Running Man PH 1-11

1
00:00:02,916 --> 00:00:03,916
Let's go!

2
00:00:06,708 --> 00:00:08,458
Just keep going!

3
00:00:08,541 --> 00:00:10,416
You can do this!

4
00:00:10,499 --> 00:00:12,416
Let's rock and roll!

5
00:00:12,499 --> 00:00:14,291
Don't give up!

6
00:00:14,374 --> 00:00:15,833
Just keep going!

7
00:00:15,916 --> 00:00:17,749
You can do this!

8
00:00:17,832 --> 00:00:19,708
Let's rock and roll!

9
00:00:19,791 --> 00:00:21,624
Just keep running, man!

10
00:00:21,707 --> 00:00:23,249
Just keep going!

11
00:00:23,332 --> 00:00:25,083
You can do this!

12
00:00:25,166 --> 00:00:26,999
Let's rock and roll!

13
00:00:27,082 --> 00:00:29,291
Just keep running, man!

14
00:00:47,588 --> 00:00:52,427
(Here's where the race will take place)
-Runners!       -Hey!       -Good Morning!

15
00:00:52,510 --> 00:00:54,220
...but wait a moment, where are we?

16
00:00:55,221 --> 00:00:59,434
-Amusement park!    -At Luna Seoul Land.    -At Luna Seoul Land.

17
00:00:59,517 --> 00:01:01,853
And Luna Seoul Land is an amusement park here

18
00:01:01,936 --> 00:01:04,522
In South Korea.  I'm super excited--

19
00:01:04,605 --> 00:01:08,600
You, what was your fondest experience or memory
at an amusement park?

20
00:01:08,683 --> 00:01:11,446
For me, of course, Enchanted Kingdom!
[an amusement park in the Philippines]

21
00:01:11,529 --> 00:01:17,035
Right?  For all of us, it was really about EK.
So, EK's the place you keep coming back to...

22
00:01:17,118 --> 00:01:19,537
-Sometimes, school field trips were even to EK, right?
-Yeah.

23
00:01:19,620 --> 00:01:21,497
Angel, what about you?  Are you excited?

24
00:01:21,580 --> 00:01:25,918
Of course.
My last trip to an amusement park was 2020 in Dubai.

25
00:01:27,503 --> 00:01:29,579
Just know, Angel, if you feel scared, just hug me.

26
00:01:29,662 --> 00:01:32,216
-How how how?  Show us!
-It seems like it should be the other way around.

27
00:01:32,299 --> 00:01:37,347
-"Aaargh!  Kokoy--"       -How?  How?
(Really, Kokoy?)

28
00:01:46,648 --> 00:01:49,116
Hey, wait!  Do we have one more person joining us?

29
00:01:49,199 --> 00:01:51,903
-Hey!  Who is it?      -We have a guest?
-There is someone?       -Who?

30
00:01:51,986 --> 00:01:54,012
Who?

31
00:01:54,095 --> 00:01:57,450
-Where is our guest?       -A guy?
-Maybe he went to the restroom.       -Guest?       -Guest?

32
00:01:57,533 --> 00:01:59,118
-Here he comes!  He's running!
-Here he comes, running!

33
00:01:59,293 --> 00:02:00,201
-Hey!       -Hey!

34
00:02:00,284 --> 00:02:02,622
(Who's that?)

35
00:02:04,298 --> 00:02:06,341
-Sef!
-How are all of you?

36
00:02:06,424 --> 00:02:07,859
Hey!  Hey!

37
00:02:08,044 --> 00:02:09,712
Hey!  Sef!

38
00:02:12,900 --> 00:02:14,300
Sef, right?

39
00:02:26,479 --> 00:02:29,007
Runners, let's welcome Sef Cadayona!

40
00:02:29,090 --> 00:02:31,275
Thank you.  Thank you.

41
00:02:32,485 --> 00:02:37,331
I'm just showing my excitement, so I can
dispel my being overly emotional!  Let's go!

42
00:02:37,414 --> 00:02:39,599
Is fear the only thing you're expecting today?

43
00:02:39,682 --> 00:02:45,039
-Ehh...no.  I expect bonding,        -There.       -Eating, like that.
-Eating...

44
00:02:45,122 --> 00:02:47,166
What have you been hearing about Running Man?

45
00:02:47,249 --> 00:02:49,585
Ah.  They say it's fun.

46
00:02:49,668 --> 00:02:50,878
There it is.

47
00:02:50,961 --> 00:02:55,675
-First of all, that it's fun.  Full of laughter.
-So fun.  There.

48
00:02:55,824 --> 00:02:59,470
-Especially when you're nervous.       -There!

49
00:02:59,553 --> 00:03:01,900
-You're the only one who's nervous in this group.
-That's right.

50
00:03:01,983 --> 00:03:04,934
-I have noticed that I'm the only one who's kind of sweating.
-Right?

51
00:03:05,601 --> 00:03:08,896
But I have a little something against one of the people here.

52
00:03:08,979 --> 00:03:11,232
With whom?

53
00:03:11,607 --> 00:03:13,443
Because my best friend left me behind.

54
00:03:13,609 --> 00:03:15,736
(You're in trouble, Kokoy!)

55
00:03:16,362 --> 00:03:19,866
Zoom.  Zoom.  Zoom.

56
00:03:19,949 --> 00:03:21,284
-Tear.

57
00:03:24,620 --> 00:03:27,623
("Pepito Manoloto" [their sitcom] reunion!)
Babes, I wanted to introduce you to my best friend.  Here he is.

58
00:03:27,706 --> 00:03:29,917
-Hi.       -Wow.

59
00:03:30,000 --> 00:03:32,837
You always see her at Running Man?  Wow!

60
00:03:37,508 --> 00:03:41,387
Here in Seoul Land is where your race for today will take place,

61
00:03:41,470 --> 00:03:44,849
Which we're calling the Four Elements Race.

62
00:03:44,932 --> 00:03:48,144
Oh, the four elements!  I'm excited about that.

63
00:03:50,730 --> 00:03:54,150
(The R God came down from the sky)

64
00:03:54,233 --> 00:03:57,904
(He gave a mission to each of the four Running Man gods)

65
00:03:57,987 --> 00:04:03,201
(He brought out their four elemental powers)

66
00:04:03,284 --> 00:04:06,704
(So that the runners who win the missions can get them)

67
00:04:26,400 --> 00:04:29,810
(Which team will become powerful?)

68
00:04:41,322 --> 00:04:46,744
(What will their first mission be?)
-Come on, let's go!       -Yay!       -Let's go!

69
00:04:51,040 --> 00:04:55,795
-Yellow, yellow yellow.
-What are these?  Lexi, come over here.  Over here.  Over here.

70
00:04:55,878 --> 00:04:56,921
What are those?

71
00:04:57,004 --> 00:04:59,799
-Oh, it goes on the head!       -They have helmets.

72
00:04:59,882 --> 00:05:03,261
-Ah, so that's what they're for--
-I know!  I know what we're going to do, okay?

73
00:05:03,344 --> 00:05:07,640
We'll drink this much milkshake, and then
we'll ride the roller coaster.

74
00:05:08,099 --> 00:05:11,185
(I might throw up!)

75
00:05:14,713 --> 00:05:17,149
(These will be worn on the head)
First mission:

76
00:05:18,818 --> 00:05:23,597
Be careful not to spill the water while you're
taking a ride on the Crazy Mouse [coaster].

77
00:05:23,680 --> 00:05:26,284
-You were right, Kokoy!
-It was true!  You're so good!

78
00:05:26,367 --> 00:05:28,327
You manifested it!

79
00:05:45,678 --> 00:05:49,223
(Two members per team will ride at a time)
Now pick two of you from each team to be the first pair to ride.

80
00:05:49,306 --> 00:05:51,225
-Oh, 'Buy.  Oh, 'Buy.
-The two of you.

81
00:05:51,308 --> 00:05:52,935
-It's Buboy.
-"Ladies first."

82
00:05:53,018 --> 00:05:54,562
(Buboy is scared of rides)
-Haven't you heard that saying?       -You guys go first.

83
00:05:54,645 --> 00:05:55,771
-Let's go--
-You guys go first.

84
00:05:55,854 --> 00:06:00,401
-Let's buck tradition.       -It'll make me throw up.
-Yeah.  Yeah.  Okay, yeah, the two of us.
-We'll go next.  We'll go next.  You go first.  You go first

85
00:06:00,484 --> 00:06:03,863
-You have to face your fear, okay?
-I'm going to throw up.  I'm going to throw up.

86
00:06:03,946 --> 00:06:06,198
-Girls!       -Oh, runners.       -Breathe.
-You can do it.       -I'm scared.

87
00:06:06,281 --> 00:06:10,828
-You can do it, Buboy!       -You can do it!
-Glaiza, promise.  No, Glaiza, I can't do it.  I'm scared.

88
00:06:10,911 --> 00:06:14,999
-Think of Kokoy and Sef.       -Let's hug Buboy.
-We can do this, 'pare.

89
00:06:15,082 --> 00:06:16,709
-Let's hug Buboy.       -You'll be with me.
-Not that, promise.

90
00:06:16,792 --> 00:06:21,881
(Buboy's usual gangster act is gone!)
-Let's hug Buboy!       -Promise!  I can't do that!
-Promise!  I can't do that!

91
00:06:21,964 --> 00:06:23,132
That's high!

92
00:06:23,215 --> 00:06:28,846
Ruru, that's high!  Ru!  Ru, that's high, Ru!

93
00:06:28,929 --> 00:06:31,766
-Ladies first!        -Put him down first.

94
00:06:31,849 --> 00:06:34,435
-Hey, that's high.       -You can do it, 'pare.

95
00:06:34,518 --> 00:06:37,897
-You can do it.       -I'll be with you.  I'll be with you.
-And now I'm crying already.  I'm crying already.

96
00:06:37,980 --> 00:06:42,860
(Viewers, meet Buboy the Nervous)
-Can't we do "ladies first"?  I've always been the gentleman to you.
-Buboy!  You can do this.

97
00:06:42,943 --> 00:06:45,738
-Even when it comes to food, I let you girls go first.
-That's not that high.  That's just low.

98
00:06:45,821 --> 00:06:50,368
I always let you girls have your way.
I let you annoy me.  Come on.

99
00:06:58,209 --> 00:07:05,174
(While Buboy the nervous is mustering up his courage...)

100
00:07:05,591 --> 00:07:08,094
([The usual] Boy Nervous is already dumbfounded)
Judge, please pour the water into the glasses.

101
00:07:08,177 --> 00:07:12,264
-Here we go.  Let's go, guys!
-Water.  Water, please.

102
00:07:13,717 --> 00:07:16,978
-Hey, are you putting something...water?
-Yeah, there's some already.

103
00:07:22,599 --> 00:07:27,196
-Sorry, sorry, sorry.
-Hey, this was just the first--  My briefs!

104
00:07:28,072 --> 00:07:33,077
(You guys are harsh on Buboy!)
At least when you pee your pants--
At least when you pee your pants, it won't be obvious!

105
00:07:33,160 --> 00:07:38,916
My briefs are wet right away.  I just brought one pair of briefs!
I'll really wind up exposing myself here.

106
00:07:38,999 --> 00:07:44,505
-Why do I have a lot [of water]?
-$%#@!  Mine is more full!  Look at it!

107
00:07:46,882 --> 00:07:50,094
-Breathe in...  Breathe in...
-Breathe out.

108
00:07:50,177 --> 00:07:52,013
Breathe out.  Zen.

109
00:07:52,096 --> 00:07:57,226
(Is that having an effect, Boss G?)
-Namaste.       -Namaste.
-Namaste.  Ru, put down your hands.

110
00:07:57,309 --> 00:08:03,899
(Can I back out?)
-This is going down now.
-You guys breathe, you guys breathe.  Don't stop.

111
00:08:05,575 --> 00:08:09,739
(I'm feeling weak already)
Let's start, huh?

112
00:08:10,072 --> 00:08:14,368
Let's go, brother!  We can do this, 'tol.

113
00:08:14,451 --> 00:08:17,839
Let's start, huh?  Okay.

114
00:08:17,922 --> 00:08:24,920
-3... 2... 1...  Go!
-Yay!

115
00:08:25,003 --> 00:08:30,718
-Okay, okay, okay, okay.       -'Bye, guys!
-Bye!  Take care!  See you later!

116
00:08:30,801 --> 00:08:35,431
(They spilled right away!)
See you later!

117
00:08:36,381 --> 00:08:39,602
Hey!  What was that?

118
00:08:39,727 --> 00:08:44,607
-They're gone right away.
-Over there...Kokoy was--

119
00:08:44,940 --> 00:08:46,650
You lost it all right away, 'Koy.

120
00:08:49,361 --> 00:08:54,909
(That was just a taste!)
You can do this easily, brother.

121
00:08:55,534 --> 00:08:59,080
-Okay.  Let's go.
-Okay, let's go!

122
00:08:59,163 --> 00:09:03,584
(Here comes the scary ride for real!)
Let's go!

123
00:09:03,667 --> 00:09:07,421
-Bye, guys!
-Kokoy!  I love you!

124
00:09:07,504 --> 00:09:09,256
-Okay.       -Okay!

125
00:09:13,219 --> 00:09:18,724
(They need to be careful to not spill the water)

126
00:09:20,142 --> 00:09:24,855
(Whichever pair has the most water left wins)

127
00:09:33,531 --> 00:09:35,950
(It's so hard!)

128
00:09:39,602 --> 00:09:43,624
(It's ascending now!)

129
00:09:44,625 --> 00:09:49,255
Oh, my God!

130
00:09:50,714 --> 00:09:54,260
Oh, my God, it's so high!  It's so high!  It's so high!

131
00:09:55,219 --> 00:09:58,764
Oh, my God, it's so high!  It's so high!  It's so high!

132
00:09:59,265 --> 00:10:04,687
(He's about to cry!)
Why is it so high?

133
00:10:05,855 --> 00:10:08,816
(When the roller coaster goes up...)
-You can do this, 'tol.  Just put your trust in it.  Here it comes.
-It's so high!  I thought it was just low.

134
00:10:08,899 --> 00:10:12,528
-I thought it was just low, 'tol.
-Here it comes, 'tol.  'Tol, just assist [your pitcher], 'tol, huh?

135
00:10:12,611 --> 00:10:16,240
(The hell ride will follow!)
It's so high!

136
00:10:18,416 --> 00:10:19,660
It's so high!

137
00:10:23,038 --> 00:10:24,456
It's so high!

138
00:10:34,307 --> 00:10:37,303
(Sef is focused on the mission)
-Just focus.  Focus!  Focus!       -Let's go!

139
00:10:41,432 --> 00:10:47,938
(There's nothing else to say but...YOU KNOW WHAT IT IS!)

140
00:10:59,158 --> 00:11:02,828
-Who's that screaming?
-It's Kokoy!  It's Kokoy!

141
00:11:03,287 --> 00:11:07,833
(And the ordeal is not over yet...)
-Mama!       -Let's go!  Let's go!

142
00:11:07,916 --> 00:11:12,421
Let's go!  Let's go!

143
00:11:14,465 --> 00:11:18,344
Let's go!  Let's go!

144
00:11:21,900 --> 00:11:25,768
(Boy Nervous is crying now!)

145
00:11:28,604 --> 00:11:33,025
-Let's go!      -I've had enough!
-It's making me dizzy!  It's making me dizzy!

146
00:11:36,729 --> 00:11:40,431
-I've had enough!
-It's making me dizzy!  It's making me dizzy!

147
00:11:40,514 --> 00:11:45,246
(Do they think that they have any water left?)
-I've had enough!
-It's making me dizzy!  It's making me dizzy!

148
00:11:45,621 --> 00:11:48,916
It's making me dizzy!  It's making me dizzy!

149
00:11:48,999 --> 00:11:52,878
It's making me dizzy!  It's making me dizzy!
It's making me dizzy!

150
00:11:52,961 --> 00:11:57,007
(Finally, it's over!)
We survived.  'Koy, you survived.

151
00:11:57,090 --> 00:11:59,868
(Which team will win?)
Okay, let's start with the Yellow Team.

152
00:11:59,951 --> 00:12:02,513
(The team that has more water left will win)
1, 2, 3, pour it.

153
00:12:03,371 --> 00:12:05,599
-Wait, 'pre.  I'll go first, 'pre.       -Okay.

154
00:12:06,517 --> 00:12:11,105
-There.       -Plus stand up, stand up, 'Buy.  There.
-There you go.

155
00:12:11,188 --> 00:12:13,732
-Is it okay?       -Go ahead, put it all in.
-Ouch, ouch.

156
00:12:13,815 --> 00:12:18,988
-Me, remind me what to do.
-Then, stand up, stand up.   -Tap on the container.  Like that.

157
00:12:19,071 --> 00:12:22,950
-Hey!  Hey!  Hey!  Hey!  Hey!  Hey!  Hey!  Hey!
-Hey, nothing came out, alright?

158
00:12:23,735 --> 00:12:25,577
-You can do it, Sef.       -It's so hard to--

159
00:12:25,660 --> 00:12:28,831
Okay.  There.  Stand up.  Stand up. There it is.

160
00:12:31,257 --> 00:12:34,420
-Stand up!       -There.
-There.

161
00:12:35,220 --> 00:12:39,008
And the winner of the first round is none other than...

162
00:12:39,091 --> 00:12:43,095
-the Yellow Team!       -Yay!      -Go, team!

163
00:12:43,178 --> 00:12:45,514
-Can you refill it a little--
-There it is, it's okay now, it's okay now.

164
00:12:45,597 --> 00:12:46,430
It's okay now?  It's okay now, it's okay now.

165
00:12:46,513 --> 00:12:51,979
-There it is.  Here goes.  I'm letting it go now.
-Angel--       -I'm letting it go now.       -Angel--

166
00:12:52,062 --> 00:12:54,106
(Mission:  Have more water left over after the ride)
Okay, Blue Team, Yellow Team, ready?

167
00:12:54,189 --> 00:12:58,402
-Ready!        -Go, guys!       -Fighting!
-Let's go!

168
00:12:58,485 --> 00:13:01,238
-Let's go!       -Let's go!

169
00:13:01,321 --> 00:13:02,865
Remember, that's going to stop.  That's going to stop.

170
00:13:02,948 --> 00:13:05,534
-Meh!  Who is that, tapping on my shoulder?
-Angel!  Angel!  Angel!

171
00:13:06,744 --> 00:13:07,828
...tapping on my shoulder?

172
00:13:09,830 --> 00:13:14,418
-Op!   Okay, you spilled it already?       -It's all gone.
-It's all gone.

173
00:13:17,004 --> 00:13:19,214
(So much got spilled!)

174
00:13:19,715 --> 00:13:21,800
(And that was just the start!)
-Ouch!  My nose!       -What's up with that?

175
00:13:23,476 --> 00:13:25,930
What was that?  Who was that?

176
00:13:26,013 --> 00:13:30,684
-Hey, Sef, how's mine?
-It looks good, Kap!  Just see it through!

177
00:13:32,436 --> 00:13:35,898
Okay.  Okay.

178
00:13:41,561 --> 00:13:44,698
(They're really enjoying it!)
Safe.  We're safe.

179
00:13:45,441 --> 00:13:46,867
Ouch!

180
00:13:48,660 --> 00:13:50,245
Ouch!

181
00:13:51,657 --> 00:13:54,917
Ouch!

182
00:13:59,254 --> 00:14:03,300
(The roller coaster is speeding up!)
-Yes!       -Yes!       -Let's go!       -Okay!

183
00:14:03,383 --> 00:14:04,593
Safe--

184
00:14:05,493 --> 00:14:08,013
(Will the fear hit them?)

185
00:14:08,096 --> 00:14:11,517
It feels so good!  It feels so good!

186
00:14:15,778 --> 00:14:18,899
(How brave!)
It feels so good!

187
00:14:21,151 --> 00:14:24,279
Oh, my God!  Oh, my God!

188
00:14:24,655 --> 00:14:28,075
It feels so good!  It feels so good!

189
00:14:30,869 --> 00:14:32,079
One more time!  One more time!

190
00:14:37,285 --> 00:14:38,794
One more time!  One more time!

191
00:14:45,884 --> 00:14:49,179
(The Yellow Girls are so happy!)

192
00:14:51,789 --> 00:14:52,891
Oh, Lord!

193
00:14:54,643 --> 00:14:59,064
(But Lexi has her eyes shut in fear!)
Oh, Lord!

194
00:14:59,614 --> 00:15:01,942
(Is this going to take any longer?)

195
00:15:04,799 --> 00:15:05,988
Oh, Lord!

196
00:15:07,799 --> 00:15:08,991
Yes!

197
00:15:18,584 --> 00:15:23,088
(But how is your water doing?)

198
00:15:23,338 --> 00:15:25,215
Glaiza's face--

199
00:15:25,298 --> 00:15:27,176
They ran out.

200
00:15:28,469 --> 00:15:33,474
(Getting soaked at the roller coaster!)

201
00:15:33,557 --> 00:15:40,022
(Getting soaked at the roller coaster!)

202
00:15:43,942 --> 00:15:45,152
Oh, my gosh--

203
00:15:51,033 --> 00:15:53,085
-Do I still have some?
-It's almost all gone.

204
00:15:53,168 --> 00:15:55,204
(They're both almost empty!)
-There's no more!?       -How about mine?

205
00:15:55,287 --> 00:15:57,331
Mine's gone, too.

206
00:15:57,956 --> 00:16:00,959
(Which team will win?)
Um, Lexi, what happened to your water?

207
00:16:01,042 --> 00:16:05,130
Yours, too.  Yours, too.

208
00:16:05,414 --> 00:16:08,425
-Okay, wow.  Okay, Glaiza, pour it.
-Okay.

209
00:16:08,508 --> 00:16:15,140
-Boss G...       -Go on.
-Hey, you can't help.  You can't help her,  right?
You can't help.       -Let him.  Let him.

210
00:16:15,223 --> 00:16:19,394
-There.       -There!

211
00:16:19,694 --> 00:16:21,480
Good job!  Good job!

212
00:16:21,939 --> 00:16:24,841
Lexi's our MVP.  Look at it.  We've already won, Lexi.

213
00:16:24,924 --> 00:16:28,202
-Lexi did so well, yeah.
-Lexi seriously did good.

214
00:16:28,285 --> 00:16:30,113
-Kap has a lot.       -That's right.

215
00:16:32,824 --> 00:16:34,535
Why did you do that?

216
00:16:36,419 --> 00:16:38,997
Okay, it's very clear:

217
00:16:39,080 --> 00:16:42,376
-We're not sure, it's not clear.
-They're cheating!  Why--       -It's not clear.

218
00:16:42,459 --> 00:16:46,338
-The winners are the Blue Team.       -Okay!

219
00:16:48,097 --> 00:16:50,801
Because of that, we're going to have a championship round.

220
00:16:50,884 --> 00:16:54,888
Game 3!  Game 3!  Game 3!  Game 3!
(Which team will receive the Water Power?)

221
00:17:02,854 --> 00:17:09,736
(What will happen to Buboy here?)
~Jesus...Ooh...Yeah...Baby!~

222
00:17:10,136 --> 00:17:14,074
~I'm not scared...~

223
00:17:14,366 --> 00:17:15,951
Okay, game, game, game, game.

224
00:17:16,034 --> 00:17:19,121
-Okay, we're game?       -Okay, we're game.
-Okay, huh?        -Guys, good luck, guys.

225
00:17:19,204 --> 00:17:20,037
Let's do this.  Let's do this.

226
00:17:30,448 --> 00:17:32,884
It's so fun.  Just chill.
(Sure, Kokoy)

227
00:17:39,524 --> 00:17:40,976
Good vibes.

228
00:17:50,301 --> 00:17:52,446
(It's speeding up now!)
Let's go, let's go, let's go!

229
00:17:56,575 --> 00:17:58,618
Here comes the fun part!
Here comes the fun part!

230
00:17:59,060 --> 00:18:02,438
(This is not fun!)

231
00:18:02,521 --> 00:18:03,941
The view is so pretty!

232
00:18:04,024 --> 00:18:06,543
(I don't want to see it)

233
00:18:06,626 --> 00:18:07,544
The view is so pretty!

234
00:18:07,627 --> 00:18:10,380
(Here we go!)

235
00:18:15,135 --> 00:18:19,014
That took so long!
(Hold on, Sef!)

236
00:18:23,810 --> 00:18:26,396
Lord...Jesus...

237
00:18:30,576 --> 00:18:32,402
He's cussing.

238
00:18:34,988 --> 00:18:38,158
(Being very careful with the helmet)

239
00:18:43,038 --> 00:18:44,748
Did a lot of mine spill?

240
00:18:49,127 --> 00:18:51,779
(Which team has more water remaining?)
-Nice one, nice one.       -Okay, let's start with the Blue Team.

241
00:18:51,862 --> 00:18:52,695
Pour out the water.

242
00:18:52,778 --> 00:18:55,342
Okay.  Just go, Sef.  Like that.

243
00:18:55,425 --> 00:18:58,762
(There's so much!)
-Just take it slowly.       -There's a lot.      -There's a lot.

244
00:19:01,682 --> 00:19:04,726
-Look!  Kokoy has a lot!
-Well, in fairness, you probably have a lot, too.

245
00:19:04,809 --> 00:19:06,836
-You can do this.  It's fair.
-You can do this, 'Koy.  There.  Stand up!

246
00:19:06,919 --> 00:19:11,507
-Stand up.  Stand up.
-We have more.       -That's a lot.

247
00:19:11,590 --> 00:19:16,363
-But there's a Round 3.  Ah, Round 4.
-Yellow Team!  Buboy, pour yours out.

248
00:19:16,446 --> 00:19:17,279
Then lean to the left.

249
00:19:17,362 --> 00:19:21,785
(There's a lot, too!)
-Okay, stand up!  Stand up!       -At the very end, to the left.
-Stand up!  Stand up!  There.       -There.

250
00:19:21,868 --> 00:19:24,329
-You got it done, too.
-There.

251
00:19:24,412 --> 00:19:28,250
-Nice, 'Gel.       -Who's the boss?
-There.  Stand up.       -Who's the boss, huh?

252
00:19:29,050 --> 00:19:30,335
-Who's scared now?
Who's the winner?

253
00:19:30,502 --> 00:19:36,007
(It looks even!)

254
00:19:36,842 --> 00:19:40,512
(Let's measure to make sure)

255
00:19:44,975 --> 00:19:46,852
Let's get them back, let's get them back, let's get them back.

256
00:19:48,753 --> 00:19:52,149
(I hope we have more)

257
00:19:56,278 --> 00:19:59,322
-Thank you.       -Yellow Team!       -Yay!

258
00:19:59,405 --> 00:20:06,288
-There.
-Take good care of these Swords of Chance and the Cards.

259
00:20:06,371 --> 00:20:08,915
Alena [fictional keeper of the Water Gem in "Encantadia"]
is ours.

260
00:20:11,900 --> 00:20:13,962
"The Four Elements Race:"

261
00:20:14,045 --> 00:20:17,716
-"Go to 'Sky X' and look for the R Flag."
-Uh-oh.  Uh-oh.

262
00:20:17,799 --> 00:20:19,801
-So, you think you can still do it, 'Koy?
-Uh-oh!

263
00:20:19,884 --> 00:20:24,347
-Just keep fighting, 'Koy?        -You go to the thing.
-Sky X!

264
00:20:24,430 --> 00:20:29,686
-Let's go!  Let's go, let's go!       -Let's go!
-Game!  Let's go, let's go!        -Okay, go, go, go, go, go, go!

265
00:20:30,187 --> 00:20:31,480
Let's go, Buboy!

266
00:20:31,563 --> 00:20:37,402
(What level of fear awaits them at Sky X?)
Sky X!  Sky X!  Waah!

267
00:20:41,163 --> 00:20:46,495
Let's go!  Let's go!

268
00:20:46,578 --> 00:20:49,206
-This is going to be fun.       -The view is great from up there.
-Oh, my God!

269
00:20:49,998 --> 00:20:53,001
"God of Air:  Lipstick Battle."

270
00:20:53,084 --> 00:20:56,737
"Put on lipstick and make a kiss mark..."

271
00:20:56,820 --> 00:20:58,757
"...after flying through the air."

272
00:21:00,491 --> 00:21:03,804
While we're flying, we're going to put on lipstick.
Is that right?

273
00:21:03,887 --> 00:21:05,222
How will we do that?

274
00:21:12,479 --> 00:21:15,023
(Ride on the dizzying Sky X)

275
00:21:15,106 --> 00:21:17,692
(...that's 50 meters high)

276
00:21:17,859 --> 00:21:21,571
(Their inner strength will be put to the test)

277
00:21:21,863 --> 00:21:25,283
(Make a kiss mark)

278
00:21:26,076 --> 00:21:29,496
(After flying through the air)

279
00:21:30,121 --> 00:21:31,915
(Are you guys ready?)

280
00:21:34,442 --> 00:21:35,794
(Fly!)

281
00:21:42,884 --> 00:21:46,304
(Put lipstick on your partner while you're on the ride)

282
00:21:49,415 --> 00:21:51,852
(Whoever makes the perfect kiss mark wins)

283
00:21:57,540 --> 00:22:01,194
Just pray, 'tol.  You can do this.

284
00:22:01,277 --> 00:22:05,699
If you want, pour out all [your stress] here.  Shout it out.

285
00:22:05,782 --> 00:22:09,286
And then after you've shouted, you'll be enjoying it.

286
00:22:09,369 --> 00:22:13,663
(Good Luck, Buboy the Nervous!)
I'm with you, 'tol.  No matter what happens, I'm with you.

287
00:22:13,746 --> 00:22:15,166
Keep that in mind.

288
00:22:15,250 --> 00:22:19,546
Wawawawawawawait wait wait wait wait wait wait.

289
00:22:24,342 --> 00:22:28,430
Let's enjoy this.  We're only experiencing it now, this once.

290
00:22:31,474 --> 00:22:34,019
-Go, guys.       -Let's go.
-Go, guys.       -What?

291
00:22:34,102 --> 00:22:37,188
-This seems a little loose.
-Good luck.       -Is this okay?

292
00:22:39,065 --> 00:22:41,050
Can we request that we just go from a low height, 'pre?

293
00:22:41,133 --> 00:22:45,071
-Yeah.
-Why did they choose the higher one, 'pre?

294
00:22:45,154 --> 00:22:49,367
We could just go from the right side, that one's like 50 feet,
and this one's just 25 feet.

295
00:22:49,651 --> 00:22:52,287
It'll seem low once you're at the top.

296
00:22:52,370 --> 00:22:58,710
Let's just enjoy this.  Enjoy the fall, swinging backwards...
Go too much...

297
00:22:58,793 --> 00:23:02,196
-Let's go!       -Isn't it--
-Isn't it, when you go to Enchanted [Kingdom], 'pre,

298
00:23:02,279 --> 00:23:05,717
Those who are below five feet, those aren't allowed
on these [rides]?

299
00:23:05,800 --> 00:23:09,554
No, here in Korea, you're allowed.  And you're 5' 4".

300
00:23:09,637 --> 00:23:12,265
(He even makes an appeal)
Is it okay?  I'm 5' 2".  Is it okay there?

301
00:23:13,190 --> 00:23:15,018
I'm 5' 2".  Is it--

302
00:23:15,101 --> 00:23:19,689
-Is it safe?  Look.  Is it okay?  Safe?
-Safe.

303
00:23:19,772 --> 00:23:25,195
(It's a good thing your friend is supportive!)
Hold on to me.  Even if you hold me tight like a tree lizard.
It's okay.

304
00:23:27,572 --> 00:23:30,158
Even if you hold me tight like a tree lizard.

305
00:23:30,325 --> 00:23:32,226
(You guys lock arms)

306
00:23:32,309 --> 00:23:34,913
Okay.  Right?

307
00:23:35,163 --> 00:23:36,456
-Like this?        -There you go.

308
00:23:36,539 --> 00:23:38,249
Hold on to me.

309
00:23:40,335 --> 00:23:43,088
Let's go, Buboy, Ruru!

310
00:23:43,171 --> 00:23:44,923
Can I back out?

311
00:23:45,090 --> 00:23:48,009
No.  You can't back out.  I'm with you, 'tol.

312
00:23:48,092 --> 00:23:50,971
You can do it!  You can do it.

313
00:23:51,054 --> 00:23:53,205
What is this?

314
00:23:53,288 --> 00:23:55,392
-Fly!       -Ah, flying.

315
00:23:55,475 --> 00:23:58,645
So you get to decide when we fall.

316
00:23:58,728 --> 00:24:01,898
Or, if you want, I can do it.  I can reach it.

317
00:24:05,360 --> 00:24:08,613
I don't quite underSTAND!

318
00:24:08,696 --> 00:24:11,741
(That's just the starting position!)

319
00:24:12,742 --> 00:24:16,437
It's based on your decision.  I'm with you, brother.

320
00:24:16,520 --> 00:24:20,917
When it's time to jump, you need to yank on that
cord on your right.  You need to yank on it.

321
00:24:21,251 --> 00:24:22,460
Here we go!

322
00:24:24,129 --> 00:24:26,297
Buboy, I love you!

323
00:24:26,380 --> 00:24:28,091
Go Buboy!

324
00:24:28,174 --> 00:24:31,594
Hey, Director Soyoung!  Can we do that 20 ft. only?

325
00:24:31,677 --> 00:24:32,494
Please.

326
00:24:32,577 --> 00:24:35,724
-Buboy, you have no choice.
-They say you have no choice!

327
00:24:35,807 --> 00:24:39,185
(Have mercy on me!)

328
00:24:39,268 --> 00:24:44,858
Batang Kanal!  [Gutter Kid]. Batang Kanal!  Batang Kanal!

329
00:24:44,941 --> 00:24:48,361
That's a bit high, Buboy, huh?  Just a reminder.

330
00:24:48,444 --> 00:24:51,990
-Mik--       -Let's go!

331
00:24:52,073 --> 00:24:55,618
-Mik--       -Let's go!

332
00:24:56,161 --> 00:25:01,583
(It's vertigo-inducing!)

333
00:25:02,042 --> 00:25:06,755
(The cable needs to be raised before it can be released)
-It's high!       -Deep!  It's deep, 'tol!

334
00:25:07,012 --> 00:25:08,506
It's high!

335
00:25:08,589 --> 00:25:12,218
-Wow!  Wow!       -It's so high!

336
00:25:13,219 --> 00:25:17,182
(Laugh now.  Cry later.)

337
00:25:20,852 --> 00:25:22,586
-Is it time to--
-Hold on to me, there.

338
00:25:22,669 --> 00:25:24,898
Later, when we're--

339
00:25:25,356 --> 00:25:30,278
(I wish this was just a dream!)
Hold on to me, 'tol.

340
00:25:30,900 --> 00:25:34,324
-There's no--
-STOP!   STOP!

341
00:25:34,407 --> 00:25:36,058
Okay?  You're ready now?

342
00:25:36,141 --> 00:25:38,460
(Just keep fighting, Buboy!)
-'Pre, I'm going to pass out, 'pre.       -You're ready.

343
00:25:38,543 --> 00:25:42,373
-'Pre, I'm going to pass out, 'pre.
-You need to shout.  You yank the cord.

344
00:25:42,456 --> 00:25:47,128
(It's high up, alright!)
-'Pre, I'm going to pass out, 'pre.       -You yank the cord.
-'Pre, what if I pass out, 'pre?       -You yank the cord.

345
00:25:47,211 --> 00:25:49,297
'Pre, I'm going to pass out, 'pre.

346
00:25:49,380 --> 00:25:51,466
-'Pre, we're too high.
-Yank it now.

347
00:25:51,549 --> 00:25:54,511
-'Pre, we're too high, 'pre.
-Just shout it out.

348
00:25:54,594 --> 00:25:56,513
It's taking so long.

349
00:25:56,902 --> 00:25:59,516
(How will I get out of this?)

350
00:25:59,599 --> 00:26:03,353
(After the countdown, they'll yank the string to release)
Let's go!

351
00:26:03,436 --> 00:26:05,355
Let's go!

352
00:26:09,150 --> 00:26:13,947
'Pre, I can't yank it, 'pre.  'Pre!
'Pre, I didn't yank it, 'pre!

353
00:26:16,849 --> 00:26:18,159
Where is it on you?

354
00:26:19,536 --> 00:26:22,664
(Countdown again)
Okay, ready.

355
00:26:23,047 --> 00:26:26,084
You can do this, brother!  I'm with you!

356
00:26:27,293 --> 00:26:29,504
Hey, I'm with you, 'tol!

357
00:26:29,587 --> 00:26:31,631
(Just trust in Ruru!)
I'm with you!  This will be over with just one shout!

358
00:26:31,714 --> 00:26:33,550
This will be just one shout!

359
00:26:36,469 --> 00:26:39,722
(Buboy is still unable to pull the string)
One shout.

360
00:26:39,805 --> 00:26:41,558
It's up to you to yank it.

361
00:26:44,310 --> 00:26:47,230
(These are real tears.)

362
00:26:47,313 --> 00:26:50,066
They're taking too long.  What happened?

363
00:26:50,149 --> 00:26:56,573
-Oh, my God.      -It's taking so long.  I can't do that.
I can't do it for that long.

364
00:26:56,656 --> 00:27:00,869
-Yank the cord!       -Yank it!  Yank it!

365
00:27:01,327 --> 00:27:04,914
(You can do this, Buboy!!)
Okay, 'pre.

366
00:27:04,997 --> 00:27:06,774
'Pre.   Game, 'pre.

367
00:27:06,857 --> 00:27:08,293
Ready!   Ready!

368
00:27:09,419 --> 00:27:10,503
-Ready!
-One.

369
00:27:12,422 --> 00:27:13,923
Let's go!

370
00:27:19,620 --> 00:27:22,098
I love you, Vlanz!  George!  [His children]

371
00:27:26,568 --> 00:27:28,146
Go, brother!

372
00:27:33,359 --> 00:27:36,696
Go, brother!  Let's go!

373
00:27:36,779 --> 00:27:38,698
Let's go!

374
00:27:40,000 --> 00:27:45,872
-Go, brother!
-Let's go!  Let's go!

375
00:27:47,000 --> 00:27:51,794
Let's go!  Let's go!

376
00:27:54,079 --> 00:27:59,344
Go, brother!  Let's go!  Let's go!

377
00:28:02,597 --> 00:28:04,307
Oh, my God!

378
00:28:07,109 --> 00:28:08,603
It's so high!

379
00:28:10,438 --> 00:28:13,816
Running Man Philippines, I love you!

380
00:28:15,659 --> 00:28:17,528
(Don't forget the lipstick!)
-I'll go first!  I'll go first!       -Okay.

381
00:28:17,611 --> 00:28:19,800
-I'll go first!       -Okay.

382
00:28:19,883 --> 00:28:23,618
(You could become a makeup artist)

383
00:28:24,619 --> 00:28:27,538
Keep going!  Keep going!  I don't want to do it again!

384
00:28:30,166 --> 00:28:33,628
Your turn!  Where's your mouth?  Where's your mouth, 'pre?

385
00:28:33,711 --> 00:28:37,423
'Pre!  You move around!  Please!  Please!
You do the moving around, 'pre!

386
00:28:37,506 --> 00:28:42,887
'Pre.  Okay.

387
00:28:48,935 --> 00:28:51,020
Why did you put it in my nose?

388
00:28:51,104 --> 00:28:54,357
Here it comes.  Hurry up, so we don't have to do it again.

389
00:29:03,307 --> 00:29:05,159
Look at Ruru!

390
00:29:06,828 --> 00:29:08,997
There's so much!

391
00:29:16,203 --> 00:29:19,298
(It won't stop!)

392
00:29:23,469 --> 00:29:26,222
(Stop it now, please!)
Okay.

393
00:29:28,057 --> 00:29:32,020
Thank you, Running Man.
Solid.  It felt good.

394
00:29:35,039 --> 00:29:38,359
(He's even scaring the others!)
'Koy, I don't know, 'tol, if you can do this.

395
00:29:39,569 --> 00:29:43,364
-Don't scare him.
-It's up to you.

396
00:29:43,447 --> 00:29:46,576
I don't want--
When this is shown, I want them to see that I tried it.

397
00:29:46,659 --> 00:29:48,870
Ah.  Nice, nice.

398
00:29:48,953 --> 00:29:51,289
-That's the right attitude.  That's the right attitude.
-Good thinking.         -Your attitude is good.

399
00:29:51,372 --> 00:29:53,166
(You're so brave today, huh?)
-Good thinking.  Good thinking.        -The right behavior.

400
00:29:53,249 --> 00:29:57,295
-Because of that,  the first to go.        -It's just Kokoy.

401
00:29:57,378 --> 00:29:58,755
What happened?

402
00:29:59,422 --> 00:30:00,965
Rock and roll!

403
00:30:01,048 --> 00:30:04,177
No.  It's not scary.

404
00:30:06,095 --> 00:30:10,183
(Will they be able to make the perfect kiss mark?)

405
00:30:11,851 --> 00:30:14,729
-Well done!       -Well done!

406
00:30:14,812 --> 00:30:19,942
-It was scary!
-But you did it, right?  You did it.

407
00:30:20,025 --> 00:30:23,488
-You look so good crying, Buboy, when you have lipstick on.
-You did it.

408
00:30:23,571 --> 00:30:25,406
You did it, brother.

409
00:30:25,489 --> 00:30:29,535
Pretty please.  I've had enough.

410
00:30:30,937 --> 00:30:31,829
You did it.

411
00:30:31,912 --> 00:30:34,749
(Who ever makes the most perfect kiss mark will win the mission)
-Where does he kiss?       -You did well.  You did well.

412
00:30:34,832 --> 00:30:37,960
-I'll kiss here.       -Kiss this.

413
00:30:38,912 --> 00:30:42,757
Batang Kanal!  Batang Kanal!

414
00:30:42,840 --> 00:30:46,685
-Hey, it looks good!       -Well done!
-It looks so good!      -Looks good!

415
00:30:46,768 --> 00:30:49,514
(Let me kiss, B!)

416
00:30:49,847 --> 00:30:52,517
There.  Well done.  Looks good, looks good.

417
00:30:52,600 --> 00:30:54,727
-Good job.  Good job.
-Show it to them.  Show it to them.  Show it to them.

418
00:30:54,810 --> 00:30:56,521
Here it is.

419
00:30:56,604 --> 00:30:59,941
(Are either of these the perfect kiss mark?)

420
00:31:00,900 --> 00:31:03,903
(The Blue Team is planning their technique)
What's the technique to kiss like that?

421
00:31:04,286 --> 00:31:06,697
Really... Really like this?

422
00:31:07,281 --> 00:31:11,619
-...And then open your mouth and spread your lips?
-Just lightly.  Just lightly.       -Just like this.

423
00:31:12,019 --> 00:31:16,048
-How?
-Squeeze them together.  Squeeze them together.

424
00:31:16,131 --> 00:31:21,045
Wild.  Awesome.  Wild.  It felt good.
It felt so good.

425
00:31:21,128 --> 00:31:22,839
I don't want to do it again.

426
00:31:23,900 --> 00:31:29,220
Man, it was so high.  So high.  So high.

427
00:31:29,303 --> 00:31:31,514
Don't scare Kokoy.

428
00:31:31,597 --> 00:31:34,350
I'm not trying to scare him.  It's really scary.

429
00:31:34,433 --> 00:31:37,311
What do you want to say to Kokoy?
What do you want to say to Kokoy?  Tell him now!

430
00:31:37,394 --> 00:31:39,439
Call on all the saints you know.

431
00:31:39,856 --> 00:31:41,899
Call on all the saints you know.

432
00:31:42,400 --> 00:31:44,861
(Good luck, Boy Nervous!)
You're such a goof.

433
00:31:44,944 --> 00:31:47,113
It's good to have a good context.

434
00:31:47,196 --> 00:31:51,075
-Okay.  Okay, okay.       -Good job.       -Let's go.

435
00:31:51,500 --> 00:31:56,706
'Tol, I promise you.  I promise you.  It's scary.  It's scary.

436
00:31:56,789 --> 00:31:58,958
-So, let's go!  Next!  Next!        -Really?  It's pure scares?

437
00:31:59,041 --> 00:32:01,002
Yeah.  I love you, Running Man!

438
00:32:01,085 --> 00:32:02,920
Good luck, 'Koy, Sef.

439
00:32:03,003 --> 00:32:05,965
'Koy, just shout out at the beginning.  Just shout it out.
You can do this.

440
00:32:06,966 --> 00:32:09,635
(Can I scream now?)
Oh, Lord.

441
00:32:15,183 --> 00:32:20,229
(He's already practicing.  How competitive!)

442
00:32:20,312 --> 00:32:22,440
Sef is practicing already.

443
00:32:23,441 --> 00:32:26,861
How cute is Sef?

444
00:32:26,944 --> 00:32:29,030
(You two lock arms)

445
00:32:36,770 --> 00:32:40,333
-Okay, 1, 2, 3, you two are locking arms, right?
-Yeah.        -1, 2, 3--

446
00:32:42,251 --> 00:32:44,253
-$#!%!       -Oh, my God.

447
00:32:44,336 --> 00:32:46,964
Why was it like that, Lord?

448
00:32:47,280 --> 00:32:49,717
-Let's go, brothers!       -Smile!

449
00:32:50,492 --> 00:32:55,389
(She said "Smile," 'Koy!)
-Let's go, brothers!       -Smile!  Smile!
-Smile!

450
00:32:58,476 --> 00:33:04,899
'Koy!  'Koy!  As a friend, I'm advising you:
Once you're in the air, HWAK!  Release it right there!

451
00:33:04,982 --> 00:33:06,484
Ah.  Is that what you did?

452
00:33:06,567 --> 00:33:08,486
No.

453
00:33:08,569 --> 00:33:12,657
'Pre, I can't yank it, 'pre.  'Pre!
'Pre, I didn't yank it, 'pre!

454
00:33:12,740 --> 00:33:14,534
"Patrick," you can do this.

455
00:33:15,034 --> 00:33:19,497
(Can they actually do this?)

456
00:33:19,997 --> 00:33:23,459
-I don't want to do this anymore!
-'Koy, we can do this.

457
00:33:23,952 --> 00:33:26,128
Believe me.

458
00:33:29,882 --> 00:33:35,179
Oh, Lord!  Lord!  Lord!  [CENSORED]
Sorry!

459
00:33:35,346 --> 00:33:39,225
-Let's go!
-It's so low, 'Koy!  It's nothing!

460
00:33:40,542 --> 00:33:43,020
(You were just like that earlier!)

461
00:33:45,305 --> 00:33:48,025
He couldn't stop himself.

462
00:33:48,108 --> 00:33:52,405
-Wait a moment!       -Wait!

463
00:33:53,114 --> 00:33:55,324
So. release it now?

464
00:33:59,394 --> 00:34:01,956
-Release!       -Swear?
-Release!

465
00:34:02,873 --> 00:34:04,083
Release!

466
00:34:19,731 --> 00:34:23,561
Mommy!  I've had enough!

467
00:34:30,109 --> 00:34:34,989
(Just keep fighting!)

468
00:34:35,197 --> 00:34:37,033
Oh, my God!

469
00:34:40,036 --> 00:34:42,580
Hey!  Lipstick!  Lipstick!

470
00:34:42,663 --> 00:34:46,000
-They can't hear you.
-Don't forget the lipstick!

471
00:34:46,083 --> 00:34:50,212
-Come a little closer to me.
-I'm dying!  I've had enough!       -Wait, like this, like this.

472
00:34:51,172 --> 00:34:54,675
(Mission:  Put lipstick on each other while swinging thru the air)
Alright!  Alright!

473
00:34:54,758 --> 00:34:59,638
Okay!  Okay!  Good job, good job, good job!

474
00:35:00,640 --> 00:35:05,770
(Pout even more!)
It's so high!

475
00:35:06,854 --> 00:35:11,734
Nice one, nice one, nice one, nice one.
Nice one.  Alright.

476
00:35:12,902 --> 00:35:17,990
(He fell asleep?)

477
00:35:18,949 --> 00:35:21,035
There...don't pass out!

478
00:35:21,827 --> 00:35:26,415
(Kokoy lost all his strength out of fear)

479
00:35:26,498 --> 00:35:30,336
-[CENSORED]
-Oh, sorry!

480
00:35:33,881 --> 00:35:37,718
Kokoy!  Don't forget, this is a game!

481
00:35:37,801 --> 00:35:39,553
He's got a duck face on!

482
00:35:44,392 --> 00:35:47,645
(You need to smack your lips!)
Pout!  Pout, pout, pout, pout, pout!  There!

483
00:35:49,237 --> 00:35:50,356
Is it okay now?

484
00:35:52,700 --> 00:35:55,486
-My mommy.
-There you go.

485
00:35:55,861 --> 00:35:57,488
There.  They're laughing now.

486
00:35:59,281 --> 00:36:00,950
Stand up.

487
00:36:01,700 --> 00:36:05,329
Let's go!

488
00:36:05,412 --> 00:36:07,498
[air horn sounds]

489
00:36:07,581 --> 00:36:10,084
There!

490
00:36:12,253 --> 00:36:15,089
-The lipstick on Sef looks good!
-That's right.

491
00:36:15,214 --> 00:36:16,549
Let me see?

492
00:36:16,632 --> 00:36:20,469
-Nice, nice.       -Nice!
-Nice, nice.       -It's not too much--?

493
00:36:20,552 --> 00:36:25,141
(It isn't spread around too much)
It's not...like that.

494
00:36:25,474 --> 00:36:30,563
Big Yikes!
(Will the Best Friends win?)

495
00:36:30,646 --> 00:36:32,440
Sheesh!

496
00:36:34,282 --> 00:36:39,113
-Go, girls!       -Yes!  Let's do this!  Come on!

497
00:36:39,822 --> 00:36:43,701
-For Running Man!       -Flower Power!

498
00:36:46,570 --> 00:36:49,999
(The Yellow Girls are so brave!)
-Ready!  Let's just think of this as just a zipline.
-That's right.

499
00:36:50,082 --> 00:36:55,337
I'll just think about when I did a skydive,
this is nothing compared to a skydive.

500
00:36:56,464 --> 00:37:00,551
-Go, Glai!  Go, 'Gel!
-See, PD?  They're brave--

501
00:37:00,634 --> 00:37:04,054
-The view's so pretty!
-That's right!  The view's so pretty!

502
00:37:04,137 --> 00:37:06,498
Wow!  Bye, guys!

503
00:37:06,581 --> 00:37:12,730
(Mission: Put lipstick on each other while swinging on Sky X)

504
00:37:12,813 --> 00:37:19,445
(To avoid being scared, concentrate on the beautiful view)
-Just look there at the mountains.  Just look at the mountains.
-That's where I'm looking.  That's where I'm looking.

505
00:37:19,528 --> 00:37:22,198
(It's so beautiful)
Yes!

506
00:37:24,116 --> 00:37:28,662
Lord, Thank You for the view!

507
00:37:29,955 --> 00:37:31,332
-Shoot!  Shoot!
-Okay?

508
00:37:31,415 --> 00:37:33,209
Go Yellow Team!

509
00:37:33,292 --> 00:37:36,253
You can do this!  Rock and roll!

510
00:37:36,336 --> 00:37:40,925
(After the countdown, they need to yank the string on the vest
to release the swing)
Wow!  Thank you Running Man!

511
00:37:41,600 --> 00:37:44,595
Let's go!

512
00:37:52,950 --> 00:37:54,897
-Put it [the lipstick] on.  Put it on.  Put it on.  Put it on!
-You!  You!  You first!

513
00:37:54,980 --> 00:37:57,149
-Oh, my God.  Oh, my God.
-What's up!?

514
00:37:57,232 --> 00:37:59,276
Well done!  Solid!

515
00:37:59,359 --> 00:38:04,156
-Put it on!  Put it on!       -Put it on!
-Put it on!  Put it on!

516
00:38:08,327 --> 00:38:11,330
Wawawawaiwait...I can't see you!  I can't see you!

517
00:38:11,413 --> 00:38:16,252
(The mission really improves your looks!)
All of a sudden.

518
00:38:16,335 --> 00:38:19,880
-Don't stop.  Don't stop.
-Me first.

519
00:38:24,009 --> 00:38:26,554
(Oh!  It broke!)

520
00:38:26,637 --> 00:38:28,389
Oh no, no, no...oh, no!

521
00:38:28,472 --> 00:38:32,059
It broke off!  It broke off!

522
00:38:35,271 --> 00:38:41,694
(She was made a clown!)

523
00:38:47,199 --> 00:38:52,621
(They're really just enjoying themselves)
It's so fun!

524
00:38:55,749 --> 00:39:01,005
(The boys have lost to you)
What's up!?

525
00:39:01,088 --> 00:39:04,133
They're gone.  They weren't able to focus.

526
00:39:04,417 --> 00:39:06,010
It's so fun!

527
00:39:06,093 --> 00:39:08,178
Harley!

528
00:39:08,436 --> 00:39:11,181
Wow!  You're so good, Harley Quinn!

529
00:39:11,264 --> 00:39:13,892
That's right, isn't it?  Boss G is Harley Quinn!

530
00:39:13,975 --> 00:39:18,022
-Harley!       -Yeah!       -How fun!

531
00:39:18,105 --> 00:39:21,692
Don't walk, fly!

532
00:39:22,693 --> 00:39:27,573
(Whoever makes the perfect kiss mark, wins)
-Here we go!       -Okay!  Good luck!  Good luck!
Let's go, let's go, let's go!

533
00:39:27,656 --> 00:39:29,408
Yo Kap!  Go Lex!

534
00:39:30,208 --> 00:39:32,502
Fighting!

535
00:39:32,585 --> 00:39:36,081
-Lexi!       -Lexi kyeopta!       -Lexi go!
-Lexi, are you doing okay?

536
00:39:36,164 --> 00:39:38,066
-Yeah...       -Hey!

537
00:39:38,149 --> 00:39:42,588
My feeling is Lexi's going to pass out from
waiting through each revelation.

538
00:39:42,671 --> 00:39:47,217
-Looks like we're going to witness Lexi passing out.
-Just look at the mountain!

539
00:39:47,300 --> 00:39:50,346
So let's anticipate that happening.  Please.  Watch.

540
00:39:51,180 --> 00:39:55,434
(Lexi is frozen stiff from fear)
-Are you okay?       -Mm-hmm.       -Hey, what happened to Lexi?

541
00:39:55,517 --> 00:39:58,270
-Lexi!       -I'm okay.

542
00:39:58,353 --> 00:40:01,106
We feel you, Lexi!  Let's go!

543
00:40:01,774 --> 00:40:07,196
I got you, Lexi.  I think I got you.  Why is it high?

544
00:40:07,845 --> 00:40:09,698
Shoot.

545
00:40:24,671 --> 00:40:25,464
Okay.

546
00:40:30,929 --> 00:40:32,054
Okay.

547
00:40:36,918 --> 00:40:38,018
Okay.

548
00:40:44,692 --> 00:40:45,734
Okay.

549
00:40:45,817 --> 00:40:50,371
(On the lips, Lexi!!)

550
00:40:50,454 --> 00:40:54,535
(I won't open my eyes!)

551
00:40:56,245 --> 00:41:01,500
-Put it on--       -Yes sir!  Lipstick!  Lipstick!

552
00:41:04,753 --> 00:41:06,547
We can do this!

553
00:41:06,630 --> 00:41:07,881
Mmkay.

554
00:41:12,970 --> 00:41:16,000
(Is this a bloodletting?)

555
00:41:16,083 --> 00:41:20,477
-Wait--my helmet!
-My nose!  Not in my nose, Lexi!

556
00:41:20,560 --> 00:41:24,940
-But it's not on the lips.  Look.  It's on the face.
-It's like on the face, alright.       -That's right.       -Look there.

557
00:41:25,023 --> 00:41:27,317
It's on the face.  The cheeks.

558
00:41:27,400 --> 00:41:29,611
It looks good!  It looks good!  It looks good!

559
00:41:29,694 --> 00:41:34,575
(It looks good, alright, Kap!)

560
00:41:35,284 --> 00:41:41,081
-We did it!
-We did--  We did it.

561
00:41:44,453 --> 00:41:48,088
(The scream of fright was delayed!)

562
00:41:55,137 --> 00:42:00,100
I thought--I thought you really couldn't do it.
Lexi, you blacked out.

563
00:42:00,183 --> 00:42:04,188
-Nice one!       -Good job!       -Good job!

564
00:42:07,524 --> 00:42:11,612
(Who won the lipstick battle?)

565
00:42:16,492 --> 00:42:22,438
Yes!  Yes!  I have the perfect kiss!  I have the perfect kiss!
Thank you!

566
00:42:22,521 --> 00:42:25,417
-Kiss them!  Kiss them all!
-Thank you!  Thank you!

567
00:42:25,500 --> 00:42:28,045
Because of that, give me the lipstick, I'll kiss you all!

568
00:42:28,128 --> 00:42:31,507
(We can't be tied?)
Okay, because of that, you will get Air Cards and

569
00:42:31,590 --> 00:42:34,426
-...Swords of chance.       -There, 'Buy, you deserve those.

570
00:42:34,509 --> 00:42:37,054
-That you'll be able to use in the final race.      -Thank you, VJs.
Thank you.

571
00:42:37,137 --> 00:42:40,390
Thank you for everyone.  Thank you for everyone.

572
00:42:47,614 --> 00:42:50,317
(What's the next mission?)
-This felt good!  Next one!  Kokoy, Lexi?       -What's that?

573
00:42:50,400 --> 00:42:51,735
-Oh, my God!       -What's that?

574
00:42:51,818 --> 00:42:55,489
"Four Elements Race:  Go to the Shot Drop."

575
00:42:55,572 --> 00:42:58,033
-Oh my God!       -Which one is that?

576
00:42:58,116 --> 00:43:00,285
I have a feeling it's that one!

577
00:43:00,368 --> 00:43:03,330
-That's it.       -Shot Drop.       -Oh, my God.

578
00:43:04,456 --> 00:43:08,836
(That's not it, is it?)
-That's it.       -Oh, my God.       -Yeah.       -What is this that--

579
00:43:09,711 --> 00:43:16,510
(Dumbfounded)
-Oh, my God!       -What is this that I signed up for?
It's all heights!

580
00:43:18,353 --> 00:43:20,931
-Wow!       -Wow!

581
00:43:21,014 --> 00:43:25,686
(What element will be won here?)
-Wow!       -Let's go!

582
00:43:25,769 --> 00:43:30,149
Your third mission is called "Memory Battle."

583
00:43:30,232 --> 00:43:32,276
Ah.  Memory Battle!

584
00:43:32,359 --> 00:43:35,279
My memory is...gone.

585
00:43:36,113 --> 00:43:39,283
(They'll be competing for the Earth Cards).
Yeah, in Memory Battle, you'll be competing for Earth Cards.

586
00:43:39,366 --> 00:43:42,077
-Fun.
-Ah, here we go.  It's Earth now, it's Earth now.       -There.

587
00:43:42,418 --> 00:43:44,663
Are you guys familiar with the game "Othello"?

588
00:43:44,746 --> 00:43:47,249
Othello!  What's that?

589
00:43:47,332 --> 00:43:48,250
What's that?

590
00:43:48,333 --> 00:43:50,252
(This mission is inspired by the game of Othello)
Othello is a board game.

591
00:43:50,335 --> 00:43:53,221
The objective of it is to flip the chips

592
00:43:53,304 --> 00:43:55,048
In order to defeat the opponent.

593
00:44:02,681 --> 00:44:07,519
(Ride the Shot Drop which has a height of 52 meters)

594
00:44:08,697 --> 00:44:11,231
(While you're at the top...)

595
00:44:11,314 --> 00:44:14,192
(Read the words on the cards below)

596
00:44:14,275 --> 00:44:19,823
(And memorize these)

597
00:44:19,906 --> 00:44:24,369
(Remember just the words assigned to one's team color)

598
00:44:27,206 --> 00:44:28,832
Here comes the--

599
00:44:31,752 --> 00:44:33,712
Ah, it's a memory game, alright.

600
00:44:33,795 --> 00:44:38,133
For the Yellow Team, the words that you need to
remember are on the red cards.

601
00:44:38,216 --> 00:44:41,094
-Red cards.      -On the red cards.  Yellow--Red cards.

602
00:44:41,177 --> 00:44:48,101
(The first two score two points will win)
This is the best of three.  Whoever gets two rounds, wins

603
00:44:48,184 --> 00:44:52,731
(Prizes: 8 Earth Cards and 8 Swords of Chance)
And will win 8 Earth Cards and Swords of Chance

604
00:44:52,814 --> 00:44:55,442
That you'll be able to use later in the final race.

605
00:44:55,525 --> 00:44:58,487
Sword.  Sword of Chances.

606
00:44:58,570 --> 00:45:01,740
(Each round, one pair will memorize and one pair will flip the cards)
I'll memorize.  I'll be with the memory team.

607
00:45:01,823 --> 00:45:04,117
-Who else is in the memory team?  Who is good at--       -I'll flip.

608
00:45:04,200 --> 00:45:06,328
I'll flip.  I'm a moron.

609
00:45:07,287 --> 00:45:11,041
-The stupid will be below.  The stupid will be below.
-Here.  There.  But--

610
00:45:11,124 --> 00:45:13,627
-...I'm agile.
-Yes, I know that.

611
00:45:13,710 --> 00:45:16,338
I'm not smart.  My eyes can't see well.

612
00:45:16,421 --> 00:45:19,299
I'll memorize.  I'll memorize.

613
00:45:20,391 --> 00:45:21,885
So, are you guys ready?

614
00:45:21,968 --> 00:45:22,886
Ready!

615
00:45:22,969 --> 00:45:25,097
-Ready!         -Yes, ready!       -Yes!        -Yay!

616
00:45:25,180 --> 00:45:27,081
I am ready and able to flip!

617
00:45:27,164 --> 00:45:28,392
We can do this.  Game.

618
00:45:34,231 --> 00:45:36,817
(Whoever can memorize the most words wins the mission)
Okay, okay, okay, just go.

619
00:45:37,693 --> 00:45:39,828
-Nothing.       -What's your prescription grade?

620
00:45:39,911 --> 00:45:43,949
-I don't know.       -Can you see clearly?
-They're clear.

621
00:45:44,207 --> 00:45:45,367
Oh, no!

622
00:45:45,751 --> 00:45:46,910
'Buy, do your best, huh?

623
00:45:46,993 --> 00:45:50,163
Because if you don't do well, you're the next to ride.

624
00:45:50,246 --> 00:45:51,707
No, 'pre.

625
00:45:51,790 --> 00:45:57,421
Just flip them.  Use your judgment.  When you see
that they're descending, that's when you flip the cards.

626
00:45:57,504 --> 00:46:00,632
-Let's flip.
-Make them red.       -Yeah, red.

627
00:46:00,715 --> 00:46:06,054
As long as she can read the red cards.
Don't let the red cards be flipped over.

628
00:46:06,137 --> 00:46:06,970
-You have to outflip Sef.
-You just have to flip them first.

629
00:46:11,476 --> 00:46:13,603
Let's go, Blue Team!

630
00:46:24,573 --> 00:46:26,783
I'm thinking of a good plan--

631
00:46:26,866 --> 00:46:28,243
(It's so fast!)
-Oh!  Oh!  Holy!     -Oh, my God!

632
00:46:28,326 --> 00:46:31,621
(It's startling!)
-Oh!  Oh!   Holy!   What the--?!     -Oh, my God!  Oh, my God!

633
00:46:31,704 --> 00:46:35,042
(It's so high!)
-Oh!  Oh!    Holy!  What the--?!     -Oh, my God!  Oh, my God!

634
00:46:35,125 --> 00:46:40,630
Oh!  Oh!    Holy!  What the--?!  Boss G!  What was that?

635
00:46:40,713 --> 00:46:45,802
Oh, my God!  Oh, my God!  Oh, my God.

636
00:46:45,950 --> 00:46:48,722
Gentle!

637
00:46:48,805 --> 00:46:53,477
-Oh, my God!       -What was that?

638
00:46:53,560 --> 00:46:56,730
(Will they be able to read those?)

639
00:46:58,800 --> 00:47:01,610
Okay!  Go, go!

640
00:47:04,071 --> 00:47:07,491
(The colors are on opposite sides of the cards)
Hey!  What are you doing?

641
00:47:07,574 --> 00:47:11,203
(They're racing to flip the cards to their team's side)

642
00:47:17,959 --> 00:47:21,338
Read!  Read these!  Read--

643
00:47:21,421 --> 00:47:23,840
-Oh, my God!       -What?

644
00:47:27,928 --> 00:47:29,346
Oh, my God!

645
00:47:33,667 --> 00:47:37,896
Wait!
Hey!  Hey, wait a moment!

646
00:47:37,979 --> 00:47:44,486
(How will they memorize the words like this?)
-Oh, my God.      -What?  Wait a moment!
Hey, wait a moment!

647
00:47:45,154 --> 00:47:46,655
LOLA [Grandma] BESHIE [best friend]...

648
00:47:46,738 --> 00:47:47,989
What?

649
00:47:52,285 --> 00:47:53,569
(They need to be calm so they can memorize)

650
00:47:53,652 --> 00:47:58,208
MAMAYA [later], LOLA BESHIE, will--

651
00:47:59,209 --> 00:48:02,212
(But how can you stay calm like this?)
Wha-- What?

652
00:48:06,515 --> 00:48:07,884
Hey, wait a moment!

653
00:48:08,301 --> 00:48:13,807
(Boss G has started to memorize)
HUGOT [grudge], PABEBE [childish], NGAYON [now],
PUSA [cat], SUKLI [change],

654
00:48:13,890 --> 00:48:19,104
DALIRI [finger], LUNES [Monday], NGAYON, LUNES, NGAYON,
ASO [dog], SUKLI, PULIS [police], DALIRI, PUSA,

655
00:48:22,490 --> 00:48:27,487
-ASO...what's this...LUNES...DALIRI...
-'Buy, Blue has a lot!

656
00:48:27,570 --> 00:48:29,823
-Upside down!  Upside down!
-Blue has a lot!

657
00:48:33,243 --> 00:48:37,080
(There are more blue cards!)

658
00:48:37,163 --> 00:48:40,917
-'Buy!
-Pare, Blue has a lot!         -Upside down!  Upside down!
-Blue has a lot!

659
00:48:41,050 --> 00:48:44,421
-Flip over all the blue!
-What's the matter?  'Buy!

660
00:48:47,632 --> 00:48:50,618
(Memorizing even though he's scared)
Hey, wait a moment!

661
00:48:50,701 --> 00:48:52,846
(Kap's techinque:  Memorize the words like they're in a sentence)
LOLA BESHIE!  LOLA BESHIE!

662
00:48:52,929 --> 00:48:55,056
She likes WAITERs and DAGA [mice] and KABAYO [horses]!

663
00:48:56,349 --> 00:48:59,102
MAMAYA and BUKAS [tomorrow] she'll do SQUATS!

664
00:48:59,185 --> 00:49:00,979
(Will it be effective?)

665
00:49:01,062 --> 00:49:05,692
And then MAMAYA and BUKAS, she'll do SQUATS.
And she'll SANDAL [lean against]...

666
00:49:06,067 --> 00:49:08,069
Even this, read them!

667
00:49:09,279 --> 00:49:13,700
-Can you do it, J?  Pour it on!
-Upside down!  Upside down!

668
00:49:14,016 --> 00:49:17,579
(I can do this!)

669
00:49:19,188 --> 00:49:21,208
'Buy, just flip them!  Just flip over the blue.

670
00:49:21,867 --> 00:49:23,627
Just keep going!  Just keep going!

671
00:49:23,710 --> 00:49:28,381
Boss G, can you still do it?
Boss G, can you still do it?

672
00:49:28,464 --> 00:49:30,926
Can you still do it?  Boss G!

673
00:49:31,009 --> 00:49:35,722
(She can do it easily!)
RUNNER, LOLO [grandfather], PLATO [plate],
PUSA, TALAGA [really], BAGYO [storm]...

674
00:49:36,473 --> 00:49:41,061
(His technique is consistent!)
MAMAYA and BUKAS, she'll do SQUATS!
LOLA BESHIE likes...

675
00:49:44,439 --> 00:49:48,860
LOLA BESHIE...
LOLA BESHIE likes WAITERs and DAGA and KABAYO...

676
00:49:54,098 --> 00:49:57,786
She has...she has an IBON [bird] that has DATUNG [money].

677
00:49:57,869 --> 00:50:03,041
Oh Lord.  Oh Lord.  I was so not ready for that.

678
00:50:03,124 --> 00:50:09,130
-Were you ready for that?
-But it was fun.  I wasn't ready, but it was fun.
-I wasn't ready for that.

679
00:50:09,213 --> 00:50:13,093
It was fun!  The most intense part was going up.

680
00:50:13,176 --> 00:50:16,805
The falling was what was intense.  I wasn't ready
for the falling.

681
00:50:17,180 --> 00:50:21,226
It was really tiring to do this.  Not the bowing down.

682
00:50:21,309 --> 00:50:24,854
-Buboy isn't tired at all.       -No.
-He's not.

683
00:50:25,222 --> 00:50:28,650
-Sorry, Glai.
-It's okay!  I could read them.  I could read them.

684
00:50:28,733 --> 00:50:30,986
-Sorry, Glai.
-I hope I can remember them.

685
00:50:31,069 --> 00:50:33,905
I believe in Glaiza.  She's good at memorizing.

686
00:50:34,246 --> 00:50:39,995
(Who will win?)
Let's start.  Now, you need to tell us which words you remember.

687
00:50:40,745 --> 00:50:48,169
(Will it be Glaiza who was just chill?)
RUNNER, LOLO, PLATO, PUSA, TALAGA, BAGYO...

688
00:50:48,461 --> 00:50:53,800
(Or is it Mikael who got frustrated?)

689
00:50:55,150 --> 00:50:56,094
Hey, wait a moment!

690
00:50:56,177 --> 00:50:58,430
LOLA BESHIE!  LOLA BESHIE!

691
00:50:58,513 --> 00:51:01,099
(Mission:  Memorize more words)

692
00:51:02,200 --> 00:51:05,186
-LOLO.
-Okay.  Mikael?

693
00:51:05,269 --> 00:51:09,357
-LOLA.
-LOLA.  Okay, Glaiza?

694
00:51:09,440 --> 00:51:11,818
-PUSA.
-PUSA.  Next?

695
00:51:11,901 --> 00:51:14,738
-LOLA BESHIE.  BESHIE.
-BESHIE.

696
00:51:14,900 --> 00:51:15,947
NGAYON.

697
00:51:16,933 --> 00:51:19,826
LOLA BESHIE likes DAGA.

698
00:51:21,036 --> 00:51:23,622
He made a sentence so he could remember.

699
00:51:23,705 --> 00:51:26,041
That's a great technique.

700
00:51:26,124 --> 00:51:27,375
Sheesh!

701
00:51:27,458 --> 00:51:30,861
(Well done, Mr. Pure Strategy!)

702
00:51:30,944 --> 00:51:32,839
(Why didn't I think of that?)

703
00:51:32,922 --> 00:51:36,134
-Okay, Glaiza?
-RUNNER.

704
00:51:36,217 --> 00:51:39,346
LOLA BESHIE likes DAGA, KABAYO.

705
00:51:40,263 --> 00:51:42,182
PABEBE.

706
00:51:42,265 --> 00:51:45,560
LOLA BESHIE likes DAGA, KABAYO, and the WAITER.

707
00:51:47,100 --> 00:51:54,100
What can I think of?  Ah...
PULIS!   PULIS!

708
00:51:55,111 --> 00:51:59,240
LOLA BESHIE likes DAGA, KABAYO, and the WAITER.
And then MAMAYA...

709
00:52:02,369 --> 00:52:04,454
Go, Glai!  Go, Glai!  Go, Glai!

710
00:52:04,537 --> 00:52:07,707
-LOLO.  LOLO.
-LOLO?  You said it already.

711
00:52:07,790 --> 00:52:13,296
-I said it already?  Umm...
-5, 4, 3, 2...

712
00:52:16,473 --> 00:52:17,300
Yay.

713
00:52:17,383 --> 00:52:20,345
(Kap still has a lot more in store!)
-Awesome!        -Good job, man!

714
00:52:20,428 --> 00:52:24,933
LOLA BESHIE likes DAGA, KABAYO, and the WAITER.

715
00:52:25,016 --> 00:52:27,686
And then MAMAYA and BUKAS, she'll do SQUATS

716
00:52:27,769 --> 00:52:33,400
wearing SANDALs.  And she has an IBON with a big
DIBDIB [chest], with a MATA [eye] and with DATUNG!  Let's go!

717
00:52:33,483 --> 00:52:34,776
-Let's go!       -Let's go!

718
00:52:34,859 --> 00:52:38,988
(Winner!  Thanks to Lola Beshie!)
Let's go!

719
00:52:39,071 --> 00:52:40,990
(You could do that?)

720
00:52:41,073 --> 00:52:43,952
-Impressive, huh?       -Awesome.  Well done, well done.

721
00:52:44,035 --> 00:52:46,996
Well done!

722
00:52:47,104 --> 00:52:48,373
Okay, next round!

723
00:52:48,456 --> 00:52:51,543
-Sorry!
-Game!  You're up.  I'll do the flipping.

724
00:52:52,377 --> 00:52:57,215
It's up to you guys now.  Wait--what Mik did was great.

725
00:52:57,298 --> 00:52:59,366
Just create a story in your head.

726
00:52:59,449 --> 00:53:02,679
(Kap is pressuring us!)
-You can do this.       -Oh, my God!

727
00:53:02,762 --> 00:53:07,142
Wait-- come here.  Seriously.  Let's talk seriously.
Let's talk seriously.

728
00:53:07,225 --> 00:53:09,686
I'll just explain.  I'll just explain.

729
00:53:09,769 --> 00:53:11,980
-Okay.  We need to win, right?
-Yeah.

730
00:53:12,063 --> 00:53:16,526
Even I got dizzy on the ride.  I was surprised.
It was intense.  The feeling was intense.

731
00:53:16,609 --> 00:53:18,528
(These guys are all scaredy-cats)
Who is the strongest among you at focusing?

732
00:53:18,611 --> 00:53:20,822
(These guys are all scaredy-cats)
Because, truthfully, Lexi blacked out earlier.

733
00:53:20,905 --> 00:53:22,240
I had my eyes closed, too.

734
00:53:23,199 --> 00:53:25,744
-Sef, can you do it?        -I can't do it.

735
00:53:25,827 --> 00:53:28,538
I'm tired.  You see how much I ran?

736
00:53:29,038 --> 00:53:31,875
(Who will ride the Shot Drop?)
Is it possible for you to do it again?

737
00:53:34,669 --> 00:53:37,756
(It's Boy Nervous!)
No more chit-chat.  You have to be ready right away.

738
00:53:37,839 --> 00:53:39,674
Because I was put up to it right away.

739
00:53:43,386 --> 00:53:45,221
(Why did it need to be me?)

740
00:54:10,622 --> 00:54:13,750
(It's card-flippng time!)

741
00:54:21,508 --> 00:54:24,719
(It's a race to flip the card to their team's side so it can be read)

742
00:54:28,900 --> 00:54:32,018
There you go!  There you go!

743
00:54:32,101 --> 00:54:35,230
(Ruru is so fast!)

744
00:54:35,855 --> 00:54:39,025
(Are you still okay, Kokoy?)

745
00:54:40,568 --> 00:54:42,403
Enough!

746
00:54:42,845 --> 00:54:45,865
(As always, no nervousness in her body)

747
00:54:47,433 --> 00:54:49,285
I've had enough!

748
00:54:49,368 --> 00:54:53,331
-...SUKLI...       -Lord!
-I'm just learning here, wait!

749
00:54:53,414 --> 00:54:56,292
(Will this guy be able to memorize?)

750
00:55:01,673 --> 00:55:04,133
DAGAT [sea], ASO, PUSA, SUKLI!

751
00:55:04,583 --> 00:55:06,928
DAGAT, TALAGA, ASO--

752
00:55:07,554 --> 00:55:08,638
I've had enough!

753
00:55:08,721 --> 00:55:12,000
(She just continues with memorizing!)
DAGAT, ASO, PUSA, SUKLI!

754
00:55:12,083 --> 00:55:13,977
DAGAT, TALAGA!

755
00:55:18,280 --> 00:55:20,191
I've had enough!

756
00:55:20,274 --> 00:55:23,820
ASO, AGHAM [natural self], PATO (duck), HUGOT, PULIS...

757
00:55:23,903 --> 00:55:26,948
Wow, Kokoy, I feel so bad for you!

758
00:55:27,916 --> 00:55:29,367
Lord!

759
00:55:35,665 --> 00:55:40,879
MAHAL [expensive], SUKI, TAMPO [sulk], LUNES.
BAGYO, MAHAL, SUKI, TAMPO...

760
00:55:42,338 --> 00:55:45,633
(There!  He's starting to memorize now!)

761
00:55:48,102 --> 00:55:50,513
Go over there, go over there, go over there, Lex!

762
00:55:50,847 --> 00:55:53,975
Over there, too!  This one!  'Pre, this, 'pre!

763
00:56:07,614 --> 00:56:11,183
This turned out not to be [as intense as I thought].
I thought it would be.

764
00:56:11,266 --> 00:56:13,995
(Quickly!  I might forget!)
Go Kokoy!

765
00:56:14,078 --> 00:56:16,372
-'Koy is hopeless.       -Go, 'Koy.

766
00:56:17,489 --> 00:56:20,668
-Maybe he got--
-Okay, game!       -Go, 'Koy, you got this!

767
00:56:20,751 --> 00:56:22,503
Come on, focus, focus, focus, focus.

768
00:56:22,586 --> 00:56:27,050
Okay,  Let's start with...Kokoy.

769
00:56:27,133 --> 00:56:29,594
-WERPA [power]
-WERPA.  Angel.

770
00:56:29,677 --> 00:56:32,013
-ASO.
-Okay.

771
00:56:32,096 --> 00:56:33,139
OSO [bear].

772
00:56:33,890 --> 00:56:35,558
PUSO [heart].

773
00:56:35,641 --> 00:56:37,685
DUTSA? [shower]

774
00:56:37,768 --> 00:56:40,647
KUNEHO [rabbit].

775
00:56:40,931 --> 00:56:42,649
KAHOY [wood].

776
00:56:42,732 --> 00:56:44,942
AGHAM.

777
00:56:45,025 --> 00:56:47,403
You got this, 'Koy.  You got this, 'Koy.

778
00:56:47,486 --> 00:56:49,280
Anything.  Anything.

779
00:56:49,363 --> 00:56:50,573
She's still got a lot more.

780
00:56:50,656 --> 00:56:53,743
(Who will win?)

781
00:56:59,958 --> 00:57:00,750
She still has a lot more.

782
00:57:01,785 --> 00:57:04,295
And the winner:  Yellow Team!

783
00:57:04,378 --> 00:57:05,211
DAGAT.

784
00:57:06,631 --> 00:57:10,927
-I couldn't do it.  Sorry.
-That's okay.  That's okay.  That's okay.  That's okay.
-Good job.

785
00:57:15,647 --> 00:57:18,851
Because you're at 1-all, we'll have a final round.

786
00:57:18,934 --> 00:57:22,438
In the final round, one person will still ride the Shot Drop,

787
00:57:22,521 --> 00:57:27,485
-And all the other members will flip down here.  Okay?
-...Will be flipping.        -Yeah.

788
00:57:27,568 --> 00:57:30,279
But we're switching things around.

789
00:57:30,738 --> 00:57:36,244
The Blue Team needs to memorize the red cards.

790
00:57:36,327 --> 00:57:40,873
While the Yellow Team needs to memorize the blue.

791
00:57:41,332 --> 00:57:42,884
We're blue now.

792
00:57:42,967 --> 00:57:44,961
Which of you will ride the Shot Drop?

793
00:57:45,044 --> 00:57:47,588
Ruru...and Mikael.

794
00:57:47,671 --> 00:57:51,009
Make some stories.  Make some stories.

795
00:57:51,092 --> 00:57:53,803
-You should have tried that.
-Never mind.  I'm okay.

796
00:57:53,886 --> 00:57:57,306
(Buboy gets out of it!)
I couldn't read it anyway.  I wouldn't be useful.

797
00:57:57,389 --> 00:57:59,392
I'm okay.

798
00:58:01,419 --> 00:58:02,854
Let's go!

799
00:58:08,560 --> 00:58:10,319
Let's go!

800
00:58:10,402 --> 00:58:13,656
(It's card-flipping time!)

801
00:58:19,203 --> 00:58:22,331
(Kap is putting together a story)

802
00:58:27,545 --> 00:58:31,174
(Ruru is fighting!)

803
00:58:37,329 --> 00:58:38,973
Holy cow!

804
00:58:52,487 --> 00:58:56,199
(The flipping is so fast!)

805
00:59:02,859 --> 00:59:04,999
That's what you thought, huh?  You take care of this.

806
00:59:05,875 --> 00:59:09,629
(The flipping turns into scuffling!)
Look at it!

807
00:59:09,712 --> 00:59:10,838
Flip it!

808
00:59:22,475 --> 00:59:26,771
(You're sneaking around, huh?)
Hey, it's a fight!  Quickly!

809
00:59:29,900 --> 00:59:33,444
Oh, quickly!  Quickly!  Buboy!  Buboy, quickly!

810
00:59:34,186 --> 00:59:35,613
-Buboy!
-I'm here!

811
00:59:41,209 --> 00:59:42,912
Have a seat!

812
00:59:43,412 --> 00:59:46,499
(You two are so sweet!)

813
00:59:55,591 --> 00:59:58,594
(Who will win?)

814
01:00:08,679 --> 01:00:12,859
It's seriously tiring.  It's different.
And you were doing this solo earlier?

815
01:00:13,901 --> 01:00:16,779
It seems I'm more tired from the flippng.

816
01:00:19,907 --> 01:00:22,952
Okay, ready?  Start with Mikael.  One word, huh?

817
01:00:23,119 --> 01:00:24,662
Carabao.  Nurse.

818
01:00:24,745 --> 01:00:28,457
(Buboy is trying to confuse him!)
There's a...noble.  And there's a crocodile...

819
01:00:28,540 --> 01:00:33,296
-Written wrong.       -The rough rice...
-~Your love is like the sun~       -BTS--

820
01:00:33,379 --> 01:00:38,885
-BTS--       -And what?  And what?
-~that lights up my whole world~

821
01:00:38,968 --> 01:00:41,596
Okay, let's continue.  Quiet down.  Let's start with...

822
01:00:41,679 --> 01:00:46,434
-...Mikael.  Red cards.  Go, Mikael.  One word.
-NGAYON.

823
01:00:47,275 --> 01:00:48,853
MAMAYA.

824
01:00:49,395 --> 01:00:51,272
-NGAYON, LUNES.
-Okay.

825
01:00:51,355 --> 01:00:53,691
NARS [nurse]

826
01:00:53,774 --> 01:00:55,067
PUSA.

827
01:00:55,693 --> 01:00:57,778
BUWAYA [crocodile].

828
01:00:58,988 --> 01:01:00,698
-PUSA with AGHAM.
-yeah, with AGHAM, with--

829
01:01:00,781 --> 01:01:03,451
-me, PARTY.

830
01:01:03,534 --> 01:01:04,744
-in the DAGAT.

831
01:01:04,827 --> 01:01:06,412
LOLA.

832
01:01:06,495 --> 01:01:09,916
This is tough, Blue.
There's a LOLO.  There's a LOLO.

833
01:01:10,301 --> 01:01:11,709
PABEBE.

834
01:01:14,094 --> 01:01:18,900
PABEBE was red.  You might have switched
the stuff to memorize.

835
01:01:18,983 --> 01:01:20,900
-Blue.  We're blue.
-We can do that, right?
-There's a LOLO that's an ASO--

836
01:01:20,983 --> 01:01:22,720
Yeah, that's wrong, wrong, wrong, wrong, wrong.

837
01:01:23,800 --> 01:01:27,266
(If Mikael is wrong, Yellow Team can still catch up)
Okay, so...

838
01:01:27,892 --> 01:01:32,063
NGAYON, LUNES, there's a PUSA the PULIS PABEBEd
that has an AGHAM from the DAGAT...

839
01:01:32,146 --> 01:01:37,443
And then there's a LOLO that's an ASO, who wants to take
a SELFIE with a MUMSH [motherly figure] of a BAKA [cow]...

840
01:01:37,526 --> 01:01:39,820
and a KUNEHO, and their DALIRI.

841
01:01:39,903 --> 01:01:41,656
Yeah, I don't remember anything more.

842
01:01:41,739 --> 01:01:43,783
The Blue Team wins!

843
01:01:44,999 --> 01:01:45,952
-I don't know.       -You saved us.

844
01:01:46,035 --> 01:01:48,795
(Well done, Kap!)
I don't know what happened.  My brain got jumbled.

845
01:01:48,878 --> 01:01:51,165
Blue Team, because of that, you won...

846
01:01:51,874 --> 01:01:54,835
Spirit Cards and Swords of Chance.

847
01:01:54,918 --> 01:01:56,254
Deserved.  Deserved.

848
01:01:58,589 --> 01:02:01,092
My head hurts now.

849
01:02:12,311 --> 01:02:17,532
(They can get the Fire power in the next mission)

850
01:02:17,615 --> 01:02:19,360
-Wait!  Here it is!
-Yeah.

851
01:02:19,443 --> 01:02:22,613
"God of Fire: Reading Battle."

852
01:02:22,696 --> 01:02:26,617
"Your competition will heat up even more using your voices..."

853
01:02:26,700 --> 01:02:29,120
(This is my power!)      "...that aren't being heard."       -Okay?

854
01:02:29,203 --> 01:02:33,457
This is your next mission, called "God of Fire: Reading Battle."

855
01:02:37,427 --> 01:02:44,135
One person will say a phrase or word to their teammate
who is wearing noise-cancelling headphones.

856
01:02:44,911 --> 01:02:50,099
(Whoever conveys the most words right in 100 seconds wins)
This is still best of 3, so you need to make two points
to win the cards.

857
01:02:50,665 --> 01:02:51,767
This is going to be hard.

858
01:02:53,501 --> 01:02:54,895
Choose now for the first round...

859
01:02:54,978 --> 01:02:56,772
(Two per team will play)
Who's going to wear the headset,

860
01:02:56,855 --> 01:02:58,566
And who will say the words.

861
01:02:58,649 --> 01:03:00,901
I'm still tired.  You guys go first.

862
01:03:00,984 --> 01:03:03,362
Who's going to wear the headphones?

863
01:03:04,000 --> 01:03:07,324
-Okay, I'll wear the headphones.
-Yeah, you'll wear the headphones.

864
01:03:07,407 --> 01:03:08,576
Yeah, Lexi will read.

865
01:03:08,659 --> 01:03:11,711
-I should invite the djinn now.  Djinn?
-You'll read.       -It's up to you.       -Yeah.

866
01:03:11,794 --> 01:03:13,581
-Headphones...       -Headphones, Kokoy.

867
01:03:13,664 --> 01:03:15,041
-Reading...       -Reading, Lexi.

868
01:03:15,124 --> 01:03:19,378
Headphone, Buboy.  Reading, Glaiza.

869
01:03:20,004 --> 01:03:22,923
Oh, wait.  Who will...who among us?

870
01:03:23,515 --> 01:03:25,885
Let's go here now. Let's go here now.  Let's go here now.

871
01:03:28,938 --> 01:03:30,431
It's not on yet.  It's not on yet.

872
01:03:30,730 --> 01:03:34,560
Here.  "Put a pimple patch on your butt."

873
01:03:35,311 --> 01:03:37,229
(Did he hear it?)
Did you hear that?

874
01:03:37,312 --> 01:03:38,606
There's no music yet.

875
01:03:38,689 --> 01:03:42,443
(He heard it!)
I heard you.  There's no music yet.
"Put a pimple patch on my butt."

876
01:03:45,203 --> 01:03:46,489
Go ahead, say something.

877
01:03:46,572 --> 01:03:48,933
(There, there's music now!)
Guess it.

878
01:03:49,016 --> 01:03:51,160
-Do you see?  Do you see?
-Say something loudly.

879
01:03:51,243 --> 01:03:52,394
-Loudly?       -Loudly.

880
01:03:52,477 --> 01:03:57,166
DID YOU WANT IT LOUD?

881
01:03:57,249 --> 01:04:00,086
-What are you saying?
-Nothing, nothing.  Okay, okay.

882
01:04:05,415 --> 01:04:06,675
Okay.

883
01:04:10,000 --> 01:04:14,016
Okay, let's start...  3, 2, 1...go!

884
01:04:14,099 --> 01:04:18,813
[having gas pains]

885
01:04:20,231 --> 01:04:22,108
(He's so far off!)

886
01:04:30,783 --> 01:04:35,037
(Focus on the mouth, Buboy!)

887
01:04:37,672 --> 01:04:39,083
-Nice one!       -Well done.

888
01:04:39,166 --> 01:04:41,092
[to be the fate]

889
01:04:41,175 --> 01:04:42,586
This one's so hard.

890
01:04:43,129 --> 01:04:47,223
[to be the fate]

891
01:04:47,306 --> 01:04:51,053
(You're reading it wrong, Boss G!)
This is outrageous.  What is this?

892
01:04:51,136 --> 01:04:52,888
She's saying the wrong thing.

893
01:04:53,722 --> 01:04:58,978
-You're reading it wrong!  You're reading it wrong!
-Hey, hey!  Don't teach her!  No coaching!

894
01:05:04,442 --> 01:05:11,073
(She's still wrong!)
-Hey!  Don't coach!       -"Nat"!  "Natnan!"  "Natnan!" "Natnan!"

895
01:05:11,532 --> 01:05:13,367
(They're getting confused over what's happening)
-Pass!  Pass!  Pass!       "Natnan"!

896
01:05:13,450 --> 01:05:16,078
-These guys are too rowdy!
-Pass!  Pass!  Pass!       -Pass!

897
01:05:16,495 --> 01:05:19,623
[unbelievable]

898
01:05:19,706 --> 01:05:21,041
They're dead.

899
01:05:22,501 --> 01:05:24,879
(What did he say!?)
There!

900
01:05:28,007 --> 01:05:30,009
"Pan"-- "Panty"?

901
01:05:32,887 --> 01:05:35,347
"Wala" [none].  No panties!

902
01:05:35,430 --> 01:05:37,558
(Who has no panties?)

903
01:05:37,943 --> 01:05:39,101
No panties.

904
01:05:55,784 --> 01:05:58,162
(He still can't get it!)

905
01:06:06,587 --> 01:06:11,842
No matter what you shout, I still really won't understand it!

906
01:06:16,472 --> 01:06:20,476
-He's close.       -There!
-This is so annoying.

907
01:06:20,559 --> 01:06:23,020
(Even the opponents are caught up in it)
-There!  There!       -He's okay now.

908
01:06:25,648 --> 01:06:28,234
-Yeah!       -There you go!       -That's right!

909
01:06:28,317 --> 01:06:31,862
-Oh, my God!       -It's baffling.
-What's up with that?  It's so hard!

910
01:06:31,945 --> 01:06:34,448
(This one's so long!)
What does that say?

911
01:06:35,908 --> 01:06:38,619
(Will Buboy get this?)

912
01:06:41,664 --> 01:06:46,043
Don't laugh!

913
01:06:46,451 --> 01:06:49,296
(It's because of your face)

914
01:06:55,268 --> 01:06:57,179
"A, B, C, D, E, F, G"?

915
01:06:57,805 --> 01:06:59,431
"This is about you!"

916
01:07:04,950 --> 01:07:06,605
Is this English?  English?

917
01:07:08,315 --> 01:07:09,775
What was that?

918
01:07:10,776 --> 01:07:13,654
-In fairness, this was hard.
-Ours were so hard.

919
01:07:13,737 --> 01:07:17,032
-It was hard.  It was hard.
-Ours were so hard.

920
01:07:21,161 --> 01:07:23,664
Lexi!  Nope, she doesn't hear anything.

921
01:07:28,002 --> 01:07:31,005
Kokoy, someone stole your shoes.

922
01:07:32,715 --> 01:07:34,341
BTS?

923
01:07:35,335 --> 01:07:38,762
Okay, let's start!  In 3, 2, 1...go!

924
01:07:39,430 --> 01:07:41,724
[damp]
Game!

925
01:07:49,315 --> 01:07:51,275
(You can't do an action!)
-No hands!         -No hands, no hands!

926
01:07:51,442 --> 01:07:52,943
[rumbling]
Easy!

927
01:07:53,026 --> 01:07:55,154
(The two are just ignoring everyone else!)

928
01:07:56,587 --> 01:07:58,240
"I'm taking a poop"!

929
01:07:58,323 --> 01:08:01,869
"It's going through!"

930
01:08:06,707 --> 01:08:08,375
"My knee started to hurt"!

931
01:08:12,713 --> 01:08:13,881
Make it bigger!

932
01:08:14,089 --> 01:08:17,718
(Say it louder!?)

933
01:08:19,261 --> 01:08:20,888
(She's screaming now!)

934
01:08:22,900 --> 01:08:25,642
Yes!  Yes!   Yes!  Yes!

935
01:08:33,817 --> 01:08:35,486
These guys are so good, huh?

936
01:08:38,238 --> 01:08:39,114
What?

937
01:08:40,790 --> 01:08:41,951
2017!

938
01:08:42,034 --> 01:08:43,660
(He's spitting saliva now!)

939
01:08:45,871 --> 01:08:47,081
Saliva.

940
01:08:49,500 --> 01:08:51,377
I'm being distracted.

941
01:08:53,545 --> 01:08:54,880
2017!

942
01:08:55,422 --> 01:08:58,801
(It's not a year!)
-Pass!       -Maybe you should spit.        -Pass, pass, pass.

943
01:08:58,884 --> 01:09:00,177
Can't we pass?

944
01:09:01,637 --> 01:09:03,889
(You guys guess what this one is)

945
01:09:03,972 --> 01:09:08,185
[inaudible]

946
01:09:08,268 --> 01:09:10,145
"Manifest"!

947
01:09:16,110 --> 01:09:17,778
"My French fries"!

948
01:09:21,323 --> 01:09:23,075
One more time!  One more time!

949
01:09:32,835 --> 01:09:35,921
(Did you guess it?)

950
01:09:45,405 --> 01:09:47,683
My Best Friend's Wedding!

951
01:09:51,311 --> 01:09:56,351
[goat stew]

952
01:09:56,434 --> 01:09:57,568
Huh?

953
01:10:07,953 --> 01:10:12,124
[Shrimp cooked in coconut milk]

954
01:10:12,708 --> 01:10:14,877
Once more!  That was fast.  That was fast.

955
01:10:21,935 --> 01:10:22,885
What?

956
01:10:25,286 --> 01:10:26,722
You were so good.

957
01:10:26,805 --> 01:10:31,317
-Well done.       -You were so good!
-It was kinda hard.

958
01:10:31,400 --> 01:10:34,021
We've lost.  Let's take a break until tomorrow.

959
01:10:34,104 --> 01:10:37,065
-Well done, well done.
-Good luck tomorrow.

960
01:10:38,317 --> 01:10:42,780
Music.  Let's check.  Let's check.  Let's check Angel.

961
01:10:42,863 --> 01:10:49,286
(Hearing test first)
-He's so good!       -Hey, that's not fair, Angel!

962
01:10:49,369 --> 01:10:51,872
Gabbi.  Gabbi Garcia [Ruru's ex-girlfiend from his teens]

963
01:10:51,955 --> 01:10:55,042
-Abby!       -Gabbi Garcia!
(You know her, Ru!)

964
01:10:56,418 --> 01:10:58,629
-Jasm--        -What?

965
01:10:58,712 --> 01:11:00,798
Jasmine.  Jasmine--
[Jasmine Curtis, Ruru's former costar}

966
01:11:00,881 --> 01:11:04,468
-Yasmine--       -You're shameless!  You're shameless!

967
01:11:04,676 --> 01:11:07,346
(What's happening?)
I thought he was your friend?

968
01:11:07,429 --> 01:11:11,225
(You're in trouble with Ruru, 'Buy!)
I thought he was your friend?  I thought he was your friend?

969
01:11:11,308 --> 01:11:14,061
Jasmine...Tea.  Jasmine Tea.

970
01:11:15,646 --> 01:11:17,022
Oh, you can hear it.

971
01:11:17,105 --> 01:11:19,066
(This is insane!!!)
Okay!  Okay!  Let's start!

972
01:11:21,534 --> 01:11:24,112
-Ube.       -Ube.
-Ube.

973
01:11:27,157 --> 01:11:29,993
Pork Sisig [Filipino dish]

974
01:11:30,076 --> 01:11:31,995
It's so easy.

975
01:11:33,546 --> 01:11:37,167
(This one's harder)

976
01:11:41,171 --> 01:11:43,173
3, 2, 1, go!

977
01:11:43,775 --> 01:11:45,092
Ah, it's "go" now?  It's "go" now?

978
01:11:45,175 --> 01:11:48,053
[needy]

979
01:11:51,139 --> 01:11:53,433
(Where did that come from?)

980
01:11:54,017 --> 01:11:59,022
(Will the Blue Team be able to catch up?)

981
01:12:02,484 --> 01:12:05,028
Once more.  Once more.  Come on!

982
01:12:07,781 --> 01:12:09,032
[guidance]

983
01:12:09,115 --> 01:12:12,452
What did he say?
It's so hard!

984
01:12:13,328 --> 01:12:16,623
The winner is the Yellow Team for the round.

985
01:12:17,082 --> 01:12:20,419
Runners, your scores are 1-all, so

986
01:12:20,502 --> 01:12:22,838
We'll have a final round, Sef,

987
01:12:22,921 --> 01:12:26,441
We have a final round so choose who you're going to put up

988
01:12:26,524 --> 01:12:29,094
-for the final round.
-Our all-stars, of course.

989
01:12:29,177 --> 01:12:30,929
Kokoy and Lexi.

990
01:12:31,414 --> 01:12:34,933
-Alright.  Okay, I'll go here.        -Okay.  I'll guess.

991
01:12:38,562 --> 01:12:41,773
Okay, let's start!  In 3, 2, 1, go!

992
01:12:42,357 --> 01:12:44,742
(Because they can't hear anything...)
-Dance!       -Ay!

993
01:12:44,825 --> 01:12:47,821
(They didn't notice that the game has started)
-Dance!       -Ay!

994
01:12:47,904 --> 01:12:50,282
Hey, there it is!  There it is!

995
01:12:51,082 --> 01:12:53,668
[to be a member of an association]
(Time is being wasted!)

996
01:12:53,751 --> 01:12:55,120
-Start now!       -Start now!

997
01:12:58,800 --> 01:13:01,501
There!  Let's go!

998
01:13:07,758 --> 01:13:10,135
(Yellow is feeling the pressure)
Hey, maybe he can hear something!

999
01:13:10,218 --> 01:13:12,387
Wait, they didn't get checked!

1000
01:13:17,768 --> 01:13:19,061
Ah, well done!

1001
01:13:19,345 --> 01:13:21,897
He can hear something!

1002
01:13:26,701 --> 01:13:28,153
"Isn't" is so hard.

1003
01:13:36,027 --> 01:13:39,623
Pancit Habhab [pancit with a different kind of noodles]

1004
01:13:42,918 --> 01:13:45,295
-So good!       -Let's go!

1005
01:13:46,940 --> 01:13:51,385
(I need to distract them!)

1006
01:13:51,927 --> 01:13:55,788
[hurt feelings]

1007
01:13:55,871 --> 01:13:58,767
(No effect!)

1008
01:14:20,872 --> 01:14:22,708
(It's getting close!)

1009
01:14:22,791 --> 01:14:27,421
-Wait!        -He got it.
-It's wrong, it's wrong.       -Try once more.

1010
01:14:27,504 --> 01:14:29,840
-Once more.  A little bit more.       -Once more.  Once more.

1011
01:14:30,757 --> 01:14:32,259
-No, no.       -No, no, no.

1012
01:14:32,342 --> 01:14:34,845
Hey!  Sit down!  Hey!  Sit down!

1013
01:14:37,580 --> 01:14:38,789
Let's hear if there's music playing through this.

1014
01:14:38,872 --> 01:14:40,851
(Someone's trying to make sure!)
Hey, wawawawawait...don't stop it.

1015
01:14:43,562 --> 01:14:45,731
(There's no cheating going on!)

1016
01:14:51,028 --> 01:14:53,989
(They really did it that well!)
-Well done!       -Well done, well done, well done!

1017
01:14:54,072 --> 01:14:55,782
Well done.  Well done.

1018
01:14:55,865 --> 01:14:58,243
Do you feel the pressure?

1019
01:14:59,119 --> 01:15:01,288
In fairness, that was very good.

1020
01:15:02,706 --> 01:15:04,875
I like this.  'Koy got some swagger.

1021
01:15:04,958 --> 01:15:06,501
(Can the Yellow Team catch up?)
The way you opened your mouth was good.

1022
01:15:06,584 --> 01:15:08,003
I'll do the shouting.

1023
01:15:08,587 --> 01:15:09,755
We can do this.

1024
01:15:10,505 --> 01:15:13,717
(They're feeling pressured now!)

1025
01:15:16,800 --> 01:15:19,890
-Let's test!  Are you okay?       -Okay, let's start!  3, 2, 1, go!

1026
01:15:21,433 --> 01:15:26,688
You're dead.
[bruised chicken soup]

1027
01:15:38,825 --> 01:15:41,578
(It's just the first word, and they're already using up their time!)

1028
01:15:41,661 --> 01:15:43,705
Pass, pass, pass!  Can we do that?

1029
01:15:47,667 --> 01:15:51,296
[I'm getting lost]

1030
01:15:51,379 --> 01:15:52,212
Yeah.

1031
01:15:53,389 --> 01:15:55,801
Correct.  Correct.  Good, good, good, good.

1032
01:15:55,884 --> 01:15:59,179
-She said it.       -There.       -She said it, she said it.
-Here it comes.

1033
01:15:59,262 --> 01:16:05,519
[Fried dried rabbitfish]

1034
01:16:13,985 --> 01:16:15,737
There!

1035
01:16:16,905 --> 01:16:20,700
[Telling lies]

1036
01:16:23,829 --> 01:16:28,458
[Wonton soup]

1037
01:16:28,541 --> 01:16:31,294
(Lolong is getting high blood pressure!)

1038
01:16:31,753 --> 01:16:33,380
(You're turning red!)

1039
01:16:52,031 --> 01:16:53,525
We should have gotten more.

1040
01:16:54,077 --> 01:16:55,360
I told you.

1041
01:16:56,111 --> 01:17:00,282
I was feeling pressured because he was getting mad.

1042
01:17:00,365 --> 01:17:03,201
-Like this:  "Raargh!"
-"PANCIT MOLO!"

1043
01:17:03,284 --> 01:17:05,453
(How's your blood pressure, Ruru?)
-No, I was saying it loudly, I wasn't mad.

1044
01:17:05,536 --> 01:17:07,747
That was the right thing to do.  That was the right thing to do.

1045
01:17:07,830 --> 01:17:09,040
Okay, here it is.

1046
01:17:09,123 --> 01:17:11,585
(What could the final score be?)
The winner of the final round...

1047
01:17:17,615 --> 01:17:20,302
Yellow Team got 4 points.

1048
01:17:20,385 --> 01:17:22,637
-There.       -Wow.       -Why did you say ours first?

1049
01:17:23,305 --> 01:17:26,016
-Blue Team...       -That means--       -got...

1050
01:17:26,099 --> 01:17:28,351
5 points!

1051
01:17:29,603 --> 01:17:31,813
The winner is the Blue Team!

1052
01:17:32,000 --> 01:17:36,318
-Blue Team!       -Take one.
-You guys were so good.

1053
01:17:41,097 --> 01:17:47,704
-"The Four Elements Race:  Go to...Gate...Number...8!"
-It's over.

1054
01:17:47,787 --> 01:17:52,542
"And...find...the...R...Flag!"

1055
01:17:52,625 --> 01:17:57,297
(It's time for the Final Race!)
Let's go!  Let's go!

1056
01:17:57,380 --> 01:18:00,133
-Let's go, let's go, let's go!
-Let's go, let's go, let's go!

1057
01:18:03,178 --> 01:18:09,142
-Okay.  How?        -Guys, guys, guys.
-Here comes the final race!

1058
01:18:10,518 --> 01:18:13,271
(What are the cards and swords for?)
What's this about?  Why do we have these?  What are we doing?

1059
01:18:13,354 --> 01:18:15,565
And why are there cards?  Are we going to--?

1060
01:18:18,961 --> 01:18:22,739
Here we go:  "The Four Elements Race:  Battle of the Gods."

1061
01:18:24,032 --> 01:18:26,201
Thank you for the reaction, brothers.

1062
01:18:26,417 --> 01:18:29,204
Remove your opponents' nametags...

1063
01:18:29,287 --> 01:18:31,831
Search for the swords of chance...

1064
01:18:31,914 --> 01:18:34,334
And win the cards of the gods.

1065
01:18:35,543 --> 01:18:37,796
That's a pretty name, no?  "Cards of the gods."

1066
01:18:37,879 --> 01:18:39,029
"Cards."

1067
01:18:39,112 --> 01:18:42,801
What does it say?  "Search for the swords of chance."

1068
01:18:43,628 --> 01:18:46,137
You each got cards.  Did you get a lot?

1069
01:18:46,220 --> 01:18:48,974
-Four.       -Four
-Each.       -Four.  We divided among ourselves.

1070
01:18:49,057 --> 01:18:51,142
(They also each have four swords of chance)
-How many cards?  Four each?        -Yes.

1071
01:18:51,225 --> 01:18:52,501
Each one has four.

1072
01:18:52,584 --> 01:18:56,022
Hold on to those cards carefully, because starting now,

1073
01:18:56,105 --> 01:18:58,191
(The competition is solo now!)
We're breaking up your teams.

1074
01:18:58,274 --> 01:19:00,860
-Oh, my gosh.       -They broke us up.

1075
01:19:01,861 --> 01:19:05,198
(What's become of us?)

1076
01:19:06,449 --> 01:19:10,161
(There are swords of chance hidden all over)

1077
01:19:10,244 --> 01:19:12,622
(And there are 4 temples of the gods)

1078
01:19:37,647 --> 01:19:39,816
(You can search for the cards)

1079
01:19:40,275 --> 01:19:43,111
(And you can take them from your opponents)

1080
01:19:43,278 --> 01:19:45,512
(Bring the swords to the temples)

1081
01:19:45,595 --> 01:19:47,657
(And play Pirate Roulette)

1082
01:19:47,741 --> 01:19:51,244
(The winner will receive 10 Element Cards)

1083
01:19:51,327 --> 01:19:54,188
(Only one person can win at each temple)

1084
01:19:54,271 --> 01:19:56,624
(HOWEVER)

1085
01:19:56,707 --> 01:20:00,336
(There's also a Treasure Zone)

1086
01:20:04,674 --> 01:20:07,560
(The runner with the most cards wins)

1087
01:20:07,643 --> 01:20:11,306
(They will receive 20 additional cards)

1088
01:20:11,389 --> 01:20:12,515
Okay, ready, everyone?

1089
01:20:12,598 --> 01:20:14,142
-Yes!       -Yes!       -Ready!

1090
01:20:14,225 --> 01:20:18,688
Okay, so, position yourselves in your designated spots,
And let's start your final race.

1091
01:20:20,239 --> 01:20:25,820
-Blue Team?  Love you guys.
-Thank you.       -See you guys later.       -Bye.

1092
01:20:27,614 --> 01:20:29,741
Wait.  I'm just getting ready.

1093
01:20:29,824 --> 01:20:36,372
I just need to tighten my shoes,
because running will be involved again.

1094
01:20:39,959 --> 01:20:46,615
So, it's simple as, my first goal is to find the pirate.

1095
01:20:46,698 --> 01:20:48,093
And to get his head.

1096
01:20:48,176 --> 01:20:52,305
Because if I get that, I'll get ten cards.

1097
01:20:52,806 --> 01:20:57,727
If I find them all, I'll be the most powerful, right?

1098
01:20:58,103 --> 01:21:02,107
I'll just always go directly to the "land of the gods."

1099
01:21:02,190 --> 01:21:05,026
I'll just go there.  Until I accumulate enough [cards].

1100
01:21:05,109 --> 01:21:08,446
And then...  As long as I avoid the runners.

1101
01:21:08,529 --> 01:21:10,824
I'll try to find the barrels.

1102
01:21:10,907 --> 01:21:15,245
And then, once I've gotten the cards
and I know that I have a lot of cards,

1103
01:21:15,328 --> 01:21:18,665
That's when I'll start untagging.  So what
we're doing now first is defense.

1104
01:21:18,748 --> 01:21:24,420
That's our plan.  That's our plan.  We're going to look
for swords first.  We'll find all the swords.

1105
01:21:24,503 --> 01:21:28,550
We already know the style here.
We've been doing this for a long time.

1106
01:21:28,716 --> 01:21:30,385
(Maybe there's some here)

1107
01:21:30,468 --> 01:21:34,430
In addition to the cards, of course there's also the swords.
The swords of chance.

1108
01:21:34,513 --> 01:21:38,268
Because...what if I'm only carrying one sword?
Then I'll lose my chance right away.

1109
01:21:38,351 --> 01:21:40,353
So it's good if we have a lot of ammo.

1110
01:21:40,436 --> 01:21:43,606
...And then, if I chance upon a sword, I'll get it right then.

1111
01:21:43,689 --> 01:21:46,776
So if there's an opportunity, if there's no one else
around the temple,

1112
01:21:47,318 --> 01:21:50,238
That's when I'll enter.
That's when I'll try my [swords of] chance.

1113
01:22:00,582 --> 01:22:04,836
(Who will become the most powerful?)

1114
01:22:17,265 --> 01:22:20,727
Okay.  Let's go.
We need to look through all of this first.

1115
01:22:20,810 --> 01:22:23,062
Because we don't know.

1116
01:22:28,568 --> 01:22:32,864
(Kap is meticulously searching)
No...thing!

1117
01:22:36,201 --> 01:22:38,703
I really have a feeling that there's some here.

1118
01:22:38,870 --> 01:22:42,207
Okay.  Clear.  Clear.

1119
01:22:52,634 --> 01:22:58,389
(There IS something!)
....I found swords.

1120
01:22:59,206 --> 01:23:00,850
There you go.

1121
01:23:17,450 --> 01:23:21,663
(She found something right away!)
Swords!

1122
01:23:22,580 --> 01:23:23,831
How many are these?

1123
01:23:23,914 --> 01:23:27,669
(You're really lucky!)
Five...swords!  Let's hide them away.

1124
01:23:27,752 --> 01:23:32,590
(Play pretend so as to not get targeted)
Let's just chill, we'll pretend that we haven't found anything yet.

1125
01:23:33,716 --> 01:23:37,971
Wow.  Nothing.  Nothing.

1126
01:23:38,554 --> 01:23:41,683
(Angel already got the swords that were there!)

1127
01:23:49,331 --> 01:23:50,942
Okay!

1128
01:23:52,927 --> 01:23:58,116
It's a good thing that I heard footsteps, so I was a bit distracted.

1129
01:24:00,502 --> 01:24:04,122
I'll try...two swords, okay.

1130
01:24:05,415 --> 01:24:08,751
(Where could the temple be around here?)

1131
01:24:13,598 --> 01:24:16,509
(Sef didn't find a temple)

1132
01:24:16,592 --> 01:24:19,012
No-one's going to smack me here, right?

1133
01:24:21,889 --> 01:24:24,809
(The Treasure Zone!)
Okay.

1134
01:24:26,144 --> 01:24:30,148
(The prize you can win here is special)

1135
01:24:40,700 --> 01:24:44,871
(Will Sef be able to get the cards?)

1136
01:24:55,256 --> 01:24:58,468
(You're supposed to push them all the way in!)
There it is!  Okay.

1137
01:25:00,345 --> 01:25:04,515
(Will Sef be able to get the cards?)
Okay, we're just looking for where it won't click.

1138
01:25:05,224 --> 01:25:10,021
-Afterwards, I can't get the sword back?
-No.       -Okay, okay.

1139
01:25:10,938 --> 01:25:14,067
I used up two, so I only have two left.

1140
01:25:17,737 --> 01:25:21,908
(You should have picked up more swords earlier)
Let's look for swords.  That should have been our first goal.

1141
01:25:24,710 --> 01:25:27,372
Seriously, it's so hard to find swords, huh?

1142
01:25:29,883 --> 01:25:32,168
(There!)

1143
01:25:33,419 --> 01:25:35,338
It's so hard to find them.

1144
01:25:35,421 --> 01:25:38,466
(It seems like that's not the case!)

1145
01:25:38,549 --> 01:25:43,763
That's how role-playing games really are.
Just searching and searching.

1146
01:25:44,639 --> 01:25:48,017
(Lexi hasn't found any swords yet)

1147
01:25:57,134 --> 01:25:59,821
(What's that?)

1148
01:26:10,039 --> 01:26:13,835
(10 Fire Cards can be won here)

1149
01:26:17,547 --> 01:26:22,260
(Lexi takes a gamble even though she has only four swords)

1150
01:26:32,495 --> 01:26:33,646
One last.

1151
01:26:43,906 --> 01:26:46,451
(Leave it up to fate!)

1152
01:26:47,785 --> 01:26:53,499
(Will Lexi's gamble pay off?)

1153
01:26:56,610 --> 01:26:59,255
(Lucky!)

1154
01:27:14,278 --> 01:27:17,940
The Fire Temple is closed.

1155
01:27:18,232 --> 01:27:22,737
(Someone beat Pirena to the Fire!)

1156
01:27:22,820 --> 01:27:25,573
(We'll just find a different power!)
What's this?

1157
01:27:32,045 --> 01:27:35,041
(10 Air Cards can be won here)

1158
01:27:35,124 --> 01:27:36,959
Hello!

1159
01:27:38,900 --> 01:27:40,421
I see that this is for the Wind [Air].

1160
01:27:41,130 --> 01:27:44,300
Shall I try it?  Oh, my God.

1161
01:27:44,383 --> 01:27:45,492
Right away?

1162
01:27:45,575 --> 01:27:49,931
(Glaiza takes a gamble right away)

1163
01:27:50,348 --> 01:27:53,226
(Will Pirena get the power of Amihan?
[the wielder of the Wind Gem in Encantadia])

1164
01:27:54,685 --> 01:27:58,689
(Boss G is always unlucky at Pirate Roulette)

1165
01:28:06,489 --> 01:28:10,409
(As well as other games of luck)

1166
01:28:22,547 --> 01:28:27,343
(Will she be lucky this time?)

1167
01:28:33,307 --> 01:28:35,852
(Unlucky again?)

1168
01:28:40,856 --> 01:28:45,361
(The curse has been lifted!)

1169
01:28:49,073 --> 01:28:50,449
Hide it now?

1170
01:28:56,771 --> 01:28:59,333
Mr. Pirate is my friend again!

1171
01:29:00,800 --> 01:29:03,880
I'm feeling cold.  Thank you, Amihan...

1172
01:29:03,963 --> 01:29:10,094
...for giving me ten cards.
(Pirena now owns the Power Gem of the Air!)

1173
01:29:15,732 --> 01:29:18,686
The Air Temple is closed.

1174
01:29:18,946 --> 01:29:25,151
So we're just going to check first.  There's Glaiza.
We're just checking here.

1175
01:29:29,800 --> 01:29:32,283
Where are you?

1176
01:29:32,366 --> 01:29:33,701
I feel like there are some here.

1177
01:29:33,784 --> 01:29:37,747
(Ruru's looking for swords first before going to a temple)
My feeling is strong that there are some here.

1178
01:29:45,470 --> 01:29:50,176
Yay!  ~Okay, okay!  I found some!~

1179
01:29:59,694 --> 01:30:01,062
Okay.

1180
01:30:04,565 --> 01:30:07,860
(10 Earth Cards can be won here)

1181
01:30:08,718 --> 01:30:10,428
Please give me fifty.

1182
01:30:10,511 --> 01:30:14,659
(Will Ruru gain the Power of Earth?)

1183
01:30:17,700 --> 01:30:19,121
Please give me fifty.

1184
01:30:19,204 --> 01:30:23,584
(Will Ruru gain the Power of Earth?)

1185
01:30:36,222 --> 01:30:38,265
Still nothing.

1186
01:30:41,602 --> 01:30:43,020
Why is nothing happening?

1187
01:30:52,254 --> 01:30:55,032
Why is it like that?  Is this working?

1188
01:30:57,994 --> 01:31:02,540
Oh, no!  Hey!

1189
01:31:02,623 --> 01:31:04,458
Is this working?

1190
01:31:04,541 --> 01:31:07,586
What?

1191
01:31:07,669 --> 01:31:09,422
There's none left.

1192
01:31:12,800 --> 01:31:17,012
(Will Ruru be lucky this time?)

1193
01:31:22,476 --> 01:31:25,438
(Still no luck!)
There's no more.

1194
01:31:26,188 --> 01:31:31,360
(Warning:  If you gamble too much, you'll use up all your chances)
What?  Oh, my gulay [vegetable; euphemism for "Oh, my God"]!

1195
01:31:31,443 --> 01:31:34,488
Ayi-yi.  No, we have no choice.

1196
01:31:34,571 --> 01:31:38,284
I ran out of-- I'm so unlucky!

1197
01:31:38,659 --> 01:31:41,829
Is this working?  I think this is not working.

1198
01:31:41,912 --> 01:31:45,082
(You're even making an appeal)
I think this is not working.

1199
01:31:47,251 --> 01:31:52,715
(What are you doing there?)

1200
01:32:05,394 --> 01:32:07,813
Bro...

1201
01:32:09,273 --> 01:32:12,026
'Tol.  Try this here.

1202
01:32:12,109 --> 01:32:15,696
I got nothing.  I used up all my swords.

1203
01:32:15,779 --> 01:32:19,033
-Why?
-I used them all up.  Look over there.

1204
01:32:19,116 --> 01:32:21,619
It didn't go up.  Try it yourself now.

1205
01:32:21,702 --> 01:32:23,537
I won't take it from you.  Promise.  Hope to die.

1206
01:32:23,620 --> 01:32:28,501
(One can take the others' swords if they take their nametags)
-Hope to die.       -Kumpare swear?       -Yeah.  Hope to die.

1207
01:32:28,584 --> 01:32:29,417
Okay.

1208
01:32:30,127 --> 01:32:34,215
Get it now.  I'll keep a lookout for you.  Hurry, hurry.

1209
01:32:36,884 --> 01:32:39,386
Hurry.  Stab in your sword right away.

1210
01:32:40,955 --> 01:32:43,724
Okay.  So...

1211
01:32:43,807 --> 01:32:48,562
(Will Buboy be unlucky, too?)
So you used them all...which parts didn't you stab?  This one.

1212
01:32:51,732 --> 01:32:57,112
Ah, you're laughing at me, huh?
You're laughing at me.  Where do you think?  Here?

1213
01:32:57,905 --> 01:33:00,950
(He doesn't know, 'Buy!)
Here?

1214
01:33:02,618 --> 01:33:06,914
This one.  If I-- If I get lucky...

1215
01:33:10,442 --> 01:33:13,295
(He found more swords!)
This one, is it still open?

1216
01:33:15,038 --> 01:33:18,259
So, did it open up?  I found some [swords].

1217
01:33:18,342 --> 01:33:20,928
(Who of the two will get the Earth Cards?)
Stab it!  Hurry!

1218
01:33:29,061 --> 01:33:30,896
(Success right away!)

1219
01:33:34,275 --> 01:33:36,652
Bro!

1220
01:33:45,595 --> 01:33:47,913
I took this.

1221
01:33:54,253 --> 01:33:57,631
The Earth Temple is closed.

1222
01:33:59,049 --> 01:34:03,053
Okay, so...I'll try my luck now.

1223
01:34:06,557 --> 01:34:10,477
(10 Water Cards can be won here)

1224
01:34:12,021 --> 01:34:13,731
Here it is.  We're lucky, aren't we?

1225
01:34:13,814 --> 01:34:16,817
(Angel is a very lucky person)

1226
01:34:16,900 --> 01:34:20,321
(Will her lucky charm work again?)

1227
01:34:31,356 --> 01:34:36,462
This is so hard.  Because there are still so many slots left.
Maybe we should wait for others first.

1228
01:34:36,545 --> 01:34:40,132
But there are still a lot of... there are still a lot of swords.

1229
01:34:40,799 --> 01:34:42,843
I'll try my luck.

1230
01:34:52,478 --> 01:34:56,774
(What happened to the lucky charm?)
Should I keep trying?

1231
01:34:58,016 --> 01:34:59,860
Angel...

1232
01:35:01,695 --> 01:35:06,533
The...Air [Temple], they said it's closed.
Hey, don't rip my tag yet, huh?

1233
01:35:06,616 --> 01:35:11,538
-Okay.       -Let's play, okay?  To see who's lucky.
-Okay, let's play.  I like that!  Okay.  It's my turn!

1234
01:35:11,621 --> 01:35:13,415
I've already done two.

1235
01:35:15,834 --> 01:35:19,463
(Is Kokoy the one with the lucky charm now?)

1236
01:35:27,721 --> 01:35:29,807
(Success right away!)
-Oh, my God!       -Bang!

1237
01:35:31,424 --> 01:35:33,477
-Oh, my God!
-Bang!

1238
01:35:49,118 --> 01:35:52,246
The Water Temple is closed.

1239
01:35:55,165 --> 01:35:56,417
Wow...

1240
01:35:56,500 --> 01:35:59,920
(Because the Treasure Zone is the only place left...)
The two of you are teammates again, huh?

1241
01:36:00,004 --> 01:36:02,756
Kap, pretend I've already taken your tag.

1242
01:36:02,839 --> 01:36:06,218
(The runners are now looking for targets to eliminate)
The two of you are teammates again, huh?

1243
01:36:06,301 --> 01:36:10,597
No!  Hey!  Hey!  Hey!  I don't want that!

1244
01:36:11,348 --> 01:36:13,600
-You guys are teammates again, huh?       -Huh

1245
01:36:13,683 --> 01:36:17,354
-You guys are teammates again.
-No.       -No.

1246
01:36:17,437 --> 01:36:20,115
-Come on.
-It's just... We're just saying hi--

1247
01:36:20,198 --> 01:36:21,900
-Hey!  Why are you doing this?
-Come on.

1248
01:36:21,983 --> 01:36:25,404
(Mikael and Kokoy have formed an alliance)
-Why are you doing this?       -Because, 'pre,  I'm not yet ready.

1249
01:36:35,247 --> 01:36:36,790
Oh, no!

1250
01:36:38,324 --> 01:36:40,127
He's running!

1251
01:36:42,087 --> 01:36:44,673
(He escaped!)
He's fast!

1252
01:36:45,340 --> 01:36:50,637
-You're fast, kiddo.
-You're teammates again, huh?  Come on!  So that's how it is.

1253
01:36:50,920 --> 01:36:53,849
So that's how the game is played here.  Come on.

1254
01:36:55,912 --> 01:36:59,521
(I'll come back for you later!)

1255
01:36:59,604 --> 01:37:06,601
(Everyone's being careful now)

1256
01:37:08,505 --> 01:37:10,449
There's someone there.

1257
01:37:15,428 --> 01:37:17,456
'Buy, let's just team up.

1258
01:37:17,539 --> 01:37:22,836
(They're also strategizing in order to survive)

1259
01:37:24,171 --> 01:37:26,965
-Are you sure about that?       -Promise.  Promise.

1260
01:37:27,508 --> 01:37:30,469
There you go, making promises now, and then I get fooled by them.

1261
01:37:31,946 --> 01:37:34,372
-Are you sure about that?        -Were you looking for-- I swear.

1262
01:37:34,455 --> 01:37:36,725
Have you seen something like this?

1263
01:37:37,559 --> 01:37:41,188
-All of those have been taken.       -Yeah.
-No, I haven't.

1264
01:37:41,605 --> 01:37:45,192
Someone's running over there.  Run!  Over here!

1265
01:37:45,275 --> 01:37:48,153
Where?  Where?

1266
01:37:48,236 --> 01:37:50,364
-Here.  I saw someone running.       -Huh?

1267
01:37:50,447 --> 01:37:53,033
-There's someone running.  Let's go down.
-Then why are you there?  Get over here!

1268
01:37:53,116 --> 01:37:56,036
Let's go downstairs.  There IS someone running!

1269
01:38:00,165 --> 01:38:06,922
(Is it time to rumble?)

1270
01:38:11,218 --> 01:38:14,847
'Koy.  There's someone here.

1271
01:38:29,653 --> 01:38:32,906
Close!  Close!  Close!  Close!  Close!  Close!
Close!  Close!  Close!

1272
01:38:36,785 --> 01:38:43,125
(They got away from you again!)
It's not fair.  It's not fair.  There were two of them!

1273
01:38:45,127 --> 01:38:47,421
What is it with this?  It's so hard!

1274
01:38:49,155 --> 01:38:51,800
-It's Ruru!  Let's go, let's go, let's go!
-Wait, it's Ruru!

1275
01:38:53,844 --> 01:38:57,139
(Will Ruru be able to escape again?)
Let's go, baby!

1276
01:39:08,025 --> 01:39:10,944
It's over!  It's over!

1277
01:39:34,977 --> 01:39:37,054
Ruru, out!

1278
01:39:42,684 --> 01:39:46,355
(Sef returned to the Treasure Zone)

1279
01:39:46,438 --> 01:39:50,108
-You wanted to get the ancient treasures?
-Mm-hmm.       -Okay, come on in.

1280
01:39:51,519 --> 01:39:57,074
-How many are there?
-It's here now!  This is your chance!  Ancient treasures!

1281
01:40:05,415 --> 01:40:08,293
(Without any effort...)

1282
01:40:08,835 --> 01:40:11,213
Sef, out!

1283
01:40:15,700 --> 01:40:16,718
Let's go.

1284
01:40:21,223 --> 01:40:27,104
(Mikael is looking for his next victim)

1285
01:40:32,609 --> 01:40:37,155
(Is there a runner in here?)

1286
01:40:37,238 --> 01:40:38,782
Hi.

1287
01:40:39,357 --> 01:40:40,033
Hi.

1288
01:40:40,116 --> 01:40:40,951
Hi.

1289
01:40:41,594 --> 01:40:42,869
Hi.

1290
01:40:55,465 --> 01:40:58,552
(They've ganged up on Kap!)
Don't!  Don't!

1291
01:40:58,635 --> 01:41:01,555
Buboy, why?  Kokoy--!

1292
01:41:02,472 --> 01:41:08,145
(Will Mikael be able to survive?)
Don't!  Buboy, don't!

1293
01:41:15,200 --> 01:41:17,821
Mikael, out!

1294
01:41:19,531 --> 01:41:24,328
(They've got you now, 'Koy!)
I saved those, huh, I saved those--  It's Kokoy!  It's Kokoy!

1295
01:41:24,411 --> 01:41:26,455
It's Kokoy!  It's Kokoy!

1296
01:41:28,248 --> 01:41:29,166
Here he comes!

1297
01:41:30,167 --> 01:41:35,297
(Mikael's swords will go to Angel)
I had so many swords...Angel got me again!  You're shameless!

1298
01:41:35,380 --> 01:41:38,091
-Come over here!
-Hey, I guarded you, Buboy!

1299
01:41:38,174 --> 01:41:39,384
Come over here!

1300
01:41:40,010 --> 01:41:42,596
Come on!  Come on!  Come on!

1301
01:41:44,105 --> 01:41:47,476
-Ouch!  Hey, you're pressing too hard!
-I'll do it.  I'll do it.

1302
01:41:47,559 --> 01:41:49,561
-No!       -You're pressing hard again, huh?       -No!

1303
01:41:49,644 --> 01:41:53,357
-Angel, I didn't take your tag off earlier.  Don't help him.
-That's over with.

1304
01:41:53,440 --> 01:41:56,818
Why, do you still have an ally?  Buboy is your ally?

1305
01:41:57,301 --> 01:41:59,437
Hey, give it to me, 'pare.

1306
01:41:59,520 --> 01:42:00,906
It's ripping already.

1307
01:42:00,989 --> 01:42:02,741
It ripped already?  Okay.

1308
01:42:07,245 --> 01:42:09,164
Kokoy, out!

1309
01:42:24,562 --> 01:42:26,640
Where could they be here?

1310
01:42:28,433 --> 01:42:31,395
(Glaiza is looking for swords again)
My feeling is they seemed to be here earlier.

1311
01:42:31,853 --> 01:42:33,855
Is there something here?

1312
01:42:34,690 --> 01:42:36,566
I feel that there's nothing here.

1313
01:42:37,275 --> 01:42:39,236
Maybe over here.

1314
01:42:50,414 --> 01:42:53,041
Oh, no.  There's another one?

1315
01:42:56,200 --> 01:42:58,714
I think it might be around here.

1316
01:42:58,797 --> 01:43:03,718
Thats how I see it.  After this I'll only have two swords left.

1317
01:43:08,140 --> 01:43:15,129
(Will Boss G get lucky again?)

1318
01:43:26,074 --> 01:43:27,826
(Even the producers are surprised!)

1319
01:43:29,995 --> 01:43:33,957
(You're so lucky today!)

1320
01:43:36,501 --> 01:43:39,963
I'm feeling excited, guys!

1321
01:43:40,756 --> 01:43:45,927
One...one try only!  Sometimes,really, you need to take a risk.

1322
01:43:47,888 --> 01:43:49,598
Thank you!

1323
01:43:51,057 --> 01:43:55,812
The Temple of Treasures is closed.

1324
01:44:00,491 --> 01:44:01,860
Huh?

1325
01:44:07,491 --> 01:44:09,451
Who's this?

1326
01:44:14,664 --> 01:44:17,626
(Move away, VJ!)

1327
01:44:26,343 --> 01:44:30,680
(She's matching up her strength against Angel's)
Hey, my shirt!  My shirt!  My shirt!

1328
01:44:32,015 --> 01:44:35,060
-My shirt!       -My shirt, too!
-You're pulling it!       -My shirt, too!

1329
01:44:35,519 --> 01:44:36,728
My shirt, too!

1330
01:44:45,320 --> 01:44:49,032
-I've got it already!  I've got it already!
-No!  Not yet.

1331
01:44:49,115 --> 01:44:52,702
-Not yet.       -Give it to me.
-Not yet.       -Ouch!

1332
01:44:56,039 --> 01:44:58,333
Your shirt.  It doesn't want to--

1333
01:44:58,416 --> 01:45:00,836
(Traitor moves!)

1334
01:45:01,753 --> 01:45:03,588
Angel, out!

1335
01:45:06,258 --> 01:45:11,805
-It's okay...
-You pest!  You pest!  You traitor!

1336
01:45:11,888 --> 01:45:17,310
-I'll wait here for you.       -Traitor!
-I'll wait here for you.       -Traitor!

1337
01:45:26,027 --> 01:45:28,071
Lexi!

1338
01:45:29,656 --> 01:45:33,618
-Buboy's over here.  Buboy's over here.
-Okay.

1339
01:45:33,701 --> 01:45:35,787
Let's team up.

1340
01:45:37,530 --> 01:45:42,460
I figure you go here in front, and I'll be here around the middle.

1341
01:46:30,449 --> 01:46:31,843
Why are there two of you?

1342
01:46:32,302 --> 01:46:36,723
Why are there two of you?
Why are there two of you?  Why are there two of you?

1343
01:46:38,884 --> 01:46:42,729
-Boss G.
-Why are there two of you?

1344
01:46:43,429 --> 01:46:45,357
It's a trap!

1345
01:46:45,440 --> 01:46:52,155
-Boss G.  Boss G!       -Come on!
-Boss G!

1346
01:46:53,615 --> 01:46:57,160
(Where did Buboy hide?)
Okay, go over there.  Go over there.

1347
01:46:57,243 --> 01:46:59,663
Hey, here he is!

1348
01:47:04,334 --> 01:47:06,336
It's a trap!

1349
01:47:07,379 --> 01:47:09,506
The two of you are chasing after me!

1350
01:47:15,686 --> 01:47:17,100
Boss G!  Wait!

1351
01:47:17,183 --> 01:47:20,183
I'm just tying my shoelaces.
Just tying my shoelaces.

1352
01:47:20,266 --> 01:47:22,978
Just tying my shoelaces!  Boss G!

1353
01:47:23,395 --> 01:47:28,817
-Boss G!         -Come on, now.
-Boss G!

1354
01:47:33,154 --> 01:47:36,366
Boss G!  Boss G!

1355
01:47:37,876 --> 01:47:41,329
-Boss G!
-Here!  Here!  Here!

1356
01:47:41,788 --> 01:47:43,915
(Could Buboy still escape?)
Here!  Here!  Here!

1357
01:47:48,670 --> 01:47:50,755
It's a trap!

1358
01:47:51,589 --> 01:47:53,449
The two of you are chasing after me!

1359
01:47:53,532 --> 01:47:56,511
(Only three runners are left in the final mission)

1360
01:48:09,733 --> 01:48:13,236
-Come on, now.      -Boss G!

1361
01:48:17,816 --> 01:48:20,660
Boss G!  Boss G!

1362
01:48:22,286 --> 01:48:25,874
-Boss G!
-Here!  Here!  Here!

1363
01:48:25,957 --> 01:48:28,001
(Could Buboy still escape?)
Here!  Here!  Here!

1364
01:48:31,838 --> 01:48:35,050
Love you.

1365
01:48:35,133 --> 01:48:39,262
-I love you.       -It's a trap.
-I love you.       -It's a trap.

1366
01:48:45,709 --> 01:48:48,521
-So now, it's just the two of you.
-It's the two of us.

1367
01:48:49,147 --> 01:48:51,983
You made the wrong decision, Lexi.

1368
01:48:52,066 --> 01:48:55,153
-You're going to go up against Boss G?
-Be quiet.

1369
01:48:55,779 --> 01:48:59,491
-Boss G?       -Be quiet, Buboy.
-Is the one you're going to fight?  Are you sure about that?  Huh?

1370
01:49:01,826 --> 01:49:04,662
(The certified fighter)

1371
01:49:13,296 --> 01:49:17,008
(Always the victim)

1372
01:49:25,016 --> 01:49:28,061
(Will Lexi be able to take on Boss G's power?)

1373
01:49:28,546 --> 01:49:29,896
Girls' match.

1374
01:49:37,094 --> 01:49:38,613
-Ouch.       -Sorry, sorry.

1375
01:49:38,696 --> 01:49:41,324
-No pulling!       -No pulling.
-Lexi...

1376
01:49:50,500 --> 01:49:55,505
I'll be nice and gentle.  Like a big sister.

1377
01:49:55,588 --> 01:49:59,843
Unnie.  Unnie.  Unnie!

1378
01:50:04,222 --> 01:50:06,641
(Lexi strikes!)

1379
01:50:06,724 --> 01:50:09,894
Looks like you know some footwork.

1380
01:50:17,652 --> 01:50:18,778
You okay?

1381
01:50:21,072 --> 01:50:24,492
I think I deserve to win tonight.

1382
01:50:28,580 --> 01:50:34,460
Give me power, Gem of Fire!
(Pirena is here!)

1383
01:50:46,038 --> 01:50:49,517
(Who will win?)

1384
01:50:51,561 --> 01:50:55,481
-They're here!       -Here they are!
Come here, come here, come here, come to the middle.

1385
01:50:55,564 --> 01:51:01,863
-Come to the middle, come to the middle.
-Boss G, go here.  Lexi, go here.       -Who?       -Who is it?

1386
01:51:01,946 --> 01:51:03,364
It hurts so much.

1387
01:51:03,447 --> 01:51:04,280
And the winner is...?

1388
01:51:05,283 --> 01:51:08,161
-Who is it?
-3, 2, 1!

1389
01:51:12,256 --> 01:51:17,086
-3, 2, 1!       -It's gonna be Boss G.
-Boss G!

1390
01:51:17,795 --> 01:51:22,008
I knew it!  Finally!

1391
01:51:24,135 --> 01:51:27,722
(Lexi fought bravely against Glaiza)

1392
01:51:36,314 --> 01:51:37,774
Okay?

1393
01:51:45,364 --> 01:51:46,532
Lexi...

1394
01:51:47,533 --> 01:51:48,826
Why?

1395
01:51:53,248 --> 01:51:56,376
Pirena...here!

1396
01:52:01,881 --> 01:52:03,675
Me, too!

1397
01:52:05,343 --> 01:52:09,931
The owner of the Gem of Fire, Glaiza DeCastro!

1398
01:52:10,264 --> 01:52:14,394
-Congratulations!
-I have [a pirate] here!  I'm friends with them now!

1399
01:52:14,477 --> 01:52:18,982
-Because of that:
Didn't you visit some [temples] of the gods earlier?
-Yes.

1400
01:52:19,065 --> 01:52:22,819
It's time to redeem for the cards you've received.

1401
01:52:23,100 --> 01:52:24,821
Who got the one for Earth?

1402
01:52:24,904 --> 01:52:27,573
There, the brown one is Earth.

1403
01:52:27,900 --> 01:52:32,078
-Okay, because you were the one who got Earth...
-Was it you?

1404
01:52:32,161 --> 01:52:34,289
You have ten Earth cards.

1405
01:52:34,372 --> 01:52:38,793
-Wow.        -Did you hear that?  Did you hear that?
Hello?  Did you hear that?       -Earth cards.

1406
01:52:38,876 --> 01:52:40,920
I'm going to exchange you now.  Huh?

1407
01:52:49,929 --> 01:52:52,515
And the one who got the Treasure Box...

1408
01:52:52,598 --> 01:52:55,226
-What was that?  That was this, wasn't it?     -Yeah, isn't it?

1409
01:52:57,103 --> 01:52:59,188
-What is this again?       -That's it!

1410
01:52:59,680 --> 01:53:02,608
-It's over.       -How do we do?  How do you do?

1411
01:53:02,691 --> 01:53:06,612
And Glaiza, because you also won the race,

1412
01:53:06,695 --> 01:53:11,451
-You will also receive 20 additional cards.       -Wow.

1413
01:53:11,743 --> 01:53:13,202
So, what now?  What do we do now?

1414
01:53:13,610 --> 01:53:16,914
(Pirena picked up 30 Fire Cards in bulk)
Just make them all Fire.  Make them all Fire.

1415
01:53:16,997 --> 01:53:22,503
Here are the cards.

1416
01:53:22,586 --> 01:53:23,921
(If only all could have the same)
-Wow.       -Really.       -Share your winnings, share your winnings!

1417
01:53:24,004 --> 01:53:28,009
-[There's so many] You could shuffle them now.       -Solid.

1418
01:53:28,092 --> 01:53:29,677
What are these for?

1419
01:53:30,553 --> 01:53:31,804
Trading cards.

1420
01:53:32,263 --> 01:53:33,848
Gem of Fire.

1421
01:53:33,931 --> 01:53:35,767
These, these are for tomorrow.

1422
01:53:38,978 --> 01:53:45,978
--subs by Dizzylead--
--Original content by GMA/SBS
Please visit us at r/runningmanph