1
00:00:00,020 --> 00:00:20,020
L e b ah Ga n te n g
Iklan & Bisnis: 0822 6454 4221

2
00:00:30,865 --> 00:00:35,465
TIGA RATUS TAHUN
SETELAH KERUNTUHAN

3
00:00:36,089 --> 00:00:57,089
akumenang.com
Modal Gratis Untuk Trading Anda

4
00:02:01,250 --> 00:02:02,717
Kau masih hidup.

5
00:02:56,482 --> 00:02:59,017
Kau mimpi apa, malaikat kecil ?

6
00:05:22,080 --> 00:05:24,443
Coba lagi.

7
00:05:24,445 --> 00:05:26,710
Cuma itu yang bisa kulakukan.

8
00:05:26,712 --> 00:05:27,810
Terima kasih, dok.

9
00:05:27,812 --> 00:05:29,743
Aku akan lembur pekan depan.

10
00:05:29,745 --> 00:05:31,010
Bayar nanti kalau kau bisa.

11
00:05:31,012 --> 00:05:32,879
Kubawakan ini.

12
00:05:33,645 --> 00:05:35,809
Istriku kerja di Kebun 22.

13
00:05:35,811 --> 00:05:37,178
Terima kasih.

14
00:05:38,145 --> 00:05:39,613
Sampai jumpa.

15
00:05:40,513 --> 00:05:41,578
Kalau dibayar
dengan buah terus...

16
00:05:41,580 --> 00:05:43,546
...kita bisa jadi petani.

17
00:05:47,246 --> 00:05:48,612
Halo, tukang tidur.

18
00:05:50,846 --> 00:05:51,845
Hai.

19
00:05:53,245 --> 00:05:54,546
Bagaimana perasaanmu ?

20
00:05:56,444 --> 00:05:57,676
Baik.

21
00:05:57,678 --> 00:05:59,546
Ada rasa sakit ?

22
00:06:00,078 --> 00:06:01,112
Tidak.

23
00:06:01,779 --> 00:06:03,812
Mati rasa ?
/ Tidak.

24
00:06:05,111 --> 00:06:06,778
Disfungsi motorik ?

25
00:06:07,512 --> 00:06:09,779
Aku sedikit lapar.

26
00:06:10,211 --> 00:06:11,743
Makan ini.

27
00:06:11,745 --> 00:06:13,245
Naikkan kadar gulamu.

28
00:06:20,744 --> 00:06:23,077
Reseptor pengecap berfungsi.

29
00:06:23,978 --> 00:06:25,741
Terima kasih.

30
00:06:25,743 --> 00:06:29,177
Lebih enak kalau dikupas.

31
00:06:30,578 --> 00:06:32,541
Bukannya tak sopan...,

32
00:06:32,543 --> 00:06:34,645
...tapi siapa kalian ?

33
00:06:35,245 --> 00:06:36,641
Sebenarnya...,

34
00:06:36,643 --> 00:06:38,142
...kita belum pernah bertemu.

35
00:06:38,144 --> 00:06:41,677
Aku dr. Dyson Ido.
Ini Perawat Gerhad.

36
00:06:43,710 --> 00:06:46,011
Kalian tahu siapa aku ?

37
00:06:47,709 --> 00:06:50,043
Kami berharap...

38
00:06:50,045 --> 00:06:51,842
...kau yang beri tahu.

39
00:06:51,844 --> 00:06:54,108
Karena kau Cyborg
yang dirombak total...

40
00:06:54,110 --> 00:06:57,274
...dan tubuh cyber-mu hancur...,

41
00:06:57,276 --> 00:06:58,909
...kami tak menemukan rekamanmu.

42
00:06:58,911 --> 00:07:03,578
Ajaibnya otak manusiamu
masih utuh.

43
00:07:04,644 --> 00:07:07,441
Secara teori,
kau bisa ingat sesuatu.

44
00:07:11,276 --> 00:07:13,010
Ingatanku kosong.

45
00:07:14,610 --> 00:07:17,544
Benar - benar kosong.

46
00:07:21,542 --> 00:07:23,609
Namaku saja tak ingat.

47
00:07:28,376 --> 00:07:30,677
Lihat sisi baiknya.

48
00:07:31,308 --> 00:07:33,876
Air matamu berfungsi.

49
00:07:49,073 --> 00:07:49,943
Enak sekali.

50
00:07:50,476 --> 00:07:51,677
Ini namanya apa ?

51
00:08:17,542 --> 00:08:20,405
Apa itu ?

52
00:08:20,407 --> 00:08:22,273
Zalem.

53
00:08:22,275 --> 00:08:24,676
Kota besar langit terakhir.

54
00:08:26,643 --> 00:08:29,972
Kenapa melayang ? Sihir ?
/ Bukan.

55
00:08:29,974 --> 00:08:33,042
Sesuatu yang lebih kuat.
Ilmu rekayasa.

56
00:08:39,840 --> 00:08:42,205
Di bawah sini adalah Iron City.

57
00:08:42,207 --> 00:08:43,671
Dengan semua pesonanya.

58
00:08:43,673 --> 00:08:47,105
Dr. Dyson Ido.
Itu namamu.

59
00:08:47,107 --> 00:08:50,209
Selagi aku mengingat nama,
punya nama untukku ?

60
00:08:51,241 --> 00:08:52,241
Alita.

61
00:08:56,942 --> 00:08:57,941
Nama yang bagus.

62
00:08:59,209 --> 00:09:00,208
Aku suka.

63
00:09:00,641 --> 00:09:02,138
Boleh kupakai ?

64
00:09:02,140 --> 00:09:04,672
Setidaknya sampai
kuingat nama asliku ?

65
00:09:04,674 --> 00:09:06,307
Terima kasih.

66
00:09:07,742 --> 00:09:09,438
Baik.

67
00:09:09,440 --> 00:09:11,138
Mau jalan - jalan ?
/ Ya.

68
00:09:16,774 --> 00:09:18,838
Kenapa ada banyak bahasa ?

69
00:09:18,840 --> 00:09:21,104
Setelah perang besar
yang kuceritakan...

70
00:09:21,106 --> 00:09:22,005
Keruntuhan.

71
00:09:22,007 --> 00:09:24,705
Setelah Keruntuhan,
hanya tersisa Zalem...

72
00:09:24,707 --> 00:09:27,806
...dan yang selamat dari
penjuru dunia ke sini.

73
00:09:28,840 --> 00:09:31,238
Semua orang di sini
bekerja untuk Zalem.

74
00:09:31,240 --> 00:09:33,406
Pabrik, Kebun...

75
00:09:33,408 --> 00:09:35,138
Ada yang pernah
naik ke Zalem ?

76
00:09:35,140 --> 00:09:36,005
Kita harus pergi.

77
00:09:36,007 --> 00:09:37,938
Tak ada yang pernah naik.

78
00:09:37,940 --> 00:09:39,673
Itu aturannya.

79
00:09:40,206 --> 00:09:41,540
Apa ?

80
00:09:46,007 --> 00:09:49,404
Dia menjatuhkannya !

81
00:09:49,406 --> 00:09:50,908
Apa itu ?

82
00:09:52,074 --> 00:09:53,573
Itu Motorball.

83
00:09:54,106 --> 00:09:55,505
Keren sekali.

84
00:09:55,507 --> 00:09:58,841
Jangan sia - siakan
waktumu nonton itu.

85
00:10:16,240 --> 00:10:17,640
Alita.

86
00:10:18,638 --> 00:10:20,107
Tunggu sebentar.

87
00:10:27,072 --> 00:10:28,106
Hai.

88
00:10:29,872 --> 00:10:30,939
Halo.

89
00:10:31,473 --> 00:10:33,071
Kau mau ?

90
00:10:33,073 --> 00:10:34,140
Makanlah.

91
00:10:37,506 --> 00:10:39,140
Boleh aku memelukmu ?

92
00:10:39,438 --> 00:10:40,639
Hai.

93
00:10:52,343 --> 00:10:57,443
DICARI PEMBUNUH 6 WANITA
HADIAH PRAJURIT PEMBURU: 20.000

94
00:11:01,604 --> 00:11:03,470
Minggir.

95
00:11:03,472 --> 00:11:05,803
Menyingkir.

96
00:11:19,271 --> 00:11:20,972
Luar biasa.

97
00:11:24,105 --> 00:11:26,170
Lihat - lihat kalau jalan.

98
00:11:28,971 --> 00:11:30,201
Harus kuakui...,

99
00:11:30,203 --> 00:11:33,138
...tak pernah kulihat orang
menantang Centurion.

100
00:11:35,472 --> 00:11:37,970
Kau berat.

101
00:11:38,504 --> 00:11:39,704
Maksudku...

102
00:11:41,705 --> 00:11:43,205
Kau Cyborg.

103
00:11:45,371 --> 00:11:47,238
Maaf, aku mengagumi tanganmu.

104
00:11:48,205 --> 00:11:49,737
Boleh kulihat ?

105
00:11:58,503 --> 00:11:59,937
Bagus sekali.

106
00:12:01,603 --> 00:12:02,871
Dokter Ido yang buat ?

107
00:12:03,403 --> 00:12:05,235
Dia membuat tubuhku.

108
00:12:05,237 --> 00:12:08,302
Kecuali intiku.
Itu milikku.

109
00:12:08,304 --> 00:12:10,870
Kerjanya sungguh bagus.

110
00:12:13,471 --> 00:12:14,935
Benda apa itu ?

111
00:12:14,937 --> 00:12:16,137
Centurion ?

112
00:12:16,969 --> 00:12:19,234
Kau dari planet mana ?

113
00:12:19,236 --> 00:12:21,467
Ido menemukanku di Scrapyard.

114
00:12:21,469 --> 00:12:23,435
Scrapyard ?

115
00:12:23,437 --> 00:12:25,367
Itu berarti...

116
00:12:25,369 --> 00:12:26,635
Hei, dok.

117
00:12:26,637 --> 00:12:28,970
Aku dapat papan driver
yang kau cari.

118
00:12:30,269 --> 00:12:31,467
Alita orang baru.

119
00:12:31,469 --> 00:12:33,368
Dia masih belajar.

120
00:12:33,370 --> 00:12:34,502
Aku harus pergi.

121
00:12:34,504 --> 00:12:35,833
Akan kuantar nanti.

122
00:12:35,835 --> 00:12:38,668
Aku harus membangun servo.

123
00:12:38,670 --> 00:12:40,237
Sampai jumpa.

124
00:12:43,536 --> 00:12:44,803
Siapa itu ?

125
00:12:45,237 --> 00:12:46,637
Hugo.

126
00:12:47,503 --> 00:12:49,800
Dia pekerja keras, tapi...

127
00:12:49,802 --> 00:12:51,969
Alita, ayo pulang.

128
00:12:59,103 --> 00:13:00,870
Hugo.
/ Ayo pulang.

129
00:14:15,833 --> 00:14:17,065
Tukang Pretel sialan...

130
00:14:17,067 --> 00:14:19,698
...mempreteliku dan
berdiri di sana.

131
00:14:19,700 --> 00:14:23,564
Dan Centurion tak bertindak.

132
00:14:23,566 --> 00:14:26,099
Kenapa orang ingin ambil
tangan dan kakimu ?

133
00:14:26,101 --> 00:14:27,101
Penyambung torsi.

134
00:14:29,068 --> 00:14:32,134
Tukang Pretel ingin jual
tubuhmu di pasar gelap.

135
00:14:33,166 --> 00:14:34,899
Menyuplai pertandingan Motorball.

136
00:14:34,901 --> 00:14:36,631
Kau beruntung.

137
00:14:36,633 --> 00:14:39,764
Seorang gadis dibunuh
di dekat sana semalam.

138
00:14:39,766 --> 00:14:43,298
Kudengar orang itu
memotong gadis itu...

139
00:14:43,300 --> 00:14:44,964
...dan menjual bagian tubuhnya.

140
00:14:48,599 --> 00:14:50,831
Maaf, dok.

141
00:14:50,833 --> 00:14:52,432
Mulai sekarang,
jangan keluar malam.

142
00:14:52,434 --> 00:14:53,764
Mengerti ?

143
00:14:53,766 --> 00:14:54,900
Baik.

144
00:14:55,767 --> 00:14:57,198
Kalau keluar siang hari...,

145
00:14:57,200 --> 00:14:59,331
...jangan keluyuran terlalu jauh.

146
00:14:59,333 --> 00:15:00,430
Baik.

147
00:15:00,432 --> 00:15:01,496
Janji ?

148
00:15:01,498 --> 00:15:02,866
Janji.

149
00:15:14,033 --> 00:15:15,267
Hei, Nak.

150
00:15:29,300 --> 00:15:31,033
Kenapa kau ini ?

151
00:15:45,065 --> 00:15:46,232
Siapa gadis itu ?

152
00:15:47,665 --> 00:15:49,799
Asisten baruku.

153
00:15:51,965 --> 00:15:55,197
Aku kaget melihatnya
pakai tubuh putri kita.

154
00:15:55,199 --> 00:15:57,899
Mestinya sudah kau hancurkan.

155
00:16:00,398 --> 00:16:02,632
Aku tak sanggup.
/ Benar.

156
00:16:04,466 --> 00:16:07,199
Kau bilang untuk siapa
tubuh itu kau buat ?

157
00:16:10,632 --> 00:16:13,430
Putri kita meninggal, Chiren.

158
00:16:13,432 --> 00:16:15,262
Relakanlah.

159
00:16:15,264 --> 00:16:18,299
Sepertinya bukan aku
yang belum ikhlas.

160
00:16:32,965 --> 00:16:34,132
Sebelah sini !

161
00:16:46,563 --> 00:16:48,728
Hugo.
/ Hei, Alita.

162
00:16:48,730 --> 00:16:50,229
Ini Motorball ?

163
00:16:50,231 --> 00:16:52,161
Ini cuma latihan.

164
00:16:52,163 --> 00:16:53,532
Mau gabung ?

165
00:16:55,430 --> 00:16:57,097
Semua anak harus
main Motorball.

166
00:16:59,064 --> 00:17:00,894
Tentu.

167
00:17:00,896 --> 00:17:02,763
Aku ingin kita setim lagi.

168
00:17:04,198 --> 00:17:05,831
Aku punya tim hebat...

169
00:17:06,665 --> 00:17:08,529
...dan peralatan hebat...

170
00:17:08,531 --> 00:17:10,198
...yang sebanding kemampuanmu.

171
00:17:11,463 --> 00:17:13,695
Kita bisa buat
pemenang terhebat...

172
00:17:13,697 --> 00:17:15,164
...di pertandingan ini.

173
00:17:16,097 --> 00:17:17,627
Aku bisa pulang.

174
00:17:17,629 --> 00:17:20,661
Kapan kau sadar bahwa
tak ada jalan kembali ?

175
00:17:20,663 --> 00:17:22,294
Itu takkan terjadi.

176
00:17:22,296 --> 00:17:23,461
Vector bisa mewujudkannya.

177
00:17:23,463 --> 00:17:25,427
Tak kusangka
kau percaya Vector.

178
00:17:25,429 --> 00:17:27,763
Kenalannya orang penting.

179
00:17:29,696 --> 00:17:32,030
Aku takkan membantumu
membangun monster.

180
00:17:39,762 --> 00:17:41,929
Aku akan kembali ke Zalem.

181
00:17:43,028 --> 00:17:46,296
Kalau perlu aku akan memanjat.

182
00:18:05,562 --> 00:18:07,229
Semuanya, ini Alita.

183
00:18:09,130 --> 00:18:10,194
Hai.

184
00:18:10,196 --> 00:18:12,030
Pelajaran terbaik adalah
dengan melakukannya.

185
00:18:27,762 --> 00:18:29,026
Oper bolanya !

186
00:18:29,028 --> 00:18:30,159
Bagus.

187
00:18:30,161 --> 00:18:32,028
Miring saat belok,
cari celah.

188
00:18:33,095 --> 00:18:35,129
Aku mulai paham !

189
00:18:40,994 --> 00:18:42,928
Kau bisa lepaskan remotnya.

190
00:18:44,929 --> 00:18:46,229
Sial.

191
00:18:53,328 --> 00:18:55,493
Kejar dia !
/ Kejar dia !

192
00:18:55,495 --> 00:18:56,592
Hadang dia !

193
00:18:56,594 --> 00:18:57,996
Koyomi, oper bolanya.

194
00:18:59,427 --> 00:19:00,728
Dia mendapatkannya !

195
00:19:02,528 --> 00:19:03,828
Kejar dia !

196
00:19:09,360 --> 00:19:10,762
Maaf, tuan putri.

197
00:19:12,095 --> 00:19:13,191
Terima kasih, Tanji.

198
00:19:13,193 --> 00:19:15,060
Dia belum pernah bermain.

199
00:19:19,528 --> 00:19:20,729
Maaf.

200
00:19:32,860 --> 00:19:34,125
Dapat !

201
00:19:34,127 --> 00:19:35,127
Punyaku !

202
00:19:42,727 --> 00:19:43,960
Kau mengejarku !

203
00:20:00,259 --> 00:20:01,260
Lemparan bagus.

204
00:20:06,394 --> 00:20:09,191
Pacar anehmu sudah rusak.

205
00:20:09,193 --> 00:20:10,790
Maafkan aku.

206
00:20:10,792 --> 00:20:12,591
Dia sungguh mempermalukanmu.

207
00:20:14,726 --> 00:20:16,590
Baik, sampai jumpa malam ini.

208
00:20:16,592 --> 00:20:19,193
Dia bukan pacarku.

209
00:20:20,927 --> 00:20:21,927
Terserah.

210
00:20:28,659 --> 00:20:30,793
Kau punya bakat
di pertandingan ini.

211
00:20:31,826 --> 00:20:33,125
Aku harus pulang.

212
00:20:33,127 --> 00:20:35,260
Ido menyuruhku pulang
sebelum malam.

213
00:20:38,491 --> 00:20:40,026
Butuh tumpangan ?

214
00:20:45,959 --> 00:20:47,458
Kau tak ingat apapun ?

215
00:20:47,460 --> 00:20:48,756
Sedang kuusahakan.

216
00:20:48,758 --> 00:20:51,889
Keluarga, teman,
makanan kesukaan ?

217
00:20:51,891 --> 00:20:54,423
Tak ada.
Mungkin jeruk.

218
00:20:54,425 --> 00:20:55,789
Itu baru kemarin.

219
00:20:55,791 --> 00:20:57,689
Jeruk ?

220
00:20:57,691 --> 00:20:59,726
Tidak. Tak bisa diterima.

221
00:21:00,591 --> 00:21:02,626
Coba yang ini.

222
00:21:03,458 --> 00:21:05,225
Terima kasih banyak.

223
00:21:08,659 --> 00:21:10,224
Silakan.

224
00:21:10,226 --> 00:21:11,356
Terima kasih.

225
00:21:11,358 --> 00:21:12,824
Siap ?

226
00:21:12,826 --> 00:21:13,826
Coba ini.

227
00:21:14,193 --> 00:21:15,193
Percayalah.

228
00:21:16,491 --> 00:21:17,791
Itu cokelat.

229
00:21:23,858 --> 00:21:25,893
Enak sekali.
/ Benar, 'kan ?

230
00:21:27,424 --> 00:21:29,689
Aku punya makanan kesukaan.

231
00:21:29,691 --> 00:21:30,922
Ini makanan kesukaanku.

232
00:21:30,924 --> 00:21:32,189
Aku tak menyebutnya begitu.

233
00:21:32,191 --> 00:21:33,256
Menurutku begitu.

234
00:21:33,258 --> 00:21:35,225
Lihat.

235
00:21:36,190 --> 00:21:37,622
Itu Prajurit Pemburu.

236
00:21:37,624 --> 00:21:41,155
Dia pemburu hadiah.
Namanya Zapan.

237
00:21:41,157 --> 00:21:42,857
Memindai buruannya.

238
00:21:44,525 --> 00:21:46,225
Aku tak mau jadi orang itu.

239
00:21:47,757 --> 00:21:49,724
Lihat pedang itu.

240
00:21:50,557 --> 00:21:52,725
Semua senjata api
dilarang di Iron City.

241
00:21:53,391 --> 00:21:55,125
Hukuman mati.

242
00:21:57,323 --> 00:21:59,657
Apapun yang menantang Zalem.

243
00:22:24,490 --> 00:22:27,187
Bukankah kusuruh pulang
sebelum malam ?

244
00:22:27,189 --> 00:22:30,653
Memang kenapa ?
Aku cuma lupa waktu.

245
00:22:30,655 --> 00:22:33,987
Ya. Jangan percaya siapapun.

246
00:22:33,989 --> 00:22:36,856
Orang - orang saling
melakukan hal buruk.

247
00:22:37,623 --> 00:22:39,288
Tanganmu kenapa ?

248
00:22:39,290 --> 00:22:40,520
Makan ini.

249
00:22:40,522 --> 00:22:41,789
Kau tak apa ?

250
00:22:47,889 --> 00:22:50,289
Otakmu butuh nutrisi.

251
00:22:53,688 --> 00:22:54,956
Ada cokelat ?

252
00:23:00,056 --> 00:23:01,655
Dunia ini keras.

253
00:23:01,657 --> 00:23:04,354
Yang kuat memangsa yang lemah.

254
00:23:04,356 --> 00:23:06,557
Fokus pada impianmu.

255
00:23:07,490 --> 00:23:09,220
Apa impianmu ?

256
00:23:09,222 --> 00:23:10,823
Akan kutunjukkan.

257
00:23:30,354 --> 00:23:32,555
Ini tempat rahasiaku.

258
00:23:33,589 --> 00:23:34,955
Pemandangan terbaik.

259
00:23:42,088 --> 00:23:43,222
Keren sekali.

260
00:23:44,021 --> 00:23:45,623
Bukan. Lihat.

261
00:23:46,322 --> 00:23:47,623
Pemandangan yang itu.

262
00:23:50,788 --> 00:23:51,821
Baik.

263
00:23:57,588 --> 00:23:59,787
Entah apa rasanya di atas.

264
00:24:01,821 --> 00:24:04,255
Lebih baik ketimbang
di bawah sini.

265
00:24:06,454 --> 00:24:08,253
Dengar.

266
00:24:10,920 --> 00:24:14,121
Itu benda dari Pabrik
naik ke Zalem.

267
00:24:15,954 --> 00:24:19,088
Pipanya untuk muatan,
bukan manusia.

268
00:24:20,420 --> 00:24:21,853
Kalau aku sekuat kau...,

269
00:24:21,855 --> 00:24:24,318
...akan kupanjat pipa itu.

270
00:24:24,320 --> 00:24:25,886
Mereka tak mengizinkan orang naik.

271
00:24:25,888 --> 00:24:28,352
Mereka ingin
kita berpikir begitu.

272
00:24:28,354 --> 00:24:30,452
Cuma perlu cari
orang yang tepat.

273
00:24:30,454 --> 00:24:32,788
Kebetulan aku ada kenalan.

274
00:24:35,787 --> 00:24:37,954
Kau harus bersedia
lakukan segalanya.

275
00:24:40,986 --> 00:24:42,687
Segalanya.

276
00:24:45,354 --> 00:24:47,720
Lucunya, kau pernah melihatnya.

277
00:24:48,254 --> 00:24:49,954
Kau hanya tak ingat.

278
00:24:50,488 --> 00:24:51,888
Apa maksudmu ?

279
00:24:54,554 --> 00:24:56,255
Dokter menemukanmu di Scrapyard.

280
00:24:57,987 --> 00:25:00,887
Semua benda itu
buangan Zalem.

281
00:25:01,686 --> 00:25:03,720
Asalmu dari atas sana.

282
00:25:09,118 --> 00:25:10,553
Kurasa begitu.

283
00:25:11,720 --> 00:25:14,217
Seandainya kau bisa ceritakan
apa yang matamu lihat.

284
00:25:14,219 --> 00:25:15,618
Seandainya bisa.

285
00:25:15,620 --> 00:25:17,820
Aku mencoba mengingat, tapi...

286
00:25:18,619 --> 00:25:21,752
...ingatanku masih kosong.

287
00:25:21,754 --> 00:25:24,153
Kurasa aku bukan orang penting.

288
00:25:25,454 --> 00:25:26,718
Cuma gadis biasa...

289
00:25:26,720 --> 00:25:28,953
...yang dibuang bersama
sampah lainnya.

290
00:27:11,184 --> 00:27:13,082
Tidak ! Hentikan !
/ Alita !

291
00:27:13,084 --> 00:27:14,085
Jangan lakukan !

292
00:27:15,017 --> 00:27:16,017
Celaka.

293
00:27:16,883 --> 00:27:18,313
Ini jebakan.

294
00:27:18,315 --> 00:27:22,047
Mencariku, dokter ?

295
00:27:22,049 --> 00:27:26,548
Atau haruskah kupanggil,
Prajurit Pemburu ?

296
00:27:26,550 --> 00:27:27,982
"Prajurit Pemburu" ?

297
00:27:32,517 --> 00:27:34,547
Ya ampun.

298
00:27:34,549 --> 00:27:37,583
Sepertinya kita ketahuan.

299
00:27:39,584 --> 00:27:40,984
Jangan bergerak.

300
00:27:42,718 --> 00:27:44,781
Terima kasih sudah
bawa gadis itu.

301
00:27:44,783 --> 00:27:46,984
Kami jadi
tak buang - buang waktu.

302
00:28:00,382 --> 00:28:04,516
Tebasan bagus,
bagi makhluk berdaging.

303
00:28:13,949 --> 00:28:15,849
Tidak !

304
00:28:17,450 --> 00:28:19,617
Kau ingin menyelamatkanku ?

305
00:28:20,481 --> 00:28:23,149
Baik sekali.

306
00:28:25,716 --> 00:28:27,547
Matamu bagus.

307
00:28:27,549 --> 00:28:30,748
Dia milikku.
Ambil saja gadis itu.

308
00:28:33,550 --> 00:28:35,279
Asal aku dapat matanya.

309
00:28:35,281 --> 00:28:36,282
Alita, lari !

310
00:28:53,782 --> 00:28:54,915
Astaga.

311
00:28:57,147 --> 00:28:58,982
Habisi kutu itu !

312
00:29:04,816 --> 00:29:06,948
Kau cantik sekali.

313
00:29:08,114 --> 00:29:12,782
Aku mau membelahmu dan
lihat apa dalammu jelek.

314
00:29:15,015 --> 00:29:16,015
Seperti yang lain.

315
00:29:35,147 --> 00:29:36,814
Lihat dia mati.

316
00:30:20,613 --> 00:30:22,710
Kemari, kutu kecil.

317
00:30:22,712 --> 00:30:25,113
Kupecahkan kepalamu.

318
00:30:52,380 --> 00:30:53,878
99 !

319
00:30:53,880 --> 00:30:55,080
Sebelah kirimu !

320
00:31:14,411 --> 00:31:17,076
Kau akan membayarnya,
kutu kecil.

321
00:31:17,078 --> 00:31:18,879
Grewishka takkan lupa.

322
00:31:19,545 --> 00:31:20,912
Aku akan mendatangimu.

323
00:31:23,846 --> 00:31:24,945
Kalian berdua.

324
00:31:33,311 --> 00:31:35,845
Grewishka takkan lupa !

325
00:31:39,112 --> 00:31:42,143
Saat aku bertarung,
aku ingat sesuatu.

326
00:31:42,145 --> 00:31:44,076
Aku di pertempuran besar.

327
00:31:44,078 --> 00:31:45,675
Kau mengejutkanku.

328
00:31:45,677 --> 00:31:47,577
Kau juga.

329
00:31:49,144 --> 00:31:50,942
Sebelum Keruntuhan...,

330
00:31:50,944 --> 00:31:54,575
...ada polisi untuk
hentikan kriminal.

331
00:31:54,577 --> 00:31:57,911
Kini Pabrik bayar kami
untuk kerjaan kotor itu.

332
00:31:59,378 --> 00:32:02,612
Prajurit Pemburu 17739.

333
00:32:03,243 --> 00:32:05,176
Kau Prajurit Pemburu.

334
00:32:09,511 --> 00:32:10,911
Tetap di sini.

335
00:32:11,711 --> 00:32:13,144
Jangan bunuh siapapun.

336
00:32:43,943 --> 00:32:47,510
Hadiah untuk Cyborg Nyssiana
20.000 kredit.

337
00:32:51,876 --> 00:32:54,408
Harusnya kau beri tahu
jati dirimu.

338
00:32:54,410 --> 00:32:56,374
Kau melakukannya demi uang ?

339
00:32:56,376 --> 00:32:58,708
Aku terima uangnya.

340
00:32:58,710 --> 00:33:01,708
Kalau tidak,
klinik tutup sejak dulu.

341
00:33:01,710 --> 00:33:03,275
Kulakukan ini untuk alasan...

342
00:33:03,277 --> 00:33:04,542
...yang tak ingin kubahas.

343
00:33:04,544 --> 00:33:06,640
Kau harus bahas.

344
00:33:06,642 --> 00:33:08,842
Sesuatu selama pertarungan
memicu ingatanku.

345
00:33:09,576 --> 00:33:12,073
Aku di bulan.

346
00:33:12,075 --> 00:33:14,709
Ada sesuatu yang
kau rahasiakan.

347
00:33:15,575 --> 00:33:17,276
Tubuh siapa ini ?

348
00:33:18,876 --> 00:33:19,977
Siapa aku ?

349
00:33:30,174 --> 00:33:32,076
Ini putrimu ?

350
00:33:35,708 --> 00:33:37,642
Tubuh ini untuknya ?

351
00:33:39,041 --> 00:33:41,139
Namanya Alita.

352
00:33:41,141 --> 00:33:43,240
Dia sangat menanti
untuk terbangun...

353
00:33:43,242 --> 00:33:44,876
...dengan kaki
yang bisa berlari.

354
00:33:48,675 --> 00:33:51,008
Kau membuatkan
dua kaki yang cepat.

355
00:33:53,742 --> 00:33:55,942
Dia tak sempat memakainya.

356
00:33:57,041 --> 00:33:58,875
Dia dibunuh.

357
00:34:00,507 --> 00:34:01,774
Apa yang terjadi ?

358
00:34:03,541 --> 00:34:06,073
Satu pasienku datang
ke klinik suatu malam...,

359
00:34:06,075 --> 00:34:07,575
...mencari obat.

360
00:34:08,775 --> 00:34:11,240
Aku teknisi
pertandingan Motorball...

361
00:34:11,242 --> 00:34:15,575
...dan tubuh mesin
yang kuat itu buatanku.

362
00:34:19,608 --> 00:34:22,806
Dia iblisku yang mendatangiku.

363
00:34:22,808 --> 00:34:25,075
Sedang apa kau di sana ?

364
00:34:38,941 --> 00:34:41,674
Alita tak cukup
cepat menyingkir.

365
00:34:43,475 --> 00:34:45,671
Ibunya, Chiren...,

366
00:34:45,673 --> 00:34:47,874
...tak sanggup menerima
kematian Alita.

367
00:34:50,674 --> 00:34:53,141
Mungkin dia tak
sanggup bersamaku.

368
00:34:56,439 --> 00:34:58,074
Jadi aku berburu.

369
00:35:00,174 --> 00:35:01,974
Aku harus membunuhnya.

370
00:35:03,974 --> 00:35:07,271
Mungkin aku berharap
dia membunuhku.

371
00:35:07,273 --> 00:35:09,205
Itu tak mendamaikanku.

372
00:35:09,207 --> 00:35:11,305
Ada iblis lain seperti dia...

373
00:35:11,307 --> 00:35:15,708
...dan aku merasa bertanggung
jawab atas mereka.

374
00:35:16,807 --> 00:35:19,239
Jadi aku mendaftar
sebagai Prajurit Pemburu.

375
00:35:19,241 --> 00:35:21,241
Itu tak mulia.

376
00:35:23,373 --> 00:35:25,240
Kau pernah temukan kedamaian ?

377
00:35:27,573 --> 00:35:29,173
Aku menemukanmu.

378
00:35:31,441 --> 00:35:32,672
Aku bukan putrimu.

379
00:35:35,706 --> 00:35:37,241
Aku tak tahu siapa diriku.

380
00:35:38,438 --> 00:35:40,836
Aku tahu.

381
00:35:40,838 --> 00:35:43,139
Lihat inti asli cyber-mu.

382
00:35:44,673 --> 00:35:46,638
Ini otakmu.

383
00:35:46,640 --> 00:35:49,940
Otak gadis remaja yang normal.

384
00:35:50,673 --> 00:35:52,607
Kalau itu ada.

385
00:35:54,172 --> 00:35:56,203
Tapi ini jantungmu.

386
00:35:56,205 --> 00:35:58,737
Bagian dari inti aslimu...

387
00:35:58,739 --> 00:36:02,869
...ditenagai Reaktor
Mikro Anti Materi.

388
00:36:02,871 --> 00:36:05,703
Jadi jantungku kuat ?

389
00:36:05,705 --> 00:36:06,769
Jantungmu cukup kuat...

390
00:36:06,771 --> 00:36:09,671
...untuk tenagai Iron City
bertahun - tahun.

391
00:36:12,006 --> 00:36:13,737
Teknologi ini sudah punah.

392
00:36:13,739 --> 00:36:15,939
Tak ada yang
membuatnya sejak...

393
00:36:17,205 --> 00:36:18,371
...sebelum Keruntuhan.

394
00:36:18,373 --> 00:36:20,206
Benar.

395
00:36:21,272 --> 00:36:23,073
Jadi usiaku 300 tahun ?

396
00:36:23,972 --> 00:36:25,973
Itu benar.

397
00:36:42,772 --> 00:36:45,738
Aku tak mau pemainku kalah
kecuali kusuruh.

398
00:36:46,838 --> 00:36:49,603
Itu tak bisa dibiarkan.

399
00:36:49,605 --> 00:36:51,536
Kau menjanjikan pemenang.

400
00:36:51,538 --> 00:36:54,403
Dan kau menjanjikan
yang terbaik.

401
00:36:54,405 --> 00:36:56,936
Carikan servo militer
yang kuminta.

402
00:36:56,938 --> 00:36:58,872
Kau tak bersikap
seperti pemenang.

403
00:36:59,703 --> 00:37:02,537
Bersiap untuk pertandingan besok.

404
00:37:26,538 --> 00:37:27,669
Tolong aku.

405
00:37:27,671 --> 00:37:29,104
Grewishka ?

406
00:37:30,569 --> 00:37:33,169
Kenapa harus kusia - siakan
bakatku untukmu ?

407
00:37:33,171 --> 00:37:35,171
Lihat yang dia perbuat.

408
00:37:36,204 --> 00:37:38,904
Gadis kecil cyber Ido.

409
00:37:42,437 --> 00:37:44,137
Apa katamu ?

410
00:37:48,002 --> 00:37:52,701
Wanita di ingatanku
memanggilku 99.

411
00:37:52,703 --> 00:37:57,302
Kau melihat kilasan
kehidupanmu yang dulu.

412
00:37:57,304 --> 00:37:58,800
Siapa aku ?

413
00:37:58,802 --> 00:38:00,636
Kau akan mengingatnya.

414
00:38:46,003 --> 00:38:47,502
Aku ingin membelahnya.

415
00:38:48,335 --> 00:38:49,536
Grewishka.

416
00:38:51,201 --> 00:38:53,569
Sang kuat telah kalah.

417
00:38:54,568 --> 00:38:56,334
Kita akan mempretelinya ?

418
00:38:56,336 --> 00:38:57,802
Coba lihat.

419
00:39:01,536 --> 00:39:03,866
Ini Chip Telepresence.
Dia terhubung.

420
00:39:03,868 --> 00:39:06,233
Seseorang di Zalem
mengendalikannya.

421
00:39:06,235 --> 00:39:09,466
Ada pengintai di balik
mata - mata di kota.

422
00:39:09,468 --> 00:39:10,633
Itu sudah biasa.

423
00:39:10,635 --> 00:39:12,236
Aku akan melepasnya...

424
00:39:12,835 --> 00:39:14,267
...dan akan
kubangun ulang dia.

425
00:39:14,269 --> 00:39:15,465
Kenapa kau habiskan waktumu...

426
00:39:15,467 --> 00:39:17,534
...untuk sampah jalanan ini ?

427
00:39:17,536 --> 00:39:18,932
Itu masalah pribadi.

428
00:39:18,934 --> 00:39:21,734
Kau suka pekerjaanmu, Vector ?

429
00:39:22,633 --> 00:39:24,466
Kalau kau suka posisimu...

430
00:39:24,468 --> 00:39:26,631
...dan kenyamanan
yang menyertainya...,

431
00:39:26,633 --> 00:39:30,767
...kusarankan kau
dengarkan dr. Chiren.

432
00:39:32,801 --> 00:39:33,868
Nova.

433
00:39:35,200 --> 00:39:36,567
Maafkan aku.

434
00:39:37,299 --> 00:39:40,000
Siapa yang lakukan ini
pada Grewishka ?

435
00:39:40,002 --> 00:39:41,735
Gadis cyborg kecil.

436
00:39:42,568 --> 00:39:43,699
Meskipun dampaknya...

437
00:39:43,701 --> 00:39:45,601
...sangatlah besar...,

438
00:39:47,333 --> 00:39:48,965
...entah bagaimana
dia bisa ciptakan...

439
00:39:48,967 --> 00:39:51,598
...kekuatan besar
dengan tubuh kecil.

440
00:39:51,600 --> 00:39:55,198
Dia tak menggunakan
kekuatan tubuhnya.

441
00:39:55,200 --> 00:39:56,298
Dia menggunakan pikirannya.

442
00:39:56,300 --> 00:40:00,665
Dia tahu teknik tarung
Panzer Kunst.

443
00:40:00,667 --> 00:40:02,564
Bangun ulang Grewishka.

444
00:40:02,566 --> 00:40:04,766
Bawakan gadis itu.

445
00:40:05,233 --> 00:40:06,234
Mati.

446
00:40:15,000 --> 00:40:16,001
Dia mati.

447
00:40:17,333 --> 00:40:19,067
Tidak.

448
00:40:20,199 --> 00:40:21,733
Diperbaharui.

449
00:40:23,399 --> 00:40:25,600
Kau wanita cerdas, dokter.

450
00:40:27,165 --> 00:40:30,266
Dan bertekad mencapai
tujuan apapun risikonya.

451
00:40:33,300 --> 00:40:35,664
Jadi ini tawaranku.

452
00:40:35,666 --> 00:40:38,598
Jika dan saat
kau membuatku puas...,

453
00:40:38,600 --> 00:40:41,501
...aku akan memberimu
takdir yang kau cari.

454
00:40:42,132 --> 00:40:43,200
Zalem.

455
00:40:45,065 --> 00:40:46,630
Kau akan mengirimku ke Zalem ?

456
00:40:46,632 --> 00:40:48,633
Aku sedang di sana.

457
00:40:50,198 --> 00:40:52,799
Aku akan melayanimu.

458
00:41:06,874 --> 00:41:09,374
DITERIMA

459
00:41:09,398 --> 00:41:11,398
DICARI

460
00:41:12,833 --> 00:41:14,829
Tak ada hadiah
untuk Grewishka.

461
00:41:14,831 --> 00:41:17,597
Tapi kau sudah
lapor ke Pabrik.

462
00:41:17,599 --> 00:41:19,329
Dia membunuh semua wanita itu.

463
00:41:19,331 --> 00:41:20,896
Ada yang melindunginya.

464
00:41:20,898 --> 00:41:22,865
Siapa yang punya kekuasaan itu ?

465
00:41:25,166 --> 00:41:27,566
Seseorang yang jauh dari sini.

466
00:41:29,499 --> 00:41:31,898
Sebaiknya kita menjauh
dari jalanan.

467
00:41:33,332 --> 00:41:35,564
Aku mau jadi Prajurit
Pemburu sepertimu.

468
00:41:36,365 --> 00:41:38,064
Alita, itu mustahil.

469
00:41:38,066 --> 00:41:39,529
Kita bisa jadi tim.

470
00:41:39,531 --> 00:41:41,363
Alita, ini berbahaya dan kotor.

471
00:41:41,365 --> 00:41:43,164
Aku tahu.
/ Kau tak tahu.

472
00:41:43,166 --> 00:41:44,698
Kenapa kau yang memutuskan ?

473
00:41:45,431 --> 00:41:46,562
Keputusanku sudah bulat.

474
00:41:46,564 --> 00:41:48,428
Aku butuh situasi berbahaya...

475
00:41:48,430 --> 00:41:49,729
...untuk mengingat diriku.

476
00:41:49,731 --> 00:41:51,863
Meski sebentar.

477
00:41:51,865 --> 00:41:54,030
Alita, ada hal yang
sebaiknya dilupakan.

478
00:41:54,032 --> 00:41:56,963
Aku tak ingin darah
di tangan ini.

479
00:41:56,965 --> 00:41:58,865
Aku akan cari tahu sendiri.

480
00:41:59,297 --> 00:42:00,831
Alita.

481
00:42:05,632 --> 00:42:07,229
Aku muak.

482
00:42:07,231 --> 00:42:09,962
Dia ingin aku jadi
gadis sempurnanya.

483
00:42:09,964 --> 00:42:13,028
Kau mau hidup dengan
aturannya atau aturanmu ?

484
00:42:13,030 --> 00:42:14,195
Pertarungan yang seru !

485
00:42:14,197 --> 00:42:17,428
Kedua pemain ini
terus bertarung.

486
00:42:17,430 --> 00:42:19,163
Selamat datang di Motorball.

487
00:42:25,564 --> 00:42:28,131
Jashugan dapat bola.

488
00:42:29,730 --> 00:42:31,563
Claymore menyerang !

489
00:42:33,429 --> 00:42:35,597
Jashugan menyingkirkannya !

490
00:42:44,630 --> 00:42:47,730
Masakus melempar Jashugan !

491
00:42:49,797 --> 00:42:52,731
Kutty mendapat bola.

492
00:42:53,463 --> 00:42:55,764
Zariki mengejar dengan cepat.

493
00:43:03,397 --> 00:43:06,231
Hancurlah Zariki !

494
00:43:10,695 --> 00:43:13,629
Dia melempar Kutty
seperti boneka.

495
00:43:22,395 --> 00:43:24,930
Ayo.
Kutunjukkan sesuatu.

496
00:43:28,730 --> 00:43:30,561
Aku kenal semua
kru pit dan teknisi.

497
00:43:30,563 --> 00:43:31,830
Akan kuperkenalkan kau.

498
00:43:33,963 --> 00:43:35,530
Siapa pemain terbaik ?

499
00:43:38,129 --> 00:43:39,126
Kurasa Jashugan...

500
00:43:39,128 --> 00:43:41,293
...berpeluang besar jadi
Pemenang Terakhir.

501
00:43:41,295 --> 00:43:43,693
Sasis kiri masih kurang pas.

502
00:43:43,695 --> 00:43:46,494
Belokanku terlalu tajam
di belokan enam.

503
00:43:46,496 --> 00:43:48,027
Apa itu Pemenang Terakhir ?

504
00:43:48,029 --> 00:43:50,759
Itu hadiah terbaik
bagi pemain Motorball.

505
00:43:50,761 --> 00:43:53,693
Setiap beberapa tahun, mereka
pilih pemain tak terkalahkan...

506
00:43:53,695 --> 00:43:55,427
...dan mengirimnya ke Zalem.

507
00:43:55,429 --> 00:43:56,994
Hei, Hugo.

508
00:43:56,996 --> 00:43:59,993
Lambat itu mulus,
mulus itu cepat.

509
00:43:59,995 --> 00:44:01,493
Lakukan dengan efektif.

510
00:44:01,495 --> 00:44:03,696
Juggernaut harus masuk pit.

511
00:44:04,294 --> 00:44:05,726
Kau suka kalah ?

512
00:44:05,728 --> 00:44:07,661
Makanya masukkan dia.

513
00:44:09,494 --> 00:44:12,562
Claymore sudah diperbaiki.
Kenapa dia tak terlacak ?

514
00:44:15,327 --> 00:44:16,893
Alita di sini.

515
00:44:16,895 --> 00:44:18,492
Itu Vector.

516
00:44:18,494 --> 00:44:20,392
Dia yang jalankan Motorball.

517
00:44:20,394 --> 00:44:22,459
Kami sering berbisnis
dengan timnya.

518
00:44:22,461 --> 00:44:24,258
Jual onderdil untuknya
dan teknisinya.

519
00:44:24,260 --> 00:44:25,425
Chiren.

520
00:44:25,427 --> 00:44:26,893
Cepat.
Masukkan aku kembali.

521
00:44:26,895 --> 00:44:29,228
Bukan cuma kau
yang punya kenalan.

522
00:44:30,495 --> 00:44:33,062
Kutty mendekati Juggernaut.

523
00:44:34,961 --> 00:44:37,261
Kinuba mengawasi Kutty.

524
00:44:49,727 --> 00:44:51,391
Kinuba menembusnya...

525
00:44:51,393 --> 00:44:54,292
...seperti cucian dengan
Grindcutters itu.

526
00:44:54,294 --> 00:44:56,228
Senjata itu legal ?

527
00:45:00,393 --> 00:45:02,324
Kinuba terlalu kuat
dengan senjata barunya.

528
00:45:02,326 --> 00:45:04,227
Dia merusak permainan.

529
00:45:05,127 --> 00:45:06,858
Kau tahu...,

530
00:45:06,860 --> 00:45:09,227
...aku bisa gunakan
Grindcutters-nya...

531
00:45:10,227 --> 00:45:11,795
...untuk proyek kita yang lain.

532
00:45:14,960 --> 00:45:17,157
Crimson Wind memasuki lapangan.

533
00:45:17,159 --> 00:45:18,193
Bagaimana menurutmu ?

534
00:45:21,860 --> 00:45:23,061
Aku suka.

535
00:45:25,294 --> 00:45:27,190
Hugo.
Kita harus pergi.

536
00:45:27,192 --> 00:45:28,824
Ada kerjaan.

537
00:45:28,826 --> 00:45:31,125
Kau ke mana ?
/ Aku ada kerjaan.

538
00:45:31,127 --> 00:45:32,726
Bisa pulang sendiri ?

539
00:45:33,459 --> 00:45:34,994
Tentu.

540
00:45:36,026 --> 00:45:38,058
Kau bisa jalan - jalan besok ?

541
00:45:38,060 --> 00:45:39,657
Ada tempat yang
aku dan Tanji tahu.

542
00:45:39,659 --> 00:45:41,425
Letaknya di Badlands.

543
00:45:41,427 --> 00:45:42,927
Mungkin bisa membantumu mengingat.

544
00:45:44,027 --> 00:45:45,193
Kuhargai itu.

545
00:45:45,992 --> 00:45:47,423
Terima kasih.

546
00:45:47,425 --> 00:45:48,860
Untuk segalanya.

547
00:45:50,826 --> 00:45:53,826
Dia tersingkir !

548
00:46:05,126 --> 00:46:06,126
Astaga !

549
00:46:07,258 --> 00:46:08,560
Apa ini ?
/ Sial.

550
00:46:27,126 --> 00:46:28,658
Cepat !

551
00:46:31,992 --> 00:46:32,993
Mati kalian !

552
00:46:35,925 --> 00:46:37,290
Dasar makhluk kerdil !

553
00:46:37,292 --> 00:46:38,925
Kuhancurkan tengkorak kalian !

554
00:46:45,458 --> 00:46:47,225
Kalian tak bisa lakukan ini !

555
00:46:48,392 --> 00:46:49,959
Siap.
/ Berikan.

556
00:46:51,458 --> 00:46:53,122
Hati - hati.

557
00:46:53,124 --> 00:46:53,989
Anak jalanan !

558
00:46:53,991 --> 00:46:56,058
Kalian akan terima akibatnya.

559
00:47:20,056 --> 00:47:21,124
Kerja bagus.

560
00:47:22,491 --> 00:47:23,958
Pujian untuk krumu.

561
00:47:25,191 --> 00:47:26,957
Terima kasih, Pak.

562
00:47:30,291 --> 00:47:31,789
Akan kusampaikan.

563
00:47:31,791 --> 00:47:34,256
Mana upahku ?

564
00:47:34,258 --> 00:47:35,422
Kapan kau beri tahu
pacar besimu...

565
00:47:35,424 --> 00:47:36,755
...kalau kau mempreteli Cyborg ?

566
00:47:36,757 --> 00:47:38,154
Takkan kuberi tahu.

567
00:47:38,156 --> 00:47:39,488
Dan kau juga.

568
00:47:39,490 --> 00:47:41,924
Kau takut dia akan
meninggalkanmu ?

569
00:47:50,057 --> 00:47:52,554
Segera kirim Grindcutters
ke Chiren.

570
00:47:52,556 --> 00:47:54,023
Gunakan gerbang layanan.

571
00:47:55,157 --> 00:47:56,158
Pergi.

572
00:48:10,589 --> 00:48:12,487
Vector, kau bajingan.

573
00:48:12,489 --> 00:48:13,954
Harusnya aku tahu.

574
00:48:13,956 --> 00:48:16,023
Yang harus kau tahu, Kawan...,

575
00:48:16,989 --> 00:48:18,624
...tak ada orang...

576
00:48:20,490 --> 00:48:22,591
...yang lebih hebat
dari pertandingan.

577
00:48:43,355 --> 00:48:45,353
Ada apa di luar kota ?

578
00:48:45,355 --> 00:48:46,486
Tak banyak.

579
00:48:46,488 --> 00:48:48,054
Perang memusnahkan utilitas...

580
00:48:48,056 --> 00:48:49,522
...dan banyak lainnya.

581
00:48:53,155 --> 00:48:57,620
Yang kami tahu adalah
kota langit runtuh...

582
00:48:57,622 --> 00:48:59,787
...saat musuh luncurkan
serangan terakhir...

583
00:48:59,789 --> 00:49:01,223
...dengan semua pesawat mereka.

584
00:49:02,255 --> 00:49:03,722
Siapa musuhnya ?

585
00:49:04,389 --> 00:49:06,254
URM.

586
00:49:06,256 --> 00:49:10,089
Republik Mars Serikat.
URM.

587
00:49:10,789 --> 00:49:11,652
URM.

588
00:49:11,654 --> 00:49:14,254
Di malam terakhir peperangan...,

589
00:49:14,256 --> 00:49:16,919
...Bumi bergetar dan
langit terbakat.

590
00:49:16,921 --> 00:49:20,088
Tapi pagi harinya,
Zalem masih kokoh.

591
00:49:20,622 --> 00:49:22,055
Sudah dekat.

592
00:49:29,888 --> 00:49:32,620
Pesawat ini dari
pertempuran Zalem.

593
00:49:32,622 --> 00:49:33,786
Kupikir melihat hal...

594
00:49:33,788 --> 00:49:35,589
...dari peperangan
membantu memicu...

595
00:49:43,920 --> 00:49:45,419
Penyelamat mengambil
beberapa benda...

596
00:49:45,421 --> 00:49:46,788
...untuk diambil logamnya...,

597
00:49:47,421 --> 00:49:48,720
...tapi ini teknologi URM...,

598
00:49:48,722 --> 00:49:50,019
...jadi kebanyakan ditinggalkan.

599
00:49:50,021 --> 00:49:52,452
Ini pesawat URM ?

600
00:49:52,454 --> 00:49:53,752
Sulit menjual benda ini...

601
00:49:53,754 --> 00:49:55,718
...karena tak ada
yang tahu apa ini.

602
00:50:05,321 --> 00:50:06,921
Kita harus masuki
dek komando.

603
00:50:09,055 --> 00:50:10,520
Ada di depan.

604
00:50:11,285 --> 00:50:12,918
Bagaimana dia tahu ?

605
00:50:12,920 --> 00:50:15,788
Kita tak bisa masuk.
Letaknya di bawah air.

606
00:50:19,512 --> 00:50:40,512
L e b ah Ga n te n g
IG: dokter_ngesot

607
00:50:48,651 --> 00:50:50,954
Berapa lama dia bisa
menahan napas ?

608
00:50:51,987 --> 00:50:53,254
Entah.

609
00:52:39,250 --> 00:52:40,918
Ini gawat.

610
00:53:05,816 --> 00:53:06,816
Lupakan.

611
00:53:07,549 --> 00:53:08,851
Aku takkan melakukannya.

612
00:53:09,249 --> 00:53:10,250
Tapi...

613
00:53:11,050 --> 00:53:13,414
Tapi kau harus.

614
00:53:13,416 --> 00:53:14,881
Ini akan bantu kita
melawan Grewishka...

615
00:53:14,883 --> 00:53:17,017
...dan semua suruhannya.

616
00:53:18,982 --> 00:53:19,983
Tubuh ini...

617
00:53:21,049 --> 00:53:23,613
...punya kekuatan
yang kubutuhkan.

618
00:53:23,615 --> 00:53:26,715
Aku merasakan hubungan.

619
00:53:26,717 --> 00:53:28,546
Mungkin inilah diriku.

620
00:53:28,548 --> 00:53:30,980
Kau diberi kesempatan
untuk mulai ulang...

621
00:53:30,982 --> 00:53:32,113
...dengan ingatan kosong.

622
00:53:32,115 --> 00:53:33,447
Berapa orang yang mendapat itu ?

623
00:53:33,449 --> 00:53:35,849
Kenapa pesawat perang musuh...

624
00:53:37,450 --> 00:53:38,983
...meresponsku ?

625
00:53:39,615 --> 00:53:41,050
Karena aku tahu pesawat itu.

626
00:53:41,916 --> 00:53:44,116
Aku pernah naiki
pesawat seperti itu, 'kan ?

627
00:53:45,517 --> 00:53:47,014
Benar, 'kan ?

628
00:53:47,016 --> 00:53:50,180
Dirimu sekarang bukanlah
dirimu yang dulu.

629
00:53:50,182 --> 00:53:51,683
Tidak !

630
00:53:53,749 --> 00:53:55,748
Aku seorang prajurit, 'kan ?

631
00:53:57,182 --> 00:53:58,682
Dan kau tahu.

632
00:53:59,216 --> 00:54:01,116
Kau tahu sejak awal.

633
00:54:06,614 --> 00:54:08,081
Ini disebut Berserker.

634
00:54:10,114 --> 00:54:14,048
Ini sistem senjata humanoid
buatan URM Technarchy.

635
00:54:15,015 --> 00:54:16,113
Intimu...

636
00:54:16,115 --> 00:54:18,849
...dibuat untuk interaksi
dengan tubuh jenis ini.

637
00:54:19,982 --> 00:54:23,079
Kode indentitasmu mengaktifkannya.

638
00:54:23,081 --> 00:54:25,682
Teknik bertarung naluriahmu...

639
00:54:27,115 --> 00:54:32,313
...adalah Panzer Kunst, seni
tarung punah untuk tubuh mesin.

640
00:54:32,315 --> 00:54:34,846
Berserker menggunakannya.

641
00:54:34,848 --> 00:54:38,845
Itu sebabnya kau tertarik
pada konflik tanpa ragu.

642
00:54:38,847 --> 00:54:40,746
Itu bagian latihanmu.

643
00:54:40,748 --> 00:54:43,949
Kau bukan sekadar prajurit, Alita.

644
00:54:45,748 --> 00:54:47,778
Kau Berserker URM...,

645
00:54:47,780 --> 00:54:51,747
...senjata Cyborg tercanggih
yang pernah dibuat.

646
00:54:52,413 --> 00:54:53,845
Itu sebabnya...

647
00:54:53,847 --> 00:54:57,048
...takkan kusatukan kau
dengan tubuh ini.

648
00:55:01,147 --> 00:55:02,515
Tak apa.

649
00:55:04,180 --> 00:55:05,514
Baik.

650
00:55:33,579 --> 00:55:35,644
Terangkan urusanmu.

651
00:55:35,646 --> 00:55:38,113
Aku ingin daftar jadi
Prajurit Pemburu.

652
00:55:44,813 --> 00:55:46,514
Bagaimana ?

653
00:55:51,279 --> 00:55:53,110
Kau seorang Prajurit Pemburu.

654
00:55:53,112 --> 00:55:54,544
Dokter pasti kesal.

655
00:55:54,546 --> 00:55:56,213
Aku ikuti aturan siapa ?

656
00:56:04,313 --> 00:56:06,043
Kau yakin soal ini ?

657
00:56:06,045 --> 00:56:07,744
Tempat ini khusus
pemburu hadiah, tak ada...

658
00:56:07,746 --> 00:56:09,377
Menurutmu ini apa ?

659
00:56:09,379 --> 00:56:12,144
Lagipula, Ido bilang
aku tertarik pada konflik.

660
00:56:14,478 --> 00:56:17,178
Aku mengingatmu.

661
00:56:17,180 --> 00:56:19,509
Apa kabar, makhluk kecil ?

662
00:56:19,511 --> 00:56:21,545
Baik ?

663
00:56:23,179 --> 00:56:24,179
Awasi aku.

664
00:56:26,178 --> 00:56:27,178
Ya ampun.

665
00:56:44,513 --> 00:56:46,912
Hei, Zapan !
Jangan rusak furnitur.

666
00:56:56,879 --> 00:56:58,878
Apa urusanmu di sini, Sayang ?

667
00:56:59,912 --> 00:57:01,910
Melihat Prajurit Pemburu
dari dekat ?

668
00:57:01,912 --> 00:57:03,179
Tidak juga.

669
00:57:11,278 --> 00:57:13,212
Gadis cantik ini
pemburu hadiah.

670
00:57:13,945 --> 00:57:15,644
Apa ?

671
00:57:16,277 --> 00:57:17,974
Jadi kau datang...,

672
00:57:17,976 --> 00:57:20,476
...mengisi formulir...,

673
00:57:20,478 --> 00:57:21,941
...dapat lencana pengenal...,

674
00:57:21,943 --> 00:57:24,211
...dan kini kau seperti kami ?

675
00:57:25,612 --> 00:57:26,676
Biar kuperkenalkan...

676
00:57:26,678 --> 00:57:28,178
...pada rekan - rekan profesionalmu.

677
00:57:29,877 --> 00:57:33,142
Ini Master Clive Lee
dari White Hot Palm.

678
00:57:33,144 --> 00:57:35,578
Dia membunuh 200 buronan.

679
00:57:36,411 --> 00:57:38,242
207.

680
00:57:38,244 --> 00:57:39,941
Dan ini Screwhead...,

681
00:57:39,943 --> 00:57:42,777
...pemburu hadiah
paling mematikan.

682
00:57:44,144 --> 00:57:46,307
Lalu ada McTeague...

683
00:57:46,309 --> 00:57:49,341
...si Dogmaster bersama Hellhounds.

684
00:57:50,811 --> 00:57:52,341
Hasil buruannya
sulit diidentifikasi...

685
00:57:52,343 --> 00:57:55,108
...untuk mendapat hadiah.

686
00:57:58,710 --> 00:58:00,578
Lalu ada aku.

687
00:58:01,276 --> 00:58:03,075
Zapan.

688
00:58:03,077 --> 00:58:06,144
Penjaga Pedang Damascus legendaris.

689
00:58:07,876 --> 00:58:13,007
Bilahnya dijadikan monomolekul.
Membelah baja seperti mentega.

690
00:58:13,009 --> 00:58:16,408
Ditempa sebelum Keruntuhan
dengan seni metalurgi punah URM.

691
00:58:16,410 --> 00:58:18,578
Kau bunuh siapa untuk
mendapatkannya ?

692
00:58:22,943 --> 00:58:26,944
Prajurit Pemburu adalah
predator tunggal.

693
00:58:27,976 --> 00:58:31,041
Kau akan bersaing dengan kami.

694
00:58:31,043 --> 00:58:33,010
Kau lihat siapa tandinganmu.

695
00:58:37,509 --> 00:58:38,743
Terima kasih.

696
00:58:41,676 --> 00:58:44,473
Aku ingin minta bantuan...

697
00:58:44,475 --> 00:58:48,373
...untuk melawan musuh
bersama, Grewishka.

698
00:58:48,375 --> 00:58:50,407
Dia dilindungi sistem...

699
00:58:50,409 --> 00:58:53,143
...dan terus mengamuk
tanpa kendali.

700
00:58:53,909 --> 00:58:56,075
Kini dia mengincarku dan Ido.

701
00:58:57,109 --> 00:58:59,340
Jadi aku memanggil kalian...,

702
00:58:59,342 --> 00:59:01,776
...saudara - saudara
Prajurit Pemburu.

703
00:59:02,443 --> 00:59:04,540
Mari bersatu...

704
00:59:04,542 --> 00:59:07,476
...dan habisi dia.

705
00:59:15,441 --> 00:59:17,176
Ada yang ikut ?

706
00:59:18,409 --> 00:59:19,809
Tidak ?

707
00:59:20,340 --> 00:59:21,675
Mengejutkan.

708
00:59:23,074 --> 00:59:26,174
Biasanya, aku tak
menerima pemula...

709
00:59:26,974 --> 00:59:28,707
...dan membagi pengetahuanku.

710
00:59:28,709 --> 00:59:31,440
Aku bersedia membuat
pengecualian...

711
00:59:31,442 --> 00:59:33,206
...kalau kau tinggalkan
makhluk berdaging ini...

712
00:59:33,208 --> 00:59:34,507
...dan mengizinkanku
traktir minum.

713
00:59:34,509 --> 00:59:36,142
Awas kau.

714
00:59:37,873 --> 00:59:41,073
Apa yang bisa kupelajari
dari bocah tampan pengoceh...

715
00:59:41,075 --> 00:59:43,138
...yang habiskan uangnya
untuk wajahnya ?

716
00:59:48,808 --> 00:59:51,505
Mungkin akan kulepas
tangan dan kakimu...,

717
00:59:51,507 --> 00:59:53,973
...gelindingkan kepalamu
di jalanan.

718
00:59:53,975 --> 00:59:56,206
Mungkin itu mengajarkanmu
tata krama.

719
00:59:57,507 --> 00:59:59,339
Nanti rambutmu berantakan.

720
01:00:02,741 --> 01:00:04,008
Kau menerima itu, Zapan ?

721
01:00:05,174 --> 01:00:07,540
Dia takut dengan gadis itu.

722
01:00:32,340 --> 01:00:34,607
Kau tak pantas
dapat senjata itu.

723
01:00:37,007 --> 01:00:39,973
Kudengar kalian
pahlawan Iron City.

724
01:00:41,507 --> 01:00:43,372
Aku tak terkesan.

725
01:00:43,374 --> 01:00:45,038
Sedang apa kau ?

726
01:00:45,040 --> 01:00:47,040
Mundurlah.

727
01:00:50,006 --> 01:00:52,706
Aku akan lawan
semua orang di sini.

728
01:00:53,405 --> 01:00:55,671
Kalau aku menang...,

729
01:00:55,673 --> 01:00:57,674
...kalian bertarung bersamaku.

730
01:01:00,305 --> 01:01:01,840
Dia patahkan hidungku.

731
01:01:02,238 --> 01:01:03,706
Benar.

732
01:01:05,840 --> 01:01:07,003
Pahlawan ?

733
01:01:07,005 --> 01:01:09,604
Yang kulihat cuma gembel
rongsokan, sampah cyber...,

734
01:01:09,606 --> 01:01:12,170
...barang bekas
Motorball pemabuk...

735
01:01:12,172 --> 01:01:13,939
...yang terlalu lambat.

736
01:01:55,839 --> 01:01:56,972
Terima kasih, Hugo.

737
01:02:08,472 --> 01:02:09,672
Ya ampun.

738
01:02:23,269 --> 01:02:24,471
Hentikan !

739
01:02:26,205 --> 01:02:28,335
Hentikan !

740
01:02:28,337 --> 01:02:30,204
Atau tak ada perbaikan gratis !

741
01:02:41,505 --> 01:02:43,202
Aku temannya.

742
01:02:43,204 --> 01:02:44,970
Maaf soal ini.

743
01:02:47,571 --> 01:02:49,636
Kita harus bicara.

744
01:02:49,638 --> 01:02:51,335
Kita sudah bicara.

745
01:02:51,337 --> 01:02:53,402
Kau tak memberiku pilihan.

746
01:03:12,304 --> 01:03:13,504
Jangan bergerak.

747
01:03:25,270 --> 01:03:26,667
Itu Grewishka.

748
01:03:26,669 --> 01:03:27,870
Kenapa dia ?

749
01:03:29,771 --> 01:03:31,671
Jawabannya...,

750
01:03:37,303 --> 01:03:39,570
...aku sedikit ditingkatkan.

751
01:03:49,102 --> 01:03:50,769
Aku cuma mengincar gadis itu.

752
01:03:53,002 --> 01:03:54,535
Ambillah.

753
01:03:59,136 --> 01:04:00,599
Kalian bagaimana ?

754
01:04:00,601 --> 01:04:02,333
Tak ada hadiah untuknya, dok.

755
01:04:04,068 --> 01:04:05,203
Bukan masalah kami.

756
01:04:11,603 --> 01:04:13,467
Tak apa, Ido.

757
01:04:21,068 --> 01:04:23,001
Cuma satu yang berani.

758
01:04:25,568 --> 01:04:27,366
Polos sekali.

759
01:04:34,002 --> 01:04:38,801
Iron City bukan tempat
makhluk polos, kutu kecil.

760
01:04:48,634 --> 01:04:52,534
Aku tak berdiam diri
di hadapan kejahatan.

761
01:04:55,966 --> 01:04:59,901
Aku tak berdiam diri
di hadapan kejahatan.

762
01:05:17,268 --> 01:05:19,202
Ikutlah ke duniaku.

763
01:05:23,300 --> 01:05:24,533
Kemari, kutu kecil.

764
01:05:25,333 --> 01:05:27,233
Alita ! Tidak !

765
01:05:35,667 --> 01:05:39,031
Selamat datang di dunia bawah.
Duniaku.

766
01:05:39,033 --> 01:05:43,364
Mulai sini ada dunia
di atas dunia...

767
01:05:43,366 --> 01:05:46,131
...terus berulang sampai atas.

768
01:05:46,133 --> 01:05:49,530
Dan sampah dunia itu
mengalir ke bawah...

769
01:05:49,532 --> 01:05:52,167
...sampai berakhir di sini.

770
01:05:53,300 --> 01:05:55,531
Dulu aku tinggal di sini.

771
01:05:55,533 --> 01:05:57,833
Kau akan mati di sini.

772
01:06:28,166 --> 01:06:29,833
Menarilah, kutu kecil.

773
01:07:12,465 --> 01:07:14,731
Aku dibiarkan busuk di sini.

774
01:07:15,297 --> 01:07:16,698
Tapi aku diselamatkan...,

775
01:07:17,098 --> 01:07:18,229
...dibuat ulang...

776
01:07:18,231 --> 01:07:21,666
...oleh tangan yang membentuk
takdirmu sekarang.

777
01:07:23,331 --> 01:07:24,462
Tangan siapa ?

778
01:07:24,464 --> 01:07:27,530
Tuanku, Nova.

779
01:07:27,532 --> 01:07:29,165
Kau tahu apa soal aku ?

780
01:07:59,531 --> 01:08:02,428
Kau punya jiwa penyintas.

781
01:08:04,731 --> 01:08:06,831
Kau takkan menyerah.

782
01:08:11,329 --> 01:08:12,831
Cari yang tersembunyi.

783
01:08:13,863 --> 01:08:15,494
Selalu tanyakan...,

784
01:08:15,496 --> 01:08:18,563
...apa yang tak kau lihat ?

785
01:08:19,495 --> 01:08:21,460
Nova ?

786
01:08:21,462 --> 01:08:24,629
Dia harus dibunuh.

787
01:08:26,395 --> 01:08:27,596
Ulangi.

788
01:08:28,463 --> 01:08:30,960
Lihat dirimu.

789
01:08:30,962 --> 01:08:32,830
Mau ke mana ?

790
01:08:41,629 --> 01:08:43,495
Ada apa ?

791
01:08:43,497 --> 01:08:45,427
Mainan kecilku
tak mau main lagi ?

792
01:08:46,795 --> 01:08:49,093
Kuubah kau jadi medali hidup...

793
01:08:49,095 --> 01:08:51,126
...untuk hiasi dadaku.

794
01:08:51,128 --> 01:08:54,528
Lalu kudengar suaramu
setiap saat...

795
01:08:54,530 --> 01:08:56,796
...sambil memohon ampun !

796
01:09:16,963 --> 01:09:18,494
Persetan dengan ampunanmu.

797
01:09:27,162 --> 01:09:28,696
Tidak !

798
01:09:53,795 --> 01:09:55,492
Berhenti !

799
01:09:59,393 --> 01:10:03,028
Dia tak suka anjing.
Aku benci itu.

800
01:10:05,494 --> 01:10:07,194
Ayo.

801
01:10:12,127 --> 01:10:13,928
Maaf.

802
01:10:15,060 --> 01:10:16,628
Maafkan aku.

803
01:10:25,826 --> 01:10:29,058
Kau pikir bisa ganti kami
dengan mudah ?

804
01:10:29,060 --> 01:10:31,860
Bangkitkan dia sesukamu.

805
01:11:07,659 --> 01:11:09,992
Takkan ada yang
berani sakiti kau lagi.

806
01:11:25,426 --> 01:11:28,726
Ini teknologi adaptif
tubuh Berserker.

807
01:11:31,092 --> 01:11:32,690
Permukaannya mengonfigurasi...

808
01:11:32,692 --> 01:11:35,092
...ke bentuk dirinya
di alam bawah sadar.

809
01:11:37,525 --> 01:11:40,123
Tak pernah kulihat ini.

810
01:11:40,125 --> 01:11:44,058
Tubuhnya menyesuaikan
sistemnya secara mikro.

811
01:11:48,792 --> 01:11:51,091
Sepertinya dia lebih tua
dari perkiraanmu.

812
01:12:12,057 --> 01:12:14,025
Lihat dirimu.

813
01:12:36,090 --> 01:12:38,355
Kau benar.

814
01:12:38,357 --> 01:12:40,857
Semangat prajurit
butuh tubuh prajurit.

815
01:12:51,623 --> 01:12:54,956
Tubuhmu menarik udara,
menciptakan busur plasma...,

816
01:12:54,958 --> 01:12:57,388
...tapi entah bagaimana
caramu mengendalikannya.

817
01:12:57,390 --> 01:13:00,288
Tak ada buku manual, 'kan ?

818
01:13:00,290 --> 01:13:01,925
Itu senjata.

819
01:13:10,123 --> 01:13:11,890
Kini kau tahu siapa dirimu.

820
01:13:21,257 --> 01:13:23,157
Itu baru permukaannya.

821
01:13:24,457 --> 01:13:26,790
Tak buruk atau baik.

822
01:13:28,023 --> 01:13:29,624
Kau yang tentukan itu.

823
01:13:41,422 --> 01:13:42,622
Lihat ini.

824
01:13:43,956 --> 01:13:44,957
Lumayan bagus, 'kan ?

825
01:13:51,157 --> 01:13:52,157
Alita !

826
01:13:58,055 --> 01:13:59,754
Kau...

827
01:13:59,756 --> 01:14:02,153
Kembali utuh ?
/ Sangat utuh.

828
01:14:05,222 --> 01:14:06,690
Kau tampak...

829
01:14:07,256 --> 01:14:08,387
...berbeda.

830
01:14:08,389 --> 01:14:09,787
Ini teknologi nano.

831
01:14:09,789 --> 01:14:11,887
Ido belum tahu teknologi ini.

832
01:14:11,889 --> 01:14:14,087
Jadi kau lebih kuat ?

833
01:14:14,089 --> 01:14:15,823
Ya. Juga lebih cepat.

834
01:14:16,889 --> 01:14:18,089
Rasanya...

835
01:14:19,088 --> 01:14:20,456
...lebih sepertiku.

836
01:14:24,455 --> 01:14:25,619
Beberapa pria mungkin...

837
01:14:25,621 --> 01:14:27,054
...terintimidasi oleh
gadis sepertimu.

838
01:14:27,056 --> 01:14:28,220
Kenapa ?

839
01:14:28,222 --> 01:14:29,719
Karena kau bisa
mencopot tanganku...

840
01:14:29,721 --> 01:14:31,052
...dan menghajarku.

841
01:14:32,654 --> 01:14:35,521
Kalau begitu,
jangan buat aku kesal.

842
01:14:36,555 --> 01:14:39,020
Kenapa kau tak menyukainya ?

843
01:14:39,022 --> 01:14:42,119
Aku tak suka
dengan makhluk besi.

844
01:14:42,121 --> 01:14:43,686
Dia juga URM.

845
01:14:43,688 --> 01:14:46,253
Dia musuh kita dulu.

846
01:14:46,255 --> 01:14:49,951
Ya, 300 tahun lalu.

847
01:14:49,953 --> 01:14:51,121
Lupakanlah.

848
01:14:53,988 --> 01:14:56,753
Kulitku jadi sangat sensitif.

849
01:14:56,755 --> 01:14:59,221
Kerapatan lebih tinggi
untuk gaya balik dan...

850
01:15:00,421 --> 01:15:02,054
...sensor teksturnya.

851
01:15:04,054 --> 01:15:05,822
Mau coba ?

852
01:15:13,920 --> 01:15:14,921
Bisa rasakan ini ?

853
01:15:15,620 --> 01:15:16,620
Ya.

854
01:15:21,587 --> 01:15:22,888
Tutup matamu.

855
01:15:23,620 --> 01:15:25,520
Tutup matamu.

856
01:15:32,153 --> 01:15:33,821
Kalau ini ?

857
01:15:34,287 --> 01:15:35,587
Ya.

858
01:15:40,386 --> 01:15:41,820
Di mana tanganku ?

859
01:15:43,354 --> 01:15:44,754
Kau...

860
01:15:47,087 --> 01:15:48,121
...bersamaku.

861
01:16:07,086 --> 01:16:09,087
Kau tak terganggu...

862
01:16:10,318 --> 01:16:13,183
...kalau aku bukan
manusia seutuhnya ?

863
01:16:13,185 --> 01:16:17,052
Kau orang paling manusiawi
yang kutemui.

864
01:16:32,853 --> 01:16:35,184
Dia tak mau matanya diperbaiki.

865
01:16:35,186 --> 01:16:36,653
Katanya dia ingin rasa sakit.

866
01:16:43,018 --> 01:16:44,020
Cukup.

867
01:16:50,019 --> 01:16:51,220
Nova.

868
01:16:56,552 --> 01:16:58,119
Kau gagal.

869
01:17:00,919 --> 01:17:02,152
Berdiri.

870
01:17:05,886 --> 01:17:10,149
Kau takkan menang sampai
memahami siapa dia.

871
01:17:10,151 --> 01:17:11,949
Dia yang terakhir
dari bangsanya.

872
01:17:11,951 --> 01:17:14,653
Senjata terhebat URM Technarchy.

873
01:17:15,785 --> 01:17:18,750
Habisi Alita.

874
01:17:18,752 --> 01:17:20,819
Bawakan jantungnya padaku.

875
01:17:23,485 --> 01:17:25,218
Hidupku hanya untuk membunuhnya.

876
01:17:33,919 --> 01:17:35,685
Aku benci dia lakukan itu.

877
01:17:39,685 --> 01:17:41,918
Dia tak menerima kegagalan.

878
01:17:43,584 --> 01:17:47,047
Aku tak memercayakan
masa depanku pada besi.

879
01:17:47,049 --> 01:17:48,951
Apa rencanamu ?

880
01:17:58,450 --> 01:17:59,751
Untuk mimpi.

881
01:18:03,283 --> 01:18:05,349
Aku suka kerjamu, Hugo.

882
01:18:05,351 --> 01:18:07,751
Masa depanmu
lebih baik di timku.

883
01:18:09,250 --> 01:18:11,050
Masa depanku di Zalem.

884
01:18:11,816 --> 01:18:13,750
Aku ingat janjimu tiap hari.

885
01:18:14,984 --> 01:18:16,051
Mengirimku ke atas.

886
01:18:16,917 --> 01:18:18,851
Saat aku memberimu
sejuta kredit.

887
01:18:19,484 --> 01:18:20,918
Secara pribadi...,

888
01:18:21,916 --> 01:18:25,150
...lebih baik berkuasa di neraka
ketimbang mengabdi di surga.

889
01:18:28,017 --> 01:18:30,315
Kita rantai makanan terbawah
di atas sana...,

890
01:18:30,317 --> 01:18:31,784
...tapi di bawah sini...,

891
01:18:32,984 --> 01:18:35,017
...kita hidup layaknya raja.

892
01:18:37,883 --> 01:18:39,513
Jadi...

893
01:18:39,515 --> 01:18:41,850
Ceritakan soal temanmu.

894
01:18:42,948 --> 01:18:44,280
Alita ?

895
01:18:44,282 --> 01:18:45,781
Itu namanya ?

896
01:18:45,783 --> 01:18:47,650
Alita.

897
01:18:47,674 --> 01:19:03,074
akumenang.com
Modal Gratis Untuk Trading Anda

898
01:19:03,116 --> 01:19:04,117
Hai.

899
01:19:05,283 --> 01:19:06,516
Hai.

900
01:19:11,615 --> 01:19:13,614
Kau kenapa ?

901
01:19:13,616 --> 01:19:15,982
Aku nongkrong dengan Vector.

902
01:19:17,215 --> 01:19:18,983
Kami minum alkohol.

903
01:19:20,249 --> 01:19:21,516
Tampaknya.

904
01:19:22,482 --> 01:19:23,881
Jadi Vector ?

905
01:19:23,883 --> 01:19:26,149
Itu kenalanmu untuk
pergi ke Zalem ?

906
01:19:27,282 --> 01:19:28,483
Ya.

907
01:19:30,781 --> 01:19:32,882
Aku berharap kau tetap di sini.

908
01:19:33,682 --> 01:19:36,782
Aku tak langsung pergi.

909
01:19:37,781 --> 01:19:40,047
Aku harus kumpulkan uang dulu.

910
01:19:40,049 --> 01:19:41,116
Tak apa.

911
01:19:42,547 --> 01:19:44,414
Itu impianmu.

912
01:19:44,416 --> 01:19:46,982
Aku tahu itu yang
selalu kau inginkan.

913
01:19:50,148 --> 01:19:51,148
Kau tahu...,

914
01:19:53,215 --> 01:19:54,648
...dulu aku sungguh yakin.

915
01:19:57,581 --> 01:19:59,015
Keberadaanmu sekarang...

916
01:20:01,082 --> 01:20:02,715
...membuatku bimbang.

917
01:20:18,681 --> 01:20:20,880
Kau butuh berapa
sebelum bisa pergi ?

918
01:20:23,180 --> 01:20:24,613
90.000.

919
01:20:25,113 --> 01:20:26,147
90.000 ?

920
01:20:27,215 --> 01:20:28,678
Aku bisa cari hadiah.

921
01:20:28,680 --> 01:20:29,778
Akan kucari siapa...

922
01:20:29,780 --> 01:20:31,045
...buronan berhadiah tinggi...

923
01:20:31,047 --> 01:20:32,013
...lalu akan kuhabisi.

924
01:20:32,015 --> 01:20:33,979
Aku tak bisa menerima itu.

925
01:20:33,981 --> 01:20:36,681
Akan kulakukan semua untukmu.

926
01:20:37,746 --> 01:20:39,511
Akan kuberi semua yang kumiliki.

927
01:20:39,513 --> 01:20:40,780
Kau sedang apa ?

928
01:20:43,547 --> 01:20:45,448
Kuberikan jantungku.

929
01:20:46,714 --> 01:20:48,545
Ambillah.

930
01:20:48,547 --> 01:20:50,712
Ada Reaktor Mikro URM
untuk catu daya...,

931
01:20:50,714 --> 01:20:52,444
...mungkin harganya jutaan.

932
01:20:52,446 --> 01:20:54,145
Kenalanmu banyak.
Kau bisa cari pembeli...,

933
01:20:54,147 --> 01:20:56,511
...uangnya bisa buat kita
pergi ke Zalem...

934
01:20:56,513 --> 01:20:58,010
...dan kita cari
pengganti yang murah...

935
01:20:58,012 --> 01:20:59,080
Tidak.

936
01:21:00,347 --> 01:21:03,214
Kau jual beli
onderdil tiap hari.

937
01:21:05,747 --> 01:21:07,647
Jangan lakukan sesuatu
begitu saja.

938
01:21:09,047 --> 01:21:10,745
Entah mereka baik...

939
01:21:10,747 --> 01:21:12,647
...atau pantas.

940
01:21:13,612 --> 01:21:15,513
Kulakukan semua sepenuh hati.

941
01:21:17,446 --> 01:21:18,980
Inilah diriku.

942
01:21:20,279 --> 01:21:21,479
Aku tahu.

943
01:21:24,180 --> 01:21:25,181
Tak apa.

944
01:21:26,279 --> 01:21:27,747
Kembalikan.

945
01:21:40,646 --> 01:21:42,180
Itu cukup menegangkan, 'kan ?

946
01:21:45,346 --> 01:21:47,177
Ya, sangat menegangkan.

947
01:21:49,079 --> 01:21:50,480
Maaf.

948
01:21:52,146 --> 01:21:54,477
Mungkin ada cara lain.

949
01:21:54,479 --> 01:21:57,411
Vector ingin kau ujicoba
Second League.

950
01:21:57,413 --> 01:21:58,744
Apa ?

951
01:21:58,746 --> 01:22:00,976
Kau jadi bintang Motorball...,

952
01:22:00,978 --> 01:22:02,676
...dapat banyak uang...,

953
01:22:02,678 --> 01:22:04,642
...kita bisa ke Zalem.

954
01:22:04,644 --> 01:22:05,944
Apa maksudmu ?

955
01:22:05,946 --> 01:22:08,213
Aku tak bisa jadi
pemain pro Motorball.

956
01:22:09,145 --> 01:22:10,213
Ali...,

957
01:22:11,377 --> 01:22:12,778
...kau bisa jadi pemenang.

958
01:22:14,012 --> 01:22:15,175
Kau menangkan ujicoba ini...,

959
01:22:15,177 --> 01:22:17,778
...semua orang akan merekrutmu.

960
01:22:19,913 --> 01:22:20,945
Kita bisa pulang.

961
01:22:21,545 --> 01:22:23,446
Asal kau jadi pelatihku.

962
01:22:24,477 --> 01:22:25,543
Baik kalau begitu.

963
01:22:25,545 --> 01:22:27,646
Baik kalau begitu.

964
01:22:34,679 --> 01:22:36,841
Kau akan membunuhnya ?

965
01:22:36,843 --> 01:22:37,845
Tidak.

966
01:22:38,310 --> 01:22:39,878
Lebih buruk.

967
01:22:53,878 --> 01:22:55,610
Ido, manusia bisa
mencintai Cyborg ?

968
01:22:57,411 --> 01:22:58,675
Kenapa ?

969
01:22:58,677 --> 01:23:00,878
Apa Cyborg ini mencintai
seorang manusia ?

970
01:23:07,611 --> 01:23:10,574
Manusia bisa mencintai Cyborg...,

971
01:23:10,576 --> 01:23:12,211
...tapi fokuslah pada
pertandingan, Alita.

972
01:23:13,711 --> 01:23:15,875
Keadaan bisa sangat keras.

973
01:23:15,877 --> 01:23:17,810
Meski ujicoba.

974
01:23:18,975 --> 01:23:20,044
Coba ini.

975
01:23:22,176 --> 01:23:23,910
Kau buatkan untukku ?

976
01:23:24,810 --> 01:23:25,976
Ya.

977
01:23:27,478 --> 01:23:30,610
Tak membuatmu lebih cepat.
Itu regulasinya.

978
01:23:31,743 --> 01:23:33,744
Setidaknya akan membantumu.

979
01:23:38,177 --> 01:23:39,677
Ini rencananya.

980
01:23:41,010 --> 01:23:43,208
Kau masuk, balapan...,

981
01:23:43,210 --> 01:23:44,974
...menang, kembali ke sini.

982
01:23:44,976 --> 01:23:50,074
Pakai semua pelindung,
terutama yang ini.

983
01:23:51,543 --> 01:23:53,273
Aku tak butuh ini.

984
01:23:53,275 --> 01:23:54,777
Kau butuh.

985
01:23:55,910 --> 01:23:57,308
Ingat...,

986
01:23:57,310 --> 01:23:59,640
...jika tubuhmu hancur,
tak bisa kuperbaiki.

987
01:23:59,642 --> 01:24:02,540
Ini teknologi URM.
/ Aku tahu.

988
01:24:02,542 --> 01:24:03,873
Cari tempat menonton...

989
01:24:03,875 --> 01:24:05,209
...karena kau membuatku gugup.

990
01:24:08,309 --> 01:24:09,909
Semoga berhasil.

991
01:24:10,709 --> 01:24:11,910
Dah.

992
01:24:28,076 --> 01:24:31,273
Terima kasih sudah
datang cepat.

993
01:24:31,275 --> 01:24:35,340
Kalian sampah
di pertandingan ini.

994
01:24:35,342 --> 01:24:38,640
Tapi malam ini,
kalian sampah terpilih.

995
01:24:38,642 --> 01:24:40,808
Malam ini bukan pertandingan.

996
01:24:40,810 --> 01:24:42,673
Ini perburuan.

997
01:24:42,675 --> 01:24:45,005
Akan kubayar 500.000...

998
01:24:45,007 --> 01:24:50,608
...untuk orang yang bunuh Alita.

999
01:24:56,342 --> 01:24:57,439
Hei.

1000
01:24:57,441 --> 01:24:59,473
Kau di mana ?
Ujicoba akan dimulai.

1001
01:24:59,475 --> 01:25:00,939
Aku di jalan.

1002
01:25:00,941 --> 01:25:03,174
Ada yang harus kukerjakan dulu.

1003
01:25:03,176 --> 01:25:04,538
Kulakukan ini untuk kita, ingat ?

1004
01:25:04,540 --> 01:25:05,872
Kau tak boleh melewatkannya.

1005
01:25:05,874 --> 01:25:07,674
Tidak akan. Percayalah.

1006
01:25:11,608 --> 01:25:14,339
Tolong hentikan.

1007
01:25:14,341 --> 01:25:15,638
Aku tak lakukan apa - apa.

1008
01:25:15,640 --> 01:25:18,507
Ini cuma bisnis.
Bukan masalah pribadi.

1009
01:25:21,074 --> 01:25:22,107
Tanji, hentikan !

1010
01:25:24,541 --> 01:25:25,809
Kau sebut namaku ?

1011
01:25:27,341 --> 01:25:28,909
Kenapa kau ini ?

1012
01:25:30,473 --> 01:25:32,805
Aku tak bisa lakukan ini lagi.

1013
01:25:32,807 --> 01:25:35,005
Ada apa ?
Kau terlambat.

1014
01:25:35,007 --> 01:25:37,339
Kini kau datang dan
mengatakan ini !

1015
01:25:37,341 --> 01:25:39,539
Karena makhluk besi itu, 'kan ?

1016
01:25:39,541 --> 01:25:42,738
Ini sudah usai.
Paham ?

1017
01:25:42,740 --> 01:25:43,939
Aku berhenti.

1018
01:25:43,941 --> 01:25:46,974
Kalau kau cerdas,
kau juga pasti meninggalkannya.

1019
01:25:48,441 --> 01:25:49,941
Aku berhenti.

1020
01:25:50,974 --> 01:25:52,140
Selamanya.

1021
01:25:53,772 --> 01:25:56,538
Mestinya kau preteli
jalang itu saat sempat.

1022
01:25:56,540 --> 01:25:58,641
Kau pasti bisa
ke Zalem sekarang.

1023
01:26:14,240 --> 01:26:15,671
Sangat profesional.

1024
01:26:15,673 --> 01:26:17,170
Kami tak ingin masalah.

1025
01:26:17,172 --> 01:26:20,470
Maaf kalau ini buruanmu.
Dia milikmu.

1026
01:26:22,739 --> 01:26:23,940
Hugo.

1027
01:26:24,873 --> 01:26:26,671
Tukang pretel Cyborg.

1028
01:26:26,673 --> 01:26:27,904
Kekasihmu akan merasa...

1029
01:26:27,906 --> 01:26:30,107
...terluka, bukan ?

1030
01:26:31,940 --> 01:26:34,037
Begitulah wanita.

1031
01:26:34,039 --> 01:26:36,705
Mungkin dia akan menangis
dan memaafkanmu...

1032
01:26:38,205 --> 01:26:40,038
...saat kutunjukkan kepalamu.

1033
01:26:40,040 --> 01:26:41,573
Tak ada hadiah untukku.

1034
01:26:48,305 --> 01:26:50,371
Akan ada.

1035
01:26:50,373 --> 01:26:52,540
Hadiah untuk pembunuh
sangat sedikit...

1036
01:26:53,805 --> 01:26:56,004
...meski untuk seukuran
sampah sepertimu.

1037
01:26:56,006 --> 01:26:57,907
Aku tak pernah membunuh.

1038
01:27:03,539 --> 01:27:05,172
Kau barusan membunuh.

1039
01:27:11,406 --> 01:27:14,169
Dia pikir dia bisa
menjelekkanku, ya ?

1040
01:27:18,439 --> 01:27:19,837
Hugo, lari !

1041
01:28:25,403 --> 01:28:28,401
Berikutnya adalah
ujicoba Second League.

1042
01:28:28,403 --> 01:28:31,604
Tim latihan Pabrik,
silakan masuk.

1043
01:28:39,070 --> 01:28:41,568
Pemenang malam ini
akan selangkah lagi...

1044
01:28:41,570 --> 01:28:44,635
...menuju kualifikasi
Champions League.

1045
01:28:44,637 --> 01:28:47,535
Daftar pemain sungguh tangguh.

1046
01:28:47,537 --> 01:28:49,769
Pertandingan malam ini
akan mendebarkan.

1047
01:28:58,169 --> 01:28:59,804
Itu bukan tim Pabrik.

1048
01:29:00,803 --> 01:29:02,332
Apa ?

1049
01:29:02,334 --> 01:29:04,534
Dua orang di belakang...,

1050
01:29:04,536 --> 01:29:06,670
...ada hadiah untuk mereka.

1051
01:29:08,501 --> 01:29:11,903
Yang lainnya Prajurit Pemburu.

1052
01:29:20,670 --> 01:29:24,767
Dan inilah calon pemain baru.

1053
01:29:24,769 --> 01:29:29,537
Para hadirin, sambutlah Alita !

1054
01:29:29,561 --> 01:29:31,134
BABAK KUALIFIKASI
SIARAN LANGSUNG

1055
01:29:31,135 --> 01:29:33,300
Hugo membawanya pada kita.

1056
01:29:33,302 --> 01:29:35,802
Kau janjikan apa padanya ?

1057
01:29:37,369 --> 01:29:39,802
Kukirim dia ke Zalem, tentunya.

1058
01:29:49,869 --> 01:29:52,103
Alita !

1059
01:29:56,335 --> 01:29:57,632
Hei.

1060
01:29:57,634 --> 01:29:58,965
Karena hanya ada
satu calon pemain...,

1061
01:29:58,967 --> 01:30:01,533
Apa ?
/ ...takkan ada tim.

1062
01:30:01,535 --> 01:30:04,968
Pertandingan ini
disebut Cut-throat.

1063
01:30:09,669 --> 01:30:11,701
Jangan terlalu keras padaku.

1064
01:30:12,368 --> 01:30:14,165
Tentu, Nak.

1065
01:30:14,167 --> 01:30:15,767
Tenang saja.

1066
01:30:18,901 --> 01:30:21,433
Alita !
/ Kau sedang apa ?

1067
01:30:21,435 --> 01:30:23,432
Ini jebakan.
Kau harus pergi.

1068
01:30:23,434 --> 01:30:25,168
Mereka akan membunuhmu !

1069
01:30:28,801 --> 01:30:30,133
Yang mana ?

1070
01:30:30,135 --> 01:30:31,535
Semuanya !

1071
01:30:34,600 --> 01:30:37,667
Para pemain,
sepuluh detik lagi.

1072
01:30:43,967 --> 01:30:45,200
Lima detik.

1073
01:31:03,999 --> 01:31:05,331
Calon baru, Alita...,

1074
01:31:05,333 --> 01:31:07,933
...langsung mengambilnya.

1075
01:31:16,700 --> 01:31:21,134
Malam Selasa yang tenang
semakin memanas.

1076
01:31:31,533 --> 01:31:33,964
Sepertinya penggemar punya...

1077
01:31:33,966 --> 01:31:35,197
...seorang kuda hitam...

1078
01:31:35,199 --> 01:31:39,567
...berwajah malaikat
dan bertubuh petarung.

1079
01:31:47,165 --> 01:31:48,531
Mungkin Motorball...

1080
01:31:48,533 --> 01:31:50,298
...akan mengeluarkan
sisi petarungnya.

1081
01:31:50,300 --> 01:31:52,133
Sial.

1082
01:32:03,233 --> 01:32:04,363
Sepertinya malam ini...

1083
01:32:04,365 --> 01:32:06,466
..."Selasa tanpa aturan."

1084
01:32:18,531 --> 01:32:20,999
Itu pasti sakit !

1085
01:32:25,099 --> 01:32:28,865
Stinger membuat Alita
dalam masalah.

1086
01:32:40,565 --> 01:32:43,196
Alita pasti mengatakan
hal buruk...

1087
01:32:43,198 --> 01:32:45,431
...yang orang - orang ini tak suka.

1088
01:33:04,799 --> 01:33:07,262
Nomor 99...,

1089
01:33:07,264 --> 01:33:08,997
...Alita !

1090
01:33:14,297 --> 01:33:15,963
Ali, ini aku.

1091
01:33:16,663 --> 01:33:18,127
Ada masalah besar.

1092
01:33:18,129 --> 01:33:20,794
Hugo, waktunya tak tepat.

1093
01:33:20,796 --> 01:33:22,432
Dia mencoba membunuhku.

1094
01:33:23,031 --> 01:33:24,362
Siapa ?

1095
01:33:24,364 --> 01:33:26,563
Zapan, Prajurit Pemburu.

1096
01:33:27,264 --> 01:33:28,831
Dia membunuh Tanji.

1097
01:33:29,396 --> 01:33:30,861
Apa maksudmu ?

1098
01:33:30,863 --> 01:33:32,963
Dia mengincarku.

1099
01:33:37,329 --> 01:33:39,096
Sepertinya
Malaikat Petarung kita...

1100
01:33:39,098 --> 01:33:40,664
...tak bisa lolos
dari yang ini.

1101
01:33:41,963 --> 01:33:43,997
Dia datang !

1102
01:33:45,897 --> 01:33:46,795
Kau di mana ?

1103
01:33:46,797 --> 01:33:48,697
Aku menuju gereja lama.

1104
01:33:49,830 --> 01:33:51,730
Baik. Aku ke sana.

1105
01:33:59,462 --> 01:34:01,860
Tak bisa dipercaya !
Luar biasa !

1106
01:34:01,862 --> 01:34:04,564
Aku tak pernah lihat ini.

1107
01:35:05,194 --> 01:35:07,426
Aku hampir sampai.

1108
01:35:07,428 --> 01:35:08,695
Baik.

1109
01:36:11,159 --> 01:36:12,527
Mau ke mana ?

1110
01:36:39,361 --> 01:36:41,861
PEMBUNUH
SUBYEK: HUGO

1111
01:36:41,893 --> 01:36:44,759
Sepertinya Hugo
tak sepenuhnya jujur.

1112
01:36:47,158 --> 01:36:48,860
Benarkah itu ?

1113
01:36:49,159 --> 01:36:50,193
Ali...,

1114
01:36:51,492 --> 01:36:52,893
...kau tak mengerti.

1115
01:36:58,092 --> 01:36:59,893
Aku tak pernah membunuh.

1116
01:37:00,991 --> 01:37:02,992
Kami cuma tukang pretel.

1117
01:37:04,460 --> 01:37:07,160
Kami cuma bius
dan preteli mereka.

1118
01:37:09,724 --> 01:37:11,792
Aku butuh uang untuk ke Zalem.

1119
01:37:13,726 --> 01:37:15,993
Menyingkir dan biarkan
kulakukan pekerjaanku.

1120
01:37:19,325 --> 01:37:21,856
Sentuh dia lagi dan
akan kubunuh kau.

1121
01:37:21,858 --> 01:37:22,823
Mengganggu antara...

1122
01:37:22,825 --> 01:37:24,857
...Prajurit Pemburu
dan buruannya...

1123
01:37:24,859 --> 01:37:28,091
...adalah pelanggaran
UU Pabrik dan Norma Pemburu.

1124
01:37:28,093 --> 01:37:29,959
Dia milikku !

1125
01:37:31,491 --> 01:37:33,591
Maka bunuhlah.

1126
01:37:41,057 --> 01:37:43,024
Ayo, Prajurit Pemburu.

1127
01:37:44,558 --> 01:37:46,756
Malam ini, kau menjadi kami.

1128
01:37:54,623 --> 01:37:56,655
Tak ada ruang untuk
cinta dan belas kasih...

1129
01:37:56,657 --> 01:37:58,057
...dalam Norma Pemburu.

1130
01:38:06,656 --> 01:38:09,158
Biar kupermudah.

1131
01:38:16,790 --> 01:38:17,824
Hugo !

1132
01:38:22,558 --> 01:38:26,589
Berikan kriminal Hugo,
Buronan 9107.

1133
01:38:26,591 --> 01:38:29,654
Buronan atas pembunuhan.

1134
01:38:29,656 --> 01:38:32,321
Habisi dia sebelum
kami yang lakukan !

1135
01:38:32,323 --> 01:38:34,690
Itu Aturan Pemburu !

1136
01:38:42,023 --> 01:38:43,455
Kita harus ke Ido.

1137
01:38:43,457 --> 01:38:45,887
Tidak. Centurion.

1138
01:38:45,889 --> 01:38:48,255
Kalau kita keluar dan
aku masih hidup...,

1139
01:38:48,257 --> 01:38:49,956
...mereka akan bunuh kita.

1140
01:38:53,490 --> 01:38:56,657
Apa yang kau perbuat ?

1141
01:38:59,089 --> 01:39:00,823
Aku tak bunuh pria itu.

1142
01:39:03,023 --> 01:39:04,589
Tapi apa pentingnya ?

1143
01:39:06,924 --> 01:39:08,523
Aku mencopot orang - orang.

1144
01:39:09,289 --> 01:39:12,523
Orang - orang sepertimu,
demi uang.

1145
01:39:15,022 --> 01:39:17,320
Kau dari mana ?

1146
01:39:17,322 --> 01:39:19,587
Aku ingin hentikan yang lain.

1147
01:39:19,589 --> 01:39:21,990
Dan bilang aku berhenti.
/ Kenapa ?

1148
01:39:23,323 --> 01:39:25,253
Karena aku mencintaimu.

1149
01:39:29,389 --> 01:39:31,089
Maafkan aku.

1150
01:39:46,488 --> 01:39:47,722
Kau temukan mereka ?

1151
01:39:49,088 --> 01:39:50,422
Tidak.

1152
01:39:51,121 --> 01:39:52,756
Mereka kabur.

1153
01:39:56,923 --> 01:40:00,489
Kau dingin sekali.
Tolong jangan mati.

1154
01:40:01,789 --> 01:40:03,422
Tolong jangan.

1155
01:40:11,854 --> 01:40:14,754
Kuserahkan hidupku
untuknya kalau bisa.

1156
01:40:28,255 --> 01:40:29,921
Mungkin bisa.

1157
01:40:35,588 --> 01:40:38,285
Kau melanggar UU Pabrik
dan Norma Pemburu...

1158
01:40:38,287 --> 01:40:39,855
...dengan melindungi buronan.

1159
01:40:41,620 --> 01:40:46,087
Di mana kriminal Hugo,
Buronan 9107 ?

1160
01:40:51,354 --> 01:40:52,588
Hugo sudah mati.

1161
01:40:53,087 --> 01:40:54,618
Kuklaim hadiahnya.

1162
01:40:54,620 --> 01:40:57,155
Prajurit Pemburu 26651.

1163
01:40:58,588 --> 01:41:00,788
Klaim dikonfirmasi.

1164
01:41:11,453 --> 01:41:13,384
Trik yang bagus.

1165
01:41:13,386 --> 01:41:15,820
Pikirmu akan berhasil ?

1166
01:41:17,087 --> 01:41:19,417
Berikan.

1167
01:41:19,419 --> 01:41:21,116
Pelanggaran.

1168
01:41:21,118 --> 01:41:23,184
Prajurit Pemburu Zapan...,

1169
01:41:23,186 --> 01:41:24,919
...mencuri hadiah orang lain...

1170
01:41:24,921 --> 01:41:27,851
...melanggar UU Pabrik
dan Norma Pemburu.

1171
01:41:27,853 --> 01:41:29,019
Terima kasih.

1172
01:41:32,953 --> 01:41:34,119
Wajahku.

1173
01:41:35,120 --> 01:41:36,653
Wajahku !

1174
01:41:37,918 --> 01:41:39,352
Wajahku !

1175
01:41:39,354 --> 01:41:40,820
Tidak !

1176
01:41:55,785 --> 01:41:56,819
Bagaimana dia ?

1177
01:42:04,351 --> 01:42:07,719
Kota ini merusak
orang - orang baik.

1178
01:42:13,453 --> 01:42:14,887
Dia baik saja.

1179
01:42:15,285 --> 01:42:16,486
Dia stabil.

1180
01:42:23,918 --> 01:42:26,786
Teknik bedah Chiren
sungguh cerdas.

1181
01:42:29,119 --> 01:42:31,153
Tak ada kerusakan otak.

1182
01:42:38,251 --> 01:42:40,783
Vector menipu.

1183
01:42:40,785 --> 01:42:42,983
Kalau kau lahir di bawah,
kau tetap di bawah...

1184
01:42:42,985 --> 01:42:45,049
...dan uang tak bisa
mengubah itu.

1185
01:42:45,051 --> 01:42:48,149
Satu - satunya cara
pergi ke Zalem...

1186
01:42:48,151 --> 01:42:50,182
...adalah jadi Pemenang Terakhir.

1187
01:42:50,184 --> 01:42:52,849
Kau tak bisa naik pakai uang.

1188
01:42:52,851 --> 01:42:54,951
Bagaimana kau tahu itu ?

1189
01:42:58,983 --> 01:43:00,118
Aku lahir di sana.

1190
01:43:02,717 --> 01:43:06,418
Kulepas Tanda Zalem-ku.

1191
01:43:08,384 --> 01:43:09,848
Karena putriku sakit...,

1192
01:43:09,850 --> 01:43:13,549
...aku dan Chiren dipaksa
turun ke Iron City.

1193
01:43:13,551 --> 01:43:16,581
Orang yang mengasingkan kami...,

1194
01:43:16,583 --> 01:43:19,081
...pengintai di balik
mata - mata...

1195
01:43:19,083 --> 01:43:20,085
...adalah Nova.

1196
01:43:22,583 --> 01:43:24,884
Kau hampir dapat dia...

1197
01:43:26,616 --> 01:43:28,885
...dan kau membiarkannya hidup.

1198
01:43:30,316 --> 01:43:32,084
Benar.
/ Kenapa ?

1199
01:43:34,250 --> 01:43:36,084
Karena aku dokter.

1200
01:43:36,984 --> 01:43:37,985
Dan...

1201
01:43:40,017 --> 01:43:41,850
...seorang ibu.

1202
01:43:43,316 --> 01:43:45,683
Entah kenapa aku lupa itu.

1203
01:43:48,417 --> 01:43:50,618
Aku tak bisa lakukan ini lagi.

1204
01:43:52,815 --> 01:43:53,983
Aku berhenti.

1205
01:43:57,116 --> 01:43:58,650
Chiren, tunggu.

1206
01:44:09,849 --> 01:44:11,750
Bukankah ini waktunya
kau pergi ke Zalem ?

1207
01:44:14,482 --> 01:44:17,413
Aku bisa menaikkanmu sekarang.

1208
01:44:17,415 --> 01:44:19,716
Yang kumau...

1209
01:44:21,249 --> 01:44:23,450
...bukanlah ke sana.

1210
01:44:41,881 --> 01:44:44,712
Aku harus lakukan sesuatu.

1211
01:44:44,714 --> 01:44:46,916
Aku akan kembali.

1212
01:44:49,415 --> 01:44:51,449
Ini salahku.

1213
01:44:54,348 --> 01:44:55,946
Ini salahku.

1214
01:44:55,948 --> 01:44:58,582
Jangan salahkan dirimu.

1215
01:44:59,814 --> 01:45:02,150
Hanya kau yang
bisa lakukan ini.

1216
01:45:03,949 --> 01:45:05,983
Terima kasih, Ayah.

1217
01:45:24,682 --> 01:45:26,115
Vector !

1218
01:45:27,682 --> 01:45:29,678
Niat permusuhan terdeteksi.

1219
01:45:29,680 --> 01:45:31,615
Serahkan senjatamu.

1220
01:45:40,215 --> 01:45:42,048
Serahkan senjatamu.

1221
01:46:01,113 --> 01:46:02,647
Laporan keamanan.

1222
01:46:05,979 --> 01:46:07,481
Pelanggaran !

1223
01:46:08,047 --> 01:46:09,581
Pelanggaran !

1224
01:46:13,980 --> 01:46:15,514
Kalian menangkapnya ?

1225
01:46:15,946 --> 01:46:17,181
Keamanan ?

1226
01:46:24,781 --> 01:46:28,781
Kau takkan kirim Hugo
ke Zalem, 'kan ?

1227
01:46:33,013 --> 01:46:35,547
Aku selalu menepati janji itu.

1228
01:46:39,279 --> 01:46:41,414
Seperti dr. Chiren.

1229
01:46:43,512 --> 01:46:47,077
Nova meminta bagian tubuh
untuk eksperimen.

1230
01:46:47,079 --> 01:46:49,979
Terutama otak orang
yang dikaguminya.

1231
01:46:53,879 --> 01:46:58,076
Hanya itu cara agar
orang bisa ke Zalem.

1232
01:47:04,045 --> 01:47:05,513
Kau lama sekali.

1233
01:47:08,946 --> 01:47:11,044
Aku tahu kau takkan
menunggu takdir...

1234
01:47:11,046 --> 01:47:12,644
...mendatangimu, kutu kecil.

1235
01:47:12,646 --> 01:47:15,012
Berdiri.

1236
01:47:26,212 --> 01:47:27,780
Cincin Pertahanan !

1237
01:47:55,545 --> 01:47:56,945
Selesaikan misinya.

1238
01:47:57,445 --> 01:47:59,979
Hancurkan Zalem.

1239
01:48:05,210 --> 01:48:08,411
Hancurkan Zalem.

1240
01:48:21,678 --> 01:48:23,645
Aku tahu siapa musuhku.

1241
01:48:24,877 --> 01:48:26,910
Aku tahu dia sedang
mengamati kita.

1242
01:48:29,278 --> 01:48:30,811
Kau cuma budaknya.

1243
01:48:39,742 --> 01:48:42,676
Dan aku cuma gadis biasa.

1244
01:49:09,275 --> 01:49:10,408
Bicaralah.

1245
01:49:10,410 --> 01:49:12,840
Tidak. Tunggu.

1246
01:49:12,842 --> 01:49:13,908
Bicara !

1247
01:49:13,910 --> 01:49:15,773
Bicara apa ?
Akan kukatakan semua.

1248
01:49:15,775 --> 01:49:17,340
Bukan kau.

1249
01:49:17,342 --> 01:49:18,544
Dia !

1250
01:49:27,843 --> 01:49:29,709
Akhirnya kita bertemu, Alita.

1251
01:49:30,609 --> 01:49:32,774
Itu bukan nama aslimu.

1252
01:49:32,776 --> 01:49:33,843
Nova ?

1253
01:49:47,208 --> 01:49:48,409
Di mana kau ?

1254
01:49:48,876 --> 01:49:51,806
Di rumah.

1255
01:49:51,808 --> 01:49:53,542
Tepat di atas.

1256
01:49:54,543 --> 01:49:55,707
Nak...,

1257
01:49:55,709 --> 01:49:58,673
...kau melebihi dugaanku.

1258
01:49:58,675 --> 01:50:01,473
Membunuh jawaraku Grewishka.

1259
01:50:01,475 --> 01:50:02,808
Sangat mengesankan.

1260
01:50:03,709 --> 01:50:07,472
Dan mengubah makhluk
egois seperti Chiren.

1261
01:50:07,474 --> 01:50:09,772
Aku tak menyangkanya.

1262
01:50:09,774 --> 01:50:13,875
Saat kau keluar dari sini,
Pabrik takkan menghentikanmu.

1263
01:50:15,308 --> 01:50:16,739
Kali ini.

1264
01:50:16,741 --> 01:50:19,539
Aku tak butuh izinmu
untuk hidup.

1265
01:50:19,541 --> 01:50:21,142
Yang lain butuh.

1266
01:50:22,074 --> 01:50:23,841
Misalnya dr. Ido.

1267
01:50:24,841 --> 01:50:26,475
Bagaimana dengan Hugo ?

1268
01:50:27,442 --> 01:50:28,975
Dia masih hidup, 'kan ?

1269
01:50:29,607 --> 01:50:31,406
Kami akan melacaknya.

1270
01:50:32,608 --> 01:50:35,475
Cara menikmati keabadian...

1271
01:50:36,241 --> 01:50:38,107
...adalah melihat
yang lain mati.

1272
01:50:40,106 --> 01:50:41,840
Kau kehilangan satu boneka.

1273
01:50:45,375 --> 01:50:48,142
Itu tampak mematikan.

1274
01:50:49,108 --> 01:50:50,175
Tak masalah.

1275
01:50:51,208 --> 01:50:53,175
Vector mulai menjemukkan.

1276
01:50:56,441 --> 01:50:59,574
Kau membuat kesalahan besar.

1277
01:51:00,407 --> 01:51:01,940
Kesalahan apa ?

1278
01:51:03,041 --> 01:51:04,907
Meremehkanku.

1279
01:51:06,340 --> 01:51:08,508
Sampai jumpa.

1280
01:51:09,941 --> 01:51:10,941
Ingat.

1281
01:51:15,074 --> 01:51:17,441
Aku melihat segalanya.

1282
01:51:22,440 --> 01:51:24,237
Alita.

1283
01:51:24,239 --> 01:51:26,305
Petugas Pabrik datang
mencari Hugo.

1284
01:51:26,307 --> 01:51:28,472
Mereka tahu dia di sini.

1285
01:51:28,474 --> 01:51:31,204
Kubantu dia kabur,
tapi kota ditutup.

1286
01:51:31,206 --> 01:51:33,440
Mereka akan menemukannya.
/ Di mana dia ?

1287
01:51:34,107 --> 01:51:35,508
Dia mencoba naik.

1288
01:51:56,272 --> 01:51:57,539
Hugo !

1289
01:51:58,239 --> 01:51:59,507
Hugo !

1290
01:52:00,272 --> 01:52:01,473
Hugo.

1291
01:52:02,172 --> 01:52:03,705
Hugo !

1292
01:52:03,707 --> 01:52:04,704
Berhenti.

1293
01:52:04,706 --> 01:52:06,671
Turunlah.
Kita tak bisa di atas sini.

1294
01:52:06,673 --> 01:52:09,605
Aku buron.
Cuma ini jalannya.

1295
01:52:09,607 --> 01:52:12,303
Tidak, ini bahaya.
Kita harus turun.

1296
01:52:12,305 --> 01:52:13,936
Kalau aku turun,
aku mati.

1297
01:52:13,938 --> 01:52:16,137
Tidak. Dengarkan aku.

1298
01:52:16,139 --> 01:52:17,736
Aku pernah ke sini.

1299
01:52:17,738 --> 01:52:20,203
Nova ingin kau di sini.

1300
01:52:20,205 --> 01:52:22,404
Dia memanfaatkanmu
untuk mendapatkanku.

1301
01:52:22,406 --> 01:52:24,104
Ayo, kita harus turun.

1302
01:52:24,106 --> 01:52:25,906
Tempat kita di atas, Alita.

1303
01:52:27,339 --> 01:52:30,639
Tak ada tempat untuk
kita selain bersama.

1304
01:52:35,005 --> 01:52:36,606
Kau akan terus lari.

1305
01:52:38,738 --> 01:52:39,838
Bersama.

1306
01:52:41,305 --> 01:52:42,706
Ikut aku.

1307
01:52:44,204 --> 01:52:45,571
Kumohon.

1308
01:52:48,371 --> 01:52:50,071
Kita bisa bebas.

1309
01:53:00,938 --> 01:53:02,302
Baik.

1310
01:53:06,338 --> 01:53:07,539
Tidak !

1311
01:53:14,272 --> 01:53:15,871
Tidak !

1312
01:53:29,704 --> 01:53:30,838
Bertahanlah.

1313
01:53:31,703 --> 01:53:32,871
Aku memegangmu.

1314
01:53:36,437 --> 01:53:38,738
Baik. Jangan bergerak.

1315
01:53:40,371 --> 01:53:42,335
Jangan bergerak.

1316
01:53:42,337 --> 01:53:44,471
Akan kuangkat perlahan.

1317
01:54:01,769 --> 01:54:03,137
Terima kasih...

1318
01:54:04,436 --> 01:54:06,335
...sudah menyelamatkanku.

1319
01:54:06,337 --> 01:54:07,704
Aku mencintaimu.

1320
01:54:08,369 --> 01:54:09,569
Tidak !

1321
01:54:17,770 --> 01:54:18,771
Tidak !

1322
01:54:23,395 --> 01:54:44,395
L e b ah Ga n te n g
akumenang.com

1323
01:54:45,769 --> 01:54:47,766
Hanya butuh beberapa bulan...

1324
01:54:47,768 --> 01:54:50,833
...untuk naik ke puncak
peringkat Second League.

1325
01:54:50,835 --> 01:54:54,101
Malam ini,
dia tampil perdana...

1326
01:54:54,103 --> 01:54:55,867
...di Champions League.

1327
01:54:55,869 --> 01:54:59,166
Di mana dia berkesempatan
menjadi Pemenang Terakhir...

1328
01:54:59,168 --> 01:55:01,768
...dan pergi ke Zalem.

1329
01:55:29,536 --> 01:55:33,299
Alita !

1330
01:55:33,301 --> 01:55:37,900
Mari sambut
sang Malaikat Petarung...,

1331
01:55:37,902 --> 01:55:39,798
...nomor 99...,

1332
01:55:39,800 --> 01:55:43,298
...Alita !

1333
01:56:22,701 --> 01:56:25,567
Alita !

1334
01:56:40,291 --> 01:57:40,291
akumenang.com
Modal Gratis Untuk Trading Anda