(Translation) Sonic the Hedgehog (16 and 8-bit)

Sonic the Hedgehog (16-bit)

Dr. Eggman, the evil genius scientist, has begun to entertain his sinister designs once again.
“Sonic… That annoying, impertinent little hedgehog. Thanks to him, my grand schemes are always ruined. This time, I'll twist and crush him through the power of my science! Heh heh heh.”
This is South Island, a treasure trove of jewels and ruins. And it is also said to be the island where the illusive “Chaos Emeralds” sleep. The Chaos Emeralds are a super substance, giving energy to all living things. Furthermore, they can be applied to nuclear and laser weaponry as well through scientific techniques. However, nobody knows how to obtain them. The reason why is that South Island is a mobile island; this is because the Chaos Emeralds exist within a distortion created by the island.
One day, a crisis visited the island. Dr. Eggman and his crew had landed on the island. “Heh… Even if I dig up this entire island, I’ll certainly obtain the Chaos Emeralds.”
Dr. Eggman built a huge fortress on a corner of the island, setting out on his exploitation…
“That Eggman. Still hasn’t learned his lesson, huh?!”
Having heard the rumors, Sonic ran off. Dr. Eggman’s harassment, a usual matter. And every time so far, he had successfully handled it. Dr. Eggman seems to think of Sonic as his nemesis, but he was by no means a match for Sonic.
However, oh my… the situation was somehow strange.
“You see, Sonic?! This time is different than usual. I turned the island’s animals into robots.”
“E… Everyone?!”
“Every one of these fellows, they operate how I see fit. In other words, your enemies are all throughout the island. FAAAH HAH HAH HAHAAAH… *cough cough* … This time, the entire world will be miiine.”
How terrible! Go, Sonic the Hedgehog! Everyone is depending on your help.



Sonic the Hedgehog (8-bit)

Sonic and the animals live on South Island, a paradise blessed with abundant nature. It is a treasure trove of jewels and ruins, and is also said to be the island where the illusive “Chaos Emeralds” sleep. The Chaos Emeralds are a super substance, giving energy to all living things. Furthermore, they can be applied to nuclear and laser weaponry as well through scientific techniques.
One day, Dr. Eggman, who was after the Chaos Emeralds, landed on the island. And the island's animals were confined in capsules, robots being sent out as he saw fit.
“Now, your enemies are all over the island. The whole world will be mine.”
How terrible! Go, Sonic the Hedgehog! Everyone is depending on your help.