cfbhcvbvc

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Dukungan dengan suka & bagikan :)

1
00:01:32,393 --> 00:01:34,793
Tindakan.

2
00:01:44,171 --> 00:01:46,338
Keren.

3
00:01:46,340 --> 00:01:48,474
Zoe, waktunya sekolah!

4
00:01:48,476 --> 00:01:52,277
ZOE
Saya menyikat gigi!

5
00:02:29,250 --> 00:02:32,351
Jadi saya mendapat telepon jam tujuh
pagi. Dan mereka berkata oh

6
00:02:32,353 --> 00:02:38,257
omong-omong, Zoe perlu membawa
tiga lusin cupcake ke sekolah

7
00:02:38,259 --> 00:02:42,494
untuk bermain sore ini.
Ini jam tujuh pagi ini

8
00:02:42,496 --> 00:02:45,364
kamu mengerti. aku mendapat
perintah kancing tiba,

9
00:02:45,366 --> 00:02:47,499
Saya harus berada di
lokasi konstruksi pada pukul sembilan pagi

10
00:02:47,501 --> 00:02:50,569
jadi di waktu luang saya, tentu saja,
mengapa tidak makan kue saja?

11
00:02:51,672 --> 00:02:55,507
Oh, dan mereka pasti berwarna merah muda.
Semuanya berwarna merah muda sekarang.

12
00:02:56,911 --> 00:02:59,912
Oscar!

13
00:02:59,914 --> 00:03:01,613
Bisakah saya mendapat sedikit bantuan di sini?

14
00:03:01,615 --> 00:03:04,683
Waffle terbakar.

15
00:03:13,394 --> 00:03:15,928
OSCAR
Um, Sal?

16
00:03:15,930 --> 00:03:19,198
Ada darah yang menetes
perlengkapan langit-langit lagi.

17
00:03:22,269 --> 00:03:24,903
Zoe!

18
00:03:40,921 --> 00:03:43,989
SAL Kami sibuk
bencana domestik. Tinggalkan pesan.

19
00:03:45,826 --> 00:03:48,627
ZILLA
Um, hai Ayah, ini Zilla.

20
00:03:48,629 --> 00:03:51,263
Saya hanya ingin menelepon
dan lihat apa yang Anda lakukan.

21
00:03:51,265 --> 00:03:53,932
Sebenarnya, saya pikir
Saya mungkin pulang untuk berkunjung.

22
00:03:53,934 --> 00:03:58,604
Hanya untuk menyapa. Jadi kamu
tahu, angkat telepon.

23
00:04:04,245 --> 00:04:07,446
Zoe! Jika Anda mengunci ini
Hal sekali lagi aku bersumpah

24
00:04:07,448 --> 00:04:09,281
Saya akan memotongnya
dengan gergaji listrik.

25
00:04:09,283 --> 00:04:11,516
Anda tahu ini untuk
hanya penggunaan darurat.

26
00:04:11,518 --> 00:04:13,885
Ketika seseorang
lantai bawah mencoba membunuhmu

27
00:04:13,887 --> 00:04:16,722
Anda bisa mengunci
pintu ini, bukan sebelumnya.

28
00:04:16,724 --> 00:04:22,394
Sekarang saya tahu Anda masuk
sana. Keluarlah dari lemari.

29
00:04:22,396 --> 00:04:23,829
Lihat dirimu.

30
00:04:23,831 --> 00:04:25,464
Ini hari terakhir sekolah.

31
00:04:25,466 --> 00:04:27,966
Tidak bisakah kamu menjaga milikmu?
seragam bersih selama sepuluh detik?

32
00:04:27,968 --> 00:04:31,336
Bagaimana itu merefleksikan saya sebagai seorang
Ayah jika Anda datang ke sekolah

33
00:04:31,338 --> 00:04:33,372
berlumuran darah setiap hari?

34
00:04:33,374 --> 00:04:36,441
Ayolah,
ayo kita mandi.

35
00:04:45,052 --> 00:04:47,052
ZILLA
Hai Ayah, Zilla lagi.

36
00:04:47,054 --> 00:04:51,723
Dengar, aku benar-benar ingin diajak bicara
Anda sebelum saya pulang.

37
00:04:51,725 --> 00:04:53,759
Sebenarnya, saya punya berita.

38
00:04:53,761 --> 00:04:55,894
Saya tidak hamil.
Dan saya belum ditangkap ...

39
00:04:55,896 --> 00:04:58,864
Jadi ingatlah itu
ketika Anda mendengar berita saya, oke?

40
00:04:58,866 --> 00:05:01,900
Penting untuk dijaga
perspektif tentang hal-hal ini.

41
00:05:07,608 --> 00:05:10,309
Saya tidak bisa percaya semuanya
seragam sekolahnya miliki

42
00:05:10,311 --> 00:05:11,310
noda darah pada mereka.

43
00:05:11,312 --> 00:05:13,478
Hei, ini bukan salahku.

44
00:05:13,480 --> 00:05:16,014
Apakah saya terlihat seperti beberapa
ahli mode macam apa?

45
00:05:16,016 --> 00:05:18,383
Ada perbedaan di antara keduanya
mengidentifikasi tren mode

46
00:05:18,385 --> 00:05:20,986
dan mengidentifikasi
noda darah, Oscar.

47
00:05:20,988 --> 00:05:23,655
Saya lupa kostum saya!

48
00:05:25,758 --> 00:05:27,858
Saya terlambat.
Tidak bisakah kau melanjutkan tanpanya?

49
00:05:27,861 --> 00:05:30,062
Saya tidak bisa bermain
tanpa kostum saya.

50
00:05:30,064 --> 00:05:33,598
Itu satu-satunya hal yang kita miliki
Lakukan hari ini. Hanya sandiwara.

51
00:05:33,600 --> 00:05:36,251
Saya akan membawanya pulang.

52
00:05:36,252 --> 00:05:38,903
Tidak kamu tidak akan. Dia akan muncul di
semacam ansambel hantu.

53
00:05:38,906 --> 00:05:40,972
Aku akan pergi.

54
00:05:57,958 --> 00:05:59,691
Anda lupa membawa kostum Anda

55
00:05:59,693 --> 00:06:01,760
atau kamu lupa
buat kostummu?

56
00:06:01,762 --> 00:06:03,929
Anda lupa kue mangkuk.

57
00:06:03,931 --> 00:06:05,997
Anak dari...

58
00:06:13,140 --> 00:06:17,843
Berwarna merah muda.

59
00:06:18,779 --> 00:06:21,446
Ayah?

60
00:06:21,448 --> 00:06:23,515
Zilla?

61
00:06:24,852 --> 00:06:26,084
Apakah kamu
pulang dari sekolah?

62
00:06:26,086 --> 00:06:28,303
Kami tidak mengharapkanmu.

63
00:06:28,304 --> 00:06:30,521
ZILLA Sebenarnya Ayah,
ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.

64
00:06:30,524 --> 00:06:32,657
Anda sedang hamil.

65
00:06:32,659 --> 00:06:34,993
Anda tahu, hanya karena Anda
dan Ibu hamil di perguruan tinggi

66
00:06:34,995 --> 00:06:36,728
tidak berarti semua orang
membuat kesalahan yang sama.

67
00:06:36,730 --> 00:06:38,130
Tidak di depan adikmu.

68
00:06:38,132 --> 00:06:39,131
Jadi-begitu Anda tidak ...?

69
00:06:39,133 --> 00:06:41,967
Tidak. Tidak ada peluang sama sekali.

70
00:06:41,969 --> 00:06:44,035
Oh Baik!

71
00:06:44,037 --> 00:06:46,738
Yah kita kembali a
tergesa-gesa di sini, sayang

72
00:06:46,740 --> 00:06:48,039
jadi mungkin kita bisa
bicara sore ini-

73
00:06:48,041 --> 00:06:50,942
ZILLA
Ayah, aku benar-benar perlu bicara sekarang.

74
00:06:50,944 --> 00:06:53,445
Saya butuh daging mentah.

75
00:06:53,447 --> 00:06:55,514
Di dalam kulkas.

76
00:06:56,984 --> 00:06:59,451
Apakah kamu memiliki
masalah di sekolah?

77
00:06:59,453 --> 00:07:00,786
Dan magang?

78
00:07:00,788 --> 00:07:03,722
Aku, um-aku menolaknya.

79
00:07:03,724 --> 00:07:06,158
Itu benar-benar
magang yang bagus, Zilla.

80
00:07:06,160 --> 00:07:08,160
Bagaimana kabarmu
masuk ke sekolah kedokteran yang bagus jika-

81
00:07:08,162 --> 00:07:10,695
Lihatlah Ayah, jika kamu mau
panik tentang magang

82
00:07:10,697 --> 00:07:13,165
Anda benar-benar tidak akan melakukannya
dapat menangani berita saya.

83
00:07:13,167 --> 00:07:16,352
Ada lebih banyak berita?

84
00:07:16,353 --> 00:07:19,538
Jadi ada semacam ini gila,
marah ibu PTA di telepon?

85
00:07:19,540 --> 00:07:22,607
Dan dia mengatakan bahwa mereka kembali
hilang 36 cupcake merah muda.

86
00:07:24,211 --> 00:07:27,479
Dia tampaknya berada di bawah
kesan bahwa Anda mencuri mereka.

87
00:07:30,150 --> 00:07:31,850
Hai, Zilla.

88
00:07:31,852 --> 00:07:33,919
Hai, Paman Oscar.

89
00:07:33,921 --> 00:07:37,122
Katakan saja pada mereka
mereka sedang dalam perjalanan.

90
00:07:37,124 --> 00:07:41,493
Bisa-bisakah Anda katakan saja
nya? Terus terang dia menakutkan, kawan.

91
00:07:41,495 --> 00:07:43,094
Ayah, kita akan terlambat!

92
00:07:43,096 --> 00:07:48,600
Baik. Oscar, kau ambil
Zoe ke sekolah. Lalu telepon

93
00:07:48,602 --> 00:07:50,202
situs konstruksi dan katakan
mereka kita akan terlambat.

94
00:07:50,204 --> 00:07:53,839
Beri tahu mereka sudah ada
semacam kecelakaan aneh.

95
00:07:53,841 --> 00:07:56,908
Saya akan memberi tahu mereka di sana
menjadi tabrakan naik layang-layang.

96
00:07:58,479 --> 00:08:01,012
Terserah.

97
00:08:01,014 --> 00:08:04,082
Bagaimana perasaanmu
tentang membantu saya memanggang?

98
00:08:11,024 --> 00:08:13,391
Ini menjijikkan.

99
00:08:13,392 --> 00:08:15,759
Mereka tidak harus terasa enak,
Sayang, mereka hanya harus ada.

100
00:08:17,231 --> 00:08:18,763
Jadi, apa kabar Anda?

101
00:08:18,765 --> 00:08:20,866
Sebelum saya katakan, saya ingin Anda
berjanji bahwa kamu akan

102
00:08:20,868 --> 00:08:22,985
berbahagialah untukku.

103
00:08:22,986 --> 00:08:25,103
Bagaimana saya bisa menjanjikan itu, sayang?
Saya tidak tahu apa beritanya.

104
00:08:26,106 --> 00:08:28,273
Ya, itu sesuatu
itu membuat saya bahagia.

105
00:08:28,275 --> 00:08:32,177
Terus terang, saya tidak
tahu apa yang membuatmu bahagia.

106
00:08:32,179 --> 00:08:36,982
Maksudku, mungkin kau selalu begitu
ingin menjadi seniman trapeze.

107
00:08:36,984 --> 00:08:38,984
Saya tidak akan pergi
bertepuk tangan untuk Anda meninggalkan perguruan tinggi

108
00:08:38,986 --> 00:08:40,652
untuk bergabung dengan sirkus.

109
00:08:40,654 --> 00:08:43,822
Atau mungkin Anda bertemu
pengedar narkoba yang tampan.

110
00:08:43,824 --> 00:08:46,291
Maksudku, katakan saja padaku
apa beritanya sayang.

111
00:08:46,293 --> 00:08:48,927
Apakah Anda ingin saya menebak?

112
00:08:48,929 --> 00:08:51,997
Nah, yang kedua lebih dekat.

113
00:08:56,270 --> 00:08:59,638
Anda meremas keluar
semua hiasan, Zilla.

114
00:08:59,640 --> 00:09:02,107
Sekarang saya tidak punya hiasan.

115
00:09:06,896 --> 00:09:09,013
Oke, katakan saja
secara hipotesis saya berjanji untuk menjadi

116
00:09:09,016 --> 00:09:12,551
senang dengan berita Anda.
Hipotetis, dalam kategori apa

117
00:09:12,553 --> 00:09:14,586
akankah berita ini jatuh?

118
00:09:14,588 --> 00:09:19,090
Itu akan jatuh
kategori cinta.

119
00:09:19,092 --> 00:09:21,259
Ya Tuhan. Itu
lebih buruk dari yang saya kira.

120
00:09:21,261 --> 00:09:24,930
PELANGGAN .. Dan saya ingin beberapa
yang oranye dengan taburan.

121
00:09:24,932 --> 00:09:27,198
Bukan taburan oranye bundar.

122
00:09:27,200 --> 00:09:29,885
Silindris
taburan oranye.

123
00:09:29,886 --> 00:09:32,571
Maaf, apakah ini sesuatu
yang mungkin bisa dipercepat?

124
00:09:32,573 --> 00:09:35,206
Karena kami baik-baik saja
situasi sensitif waktu di sini.

125
00:09:35,208 --> 00:09:37,776
Maaf, tapi saya pikir
Saya memiliki banyak hak untuk

126
00:09:37,778 --> 00:09:40,312
mempersonalisasikan penganan saya
pilihan seperti yang Anda lakukan.

127
00:09:40,314 --> 00:09:43,815
Oh, aku tidak menyangkal hal itu.
Hanya saja, kita harus melakukannya

128
00:09:43,817 --> 00:09:47,185
dapatkan tiga lusin cupcake merah muda
dalam enam puluh detik berikutnya

129
00:09:47,187 --> 00:09:49,821
atau aku akan ketinggalan apa yang tersisa
drama sekolah putri saya.

130
00:09:49,823 --> 00:09:52,224
Nah, cupcakes macam apa?

131
00:09:52,225 --> 00:09:54,626
Kami punya strawberry raspberry,
marionberry, red velvet-

132
00:09:54,628 --> 00:09:58,196
Apapun!
Jadikan mereka merah muda!

133
00:10:12,079 --> 00:10:15,080
Sekarang dengarkan, Zilla. Kita harus
masuk ke sana dan lihat apa yang tersisa

134
00:10:15,082 --> 00:10:17,215
dari drama kakakmu,
dan jika Anda tidak memberi tahu saya

135
00:10:17,217 --> 00:10:20,352
apa kabar Anda dulu,
Saya akan menulis Anda keluar dari keinginan saya.

136
00:10:20,354 --> 00:10:23,622
Baik. Saya akan menikah.

137
00:10:25,258 --> 00:10:26,958
Apa?

138
00:10:26,960 --> 00:10:31,830
Menikah? Anda mendapatkan
menikah? Anda berusia 21 tahun.

139
00:10:31,832 --> 00:10:33,665
Anda menikahi ibu
ketika Anda berusia 19!

140
00:10:33,667 --> 00:10:36,001
Oh, dan itu adalah
ide yang brilian, bukan?

141
00:10:36,003 --> 00:10:40,105
Maksud saya, apakah Anda melihat
ibu di mana saja?

142
00:10:40,107 --> 00:10:42,273
Pernahkah Anda mendengarnya?
dia dalam delapan tahun terakhir?

143
00:10:42,275 --> 00:10:44,209
Kamu bahkan tidak akan
tahu apa kelembutan itu

144
00:10:44,211 --> 00:10:45,761
jika bukan karena
Paman Oscar Anda!

145
00:10:45,762 --> 00:10:47,312
Aku tahu kamu akan pergi
ketakutan. Itu sebabnya saya tidak melakukannya

146
00:10:47,314 --> 00:10:50,115
memberi tahu Anda melalui telepon!

147
00:10:52,152 --> 00:10:55,220
Ini mutlak
keluar dari pertanyaan!

148
00:11:04,297 --> 00:11:06,965
Maaf. Permisi.

149
00:11:12,105 --> 00:11:14,773
Tentang apa permainan ini?

150
00:11:14,775 --> 00:11:17,442
Sejarah Amerika.

151
00:11:17,444 --> 00:11:20,879
Um, kamu ketinggalan
sebagian besar permainan.

152
00:11:20,881 --> 00:11:23,348
Mereka hanya punya
penghargaan kostum tersisa.

153
00:11:28,321 --> 00:11:30,455
Kamu masih kuliah.

154
00:11:30,457 --> 00:11:33,458
Apakah ada aturan perguruan tinggi itu?
siswa tidak bisa menikah?

155
00:11:33,460 --> 00:11:36,061
Pernahkah Anda memikirkan caranya
sulit akan melewati

156
00:11:36,063 --> 00:11:37,696
sekolah kedokteran jika Anda
punya anak untuk dibesarkan?

157
00:11:37,698 --> 00:11:39,264
Itu tidak akan menjadi masalah bagi kita.

158
00:11:39,266 --> 00:11:41,733
Anda tidak dapat selalu merencanakan
hal-hal ini, Zilla.

159
00:11:41,735 --> 00:11:45,270
Kontrol kelahiran tidak
selalu seperti apa seharusnya.

160
00:11:45,272 --> 00:11:47,839
PRINCIPAL Terima kasih sudah datang
dan bergabung dengan kami di ini bahagia

161
00:11:47,841 --> 00:11:48,907
acara keluarga.

162
00:11:52,813 --> 00:11:54,913
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua
orang tua di antara hadirin

163
00:11:54,915 --> 00:11:58,149
untuk semua upaya yang Anda lakukan
ke dalam kue dan kostum

164
00:11:58,151 --> 00:12:00,852
dan siswa di belakang
tirai untuk semua kerja keras mereka.

165
00:12:00,854 --> 00:12:02,220
Saya yakin mereka kembali
siap liburan musim panas.

166
00:12:04,758 --> 00:12:07,225
-penonton tertawa-

167
00:12:07,227 --> 00:12:10,328
Sebagai pengakuan atas beberapa
kostum yang sangat menonjol

168
00:12:10,330 --> 00:12:12,831
kami ingin memberi
beberapa hadiah cepat.

169
00:12:12,833 --> 00:12:16,101
Hadiah untuk
kostum tercantik pergi ke

170
00:12:16,103 --> 00:12:18,837
Mary Ann Percy sebagai
patung Liberti.

171
00:12:24,377 --> 00:12:28,046
Selanjutnya, hadiah untuk
kostum paling keren masuk ke

172
00:12:28,048 --> 00:12:30,515
Tyson Baker
yang datang sebagai Penunggang Kasar.

173
00:12:36,456 --> 00:12:41,493
Dan, ah, hakim kami memutuskan untuk melakukannya
berikan hadiah ketiga tahun ini

174
00:12:44,131 --> 00:12:49,200
Penghargaan paling banyak
kostum mengganggu pergi ke

175
00:12:50,203 --> 00:12:53,171
Zoe Balicki
yang memutuskan untuk datang sebagai peziarah

176
00:12:53,173 --> 00:12:57,275
yang telah ..

177
00:12:57,277 --> 00:12:59,410
scalped.

178
00:13:07,821 --> 00:13:11,156
-crying-

179
00:13:11,158 --> 00:13:13,925
Zoe, kita harus
salut kreativitas Anda.

180
00:13:13,927 --> 00:13:17,362
Namun, cepat
pengingat untuk orang tua Zoe:

181
00:13:17,364 --> 00:13:20,365
termasuk, ah, daging mentah pada

182
00:13:20,367 --> 00:13:26,104
kostum sekolah dasar
tidak dianggap saniter

183
00:13:26,106 --> 00:13:27,872
Dan sekarang, jika
anak-anak akan bergabung dengan saya

184
00:13:27,874 --> 00:13:29,941
menyanyikan lagu sekolah kami.

185
00:13:36,149 --> 00:13:39,150
Saya belum selesai
memberitahumu kabar saya.

186
00:13:39,152 --> 00:13:41,820
Maaf, masih ada lagi?

187
00:13:42,856 --> 00:13:47,425
Saya mengundang tunangan saya
keluarga untuk makan malam.

188
00:13:47,427 --> 00:13:50,094
Aku ingin kamu bertemu dengannya.

189
00:13:51,998 --> 00:13:55,300
Maaf. Nya?

190
00:13:55,302 --> 00:13:58,369
Saya seorang lesbian, Ayah.

191
00:13:58,371 --> 00:13:59,370
Apa?

192
00:13:59,372 --> 00:14:01,606
Saya seorang lesbian!

193
00:14:15,322 --> 00:14:17,188
Jadi begini caranya Anda

194
00:14:17,190 --> 00:14:20,091
pilih untuk berbagi
berita penting dengan keluarga

195
00:14:20,093 --> 00:14:23,294
Hanya membuangnya
kami tiba-tiba.

196
00:14:23,296 --> 00:14:26,130
Percayalah, keluar di
tengah bermain sekolah dasar

197
00:14:26,132 --> 00:14:29,334
bukan cara ideal saya
keluar dari lemari juga.

198
00:14:29,336 --> 00:14:32,136
Yah, tidak bisakah kita memilikinya
memiliki transisi yang lebih bertahap?

199
00:14:32,138 --> 00:14:34,539
Maksudku, yang terakhir aku tahu,
kamu punya pacar.

200
00:14:34,541 --> 00:14:37,041
OSCAR Ya,
bukankah seharusnya ada yang seperti itu

201
00:14:37,043 --> 00:14:40,345
Saya tidak tahu, seksual
eksperimen dulu?

202
00:14:40,347 --> 00:14:41,346
Telah ada.

203
00:14:41,348 --> 00:14:42,413
Ya Tuhan.

204
00:14:42,415 --> 00:14:44,048
Ayo ayah,
kapan terakhir kali kamu

205
00:14:44,050 --> 00:14:45,884
benar-benar melihatku dengan seorang pria?

206
00:14:45,886 --> 00:14:48,953
Ada pria yang kamu tuju
ke tarian Fire & Ice dengan.

207
00:14:50,357 --> 00:14:52,124
Apakah itu seorang wanita?

208
00:14:52,125 --> 00:14:53,892
Bukan Paman Oscar,
itu Bobby Milton

209
00:14:53,894 --> 00:14:56,060
dan itu ada di
kelas delapan.

210
00:14:56,062 --> 00:14:57,462
NENEK
Apa yang sedang terjadi?

211
00:14:57,464 --> 00:14:59,898
Zilla seorang lesbian sekarang!

212
00:14:59,900 --> 00:15:02,300
ZILLA Saya selalu menjadi
lesbian, Paman Oscar.

213
00:15:02,302 --> 00:15:05,103
Kami sangat menyesal
untuk menyinggung Anda, Zilla.

214
00:15:05,105 --> 00:15:08,539
Kami mohon maaf atas hal itu
keluarga sudah terlalu peka untuk

215
00:15:08,541 --> 00:15:11,609
perhatikan, mungkin karena
Anda selalu berkencan dengan pria.

216
00:15:11,611 --> 00:15:14,345
Saya tahu Anda tidak akan menyetujui.

217
00:15:14,347 --> 00:15:16,381
Bukan itu aku
tidak setuju, sayang.

218
00:15:16,383 --> 00:15:20,451
Itu hanya ... yah,
semua sangat mendadak.

219
00:15:22,088 --> 00:15:24,055
AUNT MARGE
Sal memberitahuku segalanya.

220
00:15:24,057 --> 00:15:25,590
Saya membawakan Anda sup ayam.

221
00:15:25,592 --> 00:15:28,159
Baik...

222
00:15:28,161 --> 00:15:30,461
Kamu mengerti
bahwa ini tidak seperti

223
00:15:30,463 --> 00:15:33,264
penyakit menular itu
bisa diobati dengan sup, kan?

224
00:15:33,266 --> 00:15:36,167
Dan saya bawa
beberapa gaun untuk Zoe.

225
00:15:36,169 --> 00:15:38,269
Halo Marge.

226
00:15:38,271 --> 00:15:42,106
Sal. Kali bermasalah.

227
00:15:42,108 --> 00:15:45,977
Inilah yang terjadi ketika
anak perempuan dibesarkan tanpa ibu

228
00:15:45,979 --> 00:15:48,079
Apa, mereka menjadi lesbian?

229
00:15:48,081 --> 00:15:52,583
Dan Zoe! Saya mendengar dia membuat
sensasi di drama sekolah.

230
00:15:52,585 --> 00:15:53,718
Bagaimana Anda mengetahui hal-hal ini?

231
00:15:53,720 --> 00:15:55,520
Saya mencoba untuk tetap mendapat informasi.

232
00:15:55,522 --> 00:15:58,489
Saya sudah mengatakannya jutaan kali.
Anda harus lebih berhati-hati

233
00:15:58,491 --> 00:16:01,092
gadis-gadis ini.
Anda harus menikah lagi.

234
00:16:01,094 --> 00:16:04,395
Dan saya sudah bilang a
juta kali, Marge

235
00:16:04,397 --> 00:16:06,197
Saya belum bertemu wanita yang tepat.

236
00:16:06,199 --> 00:16:09,267
Mungkin Anda diam-diam gay.

237
00:17:03,356 --> 00:17:06,357
DWAYNE,
jika bukan sutradara film.

238
00:17:06,359 --> 00:17:08,693
Bagaimana film horornya?
datang, Ms. Kubrick?

239
00:17:08,695 --> 00:17:10,461
Apakah peti mati saya sudah tiba?

240
00:17:10,463 --> 00:17:12,263
Itu datang kemarin.
Saya masih tidak tahu apa

241
00:17:12,265 --> 00:17:14,149
Anda inginkan dengan peti mati.

242
00:17:14,150 --> 00:17:16,034
Bukankah kamu kecil, miniatur?
orang seharusnya di sekolah?

243
00:17:16,036 --> 00:17:17,786
Ini liburan.

244
00:17:17,787 --> 00:17:19,537
Lalu mengapa kamu tidak keluar bermain
dengan teman-teman muda Anda?

245
00:17:19,539 --> 00:17:20,638
Apakah kamu tidak punya teman?

246
00:17:20,640 --> 00:17:22,473
Apakah kamu?

247
00:17:22,475 --> 00:17:23,641
Sentuh.

248
00:17:23,643 --> 00:17:24,809
Dimana itu?

249
00:17:24,811 --> 00:17:28,079
Di belakang. Saya akan mendapatkannya.

250
00:17:51,771 --> 00:17:53,838
Ini tidak terlihat nyata.

251
00:17:53,840 --> 00:17:56,507
Ini untuk pertunjukan sulap.

252
00:18:01,147 --> 00:18:02,580
Ini bodoh.

253
00:18:02,582 --> 00:18:05,249
Anda memesan, Anda membayar.

254
00:18:10,323 --> 00:18:12,857
Kamu dengar tentang
kontes horor?

255
00:18:12,859 --> 00:18:14,792
Dipandu oleh Yayasan Film.

256
00:18:14,794 --> 00:18:16,727
Uang tunai seratus dolar
hadiah untuk siapa pun yang datang

257
00:18:16,729 --> 00:18:18,296
film horor pendek terbaik.

258
00:18:18,298 --> 00:18:19,530
Kapan tenggat waktunya?

259
00:18:19,532 --> 00:18:22,633
1 Juli.

260
00:18:22,635 --> 00:18:25,770
Ini untuk anak-anak kuliah, dummy!

261
00:18:25,772 --> 00:18:27,839
Anda tidak akan pernah menang.

262
00:18:33,680 --> 00:18:37,448
Oke, saya pikir kita sudah
semua punya cukup waktu untuk berpikir

263
00:18:37,450 --> 00:18:39,684
tentang ini baru
situasi dan sesuaikan.

264
00:18:39,686 --> 00:18:42,420
Yang penting itu
Keluarga Lu akan datang

265
00:18:42,422 --> 00:18:44,555
makan malam dan kita perlu
bersiap untuk menyambut mereka.

266
00:18:44,557 --> 00:18:46,691
Seperti apa keluarga ini, sayang?

267
00:18:46,693 --> 00:18:49,460
Saya kira mereka agak formal.

268
00:18:49,462 --> 00:18:52,563
Resmi? Seperti, seberapa formal?

269
00:18:52,565 --> 00:18:54,699
Yah, mereka kembali
konservatif dari New York

270
00:18:54,701 --> 00:18:57,335
jadi Lu bilang mereka
selalu berpakaian untuk makan malam.

271
00:18:58,304 --> 00:18:59,737
Pakaian apa?

272
00:18:59,739 --> 00:19:03,875
Seperti pakaian? Sebab
kami melakukan itu, kami mengenakan pakaian.

273
00:19:03,877 --> 00:19:05,409
Para pria memakai dasi.

274
00:19:05,411 --> 00:19:06,544
Berapa banyak pria?

275
00:19:06,546 --> 00:19:09,413
Um, Lu memiliki tiga saudara laki-laki,

276
00:19:09,415 --> 00:19:13,451
jadi saya kira akan ada sebelas.

277
00:19:13,453 --> 00:19:15,286
Sebelas?

278
00:19:15,288 --> 00:19:17,889
Kami tidak memiliki cukup garpu.

279
00:19:17,891 --> 00:19:21,659
Fancy konservatif
tipe selalu memiliki garpu tambahan.

280
00:19:21,661 --> 00:19:25,196
Dan mereka tidak mendaur ulang.
Mereka membenci pencinta lingkungan.

281
00:19:25,198 --> 00:19:26,430
Yah mereka kembali
akan mencintai Portland.

282
00:19:26,432 --> 00:19:27,798
Kalian, tolong!

283
00:19:27,800 --> 00:19:29,901
saya bertanya padamu
untuk melakukan ini untukku.

284
00:19:29,903 --> 00:19:33,337
Bukan karena Anda mendukung kaum gay
atau konservatif atau apa pun.

285
00:19:33,339 --> 00:19:36,407
Tetapi karena kamu
cinta dan pedulikan aku.

286
00:19:43,716 --> 00:19:46,851
Jika saya mulai sekarang, saya bisa mendapatkannya
tiga lasagnas di dalam oven.

287
00:19:46,853 --> 00:19:51,422
Saya akan membuat salad dan mengambil
Greenpeace menandatangani dari halaman.

288
00:19:51,424 --> 00:19:53,891
Saya akan mengatur meja.

289
00:19:56,930 --> 00:20:00,865
Oke, Anda seorang
baru-baru ini bereinkarnasi

290
00:20:00,867 --> 00:20:04,635
manusia serigala yang bingung secara emosional
yang belum makan apapun

291
00:20:04,637 --> 00:20:06,938
dalam sepuluh abad. Tindakan!

292
00:20:14,480 --> 00:20:16,948
-melolong-

293
00:20:25,325 --> 00:20:28,326
Saya pikir ini membutuhkan lebih banyak kelaparan.

294
00:20:28,328 --> 00:20:31,796
Saya harus segera masuk ke dalam.
Saya seharusnya belajar.

295
00:20:31,798 --> 00:20:34,732
Francis, kita berada di
tengah syuting film.

296
00:20:34,734 --> 00:20:38,569
Saya tahu, tetapi saya hanya harus datang
keluar karena Nenek tertidur.

297
00:20:38,571 --> 00:20:41,505
Jangan sampai musim panas
istirahat di sekolah rumah?

298
00:20:41,507 --> 00:20:43,975
Kata Nenek
liburan musim panas adalah untuk para petani.

299
00:20:43,977 --> 00:20:47,845
Dia tidak akan pergi
senang tentang halaman ini.

300
00:20:47,847 --> 00:20:51,616
Oke, mungkin kita
dapat mempercepat.

301
00:20:51,618 --> 00:20:54,952
Jika kita tunjukkan pada manusia serigala
keluar dari peti mati

302
00:20:54,954 --> 00:20:58,022
maka kita bisa menyingkirkannya
dari tembakan mapan.

303
00:21:01,261 --> 00:21:02,693
Tindakan!

304
00:21:04,564 --> 00:21:06,998
Hal bodoh.

305
00:21:07,000 --> 00:21:09,184
Apakah ada yang salah?

306
00:21:09,185 --> 00:21:11,369
Ini untuk para penyihir.
Seharusnya aku tidak memesannya.

307
00:21:13,806 --> 00:21:15,773
Apakah kamu baik-baik saja?

308
00:21:15,775 --> 00:21:18,376
Saya mungkin mengalami
serangan alergi.

309
00:21:18,378 --> 00:21:20,645
Kamu alergi apa?

310
00:21:20,647 --> 00:21:24,315
Rumput, kacang-kacangan, gandum, susu, kedelai ..

311
00:21:32,725 --> 00:21:40,064
Dikatakan di sini bahwa tiram
garpu berjalan di sebelah sendok.

312
00:21:40,066 --> 00:21:42,033
Itu tidak benar.

313
00:21:42,035 --> 00:21:44,902
Tidak
melayani tiram, Oscar.

314
00:21:44,904 --> 00:21:47,838
Aku akan pergi menjemput
Keluarga Lu dari bandara.

315
00:21:47,840 --> 00:21:50,508
Saya masih tidak percaya
mereka terbang karena ini.

316
00:21:50,510 --> 00:21:51,742
Di mana mereka tinggal?

317
00:21:51,744 --> 00:21:54,078
Saya mengundang mereka untuk tinggal bersama kami.

318
00:21:54,080 --> 00:21:55,079
Apa?

319
00:21:55,081 --> 00:21:56,614
Anda selalu mengatakan kepada saya untuk merasa bebas

320
00:21:56,616 --> 00:21:58,316
untuk mengundang teman
pulang dari sekolah!

321
00:21:58,318 --> 00:22:00,418
Ya teman.

322
00:22:00,420 --> 00:22:03,754
Tidak seluruh keluarga
lesbian yang konservatif secara budaya

323
00:22:03,756 --> 00:22:04,955
yang ingin menikahi putriku!

324
00:22:04,957 --> 00:22:07,825
Seperti yang saya katakan.

325
00:22:07,826 --> 00:22:10,694
Gadis membutuhkan sentuhan wanita
atau mereka berubah, berbeda.

326
00:22:10,697 --> 00:22:14,065
Tidak ada yang berbeda
tentang putri saya, Marge.

327
00:22:14,067 --> 00:22:17,335
Ayah, bisakah kamu
belikan aku peti mati?

328
00:22:19,505 --> 00:22:22,473
Um, tidak, Zoe.

329
00:22:22,475 --> 00:22:25,843
Mengapa Anda ingin peti mati?

330
00:22:25,845 --> 00:22:28,546
Saya butuh satu.

331
00:22:28,548 --> 00:22:33,050
Zoe, hanya mati
orang membutuhkan peti mati.

332
00:22:33,052 --> 00:22:36,387
Di sini Zoe, datang bantuan
saya dengan kartu tempat.

333
00:22:36,389 --> 00:22:38,389
Kami sedang mengalami
teman untuk makan malam.

334
00:22:38,391 --> 00:22:39,557
Bisakah saya mengundang Francis?

335
00:22:39,559 --> 00:22:41,075
Yakin.

336
00:22:41,076 --> 00:22:42,592
Hei, dia perlu
mandi dulu.

337
00:22:42,595 --> 00:22:46,731
Zoe, pergi mandi dan taruh
pada sesuatu yang lebih formal.

338
00:23:08,888 --> 00:23:10,788
Halo, Mrs.McGillicuddy.

339
00:23:10,790 --> 00:23:12,523
Apakah ada yang salah?

340
00:23:12,525 --> 00:23:16,761
Saya akan mengatakan ada sesuatu
salah. Anjing saya hilang.

341
00:23:16,763 --> 00:23:18,529
Saya turut berduka mendengarnya.

342
00:23:18,531 --> 00:23:21,532
Saya tahu anak Anda punya
ada hubungannya dengan ini.

343
00:23:21,534 --> 00:23:23,534
Zilla?

344
00:23:23,536 --> 00:23:26,670
Si kecil. Dengan taring.

345
00:23:26,672 --> 00:23:31,742
Maafkan saya Ny. McGillicuddy,
tapi Zoe bahkan tidak suka anjing.

346
00:23:32,712 --> 00:23:35,146
Saya tidak mengatakan dia menyukai mereka.

347
00:23:35,148 --> 00:23:37,515
Cara dia memandang Fifi ...

348
00:23:37,517 --> 00:23:39,583
Seperti manusia kanibal itu.

349
00:23:39,585 --> 00:23:41,952
Hannibal Lecter.

350
00:23:41,954 --> 00:23:47,024
Mrs. McGillicuddy, aku janji
Anda Zoe tidak memakan anjing Anda.

351
00:23:48,428 --> 00:23:51,462
Tapi kami pasti akan membiarkan Anda
tahu jika Fifi muncul, oke?

352
00:23:58,504 --> 00:23:59,870
Weirdo.

353
00:23:59,872 --> 00:24:01,572
Siapa yang aneh, Sal?

354
00:24:01,574 --> 00:24:04,642
Tetangga atau putri Anda?

355
00:24:41,581 --> 00:24:44,849
Zoe, kataku pakai
sesuatu yang lebih formal.

356
00:24:44,851 --> 00:24:47,518
Sekarang cepatlah,
mereka hampir di sini.

357
00:24:53,159 --> 00:24:56,227
Mari kita pastikan semuanya
berjalan dengan baik. Demi Zilla.

358
00:25:10,109 --> 00:25:11,742
Selamat datang!

359
00:25:11,744 --> 00:25:14,812
CORA Kami sangat senang
akhirnya bertemu denganmu!

360
00:25:30,563 --> 00:25:32,796
Jadi saya berkata kepada Luna

361
00:25:32,798 --> 00:25:37,268
Sayang, aku tidak peduli
jika Anda menikahi seorang pria seorang wanita

362
00:25:37,270 --> 00:25:40,838
atau salah satunya
jenis transgender yang aneh.

363
00:25:40,840 --> 00:25:43,307
Yang saya inginkan hanyalah cucu

364
00:25:43,309 --> 00:25:45,643
dan dengan buatan
inseminasi hari ini

365
00:25:45,645 --> 00:25:47,311
itu sepenuhnya mungkin.

366
00:25:47,313 --> 00:25:52,316
Saya pikir Zilla ingin menyelesaikannya
kuliah sebelum dia punya anak.

367
00:25:52,318 --> 00:25:54,985
Ya tentu saja!

368
00:25:54,987 --> 00:25:57,721
Tapi dia tidak mau
mau menunggu terlalu lama.

369
00:25:57,723 --> 00:26:01,125
Saya menunggu sampai saya lebih tua
punya anak dan terus terang

370
00:26:01,127 --> 00:26:04,194
Saya memikirkan sesuatu
salah dengan telur saya.

371
00:26:06,065 --> 00:26:09,166
Mereka praktis bisu.

372
00:26:11,704 --> 00:26:14,071
GEOFFREY
Jadi, Anda pasangan gay?

373
00:26:14,073 --> 00:26:17,074
OSCAR
Um, tidak.

374
00:26:17,076 --> 00:26:21,345
Mm mm, tidak, tidak, kita kembali
bukan jenis pasangan apa pun.

375
00:26:21,347 --> 00:26:24,648
Itu akan menjadi
hubungan incest.

376
00:26:24,650 --> 00:26:26,050
Kita bersaudara.

377
00:26:26,052 --> 00:26:27,818
GEOFFREY
Hmm.

378
00:26:27,820 --> 00:26:30,921
Anda keluar seperti pasangan gay.

379
00:26:30,923 --> 00:26:32,590
CORA
Bagaimanapun

380
00:26:32,592 --> 00:26:35,859
Sudahkah Anda memikirkannya?
upacara seperti apa yang kamu inginkan?

381
00:26:35,861 --> 00:26:39,063
Yah, saya pikir kita akan suka
sesuatu yang sangat kecil

382
00:26:39,065 --> 00:26:42,166
dan informal ... hanya dengan
beberapa teman terdekat kita.

383
00:26:42,168 --> 00:26:46,236
Oh Yah itu tidak akan
sangat meriah, bukan?

384
00:26:47,940 --> 00:26:52,810
Jangan takut
berbelanja sedikit, sayang.
385
00:26:52,812 --> 00:26:57,281
Geoffrey dan aku sudah memutuskan
kami ingin membahas semuanya.

386
00:26:57,283 --> 00:27:01,151
Kami senang melakukannya
lakukan, bukankah kita sayang?

387
00:27:01,153 --> 00:27:02,786
Gembira luar biasa.

388
00:27:02,788 --> 00:27:04,822
Baiklah sekarang, tunggu sebentar.

389
00:27:04,824 --> 00:27:07,224
Kenapa kamu harus membayar?

390
00:27:07,226 --> 00:27:10,127
Yah, itu tradisional
untuk keluarga pengantin wanita

391
00:27:10,129 --> 00:27:12,096
untuk menutupi biaya.

392
00:27:12,098 --> 00:27:16,367
Ya, tapi di sana
dua pengantin di sini.

393
00:27:17,403 --> 00:27:19,937
Yah saya hanya memikirkan itu karena

394
00:27:19,939 --> 00:27:23,140
kami benar-benar
sangat mendukung-

395
00:27:23,142 --> 00:27:25,809
Sekarang hei, aku tidak tahu
pikir itu sangat adil.

396
00:27:25,811 --> 00:27:27,411
Sal agak terkejut

397
00:27:27,413 --> 00:27:29,113
ketika Zilla mengatakannya
ingin menikah

398
00:27:29,115 --> 00:27:30,781
karena dia sangat muda.

399
00:27:30,783 --> 00:27:33,250
Itu tidak berarti
dia tidak mendukung.

400
00:27:33,252 --> 00:27:35,119
Dia sangat mendukung.

401
00:27:35,121 --> 00:27:37,187
Apakah kamu?

402
00:27:39,392 --> 00:27:41,742
Iya nih.

403
00:27:41,743 --> 00:27:44,093
Sal telah mengangkat keduanya
gadis kecil sendirian

404
00:27:44,096 --> 00:27:47,831
dan ya, dia sedikit masam
terkadang, jangan salah paham.

405
00:27:47,833 --> 00:27:50,067
Dia memiliki banyak kelemahan.

406
00:27:50,069 --> 00:27:54,304
Terus terang, dia menakutkan jika Anda
bangunkan dia pagi-pagi

407
00:27:54,306 --> 00:27:57,708
dan jika Anda menumpahkan sedikit saja
sedikit pernis furnitur

408
00:27:57,710 --> 00:28:00,444
di mesin cuci ..

409
00:28:00,446 --> 00:28:01,912
Awas.

410
00:28:01,914 --> 00:28:02,813
Dia juga-

411
00:28:02,815 --> 00:28:05,816
Ahem, terima kasih Oscar.

412
00:28:05,818 --> 00:28:11,021
Tapi secara keseluruhan dia
adalah pria yang sangat baik.

413
00:28:11,023 --> 00:28:13,824
Jadi jika Anda mau
memiliki kompetisi ini

414
00:28:13,826 --> 00:28:16,827
siapa orangtua yang paling mendukung

415
00:28:16,829 --> 00:28:20,230
Saya ingin mencalonkan
Sal sebagai pesaing yang sangat kuat.

416
00:28:26,906 --> 00:28:29,206
Saya tidak bersaing.

417
00:28:29,208 --> 00:28:34,078
Kami akan senang melakukannya
tuan rumah pernikahan Lu dan Zilla.

418
00:28:34,947 --> 00:28:37,815
Dan kami akan melakukan segalanya
kita dapat membuatnya istimewa.

419
00:28:37,817 --> 00:28:42,853
Baik jika kita menjadi tuan rumah
pernikahan, kita akan keluar semua.

420
00:28:43,155 --> 00:28:47,958
Tidak bisakah kalian berdua
tuan rumah pernikahan?

421
00:28:47,960 --> 00:28:50,027
Bersama?

422
00:28:50,429 --> 00:28:55,833
Saya kira kita
dapat mempertimbangkan itu.

423
00:28:55,835 --> 00:28:59,803
Ini akan menjadi
pernikahan terbaik sejak itu

424
00:28:59,805 --> 00:29:02,172
Pangeran William
dan Kate Middleton!

425
00:29:02,174 --> 00:29:03,173
Tapi kami tidak mau-

426
00:29:03,175 --> 00:29:04,842
Sekarang omong kosong, sayang.

427
00:29:04,844 --> 00:29:08,112
Semua orang bilang mereka
tidak ingin pernikahan besar

428
00:29:08,114 --> 00:29:10,981
tapi saya tahu itu
mimpi setiap gadis.

429
00:29:10,983 --> 00:29:16,053
Dan saya tahu sulit untuk merencanakan
pernikahan tanpa ibumu.

430
00:29:16,422 --> 00:29:19,456
Tapi saya selalu
menginginkan seorang putri lagi

431
00:29:19,458 --> 00:29:23,260
dan sepertinya aku tidak akan seperti itu
mendapatkan satu melalui badut ini

432
00:29:23,262 --> 00:29:26,430
dalam waktu dekat.

433
00:29:26,432 --> 00:29:28,999
Saya akan merasa terhormat

434
00:29:29,001 --> 00:29:31,468
jika Anda mencoba berpikir
saya dalam peran itu.

435
00:29:32,905 --> 00:29:34,938
Aku akan menjadi ibumu yang baru.

436
00:29:35,975 --> 00:29:38,542
NYONYA. MCGILLICUDDY
Tuan Balicki.

437
00:29:38,544 --> 00:29:41,812
Aku ingin kau
tahu bahwa saya menemukan Fifi.

438
00:29:47,286 --> 00:29:48,819
Dicukur

439
00:29:48,821 --> 00:29:50,487
Dipermalukan.

440
00:29:50,489 --> 00:29:52,556
Di persembunyian..

441
00:29:54,493 --> 00:29:56,560
Kekasih.

442
00:30:13,245 --> 00:30:15,445
Zoe.

443
00:30:15,447 --> 00:30:19,016
Apakah kamu..

444
00:30:19,018 --> 00:30:22,920
mencukur anjing ini?
445
00:30:22,922 --> 00:30:26,423
Tidak...

446
00:30:26,425 --> 00:30:30,494
Saya menggunakan gunting berkebun Anda.

447
00:30:32,031 --> 00:30:33,997
Itu dia.

448
00:30:33,999 --> 00:30:36,366
Saya tidak tahu apa itu
masuk ke kamu akhir-akhir ini tetapi

449
00:30:36,368 --> 00:30:41,038
semua hal horor ini
menjadi terlalu aneh.

450
00:30:41,040 --> 00:30:41,939
Beri aku kamera itu.

451
00:30:41,941 --> 00:30:42,940
Tapi ayah

452
00:30:42,942 --> 00:30:46,009
Aku serius.
Serahkan.

453
00:30:49,515 --> 00:30:52,049
Tidak ada lagi film horor.

454
00:30:52,051 --> 00:30:55,118
Jika Anda ingin membuat film
sesuatu yang bisa Anda filmkan ..

455
00:30:59,925 --> 00:31:01,959
pernikahan adikmu.

456
00:31:01,961 --> 00:31:04,027
Tidak ada lagi.

457
00:31:55,347 --> 00:31:57,414
Aaaaahhh!

458
00:32:28,447 --> 00:32:30,447
Aku membutuhkanmu
di sini dalam sepuluh menit

459
00:32:30,449 --> 00:32:33,283
dengan kostum manusia serigala Anda
dan sekotak lilin gigitiruan.

460
00:32:33,285 --> 00:32:35,085
Saya akan melihat apakah saya bisa
lewati latihan catur.

461
00:32:35,087 --> 00:32:36,420
Tapi kenapa itu sangat penting?

462
00:32:36,422 --> 00:32:38,222
Baik.

463
00:32:38,223 --> 00:32:40,023
Anda tahu jari-jari yang terputus
Saya mengasinkan di kulkas?

464
00:32:40,025 --> 00:32:42,042
Ya.

465
00:32:42,043 --> 00:32:44,060
Nah, ibu Lu datang
lantai bawah berpakaian seperti hantu.

466
00:32:44,063 --> 00:32:45,963
Kenapa dia melakukannya?
berpakaian seperti hantu?

467
00:32:45,965 --> 00:32:47,564
Saya tidak tahu, tapi dia tahu.

468
00:32:47,566 --> 00:32:51,501
Dan dia melihat
jari-jari dan menjerit.

469
00:32:51,503 --> 00:32:55,105
Jadi saya menyadari itu
kita bisa membuat film horor

470
00:32:55,107 --> 00:32:59,176
tanpa disadari siapa pun
bahwa mereka ada di film horor.

471
00:33:00,679 --> 00:33:04,181
Saya ... sangat bingung sekarang.

472
00:33:04,183 --> 00:33:07,250
Sudahlah. Datang saja
selesai dan saya akan jelaskan nanti.

473
00:33:12,424 --> 00:33:14,324
Apakah kamu tidur dengan nyenyak?

474
00:33:14,326 --> 00:33:17,828
Ya.

475
00:33:17,829 --> 00:33:21,331
Ada beberapa hal
di bawah bantal, tapi ..

476
00:33:21,333 --> 00:33:24,001
setelah saya mengambilnya
keluar, aku tidur nyenyak.

477
00:33:26,305 --> 00:33:28,005
GEOFFREY
Ya Tuhan.

478
00:33:28,006 --> 00:33:29,706
Bisakah Anda menghindari
pajangan kasih sayang di depan umum?

479
00:33:29,708 --> 00:33:30,707
Sedang makan.

480
00:33:30,709 --> 00:33:32,542
Kami baru saja bertunangan, Ayah.

481
00:33:32,544 --> 00:33:34,544
Bersyukurlah kita tidak
bermesraan di atas meja kopi.

482
00:33:34,546 --> 00:33:36,680
Ya terima kasih untuk itu.

483
00:33:36,682 --> 00:33:38,548
Saya tidak bisa tidak memperhatikan

484
00:33:38,550 --> 00:33:42,285
bahwa stoples acar penuh dengan ..

485
00:33:42,287 --> 00:33:43,286
jari.

486
00:33:43,288 --> 00:33:46,023
Oh ya. Itu Zoe.

487
00:33:46,025 --> 00:33:49,426
Saran saya adalah jika Anda kembali
mual tentang hal-hal seperti

488
00:33:49,428 --> 00:33:51,395
bagian tubuh yang terputus ..

489
00:33:51,397 --> 00:33:54,064
jangan pernah membuka kulkas.

490
00:33:54,066 --> 00:33:57,234
Makanlah makanan kaleng.

491
00:33:57,236 --> 00:34:00,254
Baik..

492
00:34:00,255 --> 00:34:03,273
Ini akan terjadi
jadilah hari yang luar biasa!

493
00:34:03,275 --> 00:34:06,309
Belanja gaun pengantin!

494
00:34:06,311 --> 00:34:07,677
Belanja baju pernikahan?

495
00:34:07,679 --> 00:34:10,147
Jika ibu bisa
memasukkan belanja

496
00:34:10,149 --> 00:34:12,282
ke dalam hariannya
rutin, dia akan melakukannya.

497
00:34:12,284 --> 00:34:16,053
Berbelanja semacam itu yang feminin
hal-hal yang benar-benar membuat saya gugup.

498
00:34:16,055 --> 00:34:19,189
Semua aroma parfum itu ..
dan konter rias ..

499
00:34:19,191 --> 00:34:22,259
Yah, kita hanya punya satu
bulan untuk merencanakan pernikahan.

500
00:34:22,261 --> 00:34:25,062
Gaun butuh waktu.

501
00:34:25,064 --> 00:34:28,498
Apakah kamu yakin
tidak ingin memikirkan kembali-

502
00:34:28,500 --> 00:34:30,167
Ibu

503
00:34:30,169 --> 00:34:33,570
Pernikahannya harus pada bulan Juni.

504
00:34:33,572 --> 00:34:35,605
Tempat tinggal saya dimulai pada bulan Juli.

505
00:34:35,607 --> 00:34:37,541
Sabtu 30 Juni

506
00:34:37,543 --> 00:34:39,109
Akhir dari cerita.

507
00:34:39,111 --> 00:34:41,745
Lalu belanja
pasti dalam rangka.

508
00:34:41,747 --> 00:34:46,817
Bahkan, sebaiknya kita berbelanja
untuk seluruh pesta pengantin!

509
00:34:48,487 --> 00:34:52,089
Apakah Anda akan bergabung dengan kami?

510
00:34:52,091 --> 00:34:57,127
Um, tidak. Terima kasih untuk
pikir. Saya harus bekerja.

511
00:34:57,429 --> 00:35:02,499
Oscar akan pergi
bersama untuk mewakili keluarga.

512
00:35:04,703 --> 00:35:08,105
Kamu tidak bekerja?

513
00:35:08,107 --> 00:35:11,141
Um, saya akan mengatakan saya sementara

514
00:35:11,143 --> 00:35:15,445
cuti
ketidakhadiran dari tugas resmi.

515
00:35:15,447 --> 00:35:17,347
Anda menganggur.

516
00:35:17,349 --> 00:35:20,817
Ini Portland.
Pengangguran lebih seperti ...

517
00:35:22,754 --> 00:35:25,755
sebuah bentuk seni.

518
00:35:25,757 --> 00:35:28,391
Bisakah saya berbelanja?

519
00:35:28,393 --> 00:35:31,661
Maafkan saya,
Anda ingin berbelanja?

520
00:35:31,663 --> 00:35:34,297
Dan karena kita akan menjadi
melakukan hal-hal pernikahan

521
00:35:34,299 --> 00:35:38,802
Saya akan membutuhkan kamera saya.

522
00:35:38,804 --> 00:35:40,871
Saya bisa menembak
perencanaan pernikahan.

523
00:35:40,873 --> 00:35:42,405
Seperti film dokumenter.

524
00:35:42,407 --> 00:35:46,510
OSCAR
Dokumenter bersifat mendidik.

525
00:35:46,512 --> 00:35:49,412
Baik.

526
00:35:49,414 --> 00:35:52,415
Tapi saya tidak mau
hal-hal horor yang aneh, oke?

527
00:35:52,417 --> 00:35:53,850
Sudahkah Anda memikirkannya?

528
00:35:53,852 --> 00:35:56,686
siapa yang akan menjadi
di pesta pengantin Anda?

529
00:35:56,688 --> 00:35:59,106
Oh ya.

530
00:35:59,107 --> 00:36:01,525
Ya tentu saja Matt, Mark
dan John akan berada di pihak Lu.

531
00:36:01,527 --> 00:36:04,261
Dan di sisi saya, saya akan memiliki saya
dua sahabat dari Portland

532
00:36:04,263 --> 00:36:05,428
Pat dan Angie.

533
00:36:05,430 --> 00:36:07,831
Dan Zoe pergi
menjadi gadis bunga saya!

534
00:36:21,680 --> 00:36:23,513
Anda Pat.

535
00:36:23,515 --> 00:36:24,681
Patrick.

536
00:36:24,683 --> 00:36:26,550
Senang bertemu denganmu.

537
00:36:26,552 --> 00:36:30,921
Oh tidak. Maaf kawan
tapi aku berjanji pada ayahmu.

538
00:36:30,923 --> 00:36:33,590
Tidak ada lagi hal-hal horor.

539
00:36:52,244 --> 00:36:54,244
Berapa banyak
membuka kunci mobil sewaan?

540
00:36:54,246 --> 00:36:56,713
MATT
Bagaimana dengan sepuluh dolar?

541
00:36:56,715 --> 00:36:58,648
Kami tidak punya banyak.

542
00:36:58,650 --> 00:37:00,717
Mungkin Anda bisa mendapatkannya.

543
00:37:00,719 --> 00:37:02,485
Apa yang harus kita lakukan?

544
00:37:02,487 --> 00:37:05,922
Saya pikir lelucon yang baik akan menjadi
pengalihan tepat waktu sekarang

545
00:37:05,924 --> 00:37:07,657
Saya tidak tahu apa-apa.

546
00:37:07,659 --> 00:37:10,727
Anda harus memikirkan satu.

547
00:37:12,965 --> 00:37:15,616
Baik.

548
00:37:15,617 --> 00:37:18,268
Bagaimana jika kita pergi ke toko
dan menyembunyikan pakaian semua orang?

549
00:37:18,270 --> 00:37:20,337
Dan ketika mereka selesai
mencoba hal-hal pernikahan,

550
00:37:20,339 --> 00:37:25,675
semua pakaian mereka akan menjadi
pergi dan semua orang akan berteriak.

551
00:37:25,677 --> 00:37:27,744
Anda berada di.

552
00:37:41,526 --> 00:37:44,427
Itu gadis kecilku!

553
00:37:44,429 --> 00:37:46,496
Kami harus menjemputmu
ke dalam gaun Anda, sayang.

554
00:37:58,377 --> 00:38:00,977
Um, di mana saya meletakkan pakaian saya?

555
00:38:00,979 --> 00:38:04,047
PENJUALAN WANITA Kita bisa memasukkannya
tas pakaian untukmu, sayang.

556
00:38:36,615 --> 00:38:39,849
Baiklah, saya berhasil.
Sekarang beri aku kuncinya.

557
00:38:39,851 --> 00:38:41,651
Gaun yang indah.

558
00:38:41,653 --> 00:38:43,553
Saya akan menyimpan
komentar tentang gaun itu

559
00:38:43,555 --> 00:38:46,022
ke minimum jika aku jadi kamu.

560
00:38:53,432 --> 00:38:56,566
Baik. Manusia serigala
baru saja keluar dari peti mati

561
00:38:56,568 --> 00:38:59,069
dan dia berkeliaran
keliling kota sepi.

562
00:38:59,071 --> 00:39:01,438
Dia ingin teman.

563
00:39:01,439 --> 00:39:03,806
Tapi tidak ada yang akan berteman
dia karena dia monster.

564
00:39:03,809 --> 00:39:07,744
Satu-satunya cara dia bisa berteman
adalah jika mereka menjadi monster juga.

565
00:39:07,746 --> 00:39:09,412
Jadi dia harus menggigit seseorang.

566
00:39:09,414 --> 00:39:12,916
Tindakan.

567
00:39:12,918 --> 00:39:16,486
Nah, itu menggemaskan.

568
00:39:16,488 --> 00:39:20,590
Oh, dan bagaimana dengan yang ini?

569
00:39:20,592 --> 00:39:23,526
PENJUALAN WAN Apakah Anda ingin
coba gaun ibu-of-the-bride?

570
00:39:23,528 --> 00:39:26,730
Ooh, itu akan menyenangkan!

571
00:39:32,671 --> 00:39:34,704
Saya tidak tahu
itu agak gemuk.

572
00:39:34,706 --> 00:39:35,905
Saya tidak merasa seperti ini

573
00:39:35,907 --> 00:39:43,079
benar - benar menangkap saya
kepribadian sejati.

574
00:39:43,081 --> 00:39:45,482
Anda harus naik lebih tinggi.

575
00:40:04,569 --> 00:40:07,637
Tapi ini akan terjadi
terlihat cantik padamu!

576
00:40:07,639 --> 00:40:10,473
Ibu tahu
Saya tidak memakai gaun.

577
00:40:10,475 --> 00:40:12,976
Kamu tidak normal
menikah baik Lu

578
00:40:12,978 --> 00:40:15,578
tapi aku berharap kamu
bisa membuat pengecualian

579
00:40:15,580 --> 00:40:18,448
untuk yang paling
hari yang rumit dalam hidup Anda.

580
00:40:18,450 --> 00:40:20,550
Sekarang sayang

581
00:40:20,552 --> 00:40:24,721
ini akan terlihat
benar-benar luar biasa pada Anda.

582
00:40:28,660 --> 00:40:32,962
Bukankah itu pergi begitu saja
Anda kehilangan kata-kata?

583
00:40:32,964 --> 00:40:34,030
Iya nih.

584
00:40:34,032 --> 00:40:36,800
Sekarang ini saya.

585
00:40:36,802 --> 00:40:39,903
Permisi,
tapi itu tidak mungkin.

586
00:40:39,905 --> 00:40:43,173
Kami sedang merencanakan a
klasik, pernikahan dasi hitam.

587
00:40:43,175 --> 00:40:44,207
Oh, di Portland?

588
00:40:44,209 --> 00:40:46,776
Saya tidak berpikir saya memiliki dasi hitam.

589
00:40:46,778 --> 00:40:49,546
Yah, ini keponakanmu
pernikahan. Anda bisa membelinya.

590
00:40:49,548 --> 00:40:52,115
Jika Pat bisa dipakai
itu, saya ingin memakai ini.

591
00:40:52,117 --> 00:40:53,516
Bayangkan dengan sepatu tempur.

592
00:40:53,518 --> 00:40:55,118
Benar-benar tidak.

593
00:40:55,120 --> 00:40:57,187
Apa yang akan kita butuhkan
dia adalah sesuatu dengan lengan baju.

594
00:40:57,189 --> 00:40:58,955
Permisi

595
00:40:58,956 --> 00:41:00,722
tapi saya merasa seperti accouterment saya
preferensi tidak sedang ..

596
00:41:00,725 --> 00:41:02,742
dihormati?

597
00:41:02,743 --> 00:41:04,760
Maksudku, aku memakai celana.
Kenapa dia tidak bisa memakai gaun?

598
00:41:04,763 --> 00:41:08,531
Kenapa dia bisa
pakai celana dan aku tidak?

599
00:41:08,533 --> 00:41:12,035
Hei. Anda berada di sini, dan saya
perlu bertemu Anda di sini.

600
00:41:12,037 --> 00:41:13,736
Saya juga bersedia memakai
taffeta biru

601
00:41:13,738 --> 00:41:15,138
dengan rhinestones.

602
00:41:15,139 --> 00:41:16,539
Mungkin semuanya
harus memakai semua warna hitam.

603
00:41:16,541 --> 00:41:18,842
Biasanya saya pikir
rhinestones sangat norak

604
00:41:18,844 --> 00:41:20,677
tapi ini pernikahan,
dan kita harus bersinar.

605
00:41:20,679 --> 00:41:22,145
Siapa kamu, Liberace?

606
00:41:22,147 --> 00:41:24,481
Saya hanya ingin semua orang
untuk merasa nyaman ..

607
00:41:24,483 --> 00:41:27,317
Nyaman? Karena?

608
00:41:27,318 --> 00:41:30,152
Hei, aku melihat ini sama persis
lihat di edisi Juni Vogue.

609
00:41:30,155 --> 00:41:31,821
Pada pria atau wanita?

610
00:41:31,823 --> 00:41:33,256
aku sudah bilang
kita seharusnya kawin lari.

611
00:41:33,258 --> 00:41:34,991
Saya menawarkan diri untuk mengenakan tuksedo

612
00:41:34,993 --> 00:41:36,893
untuk menyeimbangkan Pat
kostum barmaid slutty.

613
00:41:36,895 --> 00:41:38,862
Itu bukan slutty
kostum pelayan bar

614
00:41:38,864 --> 00:41:40,063
itu gaun!

615
00:41:40,065 --> 00:41:42,499
Saya tidak mengenakan gaun!

616
00:41:42,501 --> 00:41:47,504
Ini bukan hanya memilih
hari jenis kelamin favorit Anda!

617
00:41:47,506 --> 00:41:49,873
Ada ATURAN.

618
00:41:53,512 --> 00:41:54,811
PEMILIK TOKO BRIDAL
Di mana tas garmen?

619
00:41:54,813 --> 00:41:56,246
PENJUALAN WANITA
Yang ada di lemari pengiriman?

620
00:41:56,248 --> 00:41:58,882
Saya mengirim mereka keluar di
truk pengiriman setengah jam yang lalu.

621
00:41:58,884 --> 00:42:00,984
Saya tidak menggantung mereka
di lemari pengiriman.

622
00:42:00,986 --> 00:42:02,919
Saya menggantung mereka
ruang ganti.

623
00:42:02,921 --> 00:42:04,954
Itu bukan gaun.

624
00:42:04,956 --> 00:42:07,590
Itu adalah pakaian semua orang!

625
00:42:07,592 --> 00:42:09,025
Tindakan!

626
00:42:09,027 --> 00:42:12,095
GRRRRRAAAAAUUUUUUGGGGHHHH !!!

627
00:42:16,568 --> 00:42:21,271
AAAAAAAHHHHH !!!

628
00:42:21,273 --> 00:42:24,941
Lepaskan aku! Turunkan dariku
pergi dariku, dariku

629
00:42:24,943 --> 00:42:27,677
Aku akan menempatkanmu
di kuburmu, pria kecil!

630
00:42:27,679 --> 00:42:29,746
Bu! Bu!

631
00:42:37,088 --> 00:42:40,156
CORA
Saya akan menang! Saya akan menang..

632
00:42:49,568 --> 00:42:52,635
Kerusakan datang ke
$ 5.000 di properti hancur.

633
00:43:22,767 --> 00:43:25,034
Anda bahkan tidak bisa pergi
belanja baju pengantin

634
00:43:25,036 --> 00:43:26,970
tanpa ditangkap?

635
00:43:26,972 --> 00:43:30,807
Itu merupakan
situasi yang rumit,

636
00:43:30,809 --> 00:43:32,709
Oscar

637
00:43:32,711 --> 00:43:35,211
Saya memintamu
mewakili kepentingan keluarga

638
00:43:35,213 --> 00:43:38,281
dan mereka berakhir di penjara.

639
00:43:46,224 --> 00:43:49,759
Mengaum! Rar!

640
00:43:49,761 --> 00:43:53,830
Aaaaaaahhh !!! Apa itu Ack! Eek!

641
00:43:58,103 --> 00:43:59,769
Rar!

642
00:43:59,771 --> 00:44:01,838
Aaaaaaahhh-

643
00:44:13,918 --> 00:44:17,220
ROAAAAR!

644
00:44:17,222 --> 00:44:19,288
Aaaaaaahhh !!!

645
00:44:49,220 --> 00:44:51,888
Roaaauuughhh!

646
00:45:19,084 --> 00:45:21,951
ROOAAAAUURR!

647
00:45:21,953 --> 00:45:24,387
AAAAAAAAAHH!

648
00:46:05,930 --> 00:46:08,965
Maksud saya itu harus terjadi
tentang pernikahan, kan?

649
00:46:08,967 --> 00:46:11,801
Kami hanya diizinkan
untuk menembak barang pernikahan.

650
00:46:11,803 --> 00:46:14,504
Jadi manusia serigala masuk
toko pernikahan ini berusaha

651
00:46:14,506 --> 00:46:17,940
menggigit orang dan
dia mendongak dan melihat seorang pengantin wanita.

652
00:46:17,942 --> 00:46:21,444
Dan dia jatuh cinta.

653
00:46:21,446 --> 00:46:23,246
Saya tidak tahu ..

654
00:46:23,247 --> 00:46:25,047
Jatuh cinta
tidak sekeren orang yang menggigit.

655
00:46:25,049 --> 00:46:28,017
Francis, tentu saja
dia akan menggigit orang

656
00:46:28,019 --> 00:46:29,986
tetapi harus ada plot.

657
00:46:29,988 --> 00:46:33,055
Kita tidak bisa terlalu pilih-pilih,
tenggat waktu dalam tiga minggu.

658
00:46:33,057 --> 00:46:35,525
Saya tidak mengerti mengapa begitu
untuk menikah di gereja.

659
00:46:35,527 --> 00:46:38,828
Saya selalu bermimpi melihat
putri saya menikah di sebuah gereja.

660
00:46:38,830 --> 00:46:41,197
Selain,
pernikahan harus religius.

661
00:46:41,199 --> 00:46:42,532
Kami orang Yahudi.

662
00:46:42,534 --> 00:46:44,200
Tidak berlatih.

663
00:46:44,202 --> 00:46:46,586
Baik.

664
00:46:46,587 --> 00:46:48,971
Jadi temukan seorang rabi yang mau
melakukan pernikahan sesama jenis

665
00:46:48,973 --> 00:46:51,507
untuk orang Yahudi yang tidak berlatih,
dan dia bisa berada di sana juga.

666
00:46:51,509 --> 00:46:53,976
Saya menemukan gereja yang sempurna.

667
00:46:53,978 --> 00:46:55,511
Mereka non-denominasi,

668
00:46:55,513 --> 00:46:58,581
dan mereka hanya mencintai kaum gay.

669
00:47:00,985 --> 00:47:02,485
Mengapa Francis ada di sini?

670
00:47:02,487 --> 00:47:04,954
Mengapa Francis selalu ada di sini?

671
00:47:04,956 --> 00:47:07,056
Francis, kenapa kamu
Memakai benda ini?

672
00:47:07,058 --> 00:47:08,391
Saya pikir Anda alergi.

673
00:47:08,393 --> 00:47:10,193
Saya harus berlatih, Tn. B.

674
00:47:10,195 --> 00:47:11,928
Nah, jika Anda datang
ke gereja bersama kami

675
00:47:11,930 --> 00:47:13,462
kamu butuh
setidaknya lepaskan topengnya.

676
00:47:13,464 --> 00:47:16,032
Itu tidak tepat.

677
00:47:18,536 --> 00:47:21,237
Ya, kembalikan.

678
00:47:21,239 --> 00:47:23,973
Saya pikir itu adil untuk dikatakan
Ibu memenangkan perkelahian kemarin.

679
00:47:23,975 --> 00:47:26,576
Matt, jujur ​​saja
itu bukan perkelahian.

680
00:47:26,578 --> 00:47:29,078
Itu sederhana
miskomunikasi

681
00:47:29,080 --> 00:47:32,081
Saya tidak bisa tidak memperhatikan
bahwa saya dicekik

682
00:47:32,083 --> 00:47:34,016
jadi saya bereaksi membela diri.

683
00:47:34,018 --> 00:47:35,885
Semua baik-baik saja itu berakhir dengan baik.

684
00:47:35,887 --> 00:47:38,454
Anda mempertimbangkan melakukan waktu penjara
berakhir dengan baik, kan?

685
00:47:38,456 --> 00:47:40,890
Yah, kita dapatkan untuk apa kita datang.

686
00:47:40,892 --> 00:47:43,993
Gaun dibeli,
bisa dibilang kita mendobrak mereka

687
00:47:43,995 --> 00:47:47,096
dan Zilla dan
Zoe akan terlihat cantik.

688
00:47:47,098 --> 00:47:49,031
Adapun pengiring pengantin.

689
00:47:49,033 --> 00:47:52,168
Saya hanya berencana untuk tidak melihat
setengah dari foto pernikahan.

690
00:47:52,170 --> 00:47:55,238
Dimanakah Zilla? Waktunya pergi.

691
00:47:58,076 --> 00:47:59,942
Kamu tahu..

692
00:47:59,944 --> 00:48:01,510
gaun ini kami pilih ..

693
00:48:01,512 --> 00:48:04,080
Ini bukan gayaku.

694
00:48:04,082 --> 00:48:05,648
Saya tahu tidak.

695
00:48:05,650 --> 00:48:09,285
Saya pikir itu
rahasia kelam dalam diri seorang wanita

696
00:48:09,287 --> 00:48:11,921
keluar
setelah bertahun-tahun.

697
00:48:11,923 --> 00:48:16,926
Tidak, itu hanya-
Ibumu benar-benar menyukainya.

698
00:48:16,928 --> 00:48:20,062
Ini pernikahan kita.
Jika Anda tidak menyukainya, kembalikan.

699
00:48:20,064 --> 00:48:22,531
Saya tidak mau
menyakiti perasaan ibumu.

700
00:48:23,101 --> 00:48:25,668
Nah, jika Anda lebih peduli
tentang apa yang dipikirkan orang lain

701
00:48:25,670 --> 00:48:28,938
daripada menjadi siapa
Anda, lalu kenakan.

702
00:48:33,111 --> 00:48:36,379
Saya tidak mengerti, Zill. Entah Anda
kenakan gaun itu atau Anda kembalikan.

703
00:48:36,381 --> 00:48:39,448
Itu milikmu
hanya dua opsi, bukan?

704
00:48:39,450 --> 00:48:41,517
Kanan.

705
00:48:42,186 --> 00:48:45,254
Jadi apa masalahnya?

706
00:48:50,461 --> 00:48:53,412
Apa ini?

707
00:48:53,413 --> 00:48:56,364
Oh, ini Portland. Orang-orang
suka membiarkan satu sama lain pergi dulu.

708
00:48:56,367 --> 00:48:57,400
SOPIR
Kau jalan duluan.

709
00:48:57,402 --> 00:49:00,436
PENGENDARA SEPEDA
Tidak, kamu duluan ..

710
00:49:00,438 --> 00:49:03,239
Tidak, tidak, kamu duluan.

711
00:49:03,241 --> 00:49:04,674
Dasar bajingan.

712
00:49:04,676 --> 00:49:05,675
SOPIR
Kau jalan duluan.

713
00:49:05,677 --> 00:49:06,709
PENGENDARA SEPEDA
Kau jalan duluan!

714
00:49:06,711 --> 00:49:08,945
SOPIR
Saya tidak akan!

715
00:49:12,016 --> 00:49:15,351
Baik! Kamu adalah
akan mencintai gereja ini.

716
00:49:15,353 --> 00:49:17,620
Ini benar-benar menawan.

717
00:49:17,622 --> 00:49:20,990
Saya tidak begitu yakin tentang itu
menikah di gereja ..

718
00:49:20,992 --> 00:49:23,359
Saya selalu membayangkan
pernikahan outdoor.

719
00:49:23,361 --> 00:49:25,361
Ya sudah
jendela yang sangat besar.

720
00:49:25,363 --> 00:49:28,564
Jadi itu hampir
seperti berada di luar.

721
00:49:28,566 --> 00:49:32,034
Jadi, manusia serigala
jatuh cinta dengan pengantin wanita.

722
00:49:32,036 --> 00:49:34,470
Apa yang akan dia lakukan selanjutnya?

723
00:49:34,472 --> 00:49:38,174
Apakah dia mungkin makan sesuatu?

724
00:49:38,176 --> 00:49:40,209
Tidak, bukan itu yang orang lakukan
lakukan ketika mereka sedang jatuh cinta.

725
00:49:40,211 --> 00:49:42,611
Mereka membacakan puisi dan lainnya.

726
00:49:42,613 --> 00:49:44,413
Tapi kamu tidak
siap untuk melakukan itu

727
00:49:44,415 --> 00:49:46,082
karena Anda punya masalah:

728
00:49:46,084 --> 00:49:48,651
pengantin wanita jatuh cinta
Dengan orang lain.

729
00:49:48,653 --> 00:49:51,020
Jadi ini milikmu
misi di gereja:

730
00:49:51,022 --> 00:49:53,155
membuat Zilla putus dengan Lu

731
00:49:53,157 --> 00:49:56,559
dan jatuh
cinta denganmu sebagai gantinya.

732
00:50:00,498 --> 00:50:01,998
Itu bagus.

733
00:50:02,000 --> 00:50:04,066
Lihat?

734
00:50:24,155 --> 00:50:26,289
PASTOR BOB
Selamat datang!

735
00:50:26,290 --> 00:50:28,424
Saya Pastor Bob dan
ini istriku, Bumi.

736
00:50:28,426 --> 00:50:30,159
Kamu pasti bercanda.

737
00:50:30,161 --> 00:50:33,729
Tidak, anak-anakku
panggil aku Ibu Pertiwi.

738
00:50:33,731 --> 00:50:35,765
Orang tuanya adalah hippie.

739
00:50:35,767 --> 00:50:38,234
Ternyata itu genetik.

740
00:50:38,236 --> 00:50:43,239
Ini anak perempuanku
Luna dan Zilla, masa depannya ...

741
00:50:43,241 --> 00:50:46,509
...Apa yang akan kamu
sebut itu, rekan? Pembantu?

742
00:50:46,511 --> 00:50:48,110
Istri.

743
00:50:48,112 --> 00:50:49,578
Oh, sama seperti kita!

744
00:50:49,580 --> 00:50:52,415
Ya, sama seperti orang biasa.

745
00:50:52,417 --> 00:50:56,152
Ya Tuhan, aku belum pernah ke sana
di dalam gereja yang sebenarnya sebelumnya.

746
00:50:56,154 --> 00:50:57,586
Ini menggemaskan!

747
00:50:57,588 --> 00:50:59,722
Zilla dan Lu bisa
menikahlah sekarang.

748
00:50:59,724 --> 00:51:02,525
Saya akan membuat roti panggang!

749
00:51:02,527 --> 00:51:04,527
Untuk Zilla dan Lu.

750
00:51:04,529 --> 00:51:06,328
Saya harap anak-anakmu perempuan
bukan pelacur kotor

751
00:51:06,330 --> 00:51:09,131
seperti kita di sekolah menengah.

752
00:51:09,133 --> 00:51:12,201
Itu adalah Darah Kristus.

753
00:51:16,441 --> 00:51:20,476
Ya, itu sangat bagus, Zoe.

754
00:51:20,478 --> 00:51:23,446
Sekarang langkah pertama untuk mendapatkannya
menikah di Gereja Damai

755
00:51:23,448 --> 00:51:25,681
adalah melakukan wawancara
dari pihak-pihak penting.

756
00:51:25,683 --> 00:51:29,418
Jadi kalau partai-partai penting
bisa melangkah dengan cara ini ..

757
00:51:29,420 --> 00:51:32,121
Kita semua penting.

758
00:51:32,123 --> 00:51:34,824
Oke, kita akan mendapat lebih banyak kursi.

759
00:51:34,826 --> 00:51:37,426
Baiklah, buat
Zilla jatuh cinta padamu.

760
00:51:37,428 --> 00:51:39,462
Tindakan.

761
00:51:45,236 --> 00:51:46,802
Apakah ada masalah?

762
00:51:46,804 --> 00:51:49,105
Bagaimana cara Anda membuatnya?
Gadis jatuh cinta padamu?

763
00:51:49,107 --> 00:51:52,174
Saya tidak tahu Anda mungkin akan
harus menciumnya atau sesuatu.

764
00:51:54,345 --> 00:51:56,229
Jadi katakan padaku.

765
00:51:56,230 --> 00:51:58,114
Apa yang membuat Anda ingin mendapatkannya
menikah di Gereja Damai

766
00:51:58,116 --> 00:52:01,183
Yah, bangunannya menawan.

767
00:52:01,185 --> 00:52:03,419
Maksud saya ini sangat berharga.

768
00:52:03,421 --> 00:52:05,421
Dan juga,
Anda Kristen, kan?

769
00:52:05,423 --> 00:52:07,123
Ya tentu saja!

770
00:52:07,125 --> 00:52:10,292
Dan kapan terakhir kali masing-masing
Anda benar-benar pergi ke gereja?

771
00:52:10,294 --> 00:52:14,730
Ah, tentu saja
di baptis anak baptisku di

772
00:52:14,732 --> 00:52:17,299
um .. oh, um-

773
00:52:17,301 --> 00:52:19,368
1987?

774
00:52:20,505 --> 00:52:22,204
Itu lebih baru dari itu.

775
00:52:22,206 --> 00:52:24,740
Dan saya yakin ada
sudah beberapa kali di antaranya.

776
00:52:24,742 --> 00:52:27,526
Dan sisanya dari Anda?

777
00:52:27,527 --> 00:52:30,311
Saya kira itu akan terjadi
pernikahan saya dengan mantan istri saya.

778
00:52:30,314 --> 00:52:33,382
Itu enam belas tahun yang lalu.

779
00:52:33,384 --> 00:52:35,184
Pemakaman ayahku.

780
00:52:35,186 --> 00:52:37,203
Yang ironis

781
00:52:37,204 --> 00:52:39,221
karena itu bajingan
hampir pasti di neraka.

782
00:52:39,223 --> 00:52:41,857
Saya orang Yahudi.

783
00:52:41,859 --> 00:52:43,626
FRANCIS
Saya tidak bisa hanya menciumnya.

784
00:52:43,628 --> 00:52:47,530
Selain itu, manusia serigala saya
hidung akan menghalangi.

785
00:52:47,532 --> 00:52:50,199
Peluk dia.

786
00:52:50,201 --> 00:52:54,603
Mungkin kita akan lewati saja
ke pertanyaan berikutnya.

787
00:52:54,605 --> 00:52:58,340
Apakah Anda percaya
Allah Bapa Yang Mahakuasa

788
00:52:58,342 --> 00:53:01,577
yang mengorbankan miliknya
hanya Anak Tunggal

789
00:53:01,579 --> 00:53:03,245
untuk menyelamatkan kita dari dosa-dosa kita?

790
00:53:03,247 --> 00:53:04,246
Tidak.

791
00:53:04,248 --> 00:53:05,247
Ayah.

792
00:53:05,249 --> 00:53:07,583
Apa? Saya seorang ateis.

793
00:53:07,585 --> 00:53:10,653
Saya juga! Kita punya
begitu banyak kesamaan.

794
00:53:15,259 --> 00:53:17,726
Um, terima kasih Francis.

795
00:53:24,635 --> 00:53:27,469
Saya tidak berpikir dia melakukannya.

796
00:53:27,471 --> 00:53:30,673
Itu milik saya
pelukan terbaik.

797
00:53:30,675 --> 00:53:32,908
Nah, coba ambil
hal-hal ke tingkat berikutnya.

798
00:53:32,910 --> 00:53:33,976
OSCAR
Saya seorang Yahudi

799
00:53:33,978 --> 00:53:35,678
yang masuk agama Katolik

800
00:53:35,680 --> 00:53:38,647
untuk menikahi mantan istriku
kemudian bercerai

801
00:53:38,649 --> 00:53:41,750
yang benar-benar bertentangan
aturan agama Katolik.

802
00:53:41,752 --> 00:53:44,820
Jadi saya tidak begitu
yakin apa aku sekarang.

803
00:53:44,822 --> 00:53:46,655
Saya seorang neo-Mennonite.

804
00:53:46,657 --> 00:53:48,390
Permisi?

805
00:53:48,392 --> 00:53:50,459
Wicca.

806
00:53:52,763 --> 00:53:55,397
Baiklah, um

807
00:53:55,399 --> 00:53:58,334
apa yang sebenarnya penting di sini
adalah apa yang pengantin wanita percaya.

808
00:53:58,336 --> 00:54:00,236
Jadi, Lu dan Zilla?

809
00:54:00,238 --> 00:54:02,404
Saya akan menjelaskan
diri saya sebagai orang Kristen.

810
00:54:02,406 --> 00:54:03,539
Kamu akan?

811
00:54:03,541 --> 00:54:05,307
Ya.

812
00:54:05,309 --> 00:54:07,376
Oh Baik...

813
00:54:07,378 --> 00:54:09,778
Saya kira saya tidak begitu
yakin apa yang saya yakini.

814
00:54:09,780 --> 00:54:11,981
Maksud saya, sepertinya saya suka

815
00:54:11,983 --> 00:54:15,284
banyak agama bisa
berada di jalur yang benar.

816
00:54:15,286 --> 00:54:17,920
Tetapi saya percaya pada spiritualitas
dan bersikap baik kepada orang-orang-

817
00:54:17,922 --> 00:54:20,990
Francis, lepaskan aku ..

818
00:54:26,697 --> 00:54:30,532
Saya biasanya tidak bersumpah.

819
00:54:30,534 --> 00:54:32,501
Itu menyedihkan.

820
00:54:32,503 --> 00:54:35,504
Jelas, dia seorang lesbian.

821
00:54:35,506 --> 00:54:36,705
PASTOR BOB
Pertanyaan selanjutnya:

822
00:54:36,707 --> 00:54:40,009
Um, jika Anda punya anak

823
00:54:40,011 --> 00:54:42,778
apakah Anda akan membesarkan
mereka dalam iman Kristen?

824
00:54:42,780 --> 00:54:44,947
Kami belum
benar-benar membahas itu.

825
00:54:44,949 --> 00:54:46,782
Apa yang sudah Anda diskusikan?

826
00:54:46,784 --> 00:54:48,751
Kamu bahkan tidak
tahu agama apa dia.

827
00:54:48,753 --> 00:54:50,753
Kami sudah membahas
bahwa kita saling mencintai.

828
00:54:50,755 --> 00:54:52,855
Jadi, Anda bercerai

829
00:54:52,857 --> 00:54:56,592
adikmu sudah bercerai,
kakakmu sudah bercerai

830
00:54:56,594 --> 00:54:58,661
dan orang tuamu sudah bercerai?

831
00:54:58,663 --> 00:55:00,813
Ya.

832
00:55:00,814 --> 00:55:02,964
Pada dasarnya semua orang masuk
keluarga saya bercerai.

833
00:55:02,967 --> 00:55:04,366
KURIR
Hei, Pendeta Bob?

834
00:55:04,368 --> 00:55:05,901
Pengiriman dari
Pemakaman Kota Kekar?

835
00:55:05,903 --> 00:55:08,871
Oh ya. Jika Anda bisa
letakkan saja di dekat organ.

836
00:55:08,873 --> 00:55:10,973
Salah satu umat kami
berlalu minggu ini

837
00:55:10,975 --> 00:55:13,942
jadi keluarga bertanya apakah mereka
bisa mengirimkan peti mati di sini.

838
00:55:13,944 --> 00:55:16,512
Itu terbuat dari
Oregon pinus dan ramah lingkungan

839
00:55:16,514 --> 00:55:18,347
lem bebas pestisida.

840
00:55:18,349 --> 00:55:19,682
GEOFFREY
Oh bagus.

841
00:55:19,684 --> 00:55:22,084
Karena aku benci menjadi
diracuni dengan pestisida

842
00:55:22,086 --> 00:55:25,587
di atas sudah mati.

843
00:55:25,589 --> 00:55:27,956
Lihat, bisakah kita bergerak bersama?

844
00:55:27,958 --> 00:55:30,359
Ternyata,
Saya harus pergi mengambil anggur

845
00:55:30,361 --> 00:55:33,429
dan saya perlu mengambil ini
tiga homo kecil dengan saya ..

846
00:55:36,701 --> 00:55:38,434
Oh maafkan saya.

847
00:55:38,436 --> 00:55:42,504
Apakah itu kata tidak lagi
PC karena situasi ini?

848
00:55:44,742 --> 00:55:47,643
It-itu tidak pernah ..

849
00:55:47,645 --> 00:55:52,081
Oh, tolong jangan sentuh itu!
Itu peti mati orang lain.

850
00:55:52,083 --> 00:55:55,784
Baik.
Untuk kembali ke wawancara ..

851
00:55:55,786 --> 00:55:58,487
Apakah Anda mengikuti
Sepuluh Perintah?

852
00:55:58,489 --> 00:55:59,988
Apa sebenarnya itu lagi?

853
00:55:59,990 --> 00:56:01,890
Kamu tahu

854
00:56:01,891 --> 00:56:03,791
kamu tidak akan berbohong, kamu
jangan melanggar hari Sabat ..

855
00:56:03,794 --> 00:56:08,497
Saya terkadang melanggar hari Sabat

856
00:56:08,499 --> 00:56:11,133
meskipun
Saya beragama Katolik.

857
00:56:11,135 --> 00:56:12,634
Bagaimana?

858
00:56:12,636 --> 00:56:14,370
Ya kamu tahu lah

859
00:56:14,372 --> 00:56:16,038
jika saya butuh uang?

860
00:56:16,040 --> 00:56:18,674
Terkadang saya mengambilnya.

861
00:56:18,676 --> 00:56:20,476
Dari siapa?

862
00:56:20,478 --> 00:56:22,444
Biasanya dari dompet ibuku.

863
00:56:22,446 --> 00:56:24,580
Anda mencuri dari Ibu?

864
00:56:24,582 --> 00:56:27,015
Dia akan memberi saya uang
jika aku bertanya padanya

865
00:56:27,017 --> 00:56:29,017
tapi dia tidak bisa mendengar!

866
00:56:29,019 --> 00:56:30,903
Cepat, masuk

867
00:56:30,904 --> 00:56:32,788
dan kami dapat mensyuting ulang
adegan peti mati sebelum ada yang melihat.

868
00:56:32,790 --> 00:56:33,989
Apakah kamu yakin

869
00:56:33,991 --> 00:56:36,392
Tentu saja.
Tidak ada orang lain yang menggunakannya.

870
00:56:36,394 --> 00:56:39,595
Jadi, apa yang Anda kembali
katakan adalah bahwa Anda

871
00:56:39,597 --> 00:56:41,797
jangan terkadang mencuri

872
00:56:41,799 --> 00:56:44,466
dari kamu
ibu pada hari Sabat.

873
00:56:49,607 --> 00:56:50,506
Iya nih.

874
00:56:50,508 --> 00:56:51,640
Kamu orang bodoh!

875
00:56:51,642 --> 00:56:52,908
GEOFFREY
Oke, lihat.

876
00:56:52,910 --> 00:56:55,978
Mari kita memotong ke pengejaran.
Berapa banyak yang Anda inginkan?

877
00:56:56,747 --> 00:56:58,814
Permisi?

878
00:56:58,815 --> 00:57:00,882
Apa yang dilakukan keluarga normal
membayar untuk menikah di sini?

879
00:57:00,885 --> 00:57:02,951
Kami akan menggandakannya.

880
00:57:17,668 --> 00:57:21,069
Kamu .. tidak bisa ..

881
00:57:21,071 --> 00:57:25,641
menikah di sini ..

882
00:57:25,643 --> 00:57:28,710
Mm mm. Tidak.

883
00:57:36,120 --> 00:57:38,086
Bukankah ini sedikit tidak Kristen

884
00:57:38,088 --> 00:57:41,623
untuk melarang seluruh keluarga
pergi ke gereja?

885
00:57:41,625 --> 00:57:43,892
Tidak ramah, saya pikir.

886
00:57:43,894 --> 00:57:46,662
Maksud saya sejauh ini
mereka khawatir

887
00:57:46,664 --> 00:57:49,832
mereka
menghancurkan kita semua ke Neraka ..

888
00:57:52,770 --> 00:57:56,004
Zoe, saya menjadi figuratif.

889
00:57:56,006 --> 00:57:57,539
Kawan Saya membutuhkan bantuan Anda.

890
00:57:57,541 --> 00:57:59,575
Saya tidak mendapatkannya
rekaman yang bagus hari ini.

891
00:57:59,577 --> 00:58:01,944
Apakah Anda akan memakai ini
topeng dan melakukan tarian monster?

892
00:58:01,946 --> 00:58:04,713
Sangat mudah.
Francis membuat koreografinya.

893
00:58:04,715 --> 00:58:06,248
CORA
Apa yang tidak saya mengerti

894
00:58:06,250 --> 00:58:10,185
Itulah sebabnya mereka begitu
kesal tentang hal kecil

895
00:58:10,187 --> 00:58:14,122
seperti melanggar
Sepuluh Perintah.

896
00:58:14,124 --> 00:58:17,226
Setiap orang istirahat a
Perintah cepat atau lambat.

897
00:58:17,228 --> 00:58:19,127
Ini tidak seperti itu adalah dosa besar.

898
00:58:19,129 --> 00:58:22,998
Sebenarnya saya pikir itu
definisi dosa berat.

899
00:58:23,000 --> 00:58:25,667
Yah, mungkin itu yang terbaik.

900
00:58:26,537 --> 00:58:28,136
Apa maksudmu, Zill?

901
00:58:28,138 --> 00:58:31,807
Maksudku, mungkin ayahku benar.

902
00:58:31,809 --> 00:58:33,175
Kami bahkan nyaris tidak mengenal satu sama lain.

903
00:58:33,177 --> 00:58:35,978
Aku bahkan tidak
tahu kamu adalah seorang Kristen.

904
00:58:35,980 --> 00:58:37,946
Bukan itu yang paling
Yang penting tentang saya.

905
00:58:37,948 --> 00:58:39,147
Dan kami tidak pernah berdiskusi

906
00:58:39,149 --> 00:58:41,683
bagaimana kita akan pergi
untuk membesarkan anak-anak kita

907
00:58:41,685 --> 00:58:43,785
Kami bahkan tidak tahu
jika kita akan punya anak.

908
00:58:43,787 --> 00:58:47,089
Dan semua orang di saya
keluarga bercerai!

909
00:58:47,091 --> 00:58:49,925
Hei, hei, tapi tidak
tanpa alasan yang bagus

910
00:58:49,927 --> 00:58:53,262
Maksudku, milikmu
kakek-nenek punya yang mendasar

911
00:58:53,264 --> 00:58:57,165
perbedaan pendapat tentang
definisi monogami

912
00:58:57,167 --> 00:59:00,102
dan istriku?

913
00:59:00,104 --> 00:59:05,073
Dia,
terus terang, psikotik.

914
00:59:07,011 --> 00:59:09,545
Zilla.

915
00:59:09,547 --> 00:59:11,046
Sejak kami mulai
merencanakan pernikahan ini

916
00:59:11,048 --> 00:59:13,715
kamu belum menjadi dirimu sendiri.

917
00:59:25,262 --> 00:59:29,131
Apa yang sedang terjadi?

918
00:59:30,067 --> 00:59:34,269
Zoe, apa ini?

919
00:59:35,239 --> 00:59:39,308
Itu tidak cukup bagimu
mempermalukan kita di gereja hari ini?

920
00:59:39,310 --> 00:59:42,010
Anda tidak cukup
merusak pernikahan kakakmu?

921
00:59:42,012 --> 00:59:45,714
Tidak bisakah Anda melihat betapa tidak bahagia
kamu membuat kakakmu?

922
00:59:47,651 --> 00:59:51,153
Saya malu
Saya pernah membiarkan Anda membeli kamera ini.

923
00:59:51,155 --> 00:59:55,057
Saya malu karena saya
tidak menghentikan ini

924
00:59:55,059 --> 00:59:58,994
bisnis horor
saat itu dimulai.

925
00:59:58,996 --> 01:00:01,129
Anda tahu, Zoe?

926
01:00:01,131 --> 01:00:04,199
Saya kira saya hanya
malu padamu.

927
01:00:42,139 --> 01:00:43,705
Apa yang sedang kamu lakukan?

928
01:00:43,707 --> 01:00:45,707
Saya pergi.

929
01:00:45,709 --> 01:00:46,842
Bagaimana bisa?

930
01:00:46,844 --> 01:00:50,112
Kamu dengar dia!
Dia malu pada saya.

931
01:00:50,114 --> 01:00:54,182
Kemana kamu akan pergi?

932
01:00:54,184 --> 01:00:56,718
Saya akan tinggal di Anda
rumah malam ini, dan kemudian ..

933
01:00:56,720 --> 01:00:58,420
Aku akan tinggal bersama ibuku.

934
01:00:58,422 --> 01:01:00,155
Apakah Anda tahu di mana dia?

935
01:01:00,157 --> 01:01:03,692
Tidak, tapi saya akan menemukannya.

936
01:01:03,694 --> 01:01:06,795
Bagaimana dengan film horor?

937
01:01:06,797 --> 01:01:09,264
Ini sudah berakhir.

938
01:01:33,691 --> 01:01:37,926
Kami butuh bantuan
menemukan orang yang hilang.

939
01:01:38,896 --> 01:01:41,029
Apakah ini terlihat
menjadi kantor polisi untuk Anda?

940
01:01:41,031 --> 01:01:44,366
Tidak, tetapi Anda satu-satunya orang dewasa
kami tahu siapa yang berbicara kepada kami.

941
01:01:44,368 --> 01:01:47,002
Yah, saya memang kebetulan
jadilah ahli kejahatan.

942
01:01:47,004 --> 01:01:49,471
Orang ini bukan penjahat ...

943
01:01:50,274 --> 01:01:51,773
kami pikir.

944
01:01:51,775 --> 01:01:53,075
Nah siapa itu?

945
01:01:53,077 --> 01:01:54,843
Ibunya.

946
01:01:54,845 --> 01:01:56,144
Ibumu hilang?

947
01:01:56,146 --> 01:01:57,145
Iya nih.

948
01:01:57,147 --> 01:01:58,213
Untuk berapa lama?

949
01:01:58,215 --> 01:01:59,948
Sekitar sepuluh tahun.

950
01:01:59,950 --> 01:02:01,249
Berapa usia kamu?

951
01:02:01,251 --> 01:02:03,085
Sepuluh.

952
01:02:03,087 --> 01:02:04,319
Saya melihat.

953
01:02:04,321 --> 01:02:06,188
Jadi tidak demikian
banyak orang hilang

954
01:02:06,190 --> 01:02:07,989
karena itu adalah orang yang
sengaja ditinggalkan

955
01:02:07,991 --> 01:02:09,958
putrinya dan
belum terlihat sejak itu

956
01:02:09,960 --> 01:02:10,926
Apakah itu benar?

957
01:02:10,928 --> 01:02:12,027
Iya nih.

958
01:02:12,029 --> 01:02:13,212
Dan pernahkah terpikir oleh Anda bahwa

959
01:02:13,213 --> 01:02:14,396
dia mungkin
melakukan ini karena suatu alasan?

960
01:02:14,398 --> 01:02:16,215
Seperti dalam
daripada gagal berbagi

961
01:02:16,216 --> 01:02:18,033
informasi ini dengan Anda
karena itu menyelinap pikirannya

962
01:02:18,035 --> 01:02:19,468
dia mungkin membuat
keputusan yang disengaja

963
01:02:19,470 --> 01:02:20,902
bahwa dia tidak melakukannya
ingin diganggu

964
01:02:20,904 --> 01:02:22,471
oleh cretin tersedu-sedu
yang bahkan tidak bisa mengingat

965
01:02:22,473 --> 01:02:24,005
membersihkan di bawah kuku jarinya?

966
01:02:24,007 --> 01:02:26,041
Kamu tidak bersih
di bawah kuku Anda!

967
01:02:26,043 --> 01:02:27,226
DWAYNE
Penyimpangan!

968
01:02:27,227 --> 01:02:28,410
Anda sepenuhnya
melayang dari titik.

969
01:02:28,412 --> 01:02:29,945
Ibumu
bahkan tidak mengenal saya.

970
01:02:29,947 --> 01:02:32,247
Cobalah untuk lebih logis.

971
01:02:32,249 --> 01:02:34,182
Kami hanya ingin membantu menemukannya.

972
01:02:34,184 --> 01:02:36,418
Dengar, jika ibumu
tidak ingin bertemu denganmu

973
01:02:36,420 --> 01:02:38,787
memaksa kenalan padanya
bukan jenis situasi

974
01:02:38,789 --> 01:02:40,856
itu akan memimpin
untuk cinta dan kue.

975
01:02:40,858 --> 01:02:43,759
Sementara itu, saya pernah
mengerjakan film horor Anda.

976
01:02:43,761 --> 01:02:45,444
Saya telah merancang
kue pengantin perjalanan

977
01:02:45,445 --> 01:02:47,128
bahwa ketika Anda memotong
itu, itu memacu darah palsu.

978
01:02:47,131 --> 01:02:49,765
Kamu ingin lihat?

979
01:02:49,767 --> 01:02:51,833
Di sini
untuk informasi.

980
01:02:51,835 --> 01:02:52,868
Baik.

981
01:02:52,870 --> 01:02:54,803
Sudahkah anda
memeriksa Facebook?

982
01:02:54,805 --> 01:02:56,338
Dia tidak punya akun.

983
01:02:56,340 --> 01:02:57,539
DWAYNE
Nah ketika saya masih kecil

984
01:02:57,541 --> 01:02:59,007
kami punya
perangkat kuno dikenal

985
01:02:59,009 --> 01:03:00,475
sebagai buku telepon.

986
01:03:00,477 --> 01:03:02,944
Anda bisa melihat ke atas
alamat di gubuk logam kecil

987
01:03:02,946 --> 01:03:04,880
dikenal sebagai a
bilik telepon.

988
01:03:04,882 --> 01:03:07,115
Ada satu nyaman
terletak di stasiun bus.

989
01:03:07,117 --> 01:03:12,053
Anda bisa melihatnya
dan langsung naik bus ..

990
01:03:12,055 --> 01:03:13,922
saya menyarankan Anda
hindari langkah ini!

991
01:03:13,924 --> 01:03:15,857
Anda hanya pengaturan
dirimu sendiri untuk kesakitan.

992
01:03:15,859 --> 01:03:17,425
Saya harus menemukannya.

993
01:03:17,427 --> 01:03:19,294
Ayah saya tidak mencintaiku.

994
01:03:19,296 --> 01:03:21,363
Sebenarnya, saya akan katakan

995
01:03:21,364 --> 01:03:23,431
semua bukti sejauh ini menunjukkan
ibumu tidak mencintaimu.

996
01:03:23,433 --> 01:03:26,201
Meskipun saya kira itu mungkin
yang tak satu pun dari mereka lakukan.

997
01:03:26,203 --> 01:03:28,220
Apa yang Anda tahu?

998
01:03:28,221 --> 01:03:30,238
Satu-satunya hal Anda kembali
pandai adalah hal-hal horor!

999
01:03:32,509 --> 01:03:35,177
saya juga
mengkhususkan diri dalam sihir!

1000
01:03:56,266 --> 01:03:59,968
Saya tidak pernah menginginkannya
menjadi seperti ibuku.

1001
01:03:59,970 --> 01:04:01,603
Kamu bukan.

1002
01:04:01,605 --> 01:04:03,605
Bagaimana Anda tahu?

1003
01:04:03,607 --> 01:04:05,524
Ayahku memberitahuku

1004
01:04:05,525 --> 01:04:07,442
seluruh hidupku tidak terburu-buru
dalam hal-hal tetapi saya selalu melakukannya.

1005
01:04:07,444 --> 01:04:09,344
Sama seperti dia.

1006
01:04:09,346 --> 01:04:11,880
Dia bergegas menikah

1007
01:04:11,882 --> 01:04:13,348
ketika dia
terlalu muda untuk berkomitmen

1008
01:04:13,350 --> 01:04:14,916
dan dia bergegas
dalam memiliki anak

1009
01:04:14,918 --> 01:04:17,118
sebelum dia tua
cukup untuk menyadarinya

1010
01:04:17,120 --> 01:04:20,422
dia bahkan tidak menginginkan kita.

1011
01:04:20,424 --> 01:04:23,258
Jadi pernikahan tidak
bekerja untuknya.

1012
01:04:23,260 --> 01:04:25,627
Ini berhasil bagi sebagian orang.

1013
01:04:25,629 --> 01:04:28,063
Itu akan bagi kita.

1014
01:04:28,065 --> 01:04:30,465
Bagaimana Anda tahu?

1015
01:04:30,467 --> 01:04:32,534
Aku hanya melakukannya.

1016
01:04:34,037 --> 01:04:35,370
Sepertinya tidak
suka yang cukup bagus

1017
01:04:35,372 --> 01:04:38,974
alasan untuk melanjutkan ini.

1018
01:04:38,976 --> 01:04:40,408
Kamu tahu apa?
Kamu benar.

1019
01:04:40,410 --> 01:04:42,944
Anda terburu-buru dalam hal-hal.

1020
01:04:42,946 --> 01:04:46,414
Anda bergegas mencoba
keluar untuk tim sepak bola

1021
01:04:46,416 --> 01:04:48,617
kapan kamu
hanya mahasiswa baru.

1022
01:04:48,619 --> 01:04:52,587
Dan Anda membuat universitas.
Anda bergegas ke pra-med.

1023
01:04:52,589 --> 01:04:55,991
Dan sekarang Anda berada di jalurnya
lulus dengan pujian.

1024
01:04:55,993 --> 01:05:01,129
Itu salah satu hal
yang aku suka tentangmu.

1025
01:05:01,131 --> 01:05:04,633
Anda impulsif dan bersemangat

1026
01:05:04,635 --> 01:05:07,903
dan Anda melompat ke
hal yang Anda pedulikan ..

1027
01:05:07,905 --> 01:05:11,907
dan melihatnya melalui.

1028
01:05:14,645 --> 01:05:17,245
Mengapa pernikahan akan berhasil?
saya ketika itu tidak berhasil

1029
01:05:17,247 --> 01:05:20,615
untuk siapa saja
lain di keluargaku?

1030
01:05:20,617 --> 01:05:22,584
Saya pikir pernikahan akan terjadi
bekerja untuk ayahmu

1031
01:05:22,586 --> 01:05:26,221
jika dia menikahi seseorang
sedikit lebih seperti dirinya.

1032
01:05:26,223 --> 01:05:29,157
Lihatlah betapa baiknya dia
apakah membesarkan Anda dan Zoe

1033
01:05:29,159 --> 01:05:31,626
sendirian.

1034
01:05:31,628 --> 01:05:35,630
Kamu tidak berpikir kita
ternyata agak aneh?

1035
01:05:35,632 --> 01:05:39,167
Ya tentu.

1036
01:05:39,169 --> 01:05:42,370
Kamu aneh ketika tertawa.

1037
01:05:42,372 --> 01:05:46,274
Aneh kalau kamu makan
sup sisa untuk sarapan.

1038
01:05:46,276 --> 01:05:51,179
Anda memiliki penyok kecil yang aneh ini

1039
01:05:51,181 --> 01:05:54,649
di bibirmu
dari saat Anda menggigitnya.

1040
01:06:01,058 --> 01:06:05,360
Saya suka semua itu
hal-hal aneh tentangmu.

1041
01:06:05,362 --> 01:06:09,030
Itu yang saya tahu
kamu satu-satunya untukku.

1042
01:06:09,032 --> 01:06:12,701
Saya suka semua yang aneh
hal-hal tentang dirimu juga.

1043
01:06:12,703 --> 01:06:15,403
Kalau begitu mari kita menikah.

1044
01:06:27,985 --> 01:06:31,486
Apakah kita harus mengerti
pernikahan kembali?

1045
01:06:34,458 --> 01:06:36,992
Dan dimana itu?
akan berlangsung?

1046
01:06:36,994 --> 01:06:39,995
Kami pikir kami
bisa saja menikah di sini.

1047
01:06:39,997 --> 01:06:43,298
Itu ide yang luar biasa.

1048
01:06:43,300 --> 01:06:46,301
Saya membayangkan ..

1049
01:06:46,303 --> 01:06:49,371
angsa.
Di halaman.

1050
01:06:52,209 --> 01:06:54,042
Ngomong-ngomong

1051
01:06:54,044 --> 01:06:58,046
Saya tidak bisa membantu
memperhatikan bahwa Zoe sudah pergi.

1052
01:06:58,048 --> 01:07:00,148
Apa maksudmu, pergi?

1053
01:07:00,150 --> 01:07:03,051
Yah aku naik ke atas
tekan gaun gadis bunga

1054
01:07:03,053 --> 01:07:04,452
dan dia tidak ada di sana.

1055
01:07:04,454 --> 01:07:06,554
Tempat tidur tidak terlihat
seperti telah tidur.

1056
01:07:06,556 --> 01:07:08,456
Mungkin dia melarikan diri.

1057
01:07:08,458 --> 01:07:10,291
Dia sangat marah tadi malam.

1058
01:07:10,293 --> 01:07:14,329
Apakah itu terlihat seperti dia berkemas
pakaiannya atau apa?

1059
01:07:14,331 --> 01:07:18,400
Bukan, tapi poster vampir itu
di dindingnya hilang ..

1060
01:07:21,338 --> 01:07:24,506
Terus terang, saya merasakannya
tampak lebih baik tanpanya.

1061
01:07:24,508 --> 01:07:26,574
Kalian berdua mencari di rumah.

1062
01:07:26,576 --> 01:07:29,244
Saya akan pergi mencari Francis.

1063
01:07:33,517 --> 01:07:37,318
Duh nuh nuh nuh!
Duh nuh nuh nuh! Duh nuh!

1064
01:07:43,226 --> 01:07:45,660
Uh, dua dalam satu pagi!
Ini terlalu banyak.

1065
01:07:45,662 --> 01:07:48,430
Saya tidak bisa berurusan dengan
gangguan semacam ini.

1066
01:07:48,432 --> 01:07:52,767
Oh Kamu lagi.
Apa yang kamu inginkan?

1067
01:07:52,769 --> 01:07:54,135
Apakah anda tahu
anak perempuanku?

1068
01:07:54,137 --> 01:07:55,804
Zoe Balicki.

1069
01:07:55,806 --> 01:07:57,806
Mungkin aku.

1070
01:07:57,808 --> 01:08:02,444
Dia setinggi ini,
dan dia selalu membawa kamera.

1071
01:08:02,446 --> 01:08:05,713
Dia belum mati
atau apa, kan?

1072
01:08:05,715 --> 01:08:06,748
Tentu saja tidak.

1073
01:08:06,750 --> 01:08:09,350
Baik.
Dia datang pagi ini.

1074
01:08:09,352 --> 01:08:13,521
Ya, saya percaya dia
meminta saran?

1075
01:08:13,523 --> 01:08:16,324
Banyak orang
minta saya untuk saran.

1076
01:08:16,326 --> 01:08:18,493
Saya tidak bisa selalu menjaga
melacak apa yang saya katakan kepada mereka.

1077
01:08:18,495 --> 01:08:20,328
Anda menyuruh Zoe pergi
ke stasiun bus dan

1078
01:08:20,330 --> 01:08:21,696
lihat ibunya
dalam buku telepon

1079
01:08:21,698 --> 01:08:24,232
dan kemudian kamu berkata dia-

1080
01:08:24,234 --> 01:08:26,668
Dengar, kita tidak
menuduh Anda apa pun.

1081
01:08:26,670 --> 01:08:28,887
Kami hanya ingin menemukannya.

1082
01:08:28,888 --> 01:08:31,105
Nah, kalau begitu saya sarankan Anda
ikuti saran kecil ini

1083
01:08:31,108 --> 01:08:34,609
karnivora pemakan daging,
dan hubungi stasiun bus.

1084
01:08:34,611 --> 01:08:38,279
Saya sedang menelepon sekarang.

1085
01:08:38,281 --> 01:08:42,317
Anda tahu, saya tidak akan melakukannya
katakan ini ke wajahnya tapi

1086
01:08:43,253 --> 01:08:44,853
putri Anda cukup berbakat.

1087
01:08:44,855 --> 01:08:47,139
Saya telah melihat film-film horornya

1088
01:08:47,140 --> 01:08:49,424
dan dia memiliki potensi
untuk benar-benar menjadi seseorang.

1089
01:08:49,426 --> 01:08:50,792
Seseorang sepertimu?

1090
01:08:50,794 --> 01:08:53,461
Saya telah memilih untuk fokus
bakat saya di bidang lain

1091
01:08:53,463 --> 01:08:56,865
seperti ritel
industri dan ..

1092
01:08:56,867 --> 01:08:58,833
sihir.

1093
01:08:58,835 --> 01:09:02,604
tapi saya yakin dia
terutama tertarik pada horor.

1094
01:09:02,606 --> 01:09:06,141
Ya, maaf jika horor

1095
01:09:06,143 --> 01:09:09,344
tidak terdengar seperti
jalur karier yang layak.

1096
01:09:09,346 --> 01:09:11,479
Berhasil
untuk Stanley Kubrick.

1097
01:09:11,481 --> 01:09:13,314
Mereka tidak melakukannya
menjualnya tiket bus.

1098
01:09:13,316 --> 01:09:15,483
Oke, lihat.

1099
01:09:15,484 --> 01:09:17,651
Jika ibunya tidak
tercantum dalam buku telepon,

1100
01:09:17,652 --> 01:09:19,819
apakah Anda tahu di mana
kalau tidak, dia mungkin sudah pergi?

1101
01:09:19,823 --> 01:09:23,291
Saya mungkin tahu satu
tempat lain dia mungkin.

1102
01:09:34,871 --> 01:09:35,937
AKTIVIS
Buat Portland tetap aneh!

1103
01:09:35,939 --> 01:09:39,207
Ya,
kami dapat yang tertutup, terima kasih.

1104
01:10:04,467 --> 01:10:07,268
Zoe.

1105
01:10:07,270 --> 01:10:10,438
Ayolah.
Kami akan pulang.

1106
01:10:15,378 --> 01:10:19,781
Hei!
Saya baru saja mengantri.

1107
01:10:19,783 --> 01:10:22,884
Aku tidak percaya kita kembali
benar-benar pergi ke Vegas!

1108
01:10:22,886 --> 01:10:23,885
Aku juga tidak bisa.

1109
01:10:23,887 --> 01:10:26,821
Pesta lajang terbaik yang pernah ada!

1110
01:10:26,823 --> 01:10:29,224
Ya tentu saja.
Saya merencanakannya.

1111
01:10:29,226 --> 01:10:30,992
Saya masih berpikir itu aneh
bahwa ibu dari pengantin wanita

1112
01:10:30,994 --> 01:10:33,695
akan mengikutinya
pesta lajang putri

1113
01:10:33,697 --> 01:10:35,797
Apa pun untuk didapatkan
dia keluar dari rumah.

1114
01:10:35,799 --> 01:10:37,932
Kenapa aku tidak bisa
pergi ke Vegas?

1115
01:10:37,934 --> 01:10:40,868
Karena
Anda masih membumi

1116
01:10:40,870 --> 01:10:43,771
untuk melarikan diri
dari rumah dan

1117
01:10:43,773 --> 01:10:46,874
Karena anak berusia sepuluh tahun tidak
pergi ke acara semacam ini ..

1118
01:10:46,876 --> 01:10:48,977
Saya ingin Anda berhati-hati, oke?

1119
01:10:48,979 --> 01:10:51,279
Vegas adalah
tempat berbahaya.

1120
01:10:51,281 --> 01:10:53,248
Jangan kembali dengan mata merah jambu.

1121
01:10:53,250 --> 01:10:55,783
Anda tidak ingin mata merah muda
di semua foto pernikahan Anda.

1122
01:10:55,785 --> 01:10:56,985
Ayah!
Itu menjijikkan.

1123
01:10:56,987 --> 01:10:59,320
Ya. Persis.
Sangat menjijikkan.

1124
01:10:59,322 --> 01:11:00,955
Tetapi itu terjadi
di pesta-pesta bujangan,

1125
01:11:00,957 --> 01:11:02,824
dan saya berasumsi
itu bisa terjadi pada

1126
01:11:02,826 --> 01:11:04,826
bujangan lesbian.

1127
01:11:04,828 --> 01:11:06,427
Mata Anda akan membengkak dan

1128
01:11:06,429 --> 01:11:08,997
kamu akan terlihat seperti
zombie yang sakit.

1129
01:11:08,999 --> 01:11:13,401
Bagaimana Anda mendapatkan mata merah muda?

1130
01:11:13,403 --> 01:11:16,471
Jangan khawatir!
Pernikahannya dalam dua hari.

1131
01:11:16,473 --> 01:11:21,342
Saya tidak akan membiarkan sesuatu terjadi
untuk dua gadis cantik ini.

1132
01:11:21,344 --> 01:11:22,577
Apakah kamu siap
untuk hari besar?

1133
01:11:22,579 --> 01:11:23,678
Ya!

1134
01:11:23,679 --> 01:11:24,778
Saya punya
sertifikat pentahbisan

1135
01:11:24,781 --> 01:11:27,382
dari Universal
Gereja Kehidupan. disini.

1136
01:11:27,384 --> 01:11:29,651
Apakah saya satu-satunya yang
memperhatikan bahwa mereka telah memilih

1137
01:11:29,653 --> 01:11:32,720
memproklamirkan diri
penyihir menikahi mereka?

1138
01:11:32,722 --> 01:11:35,857
Oke, saya pikir itu segalanya!

1139
01:11:35,859 --> 01:11:38,760
Kamu tidak akan lupa
bahwa patung es

1140
01:11:38,762 --> 01:11:40,028
tiba Jumat malam

1141
01:11:40,030 --> 01:11:41,996
dan burung merpati
Wrangler akan ada di sini

1142
01:11:41,998 --> 01:11:44,399
cerah dan awal
Sabtu pagi.

1143
01:11:44,401 --> 01:11:45,800
Ya, mengerti.

1144
01:11:45,802 --> 01:11:46,934
Baik!

1145
01:11:46,936 --> 01:11:48,353
Baiklah anak laki-laki

1146
01:11:48,354 --> 01:11:49,771
kenapa tidak kamu
mengantar kami ke bandara

1147
01:11:49,773 --> 01:11:54,008
dan kemudian Anda bisa memilih
menampilkan kembang api?

1148
01:12:08,992 --> 01:12:11,426
Terima kasih Tuhan sudah hampir berakhir.

1149
01:12:11,428 --> 01:12:13,695
OSCAR
Kamu tahu

1150
01:12:13,696 --> 01:12:15,963
Saya tidak pernah berpikir Zilla akan melakukannya
jadilah tipe orang yang ingin menjadi gila

1151
01:12:15,965 --> 01:12:18,032
pernikahan yang rumit seperti ini.

1152
01:12:18,034 --> 01:12:21,102
Oh, Zilla tidak
ingin pernikahan ini.

1153
01:12:38,755 --> 01:12:40,655
Kami masih bisa memenangkan kontes.

1154
01:12:40,657 --> 01:12:42,357
Kami punya beberapa
barang yang sangat bagus.

1155
01:12:42,359 --> 01:12:44,392
Ya, tapi bagaimana
itu akan berakhir?

1156
01:12:44,394 --> 01:12:46,828
Saya tidak bisa mendapatkan siapa pun
untuk melakukan tarian monster.

1157
01:12:46,830 --> 01:12:49,497
Dan kita kembali
hampir kehabisan waktu.

1158
01:12:52,535 --> 01:12:55,403
Mungkin disana
bukan akhir yang bahagia

1159
01:12:55,405 --> 01:12:57,872
jadi tidak ada tarian monster.

1160
01:12:57,874 --> 01:12:59,841
Mungkin itu adalah sebuah tragedi.

1161
01:12:59,843 --> 01:13:01,142
Seperti Bambi.

1162
01:13:01,144 --> 01:13:02,844
Bambi bukan tragedi.

1163
01:13:02,846 --> 01:13:07,648
Sang ibu meninggal, Zoe.

1164
01:13:07,650 --> 01:13:11,986
Oke, jadi mungkin
manusia serigala itu mati.

1165
01:13:11,988 --> 01:13:14,722
Mungkin dia sadar
dia tidak bisa menikahi pengantin wanita

1166
01:13:14,724 --> 01:13:16,457
jadi dia bunuh diri.

1167
01:13:16,459 --> 01:13:17,609
Bagaimana?

1168
01:13:17,610 --> 01:13:18,760
Kendarai pasak
melalui hatinya?

1169
01:13:18,762 --> 01:13:20,995
Itu vampir, Francis.

1170
01:13:20,997 --> 01:13:23,531
Manusia serigala bisa mati dengan cara lama.

1171
01:13:23,533 --> 01:13:26,834
Biasanya ini bukan tentang mencari
cara membunuh manusia serigala

1172
01:13:26,836 --> 01:13:29,871
mencari tahu apakah Anda kembali
akan bisa membunuhnya

1173
01:13:29,873 --> 01:13:31,773
sebelum membunuhmu.

1174
01:13:31,775 --> 01:13:35,743
Mungkin dia bisa
melompat dari atap ...

1175
01:13:39,682 --> 01:13:44,085
Uh uh.
Terlalu curam.

1176
01:13:44,087 --> 01:13:45,987
Saya mungkin mengalami serangan panik.

1177
01:13:45,989 --> 01:13:49,056
Hanya saja, jangan melempar
pada kostum.

1178
01:13:56,566 --> 01:13:59,934
Saya membangun sesuatu untuk Anda.

1179
01:14:02,872 --> 01:14:07,575
Langkah, langkah, langkah,
langkah, langkah, langkah, berhenti.

1180
01:14:09,546 --> 01:14:11,145
Apakah kamu siap?

1181
01:14:11,147 --> 01:14:13,214
Baik.

1182
01:14:20,123 --> 01:14:23,191
Itu yang paling indah
peti mati yang pernah saya lihat.

1183
01:14:24,761 --> 01:14:27,695
Ya, Anda tahu
bukan pinus ramah lingkungan

1184
01:14:27,697 --> 01:14:31,499
tapi saya harap itu akan dilakukan ..

1185
01:14:32,235 --> 01:14:34,502
Wah!

1186
01:14:34,971 --> 01:14:37,672
Mari kita coba untuk tidak benar-benar
harus menggunakan ini

1187
01:14:37,674 --> 01:14:40,741
sebelum waktu kita, ya?

1188
01:15:01,698 --> 01:15:08,102
Jadi, apa kejutan besarnya?

1189
01:15:08,104 --> 01:15:10,571
The Pink Spa!

1190
01:15:10,573 --> 01:15:13,074
DRAG QUEEN STYLIST
Selamat datang!

1191
01:15:13,076 --> 01:15:16,744
Tiga jam
mewah murni.

1192
01:15:16,746 --> 01:15:18,613
Kita akan
selesaikan rambut kita.

1193
01:15:18,615 --> 01:15:20,515
Kita akan
selesaikan kuku kita.

1194
01:15:20,517 --> 01:15:22,750
Dan kemudian kita
keluar di kota.

1195
01:15:22,752 --> 01:15:24,118
Dan jangan khawatir.

1196
01:15:24,120 --> 01:15:25,286
Semuanya ada padaku!

1197
01:15:25,288 --> 01:15:27,788
Aaaahh!

1198
01:15:27,790 --> 01:15:29,123
Kamu pasti sudah bercanda.

1199
01:15:29,125 --> 01:15:30,625
Oh sayang

1200
01:15:30,627 --> 01:15:32,627
Tidak Bu, Anda sudah
telah mencoba menipu saya

1201
01:15:32,629 --> 01:15:34,829
untuk mendapatkan saya
rambut dilakukan sejak prom.

1202
01:15:34,831 --> 01:15:36,097
Tidak mungkin.

1203
01:15:36,099 --> 01:15:37,632
Kalian pergi saja.

1204
01:15:37,634 --> 01:15:39,200
Saya akan bertemu dengan Anda nanti.

1205
01:15:39,202 --> 01:15:40,801
Anda bahkan tidak datang?

1206
01:15:40,803 --> 01:15:42,203
Saya tidak mau
menghabiskan tiga jam

1207
01:15:42,205 --> 01:15:43,771
mengecat kuku saya.

1208
01:15:43,773 --> 01:15:45,706
Tapi-ini milik kita
pesta lajang.

1209
01:15:45,708 --> 01:15:48,242
Kita seharusnya
menikmati ini bersama.

1210
01:15:48,244 --> 01:15:52,179
Maaf, ini bukan
hal yang saya nikmati.

1211
01:15:52,181 --> 01:15:55,082
Tapi-ini bukan
semacam itu-

1212
01:15:55,084 --> 01:15:56,851
Maaf, Zill.

1213
01:15:56,853 --> 01:15:58,920
Saya keluar.

1214
01:16:22,979 --> 01:16:24,745
Apakah kamu pikir itu
cukup dalam belum?

1215
01:16:24,747 --> 01:16:27,048
Kita harus mendapatkan sesuatu
kali ini, Francis.

1216
01:16:27,050 --> 01:16:29,116
Seharusnya begitu
sedalam enam kaki.

1217
01:16:29,118 --> 01:16:31,118
Tapi kami tidak setinggi enam kaki.

1218
01:16:31,120 --> 01:16:32,353
Bagaimana kita keluar?

1219
01:16:32,355 --> 01:16:34,622
ZOE!

1220
01:16:35,992 --> 01:16:38,960
Apa yang dilakukan
Anda pikir Anda sedang melakukan?

1221
01:16:41,331 --> 01:16:43,764
Apa ini?

1222
01:16:43,766 --> 01:16:45,199
Dasar bajingan!

1223
01:16:45,201 --> 01:16:48,235
Jangan,
kamu akan istirahat itu!

1224
01:16:57,213 --> 01:16:59,430
AAAHH!

1225
01:16:59,431 --> 01:17:01,648
Saya tidak tahu cara lain
untuk menghubungi Anda, Zoe.

1226
01:17:01,651 --> 01:17:04,251
Saya telah bertanya
kamu berulang kali

1227
01:17:04,253 --> 01:17:06,320
menyerah
hal-hal horor ini.

1228
01:17:06,322 --> 01:17:07,822
saya telah meminta

1229
01:17:07,824 --> 01:17:10,024
Anda berhenti
menjaga darah,

1230
01:17:10,026 --> 01:17:12,259
tubuh terputus
bagian dalam lemari es.

1231
01:17:12,261 --> 01:17:14,662
Aku telah memohon padamu

1232
01:17:14,664 --> 01:17:17,098
tidak mencukur
anjing tetangga

1233
01:17:17,100 --> 01:17:18,766
meledakkan, atau

1234
01:17:18,768 --> 01:17:21,235
menggali peti mati berbentuk
lubang di halaman.

1235
01:17:21,237 --> 01:17:23,270
Dan sekarang saya memesan Anda

1236
01:17:23,272 --> 01:17:26,140
untuk berhenti membuat
film horor ini!

1237
01:17:26,142 --> 01:17:28,275
Saya harus membuatnya.
Itu yang aku suka.

1238
01:17:28,277 --> 01:17:31,145
Tidak tidak,
tidak kamu tidak!

1239
01:17:31,147 --> 01:17:33,914
Pembunuh mungkin
suka membunuh orang

1240
01:17:33,916 --> 01:17:35,816
tetapi mereka tidak harus melakukannya!

1241
01:17:35,818 --> 01:17:37,752
Itu satu-satunya
hal yang saya pedulikan!

1242
01:17:37,754 --> 01:17:39,888
Itu ada di jiwaku.

1243
01:17:39,889 --> 01:17:42,023
Lalu ada sesuatu
sangat salah dengan jiwamu!

1244
01:17:54,771 --> 01:17:58,239
Kamu tidak mencintaiku

1245
01:17:58,241 --> 01:18:00,775
Terkadang Zoe

1246
01:18:00,777 --> 01:18:03,244
kamu membuatnya sulit.

1247
01:18:15,992 --> 01:18:18,459
Apakah sudah kering?

1248
01:18:19,929 --> 01:18:22,763
Kami akan menembak sisanya
film horor malam ini.

1249
01:18:22,765 --> 01:18:25,833
Saya akan mengenakan kostum
dan melompat dari atap.

1250
01:18:28,137 --> 01:18:29,870
Saya tidak pergi
untuk memberitahumu ini

1251
01:18:29,872 --> 01:18:31,305
Sampai pagi hari
pernikahan.

1252
01:18:31,307 --> 01:18:33,374
Namun saya memiliki
kejutan lain.

1253
01:18:33,376 --> 01:18:34,875
Ya Tuhan.

1254
01:18:34,877 --> 01:18:39,313
Saya membeli Anda dan Lu
paket bulan madu khusus.

1255
01:18:39,315 --> 01:18:42,083
Seminggu di suite romantis

1256
01:18:42,085 --> 01:18:44,919
di Honeymoon Resort di ...

1257
01:18:44,921 --> 01:18:47,121
Miami, Florida!

1258
01:18:47,123 --> 01:18:48,706
Ya Tuhan.

1259
01:18:48,707 --> 01:18:50,290
Perjalanan berkemah
di Colorado adalah ...

1260
01:18:50,293 --> 01:18:53,360
tidak romantis.

1261
01:18:53,362 --> 01:18:54,829
Siapa pun bisa pergi berkemah.

1262
01:18:54,831 --> 01:18:58,065
Dan tidur nyenyak
batu selama tujuh hari

1263
01:18:58,067 --> 01:19:02,169
dengan bermacam-macam pilih
laba-laba dan serangga

1264
01:19:02,171 --> 01:19:05,139
tidak ada cara untuk memulai
pernikahan yang harmonis

1265
01:19:05,141 --> 01:19:06,340
Saya jamin.

1266
01:19:06,342 --> 01:19:07,508
Cora

1267
01:19:07,510 --> 01:19:09,744
saya menghargai
pikiran, tapi-

1268
01:19:09,746 --> 01:19:12,113
Jangan berantakan
naikkan lip gloss Anda!

1269
01:19:12,115 --> 01:19:15,950
Baik. Apakah kamu
siap melihat diri sendiri?

1270
01:19:15,952 --> 01:19:18,252
Ta da!

1271
01:19:24,193 --> 01:19:25,326
Rambutku.

1272
01:19:25,328 --> 01:19:28,229
Bukankah itu cantik?

1273
01:19:28,231 --> 01:19:29,764
Itu pirang.

1274
01:19:29,766 --> 01:19:30,898
Saya memikirkannya
akan berjalan dengan sempurna

1275
01:19:30,900 --> 01:19:33,134
dengan gaun pengantin Anda!

1276
01:19:33,136 --> 01:19:36,203
Apakah Anda semua sudah siap?
Sudah hampir tiga minggu

1277
01:19:44,313 --> 01:19:46,046
Maafkan aku, Zilla.

1278
01:19:46,048 --> 01:19:48,315
Hanya kamu saja
terlihat seperti persilangan antara

1279
01:19:48,317 --> 01:19:52,887
boneka Barbie
dan Ratu Victoria.

1280
01:19:52,889 --> 01:19:55,956
Ini bukan,
Waktu yang tepat untuk tertawa.

1281
01:20:11,874 --> 01:20:13,541
Ini akan luar biasa.

1282
01:20:13,543 --> 01:20:15,943
Apakah kamu yakin

1283
01:20:15,945 --> 01:20:18,095
Tentu saja.

1284
01:20:18,096 --> 01:20:20,246
Manusia serigala akan menjadi
siluet di pepohonan.

1285
01:20:20,249 --> 01:20:23,884
Tidak, maksud saya adalah
Anda yakin itu aman?

1286
01:20:23,886 --> 01:20:26,220
Ketangkasan ganda
lakukan itu sepanjang waktu.

1287
01:20:26,222 --> 01:20:29,056
Ya, tapi saya
cukup yakin banyak dari mereka mati.

1288
01:20:29,058 --> 01:20:31,075
Jika aku mati

1289
01:20:31,076 --> 01:20:33,093
pastikan ini diedit
dan dikirimkan sebelum hari Minggu.

1290
01:20:36,098 --> 01:20:38,432
Hei, jangan marah padaku.
Anda melakukan ini untuk diri sendiri.

1291
01:20:38,434 --> 01:20:40,201
Saya tidak melakukan ini untuk diri saya sendiri!

1292
01:20:40,203 --> 01:20:41,335
Ibumu melakukannya.

1293
01:20:41,337 --> 01:20:43,070
Persis.
Dan Anda membiarkannya.

1294
01:20:43,072 --> 01:20:45,873
Apa bagian dari masa kecilku
cerita yang tidak kamu mengerti?

1295
01:20:45,875 --> 01:20:48,142
Jangan biarkan wanita ini
dapatkan dalam tiga kaki dari Anda

1296
01:20:48,144 --> 01:20:50,511
dengan maskara, keriting
besi, atau satu set pinset!

1297
01:20:50,513 --> 01:20:52,580
Saya tidak akan memilikinya
untuk jika Anda belum pergi!

1298
01:20:52,582 --> 01:20:54,582
Oh, seharusnya begitu
untuk duduk di sini

1299
01:20:54,584 --> 01:20:56,917
dan biarkan kepalaku mengerti
dicelupkan ke dalam limbah beracun karena

1300
01:20:56,919 --> 01:20:59,086
Anda tidak punya nyali untuk
membela siapa dirimu?

1301
01:20:59,088 --> 01:21:02,089
Ini bukan tentang itu!
Kenapa kamu tidak bisa mengerti?

1302
01:21:02,091 --> 01:21:03,457
Mengerti apa?

1303
01:21:03,459 --> 01:21:05,125
Anda menginginkannya untuk seorang ibu?

1304
01:21:05,127 --> 01:21:07,928
Ini adalah apa
memiliki seorang ibu adalah tentang!

1305
01:21:07,930 --> 01:21:10,130
Dia sudah berusaha
ubah aku menjadi ratu kecantikan

1306
01:21:10,132 --> 01:21:13,133
kontes putri
selama dua puluh lima tahun!

1307
01:21:13,135 --> 01:21:15,903
Saya telah berjuang sepanjang hidup saya
untuk hak untuk menjadi diri saya

1308
01:21:15,905 --> 01:21:17,171
dan aku tidak
akan menyerah itu

1309
01:21:17,173 --> 01:21:18,973
hanya karena kamu mau
menyedot ibuku.

1310
01:21:18,975 --> 01:21:21,976
Menghisap ibumu? Aku s
apa yang kau pikir sedang aku lakukan?

1311
01:21:21,978 --> 01:21:24,545
Sepertinya bagi saya, ya.

1312
01:21:24,547 --> 01:21:27,414
Anda tidak tahu caranya
beruntung kamu memiliki ibu!

1313
01:21:27,416 --> 01:21:30,084
Saya bercerai!

1314
01:21:34,023 --> 01:21:36,090
Apa?

1315
01:21:41,063 --> 01:21:44,365
Mungkin manusia serigala
hanya bisa minum pil.

1316
01:21:44,367 --> 01:21:47,434
Fokus saja pada
sinematografi, oke?

1317
01:21:52,375 --> 01:21:56,510
Saya tidak ingin memberi tahu Anda
ini sampai setelah pernikahan.

1318
01:21:56,512 --> 01:22:00,014
Ayahmu dan aku hanya ..

1319
01:22:00,016 --> 01:22:04,184
baik,
kita tidak bisa saling berdiri.

1320
01:22:04,186 --> 01:22:07,521
Dan saya ingin melempar
pernikahan yang sempurna

1321
01:22:07,523 --> 01:22:09,323
untuk kalian berdua

1322
01:22:09,325 --> 01:22:11,692
karena aku mencintai kamu

1323
01:22:11,694 --> 01:22:15,129
dan ... saya kira, yah,

1324
01:22:15,131 --> 01:22:19,300
Aku ingin kamu mencintaiku
lebih dari kamu mencintai ayahmu.

1325
01:22:22,238 --> 01:22:25,105
Baik.

1326
01:22:27,043 --> 01:22:29,043
Oke apa?

1327
01:22:29,045 --> 01:22:32,112
Oke, kami akan suka
kamu lebih dari Ayah.

1328
01:22:34,116 --> 01:22:36,267
Sangat?

1329
01:22:36,268 --> 01:22:38,419
Ya, itu tidak sulit,
Bajingan semacam ayah.

1330
01:22:41,958 --> 01:22:44,258
Apa yang dapat saya

1331
01:22:44,260 --> 01:22:47,161
untuk memberi Anda berdua
pernikahan impian Anda?

1332
01:22:47,163 --> 01:22:49,463
Bu, apakah kamu tidak mengerti?

1333
01:22:49,465 --> 01:22:52,132
Saya tidak peduli tentang pernikahan.

1334
01:22:52,134 --> 01:22:54,468
Saya hanya melakukan ini untuk Zilla.

1335
01:22:54,470 --> 01:22:56,337
Apakah kamu sedang bercanda?

1336
01:22:56,339 --> 01:23:01,241
Saya bahkan tidak
ingin pernikahan ini.

1337
01:23:01,243 --> 01:23:04,311
Lalu mengapa demikian
kita melakukan ini?

1338
01:23:47,089 --> 01:23:49,089
Apakah kamu siap untuk ini?

1339
01:23:49,091 --> 01:23:52,159
Apa pun untuk menyelesaikannya.

1340
01:23:59,635 --> 01:24:01,668
Ya itu
benar-benar terjadi.

1341
01:24:01,670 --> 01:24:04,138
Zilla benar-benar
dan benar-benar menjadi

1342
01:24:04,140 --> 01:24:06,306
seorang lesbian permanen.

1343
01:24:06,308 --> 01:24:08,308
Kamu tahu

1344
01:24:08,310 --> 01:24:11,612
Saya pernah bertemu seorang lesbian
di pusat senior.

1345
01:24:11,614 --> 01:24:13,547
Saya pikir dia naksir saya.

1346
01:24:13,549 --> 01:24:16,817
Bu!
Apakah Anda memimpinnya?

1347
01:24:16,819 --> 01:24:18,786
Saya mungkin punya.

1348
01:24:18,788 --> 01:24:21,321
Ya, dia
sangat menarik

1349
01:24:21,323 --> 01:24:24,391
mengingat dia seorang
wanita dan memiliki gigi palsu.

1350
01:24:26,429 --> 01:24:28,629
Apakah semuanya siap?

1351
01:24:28,631 --> 01:24:30,798
Ya terima kasih.

1352
01:24:30,800 --> 01:24:33,067
Bunga-bunga dikirim

1353
01:24:33,069 --> 01:24:35,202
es terkutuk
patung berada di ruang bawah tanah

1354
01:24:35,204 --> 01:24:37,438
dengan empat udara
unit pendingin

1355
01:24:37,440 --> 01:24:39,139
dan saya akhirnya mendapatkan
angsa jantan berhenti

1356
01:24:39,141 --> 01:24:41,842
menyerang pemain biola.

1357
01:24:41,844 --> 01:24:44,511
Pernikahannya batal.

1358
01:24:45,514 --> 01:24:46,513
Apa?

1359
01:24:46,515 --> 01:24:47,848
Apa yang terjadi?

1360
01:24:47,850 --> 01:24:48,849
Apakah Anda bertengkar?

1361
01:24:48,851 --> 01:24:51,118
Tidak.

1362
01:24:52,321 --> 01:24:55,422
Kami menikah di Vegas.

1363
01:24:55,424 --> 01:24:56,690
Ayah, aku benar-benar minta maaf.

1364
01:24:56,692 --> 01:24:58,425
Saya tahu berapa banyak
Anda mengerjakan ini.

1365
01:24:58,427 --> 01:25:01,395
Saya hanya ...
kami akhirnya menyadari bahwa ...

1366
01:25:01,397 --> 01:25:03,464
tidak satu pun dari kita
ingin pernikahan ini.

1367
01:25:03,466 --> 01:25:06,600
Semua perencanaan ini
hanya membuat kami terpisah.

1368
01:25:12,141 --> 01:25:14,274
Zilla.

1369
01:25:14,276 --> 01:25:16,376
Semua orang yang kita kenal

1370
01:25:16,378 --> 01:25:20,180
diatur untuk tiba di
rumah kami dalam dua jam.

1371
01:25:20,182 --> 01:25:24,351
Ada kue ukurannya
dari sebuah truk di garasi.

1372
01:25:24,353 --> 01:25:28,122
Orkestra itu
berangkat di halaman.

1373
01:25:28,124 --> 01:25:30,457
Saya telah bertengkar

1374
01:25:30,459 --> 01:25:34,461
berbagai spesies
burung ganas selama 24 jam.

1375
01:25:34,463 --> 01:25:36,897
Kamu tidak bisa memberitahuku
pernikahan ini batal.

1376
01:25:36,899 --> 01:25:40,234
Ayah, hanya saja
benar-benar bukan untuk kita.

1377
01:25:40,236 --> 01:25:42,736
Um ..

1378
01:25:42,738 --> 01:25:45,372
Zoe ada di rumah sakit.

1379
01:25:48,878 --> 01:25:50,310
Apa yang terjadi?

1380
01:25:50,312 --> 01:25:52,212
Saya tidak tahu
Mereka tidak mengatakannya.

1381
01:25:52,214 --> 01:25:54,882
Dia menghabiskan
malam di rumah Francis.

1382
01:25:54,884 --> 01:25:57,218
Ya Tuhan.

1383
01:25:57,219 --> 01:25:59,553
Hal terakhir yang dia katakan
sebelum dia pergi adalah bahwa ...

1384
01:25:59,555 --> 01:26:02,389
Saya tidak mencintainya.

1385
01:26:02,391 --> 01:26:03,690
Apa katamu?

1386
01:26:03,692 --> 01:26:08,195
Saya katakan, dia berhasil
terkadang sulit.

1387
01:26:08,931 --> 01:26:13,433
Oke, kawan.
Ini akan baik-baik saja.

1388
01:26:13,435 --> 01:26:14,768
Anda juga sedang mengemudi sekarang,

1389
01:26:14,770 --> 01:26:17,671
jadi aku sangat membutuhkanmu
untuk melihat jalan.

1390
01:26:17,673 --> 01:26:19,673
Itu adalah nenek Francis.

1391
01:26:19,675 --> 01:26:22,209
Dia berkata Zoe
melompat dari atap.

1392
01:26:22,211 --> 01:26:24,845
Dia di bawah hak anestesi
sekarang jadi kita belum bisa melihatnya.

1393
01:26:24,847 --> 01:26:28,916
Tetapi perawat ingin kami bawa
pakaian dan kartu asuransinya

1394
01:26:28,918 --> 01:26:32,452
dan mungkin boneka binatang
atau sesuatu untuk menghiburnya.

1395
01:26:32,454 --> 01:26:33,820
Sebagian besar boneka binatang Zoe

1396
01:26:33,822 --> 01:26:35,389
telah berpisah
cara dengan kepala mereka

1397
01:26:35,391 --> 01:26:37,958
jadi saya tidak tahu
betapa cerianya itu.

1398
01:26:37,960 --> 01:26:41,228
Apa lagi yang mau
membuatnya bahagia?

1399
01:26:41,230 --> 01:26:43,297
Aku tahu.

1400
01:27:05,487 --> 01:27:08,889
Pergi pergi pergi.

1401
01:27:10,826 --> 01:27:12,893
Persetan!

1402
01:27:22,438 --> 01:27:25,505
Kita harus pergi ke Baik
Rumah Sakit Samaritan, pronto.

1403
01:27:25,507 --> 01:27:26,974
DRIVER LIMO
Saya di sini untuk mengendarai pengantin baru

1404
01:27:26,976 --> 01:27:29,710
ke bandara.
Anda bukan pengantin baru.

1405
01:27:29,712 --> 01:27:32,713
Tidak.

1406
01:27:36,652 --> 01:27:39,953
Hei, hei!

1407
01:27:39,955 --> 01:27:42,856
Saya melakukan pernikahan. Bukan pemakaman!

1408
01:27:42,858 --> 01:27:44,324
Anda belok kanan di Cornell!

1409
01:27:44,326 --> 01:27:46,560
Tidak, tidak, tidak
jalan bebas hambatan, lebih cepat!

1410
01:27:46,562 --> 01:27:48,362
Saya seorang sopir profesional

1411
01:27:48,364 --> 01:27:50,597
dan saya tidak
mentolerir mengemudi kursi belakang!

1412
01:27:50,599 --> 01:27:53,667
SEMUA ORANG
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak-

1413
01:27:59,642 --> 01:28:01,041
Hei, hei!

1414
01:28:01,043 --> 01:28:02,826
Anda tidak dapat parkir di sini.

1415
01:28:02,827 --> 01:28:04,610
Ini darurat.
Kami memiliki anak yang terluka.

1416
01:28:04,613 --> 01:28:07,681
Oke, ayo kita bawa dia masuk.

1417
01:28:09,351 --> 01:28:12,452
Kenapa dia sudah ada di peti mati?

1418
01:28:16,659 --> 01:28:17,958
PERAWAT
Anda tidak dapat membawanya ke sini!

1419
01:28:17,960 --> 01:28:19,760
Ini untuk putriku.

1420
01:28:19,762 --> 01:28:21,495
Kamu tidak
mengerti pak

1421
01:28:21,497 --> 01:28:24,564
Putrimu belum mati.

1422
01:28:30,506 --> 01:28:32,306
Saya belum mati.

1423
01:28:32,308 --> 01:28:35,809
Permintaan maaf saya, ma

1424
01:28:35,811 --> 01:28:38,312
Saya mencoba untuk memberitahumu, tuan

1425
01:28:38,314 --> 01:28:40,480
putrimu telah
pindah ke sayap pemulihan.

1426
01:28:40,482 --> 01:28:42,416
Dia sangat hidup.

1427
01:28:42,418 --> 01:28:44,484
Sekarang kamu akan pergi
harus turun itu.

1428
01:28:44,486 --> 01:28:47,554
Itu bukan jenis
hal yang kami temukan menggembirakan di sini.

1429
01:28:51,627 --> 01:28:54,211
DOKTER
Dia beruntung.

1430
01:28:54,212 --> 01:28:56,796
Dia menabrak ujung trampolin
dan berguling menjadi semak-semak lembut.

1431
01:28:56,799 --> 01:29:00,100
Apakah dia jatuh ke tanah,
dia mungkin tidak berhasil.

1432
01:29:04,540 --> 01:29:08,975
Saya tidak tahu apakah Anda bisa
dengarkan aku sekarang, tapi um ..

1433
01:29:08,977 --> 01:29:13,447
Saya hanya ingin
beri tahu Anda

1434
01:29:14,049 --> 01:29:16,983
peti matimu sedang menunggumu.

1435
01:29:16,985 --> 01:29:20,087
Baik?

1436
01:29:20,089 --> 01:29:23,357
Itu ada di sini kapan saja
Anda siap menggunakannya.

1437
01:29:36,805 --> 01:29:40,107
Saya merasa seperti ayah Lu
bisa jadi mumi.

1438
01:29:40,109 --> 01:29:43,076
saya berpikir
lebih seperti vampir.

1439
01:29:43,078 --> 01:29:46,847
Tapi dia pucat, seperti mumi.

1440
01:29:46,849 --> 01:29:49,015
DWAYNE
Vampir pucat.

1441
01:29:49,017 --> 01:29:52,853
Lihatlah cara mereka
urat keluar dari dahinya.

1442
01:29:52,855 --> 01:29:54,988
Seperti vampir.

1443
01:29:54,990 --> 01:29:56,690
FRANCIS
Tapi mumi itu mudah.

1444
01:29:56,692 --> 01:29:58,959
Bungkus saja dia
di kertas toilet.

1445
01:29:58,961 --> 01:30:00,427
Francis, bagaimana kabarnya
kita akan membungkusnya

1446
01:30:00,429 --> 01:30:03,997
di kertas toilet
tanpa dia sadari?

1447
01:30:03,999 --> 01:30:06,867
Berikutnya?

1448
01:30:06,869 --> 01:30:09,503
Oh, milikku tidak nyata.

1449
01:30:09,505 --> 01:30:11,838
Anda teruskan saja.

1450
01:30:17,780 --> 01:30:19,513
Zilla?

1451
01:30:19,515 --> 01:30:21,982
Kita semua membeli
hadiah untuk Zoe.

1452
01:30:21,984 --> 01:30:23,850
PRIA TUA
Tidak ada yang pernah membawakan saya hadiah.

1453
01:30:23,852 --> 01:30:27,587
Mm mm.

1454
01:30:27,589 --> 01:30:30,757
Itu sangat bagus.
Tapi dia masih tertidur.

1455
01:30:30,759 --> 01:30:32,025
Kami akan menempatkan mereka di peti mati

1456
01:30:32,027 --> 01:30:35,028
dan dia bisa menikmatinya
ketika dia bangun. Baik?

1457
01:30:35,030 --> 01:30:38,098
Saya dulu
Saya membawa belatung.

1458
01:30:38,100 --> 01:30:40,067
ANGIE
Darah palsu.

1459
01:30:40,068 --> 01:30:42,035
Maksudku, aku tahu dia adil
memiliki transfusi darah nyata.

1460
01:30:42,037 --> 01:30:44,504
Jadi dia mungkin tidak
membutuhkannya sampai nanti.

1461
01:30:44,506 --> 01:30:46,807
Tangan yang layu.

1462
01:30:46,809 --> 01:30:48,675
Bola mata yang dapat dimakan.

1463
01:30:48,677 --> 01:30:50,777
Gigi palsu.

1464
01:30:50,778 --> 01:30:52,878
Tunggu sebentar.
Bu, apakah Anda memiliki pasangan tambahan?

1465
01:30:57,719 --> 01:31:00,754
Um, ini saringan.

1466
01:31:00,756 --> 01:31:04,891
Kami mendapatkannya untuk
Zilla dan Lu, tapi ...

1467
01:31:04,893 --> 01:31:06,626
Hati.

1468
01:31:06,628 --> 01:31:08,929
Ini seharusnya
mungkin didinginkan.

1469
01:31:08,931 --> 01:31:10,897
Jari acar.

1470
01:31:10,899 --> 01:31:14,100
Saya perhatikan persediaannya di
kulkas semakin menipis

1471
01:31:14,102 --> 01:31:15,535
dan saya tidak ingin tahu mengapa

1472
01:31:15,537 --> 01:31:17,604
jadi inilah penggantinya.

1473
01:31:20,108 --> 01:31:23,009
Kalian semua sakit.

1474
01:31:29,952 --> 01:31:32,052
Francis.

1475
01:31:32,054 --> 01:31:34,154
Mengapa Zoe melompat?

1476
01:31:34,156 --> 01:31:35,789
Untuk film horor kami.

1477
01:31:35,791 --> 01:31:37,991
Kami membutuhkan
rekaman untuk ending.

1478
01:31:37,993 --> 01:31:39,893
Bukan karena aku?

1479
01:31:39,895 --> 01:31:42,762
Kenapa bisa begitu?

1480
01:31:42,764 --> 01:31:46,166
Saya pikir mungkin itu
karena aku berteriak padanya.

1481
01:31:46,168 --> 01:31:50,036
Ugh.
Narsisme orangtua yang khas.

1482
01:31:50,038 --> 01:31:52,839
Putri Anda sangat
pemuja horor yang berdedikasi.

1483
01:31:52,841 --> 01:31:54,808
Kenapa dia mengakhiri dirinya sendiri
dua hari sebelum batas waktu

1484
01:31:54,810 --> 01:31:57,277
tanpa alasan yang bagus?

1485
01:31:58,814 --> 01:32:00,847
Batas waktu apa?

1486
01:32:08,924 --> 01:32:10,991
Siap?

1487
01:33:04,646 --> 01:33:06,313
Saya juga mau
untuk memakai taffeta biru

1488
01:33:06,315 --> 01:33:08,748
- dengan rhinestones.
- Siapa kamu, Liberace?

1489
01:33:08,750 --> 01:33:10,750
Jika Pat bisa dipakai
itu, saya ingin memakai ini.

1490
01:33:10,752 --> 01:33:15,722
Ini bukan hanya memilih
hari jenis kelamin favorit Anda!

1491
01:33:15,724 --> 01:33:17,357
Ada ATURAN!

1492
01:33:19,962 --> 01:33:22,862
ROOOOOAAAARR!

1493
01:33:22,864 --> 01:33:25,899
AAAAAAHHHH!

1494
01:33:29,638 --> 01:33:31,705
Bu! Bu!

1495
01:33:52,060 --> 01:33:53,860
Zoe!

1496
01:33:53,862 --> 01:33:54,894
Tidak masalah.

1497
01:33:54,896 --> 01:33:55,895
Ya Tuhan.

1498
01:33:55,897 --> 01:33:59,966
Awooooooo !!!

1499
01:34:10,345 --> 01:34:12,712
Semuanya diam.

1500
01:34:12,714 --> 01:34:16,650
Kami akan memiliki
ACARA KELUARGA BAGUS!

1501
01:34:17,919 --> 01:34:21,855
Zoe, apakah kamu ..

1502
01:34:21,857 --> 01:34:23,957
mencukur anjing ini?

1503
01:34:23,959 --> 01:34:26,192
Saya memintamu
mewakili keluarga

1504
01:34:26,194 --> 01:34:28,428
dan mereka berakhir di penjara.

1505
01:34:28,430 --> 01:34:29,829
Mengapa Francis ada di sini?

1506
01:34:29,831 --> 01:34:31,931
Mengapa Francis selalu ada di sini?

1507
01:34:31,933 --> 01:34:33,199
Zoe!

1508
01:34:33,201 --> 01:34:35,935
Apa yang dilakukan
Anda pikir Anda sedang melakukan?

1509
01:34:35,937 --> 01:34:39,005
Anda tidak cukup
merusak pernikahan kakakmu?

1510
01:34:45,414 --> 01:34:47,981
Aaaaahhh!

1511
01:34:47,983 --> 01:34:49,849
Woooaaaahhh!

1512
01:34:49,851 --> 01:34:51,184
Aaaaahhh!

1513
01:34:51,186 --> 01:34:53,219
Aaaaahhh! Aaaaahhh!

1514
01:34:53,221 --> 01:34:55,889
Potongan kertas!

1515
01:35:23,452 --> 01:35:26,720
Francis, kamu kembali
agak di jalan di sini.

1516
01:35:58,453 --> 01:36:01,421
Ya Tuhan.

1517
01:36:01,423 --> 01:36:03,356
Apa yang terjadi selanjutnya?

1518
01:36:03,358 --> 01:36:04,924
Kami belum
belum menulisnya.

1519
01:36:04,926 --> 01:36:09,162
Baik! Itu benar-benar
cukup bagus, bukan?

1520
01:36:09,164 --> 01:36:11,831
Benar-benar menangkap milikku
kesan seluruh pernikahan.

1521
01:36:11,833 --> 01:36:15,001
Dia tentu saja
anak yang aneh, bukan?

1522
01:36:15,003 --> 01:36:19,506
Aku- aku sudah berusaha
buat dia normal.

1523
01:36:19,508 --> 01:36:20,507
Kenapa mengganggu?

1524
01:36:20,509 --> 01:36:24,210
Dia hebat
seperti dia.

1525
01:36:24,212 --> 01:36:29,415
Anda tidak berpikir dia akan lebih baik
bermain dengan, Anda tahu, boneka ..

1526
01:36:29,417 --> 01:36:30,984
bukannya tengkorak manusia?

1527
01:36:30,986 --> 01:36:34,154
Ayah, kamu bisa memberi Zoe
semua boneka yang kamu inginkan tapi ..

1528
01:36:34,156 --> 01:36:37,056
dia akan pergi
bunuh mereka semua.

1529
01:36:37,058 --> 01:36:38,525
Orang harus menjadi diri mereka sendiri.

1530
01:36:38,527 --> 01:36:42,128
Dan kita harus melakukannya
merangkul mereka untuk itu.

1531
01:36:42,130 --> 01:36:45,431
Apa yang akan kita lakukan
lakukan tentang pernikahan?

1532
01:36:45,433 --> 01:36:49,969
Yah, kita punya katering
jamuan rusak di dapur

1533
01:36:50,906 --> 01:36:55,341
pernikahan yang tak seorang pun mau
mengatur di halaman belakang dan ..

1534
01:36:55,343 --> 01:37:00,013
sekitar $ 10.000
bunga yang mungkin mati.

1535
01:37:00,015 --> 01:37:01,047
Zoe yang malang.

1536
01:37:01,049 --> 01:37:03,450
Dia akan hancur

1537
01:37:03,451 --> 01:37:05,852
ketika dia bangun
di rumah sakit.

1538
01:37:05,854 --> 01:37:08,421
Kawan

1539
01:37:08,423 --> 01:37:11,491
Saya tahu cara kita
bisa memperbaiki kedua masalah.

1540
01:37:21,269 --> 01:37:22,869
Kenapa aku tidak bisa berjalan saja?

1541
01:37:22,871 --> 01:37:25,538
Anda tahu Anda perlu
untuk menjauh dari kaki Anda.

1542
01:37:25,540 --> 01:37:27,273
Pemain bodoh.

1543
01:37:27,275 --> 01:37:31,244
Aku tidak ingin mendengarmu
mengeluh tentang pemeran Anda.

1544
01:37:31,246 --> 01:37:34,948
Orang yang melompat
atap berakhir di gips

1545
01:37:34,950 --> 01:37:38,017
dan mereka beruntung
mereka tidak mati.

1546
01:37:42,057 --> 01:37:43,323
Sekarang milik kakakmu
menikah

1547
01:37:43,325 --> 01:37:45,358
dan aku ingin kamu menjadi
atas perilaku terbaik Anda.

1548
01:37:45,360 --> 01:37:49,996
Saya ingin Anda berpura-pura
menjadi anak yang normal dan sopan.

1549
01:37:49,998 --> 01:37:54,267
Oh, Francis terjatuh
dari kamera video Anda.

1550
01:37:54,269 --> 01:37:56,336
Saya tidak membutuhkannya lagi.

1551
01:37:56,338 --> 01:37:58,004
Apa yang kamu bicarakan?

1552
01:37:58,006 --> 01:38:00,106
Anda perlu membuat film
pernikahan adikmu.

1553
01:38:00,108 --> 01:38:02,909
Saya tidak mau.

1554
01:38:02,911 --> 01:38:05,445
Anda mengaktifkan kamera

1555
01:38:05,447 --> 01:38:08,514
atau aku akan ke atas dan
meraih gaun gadis bunga Anda.

1556
01:40:14,309 --> 01:40:17,377
AKHIR KREDI