Ma (2019)

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:04,055 --> 00:00:39,059
Alih Bahasa Oleh: Ry@Di.
Samarinda, 17 Agustus 2019.

2
00:02:03,987 --> 00:02:06,254
Sayang, hentikan itu.

3
00:02:06,256 --> 00:02:08,090
Kau gugup atau apa?

4
00:02:08,092 --> 00:02:10,893
Ya, sedikit. Ini sekolah
yang cukup besar.

5
00:02:10,895 --> 00:02:13,028
Hari-hari pertama selalu
sedikit konyol...,

6
00:02:13,030 --> 00:02:15,732
...tapi kita akan
baik-baik saja.

7
00:02:15,734 --> 00:02:18,101
Kita adalah bayi modern
di dunia modern.

8
00:02:18,103 --> 00:02:21,004
Astaga, kenapa aku bisa
menjadi keluargamu?

9
00:02:56,046 --> 00:02:58,313
Hei. Kau butuh bantuan?

10
00:02:58,315 --> 00:03:01,984
Ya. Mungkin.

11
00:03:01,986 --> 00:03:03,186
Belum sempat isi daya semalam...,

12
00:03:03,188 --> 00:03:05,087
...jadi baterai-nya
habis./ Pegang ini.

13
00:03:05,089 --> 00:03:07,125
Biar ku bantu.

14
00:03:09,762 --> 00:03:12,229
Jadi, kau mau kemana?

15
00:03:12,231 --> 00:03:14,765
Cukup di dorong saja.

16
00:03:14,767 --> 00:03:16,202
Oh, oke.

17
00:03:17,237 --> 00:03:19,337
Terima kasih sudah bersikap baik.

18
00:03:19,339 --> 00:03:23,007
Kau adalah penyelamat./
Ya. Kau juga.

19
00:03:23,009 --> 00:03:24,712
"Kau juga"?

20
00:03:28,983 --> 00:03:32,184
Kau Erica. Aku Stu.

21
00:03:32,186 --> 00:03:34,020
Kita sekarang rekan kerja.

22
00:03:34,022 --> 00:03:36,323
Senang bertemu denganmu, Stu.

23
00:03:36,325 --> 00:03:38,158
Bagaimana hari pertamamu?

24
00:03:38,160 --> 00:03:40,995
Apa ini semua yang kau impikan
atau masih banyak lagi?

25
00:03:40,997 --> 00:03:43,864
Tentu senang punya meja kerja.

26
00:03:54,878 --> 00:03:57,414
Oke.

27
00:03:57,416 --> 00:04:00,852
Oke.

28
00:04:03,085 --> 00:04:05,136
Aku Suka Bokongmu!!! Peluk!

29
00:04:12,899 --> 00:04:14,933
Kau punya bokong yang bagus.

30
00:04:14,935 --> 00:04:17,002
Aku memperhatikannya pagi
ini. Aku sangat perseptif.

31
00:04:17,004 --> 00:04:18,236
Aku bukan, seperti...

32
00:04:18,238 --> 00:04:20,239
...lesbian atau apa pun.

33
00:04:20,241 --> 00:04:22,842
Kau siswa baru,
di hari Jumat...,

34
00:04:22,844 --> 00:04:25,077
...pada bulan Februari,
ini sangat aneh.

35
00:04:25,079 --> 00:04:26,312
Kau anak tentara?

36
00:04:26,314 --> 00:04:28,015
Tidak, tidak.

37
00:04:28,017 --> 00:04:30,050
Oh, ya, aku Maggie.

38
00:04:30,052 --> 00:04:31,318
Hari ini adalah hari pertamaku.

39
00:04:31,320 --> 00:04:33,353
Aku pindahan./ Itu menyebalkan.

40
00:04:33,355 --> 00:04:35,457
Aku juga baru pindah tahun
lalu, jadi aku mengerti.

41
00:04:37,428 --> 00:04:39,428
Stephanie, kau masih
punya teman di sini...

42
00:04:39,430 --> 00:04:40,462
...untuk pesta besok?

43
00:04:40,464 --> 00:04:41,863
Ya./ Keren.

44
00:04:41,865 --> 00:04:44,068
Kau bisa ikut dengan
kami jika kau mau.

45
00:04:45,637 --> 00:04:48,003
Haley./ Ya.

46
00:04:48,005 --> 00:04:50,273
Terima kasih. Aku pergi ke
festival musik dengan ibuku.

47
00:04:50,275 --> 00:04:51,642
Jadi...

48
00:04:51,644 --> 00:04:53,243
Oke.

49
00:04:53,245 --> 00:04:56,279
Sial, banyak orang rela membunuh
untuk jadi terkenal.

50
00:04:56,281 --> 00:04:58,182
Oke./ Bersenang-senanglah
dengan ibumu...

51
00:04:58,184 --> 00:05:00,351
...dan semua orang tua sialan itu.

52
00:05:09,296 --> 00:05:11,865
Sial.

53
00:05:12,966 --> 00:05:15,036
Sial, sial.

54
00:05:17,005 --> 00:05:19,442
Sial.

55
00:05:20,476 --> 00:05:22,276
Hei, ada apa?

56
00:05:22,278 --> 00:05:24,679
Tidak apa-apa. Aku hanya...

57
00:05:24,681 --> 00:05:27,381
...aku harus menggantikan orang
sekarang di tempat kerja.

58
00:05:27,383 --> 00:05:30,352
Bagaimana dengan
festival musiknya?

59
00:05:30,354 --> 00:05:33,088
Tak banyak yang bisa
aku lakukan, sayang.

60
00:05:33,090 --> 00:05:36,525
Aku pegawai baru dan kami harus
menghasilkan uang, jadi...

61
00:05:36,527 --> 00:05:39,395
...aku membuatkanmu pancake.

62
00:05:39,397 --> 00:05:42,699
Baiklah, aku akan
kirim pesan, oke?

63
00:05:42,701 --> 00:05:44,333
Sampai jumpa.

64
00:06:16,005 --> 00:06:17,271
Wow!

65
00:06:17,273 --> 00:06:18,540
Maggie datang ke pesta.

66
00:06:18,542 --> 00:06:20,542
Maggie datang ke pesta.

67
00:06:20,544 --> 00:06:21,543
Masuklah. Ayo.

68
00:06:21,545 --> 00:06:23,244
Lebih cepat, lebih
cepat. Anak-anak...

69
00:06:23,246 --> 00:06:24,346
...ini Maggie.

70
00:06:24,348 --> 00:06:25,548
Apa kabar?/ Maggie, teman-teman.

71
00:06:25,550 --> 00:06:27,215
Apa kabar, Maggie?

72
00:06:27,217 --> 00:06:29,184
Kau mungkin kenal aku.
Aku Darrell.

73
00:06:29,186 --> 00:06:30,453
Oke./ Itu Andy.

74
00:06:30,455 --> 00:06:32,388
Hai./ Dan pria gay ini adalah Chaz.

75
00:06:32,390 --> 00:06:34,323
Ya, aku sangat jujur./ Super gay.

76
00:06:34,325 --> 00:06:36,325
Aku suka vagina. Beritahu
mereka./ Super gay.

77
00:06:36,327 --> 00:06:38,462
Aku suka vagina, sayang./
Jadi, pestanya batal.

78
00:06:38,464 --> 00:06:40,030
Ibu Stephanie amat menyebalkan.

79
00:06:40,032 --> 00:06:41,331
Dan aku pikir kita akan...,

80
00:06:41,333 --> 00:06:42,434
...berkeliling dan mabuk.

81
00:06:42,436 --> 00:06:43,601
Oke./ Apa itu keren?

82
00:06:43,603 --> 00:06:45,035
Ya, cukup keren./ Sangat keren.

83
00:06:45,037 --> 00:06:46,370
Kau yakin?/ Sangat keren.

84
00:06:46,372 --> 00:06:47,573
Bagus./ Baiklah, mari kita lakukan.

85
00:06:47,575 --> 00:06:50,208
Ayo kita mabuk!

86
00:06:57,251 --> 00:06:59,151
Hei, hei, Pak, bisakah kau...,

87
00:06:59,153 --> 00:07:01,220
Ya. Tidak.

88
00:07:03,358 --> 00:07:05,125
Secara harfiah sepertinya
dia akan muntah.

89
00:07:05,127 --> 00:07:07,029
Dia selalu terlihat seperti itu.

90
00:07:09,566 --> 00:07:11,299
Mau teler?

91
00:07:11,301 --> 00:07:13,100
Ini cuma permen kapas.

92
00:07:13,102 --> 00:07:15,336
Tidak, aku baik-baik saja./
Apa? Kau tidak merokok?

93
00:07:15,338 --> 00:07:16,605
Tidak./ Ayolah, kau sudah SMA.

94
00:07:16,607 --> 00:07:18,508
Kau boleh merokok sesukamu...

95
00:07:18,510 --> 00:07:22,230
...sampai kau 25 tahun lalu berhenti,
tak ada hal buruk yang akan terjadi.

96
00:07:23,615 --> 00:07:25,214
Dia mulai lagi.

97
00:07:25,216 --> 00:07:27,317
Hei, Pak, bisakah kau.../
Pergilah, Nak.

98
00:07:29,120 --> 00:07:31,489
Kelihatannya dia
sudah putus asa.

99
00:07:31,491 --> 00:07:34,258
Cukup sudah, semua
orang rasis di sini.

100
00:07:34,260 --> 00:07:35,527
Giliranmu./ Tidak. Jangan aku.

101
00:07:35,529 --> 00:07:37,429
Orang yang bekerja di
sini kenal ayah tiriku.

102
00:07:37,431 --> 00:07:38,830
Aku memilih Maggie.

103
00:07:38,832 --> 00:07:41,166
Dia baru, dan tak ada
yang kenal siapa dia.

104
00:07:41,168 --> 00:07:44,069
Dan jujur saja, kau seperti
pecandu, itu membuatku takut.

105
00:07:44,071 --> 00:07:46,606
Dengar, jika ada polisi, menangislah.
Mereka akan melepasmu.

106
00:07:46,608 --> 00:07:48,373
Apa? Mereka tak
pernah melepasku.

107
00:07:48,375 --> 00:07:50,477
Ya, karena mereka
tahu kau jahat.

108
00:07:50,479 --> 00:07:53,279
Darrell.

109
00:07:55,618 --> 00:07:59,253
Hai, Permisi. Bisa.../ Pergilah.

110
00:07:59,255 --> 00:08:02,155
Ha, ha, ha./ Hei...

111
00:08:02,157 --> 00:08:03,390
Lebih percaya diri.

112
00:08:03,392 --> 00:08:05,393
Hei, kau punya sesuatu untukku?

113
00:08:05,395 --> 00:08:06,662
Hei, ayolah.

114
00:08:06,664 --> 00:08:08,263
Tidak hari ini. Tidak hari ini.

115
00:08:08,265 --> 00:08:09,433
Ayo, sayang.

116
00:08:11,268 --> 00:08:13,202
Ayolah.

117
00:08:13,204 --> 00:08:15,106
Kita keliling satu putaran lagi.

118
00:08:16,642 --> 00:08:18,675
Ayo.

119
00:08:18,677 --> 00:08:21,111
Permisi? Hai./ Ya.

120
00:08:21,113 --> 00:08:23,581
Maukah kau membelikan ini
untuk teman-temanku dan aku?

121
00:08:23,583 --> 00:08:25,315
Aku punya uang untuk itu.

122
00:08:25,317 --> 00:08:27,317
Tidak tertarik, Nak.

123
00:08:27,319 --> 00:08:30,689
Ayolah./ Aku tahu itu... aku
tahu ini aneh, tapi tolong?

124
00:08:30,691 --> 00:08:32,524
Kau ingin menghabiskan
malam di penjara?

125
00:08:32,526 --> 00:08:34,626
Itu terdengar menyenangkan bagimu?

126
00:08:34,628 --> 00:08:36,261
Sial.

127
00:08:36,263 --> 00:08:38,464
Andy, bisa kita pergi?/
Ya, ayo pergi. Ya.

128
00:08:38,466 --> 00:08:40,067
Maaf.

129
00:08:43,606 --> 00:08:45,608
Oke.

130
00:08:47,142 --> 00:08:49,275
Sekarang aku tahu apa
yang sedang terjadi.

131
00:08:49,277 --> 00:08:52,480
Seorang pria menyuruh seorang gadis
untuk melakukan pekerjaan kotornya.

132
00:08:52,482 --> 00:08:54,214
Kawan, aku biasa lakukan...

133
00:08:54,216 --> 00:08:55,617
...hal yang sama saat
aku seusiamu.

134
00:08:55,619 --> 00:08:57,251
Kami minta maaf.

135
00:08:57,253 --> 00:08:59,287
Bisakah kau bantu kami?

136
00:08:59,289 --> 00:09:02,592
Aku takkan bisa maafkan
diriku sendiri...

137
00:09:02,594 --> 00:09:04,326
...jika kalian mengalami kecelakaan.

138
00:09:04,328 --> 00:09:05,695
Aku yang menyetir,
dan aku tidak minum.

139
00:09:05,697 --> 00:09:07,598
Kami akan pergi ke
penumpukan batu.

140
00:09:07,600 --> 00:09:08,600
Aku berjanji. Hanya...

141
00:09:10,168 --> 00:09:11,735
Aku tahu di mana itu.

142
00:09:11,737 --> 00:09:13,637
Ayolah.

143
00:09:13,639 --> 00:09:17,309
Kami biasa nongkrong di sana tiap
waktu saat aku masih anak-anak.

144
00:09:27,488 --> 00:09:30,422
Okelah. Pegang anjing ini.

145
00:09:30,424 --> 00:09:32,492
Mantap!

146
00:09:32,494 --> 00:09:33,760
Dan jangan bilang siapa-siapa.

147
00:09:33,762 --> 00:09:35,664
Tidak akan.

148
00:09:38,300 --> 00:09:40,470
Hei, Sam./ Hei, Sue Ann.

149
00:09:43,271 --> 00:09:45,974
Hei, kalian tahu anjing membunuh
banyak orang daripada hiu, kan?

150
00:09:45,976 --> 00:09:48,510
Bagus sekali, Darrell.
Terima kasih.

151
00:09:48,512 --> 00:09:50,411
Apa?

152
00:09:50,413 --> 00:09:52,681
Wow! Itu gadisku.

153
00:09:52,683 --> 00:09:55,785
Oke. Mereka tidak
punya Fireball,

154
00:09:55,787 --> 00:09:57,687
...jadi aku beli After Shock.

155
00:09:57,689 --> 00:09:59,254
Ya./ Kata mereka itu sama saja.

156
00:09:59,256 --> 00:10:00,691
Ini tak pernah terjadi, oke?

157
00:10:00,693 --> 00:10:02,425
Wow./ Terima kasih lagi
untuk melakukan ini, Bu.

158
00:10:02,427 --> 00:10:04,762
Untuk melakukan apa, sayang?

159
00:10:04,764 --> 00:10:06,664
Ayo, sayang.

160
00:10:06,666 --> 00:10:08,702
Ayo, manis.

161
00:10:11,004 --> 00:10:12,804
Wanita tua itu ingin menduduki
wajahmu, bung.

162
00:10:12,806 --> 00:10:15,607
Menurutmu begitu?/
Ya, seluruh wajahmu.

163
00:10:19,413 --> 00:10:21,246
Sampai punggungnya patah./
Entahlah, bung.

164
00:10:21,248 --> 00:10:23,449
Oh, ayolah. Teman-teman./
Itu tidak benar-benar...

165
00:10:23,451 --> 00:10:26,720
Baiklah, aku akan...
aku akan hancurkan...

166
00:10:26,722 --> 00:10:28,488
Hei!/ Wow!/ Astaga.

167
00:10:28,490 --> 00:10:30,824
Apa-apaan ini?/ Oh, sial.

168
00:10:30,826 --> 00:10:33,661
Kembalianmu. Aku bukan preman.

169
00:10:33,663 --> 00:10:36,030
Tidak, tentu saja
tidak. Terima kasih.

170
00:10:36,032 --> 00:10:38,768
Terima kasih lagi./
Hati-hati menyetir.

171
00:10:53,852 --> 00:10:55,553
Sue Ann!

172
00:10:55,555 --> 00:10:57,557
Bersihkan kandangnya!

173
00:11:02,762 --> 00:11:04,763
Bingo.

174
00:11:04,765 --> 00:11:07,632
Oh, hei, bisakah kau
beli makan siang dulu?

175
00:11:15,342 --> 00:11:16,909
Baiklah, nyalakan api dulu.

176
00:11:16,911 --> 00:11:18,411
Mari kita bersenang-senang.

177
00:11:21,316 --> 00:11:23,316
Tampaknya cukup terpencil.

178
00:11:23,318 --> 00:11:24,718
Ya, tempat ini adalah...

179
00:11:24,720 --> 00:11:26,554
...tempat minum terbaik di kota.

180
00:11:26,556 --> 00:11:28,790
Jadi, kapan kau sampai
di sini? Dari mana?

181
00:11:28,792 --> 00:11:30,859
Dari San Diego, sekitar
seminggu yang lalu.

182
00:11:30,861 --> 00:11:32,460
Oh, ya. Itu...,

183
00:11:32,462 --> 00:11:33,661
...cukup waktu untuk menyadari...

184
00:11:33,663 --> 00:11:35,698
...tak ada yang bisa
dilakukan di kota ini.

185
00:11:35,700 --> 00:11:37,332
Menyebalkan sekali.

186
00:11:37,334 --> 00:11:38,467
Maaf. Aku akan diam./
Terima kasih.

187
00:11:38,469 --> 00:11:39,935
Kau tinggal di sini sekarang.

188
00:11:39,937 --> 00:11:41,905
Itu bukan yang terburuk.

189
00:11:41,907 --> 00:11:45,876
Seperti di tempat lain.

190
00:11:45,878 --> 00:11:48,614
Tidak lagi.

191
00:11:50,450 --> 00:11:51,816
Kawan, apa yang kalian lakukan?

192
00:11:51,818 --> 00:11:53,653
Wow, wow, wow./
Ayolah, bung.

193
00:12:11,840 --> 00:12:14,677
Ya, cukup. Cukup.

194
00:12:16,946 --> 00:12:19,613
Ya, halo? Ini Ben.

195
00:12:19,615 --> 00:12:22,517
Ben Hawkins?

196
00:12:22,519 --> 00:12:24,486
Keamanan Hawkins?

197
00:12:24,488 --> 00:12:26,755
Ya. Siapa ini?

198
00:12:26,757 --> 00:12:30,159
Anak muda yang kau kenal
mungkin sedang pesta miras...

199
00:12:30,161 --> 00:12:32,595
...dengan teman-temannya
di penumpukan batu.

200
00:12:32,597 --> 00:12:35,164
Dan siapa yang mungkin
aku kenal itu?

201
00:12:35,166 --> 00:12:37,167
Andy.

202
00:12:37,169 --> 00:12:39,469
Oke. Dengan siapa aku bicara?

203
00:12:39,471 --> 00:12:41,805
Burung kecil.

204
00:12:41,807 --> 00:12:43,775
Sue Ann?

205
00:12:43,777 --> 00:12:46,443
Kenapa anjing ini belum siap?/
Oh, aku hanya...

206
00:12:46,445 --> 00:12:47,645
Kau tahu? Aku tak ingin
melihatmu lagi hari ini.

207
00:12:47,647 --> 00:12:49,647
Pergi. Pulang, dan aku yang
akan menyiapkan anjing ini.

208
00:12:49,649 --> 00:12:51,483
Aku akan lakukan sendiri.

209
00:12:51,485 --> 00:12:53,752
Dan jauhi ponselmu.

210
00:12:55,656 --> 00:12:57,491
Duduk.

211
00:13:02,631 --> 00:13:04,798
Tidak, tidak, tidak.

212
00:13:07,003 --> 00:13:09,770
Sial.

213
00:13:13,209 --> 00:13:14,742
Jangan minum lagi, ku pikir
baiknya kau jangan minum lagi.

214
00:13:14,744 --> 00:13:15,811
Ya.

215
00:13:15,813 --> 00:13:17,445
Maggie.

216
00:13:17,447 --> 00:13:18,947
Maggie, Maggie, Maggie.

217
00:13:18,949 --> 00:13:21,750
Kau harus coba ini. Ini
kesukaanku./ Oke. Oke.

218
00:13:21,752 --> 00:13:22,986
Kau tak harus minum
jika kau tidak mau.

219
00:13:22,988 --> 00:13:24,687
Tidak, tidak, aku mau./
Tidak, dia harus.

220
00:13:24,689 --> 00:13:25,822
Oke./ Aku harus.

221
00:13:25,824 --> 00:13:28,491
Minum. Minum.

222
00:13:28,493 --> 00:13:30,995
Astaga.

223
00:13:30,997 --> 00:13:32,897
Sial. Keras sekali./
Ini sangat keras.

224
00:13:32,899 --> 00:13:35,532
Sialan!/ Oh, sial, itu polisi.

225
00:13:35,534 --> 00:13:36,399
Andy, di mana ganja itu?/
Apa? Oke tunggu.

226
00:13:36,401 --> 00:13:38,570
Aku dapat ganjanya. Oke./ Buang.

227
00:13:38,572 --> 00:13:40,071
Ayo, ayo./ Apa aku
harus sembunyi?

228
00:13:40,073 --> 00:13:41,006
Tidak! Maggie! Kemari.

229
00:13:41,008 --> 00:13:42,240
Tidak? Jangan sembunyi?/
Tidak, tidak, tidak.

230
00:13:42,242 --> 00:13:44,776
Oke./ Kau gadis. Gadis takkan
melakukan apa pun.

231
00:13:44,778 --> 00:13:46,512
Kau akan baik-baik saja./
Ibuku akan membunuhku...

232
00:13:46,514 --> 00:13:47,947
...jika aku masuk penjara./ Diamlah.

233
00:13:47,949 --> 00:13:49,815
Ayo keluar.

234
00:13:49,817 --> 00:13:51,784
Baiklah, Pak./ Aku bilang keluar!

235
00:13:51,786 --> 00:13:53,519
Aku minta maaf./ Ayo! Sekarang!

236
00:13:53,521 --> 00:13:54,821
Oke./ Kau juga.

237
00:13:54,823 --> 00:13:57,726
Ayo. Pergi dari sini.

238
00:13:59,762 --> 00:14:01,629
Aku baru saja mendapat
telepon dari seseorang,

239
00:14:01,631 --> 00:14:02,931
Mengatakan padaku bahwa
ada beberapa remaja...

240
00:14:02,933 --> 00:14:04,935
...sedang pesta miras
di penumpukan batu.

241
00:14:06,603 --> 00:14:07,869
Kau punya orang tua di sini, Nona?

242
00:14:07,871 --> 00:14:11,073
Pak, kami tidak.../ Salah!
Aku bertanya pada Nona ini.

243
00:14:11,075 --> 00:14:12,942
Angkat tanganmu. Keluarkan!

244
00:14:12,944 --> 00:14:15,713
Rentangkan. Mundur.

245
00:14:23,855 --> 00:14:25,892
Ayahmu mengirimku kemari
untuk menangkapmu.

246
00:14:30,830 --> 00:14:34,700
Aku bermain ragbi dengan
ayahmu waktu SMA.

247
00:14:34,702 --> 00:14:36,101
Dan dia payah.

248
00:14:38,706 --> 00:14:40,907
Jadi, aku akan kembali
10 menit lagi...,

249
00:14:40,909 --> 00:14:43,776
...dan semua ini harus
bersih. Mengerti?

250
00:14:43,778 --> 00:14:44,844
Ya./ Ya, aku mengerti./ Mengerti?

251
00:14:44,846 --> 00:14:46,012
Ya./ Ya./ Baiklah,
kemasi barangmu...,

252
00:14:46,014 --> 00:14:47,013
...dan pergi dari sini.

253
00:14:47,015 --> 00:14:48,751
Oke./ Sekarang juga.

254
00:14:50,553 --> 00:14:52,087
Aku mau pulang./ Itu lucu, kan?

255
00:14:53,189 --> 00:14:55,023
Bagaimana bisa?/
Kita harus tutup mulut.

256
00:15:00,130 --> 00:15:01,997
Sial.

257
00:15:01,999 --> 00:15:04,702
Hei./ Hei.

258
00:15:10,641 --> 00:15:12,142
Kau bau seperti asbak.

259
00:15:12,144 --> 00:15:14,778
Aku tidak merokok.

260
00:15:14,780 --> 00:15:16,646
Kau bersama siapa?

261
00:15:16,648 --> 00:15:18,915
Hanya teman dari sekolah.
Aku tinggalkan pesan untukmu.

262
00:15:18,917 --> 00:15:20,785
Ya, kau harus tinggalkan pesan
jika kau punya rencana pergi.

263
00:15:20,787 --> 00:15:22,120
Kenapa kau tak kirim pesan?

264
00:15:22,122 --> 00:15:24,055
Aku tak tahu. Ponselku mati.

265
00:15:24,057 --> 00:15:25,890
Kami hanya jalan-jalan.

266
00:15:25,892 --> 00:15:28,794
Dan kau teler. Maggie./
Aku tidak merokok apa pun.

267
00:15:28,796 --> 00:15:30,796
Dan mereka memintaku
keluar, jadi kubilang oke.

268
00:15:30,798 --> 00:15:31,930
Ini benar-benar bukan masalah besar.

269
00:15:31,932 --> 00:15:33,165
Aku tak mau jadi pecundang...

270
00:15:33,167 --> 00:15:34,901
...dengan menyuruh mereka berhenti
merokok karena aku tidak merokok.

271
00:15:34,903 --> 00:15:36,669
Jangan bicara begitu padaku.

272
00:15:36,671 --> 00:15:39,105
Kembali kemari./ Kenapa
aku harus menunggumu...

273
00:15:39,107 --> 00:15:41,641
...saat kau bekerja sepanjang
hari? Apa itu adil?

274
00:15:41,643 --> 00:15:44,779
Aku senang kau cocok
di sini. Sungguh.

275
00:15:44,781 --> 00:15:47,815
Aku ingin kau buat keputusan
yang lebih cerdas dari itu.

276
00:15:47,817 --> 00:15:50,721
Seperti semua keputusan luar
biasa yang telah kau buat.

277
00:15:56,827 --> 00:15:58,661
Hai.

278
00:15:58,663 --> 00:16:02,165
Aku Erica. Aku mengantar
anjing ini untuk disuntik.

279
00:16:02,167 --> 00:16:03,666
Ini Louie.

280
00:16:03,668 --> 00:16:05,669
Ya, kau tepat waktu, Erica.

281
00:16:05,671 --> 00:16:07,671
Sebenarnya, aku terlambat kerja.

282
00:16:07,673 --> 00:16:09,706
Bisakah aku mengisi ini nanti?

283
00:16:09,708 --> 00:16:12,868
Oh, ya, cukup tandatangani saja bagian
bawahnya dan aku akan lakukan sisanya.

284
00:16:14,014 --> 00:16:16,214
Terima kasih.

285
00:16:24,425 --> 00:16:27,026
Sue Ann.

286
00:16:27,028 --> 00:16:29,663
Sue Ann!

287
00:16:29,665 --> 00:16:31,998
Jawab telepon sial...

288
00:16:32,000 --> 00:16:33,867
Brooks Veterinary.

289
00:16:33,869 --> 00:16:37,672
Ya, tunggu sebentar, Ny. Macy.
Kami akan ambil berkasmu.

290
00:16:37,674 --> 00:16:40,009
Kenapa kau tak jawab telepon?

291
00:16:42,011 --> 00:16:44,713
Maaf. Aku sedang migrain.

292
00:16:44,715 --> 00:16:45,881
Minum saja obat penenangmu.

293
00:16:45,883 --> 00:16:47,443
Aku tak peduli. Lakukan tugasmu.

294
00:16:48,886 --> 00:16:51,722
Ayo, Nak. Ayolah.

295
00:16:57,162 --> 00:16:59,229
Aku nonton koleksi
film John Hughes...,

296
00:16:59,231 --> 00:17:00,464
...jika kau ingin bergabung.

297
00:17:00,466 --> 00:17:02,466
Kau pernah nonton Pretty in Pink?

298
00:17:02,468 --> 00:17:04,702
Belum, tapi aku mau nongkrong
dengan Haley, ingat?

299
00:17:04,704 --> 00:17:05,905
Oh, ya.

300
00:17:07,306 --> 00:17:09,808
Kau terlihat seperti akan pergi
kencan dengan anak laki-laki.

301
00:17:09,810 --> 00:17:11,710
Kau akan bertemu dengan
seorang anak laki-laki?

302
00:17:11,712 --> 00:17:13,278
Tidak./ Tidak?

303
00:17:13,280 --> 00:17:15,481
Kami hanya berteman.

304
00:17:16,918 --> 00:17:18,784
Oke, jadilah cerdas,
dan telepon aku...

305
00:17:18,786 --> 00:17:21,120
...jika kau ingin aku menjemputmu.
Aku takkan marah.

306
00:17:21,122 --> 00:17:22,889
Janji?/ Janji.

307
00:17:22,891 --> 00:17:24,291
Oke./ Oke, aku mencintaimu.

308
00:17:24,293 --> 00:17:26,762
Sampai jumpa, sayang./
Sampai jumpa.

309
00:17:35,105 --> 00:17:37,906
Apa yang dia masukkan
ke mobilnya itu?

310
00:17:37,908 --> 00:17:39,509
Aku yakin baunya seperti
kentut di sana.

311
00:17:39,511 --> 00:17:40,976
Teman-teman.

312
00:17:40,978 --> 00:17:43,045
Oh, dia datang, dia datang.

313
00:17:43,047 --> 00:17:46,348
Oke. Aku dapat dua
botol Parrot Bay...,

314
00:17:46,350 --> 00:17:48,118
...18 pak Bud Light...,

315
00:17:48,120 --> 00:17:50,754
...dan mereka punya Fireball
kali ini./ Baguslah.

316
00:17:50,756 --> 00:17:53,256
Terima kasih./ Oh, wow, wow, wow.

317
00:17:53,258 --> 00:17:56,861
Bagaimana jika kau
ikuti aku ke jalan...,

318
00:17:56,863 --> 00:17:58,996
...dan kau bisa bayar aku dan
ambil barang-barang itu.

319
00:17:58,998 --> 00:18:01,299
Aku sedang diawasi. Aku tak
ingin kehilangan pekerjaanku.

320
00:18:01,301 --> 00:18:02,868
Baik. Ya, aku akan mengikutimu.

321
00:18:02,870 --> 00:18:04,369
Serah terima rahasia?

322
00:18:04,371 --> 00:18:07,775
Kau bercanda denganku
sekarang? Sialan, ya!

323
00:18:13,381 --> 00:18:15,181
Oke.

324
00:18:15,183 --> 00:18:17,885
Aku rasa dia benar-benar
tidak ingin tertangkap.

325
00:18:17,887 --> 00:18:20,856
Takkan seburuk itu jika dia
tak mengemudi selambat itu.

326
00:18:39,143 --> 00:18:40,577
Tempat ini menyeramkan./ Baiklah.

327
00:18:40,579 --> 00:18:42,348
Ini sangat gelap./
Tidak, itu bagus.

328
00:18:48,120 --> 00:18:51,089
Tidak, ku pikir dia ingin
bercinta dengan kami bertiga.

329
00:18:51,091 --> 00:18:52,890
Oh, diamlah.

330
00:18:52,892 --> 00:18:53,958
Kau cemburu, Maggie?
Kau cemburu?

331
00:18:53,960 --> 00:18:55,827
Tunggu, dia sedang
bicara dengannya.

332
00:18:58,899 --> 00:18:59,999
Kau memberinya uang?

333
00:19:00,001 --> 00:19:00,933
Ya, begitulah.

334
00:19:00,935 --> 00:19:02,368
Dia bilang kita bisa nongkrong
di ruang bawah tanahnya...

335
00:19:02,370 --> 00:19:04,103
...jika kita tak ingin naik
mobil sepanjang malam.

336
00:19:04,105 --> 00:19:07,173
Aku tak tahu harus berkata apa.

337
00:19:07,175 --> 00:19:09,276
Maksudku, aku mau. Aku
harus buang air kecil.

338
00:19:09,278 --> 00:19:11,044
Tidak, tidak, tidak.

339
00:19:11,046 --> 00:19:12,913
Kita tidak kenal dia, jadi...

340
00:19:12,915 --> 00:19:14,181
Tidak./ Tidak ada polisi.

341
00:19:14,183 --> 00:19:15,952
Bagaimana menurut kalian?

342
00:19:17,353 --> 00:19:19,086
Oh, oke.

343
00:19:19,088 --> 00:19:21,056
Wow!/ Ya!

344
00:19:21,058 --> 00:19:22,958
Oke.../ Baiklah, ayo pergi!

345
00:19:22,960 --> 00:19:25,127
Kalian serius?/ Ya! Keluar.

346
00:19:25,129 --> 00:19:27,463
Aku harus buang air kecil!/
Wow! Sialan, ya.

347
00:19:27,465 --> 00:19:29,198
Kalian masuklah.

348
00:19:29,200 --> 00:19:30,466
Masuklah.

349
00:19:30,468 --> 00:19:33,269
Itu sangat menenangkanku
setelah tahu...

350
00:19:33,271 --> 00:19:35,873
...kalian tidak minum dan
mengemudi di luar sana.

351
00:19:35,875 --> 00:19:38,075
Maksudku, jujur ​​saja, aku
lebih suka kalian aman.

352
00:19:38,077 --> 00:19:39,209
Jika kalian akan melakukannya
di tempat lain...,

353
00:19:39,211 --> 00:19:40,377
...mungkin di sini juga bisa, kan?

354
00:19:40,379 --> 00:19:42,179
Kau punya kamar mandi
yang bisa aku gunakan?

355
00:19:42,181 --> 00:19:44,282
Tidak banyak, tapi silakan.

356
00:19:44,284 --> 00:19:46,318
Terima kasih./ Oke.

357
00:19:46,320 --> 00:19:48,420
Bar sudah buka.

358
00:19:48,422 --> 00:19:51,190
Tak ada yang pernah kemari.

359
00:19:51,192 --> 00:19:53,459
Aneh.

360
00:19:53,461 --> 00:19:55,995
Oh, itu tidak menyenangkan.

361
00:19:59,968 --> 00:20:02,169
Apa hanya aku, atau
di sini memang dingin?

362
00:20:02,171 --> 00:20:03,403
Baunya seperti...

363
00:20:03,405 --> 00:20:05,341
...rumah nenek buyutku.

364
00:20:07,377 --> 00:20:09,344
Yesus Kristus.

365
00:20:09,346 --> 00:20:11,346
Oke, semuanya, dengarkan ini.

366
00:20:11,348 --> 00:20:13,381
Satu-satunya aturan
di rumahku adalah...

367
00:20:13,383 --> 00:20:16,218
Jangan menyebut nama Tuhan
dengan sia-sia./ Maaf.

368
00:20:16,220 --> 00:20:18,420
Dan jangan meludah di lantaiku.

369
00:20:18,422 --> 00:20:20,523
Dan kau, aku butuh kuncimu.

370
00:20:20,525 --> 00:20:23,326
Kau harus check-in denganku
sebelum keluar dari pintu itu...,

371
00:20:23,328 --> 00:20:25,095
...karena aku harus pastikan
kau aman untuk mengemudi.

372
00:20:25,097 --> 00:20:26,296
Keren. Ya. Baik.

373
00:20:26,298 --> 00:20:28,198
Oke, dan jangan ada
yang naik ke loteng.

374
00:20:28,200 --> 00:20:31,035
Itu duniaku, dan sekarang
masih berantakan.

375
00:20:31,037 --> 00:20:32,537
Jadi, kalian bebas melakukan...

376
00:20:32,539 --> 00:20:34,972
...apa pun yang ingin kau lakukan
di sini, tapi, kau tahu...

377
00:20:34,974 --> 00:20:36,140
Persetanlah.

378
00:20:36,142 --> 00:20:37,943
Ya, persetan.

379
00:20:37,945 --> 00:20:39,044
Terima kasih, Nyonya.

380
00:20:39,046 --> 00:20:40,546
Aku akan ambilkan cangkir dan es.

381
00:20:40,548 --> 00:20:42,414
Eh, permisi.

382
00:20:42,416 --> 00:20:44,249
Siapa namamu?

383
00:20:44,251 --> 00:20:46,319
Sue Ann. Namamu?

384
00:20:46,321 --> 00:20:50,456
Darrell. Itu, Andy, Chaz,
Haley dan Maggie.

385
00:20:50,458 --> 00:20:53,060
Kau punya Pizza Rolls, Ma?

386
00:20:53,062 --> 00:20:55,362
"Ma"?

387
00:20:55,364 --> 00:20:57,565
Kau berlebihan, Nak.

388
00:20:57,567 --> 00:20:59,266
Aku akan ambilkan cemilan.

389
00:20:59,268 --> 00:21:01,236
Silakan, dan anggap rumah sendiri.

390
00:21:01,238 --> 00:21:03,138
Kawan, ini sangat sakit.

391
00:21:04,441 --> 00:21:07,041
Ya, Tuhan.

392
00:21:27,100 --> 00:21:28,600
Jika itu masalah pribadi.../
Itu gangster, bung.

393
00:21:28,602 --> 00:21:29,535
Tidak, tidak, tidak apa-apa.

394
00:21:29,537 --> 00:21:31,502
Ayahku meninggalkan ibuku
untuk wanita lain...,

395
00:21:31,504 --> 00:21:34,339
...dan ku pikir dia benar-benar tak
punya tempat lain untuk pergi.

396
00:21:34,341 --> 00:21:36,108
Oh, kalian manis sekali.

397
00:21:36,110 --> 00:21:38,345
Itu bagus.

398
00:21:43,351 --> 00:21:45,586
Oke./ Oh, itu banyak sekali.

399
00:21:45,588 --> 00:21:49,023
Ini dia./ Bro, kau belum
mahir dengan trik itu.

400
00:21:49,025 --> 00:21:51,225
Aku punya Pizza Rolls, Darrell.

401
00:21:51,227 --> 00:21:53,595
Tempat ini bisa jadi luar biasa.

402
00:21:53,597 --> 00:21:56,465
Kau tahu apa yang dibutuhkan?
Oke, dengarkan aku.

403
00:21:56,467 --> 00:21:58,433
Sofa di sana.

404
00:21:58,435 --> 00:21:59,635
Lemari cemilan.

405
00:21:59,637 --> 00:22:01,269
Mungkin, sebuah proyektor...

406
00:22:01,271 --> 00:22:04,140
...di sini, lampu gantung.

407
00:22:04,142 --> 00:22:06,242
Pengeras suara di sana,
pasang karpet di sini...,

408
00:22:06,244 --> 00:22:09,045
...dan kemudian,
meja bar, tong bir.

409
00:22:09,047 --> 00:22:10,514
Kau mengerti.

410
00:22:10,516 --> 00:22:13,150
Aku akan langsung membuatnya
begitu aku menang lotere.

411
00:22:13,152 --> 00:22:15,385
Lalu aku bisa mengubah tempat
ini menjadi Taj Mahal.

412
00:22:15,387 --> 00:22:17,147
Maksudku, kecuali kau
benci menjadi keren.

413
00:22:19,560 --> 00:22:22,494
Jika kau tak ingin menjadi
keren, itu terserah padamu.

414
00:22:22,496 --> 00:22:24,130
Aku hanya menyarankan.

415
00:22:26,167 --> 00:22:28,133
Kau ingin lihat sesuatu yang keren?

416
00:22:28,135 --> 00:22:29,136
Tentu.

417
00:22:35,377 --> 00:22:37,177
Cukup keren, kan?

418
00:22:37,179 --> 00:22:38,347
Oh, sial.

419
00:22:39,381 --> 00:22:41,016
Lepas bajumu.

420
00:22:42,118 --> 00:22:43,286
Telanjanglah, Nak.

421
00:22:59,639 --> 00:23:01,273
Ya, Tuhan.

422
00:23:21,195 --> 00:23:24,363
Kau ditahan karena begitu manis.

423
00:23:24,365 --> 00:23:26,667
Singkirkan itu.

424
00:23:26,669 --> 00:23:29,469
Dan aku akan singkirkan ini./
Ya, Tuhan.

425
00:23:29,471 --> 00:23:31,238
Itu gila.

426
00:23:31,240 --> 00:23:32,607
Benda ini bahkan tidak berfungsi.

427
00:23:32,609 --> 00:23:34,374
Aku menemukannya
saat pindah rumah.

428
00:23:34,376 --> 00:23:35,475
Kalian pikir aku Madea?

429
00:23:35,477 --> 00:23:36,579
Ini, ambil saja./ Tidak.

430
00:23:36,581 --> 00:23:39,213
Buang di kolam, aku tak peduli./
Tidak, tidak apa-apa.

431
00:23:39,215 --> 00:23:40,415
Cukup keren, kan?

432
00:23:41,619 --> 00:23:44,453
Ma, kau benar-benar menakutiku.

433
00:23:44,455 --> 00:23:45,922
Kita baik-baik saja, kan?

434
00:23:45,924 --> 00:23:47,624
Kita lihat saja nanti.

435
00:23:49,226 --> 00:23:51,762
Kau benar-benar membuatku takut.

436
00:23:51,764 --> 00:23:53,564
Kurasa aku akan muntah./
Dia melakukannya.

437
00:23:53,566 --> 00:23:55,432
Kita perlu keluarkan ini.

438
00:23:55,434 --> 00:23:57,635
Ma, aku hanya butuh pizza.

439
00:23:57,637 --> 00:23:59,470
Dan kau perlu permen
pewangi napas.

440
00:23:59,472 --> 00:24:02,108
Kau memegangnya?

441
00:24:04,945 --> 00:24:07,245
Terima kasih telah mengundang
kami, Sue Ann.

442
00:24:07,247 --> 00:24:09,316
Oh, lihat aku.

443
00:24:11,285 --> 00:24:13,285
Oke, ikuti jariku.

444
00:24:13,287 --> 00:24:15,221
Jangan mengacaukannya.

445
00:24:16,659 --> 00:24:18,659
Kau sudah menikah?

446
00:24:18,661 --> 00:24:21,461
Suamiku pergi bertahun yang lalu.

447
00:24:21,463 --> 00:24:24,398
Jariku terlalu gemuk untuk
melepas cincinnya, jadi...

448
00:24:24,400 --> 00:24:25,534
Terima kasih.

449
00:24:26,737 --> 00:24:28,737
Senang bertemu denganmu.

450
00:24:28,739 --> 00:24:30,673
Dan terima kasih telah
mengizinkan kami nongkrong.

451
00:24:30,675 --> 00:24:32,675
Ah, sudahlah. Aku tak
pernah sesenang ini...

452
00:24:32,677 --> 00:24:34,543
...hanya Tuhan yang
tahu berapa lama.

453
00:24:34,545 --> 00:24:36,712
Selamat sampai di rumah.

454
00:24:36,714 --> 00:24:38,717
Itu saja yang aku pedulikan.

455
00:24:40,653 --> 00:24:42,284
Pizza sosis besar.

456
00:24:42,286 --> 00:24:43,620
Pizza sosis besar?

457
00:24:43,622 --> 00:24:46,691
Sekarang kau tahu
di mana pestanya.

458
00:24:56,269 --> 00:24:58,302
Kami akan kembali ke penumpukan
batu malam ini...,

459
00:24:58,304 --> 00:24:59,705
...jika kau mau ikut.

460
00:25:01,442 --> 00:25:02,709
Kami hanya akan minum
beberapa gelas bir.

461
00:25:02,711 --> 00:25:04,678
Kedengarannya keren.

462
00:25:04,680 --> 00:25:06,311
Terima kasih./ Ya.

463
00:25:06,313 --> 00:25:08,382
Sampai jumpa malam ini.

464
00:25:10,352 --> 00:25:12,521
Itu akan menyenangkan.

465
00:25:13,723 --> 00:25:15,725
Ya.

466
00:25:26,638 --> 00:25:28,638
Oh, kau pulang, sayang.

467
00:25:28,640 --> 00:25:31,273
Kau bersenang-senang?/
Ya, itu keren.

468
00:25:31,275 --> 00:25:32,778
Itu bukan masalah besar.

469
00:26:34,815 --> 00:26:37,682
Jadi, kau hanya jaga keseimbangannya.
Temukan pusat keseimbanganmu.

470
00:26:37,684 --> 00:26:39,651
Oke./ Dan lalu kau jalan.

471
00:26:39,653 --> 00:26:41,552
Begitulah... Satu lagi...

472
00:26:41,554 --> 00:26:43,890
Tidak, aku takkan kembalikan
itu padamu.

473
00:26:43,892 --> 00:26:45,524
Itu omong kosong.

474
00:26:45,526 --> 00:26:47,693
Ya./ Oh, tunggu. Permisi.

475
00:26:47,695 --> 00:26:49,662
Itu bukan untukmu./ Ambil itu.

476
00:26:49,664 --> 00:26:51,531
Aku minta maaf./ Astaga.

477
00:26:51,533 --> 00:26:53,934
Erica sialan Thompson?

478
00:26:53,936 --> 00:26:56,536
Mercedes, hai.

479
00:26:56,538 --> 00:26:57,671
Apa yang kau lakukan di sini?

480
00:26:57,673 --> 00:26:59,707
Bukankah kau ke California...,

481
00:26:59,709 --> 00:27:02,610
...dan kabarnya kau sukses?

482
00:27:02,612 --> 00:27:03,845
Ya, benar.

483
00:27:03,847 --> 00:27:06,582
Aku menikah, pindah
ke California...,

484
00:27:06,584 --> 00:27:08,884
...dan pernikahanku gagal.

485
00:27:08,886 --> 00:27:11,452
Aku mengerti, pernikahanmu
juga tidak.

486
00:27:11,454 --> 00:27:13,455
Benar, kan?/ Tidak,
terima kasih Tuhan.

487
00:27:13,457 --> 00:27:14,658
Aku sangat senang.

488
00:27:14,660 --> 00:27:16,525
Lihat siapa di sini. Hei.

489
00:27:16,527 --> 00:27:18,427
Itu Erica Thompson./ Hai, Ben.

490
00:27:18,429 --> 00:27:20,564
Ini benar-benar Erica Thompson.
Oh, hei.

491
00:27:20,566 --> 00:27:22,499
Kau terlihat cantik./ Kau juga.

492
00:27:22,501 --> 00:27:24,671
Kau tak bekerja di sini, kan?

493
00:27:25,872 --> 00:27:28,471
Tidak, aku hanya ingin
memakai ini setiap hari...

494
00:27:28,473 --> 00:27:30,609
...dan, membantu di bar.

495
00:27:30,611 --> 00:27:32,878
Boleh aku minta
dua gelas itu lagi?

496
00:27:32,880 --> 00:27:34,012
Tunggu, tunggu, tunggu.

497
00:27:34,014 --> 00:27:36,783
Kau pergi, dan kemudian
kau harus kembali kemari?

498
00:27:36,785 --> 00:27:37,817
Menyedihkan sekali.

499
00:27:37,819 --> 00:27:39,451
Astaga, tidak...

500
00:27:39,453 --> 00:27:40,787
Aku ingin kau pergi, tolong.

501
00:27:40,789 --> 00:27:42,188
Hei, jangan menyentuhku, Mario.

502
00:27:42,190 --> 00:27:44,190
Tidak./ Jika kau tak keluarkan dia,
aku yang akan melakukannya. Ayolah.

503
00:27:44,192 --> 00:27:45,259
Tidak, aku ambil itu./
Permisi. Aku minta maaf.

504
00:27:45,261 --> 00:27:46,861
Oke. Oke. Hei, Mercedes./ Baiklah.

505
00:27:46,863 --> 00:27:48,494
Hei, lepaskan aku./
Mercedes, ayolah.

506
00:27:48,496 --> 00:27:49,495
Jangan minum lagi.

507
00:27:49,497 --> 00:27:50,563
Aku mau itu./ Ayo, mari kita...

508
00:27:50,565 --> 00:27:52,200
Mercedes, ayolah./
Ya, kau pergi.

509
00:27:52,202 --> 00:27:54,803
Tasku di atas meja./ Ayolah.

510
00:27:54,805 --> 00:27:55,904
Ayo, Mercedes./ Terima kasih
sudah mengambil minumanku.

511
00:27:55,906 --> 00:27:57,504
Ayo. Ayo. Ayo, pergi./ Pergilah.

512
00:27:57,506 --> 00:27:58,539
Ayo, teman-teman.

513
00:27:58,541 --> 00:27:59,976
Senang melihatmu, Erica.

514
00:27:59,978 --> 00:28:01,543
Aku akan menemuimu.

515
00:28:13,759 --> 00:28:15,660
Aku pikir aku mendapatkan
semua yang aku butuhkan.

516
00:28:15,662 --> 00:28:16,895
Oh, hai, Stu.

517
00:28:16,897 --> 00:28:18,796
Hai, hai./ Temui Maggie.

518
00:28:18,798 --> 00:28:20,598
Hai, hai./ Stu adalah
rekan kerjaku...,

519
00:28:20,600 --> 00:28:22,033
...dan kami sedang seminar./
Senang bertemu denganmu.

520
00:28:22,035 --> 00:28:24,036
Kau juga./ Halo.

521
00:28:24,038 --> 00:28:25,771
Bu, kau terlihat cantik.

522
00:28:25,773 --> 00:28:27,940
Terima kasih. Aku tak tahu
bagaimana bergaya untuk...

523
00:28:27,942 --> 00:28:29,808
...omong kosong pelatihan ini.

524
00:28:29,810 --> 00:28:30,944
Kau punya rok, kan?

525
00:28:30,946 --> 00:28:32,946
Ku pikir begitu./ Oke.

526
00:28:32,948 --> 00:28:35,514
Sayang, jadi kutinggalkan
$ 80 di sini...

527
00:28:35,516 --> 00:28:38,484
...dan makanan pesan
antar untukmu./ Oke.

528
00:28:38,486 --> 00:28:41,022
Di lemari es ada nomor
untuk hotelku.

529
00:28:41,024 --> 00:28:42,023
Oke./ Hei.

530
00:28:42,025 --> 00:28:44,926
Jangan ada yang datang
saat aku pergi, oke?

531
00:28:44,928 --> 00:28:47,062
Aku tahu. Tidak akan./ Serius.

532
00:28:47,064 --> 00:28:48,562
Aku memercayaimu.

533
00:28:48,564 --> 00:28:49,831
Kau akan baik-baik saja.

534
00:28:49,833 --> 00:28:52,034
Terima kasih, sayang./
Aku cinta kau.

535
00:29:11,024 --> 00:29:12,857
Entahlah. Ku rasa aku tak bisa.

536
00:29:12,859 --> 00:29:14,859
Ibumu berjarak 10 negara
bagian dari sini.

537
00:29:14,861 --> 00:29:17,095
Kau takkan mengundang
teman barumu ke rumah?

538
00:29:17,097 --> 00:29:19,098
Tak apa-apa. Tak apa-apa.
Aku tidak tersinggung.

539
00:29:19,100 --> 00:29:20,866
Tidak apa-apa./ Aku
akan lakukan, serius...,

540
00:29:20,868 --> 00:29:22,601
...tapi kami bahkan belum
membongkar barang.

541
00:29:22,603 --> 00:29:24,036
Tak ada yang bisa dilakukan.

542
00:29:24,038 --> 00:29:26,572
Yo, apa-apaan ini?/ Apa itu?

543
00:29:26,574 --> 00:29:28,008
Aku takkan menyentuhnya./ Yo.

544
00:29:28,010 --> 00:29:29,743
Bagaimana jika itu bom?

545
00:29:29,745 --> 00:29:31,680
Itu akan sangat menyebalkan./ Sial.

546
00:29:32,848 --> 00:29:35,016
"Cinta, Ma"?

547
00:29:35,018 --> 00:29:37,919
Apa?

548
00:29:39,789 --> 00:29:42,825
Hei. Aku hanya berpikir, kenapa
harus menunggu akhir pekan?

549
00:29:42,827 --> 00:29:45,627
Sekarang sudah jam 5:00
di suatu tempat.

550
00:29:47,832 --> 00:29:49,766
Bagaimana dia dapatkan
nomor kita?/ Astaga.

551
00:29:49,768 --> 00:29:52,168
Mungkin Haley. Dia memberikannya
pada semua orang saat dia kacau.

552
00:29:52,170 --> 00:29:53,837
Aku tak ragukan itu.

553
00:29:53,839 --> 00:29:55,638
Ya, ya!

554
00:29:56,876 --> 00:29:58,743
Mari bersenang-senang./ Woow!

555
00:29:58,745 --> 00:30:00,044
Ayo pergi!/ Oke.

556
00:30:00,046 --> 00:30:01,679
Mari pergi ke rumah Ma.

557
00:30:01,681 --> 00:30:03,180
Oh, masuk. Masuk.

558
00:30:10,057 --> 00:30:13,059
Ini lebih baik.

559
00:30:13,061 --> 00:30:14,794
Ini jauh lebih baik.

560
00:30:14,796 --> 00:30:16,798
Maggie, Andy, hei!

561
00:30:18,099 --> 00:30:20,067
Bisa kuambilkan sesuatu?

562
00:30:20,069 --> 00:30:21,802
Kubawakan sayap ayam.

563
00:30:21,804 --> 00:30:23,203
Oh, tidak, terima kasih,
Sue Ann. Aku tak apa.

564
00:30:23,205 --> 00:30:26,907
Sue Ann? Di sekitar sini,
kau panggil aku Ma.

565
00:30:28,645 --> 00:30:30,714
Oke.

566
00:30:37,155 --> 00:30:40,956
Oh, lihat tempat ini.

567
00:30:40,958 --> 00:30:44,661
Lihat dirimu, jadi sangat bergaya.

568
00:30:44,663 --> 00:30:45,662
Mari kita senang-senang.

569
00:30:45,664 --> 00:30:47,697
Ya! Ya!/ Ya.

570
00:30:47,699 --> 00:30:49,199
Hei. Hei.

571
00:30:49,201 --> 00:30:51,836
Hei!/ Selamat datang di rumah Ma.

572
00:30:51,838 --> 00:30:56,040
Bagaimana kabar kalian?
Terlihat bagus, tampan.

573
00:30:57,293 --> 00:31:00,746
Hei, kita harus, bangunkan dia? Dia sudah
seperti itu sejak kita sampai di sini.

574
00:31:00,748 --> 00:31:03,749
Tidak. Itu Ashley,
dan dia pura-pura.

575
00:31:03,751 --> 00:31:06,185
Ayahnya seorang pendeta,
jadi dia datang ke pesta...,

576
00:31:06,187 --> 00:31:08,121
...pura-pura pingsan agar
dia tidak harus minum...,

577
00:31:08,123 --> 00:31:10,123
...agar dia tak dapat masalah
saat dia pulang.

578
00:31:10,125 --> 00:31:11,858
Itu mungkin hal paling bodoh...

579
00:31:11,860 --> 00:31:13,726
...yang pernah ku dengar
sepanjang hidupku.

580
00:31:13,728 --> 00:31:15,262
Ya, tidak, tidak, tidak.
Bodoh seperti sampah.

581
00:31:15,264 --> 00:31:18,165
Teman-teman, pindahkan meja
kopi itu. Ayo hidupkan pesta ini!

582
00:31:25,275 --> 00:31:26,441
Ayo beraksi, Darrell!

583
00:32:37,223 --> 00:32:38,789
Apa yang kalian lakukan
di sini?/ Hei.

584
00:32:38,791 --> 00:32:39,791
Bagaimana kabarmu?

585
00:32:39,793 --> 00:32:40,926
Bagus./ Bagus.

586
00:32:40,928 --> 00:32:42,327
Kau sudah mulai minum
tanpa aku?/ Kau baik?

587
00:32:42,329 --> 00:32:44,129
Ya. Kejar ketinggalanmu./
Ayo, sekarang. Ayo, sekarang.

588
00:32:44,131 --> 00:32:45,764
Pesta takkan dimulai tanpa aku.

589
00:32:45,766 --> 00:32:48,067
Lihat ini.

590
00:32:48,069 --> 00:32:49,769
Hei, Sue Ann.

591
00:32:49,771 --> 00:32:50,970
Hai.

592
00:32:50,972 --> 00:32:52,104
Oh, terima kasih.

593
00:32:52,106 --> 00:32:53,539
Kenapa kau duduk saja?

594
00:32:53,541 --> 00:32:55,175
Kenapa kau tak berdansa
dengan semua orang?

595
00:32:55,177 --> 00:32:58,345
Ku rasa aku sedang menunggumu.

596
00:32:58,347 --> 00:33:00,180
Oh, oke. Jadi kau tidak...

597
00:33:00,182 --> 00:33:02,316
...kau jarang pergi ke pesta?

598
00:33:02,318 --> 00:33:04,986
Oh, tidak, tidak, tidak,
aku sering, kok.

599
00:33:04,988 --> 00:33:06,888
Oh, tidak... tidak apa-apa.

600
00:33:06,890 --> 00:33:10,026
Harus ada yang pertama kali
untuk semuanya. Benar.

601
00:33:12,096 --> 00:33:13,931
Aku suka rambutmu.

602
00:33:16,133 --> 00:33:18,268
Terima kasih. Aku juga
suka rambutmu.

603
00:33:18,270 --> 00:33:20,172
Benarkah? Terima kasih.

604
00:33:31,184 --> 00:33:33,150
Ini dia. Ayo, Ashley.

605
00:33:33,152 --> 00:33:34,987
Satu saja takkan membunuhmu.

606
00:33:37,091 --> 00:33:39,093
Bisa bantu aku?

607
00:33:41,362 --> 00:33:43,765
Susu membuat tubuh sehat.

608
00:33:44,933 --> 00:33:46,599
Darrell.

609
00:33:50,006 --> 00:33:52,039
Aku bahkan tak menginginkan ini.

610
00:33:52,041 --> 00:33:55,042
Anting-anting itu indah, Maggie.

611
00:33:55,044 --> 00:33:56,377
Oh, terima kasih.

612
00:33:56,379 --> 00:33:58,146
Ibuku memberikannya padaku.

613
00:33:58,148 --> 00:34:00,282
Maksudku, ayahku berikan
pada ibuku...

614
00:34:00,284 --> 00:34:01,850
...saat mereka mulai pacaran...,

615
00:34:01,852 --> 00:34:03,318
...dan kemudian dia
berikan padaku.

616
00:34:03,320 --> 00:34:05,923
Maksudku, mereka pisah
sekarang, tapi, kau tahu.

617
00:34:09,327 --> 00:34:11,427
Kau punya mama yang
manis, kan?/ Ya.

618
00:34:11,429 --> 00:34:13,363
Yo, kecilkan musiknya.
Dengarkan!

619
00:34:13,365 --> 00:34:14,965
Bersulang!

620
00:34:14,967 --> 00:34:17,067
¡En fuego!

621
00:34:17,069 --> 00:34:18,335
Ma, kemari. Kami
bersulang untukmu.

622
00:34:18,337 --> 00:34:20,203
Minumlah./ Aku tidak minum.

623
00:34:20,205 --> 00:34:22,073
Maksudku, terakhir
kali aku minum...

624
00:34:22,075 --> 00:34:24,042
...kau takkan ingin tahu
apa yang terjadi.

625
00:34:24,044 --> 00:34:26,144
Boo...!

626
00:34:26,146 --> 00:34:27,945
Ma.

627
00:34:27,947 --> 00:34:29,281
Ma! Ma!

628
00:34:29,283 --> 00:34:31,984
Ma! Ma! Ma! Ma!

629
00:34:31,986 --> 00:34:35,254
Ma! Ma! Ma! Ma! Ma! Ma!

630
00:34:35,256 --> 00:34:38,058
Ya!

631
00:34:39,227 --> 00:34:41,361
Ayolah, Ma./ Suara apa itu?

632
00:34:41,363 --> 00:34:44,098
Mesin es tua itu.

633
00:34:44,100 --> 00:34:45,900
Putar musiknya, sayang.

634
00:34:45,902 --> 00:34:47,335
Siapa yang mau minum?
Tuangkan aku satu lagi.

635
00:34:47,337 --> 00:34:49,003
Aku akan segera kembali./ Ya!

636
00:35:04,389 --> 00:35:07,124
Aku harus kencing,
benar-benar kebelet.

637
00:35:07,126 --> 00:35:09,460
Sekarang./ Oke.

638
00:35:09,462 --> 00:35:11,395
Oh, hai, Ashley.

639
00:35:11,397 --> 00:35:14,298
Ku kira kau tidur./
Lucu sekali, Haley.

640
00:35:14,300 --> 00:35:17,035
Ku pikir Kinsey dan
Dustin ada di dalam.

641
00:35:19,039 --> 00:35:21,139
Ayo cari kamar mandi lain.

642
00:35:21,141 --> 00:35:22,441
Apa?/ Ayolah.

643
00:35:22,443 --> 00:35:24,711
Tidak, kita tak boleh naik.

644
00:35:24,713 --> 00:35:26,145
Kita akan minta baik-baik.

645
00:35:31,053 --> 00:35:33,186
Oh, sialan.

646
00:35:33,188 --> 00:35:35,924
Ya, itu menyeramkan.

647
00:35:48,038 --> 00:35:50,307
Kau seharusnya
tak melakukan itu.

648
00:35:56,181 --> 00:35:58,183
Aku sudah bilang!

649
00:36:00,753 --> 00:36:02,253
Hei, hei, kita harus pergi./
Apa? Kenapa?

650
00:36:02,255 --> 00:36:03,988
Tidak, tidak. Kita harus pergi./
Aku belum selesai.

651
00:36:03,990 --> 00:36:05,489
Aku tak peduli. Selesaikan./
Oke, oke, tunggu, tunggu dulu.

652
00:36:05,491 --> 00:36:07,057
Apa yang terjadi?/
Kita harus pergi.

653
00:36:07,059 --> 00:36:08,325
Tidak, jangan siram!/ Kenapa?

654
00:36:08,327 --> 00:36:10,931
Dia akan mendengar.
Keluar saja./ Oke.

655
00:36:13,500 --> 00:36:16,468
Wow! Astaga, Ma!/ Apa apaan ini?!

656
00:36:16,470 --> 00:36:20,106
Apa yang kalian lakukan?!
Kembali ke bawah!

657
00:36:23,611 --> 00:36:25,479
Apa yang terjadi?

658
00:36:25,481 --> 00:36:27,481
Bisa kita pergi dari sini?

659
00:36:27,483 --> 00:36:30,083
Astaga.

660
00:36:30,085 --> 00:36:32,387
Maggie, kenapa?/ Aku tak
ingin membicarakannya.

661
00:37:31,344 --> 00:37:36,495
Maggie maaf. Sangat minta maaf. Aku tak
bermaksud begitu. Mohon maafkan aku Maggie.

662
00:37:40,331 --> 00:37:42,599
Astaga, dia mengirim sms padaku...,

663
00:37:42,601 --> 00:37:44,601
...seperti, empat juta kali.

664
00:37:44,603 --> 00:37:47,337
Jujur, aku bahkan tak ingat
apa yang terjadi, sungguh.

665
00:37:47,339 --> 00:37:49,406
Chaz bilang aku harus
tetap menuntutnya.

666
00:37:49,408 --> 00:37:51,509
Hei.

667
00:37:51,511 --> 00:37:53,344
Jadi, kalian pikir dia akan
izinkan kita membuat...

668
00:37:53,346 --> 00:37:54,713
...pesta ulang tahun di
rumahnya akhir pekan ini?

669
00:37:54,715 --> 00:37:56,682
Aku dengar dia pada dasarnya akan
mengizinkanmu melakukan apa saja.

670
00:37:56,684 --> 00:37:57,751
Aku yakin dia akan mau.
Kau tinggal...

671
00:37:57,753 --> 00:38:00,152
...berikan dia daftar barang,
dan dia akan membelikannya.

672
00:38:00,154 --> 00:38:01,453
Itu gila./ Ya, itu keren.

673
00:38:01,455 --> 00:38:03,455
Astaga. Aku suka gelangmu.

674
00:38:03,457 --> 00:38:04,724
Di mana kau mendapatkannya?

675
00:38:04,726 --> 00:38:06,493
Taylor memberikannya padaku
untuk 5 bulan hubungan kami.

676
00:38:06,495 --> 00:38:09,329
Jadi aku akhirnya biarkan
dia mencumbuku.

677
00:38:11,901 --> 00:38:14,203
Tunggu, kenapa kau harus
menunggu 5 bulan?

678
00:38:17,540 --> 00:38:19,908
Hei. Ada apa?

679
00:38:21,478 --> 00:38:24,582
Kau ingin keluar denganku?

680
00:38:25,616 --> 00:38:27,149
Ya.

681
00:38:27,151 --> 00:38:28,651
Oke, itu bagus. Hebat./ Ya.

682
00:38:28,653 --> 00:38:30,353
Entah kenapa aku sangat gugup.

683
00:38:30,355 --> 00:38:32,388
Aku akan mengirim sms padamu
dulu, tapi kemudian aku seperti...,

684
00:38:32,390 --> 00:38:34,490
"Oh, aku harus bertanya
pada orang tua," dan...

685
00:38:34,492 --> 00:38:35,926
Itu lucu.

686
00:38:35,928 --> 00:38:38,730
Tunggu. Kencan atau
kencan berpasangan?

687
00:38:41,233 --> 00:38:42,635
Dua-duanya.

688
00:38:43,636 --> 00:38:44,636
Oke.

689
00:38:44,638 --> 00:38:48,239
Jadi, kenapa kau butuh waktu
lama untuk mengajakku kencan?

690
00:38:48,241 --> 00:38:50,208
Aku jelas menyukaimu.

691
00:38:50,210 --> 00:38:51,476
Ya, karena aku sebenarnya sudah
bicara dengan gadis lain.

692
00:38:51,478 --> 00:38:52,478
Benarkah? Gadis lain?/ Jadi
aku memutuskan, seperti...,

693
00:38:52,480 --> 00:38:54,447
...siapa yang aku... /
Apa kabar, burung cinta?

694
00:38:54,449 --> 00:38:56,482
Aku cinta kalian!/ Astaga.

695
00:38:56,484 --> 00:38:57,951
Entah dia berkata ya,
atau kau memeluknya...

696
00:38:57,953 --> 00:38:59,552
...dan dia tak suka./ Diam, bung.

697
00:38:59,554 --> 00:39:01,723
Aku suka cinta, bung.
Kau tak suka cinta?

698
00:39:01,725 --> 00:39:03,658
Aku sangat suka cinta.

699
00:39:03,660 --> 00:39:04,726
Hei, teman-teman,
jika kau hamil...,

700
00:39:04,728 --> 00:39:06,460
...bisakah kau menamainya
Chaz? Tolong?/ Oh, tidak.

701
00:39:06,462 --> 00:39:08,630
Astaga! Kita mau
beli pizza atau apa?

702
00:39:08,632 --> 00:39:10,733
Sial ya! Aku punya 9 dolar, jalang!

703
00:39:10,735 --> 00:39:12,602
Hei, teman-teman.

704
00:39:14,672 --> 00:39:17,473
Hai. Apa yang kau lakukan disini?

705
00:39:17,475 --> 00:39:21,243
Aku punya meja bir, dan
satu tong Bud Light...

706
00:39:21,245 --> 00:39:23,546
...sedang didinginkan jika kalian
semua datang ke rumahku.

707
00:39:23,548 --> 00:39:25,816
Aku tak bisa malam ini.
Aku harus menulis tentang...

708
00:39:25,818 --> 00:39:28,284
...sejarah rute pelayaran Afrika, jadi...

709
00:39:28,286 --> 00:39:30,286
Ya, semua kapal itu berlayar
dalam perut kita.

710
00:39:30,288 --> 00:39:31,692
Benar kan, Sue Ann?

711
00:39:35,361 --> 00:39:37,328
Bagaimana dengan kalian?

712
00:39:37,330 --> 00:39:39,832
Maaf, Ma, aku tak bisa.

713
00:39:39,834 --> 00:39:42,001
Sekolah malam sulit bagiku.

714
00:39:42,003 --> 00:39:44,503
Siapa yang butuh kalian?

715
00:39:44,505 --> 00:39:48,541
Gadis-gadis, kalian ingin
berpesta seperti bintang rock?

716
00:39:48,543 --> 00:39:50,711
Tidak, aku harus membersihkan
rumah sebelum ibuku pulang.

717
00:39:50,713 --> 00:39:52,345
Hei, mungkin lain kali.

718
00:39:52,347 --> 00:39:54,228
Aduh, Ma. Apa kau
tak punya kerjaan?

719
00:39:55,518 --> 00:39:57,686
Ya, ku kira aku harus
bekerja ganda...

720
00:39:57,688 --> 00:39:59,586
...karena kalian tak
punya waktu untukku.

721
00:39:59,588 --> 00:40:02,457
Nona, kau butuh pria.

722
00:40:02,459 --> 00:40:05,362
Nona, kau harus jaga mulutmu.

723
00:40:15,406 --> 00:40:17,709
Oke, sampai jumpa.

724
00:40:17,711 --> 00:40:19,445
Aneh sekali dia.

725
00:40:24,450 --> 00:40:26,584
Ini dia./ Baiklah. Terima kasih, Ma.

726
00:40:26,586 --> 00:40:28,221
Kau harus mengikutiku.

727
00:40:50,848 --> 00:40:53,347
Hai, Ma!

728
00:40:53,349 --> 00:40:55,786
Pecundang!

729
00:41:10,535 --> 00:41:12,636
Hotel ini luar biasa...,

730
00:41:12,638 --> 00:41:14,873
...dan instrukturku bilang
teknik kartuku...

731
00:41:14,875 --> 00:41:16,107
...yang terbaik dari kelompok itu.

732
00:41:16,109 --> 00:41:19,543
Dan Stu pikir kami akan benar-benar
bisa bertugas di meja judi...

733
00:41:19,545 --> 00:41:21,412
...dalam waktu sekitar dua bulan.

734
00:41:21,414 --> 00:41:23,517
Itu mengasyikkan./ Ya.

735
00:41:25,519 --> 00:41:27,520
Aku minta maaf telah
pergi begitu lama.

736
00:41:27,522 --> 00:41:28,688
Tidak apa-apa.

737
00:41:28,690 --> 00:41:30,556
Aku tahu kau bekerja keras...

738
00:41:30,558 --> 00:41:32,491
...dan harus ada yang
bayar tagihan, kan?

739
00:41:32,493 --> 00:41:33,659
Itu manis sekali.

740
00:41:33,661 --> 00:41:34,961
Bagaimana sekolahmu?

741
00:41:38,500 --> 00:41:39,834
Sekolahku baik.

742
00:41:39,836 --> 00:41:42,369
Ya?/ Ya.

743
00:41:42,371 --> 00:41:44,605
Ada yang tidak kau katakan.

744
00:41:44,607 --> 00:41:45,908
Andy mengajakku kencan.

745
00:41:45,910 --> 00:41:49,477
Dia mengajakmu kencan?

746
00:41:49,479 --> 00:41:51,681
Siapa Andy? Dan kau bilang apa?

747
00:41:51,683 --> 00:41:53,883
Astaga, dia sangat imut, Bu.
Aku bilang iya.

748
00:41:53,885 --> 00:41:56,652
Aku harus bertemu Andy ini.

749
00:41:56,654 --> 00:41:58,421
Mungkin minggu depan.

750
00:41:58,423 --> 00:42:00,456
Kami akan keluar besok
malam, jika itu boleh.

751
00:42:00,458 --> 00:42:01,892
Ya. Oke.

752
00:42:01,894 --> 00:42:03,861
Ku pikir ini sangat keren.

753
00:42:05,497 --> 00:42:07,464
Kau punya pacar.

754
00:42:07,466 --> 00:42:09,466
Maksudku, kurasa.

755
00:42:26,689 --> 00:42:27,957
Pow.

756
00:42:37,667 --> 00:42:39,502
Wow!

757
00:42:53,452 --> 00:42:54,785
Kita takkan lama, aku janji.

758
00:42:54,787 --> 00:42:56,053
Beritahu Stephanie "selamat ulang tahun,"

759
00:42:56,055 --> 00:42:57,654
...lalu kita pergi dari sini.

760
00:42:59,591 --> 00:43:01,226
Ini hari ulang tahunku!

761
00:43:02,562 --> 00:43:04,595
Siapa semua orang ini?

762
00:43:04,597 --> 00:43:05,864
Mungkin dari sekolah lain.

763
00:43:05,866 --> 00:43:08,533
Hei!

764
00:43:08,535 --> 00:43:09,668
Akhirnya kalian datang./ Hei.

765
00:43:09,670 --> 00:43:10,803
Semua orang ada di sini.

766
00:43:10,805 --> 00:43:13,773
Ya. Ya, benar-benar
pesta yang hebat.

767
00:43:13,775 --> 00:43:15,875
Hei, kuambilkan minum. Oke?/ Ya.

768
00:43:15,877 --> 00:43:17,644
Sesuatu yang manis.

769
00:43:20,082 --> 00:43:22,816
Dia imut./ Ya.

770
00:43:22,818 --> 00:43:26,587
Berhati-hatilah sekarang.
Jangan buru-buru.

771
00:43:26,589 --> 00:43:27,722
Pria itu anjing.

772
00:43:27,724 --> 00:43:29,556
Mereka hanya ingin satu hal...,

773
00:43:29,558 --> 00:43:31,694
...dan kau tak ingin mengacaukan
hidupmu dengan bayi.

774
00:43:31,696 --> 00:43:33,796
Astaga, kau terdengar
seperti ibuku.

775
00:43:40,039 --> 00:43:42,105
Hei./ Hei.

776
00:43:56,824 --> 00:43:58,690
Itu hebat./ Ya.

777
00:43:58,692 --> 00:43:59,725
Aku akan bertanya padamu.

778
00:43:59,727 --> 00:44:02,094
Astaga. Tidak, itu sempurna.

779
00:44:02,096 --> 00:44:03,797
Kau tahu van-ku
sebenarnya diparkir...

780
00:44:03,799 --> 00:44:05,799
Mari kita bersulang, semuanya.

781
00:44:05,801 --> 00:44:09,035
Ayo, gadis yang berulang tahun.
Ambil minumanmu.

782
00:44:11,975 --> 00:44:14,709
Maggie, minumlah untukku.

783
00:44:14,711 --> 00:44:16,043
Kau tahu aku tak bisa
minum./ Entahlah.

784
00:44:16,045 --> 00:44:17,845
Jika aku minum lebih dari
satu, aku akan sakit.

785
00:44:17,847 --> 00:44:19,613
Jangan jadi pecundang,
lakukan saja.

786
00:44:19,615 --> 00:44:20,849
Ayo, ini hari ulang
tahunku. Untukku.

787
00:44:20,851 --> 00:44:21,883
Oke.

788
00:44:21,885 --> 00:44:23,986
Oke, untuk Stephanie.

789
00:44:23,988 --> 00:44:26,055
Ya!

790
00:44:26,057 --> 00:44:28,057
Hei, ada apa, bung?/
Oh, ini bagus.

791
00:44:28,059 --> 00:44:29,125
Ya!

792
00:44:35,067 --> 00:44:36,634
Hei!

793
00:45:28,693 --> 00:45:30,627
Oh, apa-apaan ini?

794
00:45:38,105 --> 00:45:39,940
Apa-apaan...?

795
00:45:46,047 --> 00:45:48,680
Aku ingat...

796
00:45:48,682 --> 00:45:52,019
...pergi ke pesta, dan
kemudian aku bangun.

797
00:45:52,021 --> 00:45:54,654
Aku tak ingat pulang... ke rumah.

798
00:45:54,656 --> 00:45:55,956
Astaga, apa yang ku lakukan?

799
00:45:55,958 --> 00:45:58,892
Kau jadi sangat ceroboh,
dengan sangat cepat.

800
00:45:58,894 --> 00:46:00,862
Kau terjatuh di semua tempat.

801
00:46:00,864 --> 00:46:02,197
Chaz mengintip payudaramu.

802
00:46:02,199 --> 00:46:03,998
Tidak, tidak!

803
00:46:04,000 --> 00:46:05,666
Maafkan aku.

804
00:46:05,668 --> 00:46:07,136
Tak apa-apa. Aku membawau
keluar dari sana...

805
00:46:07,138 --> 00:46:09,738
...sebelum ada yang sadar,
itu bukan masalah besar.

806
00:46:09,740 --> 00:46:11,142
Astaga, tidak.

807
00:46:12,709 --> 00:46:14,076
Astaga. Aku bercinta denganmu.

808
00:46:14,078 --> 00:46:15,011
Serius, Kau baik-baik saja. Kau...

809
00:46:15,013 --> 00:46:17,850
Kau benar-benar brengsek.

810
00:46:22,989 --> 00:46:24,155
Ada apa?

811
00:46:24,157 --> 00:46:26,257
Aku tak ingin nongkrong
di tempat Ma lagi.

812
00:46:26,259 --> 00:46:28,292
Dan aku juga tak
ingin kau kesana.

813
00:46:28,294 --> 00:46:31,732
Serius?/ Ya.

814
00:46:32,766 --> 00:46:33,968
Kenapa?

815
00:46:35,970 --> 00:46:37,906
Oke, aku takkan kesana.

816
00:46:40,075 --> 00:46:43,009
Tapi sekarang kau harus pergi
ambil telur gulung bersamaku.

817
00:46:43,011 --> 00:46:45,779
Oke./ Aku akan beri kecap padanya.

818
00:46:45,781 --> 00:46:47,183
Oke.

819
00:47:14,880 --> 00:47:16,213
Oh, sial.

820
00:47:16,215 --> 00:47:18,216
Apa?/ Dia pulang. Dia pulang.

821
00:47:18,218 --> 00:47:20,985
Baiklah. Duduklah di kursi.

822
00:47:20,987 --> 00:47:22,989
Duduk saja. Aku tidak tahu.

823
00:47:31,132 --> 00:47:32,766
Hei!

824
00:47:32,768 --> 00:47:34,269
Hei, Mags.

825
00:47:38,207 --> 00:47:40,241
Ada seorang anak
laki-laki di rumahku.

826
00:47:40,243 --> 00:47:41,909
Kau mengenalnya?

827
00:47:41,911 --> 00:47:43,377
Sial.

828
00:47:43,379 --> 00:47:46,182
Hai, Ny. Thompson. Aku... Andy.
Senang bertemu denganmu.

829
00:47:47,217 --> 00:47:49,218
Senang akhirnya bisa
bertemu denganmu, Andy.

830
00:47:49,220 --> 00:47:51,155
Bagaimana pekerjaannya?

831
00:47:53,190 --> 00:47:55,090
Sedang sibuk.

832
00:47:59,364 --> 00:48:01,733
Kalian berdua haus?

833
00:48:05,304 --> 00:48:07,972
Kau memasak?

834
00:48:07,974 --> 00:48:10,140
Steak keju.

835
00:48:10,142 --> 00:48:13,578
Kau mau satu?/ Tidak,
aku baik-baik saja.

836
00:48:13,580 --> 00:48:16,348
Silakan duduk, Andy.

837
00:48:16,350 --> 00:48:18,350
Ibuku meninggal 5 tahun lalu.

838
00:48:18,352 --> 00:48:20,286
Dan ayahku punya perusahaan
kendaraan lapis baja...,

839
00:48:20,288 --> 00:48:22,888
...jadi mereka mengangkut
barang untuk...,

840
00:48:22,890 --> 00:48:24,590
...museum dan bank
dan hal semacam itu.

841
00:48:24,592 --> 00:48:26,425
Apa ayahmu Ben Hawkins?

842
00:48:26,427 --> 00:48:29,229
Ya./ Kami sekolah di SMA yang sama.

843
00:48:31,133 --> 00:48:34,101
Aku tak tahu tentang ibumu.
Aku sangat menyesal.

844
00:48:34,103 --> 00:48:35,303
Tidak apa-apa.

845
00:48:35,305 --> 00:48:37,905
Ayah punya teman bercinta
yang baru sekarang.

846
00:48:37,907 --> 00:48:39,140
Maaf.

847
00:48:39,142 --> 00:48:40,875
Mercedes?/ Ya.

848
00:48:40,877 --> 00:48:42,177
Ya.

849
00:48:42,179 --> 00:48:44,081
Bagaimana kita
bisa menyukainya?

850
00:48:45,316 --> 00:48:47,149
Anggap saja aku seperti...

851
00:48:47,151 --> 00:48:48,417
Tipe pria Porsche.

852
00:48:50,122 --> 00:48:52,222
Ya, dia menyebalkan./ Betul.

853
00:48:52,224 --> 00:48:55,258
Maaf./ Kalian ingin minum
lagi, anak-anak?

854
00:48:55,260 --> 00:48:57,327
Aku baik-baik saja, terima kasih.

855
00:49:02,201 --> 00:49:04,201
Kau benar-benar meledak
di sana, Nak.

856
00:49:04,203 --> 00:49:06,071
Bu.

857
00:49:06,073 --> 00:49:08,409
Kau punya banyak pacar,
Andy?/ Hentikan.

858
00:49:17,352 --> 00:49:19,185
Oh, blokir saja dia./ Astaga.

859
00:49:19,187 --> 00:49:20,286
Aku melakukannya.

860
00:49:20,288 --> 00:49:22,289
Ya, Andy juga harus
melakukannya.

861
00:49:22,291 --> 00:49:24,191
Aku merasa tak enak.

862
00:49:24,193 --> 00:49:26,293
Jangan. Siapa peduli?

863
00:49:26,295 --> 00:49:28,997
Kau tahu? Aku akan beritahu
yang lain juga.

864
00:49:33,370 --> 00:49:36,304
Baiklah, dengarkan semua.

865
00:49:36,306 --> 00:49:38,174
Semua orang blokir
Ma untuk selamanya.

866
00:49:38,176 --> 00:49:41,243
Aku serius. Si jalang itu gila.

867
00:49:41,245 --> 00:49:43,079
Dengar, nenekku sangat manis.

868
00:49:43,081 --> 00:49:44,915
Kita akan lihat apa kita
bisa, jalan-jalan...

869
00:49:44,917 --> 00:49:46,597
...ke rumahnya sebagai
gantinya. Oke?

870
00:49:47,386 --> 00:49:49,986
Kau keberatan?

871
00:49:49,988 --> 00:49:52,357
Bagaimana kalau kau urus
saja urusanmu sendiri!

872
00:49:52,359 --> 00:49:54,292
Kau membuat urusanmu
menjadi urusanku.

873
00:49:54,294 --> 00:49:56,194
Tidak hari ini, wanita tua!
Tidak hari ini!

874
00:49:56,196 --> 00:49:57,964
Kau jalang.

875
00:49:59,165 --> 00:50:00,935
Ini, Donna.

876
00:50:02,269 --> 00:50:04,004
Sial.

877
00:50:06,273 --> 00:50:08,009
Minggir!

878
00:50:09,511 --> 00:50:11,277
Baiklah, dengarkan, pelacur.

879
00:50:11,279 --> 00:50:14,280
Semua orang blokir
Ma untuk selamanya.

880
00:50:14,282 --> 00:50:17,284
Aku serius. Si jalang itu gila.

881
00:50:17,286 --> 00:50:19,987
Dengar, nenekku sangat manis.

882
00:50:19,989 --> 00:50:21,555
Kita akan lihat apa kita
bisa, jalan-jalan...

883
00:50:21,557 --> 00:50:24,426
...ke rumahnya sebagai
gantinya. Oke?

884
00:50:24,428 --> 00:50:27,095
Sue Ann!

885
00:50:27,097 --> 00:50:29,431
Kau sudah beri makan hewan?

886
00:50:48,355 --> 00:50:50,424
Halo?

887
00:50:52,058 --> 00:50:54,962
Disini. Tutup pintu.

888
00:51:12,450 --> 00:51:15,500
5 Pesan Tak Di Kenal.

889
00:51:18,456 --> 00:51:20,255
Hei, ini Ma.

890
00:51:20,257 --> 00:51:22,558
Aku punya nomor baru!

891
00:51:22,560 --> 00:51:25,027
Aku sedang belanja.

892
00:51:25,029 --> 00:51:27,330
Jangan membuatku minum sendirian.
Dan aku tidak mau dengar...

893
00:51:27,332 --> 00:51:29,332
...semua bualan "aku ada PR".

894
00:51:29,334 --> 00:51:30,654
Jangan membuatku
minum sendirian.

895
00:51:35,641 --> 00:51:38,209
Kalian marah padaku
karena sesuatu?

896
00:51:38,211 --> 00:51:43,081
Maksudku, aku pertaruhkan pekerjaanku
agar kau bisa bersenang-senang...,

897
00:51:43,083 --> 00:51:45,450
...dan kita memang
bersenang-senang.

898
00:51:45,452 --> 00:51:49,088
Setidaknya kau bisa, kau tahu,
ucapkankan terima kasih.

899
00:51:49,090 --> 00:51:52,060
Hai teman-teman. Ini Sue Ann.

900
00:51:53,261 --> 00:51:56,330
Dengar, aku sangat butuh
untuk bertemu denganmu...

901
00:51:56,332 --> 00:51:59,466
...di penumpukan batu
pulang sekolah besok.

902
00:51:59,468 --> 00:52:01,535
Ini darurat.

903
00:52:01,537 --> 00:52:03,439
Kumohon, datanglah.

904
00:52:18,122 --> 00:52:20,425
Apa kabar, teman-teman?/ Hei.

905
00:52:23,161 --> 00:52:24,694
Hei.

906
00:52:26,431 --> 00:52:29,433
Kalian sangat manis mau
bertemu aku di sini.

907
00:52:29,435 --> 00:52:31,502
Ada masalah?/ Oh, itu...

908
00:52:31,504 --> 00:52:33,337
Maaf... maaf untuk dramanya.

909
00:52:33,339 --> 00:52:35,309
Hanya...,

910
00:52:38,479 --> 00:52:41,313
Aku sakit.

911
00:52:41,315 --> 00:52:43,349
Ada apa?

912
00:52:43,351 --> 00:52:45,618
Itu adalah kanker.

913
00:52:45,620 --> 00:52:47,420
Pankreas.

914
00:52:47,422 --> 00:52:50,323
Dan aku sudah minum
banyak obat belakangan ini.

915
00:52:50,325 --> 00:52:53,561
Para dokter belum tahu
bagaimana mengobatinya.

916
00:52:53,563 --> 00:52:56,630
Dan itu menakutkan, karena
obat-obatan membuatku...

917
00:52:56,632 --> 00:53:01,236
...kurang menyenangkan dan menjadi
bukan diriku sendiri, aku minta maaf.

918
00:53:01,238 --> 00:53:03,438
Kami turut berduka./ Ya.

919
00:53:03,440 --> 00:53:05,173
Maaf./ Kami tidak tahu.

920
00:53:05,175 --> 00:53:06,509
Aku tahu, sayang, aku tahu.

921
00:53:06,511 --> 00:53:08,578
Aku hanya... aku berusaha jalani
hidupku secara pribadi.

922
00:53:08,580 --> 00:53:10,146
Tapi aku akan mengalahkan ini.

923
00:53:10,148 --> 00:53:11,647
Ya./ Aku yakin bisa gunakan...

924
00:53:11,649 --> 00:53:14,351
...bantuan teman-teman.

925
00:53:14,353 --> 00:53:16,320
Aku akan kalahkan ini, kan?

926
00:53:17,690 --> 00:53:19,558
Oke.

927
00:53:20,593 --> 00:53:22,228
Oh, sayang.

928
00:53:23,563 --> 00:53:25,563
Aku harus kembali bekerja.

929
00:53:25,565 --> 00:53:29,334
Aku hanya ingin...
memberitahu kalian.

930
00:53:29,336 --> 00:53:30,703
Kau bisa mengalahkannya, Ma.

931
00:53:30,705 --> 00:53:34,239
Kakekku bisa, dan
dia penakut, jadi...

932
00:53:34,241 --> 00:53:36,342
Ya, Ma.

933
00:53:36,344 --> 00:53:37,945
Tetaplah kuat./ Terima kasih.

934
00:53:37,947 --> 00:53:40,781
Dan, jika kau punya waktu...

935
00:53:40,783 --> 00:53:44,250
...atau kau ingin
datang hari Sabtu...

936
00:53:44,252 --> 00:53:46,253
Tapi tak ada paksaan.

937
00:53:46,255 --> 00:53:48,157
Tak ada paksaan.

938
00:53:51,494 --> 00:53:54,229
Yah, sialan.

939
00:54:05,310 --> 00:54:07,377
Ikutlah bersamaku.

940
00:54:07,379 --> 00:54:09,480
Ayo. Sialan, Rosco, jalan...

941
00:54:09,482 --> 00:54:11,348
Oh, sial!

942
00:54:11,350 --> 00:54:13,584
Ayolah.

943
00:54:13,586 --> 00:54:15,219
Dia memakai gelang Stephanie.

944
00:54:15,221 --> 00:54:16,454
Kau tidak lihat?

945
00:54:16,456 --> 00:54:17,790
Benarkah?/ Ya.

946
00:54:17,792 --> 00:54:20,592
Masuk ke trailer ini.

947
00:54:20,594 --> 00:54:22,594
Aku kehilangan
cincin nenekku...,

948
00:54:22,596 --> 00:54:25,564
...dan ibuku akan membunuhku
jika aku tidak menemukannya.

949
00:54:25,566 --> 00:54:26,800
Dan aku yakin dia memilikinya.

950
00:54:26,802 --> 00:54:30,638
Kau tahu, aku kehilangan anting
yang diberikan ibuku padaku.

951
00:54:32,441 --> 00:54:34,307
Kita akan ke rumah jalang itu.

952
00:54:35,310 --> 00:54:37,577
Hei. Hei! Bagaimana jika
ada yang melihat kita?

953
00:54:37,579 --> 00:54:40,717
Kita diam-diam, bodoh amat.
Tak ada yang akan melihat kita.

954
00:54:42,552 --> 00:54:44,252
Oh, sial./ Haley? Haley?

955
00:54:44,254 --> 00:54:45,586
Ayo pergi, oke? Aku serius.

956
00:54:45,588 --> 00:54:47,558
Tidak. Aku tahu dia mengambil
cincin nenekku.

957
00:54:48,726 --> 00:54:50,559
Jangan jadi penakut. Ayolah.

958
00:54:52,798 --> 00:54:56,334
Wow, ini perbuatan terpuji.

959
00:55:05,678 --> 00:55:07,611
Maggie.

960
00:55:17,624 --> 00:55:20,426
Apa apaan ini?

961
00:55:20,428 --> 00:55:22,630
Apa?

962
00:55:44,522 --> 00:55:46,790
Ya.

963
00:55:48,693 --> 00:55:51,661
Wow.

964
00:55:51,663 --> 00:55:54,531
Foto-foto yang keren, Ma.

965
00:56:10,651 --> 00:56:12,721
Ini sangat menyeramkan.

966
00:56:18,527 --> 00:56:19,526
Sue Ann?

967
00:56:19,528 --> 00:56:21,662
Ben?

968
00:56:21,664 --> 00:56:23,697
Aku tidak tahu kau bekerja di sini.

969
00:56:23,699 --> 00:56:25,834
Apa kabarmu?

970
00:56:25,836 --> 00:56:27,635
Aku baik-baik saja.

971
00:56:27,637 --> 00:56:29,437
Ya, aku baik-baik saja.

972
00:56:29,439 --> 00:56:31,606
Kucing tua ini butuh
suntikannya.

973
00:56:31,608 --> 00:56:33,943
Dokter hewan kami pindah ke
Florida bulan Desember...,

974
00:56:33,945 --> 00:56:36,445
...jadi kami mencari tempat baru.

975
00:56:36,447 --> 00:56:37,848
Yah...

976
00:56:37,850 --> 00:56:40,485
...kami tentu bisa lakukan itu.

977
00:56:43,454 --> 00:56:44,655
Senang melihatmu.
Kau kelihatan baik.

978
00:56:44,657 --> 00:56:46,858
Sudah berapa lama, ya?

979
00:56:46,860 --> 00:56:47,892
15 tahun?

980
00:56:47,894 --> 00:56:49,726
20?/ Seperti itulah.

981
00:56:49,728 --> 00:56:51,729
Itu membuatku merasa tua.

982
00:56:51,731 --> 00:56:52,998
Aku tidak suka itu.

983
00:56:53,000 --> 00:56:54,867
Aku juga tidak. Aku
merasakannya tiap hari.

984
00:56:54,869 --> 00:56:57,468
Oh, tandatangani saja. Aku
akan melakukan sisanya.

985
00:56:57,470 --> 00:56:58,703
Tentu.

986
00:57:02,443 --> 00:57:04,476
Senang melihatmu.

987
00:57:04,478 --> 00:57:06,545
Kita harus bertemu kapan-kapan.

988
00:57:06,547 --> 00:57:07,882
Benarkah?

989
00:57:07,884 --> 00:57:10,584
Aku, aku...

990
00:57:10,586 --> 00:57:11,986
Aku suka itu.

991
00:57:15,625 --> 00:57:18,559
Kau tahu Magill's Pub?/ Ya.

992
00:57:18,561 --> 00:57:19,794
Aku akan kembali setelah
bekerja, menjemputnya...,

993
00:57:19,796 --> 00:57:20,661
...dan kita bisa langsung kesana.

994
00:57:20,663 --> 00:57:23,498
Aku tak ingin masuk kesana
saat jam kerjaku.

995
00:57:23,500 --> 00:57:25,835
Bagaimana jika aku menemuimu
di sana jam 6?

996
00:57:25,837 --> 00:57:27,636
Baiklah.

997
00:57:27,638 --> 00:57:28,805
Halo?

998
00:57:39,500 --> 00:57:42,550
Hei kau! Ketemu di Loker Kebersihan
setelah pulang sekolah - BEN.

999
00:57:56,071 --> 00:57:57,804
Eh, Maggie?

1000
00:57:57,806 --> 00:57:59,039
Apa?

1001
00:57:59,041 --> 00:58:01,642
Kau mungkin ingin, melihat...

1002
00:58:01,644 --> 00:58:03,477
Astaga!

1003
00:58:07,918 --> 00:58:09,921
Apa yang kalian lakukan di sini?

1004
00:58:13,090 --> 00:58:15,891
Tak apa-apa. Tak masalah.

1005
00:58:15,893 --> 00:58:18,594
Apa yang kau lakukan di sini?

1006
00:58:18,596 --> 00:58:20,496
Aku tinggal disini. Ini rumahku.

1007
00:58:20,498 --> 00:58:22,698
Eh, kau bisa jalan?

1008
00:58:22,700 --> 00:58:24,969
Maksudku, ku pikir itu.../
Harusnya tidak.

1009
00:58:24,971 --> 00:58:27,604
Aku sakit./ Maaf.

1010
00:58:27,606 --> 00:58:28,942
Apa yang terjadi?

1011
00:58:29,943 --> 00:58:31,708
Eh, kau kenal Haley?

1012
00:58:31,710 --> 00:58:32,978
Haley, ini...

1013
00:58:32,980 --> 00:58:34,880
Genie. Genie, kan?

1014
00:58:34,882 --> 00:58:37,282
Ya, kami kemari, minggu lalu...,

1015
00:58:37,284 --> 00:58:38,917
...dan aku meninggalkan
kartu sekolahku.

1016
00:58:38,919 --> 00:58:40,920
Aku butuh itu untuk PSAT.

1017
00:58:40,922 --> 00:58:42,788
Hai, Genie.

1018
00:58:42,790 --> 00:58:44,891
Hai.

1019
00:58:44,893 --> 00:58:46,895
Gigimu bagus.

1020
00:58:48,663 --> 00:58:50,730
Kau manis sekali.

1021
00:58:50,732 --> 00:58:52,665
Aku tak melihatmu...

1022
00:58:52,667 --> 00:58:53,867
...di sekolah, lama sekali.

1023
00:58:53,869 --> 00:58:56,104
Ya, ibuku...,

1024
00:58:56,106 --> 00:58:58,840
...aku sering sakit, dan ibuku
pikir akan lebih baik...

1025
00:58:58,842 --> 00:59:00,075
...jika aku tinggal di rumah
untuk sementara.

1026
00:59:00,077 --> 00:59:02,077
Ibuku bilang, kata dokter...

1027
00:59:02,079 --> 00:59:04,048
...tulang punggungku bermasalah
dan makin parah.

1028
00:59:05,582 --> 00:59:07,917
Aku agak bingung.

1029
00:59:10,021 --> 00:59:12,688
Ma adalah ibumu?

1030
00:59:12,690 --> 00:59:16,661
Maaf, Sue Ann ibumu?/ Ya.

1031
00:59:25,839 --> 00:59:29,041
Aku sering mendengar
kalian di lantai bawah.

1032
00:59:29,043 --> 00:59:31,343
Apa itu menyenangkan?

1033
00:59:31,345 --> 00:59:34,814
Eh, bisa jadi.

1034
00:59:34,816 --> 00:59:36,818
Harusnya kau ikut.

1035
00:59:42,624 --> 00:59:44,925
Kalian harus pergi.

1036
00:59:44,927 --> 00:59:48,062
Ibuku tak suka jika ada
orang masuk kamarnya.

1037
00:59:48,064 --> 00:59:50,631
Lebih baik jangan
membuatnya kesal.

1038
00:59:50,633 --> 00:59:52,034
Aku takkan memberitahunya
jika kalian kemari.

1039
00:59:52,036 --> 00:59:54,802
Oh, tidak, jangan beritahu dia.

1040
00:59:54,804 --> 00:59:56,938
Mungkin kita akan
bertemu di sekolah?

1041
00:59:56,940 --> 00:59:58,640
Mungkin./ Ya.

1042
00:59:58,642 --> 00:59:59,743
Ayo pergi./ Mungkin.

1043
01:00:00,778 --> 01:00:02,546
Sampai jumpa.

1044
01:00:16,629 --> 01:00:17,896
Sial./ Ayo, ayo!

1045
01:00:17,898 --> 01:00:18,897
Keluar dari sini!

1046
01:00:18,899 --> 01:00:20,900
Oke.

1047
01:00:26,740 --> 01:00:28,040
Genie!

1048
01:00:28,042 --> 01:00:29,910
Ya, Mama?

1049
01:00:29,912 --> 01:00:31,912
Kau di sini bermain dengan
kucing-kucing ini?

1050
01:00:31,914 --> 01:00:33,113
Tidak, Bu.

1051
01:00:33,115 --> 01:00:36,118
Ada yang menggesernya!

1052
01:01:00,012 --> 01:01:02,215
Pergi.

1053
01:01:04,016 --> 01:01:05,782
Kau kelihatan cantik.

1054
01:01:05,784 --> 01:01:07,151
Aku akan keluar.

1055
01:01:07,153 --> 01:01:08,752
Sudah waktunya untuk obatmu.

1056
01:01:08,754 --> 01:01:11,123
Aku ingin tanya, apa aku
bisa kembali ke sekolah.

1057
01:01:11,125 --> 01:01:14,758
Aku merasa sehat, dan
aku ketinggalan kelas.

1058
01:01:14,760 --> 01:01:15,794
Kau masih sakit.

1059
01:01:15,796 --> 01:01:19,031
Dan para dokter ini, mereka
belum memeriksamu.

1060
01:01:19,033 --> 01:01:20,233
Aku tahu.

1061
01:01:20,235 --> 01:01:21,901
Tapi mungkin aku bisa
sekolah setengah hari.

1062
01:01:21,903 --> 01:01:23,170
Dengan begitu, guruku
bisa memberi nilai...

1063
01:01:23,172 --> 01:01:25,906
...PR-ku dan bukan Ibu.

1064
01:01:25,908 --> 01:01:28,041
Aku bisa naik bus.

1065
01:01:28,043 --> 01:01:30,813
Kau tidak terlihat sehat, sayang.

1066
01:01:33,049 --> 01:01:36,151
Dan rambutmu terlalu panjang.

1067
01:01:36,153 --> 01:01:38,153
Jadi mungkin kita harus...

1068
01:01:38,155 --> 01:01:41,957
...memotong semuanya
sebelum rontok.

1069
01:01:41,959 --> 01:01:44,726
Anak-anak lain akan mengejekmu.

1070
01:01:44,728 --> 01:01:46,963
Itulah yang mereka lakukan.

1071
01:01:46,965 --> 01:01:49,166
Itu sebabnya kau harus
tinggal di sini bersamaku...,

1072
01:01:49,168 --> 01:01:51,170
...itu lebih aman.

1073
01:01:54,240 --> 01:01:55,807
Mama mencintaimu.

1074
01:02:15,864 --> 01:02:18,098
Ini pertama kali untukmu, kan?

1075
01:02:18,100 --> 01:02:19,799
Kau tahu apa yang kau lakukan?

1076
01:02:19,801 --> 01:02:21,335
Tidak.

1077
01:02:21,337 --> 01:02:24,838
Kau akan berlutut.

1078
01:02:24,840 --> 01:02:26,776
Taruh itu di mulutmu.

1079
01:02:28,778 --> 01:02:33,782
Gerakkan kepalamu maju, mundur.

1080
01:02:33,784 --> 01:02:36,953
Percayalah, itu takkan lama.

1081
01:02:36,955 --> 01:02:38,988
Kau terlihat seksi.

1082
01:02:38,990 --> 01:02:41,260
Terima kasih, Mercedes.

1083
01:02:42,794 --> 01:02:44,930
Pow, gadis.

1084
01:02:50,904 --> 01:02:53,104
Aku minta maaf, aku terlambat.

1085
01:02:53,106 --> 01:02:55,974
Oh, jangan khawatir soal itu.

1086
01:02:55,976 --> 01:02:59,345
Aku terjebak di kantor.

1087
01:02:59,347 --> 01:03:02,081
Kau terlihat cantik.

1088
01:03:02,083 --> 01:03:04,251
Oh, hei. Apa kabar?

1089
01:03:04,253 --> 01:03:05,952
Aku pesan Maker's.

1090
01:03:05,954 --> 01:03:07,120
Dan Sue Ann?

1091
01:03:07,122 --> 01:03:09,889
Diet Coke, tolong.

1092
01:03:09,891 --> 01:03:11,358
Kau ingin aku minum sendirian?

1093
01:03:11,360 --> 01:03:15,263
Oh, aku sudah puas duduk
di sini dan melihatmu.

1094
01:03:15,265 --> 01:03:19,000
Cukup adil.

1095
01:03:19,002 --> 01:03:22,837
Jadi, kau tetap berhubungan
dengan teman-teman sekolah?

1096
01:03:22,839 --> 01:03:24,273
Tidak, tidak.

1097
01:03:24,275 --> 01:03:27,175
Maksudku, aku sering
bertemu, tapi...,

1098
01:03:27,177 --> 01:03:30,380
...aku tidak ikut reuni
atau semacamnya.

1099
01:03:30,382 --> 01:03:32,382
Aku pergi ke reuni 10 tahun.

1100
01:03:32,384 --> 01:03:35,085
Setelah itu, lupakan saja.

1101
01:03:35,087 --> 01:03:37,621
Istriku tak suka mengingat
masa lalunya.

1102
01:03:37,623 --> 01:03:39,623
Ku dengar dia meninggal.

1103
01:03:39,625 --> 01:03:41,191
Aku turut berduka mendengarnya.

1104
01:03:41,193 --> 01:03:44,195
Ya. Kanker membunuhnya.

1105
01:03:44,197 --> 01:03:45,630
Apa yang kau lakukan?

1106
01:03:45,632 --> 01:03:49,334
Ya. Aku menikah lagi
bertahun yang lalu.

1107
01:03:49,336 --> 01:03:52,071
Tapi, gagal.

1108
01:03:52,073 --> 01:03:55,107
Terkadang kau sangat
menginginkan sesuatu...,

1109
01:03:55,109 --> 01:03:58,077
...lalu tiba-tiba saja...

1110
01:03:58,079 --> 01:04:00,082
...jangan.

1111
01:04:09,025 --> 01:04:12,060
Kau tahu apa ini?

1112
01:04:12,062 --> 01:04:13,962
Apa itu, Taser (alat penyetrum)?

1113
01:04:13,964 --> 01:04:17,399
Kau akan menyetrumku untuk
minum Diet Coke, Ben?

1114
01:04:17,401 --> 01:04:19,968
Ini alat pelacak pribadi.

1115
01:04:19,970 --> 01:04:21,103
Oke.

1116
01:04:21,105 --> 01:04:22,339
Aku punya perangkat ini...

1117
01:04:22,341 --> 01:04:24,974
...di seluruh armada angkutanku...,

1118
01:04:24,976 --> 01:04:27,677
...termasuk van putraku Andrew.

1119
01:04:30,016 --> 01:04:33,886
Kenapa anakku menghabiskan
waktu di rumahmu?

1120
01:04:34,921 --> 01:04:36,921
Kau perlu bicara dengannya.

1121
01:04:36,923 --> 01:04:39,993
Baiklah, aku sedang bicara
denganmu, sekarang juga.

1122
01:04:41,495 --> 01:04:44,329
Aku tak tahu apa yang kau
ingin aku katakan, Ben.

1123
01:04:44,331 --> 01:04:48,234
Bisakah kita tidak
melakukannya di sini?

1124
01:04:48,236 --> 01:04:52,105
Ini yang aku pikirkan.

1125
01:04:52,107 --> 01:04:54,441
Ku pikir kau mencoba membalasku.

1126
01:04:54,443 --> 01:04:56,276
Ayolah.

1127
01:04:56,278 --> 01:04:58,512
Kita berdua tahu kau
punya sesuatu untukku...,

1128
01:04:58,514 --> 01:05:02,283
...dan aku tak punya waktu
seharian untukmu.

1129
01:05:02,285 --> 01:05:04,285
Kau pecundang, Sue Ann.

1130
01:05:04,287 --> 01:05:06,390
Kau akan selalu begitu,
dan itu menyedihkan.

1131
01:05:08,192 --> 01:05:12,194
Ada orang yang tak berubah, kan?

1132
01:05:12,196 --> 01:05:15,431
Tidak, mereka tidak.

1133
01:05:15,433 --> 01:05:19,002
Ini peringatan pertamamu, Sue Ann.

1134
01:05:19,004 --> 01:05:22,739
Dan jika aku dengar putraku
berada di dekatmu lagi...

1135
01:05:22,741 --> 01:05:26,544
...atau pergi ke rumah sialmu,
aku takkan memanggil polisi.

1136
01:05:26,546 --> 01:05:29,080
Aku akan menanganinya sendiri.

1137
01:05:29,082 --> 01:05:32,052
Kau mengerti?

1138
01:05:45,562 --> 01:05:47,723
Bagaimana Menemukan Pelacak
Tersembunyi Di Dalam Mobil.

1139
01:05:50,339 --> 01:05:52,773
Sue Ann, letakkan
telepon sialan itu.

1140
01:05:52,775 --> 01:05:54,255
Ambil gunting dan cukur anjing ini.

1141
01:06:10,128 --> 01:06:13,497
Genie adalah putri Ma, dan dia
tak pernah memberitahu kita.

1142
01:06:13,499 --> 01:06:15,199
Oke? Dia bisa berjalan.

1143
01:06:15,201 --> 01:06:16,600
Dan dia berada di rumah itu...

1144
01:06:16,602 --> 01:06:18,303
...sepanjang waktu
kita berada di sana.

1145
01:06:18,305 --> 01:06:20,305
Ma pergi sekolah di SMA yang
sama dengan orang tua kita.

1146
01:06:20,307 --> 01:06:22,574
Sepertinya dia merobek halaman
dari buku tahunannya...

1147
01:06:22,576 --> 01:06:25,443
...dan menempelkan dirinya
di foto bersama ayahmu...

1148
01:06:25,445 --> 01:06:27,613
...dan ibuku dan Mercedes.

1149
01:06:27,615 --> 01:06:29,148
Maksudku, ini sangat
seram!/ Siapa peduli?

1150
01:06:29,150 --> 01:06:30,649
Dia menderita kanker pankreas.

1151
01:06:30,651 --> 01:06:33,653
Semua obat itu membuatmu
melakukan hal-hal aneh.

1152
01:06:33,655 --> 01:06:36,156
Kau tak serius, kan?

1153
01:06:36,158 --> 01:06:39,226
Ibuku juga bertingkah aneh,
sebelum dia meninggal.

1154
01:06:44,167 --> 01:06:46,202
Aku turut berduka untuk ibumu.

1155
01:06:48,071 --> 01:06:52,074
Tapi ku pikir... Sue Ann
tidak menderita kanker.

1156
01:06:52,076 --> 01:06:54,409
Ku pikir dia dulu jatuh
cinta pada ayahmu...,

1157
01:06:54,411 --> 01:06:57,580
...dan ku pikir dia,
mencintaimu sekarang.

1158
01:06:57,582 --> 01:06:59,582
Ya, benar.

1159
01:06:59,584 --> 01:07:01,618
Astaga.

1160
01:07:01,620 --> 01:07:03,620
Aku bercanda./
Kau kelihatan serius.

1161
01:07:03,622 --> 01:07:05,623
Aku cuma bercanda.

1162
01:07:05,625 --> 01:07:07,625
Meninggalkan, itu hal yang mudah.

1163
01:07:07,627 --> 01:07:10,327
Aku tak pusing soal itu. Tapi
melupakan itu yang sulit.

1164
01:07:10,329 --> 01:07:13,565
Oh, aku dengar kau katakan
itu dengan sangat jelas.

1165
01:07:13,567 --> 01:07:16,334
Benar? Dan aku tak
pernah sadar...

1166
01:07:16,336 --> 01:07:20,406
...berapa banyak barang yang aku miliki
sampai aku lihat semuanya dalam kotak.

1167
01:07:20,408 --> 01:07:23,242
Jadi...

1168
01:07:23,244 --> 01:07:24,577
Itu berbeda...

1169
01:07:24,579 --> 01:07:26,145
Hai, sayang!

1170
01:07:26,147 --> 01:07:27,446
Aku ingin kau bertemu seseorang.

1171
01:07:27,448 --> 01:07:29,216
Ini Sue Ann.

1172
01:07:29,218 --> 01:07:31,184
Mags?

1173
01:07:31,186 --> 01:07:33,120
Maggie.

1174
01:07:33,122 --> 01:07:34,721
Senang bertemu denganmu, Maggie.

1175
01:07:34,723 --> 01:07:36,524
Senang bertemu denganmu juga.

1176
01:07:36,526 --> 01:07:39,727
Dia bekerja di dokter hewan
tempat kita membawa Lou.

1177
01:07:39,729 --> 01:07:41,462
Dan dia mampir...

1178
01:07:41,464 --> 01:07:43,465
...untuk memeriksa keadaannya.

1179
01:07:43,467 --> 01:07:45,367
Oh, hanya tindak lanjut yang
ramah untuk memastikan...

1180
01:07:45,369 --> 01:07:47,303
...tak ada efek samping
dari suntikannya.

1181
01:07:47,305 --> 01:07:50,539
Silakan duduk.

1182
01:07:50,541 --> 01:07:52,342
Dan coba tebak.

1183
01:07:52,344 --> 01:07:55,445
Kami sekolah di SMA yang sama...,

1184
01:07:55,447 --> 01:07:58,481
...dengan Ben dan Mercedes.

1185
01:07:58,483 --> 01:08:01,686
Jadi, kau sekolah dimana, Maggie?

1186
01:08:01,688 --> 01:08:03,621
Aku sekolah di Franklin.

1187
01:08:03,623 --> 01:08:07,159
Aku tahu betapa sulitnya
mendapatkan teman.

1188
01:08:07,161 --> 01:08:09,328
Ya, dia baik-baik saja.
Dia berteman baik.

1189
01:08:09,330 --> 01:08:12,364
Anak-anak yang baik.
Aku bangga padanya.

1190
01:08:12,366 --> 01:08:14,500
Oh, sial. Lihat aku.

1191
01:08:14,502 --> 01:08:16,502
Selalu buru-buru.

1192
01:08:16,504 --> 01:08:19,405
Maaf aku mampir tanpa
pemberitahuan.

1193
01:08:19,407 --> 01:08:22,276
Aku cepat sekali akrab
dengan hewan-hewan ini.

1194
01:08:22,278 --> 01:08:23,611
Mungkin ada yang salah denganku.

1195
01:08:23,613 --> 01:08:24,612
Bisa aja.

1196
01:08:24,614 --> 01:08:26,513
Terima kasih banyak.

1197
01:08:26,515 --> 01:08:28,950
Mampirlah kapan saja.
Kau di terima di sini.

1198
01:08:30,454 --> 01:08:32,520
Senang melihatmu.

1199
01:08:32,522 --> 01:08:34,524
Kau juga.

1200
01:08:36,493 --> 01:08:38,361
Dan, Maggie...,

1201
01:08:38,363 --> 01:08:40,398
...kau jaga anjing itu
untukku, sekarang.

1202
01:08:49,675 --> 01:08:51,541
Jangan berhenti.

1203
01:08:51,543 --> 01:08:53,778
Jangan berhenti. Jangan
berhenti. Jangan.

1204
01:08:59,753 --> 01:09:01,820
Aku bagus?

1205
01:09:01,822 --> 01:09:04,757
Ya.

1206
01:09:04,759 --> 01:09:08,494
Ben, kau mau bicara
denganku besok?

1207
01:09:08,496 --> 01:09:11,564
Mari kita pergi dari sini.

1208
01:09:11,566 --> 01:09:13,568
Oke.

1209
01:09:22,578 --> 01:09:24,413
Ben?

1210
01:09:24,415 --> 01:09:26,650
Kejutan.

1211
01:09:29,687 --> 01:09:32,488
Astaga. Itu butuh selamanya.

1212
01:09:32,490 --> 01:09:33,723
Jadi bagaimana dia?

1213
01:09:33,725 --> 01:09:36,292
Apa dia bagus?/
Itu sangat luar biasa.

1214
01:09:59,821 --> 01:10:02,621
Pelacur sialan!

1215
01:10:25,883 --> 01:10:28,253
Louie?

1216
01:10:30,822 --> 01:10:32,388
Louie?!

1217
01:10:33,658 --> 01:10:34,794
Louie!

1218
01:10:39,398 --> 01:10:41,665
Astaga. Kau berdarah!

1219
01:10:52,614 --> 01:10:54,616
Halo?

1220
01:11:20,578 --> 01:11:23,680
Napasnya lambat.

1221
01:11:23,682 --> 01:11:25,515
Ku pikir kita jangan
memindahkannya.

1222
01:11:25,517 --> 01:11:26,951
Aku akan menelepon
Sue Ann, dan dia...

1223
01:11:26,953 --> 01:11:28,653
Jangan.

1224
01:11:28,655 --> 01:11:30,688
Jangan panggil dia.

1225
01:11:30,690 --> 01:11:32,525
Kenapa?

1226
01:11:33,827 --> 01:11:35,829
Ada apa?

1227
01:11:37,731 --> 01:11:39,633
Aku kenal dia.

1228
01:11:41,602 --> 01:11:43,604
Aku sudah ke rumahnya.

1229
01:11:50,179 --> 01:11:52,180
Nah, lihat siapa ini.

1230
01:11:52,182 --> 01:11:53,681
Cukup!

1231
01:11:53,683 --> 01:11:54,748
Aku tak punya waktu
untuk omong kosong ini.

1232
01:11:54,750 --> 01:11:55,850
Di mana putraku?

1233
01:11:55,852 --> 01:11:57,852
Tidak ada orang di sini
selain kau dan aku, Ben.

1234
01:11:57,854 --> 01:12:00,555
Aku tahu dia ada di sini.
Andrew, kemarilah!

1235
01:12:00,557 --> 01:12:03,658
Kau tahu apa ini?

1236
01:12:03,660 --> 01:12:04,961
Apa?

1237
01:12:06,830 --> 01:12:08,531
Astaga! Kau...

1238
01:12:19,612 --> 01:12:22,914
Aku sangat kecewa padamu.
Apa yang kau pikirkan?

1239
01:12:22,916 --> 01:12:24,515
Semua orang pergi kesana...,

1240
01:12:24,517 --> 01:12:25,951
...dan ku pikir, jika
aku tidak mau...,

1241
01:12:25,953 --> 01:12:28,020
...mereka tak mau berteman
denganku lagi.

1242
01:12:28,022 --> 01:12:30,689
Kau berusia 16 tahun.
Apa kau sadar...

1243
01:12:30,691 --> 01:12:33,059
...diam-diam minum miras di
pesta prom itu hal biasa...

1244
01:12:33,061 --> 01:12:35,661
...tapi nongkrong di
rumah jalang ini...

1245
01:12:35,663 --> 01:12:37,796
...sementara dia mencekoki
semua orang dengan alkohol...,

1246
01:12:37,798 --> 01:12:40,067
...itu tidak bisa diterima!

1247
01:12:40,069 --> 01:12:41,936
Apa yang kau lakukan?/
Aku menelepon ayah Andy...,

1248
01:12:41,938 --> 01:12:43,637
...dan dia.../ Tidak! Jangan!

1249
01:12:43,639 --> 01:12:45,739
Tolong jangan telepon dia. Dia tak
ada hubungannya dengan ini.

1250
01:12:45,741 --> 01:12:47,608
Dia yang paling tidak bersalah
dari kami semua.

1251
01:12:47,610 --> 01:12:48,776
Tolong jangan telepon ayahnya.

1252
01:12:48,778 --> 01:12:51,812
Masuk ke kamarmu.
Masuk ke kamarmu.

1253
01:12:51,814 --> 01:12:54,816
Jangan harap bisa tinggalkan rumah
ini sampai liburan musim panas!

1254
01:12:54,818 --> 01:12:56,718
Titik! Dan kau jangan lagi...

1255
01:12:56,720 --> 01:12:57,954
...pergi ke rumah wanita itu!

1256
01:12:57,956 --> 01:12:59,688
Kau juga tak boleh
naik van Andy!

1257
01:12:59,690 --> 01:13:01,556
Kau tak boleh pergi kemana...

1258
01:13:01,558 --> 01:13:03,029
...kau ingin pergi!

1259
01:13:08,867 --> 01:13:11,502
Kejutan.

1260
01:13:11,504 --> 01:13:13,704
Jangan khawatir.

1261
01:13:13,706 --> 01:13:16,106
Aku akan beritahu Andy
bahwa kau akan terlambat.

1262
01:13:18,578 --> 01:13:22,048
Ben, Ben, Ben.

1263
01:13:26,921 --> 01:13:29,789
Kau tahu...

1264
01:13:29,791 --> 01:13:32,725
...aku tak tahu apa yang harus aku
lakukan padamu pada awalnya.

1265
01:13:32,727 --> 01:13:34,528
Sue Ann, tolong.

1266
01:13:36,565 --> 01:13:39,733
Apa yang kita punya di sini?

1267
01:13:39,735 --> 01:13:41,976
Apa ini yang akan kau tunjukkan
padaku di loker itu?

1268
01:13:43,873 --> 01:13:45,941
Mungkin aku harus memotongnya.

1269
01:13:50,548 --> 01:13:51,613
Mungkin tidak.

1270
01:13:56,122 --> 01:13:58,623
Apa yang kau lakukan padaku...

1271
01:14:00,859 --> 01:14:02,861
...penghinaan itu...

1272
01:14:04,630 --> 01:14:06,664
...takkan pernah hilang.

1273
01:14:06,666 --> 01:14:08,899
Ku mohon, Sue Ann.

1274
01:14:08,901 --> 01:14:11,803
Tapi kemudian aku sadar.

1275
01:14:11,805 --> 01:14:13,705
"Sue Ann...,

1276
01:14:13,707 --> 01:14:15,867
...kau salah berpikir tentang ini."

1277
01:14:17,112 --> 01:14:19,712
Kau lihat, kau perlakukan
aku seperti anjing...,

1278
01:14:19,714 --> 01:14:21,783
...karena itulah dirimu.

1279
01:14:25,087 --> 01:14:27,654
Kau...

1280
01:14:27,656 --> 01:14:30,158
...kau bukan manusia,
Ben Hawkins.

1281
01:14:30,160 --> 01:14:31,925
Apa itu?

1282
01:14:34,630 --> 01:14:35,926
Darah Anjing (Louie)

1283
01:14:37,601 --> 01:14:39,801
Ku mohon, Sue Ann.

1284
01:14:39,803 --> 01:14:41,070
Waktu itu aku masih anak-anak.

1285
01:14:41,072 --> 01:14:43,073
Aku juga, bajingan.

1286
01:14:43,075 --> 01:14:44,075
Tidak. Tidak!

1287
01:14:46,111 --> 01:14:47,111
Tidak, tidak, tidak.

1288
01:15:02,963 --> 01:15:05,064
Besok adalah hari liburku.

1289
01:15:05,066 --> 01:15:08,103
Kau bangun dan ikut denganku
untuk menjalankan tugas.

1290
01:15:10,105 --> 01:15:12,873
Dan kau harus ada di
mobilku jam 8 pagi.

1291
01:15:14,776 --> 01:15:16,776
Dasar jalang.

1292
01:15:20,882 --> 01:15:22,716
Hei, Erica.

1293
01:15:22,718 --> 01:15:25,653
Jika kau mendekati rumahku
atau putriku lagi...,

1294
01:15:25,655 --> 01:15:27,755
...aku akan panggil polisi.

1295
01:15:27,757 --> 01:15:30,159
Kau bicara apa?

1296
01:15:30,161 --> 01:15:33,196
Pesta macam apa itu, seorang
ibu dengan anak-anak SMA?

1297
01:15:33,198 --> 01:15:35,730
Ku pikir kau sudah minum
kopi terlalu banyak.

1298
01:15:35,732 --> 01:15:36,865
Permisi.

1299
01:15:36,867 --> 01:15:38,734
Aku tak bercanda di sini.

1300
01:15:38,736 --> 01:15:40,104
Menjauhlah.

1301
01:15:40,106 --> 01:15:41,871
Aku tahu cara menghadapi
orang sepertimu.

1302
01:15:41,873 --> 01:15:43,773
Cantik, atletis, populer.

1303
01:15:43,775 --> 01:15:47,011
Tapi kau pindah rumah untuk jadi
pramusaji koktil di kasino...

1304
01:15:47,013 --> 01:15:48,146
Mereka anak-anak!

1305
01:15:48,148 --> 01:15:49,913
Apa yang salah denganmu?

1306
01:15:49,915 --> 01:15:52,750
Bagaimana rasanya berada di luar?

1307
01:15:52,752 --> 01:15:55,187
Sakit, ya?

1308
01:15:55,189 --> 01:15:57,689
Baiklah, aku yakinkan kau...

1309
01:15:57,691 --> 01:16:01,061
...bahwa pemandangan
dari pusat luar biasa.

1310
01:16:01,063 --> 01:16:02,795
Kau butuh bantuan.

1311
01:16:02,797 --> 01:16:05,198
Sepertinya ada yang cemburu.

1312
01:16:05,200 --> 01:16:07,900
Sedikit cemburu pada Sue Ann!

1313
01:16:07,902 --> 01:16:10,238
Ku pikir kami punya
semacam hubungan...,

1314
01:16:10,240 --> 01:16:11,973
...tapi kau buang itu semua.

1315
01:16:11,975 --> 01:16:13,107
Kau buang itu semua!

1316
01:16:13,109 --> 01:16:15,709
Jalang yang tak tahu terima kasih.

1317
01:16:15,711 --> 01:16:17,680
Tak kusangka aku bereskan
Mercedes untukmu.

1318
01:16:32,931 --> 01:16:34,931
Maggie...,

1319
01:16:34,933 --> 01:16:36,866
Kau melewatkan ini.

1320
01:16:36,868 --> 01:16:38,768
Dan lihat.

1321
01:16:38,770 --> 01:16:42,207
Oh, lihat siapa yang kutemukan./
Kau bercanda?

1322
01:16:42,209 --> 01:16:44,077
Dia milikku sekarang.

1323
01:16:46,079 --> 01:16:48,014
Terima kasih untuk
anting-anting ini.

1324
01:16:48,016 --> 01:16:49,282
Tidak.

1325
01:17:16,113 --> 01:17:17,981
Entah apa maunya Ma.

1326
01:17:17,983 --> 01:17:19,418
Ya, dia aneh, bung.

1327
01:17:25,959 --> 01:17:27,391
Selamat ulang tahun.

1328
01:17:29,996 --> 01:17:32,063
Dasar pembohong!

1329
01:17:32,065 --> 01:17:33,864
Kau bilang takkan
nongkrong di sini lagi.

1330
01:17:33,866 --> 01:17:35,267
Ini ulang tahun Chaz.
Apa-apaan ini?

1331
01:17:35,269 --> 01:17:36,268
Jadi?/ Aku tak punya pilihan!

1332
01:17:36,270 --> 01:17:38,136
Dan jika aku bilang,
kau akan marah.

1333
01:17:38,138 --> 01:17:39,238
Ku pikir kau tidak minum./
Ma mengundang semua orang...

1334
01:17:39,240 --> 01:17:40,339
...kemari, oke? Dia hanya ingin...

1335
01:17:40,341 --> 01:17:42,141
...bergaul dengan
kru asli, oke?/ Benar.

1336
01:17:42,143 --> 01:17:44,143
Kau penuh omong kosong./
Astaga! Maggie!

1337
01:17:44,145 --> 01:17:45,877
Astaga./ Aku sangat
senang kau ada di sini!

1338
01:17:45,879 --> 01:17:48,147
Astaga, kau cantik sekali.

1339
01:17:51,120 --> 01:17:52,119
Apa-apaan ini?

1340
01:17:52,121 --> 01:17:54,388
Kau harus minum koktil...

1341
01:17:54,390 --> 01:17:56,056
...yang Ma buat untuk
ulang tahun Chaz...,

1342
01:17:56,058 --> 01:17:58,026
...karena itu sangat enak.

1343
01:18:01,897 --> 01:18:03,999
Tidak. Tidak!

1344
01:18:05,902 --> 01:18:08,170
Oke, waktunya tidur.

1345
01:18:08,172 --> 01:18:10,907
Tunggu, hampir selesai./
Aku bilang matikan.

1346
01:18:13,911 --> 01:18:16,048
Buka mulutmu.

1347
01:18:29,297 --> 01:18:31,863
Aku mendengar semua
orang di lantai bawah.

1348
01:18:31,865 --> 01:18:33,432
Aku selalu dengar.

1349
01:18:33,434 --> 01:18:36,935
Selamat malam. Mama mencintaimu.

1350
01:18:54,224 --> 01:18:56,024
Sial.

1351
01:18:59,930 --> 01:19:01,431
Ayolah!

1352
01:19:04,669 --> 01:19:06,970
Hei. Hei.

1353
01:19:06,972 --> 01:19:09,612
Tidak, aku tahu, aku tahu. Tapi
aku ingin kau tetap terjaga, oke?

1354
01:19:40,110 --> 01:19:41,542
Keparat.

1355
01:19:50,954 --> 01:19:52,488
Tolonglah.

1356
01:19:52,490 --> 01:19:54,259
Genie?

1357
01:20:03,169 --> 01:20:05,505
Tolong aku. Aku di sini.

1358
01:20:06,972 --> 01:20:08,976
Genie?

1359
01:20:12,179 --> 01:20:14,181
Genie?

1360
01:20:20,522 --> 01:20:22,190
Astaga.

1361
01:20:48,320 --> 01:20:50,020
Mags!

1362
01:20:55,562 --> 01:20:59,065
Aku bisa rasakan mata rusa
besar itu mengawasiku.

1363
01:21:04,238 --> 01:21:07,573
Maggie, kau berbeda dari yang lain.

1364
01:21:07,575 --> 01:21:09,475
Diazepam sebanyak itu
bisa melumpuhkan...

1365
01:21:09,477 --> 01:21:12,045
..."Great Dane" selama 5 jam.

1366
01:21:13,248 --> 01:21:15,215
Mags, ayolah!

1367
01:21:15,217 --> 01:21:18,251
Ini hari liburku.
Kita akan lakukan ini.

1368
01:21:18,253 --> 01:21:19,388
Kau tahu...

1369
01:21:21,491 --> 01:21:24,191
...sebagian orang akan cocok.

1370
01:21:27,297 --> 01:21:31,233
Dengan mudah sekali.

1371
01:21:31,235 --> 01:21:33,168
Sentuhan-sentuhan kecil
yang sempurna itu.

1372
01:21:33,170 --> 01:21:35,406
Kulit yang sempurna.

1373
01:21:37,141 --> 01:21:40,512
Oh, kulit yang sempurna itu.

1374
01:21:41,546 --> 01:21:43,549
Perut yang sempurna.

1375
01:21:46,452 --> 01:21:49,453
Pasti akan bagus, pria tampan.

1376
01:21:56,229 --> 01:21:58,032
Mau kemana kau?

1377
01:22:00,401 --> 01:22:03,204
Nona, kau membuatku kesal!

1378
01:22:12,180 --> 01:22:15,583
Dan kemudian Haley, Haley.

1379
01:22:15,585 --> 01:22:20,056
Paling populer, terlahir
dengan bakat mengoceh.

1380
01:22:21,725 --> 01:22:24,326
Aku butuh pria?

1381
01:22:24,328 --> 01:22:26,297
Ini harusnya akan membuatmu
langsung diam.

1382
01:22:35,574 --> 01:22:37,476
Apa-apaan...?

1383
01:22:42,682 --> 01:22:45,617
Stu, Maggie hilang.

1384
01:22:45,619 --> 01:22:49,421
Bisakah kau kau kemari?

1385
01:22:49,423 --> 01:22:51,291
Terima kasih. Oke.

1386
01:23:06,175 --> 01:23:08,376
Kau tahu betapa sulitnya itu...

1387
01:23:08,378 --> 01:23:10,712
...mengetahui semua orang
bersenang-senang tanpamu...,

1388
01:23:10,714 --> 01:23:14,684
...tanpa mempertimbangkan bahwa
kau mungkin ingin bergabung?

1389
01:23:17,355 --> 01:23:20,255
Dan bagian yang sulit...

1390
01:23:20,257 --> 01:23:24,529
...adalah saat mereka bahkan tak melihat
kau berdiri tepat di samping mereka.

1391
01:23:26,431 --> 01:23:28,465
Maafkan aku, Darrell.

1392
01:23:28,467 --> 01:23:30,703
Mereka hanya punya tempat
untuk salah satu dari kita.

1393
01:23:33,740 --> 01:23:36,407
Apa-apaan...?

1394
01:23:51,426 --> 01:23:52,725
Ma?

1395
01:23:55,464 --> 01:23:57,998
Sayang.

1396
01:23:58,000 --> 01:23:59,533
Ma, kau marah pada kami?

1397
01:24:01,738 --> 01:24:03,705
Kemarilah.

1398
01:24:03,707 --> 01:24:05,774
Ayo, berdiri, berdiri.

1399
01:24:05,776 --> 01:24:08,777
Oh, kau anak yang besar.

1400
01:24:09,847 --> 01:24:12,782
Kau wangi sekali.

1401
01:24:12,784 --> 01:24:14,517
Sama seperti ayahmu.

1402
01:24:15,620 --> 01:24:17,322
Ini terasa menyenangkan.

1403
01:24:18,490 --> 01:24:20,459
Ya.

1404
01:24:22,261 --> 01:24:24,361
Seolah-olah hanya kita
berdua di dunia ini.

1405
01:24:27,634 --> 01:24:29,469
Kau tahu siapa kita?

1406
01:24:30,570 --> 01:24:32,570
Pasangan Tercantik.

1407
01:24:32,572 --> 01:24:34,341
Kita.

1408
01:24:35,810 --> 01:24:38,546
Kau juga paling menawan.

1409
01:24:39,814 --> 01:24:42,482
Dan...

1410
01:24:42,484 --> 01:24:44,219
Aku mencintaimu.

1411
01:25:04,375 --> 01:25:06,375
Berhenti!

1412
01:25:06,377 --> 01:25:07,777
Pembohong!

1413
01:25:07,779 --> 01:25:08,811
Ku mohon!

1414
01:25:08,813 --> 01:25:11,447
Kenapa kau lakukan ini?

1415
01:25:11,449 --> 01:25:14,451
Kau butuh bantuan.
Kau butuh bantuan.

1416
01:25:16,455 --> 01:25:18,522
Jangan bersuara.

1417
01:25:18,524 --> 01:25:21,726
Jangan bersuara atau aku
akan menggorok lehermu.

1418
01:25:21,728 --> 01:25:22,729
Kau dengar aku?

1419
01:25:28,469 --> 01:25:30,669
Sue Ann, apa kabarmu hari ini?

1420
01:25:30,671 --> 01:25:31,937
Aku baik.

1421
01:25:34,877 --> 01:25:37,611
Ada beberapa gelas dan botol
di halamanmu sekarang...

1422
01:25:37,613 --> 01:25:39,546
...dan, beberapa mobil...

1423
01:25:39,548 --> 01:25:41,414
...parkir di dekat
jalan masukmu.

1424
01:25:41,416 --> 01:25:43,718
Ada yang ingin kau
ceritakan padaku?

1425
01:25:43,720 --> 01:25:45,686
Kau serius?/ Aku serius.

1426
01:25:45,688 --> 01:25:50,826
Pasti itu lelucon atau
semacamnya.

1427
01:25:50,828 --> 01:25:53,962
Ku rasa, aku harus habiskan sepanjang
hari untuk membereskan semua itu.

1428
01:25:58,804 --> 01:26:01,439
Siapa yang ada di rumah ini
bersamamu, Sue Ann?

1429
01:26:03,642 --> 01:26:07,378
Ma, semuanya baik-baik saja?

1430
01:26:07,380 --> 01:26:10,447
Putriku sakit keras...,

1431
01:26:10,449 --> 01:26:12,416
...dan sekarang kau
memperlambat kami...

1432
01:26:12,418 --> 01:26:14,786
...untuk membawanya ke dokter.

1433
01:26:14,788 --> 01:26:17,455
Aku paham.

1434
01:26:17,457 --> 01:26:19,457
Aku minta maaf, Nona.

1435
01:26:19,459 --> 01:26:20,828
Ku harap kau merasa lebih baik.

1436
01:26:22,630 --> 01:26:25,333
Tolong! Tolong, seseorang!

1437
01:26:29,672 --> 01:26:31,839
Ku bilang, tetap di tempat tidur.

1438
01:26:31,841 --> 01:26:34,608
Kau baru saja membuat
aku membunuh orang ini.

1439
01:26:34,610 --> 01:26:35,809
Aku tidak!

1440
01:26:35,811 --> 01:26:38,479
Sekarang angkat pantatmu
dari kursi itu...

1441
01:26:38,481 --> 01:26:39,981
...dan bantu aku menyeretnya
ke dalam.

1442
01:26:48,593 --> 01:26:50,726
Erica, apa yang terjadi?
Kemana kita akan pergi?

1443
01:26:50,728 --> 01:26:52,562
Ku pikir dia keluar
dari Highway 18.

1444
01:26:52,564 --> 01:26:54,898
Oke. Kita akan menemukannya.

1445
01:26:54,900 --> 01:26:56,902
Ku harap begitu.

1446
01:27:00,573 --> 01:27:03,574
Gadis nakal, Maggie.

1447
01:27:03,576 --> 01:27:05,776
Sudah kubilang
jangan bersuara.

1448
01:27:05,778 --> 01:27:07,780
Bangun.

1449
01:27:09,617 --> 01:27:12,620
Disini. Kita harus
mengatur pose-nya.

1450
01:27:18,793 --> 01:27:20,727
Oke.

1451
01:27:20,729 --> 01:27:23,966
Sekarang ambil Chaz
dan taruh dia di sofa.

1452
01:27:25,635 --> 01:27:27,835
Dan jika kau berusaha kabur
dari ruang bawah tanah ini...,

1453
01:27:27,837 --> 01:27:29,536
...aku akan bunuh kalian semua.

1454
01:27:34,078 --> 01:27:35,677
Kau ingin aku dimana?

1455
01:27:35,679 --> 01:27:37,479
Kau takkan ada dalam gambar.

1456
01:27:37,481 --> 01:27:38,801
Kau yang akan mengambil
gambarnya.

1457
01:27:40,952 --> 01:27:42,020
Tombol di depan.

1458
01:27:52,731 --> 01:27:53,764
Sekali lagi.

1459
01:27:56,569 --> 01:27:59,572
Oh, kau tersenyum?

1460
01:28:05,980 --> 01:28:07,882
Anak baik.

1461
01:28:11,120 --> 01:28:13,520
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

1462
01:28:17,793 --> 01:28:19,860
Ma!

1463
01:28:19,862 --> 01:28:22,663
Ma, dia masih bergerak!

1464
01:28:22,665 --> 01:28:23,664
Ma!

1465
01:28:23,666 --> 01:28:25,736
Ma, tolong!

1466
01:28:52,799 --> 01:28:53,934
Aku memegangmu.

1467
01:29:00,008 --> 01:29:01,774
Kau baik-baik saja?/ Ya.

1468
01:29:04,046 --> 01:29:06,114
Andy.

1469
01:29:06,116 --> 01:29:08,615
Bernafaslah. Andy.

1470
01:29:08,617 --> 01:29:10,617
Oke. Bernafaslah.

1471
01:29:10,619 --> 01:29:13,755
Andy. Andy, bisa
kau mendengarku?

1472
01:29:13,757 --> 01:29:15,757
Tolong! Tolong!

1473
01:29:15,759 --> 01:29:16,793
Tolong!

1474
01:29:17,794 --> 01:29:18,926
Tolong!

1475
01:29:23,801 --> 01:29:26,104
Tolong!

1476
01:29:33,612 --> 01:29:35,679
Kemari.

1477
01:29:35,681 --> 01:29:37,550
Jangan tinggalkan aku
sendiri!/ Genie, diam!

1478
01:29:39,386 --> 01:29:40,218
Astaga.

1479
01:29:40,220 --> 01:29:42,054
Astaga!/ Maggie!

1480
01:29:42,056 --> 01:29:45,023
Bu! Kita harus membawa
Andy, oke? Dia...

1481
01:29:45,025 --> 01:29:46,159
Tolong aku!/ Tidak!

1482
01:29:46,161 --> 01:29:47,859
Genie!/ Tolong aku!

1483
01:29:47,861 --> 01:29:48,960
Dia takkan menolongmu.

1484
01:29:48,962 --> 01:29:50,695
Tidak!/ Genie!

1485
01:29:50,697 --> 01:29:52,066
Dia lemah seperti ibunya.

1486
01:29:52,068 --> 01:29:53,100
Kau beritahu dia!

1487
01:29:53,102 --> 01:29:55,402
Katakan padanya betapa
lemahnya kau.

1488
01:29:55,404 --> 01:29:58,172
Aku minta maaf.
Maaf, oke, Sue Ann?

1489
01:29:58,174 --> 01:30:01,742
Yang terjadi padamu harusnya
tak pernah terjadi.

1490
01:30:01,744 --> 01:30:03,911
Dan aku harusnya
hentikan dia, oke?!

1491
01:30:03,913 --> 01:30:05,846
Aku harusnya hentikan dia!/
Tapi kau tidak!

1492
01:30:05,848 --> 01:30:07,584
Kau tidak lakukan itu!

1493
01:30:09,853 --> 01:30:11,753
Kau tidak lakukan itu.

1494
01:30:11,755 --> 01:30:14,156
Ayolah sayang./ Tolong aku,
Maggie! Tidak!

1495
01:30:14,158 --> 01:30:16,892
Tidak, aku minta maaf, Sue Ann!
Tolong, aku.../ Genie! Genie!

1496
01:30:16,894 --> 01:30:18,228
Sue Ann!

1497
01:30:18,230 --> 01:30:20,729
Waktunya tidur.
Mama mencintaimu.

1498
01:30:20,731 --> 01:30:24,868
Kau tak pantas menerimanya, oke?!

1499
01:30:24,870 --> 01:30:27,671
Tidak, tidak, tidak, tidak./
Ibu mencintaimu.

1500
01:30:27,673 --> 01:30:28,941
Maggie, jangan!

1501
01:30:31,278 --> 01:30:33,214
Maggie!

1502
01:30:35,149 --> 01:30:38,752
Aku tidak lemah dan
aku bukan ibuku.

1503
01:30:45,227 --> 01:30:48,928
Genie!

1504
01:30:48,930 --> 01:30:50,763
Maggie, ayolah!

1505
01:30:52,201 --> 01:30:54,071
Oh! Maggie!

1506
01:30:56,038 --> 01:30:58,708
Genie!

1507
01:31:00,944 --> 01:31:02,779
Kau baik baik saja.

1508
01:31:59,765 --> 01:32:39,770
Alih Bahasa : Ry@Di
https://subscene.com/u/91140