Kimi no Te no Nukumori wo (The Warmth of Your Hand)

p1
>One morning

>Ah!
>Sonya-chan!

>Good morning!

>Oh crap!
>This is gonna end up with the usual patter of my hand becoming dislodged.

p2
>Oh.

>It's you, Yasuna.

>Huh? You're not gonna dislodge my hand?
>I've already had enough practise to know when you're approaching me. More importantly...

>We need to hurry.
>We're gonna be late if we keep loitering around here.

>Hey!
>Quit spacing out and let's go!
>Ah...right.

p3
>School.

>That Yasuna.
>She's strangely quiet today... Is she scheming something?

>Or maybe
>could it be...

>She hates me because I did something
>she wasn't used to?

>What I did this morning
>took a lot of courage to do myself, though.

p4
>Not to mention that after I finished a job last night...
>I think it would be better if you became more honest with Yasuna-san, Sonya.

>Huh?

>Why would I do such a thing?
>You two are friends, right~?

>Even though Yasuna-san always approaches you with such positivity
>you act way too coldly towards her.

p5
>For starters, what does "honest" even mean? That girl is always being a nuisance.
>If I really did become honest, that girl might stop saying anything.

>So basically.
>Even though you think she's a nuisance, you don't want to be apart from her.
>To you, Sonya, Yasuna-san is someone very special~

>Quit screwing around, Agiri!
>Ufufu
>I'm just saying what I see~

>So Yasuna-san really is someone very special to you, Sonya.
>So why don't you try transmitting those feelings to her once in a while?

p6
>No matter
>how you look at it

>It's not something you can get used to.
>Yasuna has been silent the entire day, it's throwing me off too.

>Today's classes are over...
>I wonder what that girl has been thinking all this time.

>I'm sure at this rate Yasuna will probably want to go home by herself.
>That manner didn't really suit me at all.

>Sonya-chan!
>Eh?

p7
>I want us to hold hands on the way home, too.

>Sorry for asking so much of you, Sonya-chan.
>It's fine. No need to make a fuss about it.

p8
>Ehehe
>Don't worry about it.

>You can stay the same as you usually are.

>Thanks, Sonya-chan.

>This turned into something weird...
>I didn't expect we'd end up holding hands again.

>And from Yasuna to boot...
>Also, for some reason, my heart has been throbbing since this morning...

p9
>Sorry about this morning.
>Wasn't it my fault? Why you've been acting strangely the entire day...

>Yeah
>That certainly did surprise me, but...

>It made me happy.
>I never thought that you'd want to hold hands, Sonya-chan.

>It feels like Sonya-chan
>is closer to me than ever before.

p10
>I see. So this heart-throbbing I'm feeling now...
>is because I feel closer to Yasuna than ever before...

>Sonya-chan
>Ah, geez. This girl is seriously...

>Come here.
>Wawah? Sonya-chan?

p11
>bothersome, troublesome, and annoying.
>But even I don't have to be on the receiving end all the time.

>It's fine if I do a little "counterattack" every now and then, right?