イト≠イト（ＥＮ）

Being knited with a spitted string
The Doll, doll, comes back
An habit of wild words full of "I want to love"
Did you tie it? It is tied?
Follow/imitate the right of someone at the side
Dancing nervously
If I become a fool who ends getting off lightly by mockery
One after another
it could be attached anew

I want to stop, I will never be able to stop
The glue in my hand is dry. Surely
I want to dance, but I cannot. A complex inter-relationship
I cannot stand on my own

Dance!

A string doll feeling that the breath is being restricted
DIRIN DAN DIN
Make the wooden shoes sound
The cheating hand in the stitch
is the hand that unties the entwined strings
Persist on the charming garment
DARAN DIN DAN
Applaud
Loses strenght, becomes worn, torns off
You are spoiled by freedom
Will I be able to embrace you?

Even though I lowered the fishing line and made it swim
Hesitate with anxiety and fear
The lips who throwed the thin and light dream
It is stolen?
It is broken?

It hurts to be not thinking about anything
It would be a sufferer forever if I don't protude
I laughed as I heard a laugh
I cried as there was someone crying near
It would be fine is someone said it to me
If you do it then I will do it too
If I hold my breath, Would you hold it too?
It would be good if I die as fault of someone

Who spitted the spinned spider's web?

Who are you? You are you no matter what
Determining your preferences is the same
As it is okay for you to cry if you want to
As it is okay for you to laugh if you want to
Since you are different to other people
You should give more attention on the other people's opinion (strings)
Because you can stand on your own

Discard it!

A string doll feeling that the breath is being restricted
DIRIN DAN DIN
It's fine to do it little by little
The torn and dropped string
is the string that binds the fate
Took the creacking indirect sound as a beat
DARAN DIN DAN
Dance through the walnuts
The shining lapis colored wooden shoes
You are dancing on the stage and being tracked
Will I be able to embrace you?

Notes:

「愛たい」ばかりの暴言癖は
I interpreted 愛たい as 愛したい and 暴言癖 as 暴言の癖

息縛感ストリングドール
I took 息縛感 as a shortening of 息が縛ばる感じ

ディリン　ダン　ディン
ダラン　ディン　ダン
I could not think of a translation for this two lines.
If I had to guess, I think it stutters ダーリン.

艶やかな衣装木目込んで

I translated 木目込んで as 決め込んで

自由に蟲ばまれいく君を
抱き締める事は出来るかな？

Seems that the 蟲ばまれいく comes from the 蝕む verb, and 抱き締める really means just 締める which is "to tie" as the song is about strings. So it would mean something as "Will I be able to embrace (tie to) you, who is being spoiled by freedom"

何も考えず従っていたいや
I interpreted いたい as 痛い

誰かの所為で信者えばラクだよね
信者えば does not mean anything, but is homophone with 死んじゃえば, so it's very likely that the real meaning is "If I die".

少しづつで良い
I took this sentence as 少しずつですれば良い

舞台に足付け舞い踊る君を
I don't really know what 足が付く means, but that is definition that jisho and dictionary.goo.ne gives.

Everything else is translated according to the following dictionaries
https://jisho.org/
https://dictionary.goo.ne.jp/
https://www.weblio.jp/