Koushin Koinu Koibumi No ch 4 indo

koushin koinu koibumi wo chapter 4

P.1
>Mother: Ibu..
>Where: Dimana kau..? Ibu..

P.2
>

P.3
>A dream: Mimpi

P.4
>line up: berbaris
>Silence: diam

P.5
>Salute: Salam!
>At ease: Dipersilahkan!

>It's food: Ini Makanan! makanan! Makanan!!

>Amazing: Luar biasa! Aku penasaran kalau ini daging!
>It smells: Baunya sungguh harum!
>Chan!
>Indou-chan!
>Ya!

P.6
>Looks: Kelihatannya kita bersebalahan hari ini

>Ooba-san !

>It's been: Sudah lama sejak kita bicara santai ya?
>And: Dan? Apa kau sudah terbiasa di tempat ini?

>Y Ya..
>Kind: Agaknya..
>Giggle(tertawa)
>It's showing: Kelihatan dari wajahmu
>Is kagami: Apa kagami menakutimu?

P.7
>..
>hmm?

>No: Ti..tidak
>Enjoying: Menikmati makananmu ya?

>I don't: Aku benar-benar
>Understand: Tidak mengerti dirinya

>At times: Ketika kita pertama bertemu didepan semuanya dia sangat tegas
>But: Tapi ketika kita sendirian..
>It's like: Kelihatannya dia berubah jadi orang lain.

>Today: Hari ini dia akan membantuku belajar..

P.8
>That kagami: Kagami yang itu?
>Y Ya
>Where: Dimana?
>At the library: Di perpustakaan

>Really: Benarkah
>Wow
>Oh: Oh, ada butiran nasi di pipimu (tertawa)
>Fank: Teyima Kuasih Buanyak

P.9
>Indou,
>you: Kau!
>did you: Apa kau benar-benar mengikuti ujian masuk?

>How: Bagaimana caranya kau belajar?
>Well: Be Begini..

>My aunt: Bibiku bilang apa yang perlu aku tahu, dan aku mempelajarinya dengan seksama

P.10
>Rather: Agaknya, kau hanya menghafalnya..

>The aunt: Bibimu itu..
>It seems: Kelihatannya kau bisa menebaknya, tapi apa dia seorang guru?
>my aunt: Bibiku itu..!

>Well: Begini, Aku tidak pernah mendengar apapun tentang dia pernah mengajar,
>But: Tapi dia dulu seorang tentara perwira
>She's: Dia sangat bijak! Sangat lembut!
>And: Dan ketika kau memeluknya dia sangat harum..

>..

>What: Bagaimana dengan keluargamu yang lain?
>Were: Apa kau tinggal dengan mereka?
>No: Tidak!

>So instead: Jadi sebagai ganti masuk sekolah menengah, kau diberi pendidikan untuk masuk sekolah kadet ini, benar?
>Indeed: Benar! Dia mengajariku dengan sangat semangat!

P.11
>..
>I see: Aku mengerti..

>What's the matter: ..Uhm.. Apa ada masalah..?

>More: Yang lebih penting, ayo belajar
>So: Jadi, apa pelajaranmu yang paling jelek?

>All:.. Semuanya..

>..

>Hey you: Hey kau!

>If: Jika ada yang tidak kau mengerti,
>ask: tanya aku sebelum menyerah
and your: (dan caramu memegang pensil sangat buruk)

P.12
>If you: Jika kau hanya melatih kekuatan saja, dan mengabaikan pelajaran, kau tidak ada bedanya dengan orang bodoh
>As officer: Sebagai siswa perwira, kita harus menjadi pendukung untuk angkatan bersenjata kita

>Uhm Kagami-san..
>I don't: Aku tidak mengerti apa maksudnya

>I came: Aku datang kesini hanya untuk bertahan hidup
>You may: Kau boleh bicara tentang menjadi prajurit yang hebat, tapi aku benar-benar tidak mengerti.

P.13
realize: (Sadar)
>Will: Apa dia akan marah lagi tentang hal yang barusan kukatakan..?
>I see: Aku mengerti..

>I knew: Aku tahu itu.. jika kita berduaan, dia tidak sama
>When: Ketika kita sendirian, dia itu.. baik
>Indou

>Y Ya!?
>Recite: Bacalah lima kebajikan dari naskah kekaisaran Kau membacaya setiap pagi, kan?

Tl/n: The imperial: Naskah kekasiaran untuk prajurit dan pelaut, dikeluarkan tahun 1882 oleh kasiar Meiji, adalah kode etik resmi untuk personil militer. Mereka diharuskan mengingat semuanya.

>..
>Has: Tidak punya waktu di pagi hari untuk membacanya dengan benar
>..

P.14
>Listen: Dengar dan ingat baik-baik, oke?
>Loyalitas, Kesopanan, Keberanian, Kepercayaan, dan Kesederhanaan.
>The finest: Nilai-nilai terbaik yang diberikan pada kita prajurit oleh Yang Mulia

>One of: Salah satunya "Kepercayaan", berarti kesetiaan dan kebenaran
>Fidelity: Kesetiaan berarti memelihara kata-kata seseorang, dan kebenaran memenuhi kewajibannya.
>In other: Dengan kata lain, berpegang teguh pada apa yang kau katakan dan lakukan tugasmu. Itu artinya.

>You wished: Kau ingin mendaftar untuk masuk sekolah kadet ini.
>That's: Itulah yang kau janjikan pada bibimu, kan?
>But: Tapi sekali kita masuk, kita punya tugas untuk dipenuhi, tidak peduli apa.

P.15
>Back: Dulu kau hanya seorang anak kecil. Disini kau diwajibkan untuk bertumbuh sebagai seorang perwira
>If: Jika ini yang kau ingingkan, secara alami kau akan mencapainya seiring berjalannya waktu

>But: Tapi di naskah juga mengakatan
>If: Jika kau tidak bisa memahami dan melindungi keyakinan itu, lebih baik menyerah saja.
>Everyone: Semuanya mengharapkanmu untuk menjadi seorang prajurit, tapi kau tidak akan tahu apakah ini jalan yang tepat untukmu sampai selesai
>Then: Maka itu terserah padamu untuk membuat keputusan

P.16
>come: Bagaimana..?

>I see:Aku mengerti..
>I have to: Aku harus menetapkan tujuan untuk diriku

>Until: Sampai sekarang aku tidak mempunyai pikiran macam ini..
(Menatap)

P.17
>Wah
>If: Bukankah ini Aisen-san..

>What: Apa yang kau lakukan disni?
>Are: Apa kau sedang bermain jadi detektif mungkin?
>Well: Ahh.. Itu..

>Miharu!
>If you: Jika kau disini kau harusnya bilang saja

>??
>..
steamy: (beruap)

>Ooba-san
>Good: Selamat siang!

P.18
>Ooba you: Ooba, kau..
>I was: Aku akan pergi ke asrama siswa tapi karena ini terlihat menarik,
>I decided: Aku memutuskan untuk berhenti disini
>What's: Apanya yang "menarik" dari sesi belajar?

>That's: Itu karena baru pertama kalinya aku melihatmu seperti ini
>She's: Dia benar-benar menjadi "Gadis"mu

>Indou, tetap disana dan lanjutkan belajar
>Ooba, ikut denganku sebentar!
(Pepustakaan)

>Am I: Apa aku salah? Aku sangat yakin aku tidak..
>You: Ya, Kau salah!

P.19
>But: Tapi, jika kau tidak berhati-hati, seseorang akan datang dan mengambilnya
>You: Kau juga tahu
Indou-chan telah menjadi pembicaraan dikalangan para senior.

>Oh, i know: Oh, aku tahu..

>How: Bagaimana kalau
>I take: Aku mengambilnya untuk diriku sendiri
>Indou-Cha..

P.20
>Haven't: Bukankah aku sudah bilang padamu? Aku tidak berpikiran hal semacam itu!

>Stop: Hentikan asumsimu yang tidak berdasar!

>In any: Bagaimanapun, karena kau sudah disini ayo bantu aku
>Teaching: Mengajari Indou itu melelahkan
Space out:(Bengong)

P.21
>Do you: Apa kau ingin belajar dengan kami?
>hah i: Hah! .. Aku..

>You: Kau punya tujuan yang luar biasa, Miharu
>A goal: Tujuan yang mebuatmu bersinar

>I: Aku juga mau..
>First: Pertama-tama, aku akan melihat apa yang mampu kulakuan kemudian mengerahkan usahaku kedalamnya

>?

>Hey: Hey! Kau! Indou! Pegang pensilmu
>You: Kau tidak menggunakan waktumu dengan benar!

P.22
>She's: Dia kagami-san yang biasanya!
>You: Kau pasti lelah, Indou-chan
>Shall: Mau aku pergi ke kantin dan beli beberapa manisan?
>Ooba: Ooba, berhenti memanjakannya!

>Finally: Akhirnya, pada hari ujian..

P.23
>yes: ..Ya
>you: Kau berhasil lulus

>Good: Kerja bagus. Kau bisa keluar minggu ini!
>Kee: Tetaplah bekerja keras dari sekarang!

>Thank: Terima kasih banyak!

>I did it: Aku berhasil!

>Now: Sekarang akhirnya kita bisa piknik!!
>A picnic: piknik..
>..

P.24
>Very: Segera,
>The: Hari minggu yang dijanjikan akan datang