lodger

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

ÿþ1
00:01:06,429 --> 00:01:30,510
"Dengan Tabah"
Disunting oleh:
'Bob Console'

2
00:02:02,406 --> 00:02:03,746
Rachel.

3
00:02:04,376 --> 00:02:06,460
Ini sudah tengah malam,
mereka akan datang.

4
00:02:07,750 --> 00:02:09,331
Edward.

5
00:02:46,127 --> 00:02:51,791
j&Anak perempuan, anak laki-laki, dengarkan baik-baikj&

6
00:02:52,267 --> 00:02:57,048
Tidurlah saat lonceng tengah malam

7
00:02:58,473 --> 00:03:02,798
Jangan pernah biarkan orang asing memasuki pintumu

8
00:03:04,057 --> 00:03:08,441
Jangan pernah meninggalkan satu sama lain

9
00:03:14,518 --> 00:03:20,182
j&Adik yang baik, kakak yang baikj&

10
00:03:20,262 --> 00:03:25,960
j&Ikuti baik-baik peringatan ketigaj&

11
00:03:26,040 --> 00:03:31,705
j&Selama darahmu masih mengalirj&

12
00:03:31,785 --> 00:03:37,843
j&Kami akan mengawasimu dari bawahj&

13
00:04:56,087 --> 00:04:57,969
Selamat ulang tahun, Edward.

14
00:05:04,102 --> 00:05:05,784
Berhenti.

15
00:05:06,641 --> 00:05:08,456
Itu menyakiti mataku.

16
00:05:14,990 --> 00:05:17,371
Apa kau mengharapkan hal yang sama denganku?

17
00:05:18,633 --> 00:05:20,649
Untuk apa bahagia itu?

18
00:05:24,978 --> 00:05:28,605
Yah, kita harus jalan hari ini, bukan?

19
00:05:29,285 --> 00:05:31,135
Untuk merayakannya?

20
00:05:32,994 --> 00:05:34,785
Merayakannya?

21
00:05:34,865 --> 00:05:36,713
Tidak ada harapan untuk kita sekarang.

22
00:05:40,041 --> 00:05:43,290
- Edward, aku tahu kau marah...
- Bukan amarahku yang harus kau takutkan!

23
00:05:48,525 --> 00:05:50,516
Mereka membuat kita aman.

24
00:05:50,596 --> 00:05:52,901
Bisakah kau tidak melakukan
apa yang mereka minta?

25
00:05:57,676 --> 00:06:00,359
- Tidak ada yang terjadi.
- Belum ada apa-apa.

26
00:06:01,951 --> 00:06:06,092
- Lonceng pertama memperingatimu Rachel.
- Edward, kumohon, jangan seperti ini.

27
00:06:08,465 --> 00:06:10,680
Tidak pada ulang tahun ke-18 kita.

28
00:06:14,444 --> 00:06:16,650
Aku tidak bermaksud untuk mengambil risiko.

29
00:06:17,649 --> 00:06:22,179
Hanya saja aku sedang di danau.
Sembari membaca dan lupa waktu.

30
00:06:22,259 --> 00:06:24,141
Danau?

31
00:06:25,098 --> 00:06:27,771
Kau tahu, itu sama indahnya
sewaktu kita bermain disana.

32
00:06:29,440 --> 00:06:32,191
- Aku tidak berpikir kau begitu...
- Haruskah kita jadi penakut?

33
00:06:32,271 --> 00:06:36,243
Haruskah kita berdua jadi penakut? Kita
bisa ditegur atas apa yang kau lakukan.

34
00:06:36,323 --> 00:06:37,848
Edward, kau menyakitiku.

35
00:06:38,829 --> 00:06:40,084
Edward, kumohon!

36
00:06:40,164 --> 00:06:42,319
Kau tahu peraturan yang
mengatur kita sebagai saudara.

37
00:06:42,400 --> 00:06:46,498
Namun kau terus membahayakan kita,
jadi bantu aku untuk meluruskan hukum-hukum ini.

38
00:06:46,578 --> 00:06:50,138
- Edward, lepaskan aku.
- Kau harus meminta maaf pada mereka.

39
00:06:50,218 --> 00:06:51,775
- Tidak!
- Kau harus!

40
00:06:51,855 --> 00:06:53,871
Edward, lepaskan aku!

41
00:06:56,731 --> 00:06:59,523
- Berdiri!
- Edward!

42
00:07:01,073 --> 00:07:04,533
Katakan! Katakan dan buat kita aman lagi!

43
00:07:04,613 --> 00:07:07,204
Aku tidak akan meminta pengampunan mereka!
Aku tidak melakukan kesalahan apa-pun!

44
00:07:07,284 --> 00:07:10,077
Lakukan! Ucapkan peraturannya!

45
00:07:10,758 --> 00:07:12,640
Aku tidak mau.

46
00:07:12,897 --> 00:07:15,957
Mereka mendengarkannya.
Kau tahu mereka mendengarkannya.

47
00:07:17,038 --> 00:07:18,919
Anak-anak!

48
00:07:20,980 --> 00:07:25,909
j&Anak perempuan dan laki-laki, dengarkan baik-baikj&

49
00:07:25,989 --> 00:07:30,752
j&Tidurlah saat lonceng tengah malamj&

50
00:07:30,832 --> 00:07:34,862
j&Jangan biarkan orang asing memasuki pintumuj&

51
00:07:35,643 --> 00:07:40,263
j&Jangan pernah meninggalkan satu sama lainj&

52
00:07:41,855 --> 00:07:46,150
j&Adik yang baik, saudara yang baikj&

53
00:07:46,230 --> 00:07:50,592
j&Jangan lupakan peringatan ketigaj&

54
00:07:50,672 --> 00:07:55,067
j&Selama darahmu masih mengalirj&

55
00:07:55,147 --> 00:07:59,568
j&Kami akan mengawasimu dari bawahj&

56
00:08:08,090 --> 00:08:09,612
Cukup...

57
00:08:10,626 --> 00:08:12,517
...Apa kau puas?

58
00:08:22,135 --> 00:08:25,193
Kau dan aku tidak akan pernah melakukan
apa yang ibu dan ayah perbuat.

59
00:09:01,080 --> 00:09:02,662
Sean!

60
00:09:07,058 --> 00:09:10,738
Kau pulang. Kami pikir kau
tidak akan pernah kembali.

61
00:09:45,636 --> 00:09:49,288
Semua akan baik-baik saja,
tidak ada yang akan mendengar kita.

62
00:09:52,149 --> 00:09:54,799
Ya, sentuh disana, ya.

63
00:09:56,491 --> 00:09:58,582
- Sentuh disana.
- Bisakah kau berhenti, Dessie?

64
00:09:58,662 --> 00:10:00,184
Aku tidak suka ini.

65
00:10:00,264 --> 00:10:02,680
Ayolah, jaga tanganmu tetap hangat.

66
00:10:16,831 --> 00:10:19,022
- Apa itu?
- Diam!

67
00:10:19,102 --> 00:10:20,802
Ayo keluarlah!

68
00:10:25,915 --> 00:10:27,598
Jalang!

69
00:10:29,222 --> 00:10:31,103
Aku melihatmu.

70
00:10:33,764 --> 00:10:35,393
Cara mereka menatapku...

71
00:10:37,038 --> 00:10:38,937
...seperti aku tidak punya
hak untuk berada disini.

72
00:10:40,946 --> 00:10:43,204
Kami mengerti mengapa kau pergi,
Nak...

73
00:10:43,785 --> 00:10:47,816
...tetapi yang lainnya, mereka memiliki
perang sendiri untuk bertarung.

74
00:10:48,127 --> 00:10:50,451
Aku tidak melihat mereka berperang.

75
00:11:17,351 --> 00:11:18,933
Sean!

76
00:11:19,354 --> 00:11:22,440
- Kay?
- Aku hampir tidak mengenalmu...

77
00:11:23,964 --> 00:11:28,411
Kay, Kemana Saja Kau? Berkeliaran dengan
orang yang tidak berguna di hutan?

78
00:11:28,491 --> 00:11:30,321
Tidak, Bu.

79
00:11:54,893 --> 00:11:56,542
Masuklah jika kau mau.

80
00:12:06,683 --> 00:12:08,500
Temanmu?

81
00:12:09,038 --> 00:12:10,268
Bukan.

82
00:12:23,350 --> 00:12:25,231
Daftarnya.

83
00:12:30,731 --> 00:12:34,359
Hari ini spesial untukmu,
bukan, untukmu dan saudaramu?

84
00:12:34,440 --> 00:12:36,085
Tolong cepat.

85
00:12:45,495 --> 00:12:47,485
Siapa itu?

86
00:12:47,565 --> 00:12:49,620
Itu wanita yang
tinggal di rumah besar.

87
00:12:53,276 --> 00:12:54,900
Hutang dulu, kumohon.

88
00:12:55,781 --> 00:12:58,306
Satu minggu lagi kau
harus membayar semuanya.

89
00:12:58,687 --> 00:13:00,147
Kau akan mendapatkan uangmu.

90
00:13:05,436 --> 00:13:07,015
Tunggu.

91
00:13:08,607 --> 00:13:10,155
Ini juga.

92
00:13:11,447 --> 00:13:13,236
Untuk perkebunan?

93
00:13:13,316 --> 00:13:15,207
Datang seminggu yang lalu.

94
00:13:15,287 --> 00:13:18,774
Aku hampir lupa, kita tidak
memiliki kotak pos disini.

95
00:13:20,064 --> 00:13:21,912
Aku sangat yakin.

96
00:13:29,181 --> 00:13:30,612
Apa yang bisa kami bantu untukmu?

97
00:13:34,893 --> 00:13:37,519
Lihat sesuatu di hutan pagi ini?

98
00:13:37,599 --> 00:13:39,582
Tidak ada yang bisa dilihat.

99
00:13:41,339 --> 00:13:42,929
Hei.

100
00:13:43,009 --> 00:13:45,808
- Tinggalkan dia.
- Kau masih berani keluar, pengkhianat.

101
00:13:46,348 --> 00:13:49,199
Harusnya kau tidak
perang bersama Inggris?

102
00:13:52,461 --> 00:13:54,720
Apa ada masalah disini?

103
00:13:55,100 --> 00:13:56,681
Huh?

104
00:13:58,707 --> 00:14:00,423
Kau membawa teman-temanmu.

105
00:14:01,913 --> 00:14:03,496
Nama.

106
00:14:56,791 --> 00:14:58,371
Halo.

107
00:15:00,597 --> 00:15:02,677
Apa yang kau lakukan
di cerobong asapku?

108
00:15:07,311 --> 00:15:09,160
Kau aman sekarang.

109
00:15:27,519 --> 00:15:29,049
Halo.

110
00:15:30,558 --> 00:15:33,117
Orang-orang itu,
apa mereka mengganggumu?

111
00:15:33,197 --> 00:15:35,823
Jika aku terganggu,
itu olehmu, Pak.

112
00:15:36,904 --> 00:15:39,161
Aku hanya ingin memastikan
kau baik-baik saja.

113
00:15:39,844 --> 00:15:41,834
Seperti yang kau lihat.

114
00:15:41,914 --> 00:15:43,306
Apa aku mengenalmu?

115
00:15:43,387 --> 00:15:45,108
Namaku Sean Nally.

116
00:15:45,689 --> 00:15:48,756
Ibuku dulu pernah bekerja di rumahmu.

117
00:15:50,615 --> 00:15:53,638
Kau masih kecil ketika
aku pergi untuk berperang.

118
00:15:54,772 --> 00:15:57,265
Yang sering mengintipku dari gerbang.

119
00:15:57,846 --> 00:16:00,022
Itu lebih baik daripada
berbalas tatapan.

120
00:16:01,887 --> 00:16:04,699
Kau tidak akan mengikutiku dengan
jalan pincang seperti itu, kan?

121
00:16:07,765 --> 00:16:09,607
Aku akan melakukannya
jika kau memintanya.

122
00:16:13,142 --> 00:16:14,533
Dan jika aku tidak melakukannya?

123
00:16:15,514 --> 00:16:17,362
Aku akan bertanya
apakah aku boleh.

124
00:16:20,792 --> 00:16:23,195
Aku harus pergi.
Aku sudah ditunggu.

125
00:17:08,687 --> 00:17:10,368
Ibu menyukai burung.

126
00:18:06,604 --> 00:18:08,091
Bermingham.

127
00:18:22,969 --> 00:18:24,825
Apa yang kau lihat?

128
00:19:22,354 --> 00:19:23,958
Rachel...

129
00:19:25,059 --> 00:19:26,921
...kakak yang baik.

130
00:19:27,731 --> 00:19:30,521
- Edward?
- Aku takut.

131
00:19:40,223 --> 00:19:42,273
Apa yang membuatmu begitu lama?

132
00:19:46,235 --> 00:19:48,627
Aku tidak tahu bahwa
aku akan kembali.

133
00:19:48,707 --> 00:19:50,497
Apa itu surat?

134
00:19:52,448 --> 00:19:55,040
Ini dari Bermingham, si pengacara.

135
00:19:55,120 --> 00:19:57,412
Dia mengatakan tidak ada
lagi yang tersisa dari kita.

136
00:19:58,159 --> 00:20:00,024
Dia ingin kita menjual rumah.

137
00:20:03,201 --> 00:20:04,784
Mereka tidak akan
pernah mengizinkannya.

138
00:20:07,311 --> 00:20:09,200
Dia mengatakan, kita
tidak lagi punya pilihan.

139
00:20:09,280 --> 00:20:11,091
Sekarang kita sudah tua,
kita punya hak.

140
00:20:11,171 --> 00:20:13,200
Dengan hukumnya, mungkin...

141
00:20:14,257 --> 00:20:16,139
...bukan milik kita.

142
00:20:17,664 --> 00:20:19,481
Dia mengancam akan berkunjung.

143
00:20:21,237 --> 00:20:23,119
Dia tidak bisa!

144
00:20:27,618 --> 00:20:29,752
Kau ke danau lagi.

145
00:20:31,660 --> 00:20:33,705
Itu urusanku.

146
00:20:35,534 --> 00:20:37,348
Rachel, aku...

147
00:21:01,619 --> 00:21:04,771
Kau tidak akan mengikutiku dengan
jalan pincang seperti itu, kan?

148
00:21:08,700 --> 00:21:10,549
Dan jika aku memintamu?

149
00:21:11,973 --> 00:21:13,855
Jika aku memintamu
untuk mengikutiku...

150
00:21:19,154 --> 00:21:20,636
...kesini.

151
00:21:21,759 --> 00:21:23,641
Ikuti aku kesini.

152
00:21:25,901 --> 00:21:27,592
Siapa itu?

153
00:21:27,672 --> 00:21:30,163
Tentu saja, ini aku.

154
00:21:30,243 --> 00:21:31,825
Ya?

155
00:21:36,522 --> 00:21:38,379
Baju tidur itu milik Ibu.

156
00:21:38,460 --> 00:21:40,175
Begitu juga itu.

157
00:21:52,621 --> 00:21:54,504
Kau menyakitiku hari ini.

158
00:21:56,662 --> 00:21:58,512
Aku tidak bermaksud begitu.

159
00:22:02,339 --> 00:22:04,652
Edward, kita punya
rencana untuk hari ini...

160
00:22:06,132 --> 00:22:09,204
Hanya berjalan-jalan tapi,
kau tak bisa melakukan itu.

161
00:22:09,822 --> 00:22:11,403
Maafkan aku.

162
00:22:29,461 --> 00:22:31,745
Aku ingat bagaimana Ibu
menyukai burung-burung itu.

163
00:22:33,504 --> 00:22:35,326
Aku pikir Ibu memahami mereka...

164
00:22:35,707 --> 00:22:37,555
...berkicau di kandangnya.

165
00:22:39,948 --> 00:22:43,450
Dia mengatakan selama bisa mendengar
kicauan burung, dia tahu dia masih hidup.

166
00:22:45,827 --> 00:22:47,706
Mungkin dia masih begitu.

167
00:22:49,935 --> 00:22:53,397
Kau tahu burung bisa terbang
menjelajahi dunia ini.

168
00:22:53,477 --> 00:22:55,768
Kita bisa hidup ribuan tahun dan
tidak pernah tahu yang mereka ketahui.

169
00:22:55,848 --> 00:22:57,732
Itu hanya cerita, Edward.

170
00:23:00,290 --> 00:23:02,104
Dia meninggalkan mereka untuk mati...

171
00:23:04,414 --> 00:23:06,294
...seperti kita.

172
00:23:08,473 --> 00:23:10,499
Mereka mengajarkan kita
untuk hidup sesuai aturan.

173
00:23:11,680 --> 00:23:13,595
Ini bukan kehidupan.

174
00:23:14,753 --> 00:23:19,808
Tidak pernah pergi, tidak pernah kenal
orang lain, mengunci diri setiap malam?

175
00:23:22,166 --> 00:23:25,495
Kau tahu, kita tidak bisa terus seperti
ini, melebihi yang Ibu dan Ayah lakukan.

176
00:23:25,575 --> 00:23:28,399
Tapi tempat ini milik kita
dan hanya untuk kita.

177
00:23:28,480 --> 00:23:30,362
Tidak ada cara lain.

178
00:23:32,487 --> 00:23:34,349
Kau tahu, aku akan mati
jika kau meninggalkanku.

179
00:23:40,871 --> 00:23:42,700
Kita bisa coba lagi besok.

180
00:23:44,745 --> 00:23:46,307
Sudah terlambat.

181
00:23:46,388 --> 00:23:48,832
- Kita sudah cukup tua sekarang dan...
- Hentikan!

182
00:23:49,622 --> 00:23:52,683
Kenapa kita harus dihukum?
Kita tidak melakukan kesalahan apa-pun.

183
00:23:54,064 --> 00:23:55,889
Tidak, bukan itu yang kita lakukan...

184
00:23:56,944 --> 00:24:00,030
- ...itulah kita.
- Tapi siapa yang harus disalahkan untuk itu, Edward?

185
00:24:00,811 --> 00:24:03,428
Bukan dirimu, bukan aku.

186
00:24:04,283 --> 00:24:06,165
Ini salah.

187
00:24:07,858 --> 00:24:10,140
Bagaimana takdir bisa salah?

188
00:24:18,412 --> 00:24:19,993
Edward.

189
00:24:21,350 --> 00:24:23,233
Aku akan mandi.

190
00:24:25,193 --> 00:24:28,010
- Bersama denganku?
- Tidak, Edward.

191
00:24:28,834 --> 00:24:30,717
Kita terlalu tua
untuk itu sekarang.

192
00:24:35,781 --> 00:24:38,397
Bawa ini kembali ke kamarmu
saat kau pergi.

193
00:27:33,635 --> 00:27:35,717
Dan jika aku memintamu
untuk mengikutiku?

194
00:27:37,745 --> 00:27:39,631
Ikuti aku  kesini.

195
00:27:46,862 --> 00:27:48,701
Rachel.

196
00:27:49,455 --> 00:27:52,673
Kau merindukan penyempurnaan!

197
00:27:52,753 --> 00:27:55,725
Tinggalkan aku sendiri.
Ini belum tengah malam!

198
00:28:03,261 --> 00:28:04,933
Rachel!

199
00:28:18,892 --> 00:28:20,615
Rachel!

200
00:28:20,695 --> 00:28:21,945
Rachel!

201
00:28:22,025 --> 00:28:24,448
Adik yang baik.

202
00:29:57,189 --> 00:29:59,004
Apa itu?

203
00:30:13,155 --> 00:30:14,986
Terima kasih.

204
00:30:20,869 --> 00:30:22,917
Hadiah dari pertunangan.

205
00:30:24,945 --> 00:30:28,100
Bagaimana bisa sesuatu yang
sangat kejam berasal dari cinta?

206
00:30:44,518 --> 00:30:47,935
Seperti apa di luar sana...

207
00:30:48,893 --> 00:30:50,742
...di luar perkebunan?

208
00:30:53,167 --> 00:30:55,793
Seandainya aku berbohong
dan mengatakan itu indah...

209
00:30:57,975 --> 00:31:00,036
...apakah ada bedanya?

210
00:31:04,558 --> 00:31:06,206
Bermingham!

211
00:31:16,382 --> 00:31:18,538
"Jangan biarkan orang asing
melewati pintumu."

212
00:31:18,618 --> 00:31:20,550
Tetap disini.

213
00:31:25,666 --> 00:31:27,121
Rachel!

214
00:31:33,616 --> 00:31:36,941
Buka pintunya.
Aku datang jauh-jauh dari...

215
00:31:38,265 --> 00:31:39,741
Tn. Bermingham?

216
00:31:39,821 --> 00:31:44,222
Nn. Rachel, aku datang
jauh-jauh dari daratan, dan...

217
00:31:44,302 --> 00:31:48,264
Ini adalah daratan kami, Tuan Bermingham,
dan kau tampaknya tidak cocok disini.

218
00:31:48,344 --> 00:31:51,587
Aku bersikeras agar kau
mengizinkanku masuk.

219
00:31:51,667 --> 00:31:53,815
Kau tahu, kami tidak
menerima tamu, Tuan Bermingham.

220
00:31:53,895 --> 00:31:56,485
Keluargaku sangat tegas
dalam hal itu.

221
00:31:56,728 --> 00:31:59,655
Aku kesini karena urusan mendesak.

222
00:31:59,735 --> 00:32:01,584
Dimana saudaramu?

223
00:32:03,408 --> 00:32:08,063
Edward lagi sakit.
Kau bisa bicara denganku dari sana.

224
00:32:08,953 --> 00:32:11,729
Aku disini bukan untuk
urusan sosial, nona muda.

225
00:32:11,809 --> 00:32:15,954
Harta warisanmu semakin menipis.

226
00:32:16,034 --> 00:32:21,485
Hutang yang terlalu besar, hingga aku tidak punya
banyak pilihan, untuk mengambil tindakan pencegahan.

227
00:32:21,845 --> 00:32:24,052
- Tolong tunggu disini.
- Nona muda...

228
00:32:24,132 --> 00:32:27,028
...Aku ingin bicara dengan saudaramu!

229
00:32:59,855 --> 00:33:01,737
Maaf, Ibu.

230
00:33:17,156 --> 00:33:18,827
Apa ini membantu?

231
00:33:19,528 --> 00:33:21,539
Ya, mungkin saja...

232
00:33:21,619 --> 00:33:25,246
...tidak dalam posisi yang tepat tapi...

233
00:33:25,627 --> 00:33:29,493
...mereka mungkin bisa membantu
untuk sementara waktu.

234
00:33:35,392 --> 00:33:39,019
Sangat bagus!

235
00:33:39,099 --> 00:33:41,390
Perhiasan yang indah, tapi...

236
00:33:41,804 --> 00:33:44,531
...nona muda, aku takut
kau tidak mengerti...

237
00:33:44,611 --> 00:33:47,202
...besarnya hutangmu.

238
00:33:47,282 --> 00:33:52,479
Ketiadaan kerabat yang lebih tua,
Mungkin akan lebih baik jika saudaramu...

239
00:33:52,559 --> 00:33:55,426
Aku lahir 11 menit sebelum Edward,
Tn. Bermingham.

240
00:33:56,266 --> 00:33:58,350
Kau bisa menganggapku
yang paling tua.

241
00:34:00,042 --> 00:34:02,090
Jalan denganku?

242
00:34:05,085 --> 00:34:08,201
Jelas ini tidak lazim...

243
00:34:08,281 --> 00:34:11,375
...cara untuk melakukan
bisnis seperti ini.

244
00:34:12,131 --> 00:34:14,013
Kami bukan keluarga biasa.

245
00:34:14,504 --> 00:34:15,985
Ya.

246
00:34:28,064 --> 00:34:29,646
Rachel?

247
00:34:31,370 --> 00:34:33,587
Edward.

248
00:34:54,783 --> 00:34:59,270
Kau tidak akan mengikutiku dengan
jalan pincang seperti itu, kan?

249
00:35:00,261 --> 00:35:02,167
Rachel...

250
00:35:02,508 --> 00:35:03,531
...apa itu dirimu?

251
00:35:03,611 --> 00:35:06,724
Dan jika aku memintamu untuk...

252
00:35:06,804 --> 00:35:09,216
...jika aku memintamu untuk mengikutiku...

253
00:35:25,779 --> 00:35:28,805
Katakan padaku,
seberapa buruk kita?

254
00:35:29,486 --> 00:35:34,154
Aku takut rumahmu akan
semakin parah lagi dan...

255
00:35:34,234 --> 00:35:38,281
...warisan keluargamu
mungkin tidak akan membantu.

256
00:35:40,449 --> 00:35:42,868
Berapa lama kau bekerja
untuk kami, Tuan Bermingham?

257
00:35:43,549 --> 00:35:48,603
Keluargaku sudah memenuhi kebutuhan
keluargamu dari generasi ke generasi.

258
00:35:50,194 --> 00:35:54,256
Tapi hingga hari ini kalian tak
pernah berkunjung langsung kesini.

259
00:35:54,537 --> 00:35:57,397
Situasinya ini
benar-benar sangat buruk.

260
00:35:58,177 --> 00:36:00,393
Aku dan saudaraku hidup
dengan sangat sederhana.

261
00:36:00,849 --> 00:36:05,302
Sederhana atau tidak, tidak ada lagi
yang tersisa bagimu untuk hidup.

262
00:36:09,165 --> 00:36:12,278
Aku harus melihat ke dalam rumah...

263
00:36:12,408 --> 00:36:14,296
...dan membawa makelar
yang berkualitas...

264
00:36:14,376 --> 00:36:17,368
...untuk mengevaluasi
properti dan isinya.

265
00:36:17,449 --> 00:36:19,403
Itu tidak mungkin.

266
00:36:20,053 --> 00:36:23,649
Penjualan pernak-pernik hanya
cukup untuk sementara waktu...

267
00:36:23,729 --> 00:36:25,264
...Tapi...

268
00:36:25,576 --> 00:36:29,727
...bagaimana dengan benda kecil
yang cantik ini. Perak, bukan?

269
00:36:29,807 --> 00:36:34,836
Jika aku harus menjual mutiara,
mungkin ini bisa sekalian?

270
00:36:36,252 --> 00:36:38,009
Tidak.

271
00:36:38,089 --> 00:36:39,300
Bukan ini.

272
00:36:39,381 --> 00:36:43,262
Sebentar lagi kau tidak
dalam posisi untuk memilih.

273
00:36:45,270 --> 00:36:47,319
Seandainya kau tahu!

274
00:36:49,761 --> 00:36:53,810
Dalam posisimu, dan dengan...

275
00:36:54,640 --> 00:36:56,193
...kelebihanmu...

276
00:36:56,995 --> 00:37:01,817
...mungkin akan lebih
baik jika kau menikah?

277
00:37:04,175 --> 00:37:07,367
Rumah ini milik kami, dan kami memilikinya
selama lebih dari dua abad.

278
00:37:07,448 --> 00:37:11,111
Kau tidak perlu memahami itu, Tn. Bermingham,
tapi kuminta kau menghormatinya.

279
00:37:12,192 --> 00:37:14,073
Selamat siang.

280
00:37:44,356 --> 00:37:46,012
Kau!

281
00:37:46,092 --> 00:37:48,386
- Apa yang kau lakukan disini?
- Maafkan aku...

282
00:37:48,466 --> 00:37:51,282
Tidak, tetap disana atau kau
akan terlihat dari rumah.

283
00:37:52,472 --> 00:37:54,182
Jadi kau mengikutiku?

284
00:37:55,043 --> 00:37:58,631
Aku tidak bermaksud menakutimu, tapi ketika
aku melihatmu di desa, kau kelihatan sangat...

285
00:37:58,711 --> 00:38:01,621
Kembalilah besok pagi.

286
00:38:07,068 --> 00:38:08,949
Tidak masalah.

287
00:38:09,974 --> 00:38:11,847
Kita disini...

288
00:38:12,969 --> 00:38:14,543
...bersama-sama.

289
00:38:15,543 --> 00:38:21,543
"Dengan Tabah"
Disunting oleh:
'Bob Console'

290
00:38:19,359 --> 00:38:21,174
Edward, dia sudah pergi.

291
00:38:27,175 --> 00:38:28,756
Edward?

292
00:39:20,549 --> 00:39:22,431
Masih takut?

293
00:39:23,019 --> 00:39:24,507
Bukankah begitu?

294
00:39:24,587 --> 00:39:26,615
Aku tidak melanggar peraturan.

295
00:39:29,734 --> 00:39:31,924
Apa kau menghalangi Bermingham?

296
00:39:32,004 --> 00:39:33,886
Aku sudah berusaha...

297
00:39:34,672 --> 00:39:36,257
...tapi dia akan kembali.

298
00:39:36,680 --> 00:39:38,571
Dan dia datang sendirian?

299
00:39:38,851 --> 00:39:41,367
Ya, dia sendirian.

300
00:39:43,494 --> 00:39:46,352
Apa kau tidak merasa
berbeda akhir-akhir ini?

301
00:39:49,171 --> 00:39:52,175
Apa kau tidak merasakan kehadiran
mereka lebih intens?

302
00:39:53,781 --> 00:39:56,833
- Kau tahu aku merasakannya.
- Apa kau sering mendengar mereka sekarang?

303
00:39:58,958 --> 00:40:01,215
Di setiap detik jam...

304
00:40:01,295 --> 00:40:03,271
...dan setiap derik dari lantai papan...

305
00:40:04,302 --> 00:40:07,565
...di setiap suara dari rumah ini,
aku mendengarnya.

306
00:40:10,891 --> 00:40:12,998
Mereka tidak akan
menunggu lebih lama lagi...

307
00:40:14,089 --> 00:40:16,137
...tidak sekarang.

308
00:40:20,100 --> 00:40:22,580
Saat semalam mereka datang,
bagaimana rasanya?

309
00:40:24,777 --> 00:40:26,859
Apa kau memanggil mereka?

310
00:40:27,282 --> 00:40:29,097
Mereka ingin aku melihatmu.

311
00:40:41,009 --> 00:40:42,758
Aku tidak bisa menyelamatkanmu!

312
00:40:47,287 --> 00:40:49,103
Kau tidak bisa menyelamatkan
dirimu sendiri.

313
00:42:04,509 --> 00:42:06,391
Kau datang.

314
00:42:07,716 --> 00:42:09,565
Jangan takut.

315
00:42:25,618 --> 00:42:27,499
Mau?

316
00:42:35,370 --> 00:42:37,252
Makanlah.

317
00:42:39,646 --> 00:42:41,917
Itu hanya bisa tumbuh di pemakaman.

318
00:42:44,522 --> 00:42:47,144
Ikut denganku, aku akan
tunjukkan dimana mereka tewas.

319
00:43:03,628 --> 00:43:06,912
Aku dan adikku selalu bahagia
bermain disini sedari kecil.

320
00:43:08,120 --> 00:43:10,188
Inilah pinggiran dunia kami.

321
00:43:12,779 --> 00:43:14,803
Jika terlalu jauh kami
tidak akan aman.

322
00:43:16,921 --> 00:43:18,989
Apa yang kau lakukan
disini kemarin?

323
00:43:19,592 --> 00:43:21,383
Aku ingin menemuimu.

324
00:43:21,483 --> 00:43:23,312
Kau melihatku di desa.

325
00:43:25,304 --> 00:43:27,596
Aku ingin menemuimu secara pribadi.

326
00:43:28,006 --> 00:43:30,448
Berarti kau ingin melihat
tempat tinggalku.

327
00:43:33,454 --> 00:43:36,012
Saat aku melihatmu kemarin,
kau terlihat takut.

328
00:43:36,092 --> 00:43:38,417
Aku takut, kau akan takut denganku...

329
00:43:38,497 --> 00:43:40,469
...kau akan berpikir
aku sama seperti mereka.

330
00:43:42,137 --> 00:43:45,788
Ada hal besar yang perlu ditakuti, daripada
dirimu dan semua orang di desa itu.

331
00:43:48,817 --> 00:43:50,740
Kau mau duduk denganku?

332
00:44:01,977 --> 00:44:04,002
Disinilah Edward
menemukan mereka.

333
00:44:04,583 --> 00:44:06,150
Saat aku masih tidur.

334
00:44:06,986 --> 00:44:09,472
Aku terbangun dan ini
sudah ada di leherku.

335
00:44:11,831 --> 00:44:13,899
Ibu pasti memasangnya
saat aku tertidur.

336
00:44:16,540 --> 00:44:18,418
Saat itulah aku tahu
mereka telah tiada.

337
00:44:19,914 --> 00:44:22,175
Ketika aku sampai kesini, Edward...

338
00:44:24,989 --> 00:44:27,339
...ada sesuatu yang salah dengannya.

339
00:44:28,831 --> 00:44:30,914
Dia tidak pernah meninggalkan
rumah sejak itu.

340
00:44:33,223 --> 00:44:35,093
Orang tuamu bunuh diri?

341
00:44:36,579 --> 00:44:40,061
Juga orang tua mereka,
dan orang tua mereka lagi.

342
00:44:41,424 --> 00:44:43,406
Semuanya tenggelam.

343
00:44:45,532 --> 00:44:47,581
Ada sesuatu dengan air...

344
00:44:49,440 --> 00:44:52,491
...mungkin mereka berpikir itu
bisa menghapus dosa mereka.

345
00:44:55,117 --> 00:44:58,143
"Begitu indahkah kesendirian
dari danau yang liar...

346
00:44:58,724 --> 00:45:02,252
"Dengan tepi batu hitam dan
pohon pinus yang berbaris."

347
00:45:02,833 --> 00:45:04,589
Apa kau mengetahuinya?

348
00:45:04,669 --> 00:45:07,016
Aku tidak punya banyak
waktu untuk puisi.

349
00:45:10,414 --> 00:45:12,739
"Tapi saat malam semakin larut...

350
00:45:12,819 --> 00:45:15,111
"...Seluruh mata tertuju padanya...

351
00:45:15,692 --> 00:45:18,985
"...Lalu secara mistis angin berhembus
menggumamkan sebuah melodi.

352
00:45:20,066 --> 00:45:21,963
"Kemudian...

353
00:45:22,122 --> 00:45:23,946
"...aku akan terbangun...

354
00:45:24,509 --> 00:45:26,525
"...Menuju danau kesepian
yang melelahkan.

355
00:45:28,418 --> 00:45:30,646
"Kematian berada dalam ombak yang beracun...

356
00:45:32,691 --> 00:45:34,980
"...dan di dalamnya,
pemakaman yang pas."

357
00:45:46,619 --> 00:45:48,200
Tunggu.

358
00:46:15,611 --> 00:46:17,494
Aku akan mati jika
kau meninggalkanku.

359
00:46:19,635 --> 00:46:21,527
Kau mau membantuku?

360
00:46:22,207 --> 00:46:24,387
Kau mau membantuku
pergi dari sini?

361
00:46:24,996 --> 00:46:27,088
Jika kita pergi bersama,
kita bisa aman.

362
00:46:27,869 --> 00:46:29,451
Pergi?

363
00:46:30,172 --> 00:46:31,800
Kenapa kau menginginkan itu?

364
00:46:32,611 --> 00:46:35,705
Jika kau melihat dunia sepertiku,
kau akan tahu kau lebih aman disini.

365
00:46:36,185 --> 00:46:37,708
Lebih aman?

366
00:46:37,788 --> 00:46:39,359
Yang ada disini
hanyalah kematian.

367
00:46:39,440 --> 00:46:42,118
Lalu menurutmu apa yang
ada di dunia luar sana?

368
00:46:42,499 --> 00:46:46,522
Itu tempat yang buruk, orang-orang jahat,
meski hanya di desa.

369
00:46:46,959 --> 00:46:48,832
Aku tahu bagaimana rasanya...

370
00:46:49,813 --> 00:46:53,441
...saat seseorang menatap matamu dan
tidak ada apa2 disana selain kebencian.

371
00:46:54,321 --> 00:46:57,791
- Mungkin itu yang membuat orang tuamu merasa...
- Kau pikir itu yang terjadi?

372
00:46:57,871 --> 00:46:59,719
Kebencian?

373
00:46:59,899 --> 00:47:02,683
Beberapa tatapan mata,
dan lidah yang bergoyang?

374
00:47:04,075 --> 00:47:06,759
Ada yang lebih buruk di
dunia ini melebihi kebencian.

375
00:47:08,450 --> 00:47:10,333
Apa yang lebih buruk dari kebencian?

376
00:47:11,622 --> 00:47:13,709
Cinta bisa lebih buruk
daripada kebencian.

377
00:47:29,426 --> 00:47:30,740
Tunjukkan itu padaku.

378
00:47:33,032 --> 00:47:35,082
Aku tahu kau memakai kaki palsu.

379
00:47:36,305 --> 00:47:38,120
Tunjukkan itu padaku.

380
00:47:44,655 --> 00:47:46,764
Tolong jangan.

381
00:47:47,427 --> 00:47:50,246
Aku ingin tahu bagaimana
rasanya menjadi orang lain.

382
00:48:07,801 --> 00:48:09,651
Apa kau merasakannya?

383
00:48:12,979 --> 00:48:14,828
Apa kau merasakan itu?

384
00:48:16,068 --> 00:48:18,097
Terkadang aku berpikir
itu masih disana.

385
00:48:19,959 --> 00:48:21,711
Dan kemudian aku melihatnya...

386
00:48:23,099 --> 00:48:25,160
...dan itu bukan aku saat melihat.

387
00:48:28,042 --> 00:48:30,058
Apa itu di amputasi?

388
00:48:33,486 --> 00:48:35,367
Tunjukkan padaku.

389
00:49:08,322 --> 00:49:10,416
Kupikir kau tidak mengerti.

390
00:49:14,167 --> 00:49:16,216
Ini perang, kau tahu?

391
00:49:18,309 --> 00:49:20,662
Ada banyak yang lebih buruk dariku.

392
00:49:24,990 --> 00:49:27,605
Jangan sentuh aku disana.

393
00:49:27,995 --> 00:49:30,001
Aku tidak menyentuhmu di mana-mana.

394
00:49:32,437 --> 00:49:34,329
Kau tahu bagaimana rasanya, bukan?

395
00:49:35,110 --> 00:49:37,958
Untuk sesuatu yang masih ada
disana meski itu sudah hilang?

396
00:50:05,737 --> 00:50:10,224
Buka pintunya,
aku minta penjelasan untuk ini!

397
00:50:13,953 --> 00:50:17,636
Nona muda,
aku tidak suka dipermainkan!

398
00:50:18,696 --> 00:50:20,978
Oh, Tuan Edward?

399
00:50:22,303 --> 00:50:24,662
- Aku kira kau...
- Apa yang kau inginkan?

400
00:50:24,742 --> 00:50:29,029
Aku minta penjelasan atas penipuan ini.

401
00:50:30,753 --> 00:50:34,180
Aku diberikan perhiasan untuk pembayaran awal...

402
00:50:34,260 --> 00:50:36,144
...untuk hutang yang besar di rumah ini...

403
00:50:36,224 --> 00:50:39,257
...aku baru sadar ini ditukarkan...

404
00:50:39,337 --> 00:50:42,187
...saat di gerbang, aku yakin!

405
00:50:43,368 --> 00:50:45,303
Dia gadis yang licik.

406
00:50:45,384 --> 00:50:47,206
Ibu menyukai burung.

407
00:50:47,687 --> 00:50:49,771
Mereka memanggilmu kembali.

408
00:50:50,960 --> 00:50:52,546
Maafkan aku?

409
00:50:54,000 --> 00:50:56,020
Kupikir kau sebaiknya masuk ke dalam.

410
00:51:49,144 --> 00:51:50,725
Tunggu!

411
00:51:52,618 --> 00:51:54,275
Kupikir kau ingin aku melakukannya?

412
00:51:57,511 --> 00:51:59,353
Aku merasa ada yang mengawasi.

413
00:52:02,737 --> 00:52:04,108
Rachel...

414
00:52:04,188 --> 00:52:06,331
...tidak ada seorang pun disini.

415
00:52:06,412 --> 00:52:08,270
Kita tidak pernah sendirian.

416
00:52:09,251 --> 00:52:14,139
Anak muda, rumah ini benar-benar kumuh.

417
00:52:15,162 --> 00:52:18,056
- Inilah kehidupan kami.
- Sederhana?

418
00:52:19,187 --> 00:52:21,045
Kau hidup dalam kemelaratan!

419
00:52:21,876 --> 00:52:26,313
Sangat jelas kau dan saudarimu
tidak bisa mengurus rumah ini.

420
00:52:27,754 --> 00:52:29,645
Kau ingin kami pergi?

421
00:52:30,476 --> 00:52:33,327
Aku tidak punya pilihan
untuk kalian selain pergi.

422
00:52:39,762 --> 00:52:43,005
Leluhur kami melarikan diri dan
mereka datang ke tempat ini,

423
00:52:43,085 --> 00:52:44,975
Tidak ada satupun orang yang tahu,

424
00:52:45,556 --> 00:52:48,057
Mereka membangun rumah ini untuk
menyembunyikan rasa malunya. Tapi...

425
00:52:48,137 --> 00:52:50,394
Rasa malu mereka mulai terbentuk
dan itu menghukum mereka.

426
00:52:51,234 --> 00:52:53,131
Mereka tidak akan pernah
terbebas dari itu.

427
00:52:54,074 --> 00:52:55,985
Kami tidak akan pernah
terbebas dari mereka.

428
00:52:56,446 --> 00:52:58,260
Terbebas dari siapa?

429
00:52:59,100 --> 00:53:01,542
Mereka tinggal di bawah
dan kami tinggal di atas.

430
00:53:01,622 --> 00:53:04,448
Siang milik kami,
dan malam milik mereka,

431
00:53:04,528 --> 00:53:08,823
Selama kami mematuhi peraturan
semuanya akan aman. Tapi...

432
00:53:08,903 --> 00:53:10,918
Sekarang kami sudah dewasa. Dan...

433
00:53:13,177 --> 00:53:14,935
Aku merasa mereka menekan kami.

434
00:53:15,015 --> 00:53:18,451
Rachel, siapa yang tinggal
bersamamu di rumah itu?

435
00:53:19,725 --> 00:53:23,153
Beberapa barang-barang
ini pasti bisa dijual.

436
00:53:24,034 --> 00:53:27,862
Tinggal di bersihkan,
itu bisa menaikkan harganya.

437
00:53:28,843 --> 00:53:31,504
Ini, contohnya,
ini mungkin sangat berharga.

438
00:53:32,585 --> 00:53:36,069
Flemish, mungkin abad ke-17.

439
00:53:42,369 --> 00:53:46,466
Tentunya, pasti ada barang
keluarga lainnya...

440
00:53:46,946 --> 00:53:48,828
Yang tersimpan?

441
00:53:50,620 --> 00:53:55,264
Langit-langit itu terlihat
sangat lembab, anak muda.

442
00:53:58,334 --> 00:54:00,962
Jelas, rumah ini di luar kemampuanmu.

443
00:54:01,743 --> 00:54:06,039
Kembali ke Inggris
mungkin ide yang terbaik.

444
00:54:07,120 --> 00:54:09,412
Kami bukan orang Inggris,
Tn. Bermingham.

445
00:54:10,493 --> 00:54:13,790
Mungkin bukan lahir di Inggris, tapi...

446
00:54:13,870 --> 00:54:17,108
Dengan semua maksud dan tujuan...

447
00:54:33,138 --> 00:54:34,829
Tidak ada sebutan untuk
siapa kami sebenarnya.

448
00:54:47,768 --> 00:54:51,863
Rachel, yang kau katakan padaku,
hanya cerita untuk menakuti anak-anak,

449
00:54:51,943 --> 00:54:55,069
Untuk membuat mereka bersikap baik. Tidak berbeda
dari cerita yang mereka katakan di desa.

450
00:54:55,149 --> 00:54:57,305
Dan apa yang kau ketahui?

451
00:54:57,386 --> 00:55:01,247
Apa cerita yang membuat Ibu dan Ayahku
masuk ke danau dan juga orang tua mereka?

452
00:55:01,327 --> 00:55:05,122
Apa itu cerita yang membuat aku dan saudaraku
mengurung diri di kamar setiap malam?

453
00:55:05,202 --> 00:55:08,963
Ini sebuah hukuman. Orang tua
kami mengikuti semua peraturan,

454
00:55:09,043 --> 00:55:11,770
mengajarkan kami untuk mengikuti mereka, tapi
pada akhirnya, mereka tidak bisa menerimanya.

455
00:55:11,850 --> 00:55:15,375
Dan jika kami memenuhi permintaan mereka,
kami akan melakukan hal yang sama.

456
00:55:15,456 --> 00:55:17,881
- Kau pikir aku ingin hidup seperti ini?
- Rachel.

457
00:55:17,961 --> 00:55:21,981
Takut untuk hidup,
takut menyentuh apa-pun yang hidup!

458
00:55:22,504 --> 00:55:24,085
Dikutuk.

459
00:55:29,283 --> 00:55:30,986
Rachel...

460
00:55:31,320 --> 00:55:33,211
Kau menentukan nasibmu sendiri.

461
00:55:33,792 --> 00:55:35,775
Tidak ada yang dikutuk untuk mati.

462
00:55:38,837 --> 00:55:40,685
Dikutuk untuk mati?

463
00:55:43,044 --> 00:55:44,926
Kutukan kami adalah untuk hidup.

464
00:55:48,723 --> 00:55:50,605
Pergilah.

465
00:55:51,394 --> 00:55:53,209
Kau tidak berguna bagiku.

466
00:55:56,238 --> 00:55:58,087
Kau tidak berguna bagi siapa pun.

467
00:56:30,005 --> 00:56:31,587
Jangan.

468
00:56:33,446 --> 00:56:34,827
Jangan.

469
00:56:35,717 --> 00:56:37,298
Jangan.

470
00:56:38,155 --> 00:56:40,037
Oh, jangan...

471
00:57:20,593 --> 00:57:22,284
Kumohon.

472
00:57:35,135 --> 00:57:39,230
Jangan biarkan orang
asing memasuki pintumu.

473
00:57:39,310 --> 00:57:40,789
Maafkan aku!

474
00:57:55,477 --> 00:57:57,470
Kau mau kemana, pengkhianat?

475
00:58:06,263 --> 00:58:08,864
- Minggir dari jalanku.
- Jalanmu?

476
00:58:10,739 --> 00:58:13,958
Kau memiliki warisan bersama
temanmu di sana, ya? Huh?

477
00:58:24,935 --> 00:58:27,017
Apa itu, Nally?

478
00:58:29,611 --> 00:58:31,178
Pegang dia, teman-teman.

479
00:58:31,682 --> 00:58:34,191
Lepas! lepas!

480
00:58:37,259 --> 00:58:39,171
Lepaskan aku!

481
00:58:41,509 --> 00:58:43,406
Disini...

482
00:58:43,486 --> 00:58:46,903
Kami berjuang untuk perang kami sendiri,
cara kami sendiri...

483
00:58:47,862 --> 00:58:49,061
Mengerti?

484
00:58:50,085 --> 00:58:53,170
Dan kami tidak butuh dirimu
disini, orang cacat.

485
00:58:59,137 --> 00:59:02,989
Kami tidak butuh pengkhianat disini.

486
00:59:03,446 --> 00:59:05,326
Kau paham?

487
00:59:05,950 --> 00:59:08,040
Aku pernah membunuh orang
yang lebih baik darimu!

488
00:59:24,820 --> 00:59:26,636
Biarkan aku lewat.

489
00:59:34,372 --> 00:59:36,255
Kau melukai dirimu sendiri.

490
00:59:37,713 --> 00:59:39,033
Tidak apa.

491
00:59:39,784 --> 00:59:41,633
Itu ulah burung.

492
00:59:42,255 --> 00:59:43,904
Burung itu mencakarku.

493
00:59:44,727 --> 00:59:46,577
Kau sakit, Edward.

494
00:59:47,566 --> 00:59:49,582
Ini tidak bisa diteruskan.

495
00:59:51,073 --> 00:59:52,982
Dengan siapa kau tadi?

496
00:59:54,580 --> 00:59:57,039
Besok aku akan pergi
dengan atau tanpamu.

497
00:59:57,319 --> 00:59:59,737
Aku tidak ingin tinggal disini
dan menjadi seperti mereka.

498
01:00:34,895 --> 01:00:36,778
Edward, aku tahu itu dirimu.

499
01:00:57,272 --> 01:00:59,154
Kau tidak akan menghentikanku.

500
01:01:24,126 --> 01:01:26,818
Jangan pernah meninggalkan
satu sama lain.

501
01:01:26,898 --> 01:01:28,721
Ini bukan waktumu!

502
01:01:28,801 --> 01:01:30,937
Aku mematuhi peraturan!

503
01:01:39,592 --> 01:01:42,379
Saudari yang baik.

504
01:01:43,431 --> 01:01:45,814
Lanjutkan keabadian kita.

505
01:01:46,871 --> 01:01:48,320
Aku mematuhi aturan!

506
01:03:29,711 --> 01:03:31,299
Mereka ada di kamar kita.

507
01:03:31,379 --> 01:03:33,471
Kau, kau membawa Bermingham
masuk ke dalam rumah, kan?

508
01:03:33,551 --> 01:03:36,435
- Kau yang membuat ini terjadi!
- Rachel, aku harus melakukannya.

509
01:03:39,763 --> 01:03:42,956
Mereka tidak harus menyakiti
kita jika menurutinya.

510
01:03:43,036 --> 01:03:45,253
Mereka ada di kamar utama sekarang.

511
01:03:50,920 --> 01:03:52,770
Kau mau kemana seperti itu?

512
01:03:54,266 --> 01:03:56,076
Kau tidak akan selamat diluar sana.

513
01:04:11,928 --> 01:04:13,509
Rachel?

514
01:04:14,567 --> 01:04:16,447
Jangan sebutkan namanya, Sean.

515
01:04:18,775 --> 01:04:22,027
Lihatlah siapa itu, Bu.
Aku yang akan mengurusnya.

516
01:04:32,537 --> 01:04:36,197
- Itu kau. Apa yang kau inginkan?
- Aku kemari untuk menemui anakmu.

517
01:04:36,277 --> 01:04:38,768
Kau ingin melihat kerusakan
yang kau sebabkan, bukan?

518
01:04:38,848 --> 01:04:41,172
- Tolong katakan padanya aku disini.
- Aku tahu siapa kau.

519
01:04:41,252 --> 01:04:44,848
- Katakan padanya aku minta maaf atas apa yang aku katakan.
- Aku tidak akan memberitahunya.

520
01:04:44,928 --> 01:04:48,858
Membasuh kotoran dari seprai-mu,
orang tua-mu dan orang tua mereka.

521
01:04:48,938 --> 01:04:50,892
Kau pikir aku tidak tahu apa
yang terjadi di tempat itu?

522
01:04:50,972 --> 01:04:52,562
Aku butuh bantuannya.

523
01:04:52,642 --> 01:04:55,758
Hanya ada satu hal yang bisa kau lakukan,
dan jangan berpikir dia tidak mengetahuinya...

524
01:04:55,838 --> 01:04:59,643
Jadi kenapa kau tidak bayar hutangmu
dan pergilah sebelum kau menimbulkan masalah lagi.

525
01:04:59,723 --> 01:05:02,550
- Aku tidak punya apa-apa untuk membayarmu.
- Tentu saja kau tidak punya!

526
01:05:02,630 --> 01:05:05,916
Anakku memang bodoh karena
berpikir bisa mendekatimu!

527
01:05:07,138 --> 01:05:10,356
Ambillah ini.
Hanya itu yang tersisa dari kami.

528
01:05:12,516 --> 01:05:14,131
Jangan sentuh itu!

529
01:05:26,677 --> 01:05:28,560
Dia akan kembali.

530
01:05:47,887 --> 01:05:49,902
Tunggu!
Kumohon.

531
01:05:52,027 --> 01:05:53,843
Ini milikmu.

532
01:06:00,244 --> 01:06:01,959
Dia sudah memberitahumu?

533
01:06:03,545 --> 01:06:05,033
Beritahu aku apa?

534
01:06:11,100 --> 01:06:12,982
Oh, Sean.

535
01:06:18,547 --> 01:06:22,275
Dalam mimpiku, aku melihat sesuatu,
sesuatu yang tidak bisa aku...

536
01:06:22,355 --> 01:06:24,179
Apapun yang diceritakan
gadis itu padamu...

537
01:06:24,860 --> 01:06:27,129
semua hal buruk...

538
01:06:27,600 --> 01:06:29,415
Itu semuanya benar.

539
01:06:29,903 --> 01:06:31,207
Bu?

540
01:06:31,287 --> 01:06:34,735
Bagaimana orang seperti kita
bisa membantu orang sepertinya?

541
01:06:35,416 --> 01:06:37,552
Bukannya Ibu tidak
kasihan dengan mereka.

542
01:06:37,632 --> 01:06:42,450
Ibu pernah melihat mereka saat Ibu bekerja
di rumah itu, mencuci pakaian dan bersih2.

543
01:06:42,530 --> 01:06:44,708
Hanya dua anak kecil...

544
01:06:44,788 --> 01:06:46,701
Yang terlalu muda untuk
tahu siapa mereka sebenarnya.

545
01:06:47,372 --> 01:06:50,468
Apa kau percaya jika dua orang
bisa melakukan sesuatu...

546
01:06:50,548 --> 01:06:53,633
Yang tidak lazim, sampai
meninggalkan noda pada mereka...

547
01:06:55,389 --> 01:06:57,802
Dan noda itu menimpa
anak-anak mereka...

548
01:06:59,161 --> 01:07:01,446
Dan ke anak-anaknya mereka?

549
01:07:06,041 --> 01:07:08,104
Mereka semua sama seperti kami...

550
01:07:08,839 --> 01:07:10,388
Kembar.

551
01:07:10,719 --> 01:07:12,534
Ibuku...

552
01:07:13,294 --> 01:07:15,017
Ayahku.

553
01:07:15,662 --> 01:07:17,886
Kakek dan Nenekku...

554
01:07:18,967 --> 01:07:21,207
Dan orang tua mereka sebelumnya...

555
01:07:22,676 --> 01:07:25,473
Kami datang ke tempat ini
untuk menutup diri...

556
01:07:25,883 --> 01:07:27,960
Agar tidak ada yang tahu
siapa kami sebenarnya.

557
01:07:31,593 --> 01:07:34,488
Kupikir kakakmu yang bisa membantuku...

558
01:07:35,569 --> 01:07:37,451
Tapi tidak ada yang bisa.

559
01:07:56,377 --> 01:07:59,498
Jangan pergi terburu-buru, Kay.

560
01:08:00,218 --> 01:08:03,703
Tidak banyak yang tersisa dari
pengkhianat itu saat kau kembali.

561
01:08:18,821 --> 01:08:20,551
Kejar dia!

562
01:08:43,405 --> 01:08:45,496
Kau tidak akan berani
masuk kesini, bajingan!

563
01:08:46,276 --> 01:08:48,158
Kau tidak layak untuk diganggu.

564
01:08:58,584 --> 01:09:01,648
Biarkan dia pergi Leo,
dia tidak melakukan apa-apa.

565
01:09:32,503 --> 01:09:34,310
Apa yang bisa aku lakukan?

566
01:09:36,660 --> 01:09:38,533
Apa yang kau ingin aku lakukan?

567
01:09:43,458 --> 01:09:45,048
Ibu.

568
01:09:45,128 --> 01:09:46,539
Ibu!

569
01:09:49,903 --> 01:09:51,385
Edward?

570
01:10:13,577 --> 01:10:15,099
Tidak!

571
01:10:46,816 --> 01:10:48,908
Apa yang mereka lakukan padamu?

572
01:10:49,589 --> 01:10:51,422
Kau akan meninggalkanku
disini untuk mati.

573
01:10:53,330 --> 01:10:55,043
Mereka tahu kau akan kembali...

574
01:10:55,757 --> 01:10:57,603
Kau akan selalu kembali.

575
01:10:59,977 --> 01:11:01,811
Aku melihatnya, Edward...

576
01:11:02,836 --> 01:11:04,912
Apa yang kau lihat
di pinggir danau itu.

577
01:11:05,788 --> 01:11:07,880
Aku tahu kau sangat takut...

578
01:11:07,960 --> 01:11:09,984
Tapi Ibu ingin kita bebas.

579
01:11:10,064 --> 01:11:12,113
Dia ingin kita bebas.

580
01:11:15,675 --> 01:11:17,692
Edward, kita masih
punya kesempatan.

581
01:11:23,924 --> 01:11:26,150
Edward, apa kau
mendengarkanku?

582
01:11:26,431 --> 01:11:28,287
Kita tahu apa yang
sudah kau lakukan.

583
01:11:28,968 --> 01:11:32,262
Kau menemukan seorang pria,
seorang petani di desa...

584
01:11:32,342 --> 01:11:35,033
- Kau melacurkan dirimu.
- Edward!

585
01:11:35,614 --> 01:11:38,640
Kau pikir hanya karena kau diluar
kami tidak bisa melihatmu.

586
01:11:38,720 --> 01:11:42,448
Kau pikir kami tidak melihat semua yang kau lakukan,
semua yang kau rasakan.

587
01:11:42,528 --> 01:11:46,222
- Kau tidak percaya jika ini yang seharusnya?
- Lalu kenapa kami merasakan apa yang kau rasakan...

588
01:11:46,803 --> 01:11:49,689
Kenapa kami melihat apa yang kau
pikirkan sebelum kau melakukannya?

589
01:11:50,411 --> 01:11:53,342
Rumah ini bicara kepada kita.

590
01:11:54,552 --> 01:11:56,828
Ini milik kita dan
khusus untuk kita.

591
01:11:59,597 --> 01:12:01,833
Bahkan burung itu
menyuarakan suaranya.

592
01:12:01,913 --> 01:12:04,986
Cukup! Tidak ada burung
di sangkar itu!

593
01:12:08,748 --> 01:12:11,025
Kau akan segera melihat
apa yang kami lihat.

594
01:12:12,021 --> 01:12:15,279
Kau berpikir bahwa kita dikutuk,
bahwa kita sedang dihukum...

595
01:12:15,359 --> 01:12:17,344
Tapi yang kita miliki
adalah sebuah anugerah.

596
01:12:18,567 --> 01:12:20,382
Kau juga memiliki itu.

597
01:12:21,472 --> 01:12:23,966
Kami merasakan kerinduanmu
atas penyempurnaan...

598
01:12:25,047 --> 01:12:27,899
Untuk mengembangbiakkan
keabadian kita di dalam tubuhmu.

599
01:12:31,376 --> 01:12:33,025
Menjauh dariku.

600
01:12:34,098 --> 01:12:38,919
Adik yang baik, kakak yang baik

601
01:12:40,445 --> 01:12:42,354
Kau tahu mereka ingin
aku menyetubuhimu.

602
01:12:44,017 --> 01:12:45,842
Aku sudah bersetubuh...

603
01:12:46,564 --> 01:12:48,714
Dengan petani itu di pinggir danau.

604
01:12:48,794 --> 01:12:53,189
Itu benar. Aku melacurkan diriku
dengannya untuk terbebas darimu.

605
01:12:53,269 --> 01:12:55,113
Apa yang sudah kau lakukan?

606
01:12:56,376 --> 01:12:59,197
Baumu diiringi oleh
benihnya yang busuk!

607
01:13:38,661 --> 01:13:41,302
Tidak ada yang bisa kita
lakukan selain kematian.

608
01:13:50,417 --> 01:13:52,041
Kau bohong!

609
01:13:52,121 --> 01:13:54,003
Kau masih suci.

610
01:14:04,579 --> 01:14:06,828
Hadiah pertunangan yang murni.

611
01:14:39,960 --> 01:14:41,502
Rachel!

612
01:14:53,109 --> 01:14:54,991
Biarkan aku masuk!

613
01:15:11,612 --> 01:15:13,462
Dimana dia?

614
01:15:13,984 --> 01:15:15,867
Katakan padanya
aku datang untuknya.

615
01:15:16,956 --> 01:15:18,772
Katakanlah sendiri.

616
01:15:32,321 --> 01:15:34,169
Tempat ini...

617
01:15:37,598 --> 01:15:39,045
Dimana dia?

618
01:15:48,486 --> 01:15:50,578
Apa yang kau ketahui
tentang tempat ini?

619
01:15:51,358 --> 01:15:53,207
Aku cukup tahu.

620
01:15:57,689 --> 01:15:59,419
Berarti kau tahu dia tidak
bisa pergi denganmu.

621
01:16:08,761 --> 01:16:10,443
Edward?

622
01:16:13,156 --> 01:16:16,266
- Edward!
- Ini sudah tengah malam.

623
01:16:29,870 --> 01:16:31,752
Sekarang kau lihat.

624
01:16:39,888 --> 01:16:40,931
Edward!

625
01:16:50,342 --> 01:16:52,861
- Rachel!
- Edward!

626
01:17:24,578 --> 01:17:26,160
Sean?

627
01:17:31,777 --> 01:17:34,006
Edward, Edward!

628
01:17:39,708 --> 01:17:41,559
Apa yang kau lakukan padanya?

629
01:17:45,301 --> 01:17:46,462
Sean!

630
01:18:14,511 --> 01:18:16,327
Mereka datang.

631
01:19:15,935 --> 01:19:18,619
- Rachel!
- Sean!

632
01:19:24,386 --> 01:19:25,816
Rachel!

633
01:20:04,197 --> 01:20:06,481
Ayo, pintunya.

634
01:20:18,694 --> 01:20:20,542
Ayo, Rachel.

635
01:20:28,045 --> 01:20:31,264
Rachel, Rachel, biar aku saja.
Biar aku saja!

636
01:20:36,729 --> 01:20:38,586
Ini jebakan.

637
01:20:39,166 --> 01:20:41,312
Mereka tidak akan pernah
membiarkan kita pergi.

638
01:20:43,876 --> 01:20:45,459
Sean.

639
01:20:54,231 --> 01:20:55,813
Rachel?

640
01:21:03,549 --> 01:21:05,130
Rachel?

641
01:21:08,826 --> 01:21:10,409
Rachel!

642
01:21:12,267 --> 01:21:13,398
Rachel!

643
01:22:51,572 --> 01:22:53,114
Tidak!

644
01:23:00,179 --> 01:23:01,330
Sean!

645
01:24:47,329 --> 01:24:48,911
Sean.

646
01:25:37,798 --> 01:25:39,378
Rachel.

647
01:25:41,846 --> 01:25:43,687
Apa mereka...

648
01:25:44,510 --> 01:25:46,298
Dia mengikutiku ke bawah.

649
01:25:47,650 --> 01:25:49,499
Mereka membawanya.

650
01:25:51,792 --> 01:25:53,674
Maafkan aku.

651
01:25:55,800 --> 01:25:57,081
Aku tahu.

652
01:25:57,770 --> 01:25:59,276
Berarti...

653
01:26:00,476 --> 01:26:02,250
Kita bisa bersama?

654
01:26:03,615 --> 01:26:05,329
Tidak, sayang.

655
01:26:09,762 --> 01:26:12,017
Ini sudah terlambat
untuk itu sekarang.

656
01:26:12,768 --> 01:26:14,781
Aku kembali untuk mengucapkan
selamat tinggal.

657
01:26:16,308 --> 01:26:17,636
Aku takut.

658
01:26:19,280 --> 01:26:21,129
Jangan takut.

659
01:26:23,689 --> 01:26:25,504
Kau akan segera bebas.

660
01:26:27,397 --> 01:26:29,245
Kita berdua akan bebas.

661
01:26:47,638 --> 01:26:49,486
Aku menyayangimu.

662
01:26:59,259 --> 01:27:01,074
Dan aku mencintaimu.

663
01:27:15,241 --> 01:27:17,539
Apa Ibu dan Ayah
akan datang?

664
01:27:20,670 --> 01:27:22,251
Ya.

665
01:27:24,142 --> 01:27:26,356
Ibu dan Ayah akan
datang untukmu...

666
01:27:27,794 --> 01:27:29,612
Aku janji.

667
01:28:21,291 --> 01:28:25,921
j&Selama darahmu masih mengalirj&

668
01:28:26,402 --> 01:28:31,784
j&Kami akan mengawasimu dari bawahj&

669
01:28:33,784 --> 01:29:00,000
"Dengan Tabah"
Disunting oleh:
'Bob Console'