Заменить
$newDat = str_replace(
   ['Monday','Tuesday','Wednesday','Thursday','Friday','Saturday','Sunday','January','February','March','April','May','June','July','August','September','October','November','December'],
   ['Понедельник','Вторник','Среда','Четверг','Пятница','Суббота','Воскресенье','января','февраля','марта','апреля','мая','июня','июля','августа','сентября','октября','ноября','декабря'],
   date("l, d F Y", $datePublic));
  $newDat2 = str_replace(
   ['Monday','Tuesday','Wednesday','Thursday','Friday','Saturday','Sunday','January','February','March','April','May','June','July','August','September','October','November','December'],
   ['Понедельник<br>','Вторник<br>','Среда<br>','Четверг<br>','Пятница<br>','Суббота<br>','Воскресенье<br>','января','февраля','марта','апреля','мая','июня','июля','августа','сентября','октября','ноября','декабря'],
   date("l d F Y", $datePublic));

На:
if(preg_match("/([а-я]+)/",$rown['news_body']))
    {
  $newDat = str_replace(
   ['Monday','Tuesday','Wednesday','Thursday','Friday','Saturday','Sunday','January','February','March','April','May','June','July','August','September','October','November','December'],
   ['Понедельник','Вторник','Среда','Четверг','Пятница','Суббота','Воскресенье','января','февраля','марта','апреля','мая','июня','июля','августа','сентября','октября','ноября','декабря'],
   date("l, d F Y", $datePublic));
  $newDat2 = str_replace(
   ['Monday','Tuesday','Wednesday','Thursday','Friday','Saturday','Sunday','January','February','March','April','May','June','July','August','September','October','November','December'],
   ['Понедельник<br>','Вторник<br>','Среда<br>','Четверг<br>','Пятница<br>','Суббота<br>','Воскресенье<br>','января','февраля','марта','апреля','мая','июня','июля','августа','сентября','октября','ноября','декабря'],
   date("l d F Y", $datePublic));
 }
 else
 {
  $newDat = date("l, d F Y", $datePublic);
  $newDat2 = str_replace(
   ['Monday','Tuesday','Wednesday','Thursday','Friday','Saturday','Sunday'],
   ['Monday<br>','Tuesday<br>','Wednesday<br>','Thursday<br>','Friday<br>','Saturday<br>','Sunday<br>'],
   date("l d F Y", $datePublic));
 }