var list1 = ["A", "B", "C"];
var list2 = ["X", "Y", "Z"];

 var i = 0;
 for (i = 0; i < list1.length && list2.length; i++) {
     var list3[i] = list1[i] + list2[i];
 }

var list3 = ["AX", "BY", "CZ"];