API tools faq
paste
sofiasari

playing hard

sofiasari
Apr 12th, 2019
490
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 112.25 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. 0
  2. 00:00:05,000 --> 00:00:15,000
  3. INDOXXI
  4. Support dengan like & share :)
  5.  
  6. 1
  7. 00:00:22,064 --> 00:00:25,192
  8. Apa yang terjadi saat kita mati?
  9. Apa yang kita tinggalkan?
  10.  
  11. 2
  12. 00:00:30,822 --> 00:00:33,325
  13. Keabadian datang saat...
  14.  
  15. 3
  16. 00:00:34,618 --> 00:00:39,456
  17. kau berikan sesuatu kepada
  18. orang-orangmu
  19.  
  20. 4
  21. 00:00:39,540 --> 00:00:40,874
  22. yang mereka butuhkan,
  23.  
  24. 5
  25. 00:00:42,167 --> 00:00:43,585
  26. yang tidak mereka miliki,
  27.  
  28. 6
  29. 00:00:43,669 --> 00:00:45,963
  30. dan mereka bisa menyimpannya
  31.  
  32. 7
  33. 00:00:46,046 --> 00:00:47,714
  34. ketika kau pergi.
  35.  
  36. 8
  37. 00:00:49,049 --> 00:00:50,968
  38. Begitulah caramu…
  39.  
  40. 9
  41. 00:00:51,426 --> 00:00:54,429
  42. Bagaimana bisa selamat dari
  43. kematianmu sendiri.
  44.  
  45. 10
  46. 00:01:14,032 --> 00:01:16,535
  47. Jadi kau mau jadi kesatria?
  48.  
  49. 11
  50. 00:01:18,787 --> 00:01:24,001
  51. Kau sudah tinggal seumur hidup
  52. di dalam tembok kastil ini, ya?
  53.  
  54. 12
  55. 00:01:25,043 --> 00:01:26,295
  56. Jalankan di sini aman.
  57.  
  58. 13
  59. 00:01:26,378 --> 00:01:27,588
  60. Dan sekarang kau datang padaku
  61.  
  62. 14
  63. 00:01:27,671 --> 00:01:29,631
  64. dan mengatakan bahwa
  65. kau ingin mengambil sebuah senjata
  66.  
  67. 15
  68. 00:01:29,798 --> 00:01:31,383
  69. dan membela kaummu?
  70.  
  71. 16
  72. 00:01:31,758 --> 00:01:33,343
  73. Apa kau tahu ada apa di luar sana?
  74.  
  75. 17
  76. 00:01:35,137 --> 00:01:38,432
  77. Gurun, danau beracun,
  78.  
  79. 18
  80. 00:01:38,515 --> 00:01:40,600
  81. orang barbar kelaparan.
  82.  
  83. 19
  84. 00:01:43,020 --> 00:01:46,315
  85. Kita akan pergi dan
  86. merebut kembali tanah itu.
  87.  
  88. 20
  89. 00:01:46,398 --> 00:01:49,610
  90. Ya. Tanah itu milik kita,
  91.  
  92. 21
  93. 00:01:49,818 --> 00:01:51,653
  94. dan mereka akan menjadi milik kita lagi.
  95.  
  96. 22
  97. 00:01:52,154 --> 00:01:53,780
  98. Tapi jika kau memilih berperang,
  99.  
  100. 23
  101. 00:01:53,864 --> 00:01:57,659
  102. ingatlah bahwa
  103. itu akan selamanya.
  104.  
  105. 24
  106. 00:02:00,996 --> 00:02:03,832
  107. Kita punya musuh yang tak ada
  108. habisnya untuk dilawan.
  109.  
  110. 25
  111. 00:02:05,626 --> 00:02:07,544
  112. Kita jauh lebih sedikit dari sebelumnya,
  113.  
  114. 26
  115. 00:02:08,045 --> 00:02:10,005
  116. tapi ini tanah kita.
  117.  
  118. 27
  119. 00:02:11,173 --> 00:02:13,550
  120. Jadi, ambil pedangmu,
  121.  
  122. 28
  123. 00:02:13,634 --> 00:02:15,844
  124. belajar untuk memakainya,
  125. dan pergi bersama kami.
  126.  
  127. 29
  128. 00:02:16,261 --> 00:02:17,763
  129. Tapi jangan harap bisa kembali.
  130.  
  131. 30
  132. 00:02:18,764 --> 00:02:22,184
  133. Kau akan selalu menjadi pejuang,
  134. jika kau mulai dari jalan itu.
  135.  
  136. 31
  137. 00:02:25,312 --> 00:02:26,813
  138. Tapi bagi mereka yang hidup,
  139.  
  140. 32
  141. 00:02:27,105 --> 00:02:30,692
  142. emas, rampasan, kekuasaan, kemuliaan.
  143.  
  144. 33
  145. 00:02:32,861 --> 00:02:35,238
  146. Jadi, kalian bersamaku?
  147.  
  148. 34
  149. 00:02:35,989 --> 00:02:37,366
  150. Kalau begitu ayo.
  151.  
  152. 35
  153. 00:02:38,450 --> 00:02:43,330
  154. JASON VANDENBERGHE TELAH BEKERJA DI
  155. INDUSTRI GIM VIDEO SELAMA 20 TAHUN.
  156.  
  157. 36
  158. 00:02:43,872 --> 00:02:49,586
  159. DIA MENGEMBANGKAN GIM BESAR
  160. UNTUK PERUSAHAAN DI AS DAN EROPA.
  161.  
  162. 37
  163. 00:02:52,381 --> 00:02:55,050
  164. Realitas
  165. industri gim video hari ini adalah
  166.  
  167. 38
  168. 00:02:55,133 --> 00:02:58,387
  169. itu adalah industri buas di mana hanya
  170. tiga persen dari semua gim
  171.  
  172. 39
  173. 00:02:58,553 --> 00:03:00,722
  174. dapatkan 97 persen dari total keuntungan.
  175.  
  176. 40
  177. 00:03:01,598 --> 00:03:03,100
  178. Dalam semua proses kreatif
  179.  
  180. 41
  181. 00:03:03,183 --> 00:03:04,893
  182. mereka bilang, "Normal untuk gagal.
  183.  
  184. 42
  185. 00:03:04,976 --> 00:03:07,270
  186. Kita mengalami kemah gagal
  187. dan kita tertawakan kegagalan kita."
  188.  
  189. 43
  190. 00:03:07,354 --> 00:03:09,106
  191. Tapi saat kau menjalaninya...
  192.  
  193. 44
  194. 00:03:11,274 --> 00:03:12,526
  195. ...itu kurang menyenangkan,
  196.  
  197. 45
  198. 00:03:12,609 --> 00:03:15,153
  199. terutama saat kau menghabiskan
  200. sepuluh juta dolar.
  201.  
  202. 46
  203. 00:03:15,237 --> 00:03:18,031
  204. Itu adalah dua tahun hidupku
  205. aku yakin
  206.  
  207. 47
  208. 00:03:18,240 --> 00:03:20,409
  209. kami mengerjakan sesuatu yang ajaib
  210.  
  211. 48
  212. 00:03:20,492 --> 00:03:22,702
  213. sampai kami sadar kami
  214. tidak ke arah yang benar.
  215.  
  216. 49
  217. 00:03:23,495 --> 00:03:27,708
  218. DARI PEMASARAN SAMPAI PRODUKSI,
  219. STÉPHANE CARDIN TELAH BEKERJA
  220.  
  221. 50
  222. 00:03:27,791 --> 00:03:30,043
  223. DI UBISOFT MONTREAL SELAMA 15 TAHUN.
  224.  
  225. 51
  226. 00:03:30,460 --> 00:03:32,462
  227. SETELAH PENGEMBANGAN BEBERAPA TAHUN,
  228.  
  229. 52
  230. 00:03:33,171 --> 00:03:36,508
  231. MANAJEMEN MENGHENTIKAN
  232. PROYEK TERAKHIRNYA.
  233.  
  234. 53
  235. 00:03:36,716 --> 00:03:39,553
  236. Ini Yannis Mallat, CEO dari
  237.  
  238. 54
  239. 00:03:39,636 --> 00:03:43,306
  240. studio Toronto, Montreal,
  241. dan Quebec City.
  242.  
  243. 55
  244. 00:03:43,557 --> 00:03:45,475
  245. Dia ingin kami kembali
  246. ke jalur yang benar?
  247.  
  248. 56
  249. 00:03:45,559 --> 00:03:47,436
  250. Mungkin dia berkata pada dirinya sendiri,
  251.  
  252. 57
  253. 00:03:47,519 --> 00:03:49,646
  254. ini cukup mahal,
  255.  
  256. 58
  257. 00:03:49,855 --> 00:03:52,774
  258. "Kau harus mengerjakan merek yang ada."
  259.  
  260. 59
  261. 00:03:52,983 --> 00:03:55,861
  262. Aku meyakinkannya untuk
  263. memberi timku enam bulan
  264.  
  265. 60
  266. 00:03:55,944 --> 00:03:57,529
  267. untuk membuat proposal baru.
  268.  
  269. 61
  270. 00:03:57,696 --> 00:04:00,031
  271. Setelah enam bulan, mereka akan memutuskan
  272.  
  273. 62
  274. 00:04:00,115 --> 00:04:01,783
  275. apakah akan menghentikan
  276.  
  277. 63
  278. 00:04:01,992 --> 00:04:04,077
  279. atau terus berinvestasi.
  280.  
  281. 64
  282. 00:04:04,911 --> 00:04:06,955
  283. Aku mencari seorang Direktur Kreatif
  284.  
  285. 65
  286. 00:04:07,122 --> 00:04:11,793
  287. yang punya gim dalam dirinya.
  288.  
  289. 66
  290. 00:04:11,877 --> 00:04:13,462
  291. Pria ini tiba di pertemuan kedua
  292.  
  293. 67
  294. 00:04:13,628 --> 00:04:16,548
  295. dengan pedang kayu yang
  296. dia buat saat berusia 14 tahun.
  297.  
  298. 68
  299. 00:04:19,134 --> 00:04:20,677
  300. Saat aku memulai proyek ini,
  301.  
  302. 69
  303. 00:04:20,760 --> 00:04:23,346
  304. aku setengah yakin bahwa aku gila.
  305.  
  306. 70
  307. 00:04:24,222 --> 00:04:26,683
  308. Aku menawarkan proyek ini
  309. selama sepuluh tahun,
  310.  
  311. 71
  312. 00:04:27,017 --> 00:04:31,062
  313. dan setiap
  314. orang yang aku ajak bicara menolaknya.
  315.  
  316. 72
  317. 00:04:31,730 --> 00:04:32,647
  318. Mereka bilang tidak.
  319.  
  320. 73
  321. 00:04:32,731 --> 00:04:36,026
  322. "Ini tidak menarik, tak akan berhasil,
  323. aku tak mengerti, tidak keren."
  324.  
  325. 74
  326. 00:04:36,109 --> 00:04:37,778
  327. Aku mulai berpikir aku gila.
  328.  
  329. 75
  330. 00:04:39,029 --> 00:04:43,909
  331. Aku sudah tahu rasa sakit karena
  332. memiliki sesuatu yang tak berhasil,
  333.  
  334. 76
  335. 00:04:44,159 --> 00:04:47,329
  336. dan aku sudah cukup bodoh
  337. untuk mencoba lagi.
  338.  
  339. 77
  340. 00:04:47,704 --> 00:04:52,000
  341. MONTREAL
  342. MUSIM DINGIN 2013
  343.  
  344. 78
  345. 00:04:52,876 --> 00:04:57,923
  346. 4 TAHUN SEBELUM GIM RILIS
  347.  
  348. 79
  349. 00:04:58,840 --> 00:05:03,678
  350. MANAJEMEN UBISOFT MENUGASKAN TIM KECIL
  351. STEPHANE UNTUK MENGERJAKAN KONSEP JASON.
  352.  
  353. 80
  354. 00:05:03,762 --> 00:05:05,096
  355. Stéphane, produser kami.
  356.  
  357. 81
  358. 00:05:05,180 --> 00:05:06,890
  359. Penawaran kita dalam bahasa
  360. Inggris dan Prancis,
  361.  
  362. 82
  363. 00:05:07,015 --> 00:05:09,976
  364. karena, untuk mendapat
  365. pujian dari Jason,
  366.  
  367. 83
  368. 00:05:11,019 --> 00:05:12,270
  369. kita butuh bahasa Inggris.
  370.  
  371. 84
  372. 00:05:12,354 --> 00:05:14,940
  373. Aku bisa promosi dalam bahasa Prancis,
  374. tapi...
  375.  
  376. 85
  377. 00:05:15,023 --> 00:05:17,442
  378. tak masuk akal. Itu akan...
  379.  
  380. 86
  381. 00:05:18,568 --> 00:05:24,991
  382. Jadi, aku memikirkan sebuah gim di
  383. kepalaku selama sekitar 12 tahun.
  384.  
  385. 87
  386. 00:05:25,075 --> 00:05:27,077
  387. Sebenarnya aku ingin memainkan gim ini
  388.  
  389. 88
  390. 00:05:27,452 --> 00:05:28,662
  391. lebih lama lagi,
  392.  
  393. 89
  394. 00:05:29,162 --> 00:05:32,123
  395. tapi industri
  396. tak membuatnya. Benar?
  397.  
  398. 90
  399. 00:05:32,207 --> 00:05:35,418
  400. Aku pergi ke toko setiap tahun,
  401. dan tak ada di sana.
  402.  
  403. 91
  404. 00:05:35,502 --> 00:05:38,088
  405. Sekarang aku mengunduh, dan kupikir
  406. "Di mana? Itu belum tiba. "
  407.  
  408. 92
  409. 00:05:38,171 --> 00:05:40,757
  410. Jadi, itulah gim ini.
  411. Oke? Permainan ini adalah itu.
  412.  
  413. 93
  414. 00:05:42,425 --> 00:05:43,885
  415. Saat pemain kami
  416.  
  417. 94
  418. 00:05:44,469 --> 00:05:48,974
  419. berusia sekitar
  420. 8 tahun, bukan?
  421.  
  422. 95
  423. 00:05:49,057 --> 00:05:51,601
  424. Dia di halaman belakang dan
  425.  
  426. 96
  427. 00:05:51,685 --> 00:05:55,188
  428. menemukan tongkat dan...
  429.  
  430. 97
  431. 00:05:55,730 --> 00:05:58,942
  432. ANAK-ANAK DENGAN TONGKAT
  433.  
  434. 98
  435. 00:06:00,443 --> 00:06:01,695
  436. Dan dia bisa melakukannya.
  437.  
  438. 99
  439. 00:06:02,320 --> 00:06:04,489
  440. Tak bisa
  441. menembak bola, bukan?
  442.  
  443. 100
  444. 00:06:04,573 --> 00:06:06,032
  445. Tak bisa menulis namanya sendiri
  446.  
  447. 101
  448. 00:06:06,116 --> 00:06:08,201
  449. dengan baik dengan
  450. tulisan tangannya, 'kan?
  451.  
  452. 102
  453. 00:06:08,410 --> 00:06:09,411
  454. Tapi...
  455.  
  456. 103
  457. 00:06:09,536 --> 00:06:10,662
  458. "Baiklah, Bung!"
  459.  
  460. 104
  461. 00:06:11,037 --> 00:06:13,498
  462. Jadi, dia lakukan apa yang
  463. dilakukan anak delapan tahun
  464.  
  465. 105
  466. 00:06:13,582 --> 00:06:14,833
  467. dia pergi dan mencari kakaknya
  468.  
  469. 106
  470. 00:06:14,916 --> 00:06:16,585
  471. dan memukulinya. Benar?
  472.  
  473. 107
  474. 00:06:17,210 --> 00:06:18,336
  475. Benar?
  476.  
  477. 108
  478. 00:06:18,837 --> 00:06:20,505
  479. Belakangan, di sekolah menengah,
  480.  
  481. 109
  482. 00:06:21,298 --> 00:06:22,841
  483. mengambil tongkat baseball.
  484.  
  485. 110
  486. 00:06:23,216 --> 00:06:24,593
  487. Ada yang bergerak.
  488.  
  489. 111
  490. 00:06:24,968 --> 00:06:26,970
  491. Apa itu? Seperti...
  492.  
  493. 112
  494. 00:06:27,053 --> 00:06:28,638
  495. Itu sedikit menakutkan.
  496.  
  497. 113
  498. 00:06:28,722 --> 00:06:31,850
  499. Itu seperti... Apa benda itu?
  500.  
  501. 114
  502. 00:06:31,933 --> 00:06:33,685
  503. Tapi, wow!
  504.  
  505. 115
  506. 00:06:35,645 --> 00:06:37,355
  507. Jadi, dia meletakkannya dan berkata,
  508.  
  509. 116
  510. 00:06:37,439 --> 00:06:39,524
  511. "Persetan, aku akan
  512. pergi bermain gim video."
  513.  
  514. 117
  515. 00:06:45,196 --> 00:06:47,699
  516. DI 2017, INDUSTRI GIM VIDEO
  517. AKAN MENCAPAI
  518.  
  519. 118
  520. 00:06:47,782 --> 00:06:49,993
  521. PENJUALAN 100-MILIAR-DOLAR
  522.  
  523. 119
  524. 00:06:51,161 --> 00:06:55,874
  525. ITU LEBIH DARI DUA KALI LIPAT
  526. PENDAPATAN TAHUNAN FILM LARIS.
  527.  
  528. 120
  529. 00:06:56,249 --> 00:06:58,543
  530. DENGAN LEBIH DARI 3.000 KARYAWAN,
  531. UBISOFT MONTREAL
  532.  
  533. 121
  534. 00:06:58,627 --> 00:07:00,503
  535. ADALAH STUDIO GIM VIDEO
  536. TERBESAR DI DUNIA.
  537.  
  538. 122
  539. 00:07:00,587 --> 00:07:04,883
  540. Menarik untuk menghubungkan
  541. tiga budaya kita
  542.  
  543. 123
  544. 00:07:04,966 --> 00:07:06,384
  545. dengan genre musik.
  546.  
  547. 124
  548. 00:07:06,551 --> 00:07:10,597
  549. Kami membawa Super Bowl,
  550. suasana hati dan adrenalin...
  551.  
  552. 125
  553. 00:07:11,348 --> 00:07:16,227
  554. 855 GIM TERPOPULER ADALAH SEKUEL.
  555.  
  556. 126
  557. 00:07:17,228 --> 00:07:19,272
  558. PENGEMBANGAN DARI
  559. SEBUAH GIM ASLI YANG BARU
  560.  
  561. 127
  562. 00:07:19,356 --> 00:07:21,566
  563. MEWAKILI RISIKO YANG CUKUP BESAR
  564. UNTUK SEBUAH STUDIO.
  565.  
  566. 128
  567. 00:07:21,650 --> 00:07:26,404
  568. Heavy metal cocok dengan Viking.
  569.  
  570. 129
  571. 00:07:26,905 --> 00:07:28,990
  572. Rap itu menarik bagi para kesatria.
  573.  
  574. 130
  575. 00:07:29,032 --> 00:07:32,243
  576. Seperti truk monster bertemu UFC.
  577.  
  578. 131
  579. 00:07:32,327 --> 00:07:34,412
  580. Itu nyaring, itu berbahaya,
  581.  
  582. 132
  583. 00:07:34,537 --> 00:07:36,915
  584. penuh debu, penuh darah.
  585.  
  586. 133
  587. 00:07:37,707 --> 00:07:40,502
  588. Knight, Viking, atau Samurai.
  589.  
  590. 134
  591. 00:07:42,462 --> 00:07:44,547
  592. Orang macam apa kau?
  593.  
  594. 135
  595. 00:07:46,174 --> 00:07:47,592
  596. Kau mau bertarung untuk apa?
  597.  
  598. 136
  599. 00:07:56,393 --> 00:07:57,268
  600. Ini dia!
  601.  
  602. 137
  603. 00:07:57,936 --> 00:08:00,689
  604. Pam, 360, ayo pergi.
  605.  
  606. 138
  607. 00:08:01,314 --> 00:08:03,984
  608. 360, Nick, Olivier.
  609.  
  610. 139
  611. 00:08:06,528 --> 00:08:07,821
  612. Pertama-tama,
  613.  
  614. 140
  615. 00:08:07,904 --> 00:08:11,825
  616. kami ingin
  617. memantapkan inti permainan,
  618.  
  619. 141
  620. 00:08:11,908 --> 00:08:13,868
  621. yaitu mekanisme pertarungan.
  622.  
  623. 142
  624. 00:08:14,035 --> 00:08:15,412
  625. Itu risiko terbesar kami,
  626.  
  627. 143
  628. 00:08:15,495 --> 00:08:17,580
  629. hati dan jiwa dari permainan ini,
  630.  
  631. 144
  632. 00:08:17,664 --> 00:08:20,083
  633. dan model bisnis dari permainan ini.
  634.  
  635. 145
  636. 00:08:20,166 --> 00:08:22,544
  637. Kami meyakinkan perusahaan
  638. bahwa kami punya ide
  639.  
  640. 146
  641. 00:08:22,627 --> 00:08:24,921
  642. tentang pertarungan pedang jarak dekat
  643.  
  644. 147
  645. 00:08:25,004 --> 00:08:28,383
  646. itu cara baru yang menyeluruh untuk
  647. memainkan permainan ini,
  648.  
  649. 148
  650. 00:08:28,466 --> 00:08:30,468
  651. adalah terobosan nyata dalam permainan.
  652.  
  653. 149
  654. 00:08:31,678 --> 00:08:33,513
  655. Daripada pendekatan tradisional
  656.  
  657. 150
  658. 00:08:33,596 --> 00:08:36,891
  659. di mana kami berharap
  660. kalian menghafal kombinasi,
  661.  
  662. 151
  663. 00:08:36,975 --> 00:08:40,437
  664. Seni Pertarungan menaruh perhatianmu
  665. pada senjata musuhmu
  666.  
  667. 152
  668. 00:08:40,520 --> 00:08:43,148
  669. sebagai hal terpenting.
  670.  
  671. 153
  672. 00:08:43,231 --> 00:08:44,983
  673. Bukan hanya pada senjata itu sendiri,
  674.  
  675. 154
  676. 00:08:45,066 --> 00:08:47,402
  677. tapi pada posisi senjata di luar angkasa.
  678.  
  679. 155
  680. 00:08:48,153 --> 00:08:51,156
  681. Yannis di sini hanya untuk
  682. melihat produksi.
  683.  
  684. 156
  685. 00:08:51,614 --> 00:08:52,574
  686. Kabar baiknya,
  687.  
  688. 157
  689. 00:08:52,657 --> 00:08:54,868
  690. dia sungguh ingin melihat Hero.
  691.  
  692. 158
  693. 00:08:55,034 --> 00:08:57,328
  694. Dia sedang menyaksikannya dan...
  695.  
  696. 159
  697. 00:08:57,412 --> 00:09:00,290
  698. Pertemuan kami berhasil.
  699. Dia keluar bahagia.
  700.  
  701. 160
  702. 00:09:00,373 --> 00:09:04,627
  703. Bisa dikatakan, itu tidak membawa
  704. hal baru untuk proyek ini.
  705.  
  706. 161
  707. 00:09:04,711 --> 00:09:06,880
  708. Itu lebih kepada tur pengakuan.
  709.  
  710. 162
  711. 00:09:07,714 --> 00:09:11,885
  712. YANNIS MALLAT ADALAH
  713. CEO UBISOFT MONTREAL.
  714.  
  715. 163
  716. 00:09:12,677 --> 00:09:16,014
  717. DIA BERTANGGUNG JAWAB UNTUK PERTEMUAN
  718. PERTAMA ANTARA JASON DAN STÉPHANE.
  719.  
  720. 164
  721. 00:09:16,264 --> 00:09:18,767
  722. Dengan inovasi, ada risiko.
  723.  
  724. 165
  725. 00:09:18,850 --> 00:09:21,728
  726. Semakin banyak inovasi, semakin
  727. besar risikonya.
  728.  
  729. 166
  730. 00:09:21,811 --> 00:09:26,149
  731. Semakin besar risikonya,
  732. semakin besar kemungkinan runtuhnya.
  733.  
  734. 167
  735. 00:09:26,232 --> 00:09:28,651
  736. Karena terlalu banyak
  737. kekuatan yang mendorong melawan
  738.  
  739. 168
  740. 00:09:28,735 --> 00:09:30,070
  741. apa yang diinginkan tim,
  742.  
  743. 169
  744. 00:09:30,236 --> 00:09:33,948
  745. apakah itu tekanan untuk
  746. menarik bakat dan sumber daya,
  747.  
  748. 170
  749. 00:09:34,199 --> 00:09:35,366
  750. atau keraguan
  751.  
  752. 171
  753. 00:09:35,450 --> 00:09:37,619
  754. karena pesaingmu
  755. kerjakan sesuatu yang berhasil.
  756.  
  757. 172
  758. 00:09:38,703 --> 00:09:40,371
  759. Satu hal yang akan sering kulakukan
  760.  
  761. 173
  762. 00:09:40,455 --> 00:09:42,499
  763. adalah mengabarkan yang
  764. terjadi di pemasaran.
  765.  
  766. 174
  767. 00:09:42,582 --> 00:09:45,251
  768. Aku tahu kita belum siap untuk keluar
  769. dan bilang, "Hei, kami ada."
  770.  
  771. 175
  772. 00:09:46,044 --> 00:09:47,587
  773. Tapi dua minggu dari sekarang,
  774.  
  775. 176
  776. 00:09:47,670 --> 00:09:50,256
  777. ada orang dari
  778. Eropa dan San Francisco,
  779.  
  780. 177
  781. 00:09:50,340 --> 00:09:53,134
  782. orang pemasaran dari
  783. Pemasaran Operasional akan datang kemari.
  784.  
  785. 178
  786. 00:09:53,468 --> 00:09:56,054
  787. Kita akan sajikan gimnya.
  788. Mereka akan datang dan bermain.
  789.  
  790. 179
  791. 00:09:56,805 --> 00:10:01,142
  792. LUC DUCHAINE TELAH MENGERJAKAN PEMASARAN
  793. MEREK YANG ADA SELAMA BERTAHUN-TAHUN.
  794.  
  795. 180
  796. 00:10:02,477 --> 00:10:06,523
  797. HERO ADALAH KESEMPATAN PERTAMA
  798. UNTUK MENGEMBANGKAN MEREK BARU.
  799.  
  800. 181
  801. 00:10:06,898 --> 00:10:12,821
  802. Kami mulai dengan visi
  803. murni Jason, sebuah lembaran kosong,
  804.  
  805. 182
  806. 00:10:13,530 --> 00:10:17,617
  807. kami tak punya nama, logo,
  808. atau sampul untuk kotak itu.
  809.  
  810. 183
  811. 00:10:18,034 --> 00:10:19,494
  812. Kami tak punya kesempatan.
  813.  
  814. 184
  815. 00:10:20,036 --> 00:10:21,621
  816. Tak ada hal lain.
  817.  
  818. 185
  819. 00:10:22,205 --> 00:10:23,623
  820. Semuanya harus diciptakan.
  821.  
  822. 186
  823. 00:10:23,957 --> 00:10:25,708
  824. Saat kau memperkenalkan merek baru,
  825.  
  826. 187
  827. 00:10:26,000 --> 00:10:28,962
  828. kita ingin memastikan
  829. bahwa kita mulai dengan sebuah pesan
  830.  
  831. 188
  832. 00:10:29,045 --> 00:10:32,215
  833. yang bisa dipahami dan beresonansi
  834.  
  835. 189
  836. 00:10:32,298 --> 00:10:36,469
  837. menjadi sebanyak mungkin pemain.
  838.  
  839. 190
  840. 00:10:36,928 --> 00:10:38,847
  841. Tuan Pisau, Pedang Serangan,
  842.  
  843. 191
  844. 00:10:38,930 --> 00:10:40,974
  845. Prajurit Kehormatan, Penghormatan Abadi,
  846.  
  847. 192
  848. 00:10:41,182 --> 00:10:42,851
  849. Pisau Kemakmuran, Pedang Serangan.
  850.  
  851. 193
  852. 00:10:42,934 --> 00:10:44,686
  853. Aku bicara dengan Jasa Kreatif
  854.  
  855. 194
  856. 00:10:44,769 --> 00:10:46,771
  857. di San Francisco.
  858. Ini yang mereka hasilkan.
  859.  
  860. 195
  861. 00:10:46,980 --> 00:10:49,524
  862. Kekuatan Tangan, Murka Para Prajurit,
  863. Badai Baja,
  864.  
  865. 196
  866. 00:10:50,108 --> 00:10:52,777
  867. Persaingan Pisau,
  868. Beban Besi, Olahraga Darah...
  869.  
  870. 197
  871. 00:10:55,905 --> 00:10:59,409
  872. Kami ingin menangkap perasaan universal
  873.  
  874. 198
  875. 00:10:59,492 --> 00:11:00,994
  876. momen heroik,
  877.  
  878. 199
  879. 00:11:01,160 --> 00:11:02,871
  880. perasaan universal
  881.  
  882. 200
  883. 00:11:02,954 --> 00:11:05,248
  884. dari apa rasanya menjadi
  885. pejuang di medan perang.
  886.  
  887. 201
  888. 00:11:05,456 --> 00:11:06,541
  889. Begitu! Ya!
  890.  
  891. 202
  892. 00:11:07,709 --> 00:11:10,920
  893. Fantasi ksatria
  894. menjadi pelindung, benar,
  895.  
  896. 203
  897. 00:11:11,004 --> 00:11:13,172
  898. selalu memukulku dengan keras.
  899.  
  900. 204
  901. 00:11:13,673 --> 00:11:18,761
  902. Ibuku penggemar berat Rodgers
  903. dan Hammerstein.
  904.  
  905. 205
  906. 00:11:18,845 --> 00:11:19,846
  907. Musikal, bukan?
  908.  
  909. 206
  910. 00:11:19,929 --> 00:11:22,182
  911. Musikal favoritnya adalah Camelot.
  912.  
  913. 207
  914. 00:11:22,265 --> 00:11:25,268
  915. Jadi aku tumbuh besar dengan
  916. melihat Lancelot
  917.  
  918. 208
  919. 00:11:25,476 --> 00:11:28,354
  920. menyanyi tentang, kau tahu,
  921. menjadi kesatria gagah,
  922.  
  923. 209
  924. 00:11:28,438 --> 00:11:31,774
  925. dan semua itu adalah
  926. di mana aku memulai,
  927.  
  928. 210
  929. 00:11:31,858 --> 00:11:33,401
  930. kau tahu, dengan fantasi ini.
  931.  
  932. 211
  933. 00:11:33,484 --> 00:11:35,570
  934. Jika kau dalam masalah,
  935. kita seperti...
  936.  
  937. 212
  938. 00:11:35,653 --> 00:11:38,781
  939. Kau akan coba untuk... Kau
  940. akan coba mengikutinya, bukan?
  941.  
  942. 213
  943. 00:11:39,198 --> 00:11:40,825
  944. Menurutku fantasi itu...
  945.  
  946. 214
  947. 00:11:41,075 --> 00:11:43,995
  948. Itu penuh pelajaran
  949.  
  950. 215
  951. 00:11:44,204 --> 00:11:49,542
  952. tentang apa yang bisa menjadi
  953. dan siapa kita.
  954.  
  955. 216
  956. 00:11:53,171 --> 00:11:55,131
  957. Ayahku seorang kolektor agama.
  958.  
  959. 217
  960. 00:11:56,591 --> 00:11:58,134
  961. Saat usiaku 14 tahun,
  962.  
  963. 218
  964. 00:11:58,218 --> 00:12:01,471
  965. Aku telah menjalani, kurasa,
  966. tujuh hal berbeda.
  967.  
  968. 219
  969. 00:12:01,804 --> 00:12:06,017
  970. Kami dulu adalah penganut Kristen,
  971. Buddha, ateis,
  972.  
  973. 220
  974. 00:12:06,226 --> 00:12:08,144
  975. gnostik Islam ini.
  976.  
  977. 221
  978. 00:12:08,228 --> 00:12:11,105
  979. Kami telah lakukan hal-hal penyembah
  980. berhala. Kami sudah lakukan semuanya.
  981.  
  982. 222
  983. 00:12:11,189 --> 00:12:13,441
  984. Zen, dia suka bermeditasi. Dia…
  985.  
  986. 223
  987. 00:12:13,983 --> 00:12:16,194
  988. Dia dulu anggota kultus, dia…
  989.  
  990. 224
  991. 00:12:16,277 --> 00:12:18,738
  992. Dia melakukan...
  993. Klub Agama Bulan Ini.
  994.  
  995. 225
  996. 00:12:21,616 --> 00:12:23,743
  997. Menonton acara atau, kau tahu…
  998.  
  999. 226
  1000. 00:12:24,369 --> 00:12:26,871
  1001. Aku selalu menontonnya
  1002. dengan sebuah tujuan.
  1003.  
  1004. 227
  1005. 00:12:27,538 --> 00:12:29,832
  1006. Pernyataan apa
  1007. yang dibuat di sini?
  1008.  
  1009. 228
  1010. 00:12:30,875 --> 00:12:34,420
  1011. Aku menganggap
  1012. hiburan seperti sebuah filsafat,
  1013.  
  1014. 229
  1015. 00:12:34,671 --> 00:12:36,798
  1016. seolah itu pernyataan filosofi.
  1017.  
  1018. 230
  1019. 00:12:38,007 --> 00:12:39,717
  1020. Ya, yang ini.
  1021.  
  1022. 231
  1023. 00:12:54,148 --> 00:12:55,942
  1024. Baiklah, Para Gadis
  1025. kalian harus cepat
  1026.  
  1027. 232
  1028. 00:12:56,234 --> 00:12:59,153
  1029. karena Delphine, kau lupa
  1030.  
  1031. 233
  1032. 00:12:59,237 --> 00:13:01,447
  1033. senam trikomu di
  1034. rumah Ibu.
  1035.  
  1036. 234
  1037. 00:13:03,074 --> 00:13:05,910
  1038. Jadi, kita harus ke
  1039. rumah Ibu untuk mengambilnya.
  1040.  
  1041. 235
  1042. 00:13:05,994 --> 00:13:07,328
  1043. Ini bencana.
  1044.  
  1045. 236
  1046. 00:13:08,746 --> 00:13:13,001
  1047. Jadi, aku akan makan malam
  1048. pukul tujuh saat aku tiba.
  1049.  
  1050. 237
  1051. 00:13:16,379 --> 00:13:17,463
  1052. Kemarilah.
  1053.  
  1054. 238
  1055. 00:13:22,218 --> 00:13:24,512
  1056. Saat kau memulai permainan,
  1057.  
  1058. 239
  1059. 00:13:24,595 --> 00:13:29,017
  1060. kau bisa memilih dunia
  1061. normal atau dunia sihir,
  1062.  
  1063. 240
  1064. 00:13:29,600 --> 00:13:32,395
  1065. dan kau bisa punya penjahat,
  1066. seperti monster.
  1067.  
  1068. 241
  1069. 00:13:33,730 --> 00:13:36,065
  1070. Sebelum kau lahir, kau memilih kekuatan.
  1071.  
  1072. 242
  1073. 00:13:36,899 --> 00:13:37,817
  1074. Itu keren.
  1075.  
  1076. 243
  1077. 00:13:37,900 --> 00:13:40,653
  1078. Dan kau bisa menjadi pelatih naga,
  1079.  
  1080. 244
  1081. 00:13:40,737 --> 00:13:43,865
  1082. atau ratu atau raja.
  1083.  
  1084. 245
  1085. 00:13:44,198 --> 00:13:48,828
  1086. Dunia yang kau ciptakan
  1087. adalah dunia yang sangat mahal.
  1088.  
  1089. 246
  1090. 00:13:49,037 --> 00:13:50,913
  1091. Kau tak
  1092. mau membuatnya lebih murah?
  1093.  
  1094. 247
  1095. 00:13:51,164 --> 00:13:55,168
  1096. Ayah, permainanmu tidak murah,
  1097. permainanku juga tak akan murah.
  1098.  
  1099. 248
  1100. 00:14:01,382 --> 00:14:04,427
  1101. MUSIM DINGIN 2014
  1102.  
  1103. 249
  1104. 00:14:04,886 --> 00:14:07,055
  1105. 3 TAHUN SEBELUM MERILIS GIM
  1106.  
  1107. 250
  1108. 00:14:07,138 --> 00:14:08,014
  1109. Baiklah!
  1110.  
  1111. 251
  1112. 00:14:09,182 --> 00:14:10,016
  1113. Ya!
  1114.  
  1115. 252
  1116. 00:14:11,184 --> 00:14:12,393
  1117. Selamat datang di Aula Pahlawan
  1118.  
  1119. 253
  1120. 00:14:12,602 --> 00:14:14,520
  1121. di mana turnamen Hero berlangsung.
  1122.  
  1123. 254
  1124. 00:14:14,687 --> 00:14:17,607
  1125. Tidak ada gim di pasar
  1126. seperti yang kami produksi.
  1127.  
  1128. 255
  1129. 00:14:18,566 --> 00:14:21,778
  1130. Kita harus mencari cara agar
  1131. tak tampak terlalu jauh ke depan,
  1132.  
  1133. 256
  1134. 00:14:21,861 --> 00:14:25,364
  1135. tapi pastikan kita
  1136. bergerak cepat ke depan.
  1137.  
  1138. 257
  1139. 00:14:25,656 --> 00:14:27,658
  1140. Kami mulai mengintegrasikan
  1141.  
  1142. 258
  1143. 00:14:27,825 --> 00:14:29,577
  1144. sesi gim
  1145. ke dalam proses pengembangan kami.
  1146.  
  1147. 259
  1148. 00:14:29,660 --> 00:14:30,578
  1149. Mundur! Mundur!
  1150.  
  1151. 260
  1152. 00:14:30,745 --> 00:14:32,914
  1153. Setiap tonggak adalah
  1154. salah satu dari ini, 'kan?
  1155.  
  1156. 261
  1157. 00:14:33,039 --> 00:14:35,708
  1158. Di mana semua orang berkumpul di tim,
  1159. dan kami membuat tim,
  1160.  
  1161. 262
  1162. 00:14:35,792 --> 00:14:38,044
  1163. dan kami saling mengalahkan
  1164. satu sama lain, 'kan?
  1165.  
  1166. 263
  1167. 00:14:38,169 --> 00:14:39,879
  1168. Kami bersenang-senang melakukannya.
  1169.  
  1170. 264
  1171. 00:14:40,046 --> 00:14:43,257
  1172. Aku di sini bersama
  1173. Jason "Pangeran Kegelapan" VandenBerghe.
  1174.  
  1175. 265
  1176. 00:14:43,341 --> 00:14:45,760
  1177. - Aku ingin mendapatkan kesanmu.
  1178. - Itu tadi kegilaan!
  1179.  
  1180. 266
  1181. 00:14:45,843 --> 00:14:47,845
  1182. Kompetisinya memaksa kami
  1183.  
  1184. 267
  1185. 00:14:48,971 --> 00:14:51,474
  1186. untuk 100 persen terlibat dengan gim,
  1187.  
  1188. 268
  1189. 00:14:51,557 --> 00:14:53,309
  1190. dan yang terjadi,
  1191. kami temukan semua kesalahan,
  1192.  
  1193. 269
  1194. 00:14:53,518 --> 00:14:56,729
  1195. kami cari tahu apa yang salah, kami cari
  1196. tahu apa itu tidak adil, 'kan?
  1197.  
  1198. 270
  1199. 00:14:56,813 --> 00:14:58,022
  1200. Dia baru saja naik menara!
  1201.  
  1202. 271
  1203. 00:14:58,106 --> 00:15:00,024
  1204. Karena setelah turnamen seperti ini,
  1205.  
  1206. 272
  1207. 00:15:00,108 --> 00:15:02,485
  1208. tim yang kalah,
  1209. mereka akan...
  1210.  
  1211. 273
  1212. 00:15:02,568 --> 00:15:04,821
  1213. Mereka akan bilang, jika
  1214. ada alasan mereka kalah,
  1215.  
  1216. 274
  1217. 00:15:05,029 --> 00:15:06,531
  1218. jika gim tak adil,
  1219. mereka akan bilang,
  1220.  
  1221. 275
  1222. 00:15:06,614 --> 00:15:08,825
  1223. "Itu tak adil karena alasan
  1224. ini dan alasan ini."
  1225.  
  1226. 276
  1227. 00:15:12,036 --> 00:15:13,538
  1228. CEO YANNIS MALLAT,
  1229. UBISOFT MONTREAL
  1230.  
  1231. 277
  1232. 00:15:13,621 --> 00:15:14,956
  1233. Penguasa Kegelapan!
  1234.  
  1235. 278
  1236. 00:15:15,039 --> 00:15:17,375
  1237. Tak
  1238. ada ruginya bermain melawan Yannis,
  1239.  
  1240. 279
  1241. 00:15:17,458 --> 00:15:20,670
  1242. karena kau bisa sering membunuhnya.
  1243. Ini sangat...
  1244.  
  1245. 280
  1246. 00:15:20,753 --> 00:15:22,296
  1247. Ini sangat menyenangkan. Bang!
  1248.  
  1249. 281
  1250. 00:15:23,047 --> 00:15:26,426
  1251. Dor! Dor! Pergi sana.
  1252.  
  1253. 282
  1254. 00:15:26,634 --> 00:15:30,930
  1255. Tekanannya berasal dari selalu berjuang
  1256. untuk bertahan hidup
  1257.  
  1258. 283
  1259. 00:15:31,389 --> 00:15:35,143
  1260. dan meyakinkan manajemen
  1261. bahwa uang yang diinvestasikan di sini
  1262.  
  1263. 284
  1264. 00:15:35,226 --> 00:15:38,729
  1265. dihabiskan dengan baik
  1266. karena potensi proyek,
  1267.  
  1268. 285
  1269. 00:15:38,938 --> 00:15:41,315
  1270. bukan pada merek yang sudah ada.
  1271.  
  1272. 286
  1273. 00:15:41,399 --> 00:15:44,235
  1274. Berapa kali aku perlu mengingatkanmu
  1275. tentang aturan ini:
  1276.  
  1277. 287
  1278. 00:15:44,444 --> 00:15:47,572
  1279. dalam bisnis hiburan, kau harus
  1280. bersikap baik saat diperhitungkan.
  1281.  
  1282. 288
  1283. 00:15:47,697 --> 00:15:49,615
  1284. Oke! Itu benar.
  1285.  
  1286. 289
  1287. 00:15:49,991 --> 00:15:52,743
  1288. - Aku akan memberitahumu kapan itu.
  1289. - Saat itu! Oke, bagus.
  1290.  
  1291. 290
  1292. 00:15:53,035 --> 00:15:54,787
  1293. - Itu caraku menang.
  1294. - Itulah saat kau menang.
  1295.  
  1296. 291
  1297. 00:15:54,871 --> 00:15:56,038
  1298. Itulah saat diperhitungkan.
  1299.  
  1300. 292
  1301. 00:15:56,122 --> 00:15:57,415
  1302. Aku melakukan olahraga agresif.
  1303.  
  1304. 293
  1305. 00:15:57,498 --> 00:15:59,458
  1306. Kadang aku terima pukulan,
  1307. Kadang aku membalas.
  1308.  
  1309. 294
  1310. 00:15:59,542 --> 00:16:02,962
  1311. Aku tahu ketakutan, kekhawatiran, sensasi,
  1312. dan intensitas datang bersamanya.
  1313.  
  1314. 295
  1315. 00:16:03,129 --> 00:16:07,508
  1316. Kau memahami intensitas itu
  1317. saat memainkan Hero.
  1318.  
  1319. 296
  1320. 00:16:07,675 --> 00:16:09,802
  1321. Sempurna, sempurna!
  1322. Bawakan aku Pangeran Kegelapan! Sial!
  1323.  
  1324. 297
  1325. 00:16:10,261 --> 00:16:14,056
  1326. Sebelumnya, manajemen akan membatalkan
  1327. satu dari setiap tiga pertemuan.
  1328.  
  1329. 298
  1330. 00:16:14,307 --> 00:16:15,558
  1331. "Ada keadaan darurat lain."
  1332.  
  1333. 299
  1334. 00:16:15,641 --> 00:16:17,268
  1335. Kami punya proyek
  1336. di awal pengembangan.
  1337.  
  1338. 300
  1339. 00:16:17,351 --> 00:16:20,021
  1340. Selalu ada keadaan darurat yang diutamakan
  1341. setiap hari.
  1342.  
  1343. 301
  1344. 00:16:20,730 --> 00:16:24,984
  1345. Sekarang manajemen ada di lantaiku
  1346. sehari sebelumnya
  1347.  
  1348. 302
  1349. 00:16:25,067 --> 00:16:27,278
  1350. untuk berlatih karena mereka sangat bangga
  1351.  
  1352. 303
  1353. 00:16:27,486 --> 00:16:29,447
  1354. dan mereka tak mau dipukuli
  1355.  
  1356. 304
  1357. 00:16:29,530 --> 00:16:31,324
  1358. di hari turnamen.
  1359.  
  1360. 305
  1361. 00:16:31,699 --> 00:16:33,951
  1362. Jadi, aku punya dukungan dari tim,
  1363.  
  1364. 306
  1365. 00:16:34,035 --> 00:16:36,913
  1366. tapi aku juga punya dukungan
  1367. dari manajemen.
  1368.  
  1369. 307
  1370. 00:16:37,622 --> 00:16:42,543
  1371. GIM DIKEMBANGKAN DALAM SATU STUDIO
  1372. BERKOMPETISI DENGAN SATU SAMA LAIN.
  1373.  
  1374. 308
  1375. 00:16:43,502 --> 00:16:47,965
  1376. MANAJEMEN HARUS SETUJU DENGAN ANGGARAN
  1377. MEREKA DI SETIAP TAHAP PENGEMBANGAN.
  1378.  
  1379. 309
  1380. 00:16:49,383 --> 00:16:52,178
  1381. Sonic dan Moonwreck, dua kapten tim,
  1382. berduel di sini.
  1383.  
  1384. 310
  1385. 00:16:52,261 --> 00:16:54,555
  1386. Sonic lakukan pekerjaan hebat
  1387. dengan membobol penjaga,
  1388.  
  1389. 311
  1390. 00:16:54,931 --> 00:16:56,891
  1391. menempatkan serangan itu
  1392. dengan sangat baik.
  1393.  
  1394. 312
  1395. 00:16:57,308 --> 00:16:59,101
  1396. Moonwreck mendapat serangan kuat.
  1397.  
  1398. 313
  1399. 00:16:59,352 --> 00:17:01,604
  1400. Ini permainan siapa pun.
  1401. Moonwreck menjatuhkannya.
  1402.  
  1403. 314
  1404. 00:17:01,687 --> 00:17:04,398
  1405. Aku tak bisa menonton kekacauan ini.
  1406. Ini berlebihan.
  1407.  
  1408. 315
  1409. 00:17:04,607 --> 00:17:06,108
  1410. Ksatria kembali dalam kematian mendadak.
  1411.  
  1412. 316
  1413. 00:17:06,192 --> 00:17:07,443
  1414. Dua orang jatuh, teman-teman!
  1415.  
  1416. 317
  1417. 00:17:12,990 --> 00:17:15,326
  1418. Keputusan yang hebat.
  1419. Aku tak bisa salahkan mereka.
  1420.  
  1421. 318
  1422. 00:17:15,409 --> 00:17:17,620
  1423. Kau tak mau tertangkap
  1424. dua lawan satu di gim ini.
  1425.  
  1426. 319
  1427. 00:17:17,828 --> 00:17:21,415
  1428. Dua lawan satu adalah cara bagus untuk
  1429. mendapat pedang di punggungmu dan mati.
  1430.  
  1431. 320
  1432. 00:17:25,419 --> 00:17:27,755
  1433. Aku mendapat pelajaran
  1434. tentang penindasan,
  1435.  
  1436. 321
  1437. 00:17:28,089 --> 00:17:30,716
  1438. selama 20
  1439. tahun pertama hidupku.
  1440.  
  1441. 322
  1442. 00:17:31,842 --> 00:17:33,803
  1443. Di sekolah dan menjadi muda,
  1444.  
  1445. 323
  1446. 00:17:34,011 --> 00:17:38,724
  1447. aku terus diserang.
  1448.  
  1449. 324
  1450. 00:17:39,183 --> 00:17:41,894
  1451. Aku tak pernah aman. Tak pernah aman.
  1452.  
  1453. 325
  1454. 00:17:42,019 --> 00:17:43,312
  1455. Karena aku tak akan melawan.
  1456.  
  1457. 326
  1458. 00:17:46,732 --> 00:17:49,443
  1459. Kau hanya perlu mengatakan satu
  1460. hal kepadaku,
  1461.  
  1462. 327
  1463. 00:17:49,527 --> 00:17:51,862
  1464. dan aku akan menangis, aku akan marah
  1465.  
  1466. 328
  1467. 00:17:52,446 --> 00:17:55,866
  1468. aku akan panik,
  1469. aku akan memberimu reaksi besar.
  1470.  
  1471. 329
  1472. 00:17:57,827 --> 00:18:00,162
  1473. Aku sangat mudah tersakiti.
  1474.  
  1475. 330
  1476. 00:18:00,538 --> 00:18:01,872
  1477. Dan itu salahku.
  1478.  
  1479. 331
  1480. 00:18:02,206 --> 00:18:05,167
  1481. Itu bukan dunia
  1482. yang selalu menyakitiku, 'kan?
  1483.  
  1484. 332
  1485. 00:18:05,251 --> 00:18:09,630
  1486. Itu... Aku sangat amat sensitif.
  1487.  
  1488. 333
  1489. 00:18:11,215 --> 00:18:12,383
  1490. Jadi...
  1491.  
  1492. 334
  1493. 00:18:12,717 --> 00:18:14,302
  1494. Aku akan tersakiti.
  1495.  
  1496. 335
  1497. 00:18:14,510 --> 00:18:15,761
  1498. Itu akan terjadi.
  1499.  
  1500. 336
  1501. 00:18:16,429 --> 00:18:17,638
  1502. Tak bisa menghindarinya.
  1503.  
  1504. 337
  1505. 00:18:19,974 --> 00:18:24,020
  1506. Jika kau orang yang takut bahwa
  1507. sesuatu yang buruk akan terjadi, maka
  1508.  
  1509. 338
  1510. 00:18:24,729 --> 00:18:28,649
  1511. memahami konsekuensi dari aksi kekerasan
  1512.  
  1513. 339
  1514. 00:18:28,899 --> 00:18:30,943
  1515. bisa membantumu dengan perasaan itu.
  1516.  
  1517. 340
  1518. 00:18:32,903 --> 00:18:35,865
  1519. Kurasa siapa pun
  1520.  
  1521. 341
  1522. 00:18:36,157 --> 00:18:38,868
  1523. yang tertarik pada cara kerja dunia
  1524.  
  1525. 342
  1526. 00:18:39,869 --> 00:18:42,079
  1527. juga akan tertarik dengan kekerasan,
  1528.  
  1529. 343
  1530. 00:18:42,163 --> 00:18:44,957
  1531. karena kekerasan adalah
  1532. konsekuensi alami dari konflik.
  1533.  
  1534. 344
  1535. 00:18:46,792 --> 00:18:48,377
  1536. Aku bisa kagum dengan itu
  1537.  
  1538. 345
  1539. 00:18:48,461 --> 00:18:50,296
  1540. dan tak perlu mengekspresikannya
  1541. sama sekali.
  1542.  
  1543. 346
  1544. 00:18:50,504 --> 00:18:52,673
  1545. Aku tak butuh, aku bukan orang kasar.
  1546.  
  1547. 347
  1548. 00:18:52,965 --> 00:18:54,634
  1549. Aku sangat damai, nyatanya.
  1550.  
  1551. 348
  1552. 00:19:01,307 --> 00:19:03,434
  1553. "...tak pernahharus  berjuang,
  1554.  
  1555. 349
  1556. 00:19:03,517 --> 00:19:06,437
  1557. tak pernah harus berperang,
  1558. bangkit melawan manusia.
  1559.  
  1560. 350
  1561. 00:19:06,896 --> 00:19:09,774
  1562. Pria itu mengambil pedang,
  1563. dan dia memindai semua detailnya.
  1564.  
  1565. 351
  1566. 00:19:09,857 --> 00:19:12,652
  1567. Kami melihat pandangan orang pertama dari
  1568. ksatria berlari
  1569.  
  1570. 352
  1571. 00:19:12,735 --> 00:19:14,612
  1572. ke arah sekelompok Viking yang
  1573. mengesankan
  1574.  
  1575. 353
  1576. 00:19:14,820 --> 00:19:18,491
  1577. Inilah saat kita menyadari betapa
  1578. menakutkannya berada
  1579.  
  1580. 354
  1581. 00:19:18,574 --> 00:19:21,035
  1582. di medan perang menghadapi
  1583. musuh yang begitu kuat. "
  1584.  
  1585. 355
  1586. 00:19:21,202 --> 00:19:22,244
  1587. Kau baik-baik saja?
  1588.  
  1589. 356
  1590. 00:19:22,536 --> 00:19:25,414
  1591. Ceritanya, aku selalu bertanya-
  1592. tanya bagaimana rasanya.
  1593.  
  1594. 357
  1595. 00:19:26,374 --> 00:19:29,251
  1596. Aku tak pernah, dan aku selalu
  1597. bertanya apa aku bisa. Itu…
  1598.  
  1599. 358
  1600. 00:19:30,836 --> 00:19:31,796
  1601. Kau…
  1602.  
  1603. 359
  1604. 00:19:33,589 --> 00:19:35,549
  1605. Kau letakkan jarimu pada sesuatu.
  1606.  
  1607. 360
  1608. 00:19:36,884 --> 00:19:38,386
  1609. Kita harus tetap menawarkannya.
  1610.  
  1611. 361
  1612. 00:19:38,469 --> 00:19:40,930
  1613. Salah satu masalah utama kita adalah
  1614.  
  1615. 362
  1616. 00:19:41,013 --> 00:19:42,223
  1617. "Apa yang kami sajikan?"
  1618.  
  1619. 363
  1620. 00:19:43,432 --> 00:19:46,143
  1621. "Dekatkan pedang. Skrip.
  1622. Terjun ke tanah.
  1623.  
  1624. 364
  1625. 00:19:46,268 --> 00:19:49,230
  1626. Tangan seorang pria memegangnya
  1627. dengan kuat dan menariknya keluar.
  1628.  
  1629. 365
  1630. 00:19:49,313 --> 00:19:51,649
  1631. Di belakangnya,
  1632. tentara lain mengikuti langkahnya. "
  1633.  
  1634. 366
  1635. 00:19:51,941 --> 00:19:54,735
  1636. Kurasa kita harus umumkan
  1637. gim ini tahun ini.
  1638.  
  1639. 367
  1640. 00:19:55,361 --> 00:19:57,613
  1641. Saat ini, tragedi yang sebenarnya
  1642.  
  1643. 368
  1644. 00:19:57,696 --> 00:20:02,159
  1645. adalah jika proyek besar lain
  1646. mengumumkan permainan serupa.
  1647.  
  1648. 369
  1649. 00:20:03,536 --> 00:20:08,582
  1650. Sistem tempur ini,
  1651. mengunci pertarungan sikap ganda ini,
  1652.  
  1653. 370
  1654. 00:20:08,666 --> 00:20:10,459
  1655. Kami tak menciptakan ini,
  1656.  
  1657. 371
  1658. 00:20:10,626 --> 00:20:12,545
  1659. kami menemukan ini, bukan?
  1660.  
  1661. 372
  1662. 00:20:12,628 --> 00:20:14,588
  1663. Hal terburuk yang bisa terjadi adalah
  1664.  
  1665. 373
  1666. 00:20:14,797 --> 00:20:16,716
  1667. jika orang lain juga mengerjakannya.
  1668.  
  1669. 374
  1670. 00:20:27,143 --> 00:20:30,604
  1671. Kami ada pertemuan besar di
  1672. mana aku dan Steph dan Luc,
  1673.  
  1674. 375
  1675. 00:20:30,688 --> 00:20:32,440
  1676. semua pemimpin inti tim,
  1677.  
  1678. 376
  1679. 00:20:32,523 --> 00:20:34,066
  1680. kami ke Paris untuk bertemu
  1681. di markas...
  1682.  
  1683. 377
  1684. 00:20:34,150 --> 00:20:35,067
  1685. PARIS
  1686. MUSIM SEMI 2015
  1687.  
  1688. 378
  1689. 00:20:35,151 --> 00:20:37,695
  1690. ...dengan Yves Guillemot dan
  1691. grup editorial di sana.
  1692.  
  1693. 379
  1694. 00:20:37,778 --> 00:20:38,738
  1695. Jadi, kami berkumpul,
  1696.  
  1697. 380
  1698. 00:20:38,821 --> 00:20:41,073
  1699. menunjukkan apa yang sedang kami kerjakan,
  1700. lalu membicarakan tentang
  1701.  
  1702. 381
  1703. 00:20:41,157 --> 00:20:43,242
  1704. apa yang ingin kami lakukan.
  1705. Apa rencana kami.
  1706.  
  1707. 382
  1708. 00:20:44,160 --> 00:20:48,622
  1709. KANTOR PUSAT PARIS MEMUTUSKAN NASIB
  1710. GIM-GIM DALAM PENGEMBANGAN.
  1711.  
  1712. 383
  1713. 00:20:48,706 --> 00:20:50,875
  1714. Mereka bilang, "Sebenarnya,
  1715. kalian tahu, kalian?
  1716.  
  1717. 384
  1718. 00:20:51,208 --> 00:20:54,503
  1719. Kami pikir kau harus melakukannya,
  1720. untuk gim kotak penuh.
  1721.  
  1722. 385
  1723. 00:20:54,587 --> 00:20:55,421
  1724. Yang besar."
  1725.  
  1726. 386
  1727. 00:20:55,921 --> 00:21:00,843
  1728. HANYA SEDIKIT GIM ASLI BARU YANG
  1729. DISETUJUI.
  1730.  
  1731. 387
  1732. 00:21:00,926 --> 00:21:02,261
  1733. Jawabannya, "Ya, bagus.
  1734.  
  1735. 388
  1736. 00:21:02,344 --> 00:21:04,180
  1737. Rencanamu saat ini bagus, bukan?
  1738.  
  1739. 389
  1740. 00:21:04,263 --> 00:21:07,683
  1741. Dan kami akan memberimu sebanyak ini lagi.
  1742. Ini, ambil uang ini."
  1743.  
  1744. 390
  1745. 00:21:07,808 --> 00:21:09,226
  1746. Dan di dalam hati aku seperti,
  1747.  
  1748. 391
  1749. 00:21:09,435 --> 00:21:13,606
  1750. "Ya. Astaga." Seperti…
  1751.  
  1752. 392
  1753. 00:21:16,150 --> 00:21:17,067
  1754. Baiklah!
  1755.  
  1756. 393
  1757. 00:21:17,651 --> 00:21:21,363
  1758. Selamat, Tim Hero,
  1759. pada FPP-mu.
  1760.  
  1761. 394
  1762. 00:21:23,532 --> 00:21:24,909
  1763. Kau melakukannya sangat baik.
  1764.  
  1765. 395
  1766. 00:21:25,201 --> 00:21:28,287
  1767. Itu akan menjadi panas dan berat.
  1768. Untuk tahun depan atau lebih,
  1769.  
  1770. 396
  1771. 00:21:28,370 --> 00:21:30,414
  1772. orang-orang yang
  1773. kau ajak pesta saat ini
  1774.  
  1775. 397
  1776. 00:21:30,498 --> 00:21:32,958
  1777. dan yang kau ajak bicara sekarang,
  1778.  
  1779. 398
  1780. 00:21:33,042 --> 00:21:35,252
  1781. kau akan
  1782. melihat banyak wajah ini.
  1783.  
  1784. 399
  1785. 00:21:35,377 --> 00:21:37,838
  1786. Dan ingat, kita bersama dalam hal ini,
  1787.  
  1788. 400
  1789. 00:21:38,339 --> 00:21:40,132
  1790. kita
  1791. akan melakukan pekerjaan hebat.
  1792.  
  1793. 401
  1794. 00:21:40,216 --> 00:21:42,635
  1795. Gimnya luar biasa.
  1796. Kalian luar biasa,
  1797.  
  1798. 402
  1799. 00:21:42,718 --> 00:21:44,637
  1800. dan aku bangga bekerja
  1801. dengan kalian semua.
  1802.  
  1803. 403
  1804. 00:21:44,720 --> 00:21:46,055
  1805. Terima kasih banyak.
  1806.  
  1807. 404
  1808. 00:21:51,268 --> 00:21:56,398
  1809. JUNI 2015
  1810.  
  1811. 405
  1812. 00:21:57,358 --> 00:22:01,111
  1813. 1 TAHUN 8 BULAN SEBELUM
  1814. MERILIS GIM
  1815.  
  1816. 406
  1817. 00:22:24,343 --> 00:22:27,429
  1818. FOR HONOR
  1819.  
  1820. 407
  1821. 00:22:27,513 --> 00:22:28,931
  1822. Kita punya sistem,
  1823.  
  1824. 408
  1825. 00:22:29,139 --> 00:22:31,058
  1826. teknologi yang kita sebut...
  1827.  
  1828. 409
  1829. 00:22:31,141 --> 00:22:32,309
  1830. Tidak. Kita tak menamainya.
  1831.  
  1832. 410
  1833. 00:22:32,393 --> 00:22:33,894
  1834. Kita tak bicara soal itu. Baiklah.
  1835.  
  1836. 411
  1837. 00:22:33,978 --> 00:22:36,355
  1838. Kurasa tantangan terbesar kita adalah
  1839. bilang "Hei, kawan-kawan!
  1840.  
  1841. 412
  1842. 00:22:36,438 --> 00:22:37,898
  1843. Kami di sini. Kami ada."
  1844.  
  1845. 413
  1846. 00:22:38,023 --> 00:22:39,441
  1847. Kau melihatnya dengan trailer, 'kan?
  1848.  
  1849. 414
  1850. 00:22:39,525 --> 00:22:42,736
  1851. Kau melihatnya saat bermain
  1852. dengan aksinya.
  1853.  
  1854. 415
  1855. 00:22:42,903 --> 00:22:44,947
  1856. Ksatria, Viking, Samurai, apa masalahnya?
  1857.  
  1858. 416
  1859. 00:22:45,072 --> 00:22:47,283
  1860. Ini tentang dirimu.
  1861. Tentang apa yang kau hargai?
  1862.  
  1863. 417
  1864. 00:22:47,366 --> 00:22:49,743
  1865. Pejuang seperti apa yang ada
  1866. di dalam dirimu?
  1867.  
  1868. 418
  1869. 00:22:49,827 --> 00:22:52,454
  1870. Salah satu pengumuman terbesar di
  1871. konferensi pers Ubisoft hari ini
  1872.  
  1873. 419
  1874. 00:22:52,538 --> 00:22:54,665
  1875. adalah salah satu gim baru besar
  1876. yang terungkap tahun ini.
  1877.  
  1878. 420
  1879. 00:22:54,748 --> 00:22:56,542
  1880. Ada pertarungan jarak dekat,
  1881.  
  1882. 421
  1883. 00:22:56,625 --> 00:22:58,711
  1884. tapi ini pertarungan dengan
  1885. gaya beda, 'kan?
  1886.  
  1887. 422
  1888. 00:22:58,794 --> 00:23:00,212
  1889. Ya. Kami sebut ini Seni Pertarungan.
  1890.  
  1891. 423
  1892. 00:23:00,296 --> 00:23:02,214
  1893. Daripada terjadi di kepalamu,
  1894.  
  1895. 424
  1896. 00:23:02,423 --> 00:23:04,466
  1897. kau tak memikirkannya
  1898. secara intelektual.
  1899.  
  1900. 425
  1901. 00:23:04,550 --> 00:23:05,968
  1902. Itu terjadi di sini di otak kadal.
  1903.  
  1904. 426
  1905. 00:23:06,343 --> 00:23:08,470
  1906. Ada kejutan besar yang
  1907. diberikan pria ini.
  1908.  
  1909. 427
  1910. 00:23:08,554 --> 00:23:09,972
  1911. - Kejutan!
  1912. - Kejutan!
  1913.  
  1914. 428
  1915. 00:23:10,055 --> 00:23:12,349
  1916. Saat orang mulai bermain,
  1917. mereka langsung mulai…
  1918.  
  1919. 429
  1920. 00:23:12,850 --> 00:23:13,767
  1921. Ya.
  1922.  
  1923. 430
  1924. 00:23:15,436 --> 00:23:17,980
  1925. Ini sistem baru, jadi,
  1926. luangkan waktu beberapa menit.
  1927.  
  1928. 431
  1929. 00:23:18,063 --> 00:23:21,150
  1930. Tapi begitu kau mengerti,
  1931. itulah di mana kesenangan akan memuncak.
  1932.  
  1933. 432
  1934. 00:23:21,275 --> 00:23:23,694
  1935. Ini kau dan aku,
  1936. kita akan putuskan ini.
  1937.  
  1938. 433
  1939. 00:23:23,819 --> 00:23:26,363
  1940. Dua pejuang hebat menyayat
  1941. di medan perang.
  1942.  
  1943. 434
  1944. 00:23:26,572 --> 00:23:28,115
  1945. Selama satu dekade, aku berpikir,
  1946.  
  1947. 435
  1948. 00:23:28,198 --> 00:23:29,742
  1949. "Kita harus membuat gim ini.
  1950.  
  1951. 436
  1952. 00:23:29,825 --> 00:23:31,952
  1953. Jawabannya adalah,
  1954. "Tidak, tidak, tidak.
  1955.  
  1956. 437
  1957. 00:23:32,453 --> 00:23:34,663
  1958. Tidak, kami tak
  1959. membuat gim seperti itu. Tidak. "
  1960.  
  1961. 438
  1962. 00:23:34,788 --> 00:23:37,249
  1963. Hari ini kami
  1964. datang dengan mode kekuasaan dunia.
  1965.  
  1966. 439
  1967. 00:23:37,333 --> 00:23:40,127
  1968. Kami punya layar terpisah,
  1969. mode multipemain berbeda.
  1970.  
  1971. 440
  1972. 00:23:43,297 --> 00:23:45,341
  1973. ...Jason VandenBerghe.
  1974.  
  1975. 441
  1976. 00:23:45,424 --> 00:23:47,801
  1977. Kenapa dinamakan For Honor?
  1978.  
  1979. 442
  1980. 00:23:48,010 --> 00:23:49,595
  1981. Judulnya semacam pertanyaan, 'kan?
  1982.  
  1983. 443
  1984. 00:23:49,845 --> 00:23:53,057
  1985. Menurutmu apa arti kehormatan?
  1986. Kau akan berjuang untuk apa?
  1987.  
  1988. 444
  1989. 00:23:53,182 --> 00:23:55,726
  1990. Para Ksatria, biasanya
  1991. tentang menjadi pelindung, bukan?
  1992.  
  1993. 445
  1994. 00:23:55,976 --> 00:23:58,395
  1995. Membela yang lemah, benar,
  1996. kemuliaan itu.
  1997.  
  1998. 446
  1999. 00:23:58,479 --> 00:23:59,813
  2000. Tapi orang yang pilih Viking,
  2001.  
  2002. 447
  2003. 00:23:59,938 --> 00:24:02,316
  2004. ini semua
  2005. tentang ekspresi dan kebebasan
  2006.  
  2007. 448
  2008. 00:24:02,650 --> 00:24:04,360
  2009. dan gairah dan...
  2010.  
  2011. 449
  2012. 00:24:04,443 --> 00:24:06,278
  2013. Lalu Samurai,
  2014. selalu tentang penguasaan
  2015.  
  2016. 450
  2017. 00:24:06,362 --> 00:24:08,364
  2018. dan kau tahu,
  2019. disiplin dan belajar fokus
  2020.  
  2021. 451
  2022. 00:24:08,447 --> 00:24:11,033
  2023. dan bekerja menuju sesuatu
  2024. yang lebih besar dari dirimu.
  2025.  
  2026. 452
  2027. 00:24:11,158 --> 00:24:13,035
  2028. Mampir ke mejaku,
  2029. akan kusiapkan untukmu.
  2030.  
  2031. 453
  2032. 00:24:13,577 --> 00:24:15,037
  2033. - Terima kasih banyak.
  2034. - Terima kasih.
  2035.  
  2036. 454
  2037. 00:24:15,704 --> 00:24:19,917
  2038. Kami berangkat dari tim yang dipimpin
  2039. oleh satu orang secara kreatif.
  2040.  
  2041. 455
  2042. 00:24:20,000 --> 00:24:23,671
  2043. Aku sudah begini, seperti,
  2044. seorang auteur visioneryang mendorong
  2045.  
  2046. 456
  2047. 00:24:23,754 --> 00:24:26,674
  2048. dan membantu setiap bagian
  2049. dari gimnya.
  2050.  
  2051. 457
  2052. 00:24:27,633 --> 00:24:30,427
  2053. Pada tim yang
  2054. sekarang sudah tersebar.
  2055.  
  2056. 458
  2057. 00:24:30,511 --> 00:24:32,888
  2058. Aku sudah beri
  2059. tanggung jawab itu pada sepuluh orang
  2060.  
  2061. 459
  2062. 00:24:32,972 --> 00:24:36,308
  2063. direktur yang berbeda,
  2064. dan kami membuat organisasi
  2065.  
  2066. 460
  2067. 00:24:36,392 --> 00:24:38,352
  2068. yang tahu cara membuat gim ini, bukan?
  2069.  
  2070. 461
  2071. 00:24:38,477 --> 00:24:41,355
  2072. Jadi, jika aku ditabrak bus,
  2073. mereka bisa membuat gimnya.
  2074.  
  2075. 462
  2076. 00:24:41,438 --> 00:24:44,149
  2077. Tapi ada satu hal yang harus kita
  2078. perbaiki, yaitu mereka tak bergerak...
  2079.  
  2080. 463
  2081. 00:24:44,233 --> 00:24:45,859
  2082. Dengan ukuran anggaran kami,
  2083.  
  2084. 464
  2085. 00:24:45,943 --> 00:24:48,028
  2086. Aku tak bisa bilang ke atasanku,
  2087.  
  2088. 465
  2089. 00:24:48,654 --> 00:24:49,822
  2090. "Kami melakukan hal baru.
  2091.  
  2092. 466
  2093. 00:24:49,905 --> 00:24:51,699
  2094. Kami akan belajar cara melakukannya."
  2095.  
  2096. 467
  2097. 00:24:51,824 --> 00:24:54,326
  2098. Tidak. Kita harus bersaing dengan
  2099. yang terbaik di dunia.
  2100.  
  2101. 468
  2102. 00:24:54,410 --> 00:24:56,704
  2103. Agar bisa bersaing dengan yang terbaik,
  2104.  
  2105. 469
  2106. 00:24:56,787 --> 00:24:58,747
  2107. kau harus menarik bakat terbaik.
  2108.  
  2109. 470
  2110. 00:25:00,749 --> 00:25:03,127
  2111. Kami punya lima studio
  2112. bekerja dengan kami.
  2113.  
  2114. 471
  2115. 00:25:04,086 --> 00:25:05,963
  2116. Kami punya orang di Tiongkok, di India,
  2117.  
  2118. 472
  2119. 00:25:06,714 --> 00:25:09,550
  2120. Bukares, Jerman, Quebec, Toronto.
  2121.  
  2122. 473
  2123. 00:25:09,758 --> 00:25:11,885
  2124. Kami telah menyebarkan produksi kami.
  2125.  
  2126. 474
  2127. 00:25:12,553 --> 00:25:13,929
  2128. Ini sudah menjadi mesin besar.
  2129.  
  2130. 475
  2131. 00:25:14,012 --> 00:25:17,558
  2132. Lima ratus orang akan segera
  2133. terlibat dalam proyek For Honor.
  2134.  
  2135. 476
  2136. 00:25:17,891 --> 00:25:19,601
  2137. Semua baik-baik saja.
  2138.  
  2139. 477
  2140. 00:25:19,935 --> 00:25:24,106
  2141. Ada kurang percaya diri.
  2142. Jangan cemaskan itu.
  2143.  
  2144. 478
  2145. 00:25:24,314 --> 00:25:25,399
  2146. Aku bilang pada mereka.
  2147.  
  2148. 479
  2149. 00:25:25,566 --> 00:25:26,775
  2150. "Tenanglah."
  2151.  
  2152. 480
  2153. 00:25:26,984 --> 00:25:31,488
  2154. Siapa pun
  2155. yang membuat keputusan ini.
  2156.  
  2157. 481
  2158. 00:25:31,613 --> 00:25:33,115
  2159. Karena sejauh ini…
  2160.  
  2161. 482
  2162. 00:25:34,533 --> 00:25:36,910
  2163. Aku bahkan tak tahu siapa yang membuat
  2164. keputusan ini.
  2165.  
  2166. 483
  2167. 00:25:37,494 --> 00:25:38,495
  2168. Benar.
  2169.  
  2170. 484
  2171. 00:25:38,996 --> 00:25:42,791
  2172. Kau tahu kenapa Jason marah?
  2173.  
  2174. 485
  2175. 00:25:42,875 --> 00:25:44,877
  2176. Dia meminta hal-hal tertentu
  2177. untuk dilakukan,
  2178.  
  2179. 486
  2180. 00:25:45,044 --> 00:25:46,462
  2181. dan mereka diubah.
  2182.  
  2183. 487
  2184. 00:25:46,628 --> 00:25:50,007
  2185. Dia pergi selama tiga hari
  2186. di akhir pekan panjang,
  2187.  
  2188. 488
  2189. 00:25:50,090 --> 00:25:52,342
  2190. Jadi dia panik.
  2191.  
  2192. 489
  2193. 00:25:53,052 --> 00:25:55,012
  2194. Enam bulan
  2195. terakhir sangat intens
  2196.  
  2197. 490
  2198. 00:25:55,095 --> 00:25:56,680
  2199. karena kami tim besar sekarang,
  2200.  
  2201. 491
  2202. 00:25:57,097 --> 00:26:00,893
  2203. dan aku tak punya waktu lagi
  2204.  
  2205. 492
  2206. 00:26:01,894 --> 00:26:04,062
  2207. untuk menjelaskan kepada orang-orang
  2208.  
  2209. 493
  2210. 00:26:04,271 --> 00:26:06,690
  2211. yang perasaannya aku lukai
  2212. dengan maksudku.
  2213.  
  2214. 494
  2215. 00:26:06,857 --> 00:26:07,983
  2216. Aku akan bilang, "Blah."
  2217.  
  2218. 495
  2219. 00:26:08,066 --> 00:26:09,902
  2220. Aku akan bilang sesuatu,
  2221. dan mereka akan--
  2222.  
  2223. 496
  2224. 00:26:09,985 --> 00:26:11,236
  2225. dan aku bisa melihatnya di wajah mereka.
  2226.  
  2227. 497
  2228. 00:26:11,320 --> 00:26:12,696
  2229. Aku tahu aku menyakiti mereka.
  2230.  
  2231. 498
  2232. 00:26:13,572 --> 00:26:16,867
  2233. Dan di dalam aku bersikap,
  2234. "Oh, tidak! Tidak, tidak. "
  2235.  
  2236. 499
  2237. 00:26:17,451 --> 00:26:19,328
  2238. Saat kami berupa proyek kecil,
  2239.  
  2240. 500
  2241. 00:26:19,411 --> 00:26:20,954
  2242. Aku bisa bilang, "Maafkan aku,
  2243.  
  2244. 501
  2245. 00:26:21,038 --> 00:26:23,665
  2246. mari kita bahas itu,"
  2247. dan luangkan 15 menit, 20 menit,
  2248.  
  2249. 502
  2250. 00:26:24,333 --> 00:26:26,251
  2251. dan membicarakannya, dan itu
  2252. akan baik-baik saja.
  2253.  
  2254. 503
  2255. 00:26:26,376 --> 00:26:28,128
  2256. Tapi sekarang, kita harus lanjut.
  2257.  
  2258. 504
  2259. 00:26:28,629 --> 00:26:31,757
  2260. Jika kameramu mengambil kecepatan sedikit
  2261. dan berada di sana,
  2262.  
  2263. 505
  2264. 00:26:32,216 --> 00:26:34,718
  2265. kita tidak akan merasakan kurangnya
  2266. cerita sebanyak itu.
  2267.  
  2268. 506
  2269. 00:26:34,802 --> 00:26:39,181
  2270. Aku sangat istimewa, bukan?
  2271.  
  2272. 507
  2273. 00:26:39,431 --> 00:26:42,810
  2274. Aku ingin keadaannya begini,
  2275. atau begini, atau begini...
  2276.  
  2277. 508
  2278. 00:26:43,560 --> 00:26:47,189
  2279. Dan
  2280. saat aku berkonflik dengan orang...
  2281.  
  2282. 509
  2283. 00:26:48,857 --> 00:26:52,361
  2284. sesuatu tentang caraku bersikap
  2285. dan caraku bicara
  2286.  
  2287. 510
  2288. 00:26:52,611 --> 00:26:55,197
  2289. mengomunikasikan kepada mereka
  2290. bahwa mereka dalam bahaya.
  2291.  
  2292. 511
  2293. 00:26:56,365 --> 00:26:58,158
  2294. Dan aku menakut-nakuti orang.
  2295.  
  2296. 512
  2297. 00:26:58,909 --> 00:27:03,080
  2298. Rasanya bagiku seperti, lagi, kita harus
  2299. membuat setiap irama sangat renyah.
  2300.  
  2301. 513
  2302. 00:27:03,455 --> 00:27:06,208
  2303. Bayangkan kau bekerja
  2304. dengan keluarga 208 orang, 'kan?
  2305.  
  2306. 514
  2307. 00:27:06,834 --> 00:27:08,460
  2308. Lalu bayangkan bahwa kau sadar
  2309.  
  2310. 515
  2311. 00:27:09,044 --> 00:27:10,379
  2312. bahwa kau adalah paman gila
  2313.  
  2314. 516
  2315. 00:27:11,004 --> 00:27:12,923
  2316. yang kadang menyakiti perasaan
  2317. semua orang.
  2318.  
  2319. 517
  2320. 00:27:13,006 --> 00:27:14,967
  2321. Entahlah.
  2322. Ada yang aneh dengan genggamannya,
  2323.  
  2324. 518
  2325. 00:27:15,050 --> 00:27:16,134
  2326. tapi kau bisa bersihkan.
  2327.  
  2328. 519
  2329. 00:27:16,218 --> 00:27:18,053
  2330. Dan kadang meghancurkan perasaan mereka.
  2331.  
  2332. 520
  2333. 00:27:18,428 --> 00:27:20,222
  2334. Mulai! Masuklah!
  2335.  
  2336. 521
  2337. 00:27:25,144 --> 00:27:29,106
  2338. Aku ingin tinggal dan membuat
  2339. gim ini...
  2340.  
  2341. 522
  2342. 00:27:29,314 --> 00:27:30,607
  2343. selamanya.
  2344.  
  2345. 523
  2346. 00:27:30,899 --> 00:27:32,734
  2347. Aku tak mau menyakiti orang.
  2348.  
  2349. 524
  2350. 00:27:33,277 --> 00:27:38,073
  2351. Namun, aku harus memberi tahu orang-
  2352. orang hal-hal yang tak ingin didengar
  2353.  
  2354. 525
  2355. 00:27:38,323 --> 00:27:41,368
  2356. dan kadang aku harus bersikap keras
  2357. pada orang
  2358.  
  2359. 526
  2360. 00:27:41,702 --> 00:27:43,620
  2361. dengan cara yang tak aku kuasai.
  2362.  
  2363. 527
  2364. 00:27:43,704 --> 00:27:45,539
  2365. Aku kikuk, bukan?
  2366.  
  2367. 528
  2368. 00:27:45,664 --> 00:27:48,041
  2369. Dan aku harus melakukan itu
  2370. untuk pekerjaanku.
  2371.  
  2372. 529
  2373. 00:27:53,922 --> 00:27:57,384
  2374. Tanganmu gemetar
  2375. karena kau pikir aku monster.
  2376.  
  2377. 530
  2378. 00:27:58,093 --> 00:28:00,429
  2379. Kau berpikir apa yang bisa kau lakukan.
  2380.  
  2381. 531
  2382. 00:28:01,430 --> 00:28:03,265
  2383. Menyerangku entah bagaimana.
  2384.  
  2385. 532
  2386. 00:28:03,807 --> 00:28:05,684
  2387. Mengubah pasukanku untuk melawanku.
  2388.  
  2389. 533
  2390. 00:28:08,478 --> 00:28:13,525
  2391. Gairah itu, Penjaga, aku
  2392. menjalaninya setiap hari.
  2393.  
  2394. 534
  2395. 00:28:14,151 --> 00:28:15,027
  2396. Setiap napas.
  2397.  
  2398. 535
  2399. 00:28:16,111 --> 00:28:18,113
  2400. Dalam hal itu, kita sama.
  2401.  
  2402. 536
  2403. 00:28:19,448 --> 00:28:21,116
  2404. Apa yang membuat kita berbeda
  2405.  
  2406. 537
  2407. 00:28:21,366 --> 00:28:26,079
  2408. adalah kau belum tahu
  2409. apa yang membentuk monster sejati.
  2410.  
  2411. 538
  2412. 00:28:27,414 --> 00:28:31,835
  2413. Monster, Penjaga,
  2414. dibuat tak bersalah.
  2415.  
  2416. 539
  2417. 00:28:34,504 --> 00:28:35,672
  2418. Perang.
  2419.  
  2420. 540
  2421. 00:28:37,591 --> 00:28:41,511
  2422. Keadaan alami spesies kita.
  2423.  
  2424. 541
  2425. 00:28:44,306 --> 00:28:47,267
  2426. Makanan ini. Kenapa kita tak
  2427. membakar semuanya?
  2428.  
  2429. 542
  2430. 00:28:50,062 --> 00:28:53,065
  2431. Menurutmu apa yang akan dilakukan klan
  2432. jika kita membakar semuanya?
  2433.  
  2434. 543
  2435. 00:28:53,774 --> 00:28:56,443
  2436. Mereka akan kelaparan, mati.
  2437.  
  2438. 544
  2439. 00:28:58,028 --> 00:28:59,446
  2440. Mereka akan bersatu.
  2441.  
  2442. 545
  2443. 00:29:00,155 --> 00:29:01,990
  2444. Tapi tinggalkan sisa-sisa pada mereka,
  2445.  
  2446. 546
  2447. 00:29:02,074 --> 00:29:05,244
  2448. cukup untuk dua, mungkin tiga klan,
  2449.  
  2450. 547
  2451. 00:29:06,787 --> 00:29:09,706
  2452. mereka akan saling bertarung
  2453. memperebutkan yang tersisa.
  2454.  
  2455. 548
  2456. 00:29:13,085 --> 00:29:15,504
  2457. Serigala di antara mereka akan bangkit.
  2458.  
  2459. 549
  2460. 00:29:15,963 --> 00:29:17,923
  2461. Kita bukan datang untuk melawan mereka.
  2462.  
  2463. 550
  2464. 00:29:19,466 --> 00:29:22,636
  2465. Kita di sini untuk mengajari
  2466. mereka siapa mereka.
  2467.  
  2468. 551
  2469. 00:29:32,270 --> 00:29:34,314
  2470. Apollyon adalah pejuang paling berbahaya
  2471.  
  2472. 552
  2473. 00:29:35,190 --> 00:29:38,443
  2474. di dunia gim kami.
  2475.  
  2476. 553
  2477. 00:29:41,530 --> 00:29:46,785
  2478. Dia sangat percaya
  2479. bahwa serigala dibolehkan makan.
  2480.  
  2481. 554
  2482. 00:29:50,330 --> 00:29:52,833
  2483. Aku Apollyon.
  2484.  
  2485. 555
  2486. 00:29:57,546 --> 00:29:59,881
  2487. Aku membawa perang.
  2488.  
  2489. 556
  2490. 00:30:03,051 --> 00:30:05,595
  2491. Dalam For Honor, itu sangat gelap.
  2492.  
  2493. 557
  2494. 00:30:05,679 --> 00:30:08,515
  2495. Itu tempat di mana konflik adalah konstan,
  2496. bukan?
  2497.  
  2498. 558
  2499. 00:30:08,932 --> 00:30:11,893
  2500. Ceritanya tentang menjadi pejuang,
  2501.  
  2502. 559
  2503. 00:30:12,519 --> 00:30:15,314
  2504. menjadi seseorang yang
  2505. akan tinggal dan bertarung, bukan?
  2506.  
  2507. 560
  2508. 00:30:15,564 --> 00:30:17,274
  2509. Di tengah konflik itu.
  2510.  
  2511. 561
  2512. 00:30:17,357 --> 00:30:20,360
  2513. Dan tahu bahwa apa
  2514. yang kau lakukan mungkin benar atau tidak,
  2515.  
  2516. 562
  2517. 00:30:20,444 --> 00:30:23,697
  2518. mungkin atau mungkin tidak
  2519. baik atau jahat, bukan?
  2520.  
  2521. 563
  2522. 00:30:23,780 --> 00:30:26,700
  2523. Tapi tetap lakukan yang
  2524. terbaik yang bisa kau lakukan saat itu
  2525.  
  2526. 564
  2527. 00:30:26,783 --> 00:30:28,827
  2528. dan memakai setiap kemampuanmu
  2529.  
  2530. 565
  2531. 00:30:30,120 --> 00:30:32,706
  2532. dengan harapan itu membuat dunia 
  2533. enjadi lebih baik.
  2534.  
  2535. 566
  2536. 00:30:36,501 --> 00:30:38,879
  2537. Aku telah membuat banyak gim, bukan?
  2538.  
  2539. 567
  2540. 00:30:39,588 --> 00:30:42,090
  2541. Hampir di setiap proyek lain,
  2542.  
  2543. 568
  2544. 00:30:44,885 --> 00:30:47,012
  2545. aku ada di sana untuk
  2546. menyelamatkan proyek.
  2547.  
  2548. 569
  2549. 00:30:47,095 --> 00:30:49,514
  2550. Aku ada di sana untuk membantu
  2551. proyek selesai. Itu bukan milikku.
  2552.  
  2553. 570
  2554. 00:30:50,182 --> 00:30:52,934
  2555. Aku ada di sana untuk menutupnya.
  2556. Aku ke sana untuk...
  2557.  
  2558. 571
  2559. 00:30:53,602 --> 00:30:55,520
  2560. untuk membantu.
  2561.  
  2562. 572
  2563. 00:30:56,855 --> 00:30:58,690
  2564. Tapi jika permainannya bagus atau buruk,
  2565.  
  2566. 573
  2567. 00:30:58,774 --> 00:31:00,442
  2568. aku selalu punya alasan.
  2569.  
  2570. 574
  2571. 00:31:04,446 --> 00:31:06,114
  2572. Jika orang tak suka gim ini,
  2573.  
  2574. 575
  2575. 00:31:08,617 --> 00:31:09,576
  2576. aku tak akan percaya.
  2577.  
  2578. 576
  2579. 00:31:09,659 --> 00:31:12,788
  2580. Aku takkan bisa meyakinkan diriku, "Aku
  2581. tak punya waktu," atau "Aku tak punya--
  2582.  
  2583. 577
  2584. 00:31:12,871 --> 00:31:14,289
  2585. Kau tahu, aku tak punya dukungan,
  2586.  
  2587. 578
  2588. 00:31:14,372 --> 00:31:15,957
  2589. atau aku tak punya--"
  2590.  
  2591. 579
  2592. 00:31:17,209 --> 00:31:19,336
  2593. Itu hanya akan berupa,
  2594. "Tidak, kita gagal."
  2595.  
  2596. 580
  2597. 00:31:32,432 --> 00:31:36,353
  2598. LOS ANGELES
  2599. JUNI 2016
  2600.  
  2601. 581
  2602. 00:31:36,478 --> 00:31:38,271
  2603. 8 BULAN SEBELUM MERILIS GIM
  2604.  
  2605. 582
  2606. 00:31:43,735 --> 00:31:45,487
  2607. Aku Aisha Tyler, dan aku berdiri
  2608.  
  2609. 583
  2610. 00:31:45,570 --> 00:31:47,572
  2611. di Teater Orpheum
  2612. yang bersejarah, 
  2613.  
  2614. 584
  2615. 00:31:47,656 --> 00:31:50,408
  2616. tapi samar-samar beraroma urin
  2617. di kota Los Angeles.
  2618.  
  2619. 585
  2620. 00:31:50,492 --> 00:31:52,327
  2621. Inilah Konferensi E3.
  2622.  
  2623. 586
  2624. 00:31:53,120 --> 00:31:57,749
  2625. E3 ADALAH KONVENSI GIM VIDEO
  2626. PALING PENTING DI DUNIA.
  2627.  
  2628. 587
  2629. 00:31:58,625 --> 00:32:02,671
  2630. TANGGAL RILIS FOR HONOR
  2631. AKAN DIUMUMKAN BESOK.
  2632.  
  2633. 588
  2634. 00:32:02,754 --> 00:32:04,131
  2635. Kami sedang latihan.
  2636.  
  2637. 589
  2638. 00:32:05,590 --> 00:32:07,217
  2639. Kami sedang latihan.
  2640.  
  2641. 590
  2642. 00:32:07,300 --> 00:32:09,428
  2643. Kita akan menjalankan
  2644.  
  2645. 591
  2646. 00:32:09,511 --> 00:32:11,221
  2647. penampilan panggung kita.
  2648.  
  2649. 592
  2650. 00:32:11,430 --> 00:32:14,766
  2651. Apollyon dan legiun Batu Hitamnya
  2652.  
  2653. 593
  2654. 00:32:14,850 --> 00:32:18,353
  2655. menginginkan dunia di mana
  2656. kepercayaan adalah mustahil.
  2657.  
  2658. 594
  2659. 00:32:19,688 --> 00:32:21,440
  2660. Mereka akan memutar trailernya,
  2661.  
  2662. 595
  2663. 00:32:21,523 --> 00:32:23,316
  2664. lalu aku akan keluar,
  2665.  
  2666. 596
  2667. 00:32:23,650 --> 00:32:27,070
  2668. lalu kita akan punya waktu bercerita.
  2669.  
  2670. 597
  2671. 00:32:27,320 --> 00:32:28,738
  2672. Dan kita akan menonton demonya.
  2673.  
  2674. 598
  2675. 00:32:31,867 --> 00:32:33,827
  2676. Lalu aku turun dari panggung,
  2677.  
  2678. 599
  2679. 00:32:34,286 --> 00:32:35,495
  2680. dan aku hancur.
  2681.  
  2682. 600
  2683. 00:32:45,130 --> 00:32:49,718
  2684. Perampok itu menunjukkan kepada kita apa
  2685. yang bisa dilakukan Viking yang marah.
  2686.  
  2687. 601
  2688. 00:32:49,801 --> 00:32:51,636
  2689. Demo ini lambat.
  2690.  
  2691. 602
  2692. 00:32:51,720 --> 00:32:55,432
  2693. Kita harus ubah sesuatu
  2694. di PC, dan kita mulai lagi.
  2695.  
  2696. 603
  2697. 00:32:55,515 --> 00:32:57,767
  2698. Tidak, karena itu terlambat.
  2699. Kita harus hentikan itu.
  2700.  
  2701. 604
  2702. 00:32:58,268 --> 00:33:00,854
  2703. Ini tertinggal.
  2704. Ini membuang waktu sekarang.
  2705.  
  2706. 605
  2707. 00:33:01,313 --> 00:33:03,273
  2708. Itu berhasil selama satu abad...
  2709.  
  2710. 606
  2711. 00:33:03,648 --> 00:33:05,525
  2712. - Kami akan memutar video cadangan.
  2713. - Oke.
  2714.  
  2715. 607
  2716. 00:33:05,734 --> 00:33:07,402
  2717. Putar video
  2718. cadangan untuk lihat hasilnya.
  2719.  
  2720. 608
  2721. 00:33:08,028 --> 00:33:12,282
  2722. "Dan itu sudah mulai..." Memudar, logo!
  2723.  
  2724. 609
  2725. 00:33:15,535 --> 00:33:16,703
  2726. Logo!
  2727.  
  2728. 610
  2729. 00:33:17,329 --> 00:33:19,539
  2730. Kita tahu rencananya,
  2731. mereka mengacaukannya.
  2732.  
  2733. 611
  2734. 00:33:19,623 --> 00:33:21,583
  2735. "Dan itu sudah mulai..."
  2736.  
  2737. 612
  2738. 00:33:21,666 --> 00:33:23,752
  2739. Memudar jadi hitam, masukkan logo.
  2740.  
  2741. 613
  2742. 00:33:23,835 --> 00:33:26,338
  2743. Dengan suara itu,
  2744. yang mereka kacaukan lagi.
  2745.  
  2746. 614
  2747. 00:33:26,588 --> 00:33:27,422
  2748. Bukan itu!
  2749.  
  2750. 615
  2751. 00:33:27,756 --> 00:33:30,342
  2752. Waktunya, seperti, video diputar,
  2753.  
  2754. 616
  2755. 00:33:30,592 --> 00:33:31,843
  2756. logo muncul…
  2757.  
  2758. 617
  2759. 00:33:31,968 --> 00:33:33,803
  2760. Oke, lalu apa solusi
  2761. yang kau usulkan?
  2762.  
  2763. 618
  2764. 00:33:33,887 --> 00:33:35,347
  2765. Aku tak tahu. Karena...
  2766.  
  2767. 619
  2768. 00:33:35,430 --> 00:33:38,308
  2769. Jika kau melihat masalah, beri
  2770. tahu solusi apa yang kau lihat.
  2771.  
  2772. 620
  2773. 00:33:39,017 --> 00:33:41,394
  2774. Lalu kita bisa melihat apa yang bisa
  2775. kita lakukan
  2776.  
  2777. 621
  2778. 00:33:41,603 --> 00:33:42,896
  2779. dengan aset yang kita punya.
  2780.  
  2781. 622
  2782. 00:33:42,979 --> 00:33:43,980
  2783. Itu masalahnya.
  2784.  
  2785. 623
  2786. 00:33:44,064 --> 00:33:45,607
  2787. Bukannya aku bisa mengubah video.
  2788.  
  2789. 624
  2790. 00:33:45,690 --> 00:33:47,067
  2791. Aku tak bisa mengubahnya.
  2792.  
  2793. 625
  2794. 00:33:47,275 --> 00:33:49,819
  2795. Aku tahu itu.
  2796. Ini bukan rodeo pertamaku.
  2797.  
  2798. 626
  2799. 00:33:50,487 --> 00:33:51,905
  2800. Ini juga bukan rodeo pertamaku.
  2801.  
  2802. 627
  2803. 00:33:51,988 --> 00:33:53,740
  2804. Jadi, jika kau punya solusi,
  2805. ajukan.
  2806.  
  2807. 628
  2808. 00:33:53,823 --> 00:33:55,825
  2809. Saat ini, tanggal,
  2810.  
  2811. 629
  2812. 00:33:55,909 --> 00:33:58,620
  2813. yang jadi pertanyaan nomor satu yang
  2814. ditanyakan orang-orang,
  2815.  
  2816. 630
  2817. 00:33:58,703 --> 00:33:59,996
  2818. hanya semacam desas-desus!
  2819.  
  2820. 631
  2821. 00:34:00,080 --> 00:34:02,249
  2822. Ini hantu di tengah transisi
  2823.  
  2824. 632
  2825. 00:34:02,332 --> 00:34:03,959
  2826. yang tak terjadi, bukan? Jadi...
  2827.  
  2828. 633
  2829. 00:34:04,042 --> 00:34:05,544
  2830. kurasa kita tak bisa menilai.
  2831.  
  2832. 634
  2833. 00:34:05,627 --> 00:34:06,878
  2834. Pendapatku sama.
  2835.  
  2836. 635
  2837. 00:34:06,962 --> 00:34:10,215
  2838. Tapi seharusnya ada di sana,
  2839.  
  2840. 636
  2841. 00:34:10,298 --> 00:34:11,925
  2842. campurannya, dan setelah itu, dor!
  2843.  
  2844. 637
  2845. 00:34:12,008 --> 00:34:13,843
  2846. Aku bisa menilai. Kurasa aku bisa.
  2847.  
  2848. 638
  2849. 00:34:14,886 --> 00:34:17,097
  2850. Tapi itu masalahnya.
  2851. Itu yang kita perdebatkan.
  2852.  
  2853. 639
  2854. 00:34:17,180 --> 00:34:18,848
  2855. Aku tak merasa perlu berdebat.
  2856.  
  2857. 640
  2858. 00:34:19,015 --> 00:34:21,268
  2859. Aku hanya memberitahumu,
  2860. kau pikir kau tak bisa menilai,
  2861.  
  2862. 641
  2863. 00:34:21,351 --> 00:34:22,435
  2864. kurasa aku bisa.
  2865.  
  2866. 642
  2867. 00:34:28,525 --> 00:34:29,693
  2868. Baiklah.
  2869.  
  2870. 643
  2871. 00:34:46,209 --> 00:34:47,961
  2872. Sulit untuk tetap fokus, bukan?
  2873.  
  2874. 644
  2875. 00:34:48,044 --> 00:34:51,840
  2876. Sangat sulit untuk bertahan
  2877. di atas semua itu,
  2878.  
  2879. 645
  2880. 00:34:51,923 --> 00:34:54,843
  2881. dan semua berjalan lancar,
  2882.  
  2883. 646
  2884. 00:34:54,926 --> 00:34:57,971
  2885. dan mempertahankan keseimbangan
  2886. emosiku, kau tahu?
  2887.  
  2888. 647
  2889. 00:35:10,358 --> 00:35:13,653
  2890. Hari ini, sebagai orang Amerika,
  2891. kita berduka atas pembunuhan brutal itu,
  2892.  
  2893. 648
  2894. 00:35:14,946 --> 00:35:19,159
  2895. pembunuhan besar-besaran terhadap
  2896. banyak orang tak berdosa.
  2897.  
  2898. 649
  2899. 00:35:20,452 --> 00:35:21,953
  2900. Kami berdoa bagi keluarga mereka,
  2901.  
  2902. 650
  2903. 00:35:22,370 --> 00:35:25,373
  2904. yang mencari jawaban dengan
  2905. hati yang hancur.
  2906.  
  2907. 651
  2908. 00:35:26,458 --> 00:35:28,043
  2909. Kami bersama rakyat Orlando,
  2910.  
  2911. 652
  2912. 00:35:28,168 --> 00:35:31,671
  2913. yang telah mengalami
  2914. serangan hebat ke kota mereka.
  2915.  
  2916. 653
  2917. 00:35:33,089 --> 00:35:36,301
  2918. Kita cukup paham untuk
  2919. mengatakan bahwa ini adalah aksi teror
  2920.  
  2921. 654
  2922. 00:35:36,843 --> 00:35:38,219
  2923. dan tindakan kebencian.
  2924.  
  2925. 655
  2926. 00:35:48,355 --> 00:35:52,400
  2927. Ada banyak kebencian di dunia ini. Ini--.
  2928.  
  2929. 656
  2930. 00:35:55,320 --> 00:35:56,780
  2931. Ini tak berperasaan.
  2932.  
  2933. 657
  2934. 00:36:02,744 --> 00:36:06,498
  2935. Mungkin ada orang di luar sana yang akan
  2936. menganggap ini ironis, tapi…
  2937.  
  2938. 658
  2939. 00:36:09,542 --> 00:36:12,796
  2940. Ini... Aku sedang
  2941. membuat gim tentang peperangan.
  2942.  
  2943. 659
  2944. 00:36:16,466 --> 00:36:19,260
  2945. Permainan menempatkanmu di pusat,
  2946.  
  2947. 660
  2948. 00:36:19,552 --> 00:36:21,179
  2949. dan kadang itu berarti
  2950. menciptakan penjahat,
  2951.  
  2952. 661
  2953. 00:36:21,262 --> 00:36:24,933
  2954. dan terkadang itu berarti menempatkan
  2955. karakter kita di tempat yang sulit,
  2956.  
  2957. 662
  2958. 00:36:25,016 --> 00:36:27,477
  2959. dan terkadang itu berarti memintamu
  2960. melakukan hal-hal yang tampak
  2961.  
  2962. 663
  2963. 00:36:27,560 --> 00:36:30,772
  2964. sulit atau aneh atau,
  2965. kau tahu, menakutkan,
  2966.  
  2967. 664
  2968. 00:36:30,855 --> 00:36:31,856
  2969. segala macamnya.
  2970.  
  2971. 665
  2972. 00:36:32,148 --> 00:36:33,817
  2973. Itulah hidup, itulah hidup manusia.
  2974.  
  2975. 666
  2976. 00:36:35,110 --> 00:36:37,987
  2977. Jika ada perkataanku yang bisa membantu,
  2978.  
  2979. 667
  2980. 00:36:39,864 --> 00:36:43,660
  2981. cara terbaik untukku adalah
  2982. melalui hiburan.
  2983.  
  2984. 668
  2985. 00:36:43,952 --> 00:36:46,037
  2986. Pesanku akan datang.
  2987.  
  2988. 669
  2989. 00:36:46,413 --> 00:36:50,792
  2990. Bahkan jika itu dibungkus
  2991. dengan pedang dan sihir, bukan?
  2992.  
  2993. 670
  2994. 00:36:55,213 --> 00:36:57,173
  2995. Menurutku seni adalah...
  2996.  
  2997. 671
  2998. 00:36:59,843 --> 00:37:04,013
  2999. cara untuk melawan amarah
  3000.  
  3001. 672
  3002. 00:37:04,097 --> 00:37:07,016
  3003. dan penindasan dan kekerasan.
  3004.  
  3005. 673
  3006. 00:37:09,394 --> 00:37:11,271
  3007. Hanya itu yang kupunya.
  3008.  
  3009. 674
  3010. 00:37:48,892 --> 00:37:54,105
  3011. Sejauh ini kita berlatih Sabtu pagi,
  3012. Minggu pagi,
  3013.  
  3014. 675
  3015. 00:37:54,189 --> 00:37:55,815
  3016. Minggu malam.
  3017.  
  3018. 676
  3019. 00:37:56,316 --> 00:37:59,611
  3020. Aku tak sabar untuk itu berakhir karena,
  3021.  
  3022. 677
  3023. 00:37:59,694 --> 00:38:04,699
  3024. selain penat terbang, malam-
  3025. malamku semakin memburuk.
  3026.  
  3027. 678
  3028. 00:38:05,033 --> 00:38:08,244
  3029. Semalam aku bangun lima
  3030. sampai delapan kali,
  3031.  
  3032. 679
  3033. 00:38:08,328 --> 00:38:10,246
  3034. dan aku biasanya tak bangun di malam hari.
  3035.  
  3036. 680
  3037. 00:38:10,330 --> 00:38:11,873
  3038. Aku tidur dengan ini wajahku.
  3039.  
  3040. 681
  3041. 00:38:13,374 --> 00:38:16,920
  3042. Untuk bangun dan buang air kecil,
  3043. aku harus melepasnya dan mematikan mesin.
  3044.  
  3045. 682
  3046. 00:38:20,089 --> 00:38:23,593
  3047. Setiap tahun media akan membahas
  3048. gim yang paling ditunggu.
  3049.  
  3050. 683
  3051. 00:38:23,927 --> 00:38:26,554
  3052. Minggu ini kami punya GameSpot,
  3053. salah satu situs terbesar,
  3054.  
  3055. 684
  3056. 00:38:27,430 --> 00:38:31,309
  3057. memasang daftar gim E3 2016 yang
  3058. paling ditunggu-tunggu.
  3059.  
  3060. 685
  3061. 00:38:31,810 --> 00:38:34,729
  3062. Saat kau lihat, For Honor
  3063. ada di posisi kedua,
  3064.  
  3065. 686
  3066. 00:38:35,480 --> 00:38:38,191
  3067. bersama Battlefield, Zelda,
  3068.  
  3069. 687
  3070. 00:38:38,274 --> 00:38:40,318
  3071. monster lain di industri.
  3072.  
  3073. 688
  3074. 00:39:34,372 --> 00:39:35,623
  3075. Waktu pertunjukan, semua!
  3076.  
  3077. 689
  3078. 00:39:41,629 --> 00:39:43,464
  3079. Mereka tidak mengundangku.
  3080.  
  3081. 690
  3082. 00:39:47,385 --> 00:39:49,804
  3083. Itu akan hebat.
  3084.  
  3085. 691
  3086. 00:39:58,980 --> 00:40:01,024
  3087. Tak ada pertanda.
  3088.  
  3089. 692
  3090. 00:40:02,317 --> 00:40:04,569
  3091. Dia datang tanpa peringatan.
  3092.  
  3093. 693
  3094. 00:40:51,616 --> 00:40:52,700
  3095. Ya.
  3096.  
  3097. 694
  3098. 00:40:54,243 --> 00:40:57,497
  3099. Keputusasaan mendorong kita berperang.
  3100.  
  3101. 695
  3102. 00:40:58,956 --> 00:41:01,376
  3103. Adalah kepercayaan yang
  3104. bisa mengakhirinya.
  3105.  
  3106. 696
  3107. 00:41:02,293 --> 00:41:07,048
  3108. Apollyon dan legiun Batu Hitamnya
  3109. menginginkan dunia
  3110.  
  3111. 697
  3112. 00:41:07,131 --> 00:41:09,550
  3113. di mana kepercayaan adalah mustahil.
  3114.  
  3115. 698
  3116. 00:41:12,970 --> 00:41:15,348
  3117. Aku ingin kau bertemu
  3118. direktur gim kami di For Honor,
  3119.  
  3120. 699
  3121. 00:41:15,556 --> 00:41:18,101
  3122. Roman Campos-Oriola. Ayo keluar, Roman.
  3123.  
  3124. 700
  3125. 00:41:20,019 --> 00:41:22,563
  3126. Saudaraku. Semoga berhasil.
  3127.  
  3128. 701
  3129. 00:41:26,067 --> 00:41:28,277
  3130. - Bagaimana penampilanku?
  3131. - Bagus.
  3132.  
  3133. 702
  3134. 00:41:34,701 --> 00:41:36,327
  3135. - Sampai jumpa.
  3136. - Dan kau akan mati.
  3137.  
  3138. 703
  3139. 00:41:36,536 --> 00:41:38,788
  3140. - Sukses.
  3141. - Baiklah. Pertarungan seru.
  3142.  
  3143. 704
  3144. 00:41:55,304 --> 00:41:56,973
  3145. mereka akan menyebutnya.
  3146.  
  3147. 705
  3148. 00:41:57,056 --> 00:41:58,808
  3149. Dan itu telah dimulai.
  3150.  
  3151. 706
  3152. 00:42:01,144 --> 00:42:03,187
  3153. Dan mereka merusak logo itu!
  3154.  
  3155. 707
  3156. 00:42:03,271 --> 00:42:06,774
  3157. Mereka merusak logo itu untuk ketujuh
  3158. kalinya berturut-turut.
  3159.  
  3160. 708
  3161. 00:42:06,858 --> 00:42:07,775
  3162. Selamat.
  3163.  
  3164. 709
  3165. 00:42:11,988 --> 00:42:13,489
  3166. Tepuk tangan untuk Roman!
  3167.  
  3168. 710
  3169. 00:42:14,032 --> 00:42:15,575
  3170. Jason VandenBerghe.
  3171.  
  3172. 711
  3173. 00:42:16,242 --> 00:42:18,244
  3174. Jika kau mencari sesuatu
  3175.  
  3176. 712
  3177. 00:42:18,327 --> 00:42:20,580
  3178. untuk diberikan pada orang
  3179. yang sangat spesial di hidupmu,
  3180.  
  3181. 713
  3182. 00:42:20,830 --> 00:42:23,958
  3183. For Honor akan ada di Hari Valentine.
  3184.  
  3185. 714
  3186. 00:42:25,835 --> 00:42:28,087
  3187. Apa yang lebih romantis
  3188. dari makan malam, minuman,
  3189.  
  3190. 715
  3191. 00:42:28,171 --> 00:42:30,131
  3192. dan mabuk semalaman dalam peperangan epik?
  3193.  
  3194. 716
  3195. 00:42:32,633 --> 00:42:34,385
  3196. Kami sedang
  3197. bicara dengan seluruh internet sekarang.
  3198.  
  3199. 717
  3200. 00:42:34,469 --> 00:42:36,137
  3201. Seperti sepuluh penggemar.
  3202.  
  3203. 718
  3204. 00:43:28,397 --> 00:43:31,067
  3205. Ini seperti ruang dekompresi.
  3206.  
  3207. 719
  3208. 00:43:35,154 --> 00:43:38,866
  3209. Aku hanya merasa tenang saat
  3210. sendirian atau bersama istriku.
  3211.  
  3212. 720
  3213. 00:43:42,703 --> 00:43:45,206
  3214. Orang selalu terkejut,
  3215. tapi aku orang introvert.
  3216.  
  3217. 721
  3218. 00:43:45,373 --> 00:43:47,959
  3219. Aku tak pernah nyaman saat ada--
  3220.  
  3221. 722
  3222. 00:43:48,209 --> 00:43:49,544
  3223. saat aku di kantor atau--
  3224.  
  3225. 723
  3226. 00:43:56,509 --> 00:43:59,971
  3227. Yang aneh dari itu
  3228. adalah aku tak bisa...
  3229.  
  3230. 724
  3231. 00:44:00,054 --> 00:44:02,473
  3232. Aku butuh rangsangan sosial,
  3233.  
  3234. 725
  3235. 00:44:02,557 --> 00:44:05,184
  3236. Aku butuh tekanan untuk berkreasi.
  3237.  
  3238. 726
  3239. 00:44:05,309 --> 00:44:08,146
  3240. Jadi, hidupku
  3241. hanya soal mencari keseimbangan
  3242.  
  3243. 727
  3244. 00:44:08,229 --> 00:44:10,523
  3245. antara melompat ke dalam
  3246. situasi yang sangat menegangkan,
  3247.  
  3248. 728
  3249. 00:44:10,606 --> 00:44:12,942
  3250. lalu menjauh dari mereka,
  3251. lalu tertekan,
  3252.  
  3253. 729
  3254. 00:44:13,025 --> 00:44:15,444
  3255. lalu kembali, maju dan mundur.
  3256.  
  3257. 730
  3258. 00:44:28,249 --> 00:44:31,627
  3259. MONTREAL
  3260. JULI 2016
  3261.  
  3262. 731
  3263. 00:44:33,421 --> 00:44:34,839
  3264. 7 BULAN SEBELUM MERILIS GIM
  3265.  
  3266. 732
  3267. 00:44:38,342 --> 00:44:40,094
  3268. Rapat tim.
  3269.  
  3270. 733
  3271. 00:44:42,305 --> 00:44:43,472
  3272. Rapat tim.
  3273.  
  3274. 734
  3275. 00:44:45,433 --> 00:44:46,934
  3276. Kita harus membicarakan E3.
  3277.  
  3278. 735
  3279. 00:44:47,351 --> 00:44:49,478
  3280. Itu acara yang sangat amat bagus.
  3281.  
  3282. 736
  3283. 00:44:49,562 --> 00:44:52,815
  3284. Kami melampaui semua tujuan
  3285. bisnis yang kami jalani.
  3286.  
  3287. 737
  3288. 00:44:53,399 --> 00:44:55,484
  3289. Kini kami berdiskusi dengan
  3290. calon mitra,
  3291.  
  3292. 738
  3293. 00:44:56,194 --> 00:44:59,655
  3294. mulai dari pakaian,
  3295. tokoh aksi, serial animasi,
  3296.  
  3297. 739
  3298. 00:44:59,739 --> 00:45:01,198
  3299. taman hiburan.
  3300.  
  3301. 740
  3302. 00:45:07,163 --> 00:45:09,540
  3303. Kami mengejutkan orang di E3.
  3304.  
  3305. 741
  3306. 00:45:10,124 --> 00:45:13,044
  3307. Itu berarti kita akan melakukan
  3308. tur dunia yang lebih besar.
  3309.  
  3310. 742
  3311. 00:45:13,127 --> 00:45:16,047
  3312. Akan ada presentasi
  3313. yang tak direncanakan.
  3314.  
  3315. 743
  3316. 00:45:16,505 --> 00:45:20,259
  3317. Kau tak boleh melewatkan itu,
  3318. bahkan jika itu menyakitkan.
  3319.  
  3320. 744
  3321. 00:45:20,801 --> 00:45:23,512
  3322. COLOGNE
  3323. AGUSTUS 2016
  3324.  
  3325. 745
  3326. 00:45:26,140 --> 00:45:29,936
  3327. Aku sekarang di depan bilik For Honor,
  3328. di tengah-tengah aksi di GamesCon.
  3329.  
  3330. 746
  3331. 00:45:30,019 --> 00:45:32,146
  3332. Jadi, di sini ada 64 polong,
  3333.  
  3334. 747
  3335. 00:45:32,230 --> 00:45:33,773
  3336. jadi, cobalah kampanye,
  3337.  
  3338. 748
  3339. 00:45:33,856 --> 00:45:35,441
  3340. coba multipemain dengan
  3341. teman-temanmu.
  3342.  
  3343. 749
  3344. 00:45:35,650 --> 00:45:37,276
  3345. Aku sangat menantikan gim ini,
  3346.  
  3347. 750
  3348. 00:45:37,360 --> 00:45:38,945
  3349. gaya pertarungan ini,
  3350.  
  3351. 751
  3352. 00:45:39,028 --> 00:45:40,905
  3353. kau merasakan realisme ini.
  3354.  
  3355. 752
  3356. 00:45:41,405 --> 00:45:44,325
  3357. Sistem kendalinya sedikit
  3358. berbeda dari biasanya.
  3359.  
  3360. 753
  3361. 00:45:44,700 --> 00:45:45,701
  3362. Awalnya,
  3363.  
  3364. 754
  3365. 00:45:45,785 --> 00:45:48,371
  3366. aku punya masalah
  3367. untuk masuk ke dalamnya.
  3368.  
  3369. 755
  3370. 00:45:48,454 --> 00:45:51,499
  3371. Kau jaga serangan
  3372. masuk ke kanan, kiri, atau atas,
  3373.  
  3374. 756
  3375. 00:45:51,582 --> 00:45:53,584
  3376. dan coba balas di mana ada celah.
  3377.  
  3378. 757
  3379. 00:45:53,668 --> 00:45:55,962
  3380. Kedengaran mudah kan? Tidak begitu.
  3381.  
  3382. 758
  3383. 00:45:56,128 --> 00:45:57,672
  3384. Aku mau lihat serangan
  3385. diam-diam membunuh,
  3386.  
  3387. 759
  3388. 00:45:57,755 --> 00:45:59,006
  3389. seperti membunuh menyelinap dari belakang.
  3390.  
  3391. 760
  3392. 00:45:59,090 --> 00:46:01,050
  3393. Itu akan berguna.
  3394.  
  3395. 761
  3396. 00:46:04,136 --> 00:46:06,764
  3397. MULTIPEMAIN FOR HONOR ADALAH
  3398. IDE TERBAIK UBISOFT BERTAHUN-TAHUN
  3399.  
  3400. 762
  3401. 00:46:06,889 --> 00:46:08,516
  3402. MENGENAL FOR HONOR
  3403.  
  3404. 763
  3405. 00:46:08,599 --> 00:46:10,434
  3406. LEDAKAN PERMAINAN GAMESCOM FOR HONOR;
  3407. SEMUA KELAS DIUNGKAP
  3408.  
  3409. 764
  3410. 00:46:13,521 --> 00:46:15,439
  3411. MONTREAL
  3412.  
  3413. 765
  3414. 00:46:15,523 --> 00:46:18,276
  3415. Aku membuat Paquito kerja
  3416. sampai tengah malam kemarin.
  3417.  
  3418. 766
  3419. 00:46:18,359 --> 00:46:20,027
  3420. Aku akan mengeceknya sekarang.
  3421.  
  3422. 767
  3423. 00:46:21,070 --> 00:46:23,781
  3424. Pengalaman tiga A di tahun
  3425. 2016 bukan lagi sekadar pertanyaan
  3426.  
  3427. 768
  3428. 00:46:23,906 --> 00:46:25,992
  3429. untuk bermain bagus karena
  3430. jika kalian punya gim hebat,
  3431.  
  3432. 769
  3433. 00:46:26,158 --> 00:46:28,536
  3434. tapi tak bisa
  3435. terhubung dengan temanmu secara daring,
  3436.  
  3437. 770
  3438. 00:46:28,619 --> 00:46:31,288
  3439. akhirnya menjadi gim buruk.
  3440.  
  3441. 771
  3442. 00:46:31,372 --> 00:46:35,251
  3443. Karena kami kesulitan
  3444. mengisi staf bagian daring,
  3445.  
  3446. 772
  3447. 00:46:35,334 --> 00:46:38,296
  3448. Aku harus memotong fitur
  3449. yang telah dikembangkan.
  3450.  
  3451. 773
  3452. 00:46:38,379 --> 00:46:41,340
  3453. Untuk menghemat dua
  3454. minggu pemrograman daring,
  3455.  
  3456. 774
  3457. 00:46:41,424 --> 00:46:43,300
  3458. Aku tak punya pilihan selain menghapus
  3459. dari gimku.
  3460.  
  3461. 775
  3462. 00:46:43,384 --> 00:46:46,637
  3463. Intinya, kami meminta
  3464. orang untuk lari 100 meter,
  3465.  
  3466. 776
  3467. 00:46:47,054 --> 00:46:49,140
  3468. padahal mereka melakukan maraton.
  3469.  
  3470. 777
  3471. 00:46:49,223 --> 00:46:52,852
  3472. Aku sudah tujuh kali berhenti kerja
  3473. dalam beberapa pekan terakhir.
  3474.  
  3475. 778
  3476. 00:46:53,811 --> 00:46:56,897
  3477. Aku ingin Simon menekan
  3478. Bénédicte agar mereka bisa menambah orang.
  3479.  
  3480. 779
  3481. 00:46:57,690 --> 00:46:59,900
  3482. Kita harus agresif,
  3483. karena kita dalam masalah.
  3484.  
  3485. 780
  3486. 00:46:59,984 --> 00:47:01,527
  3487. JANGAN PANIK
  3488.  
  3489. 781
  3490. 00:47:01,777 --> 00:47:04,905
  3491. Kau ingat,
  3492. kami harus pergi bertemu 600 orang
  3493.  
  3494. 782
  3495. 00:47:04,989 --> 00:47:08,701
  3496. untuk mempertahankan
  3497. tiga cabang proyek,
  3498.  
  3499. 783
  3500. 00:47:08,784 --> 00:47:10,286
  3501. membawa tiga tim inti bersama.
  3502.  
  3503. 784
  3504. 00:47:10,369 --> 00:47:12,663
  3505. Hari ini aku tak punya alat
  3506. untuk staf seperti itu.
  3507.  
  3508. 785
  3509. 00:47:13,122 --> 00:47:17,334
  3510. Tapi aku tak menerima proyek
  3511. jika tak punya rencana kepegawaian.
  3512.  
  3513. 786
  3514. 00:47:18,002 --> 00:47:20,921
  3515. Kita akan runtuh seperti rumah kartu.
  3516.  
  3517. 787
  3518. 00:47:21,505 --> 00:47:23,257
  3519. Dalam rapat pekan merek,
  3520.  
  3521. 788
  3522. 00:47:23,340 --> 00:47:25,009
  3523. Aku akan minta konferensi video.
  3524.  
  3525. 789
  3526. 00:47:25,509 --> 00:47:27,094
  3527. Kami akan lihat tanggalnya.
  3528.  
  3529. 790
  3530. 00:47:27,386 --> 00:47:29,972
  3531. Pada satu titik, kita harus berkorban.
  3532.  
  3533. 791
  3534. 00:47:30,348 --> 00:47:33,768
  3535. Tim bisnis
  3536. harus memimpin pekan merek.
  3537.  
  3538. 792
  3539. 00:47:34,143 --> 00:47:35,186
  3540. Ini presentasi mereka.
  3541.  
  3542. 793
  3543. 00:47:35,728 --> 00:47:38,981
  3544. Kau masih berusaha mendelegasikan tugas.
  3545.  
  3546. 794
  3547. 00:47:39,065 --> 00:47:40,941
  3548. Selalu ada setidaknya
  3549. satu orang dari tim.
  3550.  
  3551. 795
  3552. 00:47:41,067 --> 00:47:44,487
  3553. Jadi, aku punya pilihan. Kami tidak
  3554. berpartisipasi dalam acara konsumen.
  3555.  
  3556. 796
  3557. 00:47:44,570 --> 00:47:46,322
  3558. Bukan aku
  3559. yang harus kau ajak bicara.
  3560.  
  3561. 797
  3562. 00:47:46,405 --> 00:47:48,449
  3563. - Beri tahu atasanmu.
  3564. - Kamu bosku.
  3565.  
  3566. 798
  3567. 00:47:48,532 --> 00:47:50,576
  3568. Ya, tapi orang-orang di
  3569. Paris adalah klienmu.
  3570.  
  3571. 799
  3572. 00:47:50,659 --> 00:47:52,661
  3573. Klienmu adalah bos yang sesungguhnya.
  3574.  
  3575. 800
  3576. 00:47:53,662 --> 00:47:56,957
  3577. - Ini rapat untuk mereka.
  3578. - Bukan yang itu.
  3579.  
  3580. 801
  3581. 00:47:57,166 --> 00:47:59,168
  3582. Kami hanya akan bicara
  3583. selama sepuluh menit.
  3584.  
  3585. 802
  3586. 00:48:07,134 --> 00:48:08,552
  3587. Aku sedang bersembunyi.
  3588.  
  3589. 803
  3590. 00:48:08,636 --> 00:48:12,515
  3591. Aku telah menemukan
  3592. bilik kesendirian yang bagus
  3593.  
  3594. 804
  3595. 00:48:13,307 --> 00:48:16,310
  3596. yang cukup jauh dari jalan yang dipukuli
  3597.  
  3598. 805
  3599. 00:48:16,394 --> 00:48:18,020
  3600. jadi tak ada yang bisa menemukanku.
  3601.  
  3602. 806
  3603. 00:48:18,187 --> 00:48:20,731
  3604. Agar aku bisa menyelesaikan pekerjaanku.
  3605.  
  3606. 807
  3607. 00:48:21,065 --> 00:48:24,693
  3608. Aku sudah melepaskan kendali atas
  3609. 90% gim ini pada titik ini.
  3610.  
  3611. 808
  3612. 00:48:25,402 --> 00:48:30,074
  3613. Jadi Roman
  3614. mengarahkan seluruh usaha multipemain
  3615.  
  3616. 809
  3617. 00:48:30,157 --> 00:48:32,159
  3618. dan hampir semua permainan dalam gim.
  3619.  
  3620. 810
  3621. 00:48:32,451 --> 00:48:34,662
  3622. Roman dan Gaelec serta Jeff
  3623. dan orang-orang lain,
  3624.  
  3625. 811
  3626. 00:48:34,745 --> 00:48:36,705
  3627. dan aku tak
  3628. terlibat dengan itu saat ini,
  3629.  
  3630. 812
  3631. 00:48:36,831 --> 00:48:38,916
  3632. karena aku mengalihkan perhatianku
  3633.  
  3634. 813
  3635. 00:48:39,583 --> 00:48:42,002
  3636. pada narasi, sinematik, tulisan.
  3637.  
  3638. 814
  3639. 00:48:43,045 --> 00:48:44,713
  3640. Aku sedang menulis pada jam 7 pagi ini,
  3641.  
  3642. 815
  3643. 00:48:44,797 --> 00:48:47,174
  3644. dan aku akan menulis sampai jam 10 malam.
  3645.  
  3646. 816
  3647. 00:48:47,800 --> 00:48:49,844
  3648. Aku akan terus seperti itu
  3649. di akhir pekan.
  3650.  
  3651. 817
  3652. 00:48:54,807 --> 00:48:55,641
  3653. Halo!
  3654.  
  3655. 818
  3656. 00:49:22,001 --> 00:49:23,002
  3657. Itu makan siang.
  3658.  
  3659. 819
  3660. 00:49:23,085 --> 00:49:25,379
  3661. Itu bukan makanan sungguhan.
  3662. Ingat saat kita hidup di Prancis.
  3663.  
  3664. 820
  3665. 00:49:25,504 --> 00:49:27,631
  3666. - dan makanan asli adalah bagian budaya?
  3667. - Ya.
  3668.  
  3669. 821
  3670. 00:49:30,009 --> 00:49:34,013
  3671. Senang kau pulang untuk
  3672. makan siang selama sepekan.
  3673.  
  3674. 822
  3675. 00:49:34,096 --> 00:49:35,514
  3676. Aku suka saat kau melakukannya.
  3677.  
  3678. 823
  3679. 00:49:36,140 --> 00:49:38,058
  3680. Bagaimana situasi di kantor?
  3681.  
  3682. 824
  3683. 00:49:38,934 --> 00:49:41,312
  3684. - Apa yang kau kerjakan pagi ini?
  3685. - Bunuh aku.
  3686.  
  3687. 825
  3688. 00:49:42,813 --> 00:49:45,941
  3689. Jason, dia 100 persen dalam gim,
  3690.  
  3691. 826
  3692. 00:49:46,066 --> 00:49:48,944
  3693. dan aku seperti tali penyelamat.
  3694.  
  3695. 827
  3696. 00:49:49,945 --> 00:49:52,656
  3697. Karena aku selalu mengurung
  3698.  
  3699. 828
  3700. 00:49:52,823 --> 00:49:55,326
  3701. kami di ruangan ini.
  3702.  
  3703. 829
  3704. 00:49:55,618 --> 00:49:56,952
  3705. Semua akan baik-baik saja.
  3706.  
  3707. 830
  3708. 00:49:57,036 --> 00:49:58,621
  3709. Semua akan baik-baik saja.
  3710.  
  3711. 831
  3712. 00:49:58,704 --> 00:50:02,249
  3713. Aku tak menjalankan acara,
  3714. di kepalaku.
  3715.  
  3716. 832
  3717. 00:50:02,333 --> 00:50:04,418
  3718. Aku hanya mencolek hal.
  3719.  
  3720. 833
  3721. 00:50:05,252 --> 00:50:08,422
  3722. Lalu tiba-tiba aku bersikap, "Oh!"
  3723.  
  3724. 834
  3725. 00:50:09,715 --> 00:50:10,966
  3726. Saat aku menemukannya, itu bukan,
  3727.  
  3728. 835
  3729. 00:50:11,050 --> 00:50:12,801
  3730. "Oh, itu saja." dalam pikiranku.
  3731.  
  3732. 836
  3733. 00:50:12,885 --> 00:50:14,303
  3734. Aku bersikap…
  3735.  
  3736. 837
  3737. 00:50:14,887 --> 00:50:16,347
  3738. Aku bisa merasakannya di hatiku.
  3739.  
  3740. 838
  3741. 00:50:16,639 --> 00:50:19,058
  3742. Aku merasakannya di tubuhku, bukan?
  3743. Tubuhku berkata,
  3744.  
  3745. 839
  3746. 00:50:19,183 --> 00:50:21,560
  3747. "Ya,itu yang sedang kita lakukan."
  3748.  
  3749. 840
  3750. 00:50:22,144 --> 00:50:23,687
  3751. Itu caraku bekerja sebagai direktur.
  3752.  
  3753. 841
  3754. 00:50:23,771 --> 00:50:25,439
  3755. Aku punya semacam hal yang dalam...
  3756.  
  3757. 842
  3758. 00:50:26,440 --> 00:50:30,778
  3759. Bagian emosional ini. Ini semacam...
  3760.  
  3761. 843
  3762. 00:50:32,404 --> 00:50:34,782
  3763. Apa pun ini, monster itu...
  3764.  
  3765. 844
  3766. 00:50:36,200 --> 00:50:38,494
  3767. yang hanya akan melakukan
  3768. apa yang akan dilakukan,
  3769.  
  3770. 845
  3771. 00:50:38,577 --> 00:50:39,912
  3772. Itu membuatku begadang.
  3773.  
  3774. 846
  3775. 00:50:44,208 --> 00:50:46,210
  3776. SEATTLEMINGGUAN
  3777.  
  3778. 847
  3779. 00:50:48,879 --> 00:50:53,133
  3780. SEATTLE
  3781. SEPTEMBER 2016
  3782.  
  3783. 848
  3784. 00:50:53,801 --> 00:50:56,428
  3785. 5 BULAN SEBELUM MERILIS GIM
  3786.  
  3787. 849
  3788. 00:50:57,263 --> 00:50:58,722
  3789. - Senang bertemu denganmu.
  3790. - Saudaraku!
  3791.  
  3792. 850
  3793. 00:50:58,806 --> 00:50:59,974
  3794. Senang bertemu denganmu.
  3795.  
  3796. 851
  3797. 00:51:01,809 --> 00:51:06,480
  3798. Kami siaran selama tiga jam dari PAX untuk
  3799. For Honor. Kami sedang melakukan...
  3800.  
  3801. 852
  3802. 00:51:07,731 --> 00:51:08,566
  3803. For Honor?
  3804.  
  3805. 853
  3806. 00:51:08,649 --> 00:51:09,900
  3807. - For Honor, ya.
  3808. - Apa itu?
  3809.  
  3810. 854
  3811. 00:51:12,194 --> 00:51:13,737
  3812. - Oh, gim itu!
  3813. - Ya, terima kasih.
  3814.  
  3815. 855
  3816. 00:51:13,821 --> 00:51:15,698
  3817. - Astaga! Maaf.
  3818. - Ya. Aku mencintaimu.
  3819.  
  3820. 856
  3821. 00:51:15,781 --> 00:51:18,659
  3822. Seperti saudara. Seperti saudara.
  3823. Mirip dengan saudara.
  3824.  
  3825. 857
  3826. 00:51:20,828 --> 00:51:23,205
  3827. Seperti apa cuaca di Montreal?
  3828.  
  3829. 858
  3830. 00:51:23,289 --> 00:51:26,250
  3831. Apakah udara selalu beraroma
  3832. seperti baguette?
  3833.  
  3834. 859
  3835. 00:51:29,086 --> 00:51:31,880
  3836. - Ya! Ya.
  3837. - Itulah yang terbayang di pikiranku.
  3838.  
  3839. 860
  3840. 00:51:32,006 --> 00:51:33,799
  3841. Terus menerus.
  3842.  
  3843. 861
  3844. 00:51:33,882 --> 00:51:35,718
  3845. Aneh sarapan di sini pada pagi hari
  3846.  
  3847. 862
  3848. 00:51:35,801 --> 00:51:37,553
  3849. bukan pukul 2 dini hari.
  3850.  
  3851. 863
  3852. 00:51:39,221 --> 00:51:41,056
  3853. - Kau tahu yang kau mau?
  3854. - Ya.
  3855.  
  3856. 864
  3857. 00:51:41,140 --> 00:51:43,559
  3858. "Southwestern Exposure,"
  3859. enam telur.
  3860.  
  3861. 865
  3862. 00:51:44,101 --> 00:51:45,477
  3863. "Full House,", tolong.
  3864.  
  3865. 866
  3866. 00:51:45,561 --> 00:51:48,397
  3867. - Dan enam telur, 'kan?
  3868. - Enam, ya.
  3869.  
  3870. 867
  3871. 00:51:49,440 --> 00:51:51,942
  3872. Aku sendiri tak cukup untuk 12.
  3873.  
  3874. 868
  3875. 00:51:53,610 --> 00:51:54,987
  3876. Apa ada pedang di tongkat itu?
  3877.  
  3878. 869
  3879. 00:51:55,529 --> 00:51:58,115
  3880. Kau tahu? Saat aku di Prancis,
  3881.  
  3882. 870
  3883. 00:51:58,198 --> 00:52:01,410
  3884. dan mobil polisi Prancis ini lewat.
  3885. Aku berjalan, dan…
  3886.  
  3887. 871
  3888. 00:52:02,745 --> 00:52:04,538
  3889. Empat polisi keluar, dan mereka bilang,
  3890.  
  3891. 872
  3892. 00:52:04,997 --> 00:52:08,042
  3893. "Excusez-moi, Monsieur,
  3894. aku perlu melihat tongkatmu."
  3895.  
  3896. 873
  3897. 00:52:09,752 --> 00:52:11,920
  3898. "Baik." Dan aku
  3899. tak mengarangnya, dia berbuat...
  3900.  
  3901. 874
  3902. 00:52:12,004 --> 00:52:14,006
  3903. - Dia memainkannya?
  3904. - Dia berbuat..
  3905.  
  3906. 875
  3907. 00:52:14,089 --> 00:52:16,300
  3908. - Ayunkan, ayunkan.
  3909. - "Kau punya pedang di sini?"
  3910.  
  3911. 876
  3912. 00:52:17,801 --> 00:52:20,304
  3913. Dan aku bilang, "Tidak."
  3914.  
  3915. 877
  3916. 00:52:20,387 --> 00:52:24,058
  3917. Dia bilang, "Baik. Semoga
  3918. harimu menyenangkan. "
  3919.  
  3920. 878
  3921. 00:52:24,266 --> 00:52:26,310
  3922. Masuk ke mobilnya, pergi.
  3923.  
  3924. 879
  3925. 00:52:26,393 --> 00:52:28,979
  3926. Ada apa di dalam daya tarikmu
  3927.  
  3928. 880
  3929. 00:52:29,063 --> 00:52:31,732
  3930. yang bisa membuatnya
  3931. berpikir kau mungkin membawa pedang?
  3932.  
  3933. 881
  3934. 00:52:33,233 --> 00:52:36,236
  3935. Karena kau seperti
  3936. sedang dalam perjalanan ke kantormu
  3937.  
  3938. 882
  3939. 00:52:36,320 --> 00:52:39,907
  3940. di perusahaan asuransi, bukan?
  3941. Bekerja di meja aktuaria.
  3942.  
  3943. 883
  3944. 00:52:39,990 --> 00:52:41,367
  3945. Aku sedang diprofilkan.
  3946.  
  3947. 884
  3948. 00:52:41,450 --> 00:52:43,077
  3949. - Kau diprofilkan.
  3950. - Aku sedang diprofilkan.
  3951.  
  3952. 885
  3953. 00:52:43,160 --> 00:52:45,162
  3954. - Kau diprofilkan.
  3955. - Ya, aku mau tambah.
  3956.  
  3957. 886
  3958. 00:52:45,662 --> 00:52:48,123
  3959. Ini akan menyenangkan karena
  3960. jika dia minum satu cangkir kopi lagi,
  3961.  
  3962. 887
  3963. 00:52:48,207 --> 00:52:49,708
  3964. dia berubah jadi maniak.
  3965.  
  3966. 888
  3967. 00:52:50,376 --> 00:52:51,293
  3968. Viking.
  3969.  
  3970. 889
  3971. 00:52:51,377 --> 00:52:53,379
  3972. Orang-orang ini kelaparan
  3973. selama musim dingin
  3974.  
  3975. 890
  3976. 00:52:53,462 --> 00:52:55,756
  3977. dan hidup dari makanan orang lain
  3978. selama musim panas.
  3979.  
  3980. 891
  3981. 00:52:55,839 --> 00:52:58,384
  3982. - Mereka sebenarnya tidak ada.
  3983. - Para bajingan terbesar.
  3984.  
  3985. 892
  3986. 00:52:58,509 --> 00:52:59,968
  3987. - Mereka tak pernah ada.
  3988. - Ya, mereka ada.
  3989.  
  3990. 893
  3991. 00:53:00,052 --> 00:53:01,720
  3992. - Kau sudah baca 1066?
  3993. - Pria itu belum.
  3994.  
  3995. 894
  3996. 00:53:01,804 --> 00:53:03,889
  3997. Pria itu belum.
  3998. Pria itu belum.
  3999.  
  4000. 895
  4001. 00:53:03,972 --> 00:53:06,934
  4002. Orang Denmark datang
  4003. dan menyerbu Inggris.
  4004.  
  4005. 896
  4006. 00:53:07,017 --> 00:53:10,896
  4007. Aku bersamamu. Bangsa Denmark ada.
  4008. Bangsa Denmark ada.
  4009.  
  4010. 897
  4011. 00:53:11,146 --> 00:53:12,731
  4012. Orang-orang ini, fiksi.
  4013.  
  4014. 898
  4015. 00:53:12,815 --> 00:53:15,275
  4016. - Poin yang menarik,
  4017. - Ya.
  4018.  
  4019. 899
  4020. 00:53:16,777 --> 00:53:18,237
  4021. Akhirnya. 45 tahun,
  4022.  
  4023. 900
  4024. 00:53:18,320 --> 00:53:20,072
  4025. dan kau akhirnya
  4026. membuat poin menarik.
  4027.  
  4028. 901
  4029. 00:53:22,074 --> 00:53:23,909
  4030. Aku hanya ingin menikmati momen ini.
  4031.  
  4032. 902
  4033. 00:53:23,992 --> 00:53:26,787
  4034. Aku hanya akan menikmatinya. Enak sekali.
  4035.  
  4036. 903
  4037. 00:53:36,547 --> 00:53:38,716
  4038. Kurasa umurku 14 tahun,
  4039.  
  4040. 904
  4041. 00:53:39,049 --> 00:53:42,511
  4042. ayahku terlibat dalam permainan komunitas.
  4043.  
  4044. 905
  4045. 00:53:42,803 --> 00:53:45,973
  4046. Itu pertama kalinya aku
  4047. berada di teater
  4048.  
  4049. 906
  4050. 00:53:46,890 --> 00:53:49,351
  4051. saat acaranya belum dimulai.
  4052.  
  4053. 907
  4054. 00:53:50,102 --> 00:53:52,646
  4055. Aku takjub.
  4056.  
  4057. 908
  4058. 00:53:53,188 --> 00:53:56,567
  4059. Seperti menyaksikan di balik The Matrix.
  4060.  
  4061. 909
  4062. 00:53:58,777 --> 00:54:00,696
  4063. Itu adalah perasaan
  4064. ilham luar biasa.
  4065.  
  4066. 910
  4067. 00:54:00,821 --> 00:54:02,448
  4068. Itu seperti, "Astaga!
  4069.  
  4070. 911
  4071. 00:54:03,240 --> 00:54:07,035
  4072. Ini teater
  4073. sebelum acara dimulai."
  4074.  
  4075. 912
  4076. 00:54:07,703 --> 00:54:11,290
  4077. Seperti menonton penciptaan.
  4078.  
  4079. 913
  4080. 00:54:11,373 --> 00:54:13,542
  4081. Seperti menyaksikan alam
  4082. semesta diciptakan.
  4083.  
  4084. 914
  4085. 00:54:13,625 --> 00:54:17,212
  4086. Itu... Luar biasa.
  4087.  
  4088. 915
  4089. 00:54:17,296 --> 00:54:20,758
  4090. Ksatria Bercita-cita, Samurai,
  4091. dan Viking, di arena PAX
  4092.  
  4093. 916
  4094. 00:54:20,883 --> 00:54:23,635
  4095. dan di video pemain Twitch daring
  4096. di seluruh dunia,
  4097.  
  4098. 917
  4099. 00:54:23,719 --> 00:54:26,680
  4100. selamat datang di sarung tangan
  4101. For Honor PAX West.
  4102.  
  4103. 918
  4104. 00:54:27,389 --> 00:54:30,726
  4105. Dalam gim, kami senang
  4106. mendengar tentang proses pembuatan gim,
  4107.  
  4108. 919
  4109. 00:54:30,809 --> 00:54:33,145
  4110. kami senang melihat gim terbuka,
  4111.  
  4112. 920
  4113. 00:54:33,228 --> 00:54:35,939
  4114. kami senang memainkannya sebelum sempurna.
  4115.  
  4116. 921
  4117. 00:54:36,023 --> 00:54:38,567
  4118. Jason VandenBerghe!
  4119.  
  4120. 922
  4121. 00:54:40,861 --> 00:54:44,323
  4122. Aku tak bisa membayangkan pekerjaan yang
  4123. lebih berarti bagiku.
  4124.  
  4125. 923
  4126. 00:54:45,282 --> 00:54:48,243
  4127. Aku bekerja di kuil Thespis, kau tahu?
  4128.  
  4129. 924
  4130. 00:54:48,786 --> 00:54:52,581
  4131. Aku mengabdikan hidupku untuk
  4132. menghibur orang
  4133.  
  4134. 925
  4135. 00:54:52,664 --> 00:54:55,626
  4136. dan mencoba mencari
  4137.  
  4138. 926
  4139. 00:54:55,709 --> 00:54:58,378
  4140. cara baru untuk menjangkau mereka
  4141.  
  4142. 927
  4143. 00:54:58,462 --> 00:55:01,006
  4144. dan mengisi hati mereka dengan
  4145. ide-ide baru
  4146.  
  4147. 928
  4148. 00:55:01,089 --> 00:55:03,091
  4149. melalui hiburan, bukan?
  4150.  
  4151. 929
  4152. 00:55:09,389 --> 00:55:11,642
  4153. Begini aku akan
  4154. menghabiskan sisa hidupku.
  4155.  
  4156. 930
  4157. 00:55:13,477 --> 00:55:15,270
  4158. Aku mungkin tak membuat
  4159. gim video seumur hidupku,
  4160.  
  4161. 931
  4162. 00:55:15,354 --> 00:55:17,231
  4163. tapi aku akan menghibur orang.
  4164.  
  4165. 932
  4166. 00:55:17,648 --> 00:55:19,608
  4167. Dan aku akan lakukan itu sampai aku mati.
  4168.  
  4169. 933
  4170. 00:55:31,703 --> 00:55:36,083
  4171. MOSKOW
  4172. OKTOBER 2016
  4173.  
  4174. 934
  4175. 00:55:37,125 --> 00:55:38,877
  4176. 4 BULAN SEBELUM MERILIS GIM
  4177.  
  4178. 935
  4179. 00:55:51,640 --> 00:55:53,934
  4180. Sejauh ini, semua yang
  4181. kami lakukan untuk For Honor
  4182.  
  4183. 936
  4184. 00:55:54,017 --> 00:55:55,686
  4185. berdampak besar di Rusia.
  4186.  
  4187. 937
  4188. 00:55:56,186 --> 00:55:57,980
  4189. Trailernya punya banyak penonton.
  4190.  
  4191. 938
  4192. 00:55:58,063 --> 00:55:59,565
  4193. Umpan balik positif yang kami dapat.
  4194.  
  4195. 939
  4196. 00:55:59,648 --> 00:56:02,901
  4197. Banyak pendaftaran di situs
  4198. kami berasal dari Rusia.
  4199.  
  4200. 940
  4201. 00:56:02,985 --> 00:56:05,988
  4202. Jadi seperti, "Baik.
  4203. Ayo lakukan sesuatu untuk Rusia. "
  4204.  
  4205. 941
  4206. 00:56:20,419 --> 00:56:23,130
  4207. Direktur Kreatif kami,
  4208. dia pertama kali memikirkan For Honor
  4209.  
  4210. 942
  4211. 00:56:23,255 --> 00:56:25,299
  4212. setelah ikut kelas pedang panjang Jerman.
  4213.  
  4214. 943
  4215. 00:56:25,382 --> 00:56:27,551
  4216. Ini yang kami inginkan,
  4217. agar orang mengalami
  4218.  
  4219. 944
  4220. 00:56:27,634 --> 00:56:29,845
  4221. saat bermain For Honor,
  4222. kami ingin kau
  4223.  
  4224. 945
  4225. 00:56:29,928 --> 00:56:33,098
  4226. di medan perang mengalami emosi,
  4227.  
  4228. 946
  4229. 00:56:33,181 --> 00:56:37,561
  4230. bahaya dikelilingi oleh
  4231. para pejuang epik itu.
  4232.  
  4233. 947
  4234. 00:56:42,274 --> 00:56:44,902
  4235. Sudah lewat jam 10 malam,
  4236. dan aku masih harus kerja.
  4237.  
  4238. 948
  4239. 00:56:49,364 --> 00:56:51,617
  4240. Tidurlah, untung aku
  4241. punya mesin.
  4242.  
  4243. 949
  4244. 00:56:52,075 --> 00:56:53,368
  4245. Aku seperti Darth Vader.
  4246.  
  4247. 950
  4248. 00:56:55,871 --> 00:56:58,624
  4249. Apnea berarti kau
  4250. tak pernah tidur nyenyak.
  4251.  
  4252. 951
  4253. 00:56:58,707 --> 00:57:02,002
  4254. Kau selalu bangun.
  4255. Kau tersedak dan berhenti bernapas.
  4256.  
  4257. 952
  4258. 00:57:02,085 --> 00:57:04,421
  4259. Masalah kesehatan datang dari
  4260. tak bernafas dengan baik.
  4261.  
  4262. 953
  4263. 00:57:04,504 --> 00:57:06,882
  4264. Saat kau tak tidur nyenyak,
  4265. kau tak mendapat cukup oksigen,
  4266.  
  4267. 954
  4268. 00:57:07,215 --> 00:57:08,467
  4269. dan itu tak baik untuk jantungmu.
  4270.  
  4271. 955
  4272. 00:57:08,550 --> 00:57:10,552
  4273. Aku diberi tahu bahwa akuberjarak
  4274.  
  4275. 956
  4276. 00:57:10,636 --> 00:57:12,638
  4277. tiga sampai enam bulan
  4278. dari serangan jantung.
  4279.  
  4280. 957
  4281. 00:57:14,014 --> 00:57:15,766
  4282. Beberapa orang berhenti makan
  4283. saat mereka stres.
  4284.  
  4285. 958
  4286. 00:57:15,849 --> 00:57:17,809
  4287. Saat aku stres, aku makan.
  4288.  
  4289. 959
  4290. 00:57:24,066 --> 00:57:25,901
  4291. - Halo.
  4292. - Hei, Lili, apa kabar?
  4293.  
  4294. 960
  4295. 00:57:25,984 --> 00:57:28,737
  4296. Kau tahu, anak-anak paham
  4297. bahwa Ayah bekerja,
  4298.  
  4299. 961
  4300. 00:57:28,820 --> 00:57:31,948
  4301. tapi Senin pagi
  4302. saat mengantar anak-anakku ke sekolah,
  4303.  
  4304. 962
  4305. 00:57:32,032 --> 00:57:34,701
  4306. si kecil menangis.
  4307. Dia tak mau aku pergi.
  4308.  
  4309. 963
  4310. 00:57:35,494 --> 00:57:36,578
  4311. Itu membuatku sedih.
  4312.  
  4313. 964
  4314. 00:57:36,912 --> 00:57:38,997
  4315. Bahkan yang lebih tua,
  4316. setelah si kecil pergi,
  4317.  
  4318. 965
  4319. 00:57:39,081 --> 00:57:40,791
  4320. dia memelukku dan berkata,
  4321.  
  4322. 966
  4323. 00:57:41,291 --> 00:57:43,794
  4324. "Ayah, aku tak ingin kau pergi."
  4325.  
  4326. 967
  4327. 00:57:43,877 --> 00:57:47,089
  4328. Jadi, itu tidak mudah.
  4329.  
  4330. 968
  4331. 00:57:51,802 --> 00:57:53,136
  4332. MONTREAL
  4333.  
  4334. 969
  4335. 00:57:53,345 --> 00:57:55,555
  4336. Ada konsekuensinya.
  4337.  
  4338. 970
  4339. 00:57:55,639 --> 00:57:58,392
  4340. untuk tidak mencapai
  4341. rencana kepegawaian musim panas ini.
  4342.  
  4343. 971
  4344. 00:57:59,351 --> 00:58:02,145
  4345. Kau mengatakan ini saat ini
  4346.  
  4347. 972
  4348. 00:58:02,562 --> 00:58:06,149
  4349. selama waktu krisis terbesar kita.
  4350.  
  4351. 973
  4352. 00:58:06,233 --> 00:58:09,569
  4353. Tim sedang lelah dan berjuang
  4354. untuk bertahan hidup.
  4355.  
  4356. 974
  4357. 00:58:09,653 --> 00:58:13,115
  4358. Sampai hari ini, tanggal
  4359. rilisnya belum ditetapkan.
  4360.  
  4361. 975
  4362. 00:58:14,282 --> 00:58:16,785
  4363. Kau tak bisa bilang,
  4364. "Baik, Cardin, buka pintu airnya."
  4365.  
  4366. 976
  4367. 00:58:16,868 --> 00:58:20,497
  4368. Di bulan Mei, aku kekurangan 500
  4369. orang untuk menerapkan rencana merek.
  4370.  
  4371. 977
  4372. 00:58:20,872 --> 00:58:25,544
  4373. Hari ini aku tak hanya kehilangan
  4374. orang-orang itu,
  4375.  
  4376. 978
  4377. 00:58:25,627 --> 00:58:29,423
  4378. Aku bahkan tak
  4379. sempat mencari mereka Mei lalu.
  4380.  
  4381. 979
  4382. 00:58:29,965 --> 00:58:32,592
  4383. Kau jatuhkan ini ke pangkuanku
  4384. bulan Oktober sementara semua direkturku
  4385.  
  4386. 980
  4387. 00:58:32,676 --> 00:58:34,511
  4388. berjuang seperti anjing
  4389.  
  4390. 981
  4391. 00:58:34,594 --> 00:58:36,304
  4392. untuk mengantarkan gim tepat waktu.
  4393.  
  4394. 982
  4395. 00:58:36,388 --> 00:58:40,475
  4396. Tugasku adalah mengamankan tanggal
  4397. pengiriman karena sekarang tak pasti,
  4398.  
  4399. 983
  4400. 00:58:40,559 --> 00:58:43,478
  4401. dan menunda peluncuran
  4402. akan berdampak besar
  4403.  
  4404. 984
  4405. 00:58:43,562 --> 00:58:45,147
  4406. pada perusahaan.
  4407.  
  4408. 985
  4409. 00:58:47,858 --> 00:58:50,527
  4410. Ini adalah IGN News,
  4411. di mana fungsi layar terpisah
  4412.  
  4413. 986
  4414. 00:58:50,610 --> 00:58:52,487
  4415. resmi dihapus
  4416.  
  4417. 987
  4418. 00:58:52,571 --> 00:58:54,531
  4419. dari perkelahian abad pertengahan
  4420. milik Ubisoft, For Honor.
  4421.  
  4422. 988
  4423. 00:58:54,614 --> 00:58:56,950
  4424. Dan kini, telah dikonfirmasi oleh Ubisoft
  4425.  
  4426. 989
  4427. 00:58:57,034 --> 00:58:59,745
  4428. bahwa fitur itu telah sepenuhnya
  4429. dicoret dari gim.
  4430.  
  4431. 990
  4432. 00:58:59,828 --> 00:59:02,998
  4433. Apa pun yang dijalankan bersama atau
  4434. layar terpisah sudah hilang.
  4435.  
  4436. 991
  4437. 00:59:03,498 --> 00:59:04,666
  4438. Aduh!
  4439.  
  4440. 992
  4441. 00:59:04,750 --> 00:59:06,376
  4442. Tim sudah bicara berkali-kali
  4443.  
  4444. 993
  4445. 00:59:06,460 --> 00:59:08,879
  4446. tentang pentingnya layar terpisah
  4447.  
  4448. 994
  4449. 00:59:09,004 --> 00:59:11,590
  4450. sebagai fitur dan
  4451. bagaimana itu cocok dengan visi mereka.
  4452.  
  4453. 995
  4454. 00:59:11,882 --> 00:59:14,009
  4455. Dalam wawancara tahun 2015
  4456. dengan GameSpot,
  4457.  
  4458. 996
  4459. 00:59:14,092 --> 00:59:16,470
  4460. direktur kreatif
  4461. Jason VandenBerghe mengatakan,
  4462.  
  4463. 997
  4464. 00:59:16,762 --> 00:59:18,972
  4465. "Fitur itu adalah kunci mutlak bagi kami."
  4466.  
  4467. 998
  4468. 00:59:19,056 --> 00:59:20,724
  4469. Layar terpisah, sangat dibutuhkan,
  4470.  
  4471. 999
  4472. 00:59:20,807 --> 00:59:23,185
  4473. karena ini gim tentang
  4474. pertarungan dengan senjata.
  4475.  
  4476. 1000
  4477. 00:59:23,268 --> 00:59:25,979
  4478. Selama wawancara dengan IGN, produser
  4479. Stéphane Cardin
  4480.  
  4481. 1001
  4482. 00:59:26,062 --> 00:59:28,398
  4483. mengatakan perubahan itu terjadi
  4484. baru-baru ini.
  4485.  
  4486. 1002
  4487. 00:59:28,482 --> 00:59:30,901
  4488. Kami memutuskan minggu ini
  4489. untuk menghapus layar terpisah.
  4490.  
  4491. 1003
  4492. 00:59:30,984 --> 00:59:32,819
  4493. Itu fitur yang kami sukai,
  4494.  
  4495. 1004
  4496. 00:59:32,903 --> 00:59:35,989
  4497. tapi bagi kami itu penting
  4498. untuk mengambil keputusan sekarang,
  4499.  
  4500. 1005
  4501. 00:59:36,072 --> 00:59:39,910
  4502. agar kami bisa memoles
  4503. semua fitur di level tiga A
  4504.  
  4505. 1006
  4506. 00:59:39,993 --> 00:59:42,370
  4507. dan pastikan kami punya
  4508. pengalaman paling luar biasa.
  4509.  
  4510. 1007
  4511. 00:59:47,167 --> 00:59:49,669
  4512. Mungkin di suatu
  4513. tempat di jalan Ubisoft sadar...
  4514.  
  4515. 1008
  4516. 00:59:50,712 --> 00:59:54,424
  4517. Bagiku, For Honor adalah salah
  4518. satu gimku yang paling ditunggu
  4519.  
  4520. 1009
  4521. 00:59:54,508 --> 00:59:56,218
  4522. tahun depan.
  4523.  
  4524. 1010
  4525. 01:00:04,601 --> 01:00:06,770
  4526. Aku ingin memanfaatkan pertemuan ini
  4527.  
  4528. 1011
  4529. 01:00:06,853 --> 01:00:09,481
  4530. karena orang-orang lelah
  4531. dan tidak bahagia.
  4532.  
  4533. 1012
  4534. 01:00:09,564 --> 01:00:11,483
  4535. Aku ingin memberi
  4536. tahu mereka kami tahu situasinya,
  4537.  
  4538. 1013
  4539. 01:00:11,566 --> 01:00:15,028
  4540. dan aku ingin bekerja denganmu
  4541. hari ini. Aku membuatnya suatu poin
  4542.  
  4543. 1014
  4544. 01:00:15,112 --> 01:00:18,365
  4545. untuk meningkatkan
  4546. metode perencanaan pasca peluncuran.
  4547.  
  4548. 1015
  4549. 01:00:18,448 --> 01:00:20,951
  4550. Kami harus mematahkan persepsi bahwa
  4551. cuma aku yang bisa melakukannya.
  4552.  
  4553. 1016
  4554. 01:00:37,926 --> 01:00:41,429
  4555. Aku tahu dengan masa aktif itu,
  4556. kita sangat menderita.
  4557.  
  4558. 1017
  4559. 01:00:41,930 --> 01:00:45,809
  4560. Dan, bagiku, hal yang aku minta kepadamu
  4561. adalah buka pikiranmu
  4562.  
  4563. 1018
  4564. 01:00:46,142 --> 01:00:49,771
  4565. dan bekerja sama dengan kami
  4566. untuk mewujudkannya.
  4567.  
  4568. 1019
  4569. 01:00:50,355 --> 01:00:53,483
  4570. Tapi aku juga butuh bantuanmu
  4571. untuk organisasi.
  4572.  
  4573. 1020
  4574. 01:00:53,650 --> 01:00:56,736
  4575. Tolong berhenti bersikap sinis…
  4576.  
  4577. 1021
  4578. 01:00:56,820 --> 01:00:59,823
  4579. berhenti jadi negatif, bilang tak
  4580. akan ada yang berubah.
  4581.  
  4582. 1022
  4583. 01:00:59,906 --> 01:01:02,784
  4584. Kami akan membuat perubahan lagi
  4585. secara internal.
  4586.  
  4587. 1023
  4588. 01:01:02,868 --> 01:01:06,621
  4589. Dan aku akan bekerja keras untuk
  4590. memastikan kita memiliki lingkungan yang
  4591.  
  4592. 1024
  4593. 01:01:06,705 --> 01:01:10,750
  4594. sehat dan kalender yang sehat
  4595. untuk semua orang.
  4596.  
  4597. 1025
  4598. 01:01:17,174 --> 01:01:18,466
  4599. Ya, kita akhiri sekarang.
  4600.  
  4601. 1026
  4602. 01:01:18,550 --> 01:01:21,678
  4603. Enam Desember kami kirim tagihan ke QC
  4604.  
  4605. 1027
  4606. 01:01:21,761 --> 01:01:24,222
  4607. untuk mendapatkan validasi Go dari mereka.
  4608.  
  4609. 1028
  4610. 01:01:24,306 --> 01:01:27,934
  4611. Jika kami tak mendapat lampu hijau,
  4612. kita melewatkan tanggalnya.
  4613.  
  4614. 1029
  4615. 01:01:33,565 --> 01:01:39,362
  4616. Selalu ada kemungkinan untuk gagal.
  4617.  
  4618. 1030
  4619. 01:01:41,364 --> 01:01:44,284
  4620. Kini kami semakin
  4621. dekat dengan yang aku sebut "zona merah."
  4622.  
  4623. 1031
  4624. 01:01:44,784 --> 01:01:45,869
  4625. Di awal proyek,
  4626.  
  4627. 1032
  4628. 01:01:45,952 --> 01:01:48,705
  4629. kau selalu bisa berkata,
  4630. "Kita akan merenungkannya nanti."
  4631.  
  4632. 1033
  4633. 01:01:48,788 --> 01:01:50,248
  4634. Nanti tidak ada lagi.
  4635.  
  4636. 1034
  4637. 01:01:59,591 --> 01:02:05,680
  4638. Aku sedang melalui proses
  4639. untuk melepaskan yang aneh ini,
  4640.  
  4641. 1035
  4642. 01:02:06,097 --> 01:02:10,518
  4643. Jadi, aku semacam
  4644. memisahkan dari gim,
  4645.  
  4646. 1036
  4647. 01:02:12,228 --> 01:02:16,358
  4648. dan ada depresi
  4649. yang muncul setelah kau berhenti, bukan,
  4650.  
  4651. 1037
  4652. 01:02:16,441 --> 01:02:18,693
  4653. saat kau menciptakan sesuatu.
  4654. Setidaknya untukku.
  4655.  
  4656. 1038
  4657. 01:02:19,069 --> 01:02:21,613
  4658. Aku jadi sangat sedih.
  4659.  
  4660. 1039
  4661. 01:02:27,994 --> 01:02:30,747
  4662. Tak ada gim yang ingin diselesaikan.
  4663.  
  4664. 1040
  4665. 01:02:32,290 --> 01:02:34,084
  4666. Kau harus memaksanya.
  4667.  
  4668. 1041
  4669. 01:02:46,972 --> 01:02:48,682
  4670. - Kakak-kakakku!
  4671. - Bagaimana kabarmu?
  4672.  
  4673. 1042
  4674. 01:02:48,974 --> 01:02:50,308
  4675. Bagaimana kabarmu, Pak?
  4676.  
  4677. 1043
  4678. 01:02:50,392 --> 01:02:51,935
  4679. Oh, sayang! Lihat apa yang kau...
  4680.  
  4681. 1044
  4682. 01:02:52,018 --> 01:02:53,728
  4683. Ini indah. Ini indah.
  4684.  
  4685. 1045
  4686. 01:02:53,812 --> 01:02:55,772
  4687. Menarik kau hari ini
  4688. punya waktu untuk ini.
  4689.  
  4690. 1046
  4691. 01:02:55,855 --> 01:02:57,774
  4692. - Ya.
  4693. - Seperti, "Wah.
  4694.  
  4695. 1047
  4696. 01:02:57,857 --> 01:03:00,527
  4697. Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
  4698.  
  4699. 1048
  4700. 01:03:00,610 --> 01:03:02,779
  4701. - Dengar.
  4702. - Ini penghilang stres yang hebat.
  4703.  
  4704. 1049
  4705. 01:03:03,530 --> 01:03:05,198
  4706. - Apakah kau memecat dirimu?
  4707. - Benar!
  4708.  
  4709. 1050
  4710. 01:03:05,615 --> 01:03:07,867
  4711. Tidak, aku selesai.
  4712. Sudah selesai. Sudah selesai.
  4713.  
  4714. 1051
  4715. 01:03:07,951 --> 01:03:09,077
  4716. - Aku sudah selesai.
  4717. - Tidak.
  4718.  
  4719. 1052
  4720. 01:03:09,160 --> 01:03:10,161
  4721. - Ya, aku selesai.
  4722. - Tidak.
  4723.  
  4724. 1053
  4725. 01:03:10,245 --> 01:03:13,164
  4726. Peranku dalam proyek ini selesai. Ya.
  4727.  
  4728. 1054
  4729. 01:03:13,248 --> 01:03:15,667
  4730. Jadi, kau berkeliaran
  4731. di lorong dengan sedih, mencari…
  4732.  
  4733. 1055
  4734. 01:03:15,750 --> 01:03:17,961
  4735. - Ya, ya, ya.
  4736. - Tidak, tapi kau masih di sana.
  4737.  
  4738. 1056
  4739. 01:03:18,044 --> 01:03:20,255
  4740. Ya, aku punya kantor,
  4741. aku duduk dengan tim suara,
  4742.  
  4743. 1057
  4744. 01:03:20,338 --> 01:03:22,382
  4745. tapi aku tak punya tugas.
  4746. Seperti, aku selesai.
  4747.  
  4748. 1058
  4749. 01:03:22,465 --> 01:03:24,259
  4750. Mereka tak lagi peduli pada opiniku.
  4751.  
  4752. 1059
  4753. 01:03:26,344 --> 01:03:29,139
  4754. Orang-orang barbar ini,
  4755.  
  4756. 1060
  4757. 01:03:29,556 --> 01:03:31,891
  4758. mereka tampak seperti orang baik, ya?
  4759.  
  4760. 1061
  4761. 01:03:32,934 --> 01:03:36,187
  4762. Mereka berpelukan
  4763. seolah mereka semua kerabat.
  4764.  
  4765. 1062
  4766. 01:03:38,440 --> 01:03:41,359
  4767. Tapi itu semua bohong.
  4768.  
  4769. 1063
  4770. 01:03:42,652 --> 01:03:47,157
  4771. Saat malam tiba, mereka
  4772. saling menusuk dengan pisau.
  4773.  
  4774. 1064
  4775. 01:03:54,539 --> 01:03:58,460
  4776. Menulis Apollyon mungkin yang terdekat
  4777.  
  4778. 1065
  4779. 01:03:58,543 --> 01:04:04,716
  4780. dengan menempatkan banyak pandanganku
  4781. ke dalam karakter.
  4782.  
  4783. 1066
  4784. 01:04:11,681 --> 01:04:14,768
  4785. Apollyon percaya bahwa satu-
  4786. satunya caramu mengenal dirimu
  4787.  
  4788. 1067
  4789. 01:04:14,851 --> 01:04:18,730
  4790. adalah lewat bertahan hidup dan mati.
  4791.  
  4792. 1068
  4793. 01:04:18,813 --> 01:04:22,984
  4794. Kau tahu, pengalaman tertantang
  4795. dan berjuang untuk hidupmu.
  4796.  
  4797. 1069
  4798. 01:04:23,068 --> 01:04:25,820
  4799. Dia percaya bahwa itu satu-
  4800. satunya cara untuk mengenal diri.
  4801.  
  4802. 1070
  4803. 01:04:27,572 --> 01:04:28,948
  4804. Kaisarmu mati.
  4805.  
  4806. 1071
  4807. 01:04:31,451 --> 01:04:33,203
  4808. Maukah kau gantikan dia?
  4809.  
  4810. 1072
  4811. 01:04:34,579 --> 01:04:37,207
  4812. Setelah aku membunuh mereka semua,
  4813.  
  4814. 1073
  4815. 01:04:39,084 --> 01:04:41,086
  4816. aku akan datang membunuhmu.
  4817.  
  4818. 1074
  4819. 01:04:43,254 --> 01:04:44,339
  4820. Seekor serigala.
  4821.  
  4822. 1075
  4823. 01:04:46,716 --> 01:04:48,551
  4824. Tinggalkan istana untuk Seijuro.
  4825.  
  4826. 1076
  4827. 01:04:50,637 --> 01:04:52,972
  4828. Yang lain bisa berjuang untuk sisa-sisa.
  4829.  
  4830. 1077
  4831. 01:04:56,226 --> 01:04:57,268
  4832. Sebenarnya,
  4833.  
  4834. 1078
  4835. 01:04:59,229 --> 01:05:01,648
  4836. saat kau memperjuangkan sesuatu yang
  4837. kau yakini,
  4838.  
  4839. 1079
  4840. 01:05:03,316 --> 01:05:06,027
  4841. menang atau kalah, kau menjadi abadi.
  4842.  
  4843. 1080
  4844. 01:05:06,861 --> 01:05:07,987
  4845. Kau dikenang.
  4846.  
  4847. 1081
  4848. 01:05:11,116 --> 01:05:14,410
  4849. Prajurit dikenang
  4850. karena pertempuran yang mereka lawan.
  4851.  
  4852. 1082
  4853. 01:05:17,872 --> 01:05:20,875
  4854. Kita semua menginginkan keabadian.
  4855. Kita semua ingin dikenang.
  4856.  
  4857. 1083
  4858. 01:05:45,024 --> 01:05:49,446
  4859. 2 BULAN SEBELUM MERILIS GIM
  4860.  
  4861. 1084
  4862. 01:05:54,367 --> 01:06:00,331
  4863. TANPA PERINGATAN, STEPHANE PERGI UNTUK
  4864. RETREAT TERAPI INTENSIF
  4865.  
  4866. 1085
  4867. 01:06:20,393 --> 01:06:22,770
  4868. Dalam satu proyek empat sampai lima tahun,
  4869.  
  4870. 1086
  4871. 01:06:25,231 --> 01:06:27,358
  4872. proyek itu adalah latar belakangmu,
  4873.  
  4874. 1087
  4875. 01:06:27,609 --> 01:06:29,819
  4876. tapi itu menjadi hidupmu,
  4877. seluruh cara hidupmu.
  4878.  
  4879. 1088
  4880. 01:06:31,070 --> 01:06:33,156
  4881. Kau bisa jadi manajer terbaik di dunia.
  4882.  
  4883. 1089
  4884. 01:06:33,865 --> 01:06:36,701
  4885. Kau bisa punya metode terbaik,
  4886.  
  4887. 1090
  4888. 01:06:37,035 --> 01:06:38,828
  4889. mencoba menanggung masalah semua orang,
  4890.  
  4891. 1091
  4892. 01:06:38,912 --> 01:06:41,414
  4893. mencoba mengelola barang proyek,
  4894. mengelola ekspektasi,
  4895.  
  4896. 1092
  4897. 01:06:41,498 --> 01:06:43,541
  4898. menyampaikan semua yang harus kau berikan.
  4899.  
  4900. 1093
  4901. 01:06:43,625 --> 01:06:46,002
  4902. Tapi pada titik tertentu,
  4903. kau kehilangan hubungan.
  4904.  
  4905. 1094
  4906. 01:06:55,845 --> 01:06:57,430
  4907. Semua orang punya harapan.
  4908.  
  4909. 1095
  4910. 01:06:57,514 --> 01:06:59,224
  4911. Kau punya
  4912. harapan dalam kehidupan pribadimu,
  4913.  
  4914. 1096
  4915. 01:06:59,307 --> 01:07:01,142
  4916. harapan di tempat kerja.
  4917.  
  4918. 1097
  4919. 01:07:01,226 --> 01:07:02,810
  4920. Ada orang-orang di timmu
  4921.  
  4922. 1098
  4923. 01:07:03,520 --> 01:07:05,939
  4924. yang percaya pada apa yang kau jual
  4925. pada mereka,
  4926.  
  4927. 1099
  4928. 01:07:06,022 --> 01:07:08,149
  4929. dan bisa melalui
  4930. semua itu...
  4931.  
  4932. 1100
  4933. 01:07:08,691 --> 01:07:10,235
  4934. dalam empat setengah tahun,
  4935.  
  4936. 1101
  4937. 01:07:10,318 --> 01:07:13,988
  4938. Kulakukan yang terbaik.
  4939.  
  4940. 1102
  4941. 01:07:18,618 --> 01:07:20,119
  4942. Ambisi itu baik,
  4943.  
  4944. 1103
  4945. 01:07:20,954 --> 01:07:24,874
  4946. tapi apa kau punya semua alatnya
  4947.  
  4948. 1104
  4949. 01:07:24,958 --> 01:07:28,002
  4950. untuk mengendalikan adrenalin ini,
  4951. tekanan ini?
  4952.  
  4953. 1105
  4954. 01:07:38,680 --> 01:07:40,723
  4955. Aku sungguh amat merindukan kalian semua.
  4956.  
  4957. 1106
  4958. 01:07:42,684 --> 01:07:45,144
  4959. Aku hanya ingin klarifikasi sesuatu,
  4960.  
  4961. 1107
  4962. 01:07:45,228 --> 01:07:48,481
  4963. karena aku menghilang
  4964. sebelum Natal.
  4965.  
  4966. 1108
  4967. 01:07:48,564 --> 01:07:51,234
  4968. Pusat komandoku mati.
  4969.  
  4970. 1109
  4971. 01:07:52,860 --> 01:07:54,487
  4972. Mati begitu saja.
  4973.  
  4974. 1110
  4975. 01:07:54,570 --> 01:08:00,576
  4976. Aku terbangun,
  4977. dan aku tak bisa sekadar berpikir.
  4978.  
  4979. 1111
  4980. 01:08:00,660 --> 01:08:04,872
  4981. Aku pergi dan berkata,
  4982. "Pergilah mencari bantuan."
  4983.  
  4984. 1112
  4985. 01:08:05,915 --> 01:08:08,960
  4986. Jadi, aku ingin berbagi denganmu,
  4987.  
  4988. 1113
  4989. 01:08:09,043 --> 01:08:12,297
  4990. memberi tahu kalian bahwa,
  4991. kau tahu, ini bagian dari hidup.
  4992.  
  4993. 1114
  4994. 01:08:12,380 --> 01:08:13,965
  4995. Aku pandai memberi saran.
  4996.  
  4997. 1115
  4998. 01:08:14,048 --> 01:08:16,467
  4999. Aku sungguh buruk mengikuti
  5000. saranku sendiri.
  5001.  
  5002. 1116
  5003. 01:08:17,051 --> 01:08:19,387
  5004. Aku tak merekomendasikanmu
  5005. untuk melewati
  5006.  
  5007. 1117
  5008. 01:08:19,470 --> 01:08:21,139
  5009. neraka yang kulewati.
  5010.  
  5011. 1118
  5012. 01:08:21,681 --> 01:08:24,058
  5013. Aku sangat mencintai kalian,
  5014. dan aku sangat senang
  5015.  
  5016. 1119
  5017. 01:08:24,142 --> 01:08:25,435
  5018. bisa kembali bersama kalian.
  5019.  
  5020. 1120
  5021. 01:08:26,602 --> 01:08:28,938
  5022. Seperti sekantung besar batu.
  5023.  
  5024. 1121
  5025. 01:08:29,022 --> 01:08:31,149
  5026. Aku melakukannya begitu saja. Itu jatuh.
  5027.  
  5028. 1122
  5029. 01:08:32,275 --> 01:08:35,570
  5030. Hal pertama yang mereka
  5031. lakukan adalah menghancurkan ego.
  5032.  
  5033. 1123
  5034. 01:08:36,321 --> 01:08:38,239
  5035. Mereka membantingnya dengan palu.
  5036.  
  5037. 1124
  5038. 01:08:38,781 --> 01:08:41,200
  5039. Terkadang kau berpikir,
  5040. "Aku mau memikirkan diriku sendiri."
  5041.  
  5042. 1125
  5043. 01:08:41,284 --> 01:08:43,995
  5044. Kau menghabiskan, apa,
  5045. 15-20 menit untuk itu?
  5046.  
  5047. 1126
  5048. 01:08:44,787 --> 01:08:48,541
  5049. Aku menghabiskan 14 jam sehari, 21
  5050. hari tertutup dari segalanya.
  5051.  
  5052. 1127
  5053. 01:08:54,172 --> 01:08:55,506
  5054. Tuan VandenBerghe!
  5055.  
  5056. 1128
  5057. 01:08:55,590 --> 01:08:58,760
  5058. - Apa kabar, Pak?
  5059. - Jauh lebih baik. Jauh lebih baik.
  5060.  
  5061. 1129
  5062. 01:08:58,843 --> 01:09:02,722
  5063. Aku pergi jauh. Aku pergi jauh.
  5064. Tapi aku kembali.
  5065.  
  5066. 1130
  5067. 01:09:02,805 --> 01:09:04,140
  5068. - Bagus. Itu jeda yang bagus.
  5069. - Ya.
  5070.  
  5071. 1131
  5072. 01:09:04,223 --> 01:09:06,517
  5073. Jadi, aku perlu bicara denganmu,
  5074. jika kau punya waktu.
  5075.  
  5076. 1132
  5077. 01:09:06,601 --> 01:09:09,312
  5078. Ya. Akan kulakukan. Lihat saja jadwalnya.
  5079.  
  5080. 1133
  5081. 01:09:09,395 --> 01:09:12,190
  5082. - Kita bertemu tadi siang.
  5083. - Aku cuma perlu setengah jam.
  5084.  
  5085. 1134
  5086. 01:09:13,316 --> 01:09:15,777
  5087. Aku sudah selesai dengan
  5088. proyek ini dan semacam mereda,
  5089.  
  5090. 1135
  5091. 01:09:15,860 --> 01:09:17,320
  5092. dan apa yang mau kulakukan selanjutnya?
  5093.  
  5094. 1136
  5095. 01:09:17,403 --> 01:09:19,614
  5096. Aku punya ide untuk sekuel ini.
  5097.  
  5098. 1137
  5099. 01:09:20,114 --> 01:09:23,242
  5100. Semua
  5101. orang menunggu gim untuk keluar,
  5102.  
  5103. 1138
  5104. 01:09:23,326 --> 01:09:25,662
  5105. agar kita
  5106. bisa melihat apakah itu sukses atau tidak.
  5107.  
  5108. 1139
  5109. 01:09:26,537 --> 01:09:27,872
  5110. Sampai itu terjadi,
  5111.  
  5112. 1140
  5113. 01:09:27,955 --> 01:09:30,875
  5114. akan sulit
  5115. bagi siapa pun untuk mendengarkanku
  5116.  
  5117. 1141
  5118. 01:09:30,958 --> 01:09:33,795
  5119. soal apa yang harus kita lakukan
  5120. selanjutnya, bukan?
  5121.  
  5122. 1142
  5123. 01:09:35,922 --> 01:09:37,924
  5124. 4 MINGGU SEBELUM MERILIS GIM
  5125.  
  5126. 1143
  5127. 01:09:40,593 --> 01:09:43,304
  5128. - Bagaimana kabarmu?
  5129. - Sangat bagus.
  5130.  
  5131. 1144
  5132. 01:09:43,429 --> 01:09:45,973
  5133. - Aku senang bertemu denganmu lagi.
  5134. - Aku juga. Aku senang ada di sini.
  5135.  
  5136. 1145
  5137. 01:09:46,057 --> 01:09:47,558
  5138. - Itulah yang paling penting.
  5139. - Tentu.
  5140.  
  5141. 1146
  5142. 01:09:48,726 --> 01:09:50,645
  5143. For Honor adalah proyek yang
  5144. amat istimewa.
  5145.  
  5146. 1147
  5147. 01:09:50,728 --> 01:09:53,981
  5148. Berawal dari kilau
  5149. yang kalian lihat
  5150.  
  5151. 1148
  5152. 01:09:54,690 --> 01:09:56,776
  5153. di dalam samudera biru.
  5154.  
  5155. 1149
  5156. 01:09:56,859 --> 01:09:59,153
  5157. Dan kau membantu studio
  5158.  
  5159. 1150
  5160. 01:09:59,237 --> 01:10:02,573
  5161. dan seluruh perusahaan untuk
  5162. bersinar dan berkembang.
  5163.  
  5164. 1151
  5165. 01:10:02,657 --> 01:10:04,617
  5166. Terima kasih banyak.
  5167. Ini sebuah kehormatan.
  5168.  
  5169. 1152
  5170. 01:10:05,159 --> 01:10:10,081
  5171. TUAN EMAS ADALAH MICROSOFT DAN SERTIFIKASI
  5172. TEKNIS GIM SONY
  5173.  
  5174. 1153
  5175. 01:10:10,915 --> 01:10:13,126
  5176. INI TAHAP KEPASTIAN YANG MENGKONFIRMASI
  5177. BAHWA
  5178.  
  5179. 1154
  5180. 01:10:13,209 --> 01:10:16,045
  5181. UBISOFT DAPAT MULAI
  5182. MENCETAK CAKRAM PADAT GIM.
  5183.  
  5184. 1155
  5185. 01:10:20,216 --> 01:10:21,759
  5186. Sudah lima tahun.
  5187.  
  5188. 1156
  5189. 01:10:21,843 --> 01:10:24,470
  5190. Kita tahu kita sedang
  5191. menyentuh sesuatu yang istimewa,
  5192.  
  5193. 1157
  5194. 01:10:24,679 --> 01:10:28,391
  5195. dan kalian sudah mengantarkan setiap
  5196. langkah.
  5197.  
  5198. 1158
  5199. 01:10:28,474 --> 01:10:30,768
  5200. Aku mau berterimakasih banyak.
  5201. Aku sayang kalian semua.
  5202.  
  5203. 1159
  5204. 01:10:30,852 --> 01:10:33,271
  5205. Terima kasih dan nikmati sampanyenya.
  5206.  
  5207. 1160
  5208. 01:10:34,313 --> 01:10:35,481
  5209. Ya!
  5210.  
  5211. 1161
  5212. 01:10:37,942 --> 01:10:40,570
  5213. Buka gerbangnya!
  5214.  
  5215. 1162
  5216. 01:10:42,155 --> 01:10:43,865
  5217. Selamat!
  5218.  
  5219. 1163
  5220. 01:10:48,119 --> 01:10:49,120
  5221. Kerja bagus.
  5222.  
  5223. 1164
  5224. 01:10:52,707 --> 01:10:55,209
  5225. Yannis bangkit dan bicara,
  5226. Steph berdiri dan bicara,
  5227.  
  5228. 1165
  5229. 01:10:55,293 --> 01:10:57,170
  5230. dan aku tak bicara.
  5231.  
  5232. 1166
  5233. 01:10:58,337 --> 01:10:59,464
  5234. Aku tidak diundang.
  5235.  
  5236. 1167
  5237. 01:11:05,553 --> 01:11:06,596
  5238. Bersulang!
  5239.  
  5240. 1168
  5241. 01:11:08,181 --> 01:11:10,683
  5242. Kau akan memaafkanku
  5243. jika aku tak menari di kuburanku sendiri.
  5244.  
  5245. 1169
  5246. 01:11:10,766 --> 01:11:13,978
  5247. - Tak ada kuburan.
  5248. - Benar. Baiklah. Tentu.
  5249.  
  5250. 1170
  5251. 01:11:14,061 --> 01:11:16,522
  5252. - Aku akan bicara dengan Steph.
  5253. - Kau pria bertanggung jawab.
  5254.  
  5255. 1171
  5256. 01:11:16,606 --> 01:11:18,858
  5257. - Kau bisa putuskan reaksimu.
  5258. - Tentu.
  5259.  
  5260. 1172
  5261. 01:11:21,027 --> 01:11:23,029
  5262. Aku pria yang sulit dipahami.
  5263.  
  5264. 1173
  5265. 01:11:24,155 --> 01:11:26,491
  5266. Jadi, orang-orang dibiarkan menafsirkan
  5267. apa yang kuinginkan dan apa yang kulakukan
  5268.  
  5269. 1174
  5270. 01:11:26,574 --> 01:11:28,326
  5271. lewat lensa
  5272.  
  5273. 1175
  5274. 01:11:28,409 --> 01:11:29,952
  5275. apa pun yang mereka pikirkan mengenaiku.
  5276.  
  5277. 1176
  5278. 01:11:30,745 --> 01:11:33,039
  5279. - Selamat, Steph.
  5280. - Selamat, Teman.
  5281.  
  5282. 1177
  5283. 01:11:33,748 --> 01:11:35,208
  5284. Aku cinta damai,
  5285.  
  5286. 1178
  5287. 01:11:36,584 --> 01:11:38,794
  5288. tapi aku tak nyaman di dalamnya.
  5289.  
  5290. 1179
  5291. 01:11:40,880 --> 01:11:41,798
  5292. Aku berjuang,
  5293.  
  5294. 1180
  5295. 01:11:42,632 --> 01:11:44,675
  5296. dan aku hidup untuk menciptakan kedamaian,
  5297.  
  5298. 1181
  5299. 01:11:45,510 --> 01:11:47,845
  5300. tapi begitu itu ada,
  5301. aku tak tahu harus berbuat apa.
  5302.  
  5303. 1182
  5304. 01:11:53,267 --> 01:11:55,895
  5305. Saat Steph dan aku duduk,
  5306. sudah jelas bahwa kami…
  5307.  
  5308. 1183
  5309. 01:11:57,480 --> 01:11:59,065
  5310. kami takkan melanjutkan, bukan?
  5311.  
  5312. 1184
  5313. 01:11:59,857 --> 01:12:00,983
  5314. Dua tahun terakhir,
  5315.  
  5316. 1185
  5317. 01:12:01,067 --> 01:12:03,986
  5318. dia harus membuat keputusan
  5319. yang sangat tidak menyenangkan.
  5320.  
  5321. 1186
  5322. 01:12:04,070 --> 01:12:06,822
  5323. Apa keputusan itu dan
  5324. keputusanku berakhir di tempat
  5325.  
  5326. 1187
  5327. 01:12:06,906 --> 01:12:09,033
  5328. di mana kami akan berpisah?
  5329.  
  5330. 1188
  5331. 01:12:09,116 --> 01:12:10,910
  5332. Benar. Kami akan berpisah.
  5333.  
  5334. 1189
  5335. 01:12:22,046 --> 01:12:23,840
  5336. Ada ungkapan yang kami miliki…
  5337.  
  5338. 1190
  5339. 01:12:23,923 --> 01:12:25,591
  5340. Bahwa kami tak banyak bicara lagi,
  5341.  
  5342. 1191
  5343. 01:12:25,675 --> 01:12:29,387
  5344. yang harus kupelajari
  5345. dari proyek ini.
  5346.  
  5347. 1192
  5348. 01:12:31,389 --> 01:12:32,431
  5349. Dan itu "budi luhur."
  5350.  
  5351. 1193
  5352. 01:12:33,808 --> 01:12:35,893
  5353. Budi luhur berarti kau melakukan itu
  5354.  
  5355. 1194
  5356. 01:12:35,977 --> 01:12:38,437
  5357. yang tak ingin kau lakukan meski
  5358.  
  5359. 1195
  5360. 01:12:38,938 --> 01:12:41,065
  5361. itu menyakitimu tak terukur,
  5362.  
  5363. 1196
  5364. 01:12:41,357 --> 01:12:45,403
  5365. karena kau tahu
  5366. itu yang perlu kau lakukan untuk orang.
  5367.  
  5368. 1197
  5369. 01:12:47,154 --> 01:12:48,990
  5370. Dan kau menelannya,
  5371. dan kau tak mengeluh.
  5372.  
  5373. 1198
  5374. 01:12:49,073 --> 01:12:50,324
  5375. Dan kau lakukan saja.
  5376.  
  5377. 1199
  5378. 01:12:57,582 --> 01:12:59,000
  5379. Itu dimulai
  5380.  
  5381. 1200
  5382. 01:12:59,584 --> 01:13:02,837
  5383. dengan tim produksi
  5384.  
  5385. 1201
  5386. 01:13:03,629 --> 01:13:05,882
  5387. yang mencari proyek.
  5388.  
  5389. 1202
  5390. 01:13:06,257 --> 01:13:09,844
  5391. Kami bertemu Direktur Kreatif, Jason.
  5392.  
  5393. 1203
  5394. 01:13:12,179 --> 01:13:15,600
  5395. Kami punya kerangka dan otot,
  5396.  
  5397. 1204
  5398. 01:13:15,683 --> 01:13:18,269
  5399. tapi kami tak punya jiwa.
  5400. Kami kehilangan hati.
  5401.  
  5402. 1205
  5403. 01:13:18,603 --> 01:13:22,440
  5404. Dan mimpi Jason,
  5405. gairahnya, energinya,
  5406.  
  5407. 1206
  5408. 01:13:23,399 --> 01:13:24,859
  5409. itu cocok dengan tim.
  5410.  
  5411. 1207
  5412. 01:13:25,359 --> 01:13:26,444
  5413. Stéphane?
  5414.  
  5415. 1208
  5416. 01:13:27,028 --> 01:13:29,030
  5417. Apa yang paling menyakitkanku hari ini
  5418.  
  5419. 1209
  5420. 01:13:29,113 --> 01:13:31,866
  5421. adalah kita melakukan banyak
  5422. hal dengan orang lain
  5423.  
  5424. 1210
  5425. 01:13:31,949 --> 01:13:35,411
  5426. yang kita hargai
  5427. dan kita cintai setiap hari,
  5428.  
  5429. 1211
  5430. 01:13:36,537 --> 01:13:39,957
  5431. tapi karena kesombongan, ego, dan
  5432. daya saing,
  5433.  
  5434. 1212
  5435. 01:13:40,041 --> 01:13:41,417
  5436. orang tak mengakuinya.
  5437.  
  5438. 1213
  5439. 01:13:42,710 --> 01:13:44,503
  5440. Bisakah kita menghormati
  5441. dan saling mencintai
  5442.  
  5443. 1214
  5444. 01:13:44,587 --> 01:13:47,632
  5445. dari awal? Maksudku,
  5446. kita bersama.
  5447.  
  5448. 1215
  5449. 01:13:49,175 --> 01:13:52,762
  5450. Aku memberi pelukan! Selamat!
  5451.  
  5452. 1216
  5453. 01:13:52,845 --> 01:13:55,056
  5454. Kalian semua dapatpelukan.
  5455. Terima kasih banyak.
  5456.  
  5457. 1217
  5458. 01:13:56,557 --> 01:13:58,684
  5459. Kita akan ditinggalkan dengan hubungan.
  5460.  
  5461. 1218
  5462. 01:13:58,768 --> 01:14:00,061
  5463. Itu yang akan kita kenang.
  5464.  
  5465. 1219
  5466. 01:14:00,144 --> 01:14:02,104
  5467. Jason, berlutut!
  5468.  
  5469. 1220
  5470. 01:14:07,777 --> 01:14:10,529
  5471. Selamat, selamat,
  5472. nikmatilah.
  5473.  
  5474. 1221
  5475. 01:14:14,367 --> 01:14:16,994
  5476. Sering dikatakan
  5477. bahwa mengerjakan proyek
  5478.  
  5479. 1222
  5480. 01:14:17,078 --> 01:14:21,248
  5481. seperti ini agak seperti melahirkan.
  5482. Itu melibatkan rasa sakit.
  5483.  
  5484. 1223
  5485. 01:14:21,582 --> 01:14:24,460
  5486. Tidak selalu cerah.
  5487. Ada gundukan di jalan,
  5488.  
  5489. 1224
  5490. 01:14:24,543 --> 01:14:27,171
  5491. dan itu berdampak pada beberapa orang.
  5492.  
  5493. 1225
  5494. 01:14:27,254 --> 01:14:29,924
  5495. Aku mengejar Tom Brady,
  5496. yang tidak mengajakku.
  5497.  
  5498. 1226
  5499. 01:14:30,007 --> 01:14:31,384
  5500. Itu bagian dari permainan.
  5501.  
  5502. 1227
  5503. 01:14:31,467 --> 01:14:34,178
  5504. - Tunggu! Tidak!
  5505. - Hajar dia.
  5506.  
  5507. 1228
  5508. 01:14:38,724 --> 01:14:40,434
  5509. Bagian dari kepribadianku
  5510.  
  5511. 1229
  5512. 01:14:40,518 --> 01:14:45,606
  5513. yang saat ini aku
  5514. diberi tahu adalah alasanku harus pergi
  5515.  
  5516. 1230
  5517. 01:14:46,023 --> 01:14:49,610
  5518. adalah bagian yang
  5519. sama dari kepribadianku yang membuatku
  5520.  
  5521. 1231
  5522. 01:14:49,694 --> 01:14:53,406
  5523. pilihan terbaik dan alasan
  5524. mereka memberiku tim itu.
  5525.  
  5526. 1232
  5527. 01:14:59,578 --> 01:15:01,205
  5528. Aku bukan prajurit yang baik,
  5529.  
  5530. 1233
  5531. 01:15:01,622 --> 01:15:04,792
  5532. jadi aku harus
  5533. hidup dengan konsekuensinya.
  5534.  
  5535. 1234
  5536. 01:15:10,548 --> 01:15:12,967
  5537. Itu tempat yang sangat
  5538. gelap tempatku berada sekarang.
  5539.  
  5540. 1235
  5541. 01:15:13,259 --> 01:15:15,469
  5542. Bayiku sedang diambildariku.
  5543.  
  5544. 1236
  5545. 01:15:16,137 --> 01:15:17,179
  5546. Seperti semua bayi.
  5547.  
  5548. 1237
  5549. 01:15:17,263 --> 01:15:20,266
  5550. Ya. Itu bukan cara yang
  5551. biasanya dilakukan.
  5552.  
  5553. 1238
  5554. 01:15:20,641 --> 01:15:24,270
  5555. Jadi aku tak akan diundang kembali.
  5556.  
  5557. 1239
  5558. 01:15:24,520 --> 01:15:27,648
  5559. Dan alasannya tidak kusukai.
  5560.  
  5561. 1240
  5562. 01:15:28,274 --> 01:15:31,026
  5563. Aku senang membiarkannya keluar di dunia.
  5564.  
  5565. 1241
  5566. 01:15:31,527 --> 01:15:33,612
  5567. Aku akan dapat pekerjaan lain, 'kan?
  5568.  
  5569. 1242
  5570. 01:15:33,696 --> 01:15:34,613
  5571. Tapi..
  5572.  
  5573. 1243
  5574. 01:15:36,115 --> 01:15:39,368
  5575. itu satu dari hal terburuk yang
  5576. bisa terjadi di tengah
  5577.  
  5578. 1244
  5579. 01:15:39,452 --> 01:15:41,412
  5580. salah satu hal terbaik yang
  5581. mungkin terjadi.
  5582.  
  5583. 1245
  5584. 01:15:41,787 --> 01:15:44,040
  5585. Jadi, aku tak dalam ruang yang baik.
  5586. Aku sungguh tidak.
  5587.  
  5588. 1246
  5589. 01:15:44,415 --> 01:15:47,042
  5590. Tapi jawaban sebenarnya, pada kenapa
  5591. itu selalu terjadi padaku?
  5592.  
  5593. 1247
  5594. 01:15:47,126 --> 01:15:49,712
  5595. Sebenarnya aku harus memikirkan ini.
  5596. Aku tahu jawabannya sekarang.
  5597.  
  5598. 1248
  5599. 01:15:50,087 --> 01:15:51,130
  5600. Luar biasa.
  5601.  
  5602. 1249
  5603. 01:15:51,213 --> 01:15:52,840
  5604. Aku akan bercerita padamu.
  5605.  
  5606. 1250
  5607. 01:15:52,923 --> 01:15:54,258
  5608. Aku akan bercerita padamu.
  5609.  
  5610. 1251
  5611. 01:15:54,341 --> 01:15:56,469
  5612. - Hei! Hei!
  5613. - Hei!
  5614.  
  5615. 1252
  5616. 01:16:01,056 --> 01:16:03,726
  5617. Aku bisa ceritakan padamu
  5618. kisah seorang panglima perang
  5619.  
  5620. 1253
  5621. 01:16:04,018 --> 01:16:08,189
  5622. yang menemukan orang yang dalam masalah
  5623.  
  5624. 1254
  5625. 01:16:08,564 --> 01:16:09,482
  5626. telah dikalahkan.
  5627.  
  5628. 1255
  5629. 01:16:11,901 --> 01:16:14,653
  5630. Dan panglima perang ini datang dan
  5631. mengilhami mereka, mengatur mereka,
  5632.  
  5633. 1256
  5634. 01:16:14,737 --> 01:16:16,739
  5635. dan melatih mereka dan
  5636. memberi mereka senjata
  5637.  
  5638. 1257
  5639. 01:16:17,239 --> 01:16:20,409
  5640. mereka senjata, lalu membentuk pasukan
  5641. dan merebut kembali tanah itu.
  5642.  
  5643. 1258
  5644. 01:16:23,746 --> 01:16:26,082
  5645. Dan kini, perdamaian dimulai.
  5646.  
  5647. 1259
  5648. 01:16:26,207 --> 01:16:28,959
  5649. Dan para petani kembali ke ladang mereka,
  5650.  
  5651. 1260
  5652. 01:16:29,043 --> 01:16:32,254
  5653. dan pedagang dan saudagar
  5654. tiba di kota,
  5655.  
  5656. 1261
  5657. 01:16:32,338 --> 01:16:35,049
  5658. dan sekarang semuanya kembali normal.
  5659.  
  5660. 1262
  5661. 01:16:36,133 --> 01:16:39,470
  5662. Maka akan tiba saatnya ketika dewan,
  5663.  
  5664. 1263
  5665. 01:16:39,887 --> 01:16:41,472
  5666. para pendeta dan para saudagar
  5667.  
  5668. 1264
  5669. 01:16:41,555 --> 01:16:43,474
  5670. semua mendatangi panglima perang
  5671. dan bilang,
  5672.  
  5673. 1265
  5674. 01:16:43,557 --> 01:16:44,975
  5675. "Kau harus pergi."
  5676.  
  5677. 1266
  5678. 01:16:47,394 --> 01:16:49,146
  5679. Itu adalah kutukan panglima perang.
  5680.  
  5681. 1267
  5682. 01:16:49,939 --> 01:16:51,023
  5683. Benar?
  5684.  
  5685. 1268
  5686. 01:17:00,574 --> 01:17:02,368
  5687. Gim ini luar biasa.
  5688.  
  5689. 1269
  5690. 01:17:04,078 --> 01:17:06,789
  5691. Itu... indah.
  5692.  
  5693. 1270
  5694. 01:17:08,541 --> 01:17:11,669
  5695. Ini adalah pencapaian luar biasa.
  5696.  
  5697. 1271
  5698. 01:17:12,878 --> 01:17:14,797
  5699. Dan aku takkan
  5700. pernah mengerjakannya lagi.
  5701.  
  5702. 1272
  5703. 01:17:18,884 --> 01:17:20,761
  5704. Bayangkan kau punya anak,
  5705.  
  5706. 1273
  5707. 01:17:21,262 --> 01:17:25,724
  5708. dan bayangkan anak itu
  5709. tumbuh dan kuliah.
  5710.  
  5711. 1274
  5712. 01:17:25,933 --> 01:17:29,854
  5713. Bayangkan
  5714. saat mereka pergi untuk kuliah,
  5715.  
  5716. 1275
  5717. 01:17:29,937 --> 01:17:33,858
  5718. mereka duduk denganmu,
  5719. dan mereka berbincang pribadi,
  5720.  
  5721. 1276
  5722. 01:17:33,941 --> 01:17:36,610
  5723. dan mereka bilang
  5724. tak mau bertemu denganmu lagi.
  5725.  
  5726. 1277
  5727. 01:17:39,071 --> 01:17:40,114
  5728. "Maaf, Ayah,
  5729.  
  5730. 1278
  5731. 01:17:41,824 --> 01:17:43,784
  5732. tapi kau terlalu kuat.
  5733.  
  5734. 1279
  5735. 01:17:45,160 --> 01:17:46,745
  5736. Aku akan pergi dan jalani
  5737. hidupku sendiri,
  5738.  
  5739. 1280
  5740. 01:17:46,829 --> 01:17:48,789
  5741. tapi tolong jangan hubungi aku lagi."
  5742.  
  5743. 1281
  5744. 01:17:54,753 --> 01:17:57,882
  5745. Mencoba untuk menerima hal itu.
  5746.  
  5747. 1282
  5748. 01:17:58,132 --> 01:18:01,594
  5749. Aku mencoba untuk tidak panik.
  5750.  
  5751. 1283
  5752. 01:18:05,014 --> 01:18:06,223
  5753. Karena...
  5754.  
  5755. 1284
  5756. 01:18:09,935 --> 01:18:13,355
  5757. Aku tak punya
  5758. pilihan lain yang bisa kubuat.
  5759.  
  5760. 1285
  5761. 01:18:23,073 --> 01:18:25,451
  5762. Aku akan menonton siaran
  5763. langsung hari ini.
  5764.  
  5765. 1286
  5766. 01:18:25,534 --> 01:18:29,496
  5767. Tak ada siapa pun di bawah-- yang--
  5768.  
  5769. 1287
  5770. 01:18:29,580 --> 01:18:31,665
  5771. yang tahu itu.
  5772.  
  5773. 1288
  5774. 01:18:38,047 --> 01:18:38,881
  5775. Ini dia.
  5776.  
  5777. 1289
  5778. 01:18:39,715 --> 01:18:42,676
  5779. Jadi, semua orang di sini
  5780.  
  5781. 1290
  5782. 01:18:42,968 --> 01:18:46,597
  5783. merayakan For Honor dan siap meluncurkan
  5784. gim.
  5785.  
  5786. 1291
  5787. 01:18:46,722 --> 01:18:48,015
  5788. Hei!
  5789.  
  5790. 1292
  5791. 01:18:48,349 --> 01:18:50,142
  5792. Ini berlebihan,
  5793. mahkota dan pedangnya.
  5794.  
  5795. 1293
  5796. 01:18:50,226 --> 01:18:52,561
  5797. - Ini kelewatan.
  5798. - Ini kelewatan bagimu?
  5799.  
  5800. 1294
  5801. 01:18:52,645 --> 01:18:55,481
  5802. - Bagiku ini tak kelewatan.
  5803. - Ini tepat di jalurku.
  5804.  
  5805. 1295
  5806. 01:18:55,564 --> 01:18:56,690
  5807. Ini seperti jadi aktor.
  5808.  
  5809. 1296
  5810. 01:18:56,774 --> 01:19:00,402
  5811. Aku harus menemukan di dalam diriku
  5812.  
  5813. 1297
  5814. 01:19:00,986 --> 01:19:03,614
  5815. bagian diriku yang tulus bersemangat
  5816.  
  5817. 1298
  5818. 01:19:03,697 --> 01:19:05,199
  5819. terhadap momen itu, bukan?
  5820.  
  5821. 1299
  5822. 01:19:05,532 --> 01:19:08,619
  5823. Ini tidak berpura-pura.
  5824. Aku tidak perlu berpura-pura.
  5825.  
  5826. 1300
  5827. 01:19:10,162 --> 01:19:11,789
  5828. - Hai!
  5829. - Kau mau memelihara
  5830.  
  5831. 1301
  5832. 01:19:11,872 --> 01:19:15,334
  5833. sedikit bayangan di arah jam 5 ini?
  5834. Kau tak mau memangkasnya?
  5835.  
  5836. 1302
  5837. 01:19:15,417 --> 01:19:17,503
  5838. - Ini bagian dari penampilan.
  5839. - Karena itu aku tanya.
  5840.  
  5841. 1303
  5842. 01:19:17,586 --> 01:19:19,588
  5843. Ini adalah aku.
  5844. Melodramatis.
  5845.  
  5846. 1304
  5847. 01:19:19,672 --> 01:19:21,507
  5848. - Ini hanya kesepakatan.
  5849. - Aku suka.
  5850.  
  5851. 1305
  5852. 01:19:24,927 --> 01:19:26,971
  5853. Sementara itu,
  5854. mari kembali ke Chris
  5855.  
  5856. 1306
  5857. 01:19:27,054 --> 01:19:28,222
  5858. yang duduk bersama Jason.
  5859.  
  5860. 1307
  5861. 01:19:28,597 --> 01:19:30,808
  5862. Jason, selamat datang di sofa besar.
  5863.  
  5864. 1308
  5865. 01:19:30,891 --> 01:19:34,186
  5866. Ini agamaku.
  5867. Ini adalah teater pikiran.
  5868.  
  5869. 1309
  5870. 01:19:34,270 --> 01:19:36,563
  5871. Hiburan, gim, film,
  5872.  
  5873. 1310
  5874. 01:19:36,647 --> 01:19:38,732
  5875. buku, semua ini.
  5876. Ini adalah teater pikiran.
  5877.  
  5878. 1311
  5879. 01:19:42,945 --> 01:19:44,530
  5880. - Aku mencarimu!
  5881. - Sial!
  5882.  
  5883. 1312
  5884. 01:19:47,908 --> 01:19:52,329
  5885. Itu adalah lensa yang kita gunakan untuk
  5886. memahami bagaimana dunia bekerja
  5887.  
  5888. 1313
  5889. 01:19:52,413 --> 01:19:55,916
  5890. tanpa harus maju berperang lawan
  5891. diri sendiri, bukan?
  5892.  
  5893. 1314
  5894. 01:19:59,128 --> 01:20:01,964
  5895. Itu cara agar orang diperingatkan
  5896.  
  5897. 1315
  5898. 01:20:02,047 --> 01:20:04,258
  5899. dan belajar tentang isi dunia
  5900.  
  5901. 1316
  5902. 01:20:04,341 --> 01:20:06,427
  5903. untuk lebih mempersiapkan diri mereka
  5904.  
  5905. 1317
  5906. 01:20:06,510 --> 01:20:08,429
  5907. untuk apa yang terjadi
  5908. di kehidupan nyata mereka.
  5909.  
  5910. 1318
  5911. 01:20:14,643 --> 01:20:17,438
  5912. Kami menolak filsafat sebagai studi
  5913.  
  5914. 1319
  5915. 01:20:17,855 --> 01:20:19,440
  5916. dalam budaya kita sekarang, bukan?
  5917.  
  5918. 1320
  5919. 01:20:19,523 --> 01:20:21,608
  5920. Filsafat seperti telah dikesampingkan.
  5921.  
  5922. 1321
  5923. 01:20:21,692 --> 01:20:25,696
  5924. Tapi kami menghormati
  5925. bentuk hiburan kita, bukan?
  5926.  
  5927. 1322
  5928. 01:20:26,613 --> 01:20:27,656
  5929. Ya, sama saja.
  5930.  
  5931. 1323
  5932. 01:20:27,740 --> 01:20:31,035
  5933. Hiburan adalah filosofi yang bergerak.
  5934.  
  5935. 1324
  5936. 01:20:40,419 --> 01:20:42,796
  5937. Sampai jumpa. Jason VandenBerghe.
  5938.  
  5939. 1325
  5940. 01:20:44,256 --> 01:20:46,300
  5941. Hujan, hari ini berakhir,
  5942.  
  5943. 1326
  5944. 01:20:46,383 --> 01:20:47,968
  5945. kami berjalan di kejauhan.
  5946.  
  5947. 1327
  5948. 01:20:49,470 --> 01:20:52,222
  5949. My friend
  5950. The end is near
  5951.  
  5952. 1328
  5953. 01:20:53,223 --> 01:20:57,436
  5954. And so we face
  5955. The final curtain
  5956.  
  5957. 1329
  5958. 01:20:57,519 --> 01:21:03,108
  5959. Regrets, I've had a few
  5960. But then again...
  5961.  
  5962. 1330
  5963. 01:21:04,985 --> 01:21:07,029
  5964. Saatnya tiba
  5965.  
  5966. 1331
  5967. 01:21:07,654 --> 01:21:11,366
  5968. untuk mengangkat tirai, menyalakan lampu,
  5969.  
  5970. 1332
  5971. 01:21:11,492 --> 01:21:14,161
  5972. dan membiarkan ciptaan berbicara sendiri,
  5973. bukan?
  5974.  
  5975. 1333
  5976. 01:21:14,244 --> 01:21:18,874
  5977. Biarkan dia berdiri di sana dan dihakimi.
  5978.  
  5979. 1334
  5980. 01:21:18,957 --> 01:21:20,376
  5981. Dan aku tak akan ada di sana.
  5982.  
  5983. 1335
  5984. 01:21:22,211 --> 01:21:23,670
  5985. Aku akan jadi penonton.
  5986.  
  5987. 1336
  5988. 01:21:26,382 --> 01:21:28,008
  5989. 1 HARI SEBELUM MERILIS GIM
  5990.  
  5991. 1337
  5992. 01:21:28,092 --> 01:21:29,802
  5993. Kami ingin merilis gim sempurna
  5994.  
  5995. 1338
  5996. 01:21:29,885 --> 01:21:32,596
  5997. untuk Hari Valentine,
  5998. sebuah permainan untuk cinta.
  5999.  
  6000. 1339
  6001. 01:21:32,679 --> 01:21:34,515
  6002. Kami ingin sesuatu yang lebih mendalam,
  6003.  
  6004. 1340
  6005. 01:21:34,598 --> 01:21:37,643
  6006. sesuatu yang
  6007. kurang mental dan lebih dari hati.
  6008.  
  6009. 1341
  6010. 01:21:37,726 --> 01:21:40,104
  6011. Kami
  6012. ingin agar pemain dapat merasakan
  6013.  
  6014. 1342
  6015. 01:21:40,187 --> 01:21:42,815
  6016. apa yang kau
  6017. alami di Braveheart atau 300.
  6018.  
  6019. 1343
  6020. 01:21:43,190 --> 01:21:45,567
  6021. Tahun ini, 14 Februari
  6022.  
  6023. 1344
  6024. 01:21:45,901 --> 01:21:48,821
  6025. bukan saatnya bercinta,
  6026. ini akan jadi waktu berperang.
  6027.  
  6028. 1345
  6029. 01:21:49,154 --> 01:21:51,865
  6030. Jadi, bersiaplah untuk
  6031. peluncuran besar For Honor.
  6032.  
  6033. 1346
  6034. 01:21:52,491 --> 01:21:55,160
  6035. 14 FEBRUARI 2017
  6036.  
  6037. 1347
  6038. 01:21:55,661 --> 01:21:57,996
  6039. HARI MERILIS GIM
  6040.  
  6041. 1348
  6042. 01:22:06,839 --> 01:22:08,298
  6043. Apa dia membeli For Honor?
  6044.  
  6045. 1349
  6046. 01:22:09,091 --> 01:22:09,967
  6047. Terima kasih.
  6048.  
  6049. 1350
  6050. 01:22:10,801 --> 01:22:11,969
  6051. Hai! Namaku Luc,
  6052.  
  6053. 1351
  6054. 01:22:12,052 --> 01:22:14,012
  6055. Aku bekerja dengan tim pengembangan.
  6056. Tunjukkan gimnya padaku,
  6057.  
  6058. 1352
  6059. 01:22:14,096 --> 01:22:15,806
  6060. agar kami bisa melihatnya di foto.
  6061.  
  6062. 1353
  6063. 01:22:17,391 --> 01:22:18,851
  6064. Terima kasih.
  6065.  
  6066. 1354
  6067. 01:22:18,934 --> 01:22:20,269
  6068. Terima kasih banyak.
  6069.  
  6070. 1355
  6071. 01:22:21,478 --> 01:22:23,355
  6072. Permainan ini dirilis!
  6073.  
  6074. 1356
  6075. 01:22:34,741 --> 01:22:37,035
  6076. Kita di atas 700.000 sekarang.
  6077.  
  6078. 1357
  6079. 01:22:39,997 --> 01:22:41,165
  6080. Kita takkan memberi angka.
  6081.  
  6082. 1358
  6083. 01:22:41,456 --> 01:22:43,125
  6084. Apa kau memutar video Conan pagi ini?
  6085.  
  6086. 1359
  6087. 01:22:43,208 --> 01:22:44,751
  6088. - Ya.
  6089. - Keren.
  6090.  
  6091. 1360
  6092. 01:22:44,918 --> 01:22:48,297
  6093. Luc dan Stéphane, terima
  6094. kasih banyak telah mengundangku.
  6095.  
  6096. 1361
  6097. 01:22:48,380 --> 01:22:51,341
  6098. Sudah ada angka
  6099. awal untuk unduhan?
  6100.  
  6101. 1362
  6102. 01:22:51,425 --> 01:22:54,386
  6103. Kami punya beberapa, tapi kami
  6104. tak bisa katakan. Berjalan lancar.
  6105.  
  6106. 1363
  6107. 01:22:54,470 --> 01:22:56,763
  6108. - Ini berjalan dangat baik.
  6109. - Kami senang.
  6110.  
  6111. 1364
  6112. 01:22:56,847 --> 01:22:59,683
  6113. Katakanlah hari
  6114. ini ada antusiasme...
  6115.  
  6116. 1365
  6117. 01:22:59,766 --> 01:23:00,893
  6118. Dari mana kau dapat itu?
  6119.  
  6120. 1366
  6121. 01:23:01,435 --> 01:23:02,936
  6122. Aku berbaring di tumpukan wadah gim.
  6123.  
  6124. 1367
  6125. 01:23:03,020 --> 01:23:04,980
  6126. - Itu bagus.
  6127. - Ya, kau suka?
  6128.  
  6129. 1368
  6130. 01:23:05,105 --> 01:23:06,773
  6131. Taruh di Facebook.
  6132.  
  6133. 1369
  6134. 01:23:08,317 --> 01:23:10,277
  6135. Sial, meledak gila-gilaan.
  6136.  
  6137. 1370
  6138. 01:23:16,241 --> 01:23:18,118
  6139. Apa ada salinan For Honor yang tersisa?
  6140.  
  6141. 1371
  6142. 01:23:18,202 --> 01:23:19,203
  6143. Ya.
  6144.  
  6145. 1372
  6146. 01:23:19,369 --> 01:23:21,496
  6147. - Apa kau menjualnya hari ini?
  6148. - Ya, cukup banyak.
  6149.  
  6150. 1373
  6151. 01:23:33,508 --> 01:23:34,468
  6152. Apa itu?
  6153.  
  6154. 1374
  6155. 01:23:34,801 --> 01:23:37,221
  6156. Tertulis "edisi kolektor" di kotaknya.
  6157.  
  6158. 1375
  6159. 01:23:39,348 --> 01:23:42,142
  6160. - Ini tak cukup untuk semua orang.
  6161. - Oh, tidak.
  6162.  
  6163. 1376
  6164. 01:23:45,270 --> 01:23:46,355
  6165. Itu keren!
  6166.  
  6167. 1377
  6168. 01:23:56,365 --> 01:23:59,910
  6169. 14 Februari 2017, ini dia!
  6170.  
  6171. 1378
  6172. 01:24:00,577 --> 01:24:02,829
  6173. For Honor ada di kotak!
  6174.  
  6175. 1379
  6176. 01:24:03,247 --> 01:24:06,166
  6177. Dan itu akan menjadi satu juta!
  6178.  
  6179. 1380
  6180. 01:24:10,754 --> 01:24:12,923
  6181. SEBUAH SIM PETARUNG YANG MEMAR, BERBAHAYA,
  6182. dan FOKUS
  6183.  
  6184. 1381
  6185. 01:24:13,006 --> 01:24:14,800
  6186. RASAKAN PISAUNYA
  6187.  
  6188. 1382
  6189. 01:24:14,883 --> 01:24:16,635
  6190. PRAJURIT PALING MEMATIKAN
  6191. TAPI LEBIH BAIK
  6192.  
  6193. 1383
  6194. 01:24:16,718 --> 01:24:18,845
  6195. GIM SOLID HEBAT YANG SEPADAN DENGAN
  6196. INVESTASI ANDA.
  6197.  
  6198. 1384
  6199. 01:24:18,929 --> 01:24:20,180
  6200. HEBAT
  6201.  
  6202. 1385
  6203. 01:24:20,264 --> 01:24:21,556
  6204. NILAI: B
  6205.  
  6206. 1386
  6207. 01:24:21,640 --> 01:24:23,350
  6208. ADIL
  6209.  
  6210. 1387
  6211. 01:24:25,310 --> 01:24:26,937
  6212. SEBUAH PENGALAMAN MULTIPEMAIN 
  6213. YANG SEIMBANG
  6214.  
  6215. 1388
  6216. 01:24:29,356 --> 01:24:32,818
  6217. 10 HARI SETELAH GIM RILIS
  6218.  
  6219. 1389
  6220. 01:24:33,360 --> 01:24:37,990
  6221. FOR HONOR TELAH TERJUAL LEBIH DARI
  6222. 3 JUTA SALINAN.
  6223.  
  6224. 1390
  6225. 01:24:51,086 --> 01:24:54,673
  6226. FOR HONOR ADALAH GIM PERTEMPURAN
  6227. TERBAIK SUDAH KUMAINKAN SEJAK LAMA
  6228.  
  6229. 1391
  6230. 01:24:59,928 --> 01:25:02,598
  6231. Dalam permainan, kau punya
  6232. pilihan untuk mengeluarkan darah.
  6233.  
  6234. 1392
  6235. 01:25:02,681 --> 01:25:05,017
  6236. Kita akan menjadikannya
  6237. pengaturan standar.
  6238.  
  6239. 1393
  6240. 01:25:05,350 --> 01:25:07,144
  6241. Oh, ya? Kita bisa melakukan itu?
  6242.  
  6243. 1394
  6244. 01:25:07,227 --> 01:25:08,854
  6245. Mungkin versi ini cocok untuk Tiongkok,
  6246.  
  6247. 1395
  6248. 01:25:08,937 --> 01:25:11,231
  6249. dan ini tak akan terlalu mahal.
  6250.  
  6251. 1396
  6252. 01:25:11,315 --> 01:25:14,109
  6253. Kau akan bicarakan
  6254. dengan Pascal saat aku keluar.
  6255.  
  6256. 1397
  6257. 01:25:14,526 --> 01:25:15,944
  6258. Aku harus berhenti di sini.
  6259.  
  6260. 1398
  6261. 01:25:17,821 --> 01:25:19,281
  6262. Aku pergi jam tujuh,
  6263.  
  6264. 1399
  6265. 01:25:20,198 --> 01:25:21,783
  6266. Aku sampai saat petang.
  6267.  
  6268. 1400
  6269. 01:25:22,159 --> 01:25:24,286
  6270. Dan, mulai jam delapan,
  6271. aku mengerjakan Disney.
  6272.  
  6273. 1401
  6274. 01:25:24,369 --> 01:25:27,497
  6275. Kau di hotel dalam mode Disney.
  6276.  
  6277. 1402
  6278. 01:25:27,581 --> 01:25:29,166
  6279. Ya. Aku dalam mode Mickey Mouse.
  6280.  
  6281. 1403
  6282. 01:25:31,376 --> 01:25:33,712
  6283. Aku membawa gadis kecilku
  6284. dan putri baptisku
  6285.  
  6286. 1404
  6287. 01:25:33,795 --> 01:25:35,797
  6288. ke Butik Bobbidi Bibbidi.
  6289.  
  6290. 1405
  6291. 01:25:36,381 --> 01:25:38,133
  6292. Ini adalah perubahan putri.
  6293.  
  6294. 1406
  6295. 01:25:38,216 --> 01:25:42,471
  6296. Jadi, mereka akan ditata gaya, gaun...
  6297.  
  6298. 1407
  6299. 01:25:42,638 --> 01:25:46,433
  6300. Aku merasa seperti saudara
  6301. yang absen, putra, paman,
  6302.  
  6303. 1408
  6304. 01:25:46,516 --> 01:25:49,019
  6305. suami dan ayah.
  6306.  
  6307. 1409
  6308. 01:25:50,562 --> 01:25:53,648
  6309. Aku mencoba untuk berhubungan
  6310. kembali dengan gerombolanku.
  6311.  
  6312. 1410
  6313. 01:26:09,873 --> 01:26:13,627
  6314. - Pasti ini hantu.
  6315. - Tidak!
  6316.  
  6317. 1411
  6318. 01:26:14,044 --> 01:26:17,005
  6319. Di balik semua
  6320. karakter akan ada buah,
  6321.  
  6322. 1412
  6323. 01:26:17,089 --> 01:26:18,340
  6324. atau sayuran, atau permen.
  6325.  
  6326. 1413
  6327. 01:26:18,548 --> 01:26:21,093
  6328. Kau harus buat dia makan makanan.
  6329.  
  6330. 1414
  6331. 01:26:21,176 --> 01:26:23,553
  6332. Kau mau makan makanan?
  6333.  
  6334. 1415
  6335. 01:26:23,637 --> 01:26:26,556
  6336. Ini Roserade, ini Pikachu.
  6337.  
  6338. 1416
  6339. 01:26:26,640 --> 01:26:28,183
  6340. Itu dia, Pikachu!
  6341.  
  6342. 1417
  6343. 01:26:28,350 --> 01:26:30,519
  6344. Tapi itu tak sama, karena
  6345. aku merapikannya.
  6346.  
  6347. 1418
  6348. 01:26:34,564 --> 01:26:36,525
  6349. Apa sakit saat kau pasang tato?
  6350.  
  6351. 1419
  6352. 01:26:37,192 --> 01:26:38,985
  6353. Lihat, kau masih bisa melihat bekasnya.
  6354.  
  6355. 1420
  6356. 01:26:39,069 --> 01:26:42,030
  6357. Aku memberitahumu saat itu tiba di sini,
  6358.  
  6359. 1421
  6360. 01:26:42,114 --> 01:26:45,617
  6361. sungguh sakit sekali, dan
  6362. itu berlangsung selama empat jam.
  6363.  
  6364. 1422
  6365. 01:26:46,034 --> 01:26:48,453
  6366. Apa itu phoenix?
  6367.  
  6368. 1423
  6369. 01:26:48,537 --> 01:26:52,290
  6370. Phoenix adalah hewan yang
  6371. terlahir dari abunya.
  6372.  
  6373. 1424
  6374. 01:26:52,374 --> 01:26:54,292
  6375. Terkadang, kita ingin berubah dalam hidup,
  6376.  
  6377. 1425
  6378. 01:26:54,418 --> 01:26:57,003
  6379. dan terkadang kita menghadapi ujian,
  6380.  
  6381. 1426
  6382. 01:26:57,129 --> 01:26:59,423
  6383. dan selalu ada cara
  6384. untuk menemukan kembali dirimu.
  6385.  
  6386. 1427
  6387. 01:27:04,261 --> 01:27:07,264
  6388. Aku ingin meluangkan waktu untuk
  6389. memahami yang terjadi.
  6390.  
  6391. 1428
  6392. 01:27:11,101 --> 01:27:12,853
  6393. Apa aku punya energi?
  6394.  
  6395. 1429
  6396. 01:27:12,936 --> 01:27:16,356
  6397. Apa yang kumiliki di dalam
  6398. tangki dan untuk berapa proyek?
  6399.  
  6400. 1430
  6401. 01:27:16,440 --> 01:27:18,984
  6402. Itu pertanyaan utamaku,
  6403.  
  6404. 1431
  6405. 01:27:19,484 --> 01:27:22,654
  6406. dan aku tak punya jawabannya hari ini.
  6407.  
  6408. 1432
  6409. 01:27:25,198 --> 01:27:28,744
  6410. Itu belum berhenti
  6411. sejak gim dirilis.
  6412.  
  6413. 1433
  6414. 01:27:28,827 --> 01:27:30,787
  6415. Aku masih berusaha mundur selangkah
  6416.  
  6417. 1434
  6418. 01:27:30,871 --> 01:27:33,498
  6419. dan pastikan aku tak jatuh kelelahan
  6420.  
  6421. 1435
  6422. 01:27:33,582 --> 01:27:36,918
  6423. atau spiral ke bawah karena lelah.
  6424.  
  6425. 1436
  6426. 01:27:44,426 --> 01:27:49,806
  6427. Hidupku tak pernah dalam bahaya pada
  6428. proyek itu.
  6429.  
  6430. 1437
  6431. 01:27:49,890 --> 01:27:51,933
  6432. Kau memberi tekanan pada diri sendiri,
  6433. yang kau alami
  6434.  
  6435. 1438
  6436. 01:27:52,017 --> 01:27:56,563
  6437. emosi tertentu seolah kau
  6438. di garis depan saat perang.
  6439.  
  6440. 1439
  6441. 01:28:01,693 --> 01:28:04,321
  6442. Seperti putriku yang berumur sembilan
  6443. tahun memberitahuku,
  6444.  
  6445. 1440
  6446. 01:28:04,404 --> 01:28:05,780
  6447. "Kau tahu, Ayah,
  6448.  
  6449. 1441
  6450. 01:28:06,406 --> 01:28:10,786
  6451. hari baik selalu berakhir, tapi
  6452. begitu pula yang buruk. "
  6453.  
  6454. 1442
  6455. 01:28:13,163 --> 01:28:15,415
  6456. Aku ingin memastikan aku tak
  6457. pernah melupakannya.
  6458.  
  6459. 1443
  6460. 01:28:30,472 --> 01:28:32,766
  6461. Apa pun yang
  6462. akan terjadi dalam proyek itu
  6463.  
  6464. 1444
  6465. 01:28:34,267 --> 01:28:36,269
  6466. akan terjadi.
  6467.  
  6468. 1445
  6469. 01:28:37,354 --> 01:28:41,066
  6470. Aku sudah menerima bahwa aku tak
  6471. melakukan ini lagi.
  6472.  
  6473. 1446
  6474. 01:28:41,399 --> 01:28:42,692
  6475. Itu sebuah langkah besar.
  6476.  
  6477. 1447
  6478. 01:28:42,776 --> 01:28:46,154
  6479. Menerima bahwa aku takkan
  6480. mengerjakan sekuelnya,
  6481.  
  6482. 1448
  6483. 01:28:46,238 --> 01:28:48,532
  6484. aku tak akan mengerjakan yang lainnya,
  6485.  
  6486. 1449
  6487. 01:28:48,615 --> 01:28:50,325
  6488. aku tak akan melanjutkan tim ini.
  6489.  
  6490. 1450
  6491. 01:28:53,995 --> 01:28:57,707
  6492. Itu performa terhebat
  6493. yang pernah kuberikan.
  6494.  
  6495. 1451
  6496. 01:29:00,001 --> 01:29:02,045
  6497. Itu hal terbaik yang bisa kulakukan.
  6498.  
  6499. 1452
  6500. 01:29:06,091 --> 01:29:09,177
  6501. Itu satu-satunya saat aku pernah
  6502. merilis sebuah gim,
  6503.  
  6504. 1453
  6505. 01:29:10,345 --> 01:29:12,639
  6506. lalu bisa memainkannya di hari pertama
  6507.  
  6508. 1454
  6509. 01:29:13,056 --> 01:29:14,391
  6510. dan tidak membencinya.
  6511.  
  6512. 1455
  6513. 01:29:16,810 --> 01:29:18,979
  6514. Ini adalah gim yang
  6515. ingin kumainkan saat kecil.
  6516.  
  6517. 1456
  6518. 01:29:19,062 --> 01:29:22,983
  6519. Itu tidak bohong.
  6520. Aku tak becanda soal mimpi itu.
  6521.  
  6522. 1457
  6523. 01:29:23,316 --> 01:29:24,901
  6524. Bukan sekadar kisah yang kukarang.
  6525.  
  6526. 1458
  6527. 01:29:24,985 --> 01:29:28,530
  6528. Aku sangat ingin memainkan
  6529. gim ini, dan kini aku bisa.
  6530.  
  6531. 1459
  6532. 01:29:28,613 --> 01:29:31,449
  6533. Dan aku bisa memainkannya
  6534. dengan jutaan orang.
  6535.  
  6536. 1460
  6537. 01:29:43,211 --> 01:29:45,922
  6538. Kisah ini akan diceritakan
  6539. dengan cara ini.
  6540.  
  6541. 1461
  6542. 01:29:46,715 --> 01:29:48,508
  6543. Panglima perang menyusun
  6544. senjata mereka,
  6545.  
  6546. 1462
  6547. 01:29:48,592 --> 01:29:52,304
  6548. menempatkan mereka di kereta,
  6549. menunggang kuda, dan pergi.
  6550.  
  6551. 1463
  6552. 01:29:54,973 --> 01:29:56,516
  6553. Ini adalah kisah perdamaian.
  6554.  
  6555. 1464
  6556. 01:30:00,145 --> 01:30:02,022
  6557. For Honor adalah kisah tentang perdamaian
  6558.  
  6559. 1465
  6560. 01:30:03,106 --> 01:30:05,775
  6561. dan bagaimana para pejuang menciptakannya.
  6562.  
  6563. 1466
  6564. 01:31:32,654 --> 01:31:34,656
  6565. Terjemahan subtitel oleh Hanabila.
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Public Pastes
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!