7 days in entebbe

1
00:00:02,321 --> 00:00:07,321
Diterjemahkan oleh RAJAJUDI.info
Agent Judi Online Aman Terpercaya

2
00:00:07,345 --> 00:00:12,345
Kunjungi RAJAJUDI.info
Agent Judi Online Aman Terpercaya

3
00:00:12,369 --> 00:00:17,369
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

4
00:00:17,393 --> 00:00:22,393
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

5
00:01:17,883 --> 00:01:23,006
Tahun 1947 Negara Israel Diakui
oleh Persatuan Bangsa-Bangsa...

6
00:01:25,375 --> 00:01:29,872
Dengan Segera Warga Palestina Memulai
Pertempuran Untuk Kembalikan Tanah mereka

7
00:01:37,013 --> 00:01:41,672
Mereka Disatukan Oleh Kelompok Revolusi
Sayap Kiri Dari Seluruh Dunia

8
00:01:44,895 --> 00:01:49,412
Bersama Mereka Melancarkan Serangan
Terhadap Warga Sipil Israel.

9
00:01:56,251 --> 00:01:59,503
Mereka Menyebut Diri Mereka
Freedom Fighters (Pejuang Kemerdekaan)

10
00:01:59,527 --> 00:02:03,648
Warga Israel Menyebut Mereka Teroris

11
00:02:26,448 --> 00:02:28,566
Film ini terinspirasi dari
kejadian sebenarnya.

12
00:02:28,566 --> 00:02:30,741
Dialog, kejadian tertentu dan
tokoh yang ada di film ini...

13
00:02:30,765 --> 00:02:32,765
...dibuat untuk tujuan dramatisasi.

14
00:02:33,553 --> 00:02:39,518
Hari Pertama
Minggu, 27 Juni 1976

15
00:03:51,471 --> 00:03:53,741
Maju. Maju terus.

16
00:03:55,677 --> 00:04:01,253
Athena, Yunani

17
00:04:48,261 --> 00:04:50,179
Cepat! Sebelah sana!

18
00:04:50,204 --> 00:04:53,597
Semuanya, ini situasi pembajakan!
Tak ada yang bergerak!

19
00:04:53,597 --> 00:04:55,043
Jangan ada yang bergerak!/
Jika kalian tetap di kursimu...

20
00:04:55,043 --> 00:04:56,794
...dan tak bergerak,
takkan ada yang terluka.

21
00:04:56,811 --> 00:04:59,373
Tapi jika ada yang macam-macam,
aku akan hancurkan granat ini.

22
00:04:59,398 --> 00:05:00,907
Tak ada yang bergerak!
Semuanya tetap di kursimu!

23
00:05:00,907 --> 00:05:02,944
Jangan bergerak!
Aku punya bom!

24
00:05:04,507 --> 00:05:05,742
Keributan apa itu?

25
00:05:05,766 --> 00:05:07,766
Seseorang mungkin menjatuhkan
rokok. Akan aku periksa.

26
00:05:10,723 --> 00:05:13,291
Duduk! Duduk!

27
00:05:15,689 --> 00:05:17,624
Kami sudah menguasai kabin.

28
00:05:18,571 --> 00:05:20,139
Kami berempat.

29
00:05:20,184 --> 00:05:21,725
Kami membawa senjata dan bom.

30
00:05:21,727 --> 00:05:24,394
Jika kau coba macam-macam,
kau akan mati.

31
00:05:24,458 --> 00:05:26,634
Kamerad 39, apa kabin aman?

32
00:05:26,634 --> 00:05:28,176
Kabin aman./
Tetap di kursimu,

33
00:05:28,176 --> 00:05:29,825
Dan jangan macam-macam.

34
00:05:29,849 --> 00:05:32,648
Semuanya ke sini, masuk ke kabin
belakang sekarang. Cepat!

35
00:05:32,676 --> 00:05:35,018
Jangan membawa apa-apa.
Cepat, cepat!

36
00:05:40,254 --> 00:05:41,532
Siapa kaptennya?

37
00:05:41,532 --> 00:05:44,336
Aku./
Kalian berdua, keluar.

38
00:05:44,361 --> 00:05:46,882
Aku teknisi penerbangan.
Aku dibutuhkan di sini.

39
00:05:48,303 --> 00:05:49,841
Kau, berdiri.

40
00:05:49,841 --> 00:05:51,693
Ayo! Cepat, cepat!/
Ayo. Cepat!

41
00:05:51,693 --> 00:05:53,768
Tinggalkan tasmu! Ayo, cepat!/
Cepat jalan!

42
00:05:53,806 --> 00:05:55,965
Kau juga./
Baiklah, baiklah, baiklah.

43
00:05:55,965 --> 00:05:59,350
Lebih cepat! Ayo!

44
00:06:08,780 --> 00:06:10,724
Ibu, aku mau ke toilet.

45
00:06:13,180 --> 00:06:14,958
Tahanlah.

46
00:06:19,140 --> 00:06:23,017
Yarusalem, Israel

47
00:06:23,473 --> 00:06:26,851
Jika kita tak punya sekolah bagus,
sistem kesehatan yang bagus...

48
00:06:26,876 --> 00:06:29,024
Jika kita tak berinvestasi pada
budaya kita sendiri,

49
00:06:29,048 --> 00:06:31,227
Untuk apa bertempur?

50
00:06:31,252 --> 00:06:33,932
Kita tak bisa menganggarkan
seluruh uang pajak...

51
00:06:33,934 --> 00:06:35,709
...untuk kebutuhanmu, Shimon.

52
00:06:35,734 --> 00:06:39,216
Anggaran pertahanan sudah
31% dari GDP.

53
00:06:39,241 --> 00:06:41,906
Meningkat 10% dalam empat tahun.

54
00:06:41,908 --> 00:06:44,209
Menurut penilaianku pribadi,

55
00:06:44,211 --> 00:06:46,778
Peningkatan 10% dalam
pendanaan militer...

56
00:06:46,780 --> 00:06:49,247
...adalah hal minimum yang
kita butuhkan.

57
00:06:49,249 --> 00:06:52,917
Jika kurang, itu bisa menyebabkan
kelalaian dalam tugas kami.

58
00:06:52,919 --> 00:06:55,285
Ini bukan tentang pilihan,
tuan-tuan.

59
00:06:55,287 --> 00:07:00,060
Ini kewajiban. Ini tentang
keberlangsungan Israel.

60
00:07:01,545 --> 00:07:03,830
Seperti yang dibuktikan
dalam Perang Yom Kippur,

61
00:07:03,830 --> 00:07:07,132
Kemampuan intelijen kita
juga kurang.

62
00:07:07,134 --> 00:07:09,233
Kita tak punya aset di lokasi.

63
00:07:09,235 --> 00:07:10,724
Kita butuh agen lagi.

64
00:07:10,741 --> 00:07:13,410
Kita butuh membeli
pengaruh lebih.

65
00:07:13,410 --> 00:07:18,049
Rusia meningkatkan bantuan
Militer terhadap Mesir.

66
00:07:18,125 --> 00:07:20,701
Suria juga kembali dipersenjatai.

67
00:07:20,817 --> 00:07:25,137
Ada personil militer Rusia yang
kembali ke Golan Heights.

68
00:07:25,167 --> 00:07:27,436
Itu tak hanya tank dan pesawat.

69
00:07:27,525 --> 00:07:29,821
Juga kekurangan kemampuan.

70
00:07:29,823 --> 00:07:31,697
Jika kita kedapatan tidak siap lagi,

71
00:07:31,703 --> 00:07:34,813
Konsekuensinya akan sangat buruk.

72
00:07:35,028 --> 00:07:37,874
Menurut penilaianku, Rusia...

73
00:07:37,874 --> 00:07:39,296
Ini kewajiban.

74
00:07:39,296 --> 00:07:42,020
Ini tentang 10% yang
kita butuhkan.

75
00:07:42,084 --> 00:07:45,644
Kita tak bisa alokasi kan uangnya
untuk kesehatan dan pendidikan...

76
00:07:45,644 --> 00:07:49,110
...sementara kita didorong menuju
laut oleh musuh.

77
00:07:50,676 --> 00:07:52,504
<i>Kalian harus menyerahkan...</i>

78
00:07:52,539 --> 00:07:55,713
...seluruh dokumen yang bisa
membuktikan identitasmu.

79
00:07:55,715 --> 00:07:57,921
Siapa saja yang tertangkap
sembunyikan surat-suratnya...

80
00:07:57,921 --> 00:08:00,107
...akan dihukum tanpa ampun.

81
00:08:00,132 --> 00:08:02,738
Ayo, semuanya, berikan aku paspor
dan tanda pengenal kalian.

82
00:08:02,738 --> 00:08:05,860
Paspor. Paspor.

83
00:08:11,497 --> 00:08:14,013
Paspor. Tanda pengenal.

84
00:08:16,342 --> 00:08:19,054
Ayo, berikan aku KTP-mu juga.

85
00:08:21,438 --> 00:08:25,003
Jika kita terpisah, jika mereka
membawaku bersama yang lain,

86
00:08:25,027 --> 00:08:27,643
Jagalah ibu dan adikmu, mengerti?

87
00:08:29,501 --> 00:08:31,351
Baiklah.

88
00:08:35,114 --> 00:08:37,007
Paspor.

89
00:08:51,438 --> 00:08:54,726
Ada 239 penumpang di pesawat.

90
00:08:54,772 --> 00:08:56,163
83 orang Israel.

91
00:08:56,206 --> 00:08:57,882
Secara hukum, ini masalahnya Prancis.

92
00:08:57,959 --> 00:09:00,912
Itu maskapai penerbangan mereka,
dan kebanyakan warga mereka.

93
00:09:00,914 --> 00:09:03,721
Jika ini pembajakan, kita harus
pastikan media memahami itu.

94
00:09:03,745 --> 00:09:06,518
Aku bisa hubungi editor./
Ini pembajakan.

95
00:09:06,520 --> 00:09:09,874
Mereka akan terbang kembali
ke sini untuk menantang kita.

96
00:09:09,916 --> 00:09:12,185
Mereka selalu begitu.

97
00:09:12,259 --> 00:09:15,894
Amos, Perdana Menteri...

98
00:09:15,896 --> 00:09:18,462
Ini adalah masalah kita.

99
00:09:18,464 --> 00:09:21,200
Maksudmu ini masalahku, Shimon?

100
00:09:28,312 --> 00:09:31,336
Ibu, aku benar-benar harus ke toilet.

101
00:09:37,516 --> 00:09:38,950
Duduk.

102
00:09:38,952 --> 00:09:41,223
Tidak, maaf, tapi.../
Duduk.

103
00:09:41,251 --> 00:09:43,958
Anakku benar-benar harus
pergi ke toilet.

104
00:09:51,198 --> 00:09:52,692
Kau?

105
00:09:52,760 --> 00:09:55,835
Ya./
Kau harus pergi?

106
00:09:56,969 --> 00:09:58,774
Cepat.

107
00:10:00,640 --> 00:10:03,856
Aku juga harus ke toilet./
Kau bisa tetap duduk.

108
00:10:04,877 --> 00:10:06,841
Bu...

109
00:10:06,866 --> 00:10:10,075
Bajumu terbuka.

110
00:10:21,509 --> 00:10:23,161
Jangan coba-coba buka sisi bagasi.

111
00:10:23,163 --> 00:10:24,852
Jika kau melakukan itu,
kita akan mati bersama-sama.

112
00:10:24,888 --> 00:10:28,116
Jangan khawatir. Aku hanya
akan mengisi bahan bakar.

113
00:10:36,910 --> 00:10:39,055
Mundur.

114
00:10:40,399 --> 00:10:42,331
Cek.

115
00:10:44,617 --> 00:10:46,487
Bagus, Kapten.

116
00:10:46,511 --> 00:10:51,415
Benghazi, Libya

117
00:11:01,034 --> 00:11:02,667
Kenapa ini begitu lama?

118
00:11:02,669 --> 00:11:04,257
Kecuali kau beritahu aku
ke mana kita pergi,

119
00:11:04,257 --> 00:11:06,638
Aku membutuhkan lima atau enam ini.

120
00:11:06,640 --> 00:11:08,249
Baiklah.

121
00:11:08,294 --> 00:11:10,674
Kembali masuk ke dalam pesawat.

122
00:11:10,676 --> 00:11:13,195
Jika kau mau terbang kembali
dan ingin selamat,

123
00:11:13,200 --> 00:11:15,963
Aku harus melakukan pemeriksaan
pra-penerbangan.

124
00:11:16,034 --> 00:11:19,285
Aku harus periksa rodanya,
rem dan mesinnya.

125
00:11:20,674 --> 00:11:23,779
Kau harus menjaga orang-orang
didalam pesawat.

126
00:11:23,858 --> 00:11:26,124
Mereka sudah berada di pesawat
ini selama lima jam.

127
00:11:26,126 --> 00:11:27,862
Mereka butuh makan dan minum.

128
00:11:30,436 --> 00:11:33,666
Kau akan kabur.

129
00:11:33,867 --> 00:11:37,100
Pegang kata-kataku,
aku takkan lari.

130
00:11:37,102 --> 00:11:41,141
Dan kau tak mau memegang itu
di dekat truk bahan bakar.

131
00:11:43,410 --> 00:11:44,995
Apa kau anggota Baader-Meinhof?

132
00:11:45,020 --> 00:11:46,749
Isi bahan bakar pesawat, Teknisi.

133
00:11:46,815 --> 00:11:48,548
Lakukan tugasmu.

134
00:12:01,195 --> 00:12:06,429
Frankfurt, Jerman
Enam Bulan Sebelumnya

135
00:12:22,147 --> 00:12:23,347
Jaber.

136
00:12:23,349 --> 00:12:25,232
Brigitte, Juan Pablo./
Halo.

137
00:12:25,254 --> 00:12:27,719
Membajak pesawat?

138
00:12:27,721 --> 00:12:30,388
Itu langkah serius.

139
00:12:30,390 --> 00:12:32,190
Apa untungnya untuk kita?

140
00:12:32,192 --> 00:12:34,091
Kita dengarkan apa yang
Jaber katakan.

141
00:12:34,093 --> 00:12:35,499
Duduk.

142
00:12:44,536 --> 00:12:47,090
Gerakan kalian dibawah tekanan.

143
00:12:47,115 --> 00:12:49,471
Dukunganmu memudar.

144
00:12:49,553 --> 00:12:52,696
Kebanyakan rekanmu di penjara.

145
00:12:52,721 --> 00:12:56,635
Aksi seperti ini bisa mengilhami
generasi baru untuk mengikutimu.

146
00:12:56,642 --> 00:13:00,551
PFLP akan meminta pelepasan
50 tawanan Palestina.

147
00:13:00,553 --> 00:13:03,231
Kita juga bisa meminta pembebasan
beberapa teman-teman kita.

148
00:13:03,256 --> 00:13:05,309
Jika kita lakukan ini, kita bisa
meminta apapun yang kita mau.

149
00:13:05,358 --> 00:13:08,426
Kita bisa minta agar Ulrike Meinhof
masuk kedalam daftar?

150
00:13:08,428 --> 00:13:10,427
Mereka takkan pernah
membebaskan Ulrike.

151
00:13:10,429 --> 00:13:12,363
Seperti yang kukatakan,

152
00:13:12,365 --> 00:13:14,215
Jika kita lakukan ini dengan benar,

153
00:13:14,262 --> 00:13:17,462
Mereka harus melakukan apa
saja yang kita inginkan.

154
00:13:26,541 --> 00:13:30,758
Yemen

155
00:13:31,643 --> 00:13:37,514
Barisan terkenal untuk kamp
pelatihan Pembebasan Palestina

156
00:13:38,724 --> 00:13:40,490
Bidik!

157
00:13:40,492 --> 00:13:41,930
Tembak!

158
00:13:43,762 --> 00:13:45,331
Bose!

159
00:13:47,199 --> 00:13:49,102
Kita harus bicara.

160
00:14:01,222 --> 00:14:04,903
Ulrike Meinhof tewas.
Dia bunuh diri.

161
00:14:05,331 --> 00:14:08,286
Pergerakanmu sekarat.

162
00:14:08,288 --> 00:14:10,998
Dia memotong rambutnya.

163
00:14:11,936 --> 00:14:14,124
Tidak, dia menyerah.

164
00:14:14,126 --> 00:14:16,362
Dan itu menimbulkan masalah.

165
00:14:18,371 --> 00:14:20,661
Apa masalahnya?

166
00:14:21,225 --> 00:14:22,944
Ayah dan Ibunya.

167
00:14:22,975 --> 00:14:25,844
Saudari dan istrinya,
serta anak-anak mereka.

168
00:14:25,916 --> 00:14:28,105
Mereka semua di kamp di Libanon.

169
00:14:28,107 --> 00:14:30,386
Israel menyerangnya.

170
00:14:30,459 --> 00:14:34,278
Membunuh orang-orang dan
meledakkan rumah-rumah.

171
00:14:34,280 --> 00:14:36,793
Mereka berusaha kabur.
Mereka berada di mobil.

172
00:14:36,793 --> 00:14:38,883
Tank baja Israel melindasnya.

173
00:14:38,885 --> 00:14:41,485
Mereka semua tewas.

174
00:14:41,487 --> 00:14:43,453
Begitulah aku tahu jika dia
berkomitmen.

175
00:14:43,455 --> 00:14:47,317
Bagaimana aku tahu kau berkomitmen
saat ini setelah rekanmu tewas?

176
00:14:49,472 --> 00:14:52,562
Dia takkan pernah gantung diri.

177
00:14:52,564 --> 00:14:55,168
Dia dibunuh oleh negara.

178
00:14:55,208 --> 00:14:58,049
Dan jika kami kembali ke Jerman,
kami juga akan dibunuh.

179
00:14:58,100 --> 00:15:00,571
Yang terpenting adalah kami
tetap melanjutkan.

180
00:15:00,573 --> 00:15:03,242
Untuk Ulrike./
Dan untuk keluargamu.

181
00:15:06,838 --> 00:15:10,023
Di bandara,
Jaber akan memegang komando.

182
00:15:10,071 --> 00:15:13,677
Aku akan tetap di Kampala dan
bekerja sama dengan Presiden Amin.

183
00:15:13,693 --> 00:15:17,111
Uganda akan kendalikan perimeter
lapangan terbang dan gedung.

184
00:15:17,140 --> 00:15:18,855
Kau akan aman didalam.

185
00:15:18,857 --> 00:15:21,302
Kau harus berhati-hati
dalam situasi ini.

186
00:15:21,328 --> 00:15:24,461
Kau harus menjaga jarak
dari para penumpang.

187
00:15:24,463 --> 00:15:26,864
Ikatan emosional bisa sangat berbahaya.

188
00:15:26,866 --> 00:15:29,520
Khususnya untuk perempuan.

189
00:15:29,597 --> 00:15:32,182
Aku seorang revolusioner.

190
00:15:44,583 --> 00:15:46,787
Kau mau air putih?

191
00:15:49,303 --> 00:15:52,793
Kau mau air putih?/
Kau mau air putih?

192
00:15:54,463 --> 00:15:57,287
Kau mau air putih untuk anak-anak?

193
00:16:00,198 --> 00:16:01,898
Kau mau air putih?

194
00:16:01,900 --> 00:16:03,828
Aku tak merasa baikan.

195
00:16:03,839 --> 00:16:06,835
Apa yang kau butuhkan?/
Aku hamil.

196
00:16:06,856 --> 00:16:08,770
Kurasa aku mengalami keguguran.

197
00:16:08,795 --> 00:16:12,113
Baiklah, aku akan coba carikan
kau dokter, mengerti?

198
00:16:12,433 --> 00:16:14,904
Bu? Dia tak merasa baikan.

199
00:16:14,904 --> 00:16:16,614
Dia harus menemui dokter.

200
00:16:16,616 --> 00:16:19,592
Apa masalahnya?/
Dia merasa mengalami keguguran.

201
00:16:19,616 --> 00:16:22,718
Sedikit terlalu mudah, bukan?

202
00:16:24,775 --> 00:16:26,775
Dia takkan berani.

203
00:16:27,859 --> 00:16:29,860
Bu, aku suster.

204
00:16:29,885 --> 00:16:32,172
Mungkin aku bisa bantu./
Kau bisa tunggu.

205
00:16:37,603 --> 00:16:41,241
Berapa bulan?/
Dua bulan.

206
00:16:42,875 --> 00:16:44,575
Dari mana?

207
00:16:44,577 --> 00:16:46,279
Inggris.

208
00:16:51,784 --> 00:16:54,451
Kami akan panggil ambulan.

209
00:16:54,453 --> 00:16:56,556
Kami tak mau melukai orang lain.

210
00:16:56,616 --> 00:16:58,756
Kami memiliki belas kasih.

211
00:16:58,800 --> 00:17:00,839
Ikut aku.

212
00:17:07,972 --> 00:17:09,995
Apa yang dia lakukan?

213
00:17:10,519 --> 00:17:12,410
Aku tidak tahu.

214
00:17:14,941 --> 00:17:16,965
Dia menipumu.

215
00:17:17,020 --> 00:17:19,543
Ada baiknya untuk menunjukkan
belas kasihan, kawan.

216
00:17:22,930 --> 00:17:25,197
Aku kehilangan anakku.

217
00:17:30,383 --> 00:17:32,326
Semoga berhasil.

218
00:17:52,946 --> 00:17:54,017
Tak ada radio.

219
00:17:54,042 --> 00:17:56,299
Kami harus bicara dengan kendali
lalu lintas udara untuk izin terbang.

220
00:17:56,369 --> 00:17:57,974
Landasan pacu kosong.
Mereka tahu kau pergi.

221
00:17:57,994 --> 00:17:59,380
Cepat lepas landas./
Kami harus tahu kita...

222
00:17:59,380 --> 00:18:00,718
Lepas landas!

223
00:18:01,234 --> 00:18:03,497
Setel dorongan.

224
00:18:03,522 --> 00:18:04,940
Cek.

225
00:18:16,668 --> 00:18:19,903
Libya mengisi bahan bakar mereka
dan biarkan mereka berangkat lagi.

226
00:18:19,905 --> 00:18:23,606
Gaddafi tak mau ini menjadi
masalahnya juga.

227
00:18:23,608 --> 00:18:25,271
Berapa banyak bahan bakar?

228
00:18:25,285 --> 00:18:27,594
Setidaknya lima jam.

229
00:18:28,425 --> 00:18:30,815
Tel Aviv berada dalam jangkauan.

230
00:18:30,817 --> 00:18:34,882
Mereka akan mendarat di Ben Gurion.
Mereka ingin dunia melihat.

231
00:18:35,988 --> 00:18:40,559
Ada satu hal lagi.
Mereka membebaskan penumpang.

232
00:18:42,962 --> 00:18:46,468
Ada dua orang Arab.
Orang Palestina, kurasa.

233
00:18:46,468 --> 00:18:50,258
Dan dua orang Jerman.
Laki-laki dan wanita.

234
00:18:50,275 --> 00:18:52,970
Kenapa mereka membiarkan
kau turun dari pesawat?

235
00:18:52,972 --> 00:18:56,507
Aku bohong.
Aku bilang mereka aku hamil.

236
00:18:56,509 --> 00:18:58,912
Apa mereka bilang pergi ke mana?

237
00:19:32,878 --> 00:19:35,578
Operasi ini omong kosong.

238
00:19:35,580 --> 00:19:38,000
Kita tak pernah bicara untuk
pergi ke Uganda.

239
00:19:38,041 --> 00:19:41,117
Idi Amin... Dia gila.

240
00:19:41,119 --> 00:19:44,788
Dia memakan orang. Dia jadikan
mereka makanan buaya.

241
00:19:44,790 --> 00:19:47,452
Kita pertaruhkan nyawa kita
di tangan orang gila.

242
00:19:47,458 --> 00:19:50,094
Setelah kita tiba di Uganda,
kita aman.

243
00:19:50,096 --> 00:19:53,897
Israel tak punya pilihan.
Mereka harus bernegosiasi.

244
00:19:53,899 --> 00:19:56,500
Itu skakmat.

245
00:19:57,103 --> 00:20:00,561
Apa yang terjadi jika mereka
tak bernegosiasi?

246
00:20:00,660 --> 00:20:02,675
Mereka...

247
00:20:05,330 --> 00:20:07,539
Mereka...

248
00:20:08,181 --> 00:20:10,794
Mereka harus.

249
00:20:10,870 --> 00:20:14,263
Atau kita bunuh para sandera.

250
00:20:15,087 --> 00:20:16,787
Benar.

251
00:20:16,789 --> 00:20:19,350
Kau harus membunuh orang.

252
00:20:19,432 --> 00:20:23,893
Jerman membunuh Yahudi...
Kau sudah memikirkan itu?

253
00:20:28,800 --> 00:20:31,167
Ulrike Meinhof mati karena aku.

254
00:20:31,169 --> 00:20:33,203
Itu tidak benar./
Itu benar.

255
00:20:33,205 --> 00:20:35,215
Aku percaya orang yang
tidak seharusnya,

256
00:20:35,233 --> 00:20:38,444
Lalu dia ditahan dan sekarang dia mati.

257
00:20:42,506 --> 00:20:45,682
Jika kau ragu-ragu...

258
00:20:45,684 --> 00:20:47,831
Kau sebaiknya pergi.

259
00:20:59,789 --> 00:21:02,468
Kau mau aku pergi?

260
00:21:25,363 --> 00:21:29,254
Entebbe, Uganda

261
00:21:58,412 --> 00:22:01,057
Selamat datang di Entebbe, Uganda.

262
00:22:01,059 --> 00:22:03,185
Aku tak punya waktu hingga saat ini...

263
00:22:03,185 --> 00:22:06,864
...untuk menjelaskan alasan membajak
pesawat Air France.

264
00:22:06,866 --> 00:22:08,819
<i>Terlepas kebanyakan keyakinan...</i>

265
00:22:08,819 --> 00:22:11,035
<i>...bahwa Prancis mendukung
kebijakan Arab,</i>

266
00:22:11,037 --> 00:22:15,799
<i>Itu juga negara peringkat satu
dari musuh orang Palestina.</i>

267
00:22:17,309 --> 00:22:20,447
<i>Prancis bekerja sama dengan Mossad.</i>

268
00:22:21,115 --> 00:22:24,147
<i>Prancis menjual pesawat kepada Israel.</i>

269
00:22:24,149 --> 00:22:28,818
<i>Prancis memberi Israel bantuan
membangun bom atom.</i>

270
00:22:28,820 --> 00:22:33,092
<i>Palestina tak punya bom atom,
tak punya tentara dan senjata.</i>

271
00:22:34,394 --> 00:22:36,926
<i>Pasukan Popular Pembebasan Palestina...</i>

272
00:22:36,928 --> 00:22:38,497
<i>...harus menggunakan cara lain...</i>

273
00:22:38,561 --> 00:22:40,605
<i>...untuk fokuskan perhatian dunia...</i>

274
00:22:40,605 --> 00:22:42,934
<i>...terhadap pergelutan warga Palestina.</i>

275
00:22:43,879 --> 00:22:46,731
Kami memanggil pergerakan
revolusi dimana saja...

276
00:22:46,762 --> 00:22:48,780
...untuk bersatu melawan Israel,

277
00:22:48,848 --> 00:22:52,343
Fasis, Zionis dan negara rasis.

278
00:22:52,345 --> 00:22:56,346
<i>Israel telah mengeksploitasi
perasaan kemanusiaan warganya...</i>

279
00:22:56,348 --> 00:22:59,097
<i>...untuk tujuan yang tidak manusiawi.</i>

280
00:22:59,137 --> 00:23:02,019
<i>Dia adalah pewaris gerakan Nazi.</i>

281
00:23:02,021 --> 00:23:04,821
<i>Aku memintamu untuk tetap tenang.</i>

282
00:23:04,823 --> 00:23:07,090
<i>Kami tak akan melukaimu.</i>

283
00:23:07,092 --> 00:23:09,093
<i>Dan kami tak akan membunuhmu.</i>

284
00:23:09,095 --> 00:23:10,827
<i>Kami bukan pembunuh.</i>

285
00:23:10,829 --> 00:23:13,861
<i>Dan kami tak ingin melakukan
pembantaian tak berguna.</i>

286
00:23:14,966 --> 00:23:17,134
<i>Kalian akan bermalam
di pesawat malam ini.</i>

287
00:23:17,136 --> 00:23:19,873
Besok, kita pindah ke terminal.

288
00:23:21,345 --> 00:23:23,916
Kami tahu kalian telah
memilih maskapai penerbangan.

289
00:23:23,939 --> 00:23:26,343
Terima kasih sudah terbang
bersama Air France.

290
00:23:26,345 --> 00:23:28,778
Semoga kita bisa bertemu lagi secepatnya.

291
00:23:34,882 --> 00:23:39,222
Sekarang kau tahu bagaimana pemikiran
gila revolusi Jerman bekerja.

292
00:23:39,224 --> 00:23:40,924
Kapten.

293
00:23:41,817 --> 00:23:43,663
Buka pintunya.

294
00:23:46,484 --> 00:23:49,066
Mundur./
Perhatikan langkahmu.

295
00:23:49,068 --> 00:23:52,323
Ini pesawat terbesar yang pernah
terlihat di bandara ini.

296
00:23:54,320 --> 00:23:59,209
Boni, kau harus lihat wajah para
penumpang setelah pidatomu.

297
00:23:59,211 --> 00:24:00,411
Apa?

298
00:24:00,413 --> 00:24:02,526
Mereka ketakutan.

299
00:24:02,589 --> 00:24:05,249
Apa yang dia katakan?/
Kau tak mau tahu.

300
00:24:07,286 --> 00:24:08,888
Hei./
Hei.

301
00:24:12,565 --> 00:24:18,503
Hari Kedua
Senin, 28 Juni 1976

302
00:24:53,365 --> 00:24:56,400
Selamat datang di Uganda.

303
00:24:56,402 --> 00:25:00,471
Aku Tuan Paduka al-Hajji...

304
00:25:00,473 --> 00:25:03,610
Field Marshal Doctor Idi Amin Dada,

305
00:25:03,610 --> 00:25:06,509
Pemegang British Victoria Cross,

306
00:25:06,511 --> 00:25:09,246
DSO, CMV, MC,

307
00:25:09,248 --> 00:25:13,750
Ditunjuk oleh Tuhan Yang Maha Kuasa
sebagai penyelamatmu!

308
00:25:14,334 --> 00:25:17,537
Terima kasih banyak.

309
00:25:17,620 --> 00:25:20,490
Aku pahlawan dari Afrika.

310
00:25:20,492 --> 00:25:23,426
Dan aku pahlawanmu.

311
00:25:23,428 --> 00:25:26,104
Kami akan mengurus kebutuhanmu.

312
00:25:26,134 --> 00:25:27,796
Dan kami sangat berharap...

313
00:25:27,796 --> 00:25:31,452
...kau menikmati masa menginapmu
di negara kami yang indah.

314
00:25:31,498 --> 00:25:34,634
Dan semuanya akan diurus.

315
00:25:34,695 --> 00:25:37,109
Kau berada di tangan yang tepat.

316
00:25:39,040 --> 00:25:42,006
Silakan, masuk ke dalam.

317
00:25:42,728 --> 00:25:44,809
Terima kasih banyak.

318
00:25:44,809 --> 00:25:46,418
Ayo

319
00:26:21,188 --> 00:26:23,924
Semoga mereka akan segera
memulai negosiasi.

320
00:26:24,088 --> 00:26:25,825
Ya.

321
00:26:27,588 --> 00:26:29,588
Aku akan bicara dengannya.

322
00:26:33,404 --> 00:26:36,325
Kita berhasil. Kerja bagus.

323
00:26:36,325 --> 00:26:38,899
Kapan kita memulai negosiasi?/
Tenang, kawan.

324
00:26:38,899 --> 00:26:41,371
Kau sudah bekerja dengan baik.
Sekarang serahkan pada kami.

325
00:26:41,373 --> 00:26:43,373
Kami sangat mengenal orang Israel.

326
00:26:43,375 --> 00:26:44,556
Kami tahu cara mereka berpikir,

327
00:26:44,556 --> 00:26:46,576
Bagaimana mereka beroperasi,
bagaimana mereka bekerja.

328
00:26:46,578 --> 00:26:48,619
Kami akan mengurus negosiasinya.

329
00:26:48,654 --> 00:26:51,949
Jika kau ada masalah,
bicaralah pada Jaber. Jaber.

330
00:26:51,951 --> 00:26:54,984
Tugasmu adalah untuk
mengawasi penumpang.

331
00:26:54,986 --> 00:26:56,846
Kalian berdua.

332
00:27:17,108 --> 00:27:19,576
4,000 kilometer.

333
00:27:19,578 --> 00:27:22,256
Belum ada pembajak yang membawa
pesawat sejauh itu...

334
00:27:22,256 --> 00:27:24,556
...dari lingkup operasional
pasukan bersenjata kita.

335
00:27:24,584 --> 00:27:26,616
Itu pasti Haddad.

336
00:27:26,618 --> 00:27:28,986
Perdana Menteri,
kau tak boleh menyerah,

337
00:27:28,988 --> 00:27:32,658
Atau setiap warga Israel yang mereka
targetkan akan dibawa ke negara lain.

338
00:27:34,519 --> 00:27:36,304
Menteri Pertahanan,

339
00:27:36,304 --> 00:27:39,675
Tugasmu adalah untuk menyerahkan
opsi militer yang dilakukan di Afrika.

340
00:27:39,730 --> 00:27:43,232
Setelah kau punya sesuatu yang layak,
aku putuskan harus bagaimana.

341
00:27:43,234 --> 00:27:45,356
Ada pertanyaan?

342
00:27:45,427 --> 00:27:47,694
Amos akan mengkoordinir
komite darurat.

343
00:27:47,719 --> 00:27:50,475
Setelah kita dapatkan permintaannya,
kita akan berkumpul kembali.

344
00:27:56,415 --> 00:27:58,448
Kau tahu, ini bukan masalahnya Peres.

345
00:27:58,450 --> 00:28:01,351
Itu wajahmu yang ada di depan
seluruh surat kabar.

346
00:28:01,353 --> 00:28:05,933
Jika ini Haddad, dia akan meminta
pembebasan teroris di penjara kita.

347
00:28:05,978 --> 00:28:10,040
Kau tak bisa bebaskan mereka.
Itu bunuh diri politik.

348
00:28:10,047 --> 00:28:11,999
Aku tahu itu.

349
00:28:13,622 --> 00:28:15,622
Buaya ini enak.

350
00:28:15,826 --> 00:28:19,434
Kurasa kita harus bicara degan
"Kapitan" Jerman kita.

351
00:28:19,458 --> 00:28:21,458
Kita tak bisa bernegosiasi dengan
orang-orang ini.

352
00:28:21,482 --> 00:28:24,693
Mungkin kita bisa memasuki kepala mereka.

353
00:28:38,774 --> 00:28:42,129
Kau harus makan./
Aku tidak lapar.

354
00:28:55,225 --> 00:28:57,413
Kurasa aku akan bicara dengannya.

355
00:28:57,437 --> 00:28:59,437
Kau yakin?

356
00:29:23,769 --> 00:29:25,704
Bagaimana ini akan bekerja?

357
00:29:30,475 --> 00:29:32,776
Bagaimana ini akan bekerja?

358
00:29:32,778 --> 00:29:35,017
Tempat ini kotor.
Ada anak-anak di sini.

359
00:29:35,017 --> 00:29:37,780
Aku akan membersihkannya.
Dan mereka akan membawa kasur.

360
00:29:37,782 --> 00:29:41,286
Semua akan baik-baik saja.
Jangan khawatir.

361
00:29:43,464 --> 00:29:47,324
Kenapa aku harus percaya
revolusioner gila Jerman?

362
00:29:47,326 --> 00:29:49,462
Semua akan menjadi jelas.

363
00:29:51,523 --> 00:29:53,498
Semuanya.

364
00:30:28,736 --> 00:30:30,555
Semua baik?

365
00:30:39,478 --> 00:30:41,950
Nyalakan kembali.

366
00:30:44,478 --> 00:30:47,285
Apa kau masih tidur dengan
lampu menyala?

367
00:30:51,092 --> 00:30:53,291
Tidurlah.

368
00:31:02,030 --> 00:31:04,422
Mereka menghitung paspor Israel

369
00:31:04,447 --> 00:31:05,916
Ya.

370
00:31:07,320 --> 00:31:09,585
Kita harus tahu siapa para
penumpang ini orang Israel, Boni.

371
00:31:12,268 --> 00:31:15,262
Tidurlah.

372
00:31:17,560 --> 00:31:19,687
Israel adalah negara fasis,

373
00:31:19,712 --> 00:31:23,183
Dan anti fasis sebenarnya artinya
solidaritas yang jelas dan sederhana...

374
00:31:23,183 --> 00:31:26,455
...dengan orang Palestina./
Berhenti mengutip slogan-slogan ini.

375
00:31:26,457 --> 00:31:29,659
Jerman membajak pesawat
berisi orang-orang Israel.

376
00:31:29,661 --> 00:31:32,020
Yahudi. Menurutmu bagaimana
dunia akan bereaksi?

377
00:31:32,045 --> 00:31:33,791
Satu-satunya hal yang harus
kita hadapi adalah...

378
00:31:33,791 --> 00:31:37,183
...faktanya jika orang Jerman tak bisa
menganalisa konflik di Timur Dekat...

379
00:31:37,183 --> 00:31:40,183
...karena kita semua  dilumpuhkan
dengan rasa bersalah.

380
00:31:41,083 --> 00:31:44,042
Jerman Barat adalah masyarakat
fasis, Juan Pablo.

381
00:31:44,042 --> 00:31:47,192
Mungkin itu tak terlihat begitu untukmu,
Tapi mereka yang memimpin...

382
00:31:47,192 --> 00:31:49,311
....sama saja seperti orang yang memimpin
di bawah pemerintahan Nazi.

383
00:31:49,313 --> 00:31:51,314
Dan rasa bersalah mereka
menyediakan pendanaan...

384
00:31:51,316 --> 00:31:52,848
...yang mengizinkan Israel
untuk berkembang...

385
00:31:52,850 --> 00:31:55,551
...menjadi pangkalan militer imperialis.

386
00:31:55,553 --> 00:31:58,255
Kita tak bisa hanya membaca
buku-buku ini.

387
00:31:58,257 --> 00:32:00,257
Kita harus menjadi mereka.

388
00:32:00,259 --> 00:32:02,358
Pemusnahan adalah untuk anak remaja.

389
00:32:02,360 --> 00:32:04,923
Ada hal revolusi melawan
penindasan politik...

390
00:32:04,947 --> 00:32:05,997
...dan ketidakadilan sosial.

391
00:32:05,997 --> 00:32:08,164
Kau tidak tertindas.
Kau memiliki urusan.

392
00:32:08,166 --> 00:32:09,833
Ada hal revolusi melawan kapitalisme.

393
00:32:09,835 --> 00:32:12,108
Kau seorang kapitalis.
Seorang borjuis. Kita semua begitu.

394
00:32:12,108 --> 00:32:13,957
Jika begitu menurutmu,
maka kita harus bertindak,

395
00:32:13,982 --> 00:32:15,939
Dan kita harus bertindak sekarang.

396
00:32:15,941 --> 00:32:18,919
Aku tak tahu apa yang kau
takutkan, Juan Pablo.

397
00:32:18,919 --> 00:32:23,272
Aku tak takut dengan apapun.
Mungkin kau yang harusnya takut.

398
00:32:23,580 --> 00:32:26,685
Aku hanya takut kehidupan tanpa arti.

399
00:32:42,829 --> 00:32:44,743
Dimana aku?

400
00:32:46,826 --> 00:32:48,610
Dimana aku?

401
00:32:56,091 --> 00:32:58,391
Ada yang bisa aku bantu, Bu?

402
00:32:59,688 --> 00:33:03,685
Maaf, aku tak bisa bicara Jerman.
Cobalah untuk menarik napas.

403
00:33:03,829 --> 00:33:05,962
Sekarang, dengar.

404
00:33:06,447 --> 00:33:08,939
Tolong aku.

405
00:33:14,237 --> 00:33:15,731
Tidak, tidak.

406
00:33:15,733 --> 00:33:18,261
Tidak, kumohon...
Tolong jangan lakukan itu.

407
00:33:21,420 --> 00:33:23,006
Ambillah./
Tidak, apa yang kau lakukan?

408
00:33:23,008 --> 00:33:24,708
Tolong, jangan sakiti aku./
Tidak.

409
00:33:24,710 --> 00:33:27,577
Baiklah. Tak apa... Tak apa.

410
00:33:27,613 --> 00:33:31,548
Tolong, aku tak mengerti apa
yang kau katakan, tapi...

411
00:33:31,550 --> 00:33:36,153
Dengar, tolong tenanglah.
Tenang. Tenanglah.

412
00:33:36,501 --> 00:33:38,473
Aku tak mengerti apa yang
dia katakan.

413
00:33:38,497 --> 00:33:40,162
Apa yang terjadi?

414
00:33:40,186 --> 00:33:41,944
Tenanglah, kau tak perlu
berikan kami uang.

415
00:33:41,968 --> 00:33:45,042
Simpan itu, kami tak mau uangmu.
Ikut denganku.

416
00:33:45,066 --> 00:33:47,066
Ikut denganku.

417
00:34:12,457 --> 00:34:14,557
Dua orang Jerman.

418
00:34:14,559 --> 00:34:15,986
Benar.

419
00:34:16,978 --> 00:34:19,962
Kau mengatakan itu.

420
00:34:19,964 --> 00:34:22,540
Mereka akan menjadi revolusioner.

421
00:34:28,372 --> 00:34:31,295
Ini sudah tujuh jam, tak ada berita.

422
00:34:31,410 --> 00:34:33,653
Kali ini, ini berbeda.

423
00:34:33,736 --> 00:34:36,745
Mereka melakukan apa yang
mereka lakukan, Yitzhak.

424
00:34:36,747 --> 00:34:39,484
Tak ada yang bisa kau
lakukan soal itu.

425
00:34:42,761 --> 00:34:45,323
Tidurlah.

426
00:34:57,033 --> 00:34:58,787
Jangan khawatir.

427
00:35:00,304 --> 00:35:02,304
Takkan terjadi apa-apa.

428
00:35:42,642 --> 00:35:44,249
Setiap pasukan penyelamat...

429
00:35:44,249 --> 00:35:46,582
...akan mendekati terminal lama
tanpa diketahui.

430
00:35:46,584 --> 00:35:49,586
Dengar, kita bisa masukkan
pasukan ke Hercules...

431
00:35:49,588 --> 00:35:51,752
...dan mendarat di bandara
saat malam hari.

432
00:35:51,785 --> 00:35:54,221
Tanpa lampu landasan pacu?/
Ya.

433
00:35:54,276 --> 00:35:55,814
Itu bagus.

434
00:35:55,863 --> 00:35:58,528
Kurasa Rabin tidak memperkirakan itu.

435
00:35:58,530 --> 00:36:01,765
Bagaimana jika kita turunkan kelompok
kecil pasukan penerjun?

436
00:36:01,767 --> 00:36:05,295
Pasukan penerjun akan menyebar
di area yang terlalu luas.

437
00:36:05,348 --> 00:36:08,202
Kita bisa gunakan Danau Victoria.

438
00:36:08,337 --> 00:36:12,343
Antara terjun payung dengan
perahu karet saat malam hari,

439
00:36:12,394 --> 00:36:14,644
Atau melintas dari Kenya.

440
00:36:14,646 --> 00:36:18,046
Ehud, ada buaya di Danau Victoria.

441
00:36:18,048 --> 00:36:21,151
Ditambah, itu tidak mungkin bisa
melintasi danau...

442
00:36:21,153 --> 00:36:23,419
...dari Kenya dengan perahu
karet tanpa diketahui.

443
00:36:23,421 --> 00:36:25,839
Ini bukan latihan, mengerti?

444
00:36:25,911 --> 00:36:27,656
Ini dunia sungguhan.

445
00:36:27,658 --> 00:36:31,560
Motta, kenapa kita tak kirim tim komando,

446
00:36:31,562 --> 00:36:34,915
Kuasai bandara, lalu tunggu hingga
mendengar dari Amin?

447
00:36:38,870 --> 00:36:41,571
Jika kau ingin mengambil alih bandara,

448
00:36:41,573 --> 00:36:43,705
Kau harus menggunakan
pasukan yang lebih besar.

449
00:36:43,707 --> 00:36:45,741
Bisa kau berikan aku jumlahnya?

450
00:36:45,743 --> 00:36:48,567
Aku ingin presentasikan
rencananya besok.

451
00:36:48,647 --> 00:36:51,747
Juga, panggil unit pasukan khusus
ke pangkalan.

452
00:36:51,749 --> 00:36:53,750
Tentu, Menteri Pertahanan.

453
00:36:53,752 --> 00:36:56,388
Terima kasih./
Tak masalah.

454
00:37:03,595 --> 00:37:06,895
Kurasa aku tahu kenapa Rabin
menginginkan Motta di sini.

455
00:37:06,897 --> 00:37:09,214
Dia mau menghentikan kita
dari melangkah maju...

456
00:37:09,214 --> 00:37:12,669
...dengan opsi militer yang layak.

457
00:37:12,671 --> 00:37:16,759
Dengan begitu, dia tak harus
membuat keputusan.

458
00:37:16,814 --> 00:37:20,112
Dia ingin menyalahkanmu untuk krisis ini.

459
00:37:21,912 --> 00:37:23,848
Begitulah politik.

460
00:37:34,059 --> 00:37:36,461
Seandainya aku bisa lakukan itu.

461
00:37:37,525 --> 00:37:40,229
Ada panggilan telepon.

462
00:37:40,231 --> 00:37:42,834
Mereka mau kau kembali
ke pangkalan besok.

463
00:37:44,520 --> 00:37:47,276
Kapan premiernya?

464
00:37:47,433 --> 00:37:49,037
Ini bukan soal itu.

465
00:37:49,039 --> 00:37:52,107
Kau tahu aku tak punya pilihan, 'kan?

466
00:37:52,109 --> 00:37:54,743
Sarah, aku harus pergi.
Ini adalah tugasku.

467
00:37:54,745 --> 00:37:57,550
Selalu ada pilihan./
Itu tidak benar.

468
00:37:58,882 --> 00:38:01,084
Pilihan apa yang dimiliki para sandera itu?

469
00:38:01,086 --> 00:38:04,890
Jika kau pikir tak punya pilihan,
kau juga seorang sandera.

470
00:38:11,291 --> 00:38:17,325
Hari Ketiga
Selasa, 29 Juni 1976

471
00:38:20,368 --> 00:38:25,782
Markas Utama "Unit" Operasi Khusus

472
00:39:16,361 --> 00:39:18,280
Sarah.

473
00:39:28,939 --> 00:39:30,579
Menari itu sama seperti kehidupan.

474
00:39:30,600 --> 00:39:33,133
Kau akan terluka, kau akan
mengalami kemunduran. Tak apa.

475
00:39:33,145 --> 00:39:36,845
Tapi jika kau menjadi begitu takut
hingga kau selalu waspada...

476
00:39:36,847 --> 00:39:39,247
...dan tak pernah melakukan
lompatan keyakinan,

477
00:39:39,249 --> 00:39:42,269
Kau takkan mampu menari.

478
00:39:42,342 --> 00:39:44,223
Lagi.

479
00:39:46,515 --> 00:39:48,227
Dari awal.

480
00:40:22,993 --> 00:40:24,794
Dengar,

481
00:40:24,796 --> 00:40:26,735
Semuanya di sebelah sini, berdiri.

482
00:40:26,735 --> 00:40:28,397
Semuanya, tutup bukumu,
letakkan kartumu.

483
00:40:28,399 --> 00:40:30,066
Ini waktunya untuk bergerak./
Dan cepat kemari.

484
00:40:30,068 --> 00:40:32,423
Ayo, cepat./Kami ingin kau
membawa semua barangmu,

485
00:40:32,448 --> 00:40:34,182
Pindah ke sana. Pindahkan kursinya,
semuanya./Semua baik.

486
00:40:34,182 --> 00:40:35,393
Semua baik-baik saja./
Cepat, cepat, cepat.

487
00:40:35,393 --> 00:40:37,311
Terima kasih./
Bergerak dengan tertib.

488
00:40:37,311 --> 00:40:40,507
Jaketnya? Jaket siapa itu?
Tolong pindahkan semuanya.

489
00:40:40,532 --> 00:40:42,322
Jangan ada yang ketinggalan./
Dengar, kami melakukan ini...

490
00:40:42,354 --> 00:40:44,625
...untuk membuat ruangan lagi.
Semua baik-baik saja.

491
00:40:44,659 --> 00:40:46,436
Di sini terlalu penuh.

492
00:40:48,886 --> 00:40:50,755
Oke?

493
00:41:51,341 --> 00:41:54,527
Saat namamu dipanggil, berdirilah,

494
00:41:54,589 --> 00:41:58,303
Kemari mengambil paspormu
lalu pergi ke ruangan sebelah.

495
00:42:00,836 --> 00:42:03,829
Ezra Almog.

496
00:42:06,263 --> 00:42:08,997
Pasco Cohen.

497
00:42:08,999 --> 00:42:12,118
Ayo, ayo.
Cepat... Kemari.

498
00:42:12,537 --> 00:42:14,537
Mark Steinberg.

499
00:42:17,948 --> 00:42:20,604
Isaac Abrams./
Kita tidak menyepakati ini.

500
00:42:20,629 --> 00:42:23,356
Tenanglah./Ini omong kosong,
mereka menipu kita.

501
00:42:23,381 --> 00:42:25,158
...untuk paspor Pembebasan Palestina.

502
00:42:25,158 --> 00:42:27,082
Ladis June./
Masuk ke lubang.

503
00:42:27,084 --> 00:42:30,148
Buka tasmu. Buka tasmu.

504
00:42:30,555 --> 00:42:32,888
Aaron Bergman.

505
00:42:32,890 --> 00:42:35,164
Cepat. Cepat.

506
00:42:36,661 --> 00:42:38,853
Apa ini?/
Semuanya.

507
00:42:38,858 --> 00:42:40,428
Cepat, cepat, cepat.

508
00:42:40,430 --> 00:42:42,834
Dora Bloch.

509
00:42:45,202 --> 00:42:47,713
Hanna Cohen.

510
00:42:47,747 --> 00:42:51,048
Tidak. Maaf, aku bersama anak-anak.
Aku tak bisa tinggalkan mereka.

511
00:42:51,132 --> 00:42:52,846
Cepat. Cepat!/
Aku harus membantah ini.

512
00:42:52,869 --> 00:42:54,664
Kau tak bisa lakukan ini.
Ini salah.

513
00:42:54,664 --> 00:42:56,502
Dia tak bisa tinggalkan anak-anaknya./
Ini mustahil.

514
00:42:56,527 --> 00:42:58,475
Diam! Duduk!

515
00:42:58,541 --> 00:43:02,318
Cepat! Tiarap, tiarap! Diam!

516
00:43:04,624 --> 00:43:06,875
Kami tak menyetujui ini. Aku bukan
Nazi./Jaga para penumpang.

517
00:43:06,900 --> 00:43:08,644
Jaga para penumpang!/
Hei! Duduk!

518
00:43:08,683 --> 00:43:10,107
Aku mau bicara dengan Haddad.

519
00:43:10,174 --> 00:43:12,477
Nanti./
Kita bicara soal ini sekarang.

520
00:43:12,506 --> 00:43:14,218
Kita bicara soal ini sekarang!/
Jaga para penumpang.

521
00:43:14,300 --> 00:43:15,938
Kita akan bicara soal ini nanti.

522
00:43:18,866 --> 00:43:21,236
Sekarang semuanya diam!

523
00:43:21,238 --> 00:43:24,372
Siapa pun yang membantahku
akan ditembak!

524
00:43:24,374 --> 00:43:26,529
Kau mengerti?!

525
00:43:29,013 --> 00:43:31,046
Semuanya. Sekarang.

526
00:43:31,048 --> 00:43:33,316
Ilan Hartuv.

527
00:43:33,318 --> 00:43:34,880
Berikutnya.

528
00:43:37,921 --> 00:43:40,926
Sala Mayet.

529
00:43:41,601 --> 00:43:44,862
Abraham Mayet.

530
00:43:45,573 --> 00:43:48,319
Maurice Elbaz.

531
00:43:52,281 --> 00:43:55,104
Rebecca Ullman.

532
00:43:57,054 --> 00:43:58,943
Orang Israel?

533
00:43:59,629 --> 00:44:02,944
Kenapa kau punya paspor Prancis
dan tanda pengenal Israel?

534
00:44:02,946 --> 00:44:04,832
Aku warga negara Prancis.

535
00:44:04,869 --> 00:44:08,365
Aku bekerja di Israel, dan aku
mendapat kartu identitas itu,

536
00:44:08,365 --> 00:44:09,925
Itu diberikan bersama
dengan pasporku.

537
00:44:09,925 --> 00:44:12,496
Kau prajurit./
Bukan, aku orang Prancis. Aku...

538
00:44:12,496 --> 00:44:14,242
Kau mata-mata.

539
00:44:14,267 --> 00:44:16,641
Tunggu. Tidak, aku warga
negara Prancis.

540
00:44:16,641 --> 00:44:18,127
Baiklah.

541
00:44:18,129 --> 00:44:19,998
Cepat, cepat!/
Baiklah.

542
00:44:21,531 --> 00:44:24,694
Dia orang Prancis./
Dia temanmu?

543
00:44:24,728 --> 00:44:27,677
Benar./
Berarti kau juga masuk ke sana.

544
00:44:34,107 --> 00:44:35,834
Agar rencana ini berhasil,

545
00:44:35,834 --> 00:44:39,199
Kita harus gunakan pasukan cukup
besar untuk menguasai bandara.

546
00:44:39,199 --> 00:44:42,150
Pertama kita gunakan komando,
bunuh teroris,

547
00:44:42,185 --> 00:44:44,140
Amankan para sandera.

548
00:44:44,165 --> 00:44:46,868
Kemudian kita berangkatkan
pasukan bantuan.

549
00:44:46,901 --> 00:44:50,928
Persenjataan berat,
setidaknya 1,000 orang.

550
00:44:52,015 --> 00:44:55,254
Kau mau menyerang Uganda, Shimon?

551
00:44:55,279 --> 00:44:58,401
Kita akan berikan itu kembali
pada mereka saat kita pergi.

552
00:44:58,403 --> 00:45:00,107
Kita tak bisa menyerang negara...

553
00:45:00,107 --> 00:45:02,671
...yang juga anggota PBB dan
Liga Afrika.

554
00:45:02,673 --> 00:45:05,716
Dan itu mustahil untuk mengerahkan
pasukan sebanyak itu...

555
00:45:05,716 --> 00:45:07,965
...sejauh 4,000 kilometer
tanpa terdeteksi.

556
00:45:07,990 --> 00:45:09,628
Kita harus bertindak.

557
00:45:09,653 --> 00:45:12,048
Tak akan ada negosiasi
dengan teroris.

558
00:45:12,050 --> 00:45:14,093
Aku bicara dengan Kepala Staf, Shimon.

559
00:45:14,116 --> 00:45:16,986
Tentara, bukan politisi.

560
00:45:16,988 --> 00:45:20,030
Aku setuju dengan Perdana Menteri.

561
00:45:20,111 --> 00:45:22,457
Kita harus tahu jika Amin
membantu mereka.

562
00:45:22,459 --> 00:45:24,674
Kau pernah di Uganda, 'kan?
Kau berurusan dengannya?

563
00:45:24,703 --> 00:45:27,129
Aku melatih pasukannya, ya.

564
00:45:27,131 --> 00:45:30,745
Aku ingin beranggapan dia tak akan
menyatakan perang terhadap Prancis.

565
00:45:30,767 --> 00:45:34,002
Jika itu terjadi, dia jelas sudah gila

566
00:45:34,004 --> 00:45:37,372
Dia mungkin bermimpi,
semacam berkhayal,

567
00:45:37,374 --> 00:45:40,015
Dan semuanya bisa terjadi.

568
00:45:40,074 --> 00:45:43,080
Aku bisa coba hubungi dia.

569
00:45:44,548 --> 00:45:48,484
Jika Amin di pihak teroris,
kita mungkin harus negosiasi.

570
00:45:48,486 --> 00:45:52,637
Perdana Menteri, mereka
meminta untuk 52 teroris.

571
00:45:52,667 --> 00:45:55,509
Israel tak boleh menyerah.
Itu tidak bisa.

572
00:45:55,551 --> 00:46:00,229
Mereka akan mulai membunuh
sandera besok lusa.

573
00:46:00,231 --> 00:46:03,380
Hubungi Amin. Aku mau
tahu dia di pihak mana.

574
00:46:05,753 --> 00:46:07,144
Kediaman Resmi Presiden Amin

575
00:46:07,169 --> 00:46:11,655
Mereka memisahkan orang Yahudi
di terminal lama di Entebbe.

576
00:46:11,675 --> 00:46:15,578
Mereka mengepung mereka
dengan peledak tinggi.

577
00:46:15,580 --> 00:46:19,582
Mereka memiliki TNT di pesawat,
dan di seluruh gedung,

578
00:46:19,584 --> 00:46:21,236
Bahkan di tubuh mereka.

579
00:46:21,280 --> 00:46:25,620
Mereka bilang mereka akan
bunuh diri bersama para sandera.

580
00:46:25,622 --> 00:46:28,296
Beritahu pemerintahanmu tak
ada yang bisa aku lakukan.

581
00:46:28,379 --> 00:46:30,939
Tapi, Tuan Paduka,
ini adalah negaramu.

582
00:46:30,949 --> 00:46:32,555
Kau memiliki kesempatan...

583
00:46:32,555 --> 00:46:35,120
...untuk tercatat dalam sejarah
sebagai orang yang baik.

584
00:46:35,187 --> 00:46:36,924
Orang yang menyelamatkan
orang-orang ini.

585
00:46:36,992 --> 00:46:39,247
Ini sebuah kesempatan besar, Pak,

586
00:46:39,247 --> 00:46:40,759
<i>Diberikan kepadamu oleh Tuhan.</i>

587
00:46:40,794 --> 00:46:44,771
Yang teroris ini inginkan adalah kau
mengirim para tahananmu ke sini.

588
00:46:44,799 --> 00:46:48,981
Jangan dengarkan orang dari
PFLP yang duduk di sampingmu.

589
00:46:50,914 --> 00:46:53,482
Kau menghinaku, teman lama.

590
00:46:53,484 --> 00:46:55,195
Yang ingin aku lakukan adalah...

591
00:46:55,195 --> 00:46:57,300
...memastikan keselamatan para sandera.

592
00:46:57,321 --> 00:47:01,823
Maaf, Tuan Paduka, tapi tolong
pertimbangkan perkataanku.

593
00:47:01,825 --> 00:47:05,078
Jangan lewatkan kesempatan ini...

594
00:47:05,078 --> 00:47:07,251
<i>...untuk tunjukkan orang yang
berkata hal buruk tentangmu...</i>

595
00:47:07,251 --> 00:47:08,631
<i>...sementara betapa
hebatnya dirimu.</i>

596
00:47:08,633 --> 00:47:12,779
Sebenarnya, kurasa ini akan berikan
kau Nobel Prize untuk perdamaian.

597
00:47:16,640 --> 00:47:18,987
<i>Tuan Paduka?</i>

598
00:47:20,514 --> 00:47:22,729
Tuan Paduka?

599
00:47:27,555 --> 00:47:30,923
Kenapa PFLP mau kita terbangkan
tahanan mereka ke Uganda?

600
00:47:31,009 --> 00:47:34,241
Kurasa itu permintaan Amin,
bukan Palestina.

601
00:47:34,286 --> 00:47:36,691
Dia mau berada di sana saat
para tawanan dibebaskan.

602
00:47:36,693 --> 00:47:38,689
Dia ingin tunjukkan Soviet dan Arab...

603
00:47:38,689 --> 00:47:40,492
...jika dia bersama mereka sekarang.

604
00:47:40,541 --> 00:47:44,566
Dia ingin persetujuan, dukungan,
serta persenjataan mereka.

605
00:47:44,568 --> 00:47:46,634
$5 juta.

606
00:47:46,636 --> 00:47:48,500
Jika Uganda bersama teroris,

607
00:47:48,531 --> 00:47:50,992
Operasi ini akan menjadi
lebih besar lagi.

608
00:47:51,039 --> 00:47:53,375
Aku bicara dengan Kissinger.

609
00:47:53,377 --> 00:47:58,214
Dia bilang lebih baik semua orang
mati ketimbang kita bernegosiasi.

610
00:47:58,216 --> 00:48:00,097
Ya, jika ini bukan masalah Prancis,

611
00:48:00,097 --> 00:48:03,022
Maka itu juga bukan masalahnya
Amerika, Shimon.

612
00:48:03,749 --> 00:48:06,628
Kita lakukan satu-satunya
hal yang bisa kita lakukan.

613
00:48:06,652 --> 00:48:08,632
Tidak, tunggu. Kumohon.

614
00:48:11,361 --> 00:48:13,003
Yitzhak.

615
00:48:13,852 --> 00:48:17,521
Shimon, biar aku jelaskan
situasi saat ini.

616
00:48:17,612 --> 00:48:19,180
Kita tak punya intelijen.

617
00:48:19,202 --> 00:48:21,537
Kita hanya tahu para sandera
berada di terminal.

618
00:48:21,539 --> 00:48:22,738
Tidak lebih.

619
00:48:22,738 --> 00:48:24,393
Bagaimana jika mereka pindahkan
para sandera semalam?

620
00:48:24,393 --> 00:48:26,729
Bagaimana jika ada orang yang
duduk diantara mereka...

621
00:48:26,729 --> 00:48:28,173
...dengan senjata dan granat?

622
00:48:28,198 --> 00:48:29,578
Sesaat mereka tahu kita datang,

623
00:48:29,580 --> 00:48:32,182
Mereka mulai membunuh para pria,
wanita dan anak-anak.

624
00:48:32,182 --> 00:48:36,073
Jadi mereka memilih orang Yahudi,
dan kau mau bernegosiasi.

625
00:48:38,590 --> 00:48:40,855
Shimon...

626
00:48:40,857 --> 00:48:43,325
Jika kita tak bernegosiasi,
jika kita tak pernah negosiasi,

627
00:48:43,327 --> 00:48:45,164
Jika kita selalu berperang,

628
00:48:45,216 --> 00:48:46,997
Maka kita akan jadikan negara
kita sebuah penjara,

629
00:48:47,062 --> 00:48:49,834
Dan semua warga yang ada
akan menjadi tahanan.

630
00:48:49,894 --> 00:48:52,301
Musuh kita adalah tetangga kita.

631
00:48:52,303 --> 00:48:54,057
Kita tak bisa menjauh dari mereka.

632
00:48:54,113 --> 00:48:58,143
Suatu hari, kita harus bicara
dan berdamai.

633
00:49:00,881 --> 00:49:02,784
Terima kasih, semuanya.

634
00:49:10,421 --> 00:49:13,923
Bagaimana mereka tahu kau di sini?/
Mereka menebak.

635
00:49:13,925 --> 00:49:15,781
Roh mengingatkan Ibuku...

636
00:49:15,781 --> 00:49:17,926
...aku seharusnya tak pernah
menyinggung orang Israel.

637
00:49:17,928 --> 00:49:19,595
Kita seharusnya mendengarkan Ibuku.

638
00:49:19,597 --> 00:49:21,560
Ibumu?

639
00:49:22,519 --> 00:49:26,216
Bebaskan beberapa sandera.
Itu akan membuat Prancis tenang...

640
00:49:26,216 --> 00:49:28,824
...dan membuat situasi lebih
mudah di bandara.

641
00:49:35,437 --> 00:49:37,083
Kurasa dia bukan mata-mata.

642
00:49:50,001 --> 00:49:51,753
Mereka membunuhnya.

643
00:49:53,043 --> 00:49:54,564
Aku tak datang kemari untuk
menjadi penjaga kamp.

644
00:49:54,588 --> 00:49:56,588
Berhenti mengeluh.

645
00:49:57,798 --> 00:49:59,824
Mereka mengesampingkan kita.

646
00:50:00,795 --> 00:50:02,795
Mereka selalu mengabaikan aku.

647
00:50:02,819 --> 00:50:05,372
Di Wina bersama OPEC,
Carlos tidak memilihku.

648
00:50:05,396 --> 00:50:06,934
Aku bukan hanya penjual buku.

649
00:50:06,958 --> 00:50:09,799
Kau bahkan bukan penjual
buku yang bagus, Boni.

650
00:50:15,749 --> 00:50:17,195
Kau sebaiknya kurangi itu.

651
00:50:17,219 --> 00:50:18,725
Kau terlalu lunak kepada mereka!

652
00:50:18,749 --> 00:50:20,749
Mereka tak perlu memahami kita,
mereka berpikir kita Nazi.

653
00:50:20,773 --> 00:50:22,448
Mereka orang Yahudi dan
kita orang Jerman.

654
00:50:22,472 --> 00:50:24,472
Tentu saja mereka berpikir kita Nazi.

655
00:50:24,496 --> 00:50:26,322
Apa yang kau harapkan?

656
00:50:26,346 --> 00:50:27,699
Mereka memahami kita?

657
00:50:27,723 --> 00:50:29,946
Maka jadilah Nazi, setidaknya
setelahnya mereka akan ketakutan.

658
00:50:29,970 --> 00:50:31,589
Itu omong kosong!

659
00:50:31,613 --> 00:50:33,411
Aku tak mau bermain Nazi untuk mereka.

660
00:50:34,854 --> 00:50:36,854
Sialan!/
Tenanglah!

661
00:50:42,374 --> 00:50:44,281
Bajingan.

662
00:50:45,558 --> 00:50:47,558
Kau sudah meminum tiga.

663
00:50:48,634 --> 00:50:51,251
Kau belum tidur sejak
kita berada di sini.

664
00:50:53,020 --> 00:50:55,020
Aku bisa lakukan ini sendirian.

665
00:50:57,037 --> 00:51:00,433
Ayo, kemari. Minumlah lagi.

666
00:51:00,457 --> 00:51:02,873
Ya, bagus, bagus.

667
00:51:12,927 --> 00:51:16,427
Kunjungi RAJAJUDI.info
Agent Judi Online Aman Terpercaya

668
00:51:16,451 --> 00:51:19,951
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

669
00:51:19,975 --> 00:51:23,475
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

670
00:52:03,666 --> 00:52:05,410
Ini.

671
00:52:05,657 --> 00:52:07,895
Ini mobilnya Idi Amin.

672
00:52:07,897 --> 00:52:10,286
Seluruh pejabat di Uganda...

673
00:52:10,286 --> 00:52:13,151
...menggunakan limosin Mercedes hitam./
Benar.

674
00:52:13,176 --> 00:52:15,380
Jika kita mendekati terminal
dengan itu,

675
00:52:15,380 --> 00:52:18,140
Teroris akan berpikir Amin datang
untuk bicara dengan sandera.

676
00:52:18,142 --> 00:52:20,449
Itu berikan kita unsur kejutan.

677
00:52:20,474 --> 00:52:23,645
Dapatkan aku limo di sana,
kami akan selesaikan pekerjaannya.

678
00:52:23,647 --> 00:52:26,615
Benny, bagaimana menurutmu?

679
00:52:26,617 --> 00:52:30,986
Kita bisa masukkan Mercedes
di Hercules bersama Sayeret Matkal,

680
00:52:30,988 --> 00:52:33,671
Daratkan pesawat di terminal baru./
Bagus.

681
00:52:33,671 --> 00:52:36,280
Mereka mengendarai Mercedes
ke terminal lama,

682
00:52:36,280 --> 00:52:37,993
Bunuh para teroris,

683
00:52:37,995 --> 00:52:41,109
Masukkan para sandera ke pesawat,
terbang kembali.

684
00:52:41,123 --> 00:52:42,808
Sempurna./
Untuk melakukan itu,

685
00:52:42,808 --> 00:52:44,665
Kita harus mengendalikan
seluruh area.

686
00:52:44,667 --> 00:52:47,257
Kedua terminal./
Apa yang kau butuhkan?

687
00:52:49,943 --> 00:52:53,524
Tiga kelompok tentara.../
Dan, tolong.

688
00:52:53,544 --> 00:52:56,979
Dua kelompok tentara, rompi
anti peluru dan persenjataan berat.

689
00:52:56,979 --> 00:52:59,309
Itu akan butuh empat pesawat./
Benar. Bergerak yang cepat.

690
00:52:59,309 --> 00:53:00,701
Beritahu semua unit untuk siaga.

691
00:53:00,701 --> 00:53:02,884
Rabin sudah berbicara dengan Prancis.

692
00:53:02,886 --> 00:53:05,154
Baik, kita punya perintah baru.
Semuanya turun.

693
00:53:05,156 --> 00:53:06,991
Cepat.

694
00:53:11,447 --> 00:53:15,251
Hari Keempat
Rabu, 30 Juni 1976

695
00:53:15,566 --> 00:53:17,332
Ya, ya.

696
00:53:17,332 --> 00:53:18,932
Silakan.

697
00:53:18,985 --> 00:53:21,338
Semoga perjalananmu lancar.

698
00:53:21,365 --> 00:53:24,260
Silakan masuk ke bus.
Masuk ke bus.

699
00:53:26,047 --> 00:53:29,341
Saat kau tiba di tujuanmu,

700
00:53:29,388 --> 00:53:31,494
Tolong beritahu merekam

701
00:53:31,494 --> 00:53:34,775
Jika Presiden Uganda
menjamin keselamatanmu.

702
00:53:34,792 --> 00:53:37,011
Bunda, aku temanmu.

703
00:53:37,028 --> 00:53:39,619
Tolong berdoalah untuk kami./
Aku tak mau pergi.

704
00:53:39,700 --> 00:53:42,563
Aku mau bertukar tempatku
dengan salah satu orang Israel...

705
00:53:42,563 --> 00:53:44,560
...yang sedang di sandera.

706
00:53:44,600 --> 00:53:46,727
Itu tidak mungkin.

707
00:53:46,729 --> 00:53:48,635
Aku tak akan pergi.

708
00:53:48,665 --> 00:53:50,832
Silakan masuk ke dalam bus.

709
00:53:50,834 --> 00:53:53,701
Tidak, aku tak mau pergi.

710
00:53:55,078 --> 00:53:56,536
Dia kebingungan.

711
00:53:56,568 --> 00:53:58,430
Tolong bantu dia masuk
ke dalam bus.

712
00:53:58,479 --> 00:54:00,454
Tidak. Aku tetap di sini./
Bantu dia.

713
00:54:00,494 --> 00:54:01,918
Bantu dia./
Masuklah, Bu.

714
00:54:01,918 --> 00:54:03,648
Tidak, aku mau tetap di sini./
Masuk. Masuk.

715
00:54:03,689 --> 00:54:05,948
Kumohon. Aku mau tetap tinggal.

716
00:54:05,950 --> 00:54:07,652
Kumohon./
Masuk.

717
00:54:44,147 --> 00:54:45,919
Shalom.

718
00:54:49,314 --> 00:54:53,595
Aku takut aku tak
membawa kabar gembira.

719
00:54:53,597 --> 00:54:56,564
Aku janji aku akan berusaha
semampunya...

720
00:54:56,566 --> 00:54:58,573
...untuk pembebasanmu.

721
00:54:58,615 --> 00:55:01,870
Tapi mereka masih belum mendengar
kabar dari pemerintahmu.

722
00:55:01,872 --> 00:55:05,107
Batas waktunya 24 jam lagi.

723
00:55:05,109 --> 00:55:07,645
Aku sangat khawatir denganmu.

724
00:55:09,113 --> 00:55:13,582
Orang-orang ini tak punya
dendam terhadapmu.

725
00:55:13,584 --> 00:55:17,752
Hanya terhadap pemerintahan
fasis Israel kalian.

726
00:55:17,754 --> 00:55:22,504
Tapi jika pemerintahmu
tidak bernegosiasi,

727
00:55:22,523 --> 00:55:28,633
Mereka akan membunuh dua
anak setiap 24 jam.

728
00:55:35,351 --> 00:55:37,990
Dimulai dengan mereka berdua.

729
00:55:45,149 --> 00:55:46,814
Kenapa kau tega melakukan ini?

730
00:55:46,816 --> 00:55:49,350
Berdiri di sana dengan
senjata mesinmu.

731
00:55:49,352 --> 00:55:51,652
Mereka hanya anak kecil.

732
00:55:53,201 --> 00:55:54,723
Kami punya tentara.

733
00:55:54,725 --> 00:55:57,569
Jika kau harus bertempur,
lawankan tentara kami.

734
00:56:07,794 --> 00:56:09,594
Aku tak mau kopi.

735
00:56:09,633 --> 00:56:12,140
Zeev, ada panggilan telepon untukmu.

736
00:56:12,142 --> 00:56:14,209
Seandainya aku berada di sana.

737
00:56:14,211 --> 00:56:16,191
<i>Kau tak bisa datang?</i>

738
00:56:16,217 --> 00:56:18,080
Aku mendapatkan peran
yang aku inginkan.

739
00:56:18,082 --> 00:56:19,615
<i>Itu sangat bagus.</i>

740
00:56:19,617 --> 00:56:21,616
Aku bahagia untukmu.

741
00:56:21,618 --> 00:56:23,485
Apa kau akan baik-baik saja?

742
00:56:23,510 --> 00:56:26,214
Aku tak mau bicara soal itu.

743
00:56:28,091 --> 00:56:30,227
Apa kau memikirkan aku?

744
00:56:33,196 --> 00:56:35,165
Tidak, maksudku, kau tahu, itu...

745
00:56:37,183 --> 00:56:40,964
Sarah, orang yang kau cintai,
terkadang...

746
00:56:41,020 --> 00:56:44,906
...memikirkan mereka, itu...

747
00:56:44,908 --> 00:56:47,004
Itu tidak membantu.

748
00:56:50,180 --> 00:56:54,960
Ya. Aku paham maksudmu.

749
00:57:08,746 --> 00:57:10,866
Kau sudah berlatih menembak?

750
00:57:10,868 --> 00:57:12,742
Sudah.

751
00:57:12,784 --> 00:57:14,269
Setiap hari.

752
00:57:14,271 --> 00:57:16,195
Bagus.

753
00:57:16,406 --> 00:57:19,855
Siapa itu?/
Itu pacarku.

754
00:57:19,855 --> 00:57:21,684
Apa dia di militer?

755
00:57:21,737 --> 00:57:23,761
Tidak, bukan.

756
00:57:25,559 --> 00:57:27,880
Jika kau ingin bersamanya,

757
00:57:27,899 --> 00:57:30,384
Kau harus membuat dia
bergabung militer.

758
00:57:30,386 --> 00:57:32,287
Jika tidak, itu sebaiknya
tinggalkan dia sendirian.

759
00:57:32,289 --> 00:57:35,924
Apa maksudmu?/Maksudku
seperti yang aku katakan.

760
00:57:35,926 --> 00:57:38,205
Percaya aku, aku tahu.

761
00:57:40,121 --> 00:57:42,191
<i>Pembajak Palestina...</i>

762
00:57:42,191 --> 00:57:45,999
<i>...membebaskan 48 sandera
penumpang pesawat mereka.</i>

763
00:57:46,030 --> 00:57:48,742
<i>Tapi mereka berdiri dengan
gugup memegang senjata mesin...</i>

764
00:57:48,742 --> 00:57:52,774
<i>...terhadap 209 yang tersisa dan
mengancam membunuh semuanya...</i>

765
00:57:52,776 --> 00:57:54,443
<i>...lalu meledakkan maskapai
pesawat Prancis...</i>

766
00:57:54,468 --> 00:57:56,436
<i>...kecuali permintaan mereka dipenuhi.</i>

767
00:57:56,473 --> 00:57:59,568
<i>Ke-48 penumpang yang
dibebaskan pergi menuju Paris,</i>

768
00:57:59,601 --> 00:58:01,661
<i>Dimana mereka baru saja tiba
beberapa waktu yang lalu.</i>

769
00:58:01,703 --> 00:58:04,057
<i>John Palmer sudah berada di bandara.</i>

770
00:58:04,095 --> 00:58:07,004
<i>Ruangan VIP di Orly Airport...</i>

771
00:58:07,031 --> 00:58:08,960
<i>...telah dijaga oleh polisi,</i>

772
00:58:08,987 --> 00:58:10,850
<i>Serta ruang tunggu didalam...</i>

773
00:58:10,890 --> 00:58:13,388
<i>...dipenuhi dengan kerabat
dan teman-teman...</i>

774
00:58:13,429 --> 00:58:16,348
<i>...menanti untuk menyambut sandera
yang baru saja dibebaskan.</i>

775
00:58:16,419 --> 00:58:18,903
<i>Kebanyakan dari mereka, tentu saja,
semua orang di penerbangan ini,</i>

776
00:58:18,929 --> 00:58:22,392
<i>Menganggap diri mereka
beruntung masih tetap hidup.</i>

777
00:58:23,609 --> 00:58:28,776
Hari Kelima
Kamis, 1 Juli 1976

778
00:58:30,049 --> 00:58:31,672
Permisi.

779
00:58:32,545 --> 00:58:34,115
Apa yang terjadi?/
Entahlah.

780
00:58:34,139 --> 00:58:36,885
Tak ada yang berfungsi.
Tak ada air. Toiletnya rusak.

781
00:58:43,013 --> 00:58:44,825
Jerman keparat.

782
00:59:11,053 --> 00:59:13,455
Kau harus tahu bagaimana
kelihatannya ini bagi seluruh dunia.

783
00:59:13,457 --> 00:59:17,158
Ya. Aku tahu bagaimana kelihatannya.

784
00:59:17,160 --> 00:59:19,481
Tapi itu bukan realita.

785
00:59:21,164 --> 00:59:24,065
Aku tak bertanggung jawab atas
tindakan kompatriotku.

786
00:59:24,111 --> 00:59:25,788
Kau mengulangi tindakan mereka.

787
00:59:25,813 --> 00:59:28,098
Itu tidak benar.
Aku bukan penjajah.

788
00:59:28,123 --> 00:59:30,504
Aku yakin dengan hak-hak
orang Palestina.

789
00:59:30,506 --> 00:59:32,258
Mereka tak punya tanah air.

790
00:59:32,328 --> 00:59:34,942
Apa kau pernah melihat
kamp pengungsi Palestina?

791
00:59:34,944 --> 00:59:37,011
Kau pernah melihat bagaimana
orang-orang ini hidup?

792
00:59:37,013 --> 00:59:38,814
Kau pernah melihat anak-anak mereka?

793
00:59:38,816 --> 00:59:44,488
Jadi, demi mereka, kau bersedia
menghabisi orang-orang di bawah sana?

794
00:59:46,503 --> 00:59:48,926
Kita harus membantu mereka.

795
00:59:52,225 --> 00:59:54,860
Apa yang kau lakukan?
Apa pekerjaanmu?

796
00:59:54,949 --> 00:59:57,201
Kau bukan prajurit.

797
00:59:59,028 --> 01:00:01,468
Aku seorang penerbit.

798
01:00:01,470 --> 01:00:03,443
Aku penerbit teks revolusioner.

799
01:00:03,465 --> 01:00:06,315
Kau pernah terbitkan buku
tentang perledengan?

800
01:00:07,412 --> 01:00:09,289
Belum.

801
01:00:11,607 --> 01:00:13,740
Kehormatan...

802
01:00:13,818 --> 01:00:16,254
Hanya itu yang orang inginkan.

803
01:00:16,311 --> 01:00:18,990
Kehormatan datang saat kau bebas.

804
01:00:22,117 --> 01:00:24,246
Air mengalir membuatmu bebas.

805
01:00:25,818 --> 01:00:30,033
Toilet membuatmu bebas.

806
01:00:32,503 --> 01:00:35,621
Satu tukang ledeng bernilai
10 revolusioner.

807
01:00:41,544 --> 01:00:44,447
Kau pernah berpikir kau
menyia-nyiakan hidupmu?

808
01:00:45,578 --> 01:00:47,563
Tidak

809
01:00:47,644 --> 01:00:49,768
Kau?

810
01:00:51,032 --> 01:00:54,656
Aku seorang teknisi.
Aku bisa membuat sesuatu.

811
01:00:54,658 --> 01:00:57,769
Satu teknisi sebanding dengan
50 revolusioner.

812
01:01:04,300 --> 01:01:06,926
Aku tak mau Bose ditinggal sendirian
bersama penumpang.

813
01:01:06,950 --> 01:01:09,256
Dia menjadi ceroboh.
Dia berpikir ini permainan.

814
01:01:09,280 --> 01:01:12,008
Ini bukan permainan jika kau
terjebak menjaga bersamanya.

815
01:01:12,032 --> 01:01:13,917
Kau harus dengarkan dia semalaman.

816
01:01:13,941 --> 01:01:16,781
Revolusi seluruh dunia...
Revolusi Palestina...

817
01:01:16,805 --> 01:01:19,590
...selama berjam-jam,
berulang-ulang.

818
01:01:22,540 --> 01:01:24,540
Menurutmu orang Israel akan datang?

819
01:01:24,564 --> 01:01:26,564
Kita sudah menyudutkan mereka.

820
01:01:28,535 --> 01:01:30,353
Apa itu tak masalah membunuh
mereka jika mereka datang?

821
01:01:30,377 --> 01:01:32,671
Mereka membunuh anakku./
Jaber.

822
01:01:33,273 --> 01:01:35,548
Apa ini? Kamp liburan?

823
01:01:35,577 --> 01:01:37,901
Mereka anak-anak, Halima.

824
01:01:46,213 --> 01:01:48,705
<i>Tekanan terhadap pemerintahan
Israel sangat besar,</i>

825
01:01:48,731 --> 01:01:50,611
<i>Khususnya dari dalam negeri.</i>

826
01:01:50,613 --> 01:01:52,796
<i>Para kerabat dari sandera Israel...</i>

827
01:01:52,796 --> 01:01:56,250
<i>...mengadakan pertemuan emosional
dengan perwakilan pemerintah pagi ini.</i>

828
01:01:56,252 --> 01:01:58,969
<i>Mereka tak peduli jika Israel
memiliki kebijakan dasar...</i>

829
01:01:58,994 --> 01:02:00,988
<i>...untuk tak berurusan
dengan teroris.</i>

830
01:02:00,990 --> 01:02:03,658
<i>Pagi ini, mereka memenuhi
kantor pemerintahan,</i>

831
01:02:03,660 --> 01:02:05,223
<i>Membuat polisi militer kewalahan,</i>

832
01:02:05,248 --> 01:02:07,297
<i>Sebagai usaha untuk menemui
Perdana Menteri Rabin...</i>

833
01:02:07,336 --> 01:02:09,350
<i>...dan mengutarakan
pendapat mereka padanya.</i>

834
01:02:12,201 --> 01:02:14,790
Kami mau jawaban! Kita tak
bisa tinggalkan mereka di sana!

835
01:02:24,281 --> 01:02:26,448
Pihak keluarga ingin
para sandera dibebaskan.

836
01:02:26,450 --> 01:02:28,216
Tapi sebagai politisi Israel,

837
01:02:28,218 --> 01:02:31,136
Kau tak bisa bernegosiasi
dengan teroris.

838
01:02:31,381 --> 01:02:34,681
Itu benar.
Aku telah menjadi begitu.

839
01:02:34,779 --> 01:02:36,424
Perdana Menteri!

840
01:02:36,426 --> 01:02:38,597
Perdana Menteri Rabin!

841
01:02:38,798 --> 01:02:40,694
Kami ingin bicara dengan
perdana menteri.

842
01:02:40,696 --> 01:02:42,828
Berhenti!/Kami mau bicara
dengan Perdana Menteri.

843
01:02:43,025 --> 01:02:45,068
Dia berutang penjelasan pada kami.

844
01:02:45,068 --> 01:02:46,700
Kami mau bertemu Perdana Menteri.

845
01:02:46,702 --> 01:02:48,435
Tunggu di sini.

846
01:02:50,058 --> 01:02:53,442
Semua tenang!

847
01:02:58,214 --> 01:03:00,383
Kami butuh penjelasan!

848
01:03:18,389 --> 01:03:22,140
Bapak Duta Besar,
ini Perdana Menteri.

849
01:03:22,176 --> 01:03:24,430
Aku mau kau beritahu Prancis...

850
01:03:24,455 --> 01:03:27,794
...jika kami akan membuat
penawaran kepada teroris.

851
01:03:27,828 --> 01:03:32,558
<i>Secara mengejutkan, Israel hari ini
mengabaikan kebijakan normal mereka...</i>

852
01:03:32,558 --> 01:03:35,037
<i>...dan setuju bernegosiasi
dengan para pembajak.</i>

853
01:03:35,037 --> 01:03:38,578
<i>Pembajak berikan tenggat waktu
hingga Minggu pukul 08:00...</i>

854
01:03:38,580 --> 01:03:41,189
<i>...setelah Israel melanggar
kebijakan jangka panjang...</i>

855
01:03:41,191 --> 01:03:42,589
<i>...dan setuju untuk bernegosiasi.</i>

856
01:03:42,589 --> 01:03:44,047
<i>Perbedaan opini di Israel...</i>

857
01:03:44,047 --> 01:03:46,276
<i>...tak hanya apakah para sandera
harus dibebaskan,</i>

858
01:03:46,277 --> 01:03:49,008
<i>Tapi apakah pembebasan
teroris dari penjara di sini...</i>

859
01:03:49,008 --> 01:03:51,053
<i>...merupakan harga mahal
yang harus dibayar.</i>

860
01:03:51,053 --> 01:03:53,660
<i>Malam ini, serangkaian
doa khusus dimulai...</i>

861
01:03:53,660 --> 01:03:56,270
<i>...di Western Wall dan
kebanyakan sinagoge.</i>

862
01:03:56,272 --> 01:03:58,568
<i>Berdoa dengan harapan
agar pemerintah...</i>

863
01:03:58,568 --> 01:04:00,774
<i>...membuat keputusan yang
tepat untuk bernegosiasi...</i>

864
01:04:00,776 --> 01:04:02,994
<i>...dan agar warga Israel dan
sandera Yahudi...</i>

865
01:04:02,994 --> 01:04:05,766
<i>...akan keluar meninggalkan
Uganda dengan selamat.</i>

866
01:04:18,803 --> 01:04:20,616
Kita berhasil.

867
01:04:21,752 --> 01:04:23,643
Kita benar-benar berhasil.

868
01:04:24,360 --> 01:04:26,766
Untuk menjalankan operasi
seperti ini tak bisa dipercaya.

869
01:04:26,790 --> 01:04:30,251
Jaber berpikir ini tipuan./
Tidak, ini bukan tipuan.

870
01:04:30,275 --> 01:04:33,209
Kita akan membuat sejarah.

871
01:04:33,233 --> 01:04:35,789
Kita takkan pernah bisa pulang ke rumah.

872
01:04:35,813 --> 01:04:38,763
Tidak sekarang./
Tidak selamanya

873
01:04:39,486 --> 01:04:40,840
Bagaimana dengan Baghdad?

874
01:04:40,864 --> 01:04:43,859
Kau tak tahu seperti apa rasanya
untuk wanita berada di sana.

875
01:04:43,883 --> 01:04:46,615
Arab adalah orang yang sosialis.

876
01:04:48,999 --> 01:04:50,779
Pergantian sif.

877
01:04:56,603 --> 01:04:58,883
Apa yang kau lakukan?/
Apa?

878
01:04:58,950 --> 01:05:00,782
Kau meninggalkan senjatamu
bersandar di dinding.

879
01:05:00,837 --> 01:05:03,237
Orang Yahudi bisa mengambilnya./
Tenang, Bung.

880
01:05:03,262 --> 01:05:06,643
Israel sudah menyerah./
Mereka belum menyerah.

881
01:05:06,643 --> 01:05:08,092
Bagaimana jika ini tipuan?

882
01:05:08,092 --> 01:05:09,846
Bagaimana jika mereka
menunda waktu?

883
01:05:09,882 --> 01:05:12,617
Kita harus bersiap./
Baiklah, baiklah.

884
01:05:15,285 --> 01:05:17,488
Kenapa kau di sini?

885
01:05:21,532 --> 01:05:25,259
Aku mau melempar bom
untuk kesadaran massal.

886
01:05:25,261 --> 01:05:28,462
Bagaimana jika kau harus melempar
bom sungguhan, temanku?

887
01:05:28,464 --> 01:05:32,915
Kau pernah membunuh?
Menurutmu kau bisa lakukan itu?

888
01:05:33,431 --> 01:05:36,885
Kau memilih mengangkat senjata
dan bertempur.

889
01:05:36,932 --> 01:05:38,912
Kau memilih untuk datang ke sini.

890
01:05:38,929 --> 01:05:41,910
Kau bisa saja memiliki hidup
layak di Eropa.

891
01:05:41,971 --> 01:05:44,463
Seandainya aku memiliki hidupmu.

892
01:05:44,516 --> 01:05:46,560
Aku tak akan mengangkat senjata.

893
01:05:46,628 --> 01:05:48,681
Hanya orang yang tak memiliki
apa-apa bisa mengerti.

894
01:05:48,713 --> 01:05:51,187
Yahudi mengerti.

895
01:05:52,689 --> 01:05:54,772
Saat kaummu membantai mereka,

896
01:05:54,840 --> 01:05:57,820
Mereka yang selamat tak
punya apa-apa.

897
01:05:58,032 --> 01:06:01,196
Mereka membawa kematian
mereka ke Palestina.

898
01:06:01,198 --> 01:06:04,313
Mereka membawa rasa malu
dan penghinaan mereka.

899
01:06:04,799 --> 01:06:08,903
Mereka melakukan apa yang
mereka lakukan kepada kita.

900
01:06:08,905 --> 01:06:12,439
Tapi aku tak melakukan itu
kepada mereka.

901
01:06:12,441 --> 01:06:14,926
Kau yang melakukan itu pada mereka.

902
01:06:16,385 --> 01:06:19,580
Kau di sini karena kau
benci negaramu.

903
01:06:19,582 --> 01:06:21,885
Aku di sini karena aku cinta negaraku.

904
01:06:25,354 --> 01:06:28,215
Apa kau siap untuk membunuh?

905
01:06:28,262 --> 01:06:30,756
Apa kau siap untuk mati?

906
01:06:34,564 --> 01:06:36,798
Jika negosiasi ini tipuan,

907
01:06:36,800 --> 01:06:39,075
Kita akan segera mulai membunuh.

908
01:06:41,466 --> 01:06:43,690
Secepatnya.

909
01:07:02,993 --> 01:07:04,909
Kita bisa terbang melalui Laut Merah...

910
01:07:04,909 --> 01:07:07,180
...pada ketinggian rendah untuk
menghindari radar musuh.

911
01:07:07,266 --> 01:07:10,251
Saat pesawat terakhir berangkat
pukul 23:45,

912
01:07:10,315 --> 01:07:14,002
Lampu landasan akan tetap
menyala selama 15 menit.

913
01:07:14,004 --> 01:07:16,239
Itu jendela kita.

914
01:07:17,189 --> 01:07:20,008
Prajurit Uganda tak punya
pertaruhan apapun.

915
01:07:20,010 --> 01:07:21,808
Setelah mereka melihat kita
berada di sana,

916
01:07:21,810 --> 01:07:23,678
Mereka akan mulai berlarian./
Tunggu sebentar.

917
01:07:23,680 --> 01:07:26,239
Kau bilang kau tak punya
cukup bahan bakar, benar?

918
01:07:26,247 --> 01:07:27,874
Ini krusial.

919
01:07:27,899 --> 01:07:30,551
Ya, kami harus mengisi ulang bahan
bakar dalam perjalanan kembali.

920
01:07:30,553 --> 01:07:33,321
Pak, Kenya akan menjadi tempat
terbaik untuk melakukan itu.

921
01:07:33,393 --> 01:07:36,604
Motta./
Operasi ini takkan berhasil.

922
01:07:36,604 --> 01:07:39,162
Ini sandiwara, oke?
Ini khayalan.

923
01:07:39,162 --> 01:07:41,930
Jerman memisahkan orang Yahudi.

924
01:07:43,538 --> 01:07:46,566
Seleksi, Motta.

925
01:07:46,568 --> 01:07:48,836
Kita tak bisa hanya diam
dan berpangku tangan.

926
01:07:48,838 --> 01:07:51,038
Ini adalah orang-orangku.

927
01:07:51,040 --> 01:07:53,818
Jika mereka tewas,
itu tanggung jawabku.

928
01:07:53,827 --> 01:07:56,944
Tidak, Motta.
Mereka adalah prajurit Israel.

929
01:07:56,946 --> 01:07:59,674
Itu tanggung jawab Perdana Menteri.

930
01:08:03,852 --> 01:08:06,723
Apa kau akan mendukungku
untuk ini, Motta?

931
01:08:08,600 --> 01:08:12,959
Hari Keenam
Jumat, 2 Juli 1976

932
01:08:18,743 --> 01:08:21,272
Selamat pagi./
Selamat pagi.

933
01:08:22,324 --> 01:08:24,104
Mereka bernegosiasi.

934
01:08:24,106 --> 01:08:25,576
Menurutmu mereka akan
menghubungimu kembali?

935
01:08:25,576 --> 01:08:28,380
Kurasa operasi tak akan disetujui, tapi...

936
01:08:28,441 --> 01:08:30,441
Kita harus berlatih.

937
01:08:30,966 --> 01:08:33,648
Kenapa itu harus kau?

938
01:08:33,650 --> 01:08:35,883
Berapa kali kita akan
bicara tentang ini?

939
01:08:35,885 --> 01:08:37,979
Kita tak bisa terus berperang.

940
01:08:37,990 --> 01:08:40,581
Kau yang tidak selalu berperang.
Kau seorang penari.

941
01:08:40,620 --> 01:08:43,192
Aku berperang agar kau bisa menari.

942
01:08:45,830 --> 01:08:48,832
Bagaimana jika aku berhenti menari?

943
01:09:02,546 --> 01:09:04,148
Ya.

944
01:09:06,553 --> 01:09:07,745
Tenang.

945
01:09:07,819 --> 01:09:09,434
Diam, diam.

946
01:09:09,509 --> 01:09:11,249
Dengar.

947
01:09:11,282 --> 01:09:14,589
Pemerintah Israel telah setuju
bernegosiasi.

948
01:09:14,679 --> 01:09:19,195
Batas waktu diperpanjang hingga
Minggu pukul 11:00.

949
01:09:20,272 --> 01:09:22,261
Sebagai sikap niatan baik,

950
01:09:22,287 --> 01:09:24,470
Kami akan bebaskan seluruh
kewarganegaraan Prancis.

951
01:09:24,482 --> 01:09:26,307
Kemudian, setelah rekan-rekan
kami dibebaskan,

952
01:09:26,342 --> 01:09:28,603
Kalian semua akan dibebaskan.

953
01:09:28,605 --> 01:09:30,936
Kau bisa kembali
ke ruangan utama sekarang.

954
01:09:30,961 --> 01:09:32,764
Ayo.

955
01:09:33,954 --> 01:09:36,042
Ayo.

956
01:09:36,044 --> 01:09:37,828
Israel tak pernah bernegosiasi.

957
01:09:37,876 --> 01:09:40,017
Ayo, semuanya./
Tidak.

958
01:09:40,527 --> 01:09:42,774
Kami tak bisa pergi.

959
01:09:42,798 --> 01:09:44,798
Ini masalah etika.

960
01:09:46,341 --> 01:09:49,190
Ini tugas kami untuk tetap
bersama para penumpang.

961
01:09:49,214 --> 01:09:51,699
Bersama seluruh penumpang.
Hingga akhir.

962
01:09:54,989 --> 01:09:57,615
Aku tahu ini tidak mudah.

963
01:10:14,423 --> 01:10:16,799
Kau mau ke mana?

964
01:10:17,587 --> 01:10:19,924
Ini surat untuk istriku.

965
01:10:27,054 --> 01:10:28,899
Cepat.

966
01:10:33,724 --> 01:10:35,226
Bisa kau berikan ini pada istriku?

967
01:10:35,251 --> 01:10:37,186
Ya, Pak./
Terima kasih.

968
01:11:20,118 --> 01:11:21,632
Ini.

969
01:11:21,692 --> 01:11:24,053
Biar aku yang urus.

970
01:11:42,507 --> 01:11:44,811
Ini hampir berakhir./
Ya.

971
01:12:04,871 --> 01:12:06,745
Apa ini?

972
01:12:06,745 --> 01:12:08,595
Ini seharusnya hitam.

973
01:12:08,597 --> 01:12:11,084
Ini satu-satunya warna
yang mereka punya.

974
01:12:16,772 --> 01:12:18,639
Kau pasti bercanda, 'kan?

975
01:12:18,641 --> 01:12:20,944
Aku mau penembak terbaik di unit...

976
01:12:20,944 --> 01:12:23,077
...berada di Mercedes bersamaku.

977
01:12:23,079 --> 01:12:25,372
Kita akan menyerang terminal
dengan lima tim.

978
01:12:25,372 --> 01:12:26,980
Joshua akan memimpin tim pertama.

979
01:12:26,982 --> 01:12:28,874
Muki, tim kedua.

980
01:12:28,874 --> 01:12:30,651
Zeev, tim ketiga.

981
01:12:30,653 --> 01:12:32,815
Amos dan Erez,
keempat dan kelima.

982
01:12:32,831 --> 01:12:35,715
Kita akan mendarat di sini,
di landasan pacu terminal baru,

983
01:12:35,765 --> 01:12:37,698
Lalu menempuh perjalanan ke sini.

984
01:12:37,733 --> 01:12:40,112
Kita akan pergi dengan satu
Mercedes dan dua Land Rovers.

985
01:12:40,112 --> 01:12:42,124
Kita akan berkendara menuju
terminal lama.

986
01:12:42,124 --> 01:12:44,218
Kita akan berhenti di bawah menara,

987
01:12:44,251 --> 01:12:46,312
Tersembunyi dari tembakan
penembak jitu.

988
01:12:46,405 --> 01:12:48,772
Kejutan dan kecepatan
adalah kuncinya.

989
01:12:49,113 --> 01:12:52,031
Dan jika Perdana Menteri
menyetujui misi ini,

990
01:12:52,063 --> 01:12:53,974
Kita akan bergerak.

991
01:12:54,394 --> 01:12:57,010
Teroris hanya butuh beberapa menit
untuk membunuh semuanya.

992
01:12:57,012 --> 01:12:59,313
Bagaimana jika pesawat pertama
teridentifikasi dan diserang...

993
01:12:59,315 --> 01:13:02,270
...sebelum sisa pasukan punya waktu
untuk mendarat dan menyerang?

994
01:13:02,332 --> 01:13:05,152
Mereka takkan punya kesempatan.

995
01:13:05,154 --> 01:13:07,146
Dan jika ini gagal,

996
01:13:07,211 --> 01:13:10,636
Dampak kepada IDF,
kepada Israel, akan menjadi...

997
01:13:10,710 --> 01:13:12,815
<i>...bencana besar.</i>

998
01:13:13,519 --> 01:13:16,255
<i>Dan juga, aku terikat dengan
keputusan Kabinet.</i>

999
01:13:16,292 --> 01:13:20,102
Yitzhak, kau adalah Kabinet.

1000
01:13:24,207 --> 01:13:26,132
Berlatihlah.

1001
01:13:26,568 --> 01:13:28,473
Mereka sudah berlatih.

1002
01:15:32,235 --> 01:15:34,753
Semuanya kembali ke posisi pertama!

1003
01:15:38,194 --> 01:15:39,642
Aku tak melihat sinyal.

1004
01:15:39,710 --> 01:15:41,750
Berikan aku pengeras suara.
Kau tetap pertama.

1005
01:15:41,750 --> 01:15:43,129
Kau yang kedua.

1006
01:15:43,164 --> 01:15:45,478
Kau ragu-ragu lagi.

1007
01:15:45,480 --> 01:15:47,245
Kau maju terakhir.

1008
01:16:01,129 --> 01:16:03,000
Motta.

1009
01:16:04,199 --> 01:16:06,150
Aku akan menyarankan operasi...

1010
01:16:06,150 --> 01:16:09,135
...kepada Rabin dan Kabinet jika
dia tidak keberatan.

1011
01:16:09,137 --> 01:16:11,325
Kau bisa melakukan itu, Yoni?

1012
01:16:14,755 --> 01:16:18,445
Hari Ketujuh
Sabtu, 3 Juli 1976

1013
01:16:18,844 --> 01:16:21,317
<i>Apa ada sesuatu yang menghalangi
jalur mereka menuju sandera?</i>

1014
01:16:21,331 --> 01:16:23,518
Tidak, Pak.

1015
01:16:23,543 --> 01:16:27,188
Tak ada halangan di sekitar terminal.

1016
01:16:27,190 --> 01:16:30,256
Tak ada yang menghentikan orang
kita mendekati para sandera.

1017
01:16:30,258 --> 01:16:32,755
Aku mau foto-foto diberikan pada
mereka sebelum mereka berangkat.

1018
01:16:32,825 --> 01:16:34,463
Terima kasih.

1019
01:16:37,127 --> 01:16:40,334
Tak ada yang menghentikan
operasi ini dari berjalan.

1020
01:16:40,336 --> 01:16:42,368
Jadi sekarang kau harus
membuat keputusan.

1021
01:16:42,370 --> 01:16:43,815
Jika aku masih seorang Jenderal,

1022
01:16:43,815 --> 01:16:46,072
Aku takkan pernah
menyetujui misi ini.

1023
01:16:46,074 --> 01:16:48,153
Resikonya besar.

1024
01:16:48,578 --> 01:16:50,897
Akan ada korban jiwa.
Kalian semua tahu itu.

1025
01:16:52,347 --> 01:16:56,349
Yang tak boleh kita ragukan
adalah misi ini.

1026
01:16:57,102 --> 01:16:58,554
Kita harus menyelesaikan tujuan kita.

1027
01:16:58,579 --> 01:17:00,735
Kita harus sampai ke terminal
dalam tiga menit,

1028
01:17:00,803 --> 01:17:03,890
Bunuh semua teroris dan
selamatkan para sandera.

1029
01:17:03,892 --> 01:17:07,894
Dan kita takkan berhenti hingga
seluruh sandera selamat.

1030
01:17:07,896 --> 01:17:10,630
Kita akan berangkat dan
memasuki zona serangan...

1031
01:17:10,632 --> 01:17:12,566
...selagi kita menunggu
keputusan Kabinet.

1032
01:17:12,568 --> 01:17:15,402
Ayo.
Semuanya naik ke pesawat.

1033
01:17:51,673 --> 01:17:53,510
Boni.

1034
01:19:30,705 --> 01:19:32,572
Perdana Menteri./
Motta.

1035
01:19:32,574 --> 01:19:34,608
Perdana Menteri.

1036
01:19:34,610 --> 01:19:38,178
Posisiku sudah diketahui oleh
orang-orang di ruangan ini.

1037
01:19:38,180 --> 01:19:40,863
Aku yakin Kabinet akan mendukung
keputusanmu...

1038
01:19:40,888 --> 01:19:42,465
...dan menerima pertanggung
jawaban kolektif...

1039
01:19:42,465 --> 01:19:45,582
Shimon, pesawatnya sudah berangkat.

1040
01:19:45,652 --> 01:19:47,688
Kita akan panggil mereka kembali
jika Kabinet memutuskan...

1041
01:19:47,690 --> 01:19:49,853
...untuk tidak melanjutkan operasi.

1042
01:19:49,878 --> 01:19:51,514
Motta.

1043
01:19:51,539 --> 01:19:53,794
Apa kau menyarankan operasi
ini kepada Kabinet?

1044
01:19:53,796 --> 01:19:55,140
Ya, Perdana Menteri.

1045
01:19:55,165 --> 01:19:57,764
Semuanya, Amos akan membacakan
pernyataan,

1046
01:19:57,766 --> 01:19:59,399
Kemudian kita ambil suara.

1047
01:19:59,401 --> 01:20:01,535
"Pemerintah memutuskan untuk
menyetujui..."

1048
01:20:01,537 --> 01:20:03,393
"...pelaksanaan operasi penyelamatan..."

1049
01:20:03,393 --> 01:20:04,864
"...oleh Pasukan Pertahanan Israel..."

1050
01:20:04,864 --> 01:20:07,199
"...untuk membebaskan para
Sandera di Entebbe,"

1051
01:20:07,199 --> 01:20:09,398
"Sesuai rencana yang diajukan oleh
Menteri Pertahanan..."

1052
01:20:09,423 --> 01:20:11,715
"...dan Kepala Staf."

1053
01:20:11,740 --> 01:20:13,880
Yang setuju?

1054
01:20:19,982 --> 01:20:21,755
Laksanakan.

1055
01:20:21,757 --> 01:20:24,586
Operasi Thunderbolt akan
dilaksanakan sesuai rencana.

1056
01:20:43,287 --> 01:20:46,818
<i>Pusat Komando Tel Aviv,
Thunderbolt siap dilaksanakan.</i>

1057
01:20:46,843 --> 01:20:49,785
<i>Kuulangi, Thunderbolt siap dilaksanakan.</i>

1058
01:20:50,972 --> 01:20:54,940
<i>Waktu perkiraan tiba,
Entebbe, 23:45.</i>

1059
01:20:54,968 --> 01:20:57,534
<i>Minus 4 jam 32 menit.</i>

1060
01:21:04,398 --> 01:21:06,399
Itu pintu kita.

1061
01:21:06,401 --> 01:21:09,705
Pintu keempat dari menara kendali.

1062
01:22:20,743 --> 01:22:22,973
Juan Pablo...

1063
01:22:26,582 --> 01:22:29,458
Seandainya aku di rumah bersamamu.

1064
01:22:30,382 --> 01:22:32,789
Seandainya aku di rumah.

1065
01:22:34,286 --> 01:22:37,260
Aku tak tahu dimana rumah.

1066
01:22:39,085 --> 01:22:42,632
Kurasa kita harus temukan rumah
saat ini berakhir.

1067
01:22:44,548 --> 01:22:46,658
Suatu tempat.

1068
01:22:48,303 --> 01:22:50,805
Suatu tempat yang damai.

1069
01:23:03,351 --> 01:23:05,852
Jaber berpikir Israel akan datang...

1070
01:23:05,854 --> 01:23:07,922
...dan mereka akan membunuh kami.

1071
01:23:09,514 --> 01:23:13,562
Dan jika itu terjadi,
kita harus membuat pernyataan.

1072
01:23:14,644 --> 01:23:17,533
Itu sebabnya kami di sini.

1073
01:23:22,270 --> 01:23:24,673
Aku khawatir dengan Bose.

1074
01:23:26,179 --> 01:23:28,377
Dia ketakutan.

1075
01:23:29,662 --> 01:23:32,607
Dia lemah. Kau tahu itu.

1076
01:23:33,547 --> 01:23:36,483
Mereka semua ketakutan.

1077
01:23:36,485 --> 01:23:38,421
Bahkan Jaber.

1078
01:23:41,004 --> 01:23:43,644
Aku tidak takut.

1079
01:23:45,282 --> 01:23:47,674
Aku melihatnya.

1080
01:23:50,966 --> 01:23:53,326
Aku melihat semuanya sekarang.

1081
01:23:55,170 --> 01:23:58,014
Kurasa mungkin kau benar.

1082
01:24:00,423 --> 01:24:04,309
Tapi jika aku tak pernah
datang ke sini,

1083
01:24:04,346 --> 01:24:06,847
Apa artinya itu?

1084
01:24:09,644 --> 01:24:12,322
Tidak, tak ada yang bisa kau lakukan.

1085
01:24:13,955 --> 01:24:16,842
Tak ada yang orang lain
bisa lakukan.

1086
01:24:18,858 --> 01:24:21,388
Tak ada jalan keluar.

1087
01:24:22,465 --> 01:24:24,951
Tak ada jalan keluar.

1088
01:24:31,273 --> 01:24:34,610
Kurasa mungkin aku seharusnya
tidak datang.

1089
01:24:38,012 --> 01:24:41,380
Kurasa mungkin aku harusnya
tidak datang.../Bu.

1090
01:24:41,382 --> 01:24:43,550
Ponsel itu rusak.

1091
01:24:43,552 --> 01:24:46,022
Ada telepon lainnya di sebelah sana.

1092
01:25:02,003 --> 01:25:04,306
Selamat tinggal, Juan Pablo.

1093
01:25:30,794 --> 01:25:33,636
Jika misinya gagal, serahkan itu.

1094
01:25:39,141 --> 01:25:42,997
Dan apa definisimu tentang
kegagalan, Perdana Menteri?

1095
01:25:43,445 --> 01:25:47,406
25 sandera tewas di Ma'alot,
dan itu adalah bencana.

1096
01:25:47,438 --> 01:25:52,644
Kali ini, 25 atau kurang akan
menjadi sebuah keberhasilan.

1097
01:26:03,813 --> 01:26:05,561
Kau sebaiknya pergi.

1098
01:26:05,585 --> 01:26:08,497
Pergi? Ke mana?

1099
01:26:08,521 --> 01:26:10,829
Ke hutan?

1100
01:26:13,258 --> 01:26:15,258
Tidak, aku berpikir tentang Juan Pablo.

1101
01:26:17,035 --> 01:26:19,415
Dia tidak tepat untuk operasi ini.

1102
01:26:21,093 --> 01:26:23,571
Ini membutuhkan dua orang terbaik kita.

1103
01:26:28,319 --> 01:26:30,523
Aku minta maaf.

1104
01:26:32,286 --> 01:26:34,286
Juan Pablo benar.

1105
01:26:37,448 --> 01:26:39,448
Aku ingin ikut ke sini.

1106
01:26:41,466 --> 01:26:43,510
Aku menginginkannya.

1107
01:27:17,290 --> 01:27:19,223
Apa statusnya?

1108
01:27:19,248 --> 01:27:21,891
Penerbangan sipil terakhir
baru saja lepas landas.

1109
01:27:21,916 --> 01:27:23,809
Kita bisa mendarat dalam 10 menit.

1110
01:27:23,811 --> 01:27:25,340
Bagaimana komunikasi radio?

1111
01:27:25,392 --> 01:27:30,015
Ada banyak statis,
tapi mereka sudah tersambung.

1112
01:27:30,017 --> 01:27:32,481
Jadi sejauh ini bagus.

1113
01:27:32,593 --> 01:27:34,754
Baiklah, semuanya.

1114
01:27:34,756 --> 01:27:36,414
Ini saatnya.

1115
01:27:59,962 --> 01:28:01,639
Oke.

1116
01:28:18,100 --> 01:28:19,614
Segera kita tiba di terminal,

1117
01:28:19,614 --> 01:28:21,166
Kau mulai menembak menara kendali.

1118
01:28:21,168 --> 01:28:23,342
Baiklah. Mengerti./
Mengerti?

1119
01:28:23,536 --> 01:28:25,540
Kejutan dan kecepatan adalah kuncinya.

1120
01:29:21,642 --> 01:29:23,342
Kita mulai.

1121
01:31:12,786 --> 01:31:15,210
Siapa yang menembak?/
Aku tidak tahu.

1122
01:31:16,845 --> 01:31:18,655
<i>Mereka melaporkan baku tembak.</i>

1123
01:31:18,974 --> 01:31:20,563
Ini terlalu awal untuk baku tembak.

1124
01:31:20,593 --> 01:31:22,247
Berhenti.

1125
01:31:24,791 --> 01:31:26,385
Apa itu Amin?

1126
01:31:26,930 --> 01:31:29,097
Apapun yang terjadi...

1127
01:31:29,163 --> 01:31:31,327
Kita melakukan hal yang tepat.

1128
01:31:33,543 --> 01:31:35,880
Itu Israel./
Lindungi pintu.

1129
01:31:36,443 --> 01:31:39,145
Lindungi pintu!/
Cepat, cepat, cepat!

1130
01:31:40,328 --> 01:31:41,985
Kita harus membunuh mereka.

1131
01:31:44,961 --> 01:31:46,949
Aku akan melakukannya.

1132
01:32:08,256 --> 01:32:09,862
Tiarap.

1133
01:32:10,287 --> 01:32:12,482
Semuanya, tiarap!

1134
01:32:57,859 --> 01:32:59,144
Muki, cepat.

1135
01:32:59,146 --> 01:33:01,149
Cepat.

1136
01:33:20,108 --> 01:33:22,000
David, awasi pintunya!

1137
01:34:27,243 --> 01:34:29,854
IDF! Semuanya menunduk!/
Cepat maju!

1138
01:34:29,854 --> 01:34:32,302
Maju! Maju!

1139
01:34:32,347 --> 01:34:34,204
Semuanya tiarap!

1140
01:34:34,221 --> 01:34:37,079
Maju! Maju!/
Berhenti! Jangan tembak!

1141
01:34:37,079 --> 01:34:38,437
Berhenti!/
Sandera! Sandera!

1142
01:34:38,484 --> 01:34:39,980
Granat!

1143
01:36:40,200 --> 01:36:41,780
<i>Kami sudah di udara.</i>

1144
01:36:41,823 --> 01:36:44,348
<i>Kami membawa 102 sandera
dengan selamat di pesawat.</i>

1145
01:36:44,375 --> 01:36:48,774
<i>Kuulangi, 102 sandera aman
berada di pesawat.</i>

1146
01:36:59,789 --> 01:37:03,591
Selamat atas keberhasilanmu,
Perdana Menteri.

1147
01:37:11,759 --> 01:37:14,800
Kita selamatkan ratusan nyawa.

1148
01:37:14,857 --> 01:37:16,866
Dan kita harusnya bangga dengan itu.

1149
01:37:16,933 --> 01:37:19,366
Tapi jika kita tak bernegosiasi, Shimon,

1150
01:37:19,435 --> 01:37:22,144
Perang ini takkan pernah berakhir.

1151
01:37:29,577 --> 01:37:33,077
Kunjungi RAJAJUDI.info
Agent Judi Online Aman Terpercaya

1152
01:37:33,101 --> 01:37:36,601
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

1153
01:37:36,625 --> 01:37:40,125
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

1154
01:37:40,149 --> 01:37:48,149
Diterjemahkan oleh RAJAJUDI.info
Agent Judi Online Aman Terpercaya

1155
01:38:04,218 --> 01:38:06,090
Empat sandera tewas dari
hasil pembajakan:

1156
01:38:06,115 --> 01:38:08,671
Jean-Jacques Momouni, Ida Borowitz,
Pasca Cohen dan Dara Blach.

1157
01:38:08,695 --> 01:38:13,738
46 prajurit Uganda, 5 Palestina,
dan 2 Jerman juga tewas di Entebbe.

1158
01:38:19,788 --> 01:38:22,007
Perdana Menteri Yitzhak Rabin...

1159
01:38:22,032 --> 01:38:24,407
...dibunuh tahun 1995
oleh ekstremis Yahudi...

1160
01:38:24,432 --> 01:38:27,492
...setelah menandatangani kesepakatan
perdamaian antara Israel dan Palestina.

1161
01:38:31,529 --> 01:38:33,529
Tak lama setelahnya...

1162
01:38:33,553 --> 01:38:35,553
...Shimon Peres menjadi
pendukung perdamaian...

1163
01:38:35,577 --> 01:38:37,577
...dan bernegosiasi dengan Palestina

1164
01:38:37,601 --> 01:38:39,601
Dia meninggal di usia senja tahun 2016.

1165
01:38:49,534 --> 01:38:52,427
Letkol. Yonathan Netanyahu
satu-satunya prajurit Israel yang tewas.

1166
01:38:52,451 --> 01:38:54,451
Setelah kematian Yoni,

1167
01:38:54,475 --> 01:38:56,475
Saudaranya Benjamin Netanyahu
memasuki politik.

1168
01:38:56,499 --> 01:39:00,439
Ia menjadi Perdana Menteri tahun 1996.

1169
01:39:02,843 --> 01:39:04,843
Tak ada negosiasi perdamaian diadakan...

1170
01:39:04,867 --> 01:39:08,635
...antara Israel dan Palestina hingga
saat ini. Maret 2018.