Not a member of Pastebin yet?
Sign Up,
it unlocks many cool features!
- Stanisław Moniuszko (Ubiel, Minsk Governorate, Russian Empire 1819-1872 Warsaw, Vistula Land, Russian Empire)
- (Wioletta Chodowicz, Robert Gierlach, Poznan Philharmonic Orchestra, Łukasz Borowicz)
- Milda, Mythological Lithuanian Cantata For Solo Voices, Mixed Choir And Orchestra - 1848, part 2, No. 4, Mój Romojs! (My Romojs!)
- https://www.youtube.com/watch?v=CiK4U-vyi7c
- Libretto by Józef Ignacy Kraszewski (Warsaw, Duchy of Warsaw, French Empire 1812-1887 Geneva, Canton of Geneva, Swiss Confederation)
- Duet of Milda and Romojs.
- Milda, the Lithuanian Goddess of Love, singing of her fear of the wrath of the Thunder God Perkun to her human lover Romojs.
- Polish: English:
- Milda:
- Romojs!, Romojs!,
- Mój Romojs! My Romojs!
- Mój drogi, My dear,
- Jeszcze noc jedna, jeszcze noc rozkoszy, One more night, one more night of bliss,
- Może ostatnia! ja umieram z trwogi... Perhaps the last! I am dying of fear...
- Piorun Perkuna ptasząt dwoje sploszy. Perkun's thunder scatters two birds.
- Dzięki ci za nią, za noc jeszcze jedną., Thank you for this, for one more night together.
- Dzięki żeś przyszedł mimo strach zlowrogi Thank you for coming despite ominous fear
- I mniej się lękał, niż kochal mnie biedną. And feared less than he loved me, poor one.
- Romojs:
- Jabym się lękał! I would never fear!
- O Mildo królowo, O Queen Milda,
- Jabym się lękał! I would never fear!
- O Mildo królowo, O Queen Milda,
- Ja co cię kocham, tak że na skinienie I who love you, so that at your command
- Z Jodsami walczyć ramię me gotowo, My arm is ready to fight the Jods (Devils),
- Za Didalisem w jaskiń pędzić cienie, I would chase the shadows of Didalis (evil spirits) through the caves,
- Ja cobym wyzwał braci twoje Bogi I would challenge your brother Gods.
- Milda:
- Cicho mój Romojs! Hush my Romojs!
- Cicho mój drogi! Hush my dear!
- Ty jeszcze nie wiesz jak straszni Bogowie, You do not yet know how terrifying the gods are,
- Ty jeszcze nie wiesz jak straszni Bogowie; You do not yet know how terrifying the gods are;
- Cicho! bo gdyby glos twój usłyszeli, Hush! For if they heard your voice,
- Wnet by zagroził, cios twój glowie, Soon your head would be threatened with a blow,
- Straszny cios! A terrible blow!
- Ah! Cicho! bo gdyby glos twój usłyszeli, Ah! Hush! For if they heard your voice,
- Wnet by śmiertelny cios twój glowie zagrozil cios. Soon your head would be threatened with a mortal blow.
- Miły mój, miły, krótka noc wiosenna, My dear, dear, short spring night,
- A ty choć ze mną, nie mój jesteś cały: And though you are with me, you are not wholly mine:
- Gdy ja ci niosę napój Bogów biały, When I bring you the white drink of the gods,
- Myśl twa się błąka i zmienna ucieka... Your thoughts wander and flee in uncertainty...
- Oni tam wierzą, że ja po nad ziemię They believe that I, above the earth,
- Sypie sny slodkie na picrsi czlowieka, Scatter sweet dreams upon the breast of man,
- Sny slodkie sypię na picrsi czlowieka, Sweet dreams I scatter upon the breast of man,
- Jam dla cię całe zapomniała plemię, For you, I’ve forgotten my entire tribe,
- W serce miłości nikomu nie wleję, I will pour no love into anyone’s heart,
- W serce miłości nikomu nie wleję, I will pour no love into anyone’s heart,
- Ach! Wszystko jeszcze zabrała bym z ziemi, Ah! I would take everything from the earth,
- Nadzieję i miłość by ciebie tylko ubogacić niemi, Hope and love, only to enrich you with them,
- O mój najdrozszy zniknie tajemnica, Oh, my dearest, the secret will vanish,
- Bo w Litwie zwady i bój zawrzał srogi, For in Lithuania, disputes and fierce battles brew,
- Pożogą wojna krwi rzekom przyświeca, The war’s flame casts its blood-red light,
- Lud jękiem skargi budzi senue bogi. The people’s cries awaken the sleeping gods.
- O Czemuż prostą nie jestem dziewczyną, Why am I not a simple maiden,
- I z tobą zawsze? And always with you?
- Romojs:
- Nie narzekaj, O Mildo królowo! Do not lament, O Milda, my queen!
- Ziemia szeroka jeszcze nie zrodziła The wide earth has not yet given birth
- W dziewięciu naszych pokoleń rodzinie In nine generations of our family
- Chwili podobnej tej szczęścia godzinie! A moment like this hour of happiness!
- Ach! Nie narzekaj, O Mildo królowo! Ah! Do not lament, O Milda, my queen!
- Co twego żalu, mnie szczęścia przyczyną! Your sorrow is my cause for happiness!
- Milda:
- Cicho mój Romojs! Hush my Romojs!
- Cicho mój drogi! Hush my dear!
- Ty jeszcze nie wiesz jak straszni Bogowie, You do not yet know how terrifying the gods are,
- Ty jeszcze nie wiesz jak straszni Bogowie; You do not yet know how terrifying the gods are,
- Cicho! bo gdyby glos twój usłyszeli, Hush! For if they heard your voice,
- Wnet by zagroził, cios twój glowie, Soon your head would be threatened with a blow,
- Straszny cios! A terrible blow!
- Ah! Cicho! bo gdyby glos twój usłyszeli, Ah! Hush! For if they heard your voice,
- Wnet by śmiertelny cios twój glowie zagrozil ci. Soon your head would be threatened with a mortal blow.
- Szczęścia chwila, szczęścia mego, The moment of happiness, my happiness,
- By laz by ostatnia juz, ach! Could it be the final one, alas!
- Szczęścia mego, szczęścia mego My happiness, my happiness
- By laz by ostatnia juz, Could it be the last,
- Pierwsza bolesci! The first of my suffering!
- Romojs! Romojs!
- Mój Romojs! My Romojs!
- Ta chwila czy ma ostatnia byc? Is this moment to be the last?
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
