Ruth's lines

Ruth's lines

Introduction: -

Intro (Memorial):  -


Home.

Greetings.

Early Morning: Today's passing by quickly, huh? ...ah, no!, that doesn't have any hidden meaning!
Morning: [Let's go at it with ALL our energy today!!] Oh, that little one is beggining to be a bit annoying...
Afternoon: You came back! [Ruth's boyfriend, this one right here was feeling lo-...] AAHH! Don't say it!!!
Night: [Huh?, did you have any business at this hour? What a weird guy...]

Home: Wha!?   んぁ！？
[What was that for?]   何ノ用ダヨ？
D-don't touch me.   さ、触らないで
U,umm...   あ、あの……

Home (｡ﾝ 10 times): [Annoying!!]   「ウゼーンダヨ！」

Idle: ...Have we been forgotten?

Profile: If you're looking for the house condition it's right here.   管理表ならここにありますよ

Refresh: I'm going to groom Otto.    オットーの毛づくろいをしています

Organization: If it's absolutely necessary.   私を必要としてくれるなら

Fusion: Going so far as to doing this for me...   あなたにここまでしてもらえるなんて……

Limit Break: [If you hold Ruth's hand-] Shut it!   「ルースニ手ヲ出シテモ…」オットー…！

Job (Start): If Otto can come with me, then...  [Can't you see I'm sleeping?] D-don't leave me...  オットーがいるから……「オウ、俺ハ寝テルゼ？」そ、そんな～

Job (End): [We're done with our task! huh? Ruth is exhausted.]   「フウ、一仕事終エタゼー……ン？　ルースハグッタリシテルゾ」

Meal: Yaaaay! It looks delicious!   わぁ……！　美味しそう！

Request Complete: -


Outing.

Outing (Begin): I-I'm going out!   い、行ってきます！

Outing (End): [Triumphant return!!] S-stop it!   「オットー様ノ凱旋ダー！」いや……やめて！

Item Pickup: We can use this...right?   使っていい…んだよね…

Encounter: Oh, oh no...   そ、そんなぁ……

Encounter (Start): We have no choice...    やるしかないんだ……

Encounter (Victory): It's all thanks to everyone's hard work!   みなさんのお陰で勝てました！

Encounter
(Total Victory): [Of course we would win!!] H-hey now!   「当然ノ勝利ダナ！」「お、オットー……！」

Encounter (Defeat): Sorry for not being useful...    役に立てなくて、すみません……

Attack: Listen to me...!   き、聞いて……！
[Let's talk it out!]     「語リ合オウゼ！」

Skill
Cheer (Attack): I don't know if there's something I can do but...    わ、私にできるかわかりませんけど……

Cheer (Defend): [Alright! Leave it to me!]   「オウ！　コノ俺に任セトキナ！」

Hit: [Not hearing!]   「聞コエネー！」
Stop!   もう！

Hit (Critical): [Didn't I tell you not to do it!?]     「言ッテクレルジャネーカ！」
Why?    どうして？

KO: I'm...so sorry...   ごめん……なさい……

Care.

Care (Begin): You want to help me out?  貴方がしてくれるんですか？

Idle: Umm...it's time already...

Touch (Good)
Affection < 30%: I'm alright.   大丈夫ですぅ
It's embarrassing...   恥ずかしいっ……

Touch (Good)
Affection ｡ﾝ 30%: So pleasant~   気持ち良い～
I'm no longer afraid.    怖くありませんから

Touch (Good)
Affection ｡ﾝ 60%: This is bliss~   幸せですぅ～
I want to stay like this forever...   このままずっと…

Touch (Chest)
Affection < 30%: Nn...h-hey!  んっ、あのぉっ！
[Hands off!]   「ルースニ触ンナッ！」

Touch (Chest)
Affection ｡ﾝ 30%: Wait!   待って！
[You gotta think about the time and place first!]   「時ト場所ヲ考エロヨ！」

Touch (Chest)
Affection ｡ﾝ 60%: I haven't readied my mind yet...   心の準備が…
[Think you can get away with it because I can't see?]    「俺ハ見テ無イカラナ？」

Touch (Bad): Aah.   あぁっ
W-wrong place.   ちっ違います
Nnh...   んっ…

Hourly Notifications.

00:00: A brand new day has begun.   新しい一日が始まります
01:00: [It's time for the good kids to sleep.]    「オ、良イ子ハ寝ル時間ダナ。」
02:00: Aren't you going to sleep yet?  あなたもオットーも、まだ寝ないんですね。
03:00: I'm sorry...I'm already...so sleepy...   すみませぇん……私もうそろそろ……眠……ぅん
04:00: [Ruth's sleeping. Hey, let's talk until it gets brighter.]    「ルースハ寝タナ。オイ、一緒ニ語リ明カソウゼ」
05:00: [Ruth has always been this cute since childhood~. Can't say the same about me...]  「ルースハソレハモウ子供ノ頃カラ可愛クテナ～。残念ナノハ…」
06:00: [I like this thing about studying abroad...hey, are you listening?]  「ンデ、俺ガコウシテ留学サセタ…ッテ、話聞イテルカ？」
07:00: -Yawns- It's become brighter now.   ふわぁ…もう明るくなってきましたね
08:00: I smell meat...haaahh...Otto, don't be hasty!    お肉の匂い…うわぁ、オットー、慌てちゃダメだってば
09:00: u-umm...when I was asleep, what did you do with Otto?  あ…あの、夜中にオットーが何かしたりして…
10:00: I'm sorry! I'm sorry for all the trouble Otto caused you.  すみませーん。オットーが迷惑をかけていたら謝ります～
11:00: Even if he is a little mean when speaking, he's really kind.  言葉使いが荒いだけで、オットーはすごく優しいんですよ
12:00: Lunch time....haaah...my tail's wagging so much.   お昼ご飯・・・あぁ、尻尾が勝手に動いちゃいます
13:00: [Rise and shine! Was Ruth all sappy as always?]   「オレ起床ッ！ルーストイチャイチャシテタカ？」
14:00: [Hey, Ruth seems troubled...] S-stop lying!   「ルースハ、アア見エテ乱レタラ……」う、嘘言わないでぇ！
15:00: You don't have to say everything that pops into your mind! ......mmm~ these snacks are so good♪  オットーはいい加減なことばかり言うんだから！……ん、おやつ美味しい♪
16:00: Taking a walk might be a good idea.   お散歩するには良い時間かも
17:00: If you're planning an outing you can call me... [That would be great!!]   お出かけする時には呼んでくれれば……「最高ダゼ！」
18:00: Look, there's Rubero! I'm going to greet her.   あっ、ルベロ姉さんがいるので挨拶してきます
19:00: [Rubero's parterns must be a real obstacle for her.]   「ルベロ姉ノ相方ハ俺ノマブダチナンダゼ！」
20:00: [Dinner time!! You should come here and eat with us!]  「夕飯ノ時間ダ！　オ前モチンタラスルナヨ！」
21:00: It's almost time to take a bath.   あ、そろそろお風呂に入らなくっちゃ
22:00: [Peeping while we're in the bath is wrong!] T-there's no need to say that.   「オ風呂ヲ覗キニ来ルト思ッタノニ」そ、そういうことを言うんじゃないの
23:00: I'll give my best tomorrow to not cause you any trouble.   明日は、迷惑をかけないように、がんばりますね