訳注

• 元ネタ
• 重要そうな雰囲気のところは太字にしました。
• すでに超越されたアイテムのみポテンシャルが+1される可能性があるため、ポテンシャルが減少しているアイテムは超越しておいたほうがいいかも。
• Lv 330ユニークレイドダンジョンの報酬キューブは、アップデートまで開けない方がいいかも。
• iToSの変更がすべてjToSに来るわけではありません。翻訳ミスもあるかもしれません。

1. ベルカッパーの巣とLv 360装備

ベルカッパーの巣

• ベルカッパーの巣は新しいレイドダンジョンで、ベルカッパー装備の素材を得ることができます。

入場

• ベルカッパーの巣への入場回数制限は、大地の塔や他のレジェンドレイドの回数と共有されます。
• 1キャラクタにつき、1週間に2回入場できます。
• 入場回数制限は、毎週月曜日の午前6時にリセットされます。
• ベルカッパーの巣へ入場するには、テブリン鍾乳洞5区域にいるクポル・サイモナに話しかけます。（自動マッチングはありません）
• レイドへの入場は、キャラクターのレベルが360以上に制限されます。

ベルカッパーの呪い

• ベルカッパーの巣に入ると、すべてのキャラクターはベルカッパーの呪いデバフを受けます。この呪いは時間とともに増大します。
• 呪いは1秒につき1スタックずつ増加します。100スタックに到達すると侵食デバフが適用され、呪いがスタックするほど段階的に悪い影響になります。
  • 1段階: 追加の影響はありません。
  • 2段階: 5秒ごとにダメージを受けます。ダメージは呪いの段階に比例します。
  • 3段階: 5秒ごとにダメージを受けます。ダメージは呪いの段階に比例します。ダメージを受けるごとに、暗黒属性の999追加ダメージを受けます。この段階は最初のボス（汚染されたガーゴイル）の後増加します。
  • 4段階: 5秒ごとにダメージを受けます。ダメージは呪いの段階に比例します。ダメージを受けるごとに、暗黒属性の999追加ダメージを受けます。付近のターゲットも侵食デバフの影響を受けます。
  • 5段階: 10秒ごとに、3秒間スタン/石化/沈黙/盲目のいずれかにかかります。この段階は30秒後に終わり、その後呪いの段階は0段階目から再開されます。

報酬

• シルバーや経験値はベルカッパーの巣から得られません。
• ベルカッパーキューブからは新しいLv 360装備素材、ベルカッパーコスチューム、ベルカッパーカードやその他のアイテムが得られます。
• レイドが60分以内にクリアできなければ、失敗と見なされ、報酬は得られません。

重要なこと

• ベルカッパーの巣の中では、パーティ全体で最大5個のソウルクリスタルしか使うことができません。このカウントはすべてのパーティメンバーで共有されます。（キャラクタごとではありません）
• 汚染されたガーゴイルボスは蘇生できません。
• 入場回数は、ベルカッパーのキューブを報酬として受け取ったときにカウントされます。入場回数がカウントされなければ、ベルカッパーの巣に再入場できます。

NEW 鍛冶屋テリアベリス

• 鍛冶屋テリアベリスは新しいNPCで、Lv 360レジェンド装備を製造/超越したり、イコアを抽出/装備したりします。
• フェディミアンのマップ右上にいます。

NEW Lv 360 レジェンド装備

入手方法

• ベルカッパーの魂の欠片をベルカッパーキューブから集め、鍛冶屋テリアベリスに渡せば、Lv 360 レジェンド武器/防具を製造してくれます。
• ベルカッパーキューブから、完成した武器/防具を得ることもできます。（取引不可）
• Lv 360 レジェンドアクセサリはベルカッパーキューブからしか入手できません。
• Lv 360 レジェンド装備はステータスなしの状態です。ステータスを追加したりエフェクトをセットするには、そのための工程を経る必要があります。

超越と分解

• Lv 360 レジェンド装備は、フェディミアンの街にいる鍛冶屋テリアベリスによってのみ超越できます。
• Lv 360 レジェンドアイテムはアルケミストマスターNPCにより分解できます。
• アイテムを分解すると、ベルカッパーの魂の欠片をいくつか得ることができます。

NEW イコア

• イコアはLv 360レジェンド級アイテムにステータスを適用する能力のある特別なアイテムです。

抽出方法

• イコアはLv 350装備および鍛冶屋テリアベリスにより製造されたユニーク級アイテムのランダムステータスを抽出できます。
  • マジック級: ラファイ、バスティクル、ジェベネリス、イレリス
  • レア級: ベルタスラファイ、ベルタスバスティクル、ベルタスジェベネリス、ベルタスイレリス
  • ユニーク級: プリムスラファイ、マシニオス、プリムスバスティクル、プリムスジェベネリス、プリムスイレリス、アウスラ、ピエタス、ライタス
• イコアの抽出にはシエラパウダーとイコア抽出キットが必要です。イコア抽出キットは鍛冶屋テリアベリスから購入できます。

装備方法

• 抽出されたイコアは、装備へ同等のステータスを適用するために、同じグレードのLv 350レジェンドアイテムに追加できます。
• イコアを装備するには、祝福された欠片とシエラパウダーが必要です。
• イコアは、抽出されたアイテムと同じ種類のアイテム（片手剣、両手剣、グローブ、ブーツなど）にのみ装備できます。

NEW Lv 360 レジェンドセット効果

• Lv 360レジェンド級アイテムのセットへ、特別な効果を適用する新しいシステムが導入されます。
  • まず、パーティス溶液という名前のアイテムをアルケミストマスターから購入します。
  • パーティス溶液をインベントリで有効化し、モンスターを倒して、得られた経験値を溶液にチャージします。
  • パーティス溶液がフルチャージされたら、アルケミストマスターを再び訪れ、Lv 360レジェンド装備にセット効果を適用します。
• これをするたび、アイテムにランダムでセット効果が適用されます。
• いくつかのセット効果は、特別なスキルを追加します。このスキルは「スキルと特性」ウィンドウに現れます。
• アルケミストマスターと会話するには、まず鉱山の村で「誘拐された村人たち」のクエストを完了していなければならないことに注意してください。

NEW ベルカッパーカード

• ベルカッパーカードが新しいレジェンド級モンスターカードとして追加されます。
• このカードはベルカッパーキューブから入手できます。

NEW ベルカッパーの巣の業績

• 新しい業績が、ベルカッパーの巣を何回か完了したプレイヤーに追加されます。
  • 1回: ルーキーベルカッパースレイヤー
  • 25回: 経験豊富なベルカッパースレイヤー
  • 50回: 熟練したベルカッパースレイヤー
  • 100回: ベテランベルカッパースレイヤー
  • 200回: 究極のベルカッパースレイヤー

2. 超越アップデート

装備の数値と超越リセット

• すべての装備について、超越の各段階ごとに10%の増加に変更されます。
• すべての装備の基本攻撃値が1.5倍、基本防御値が1.7倍になります。
• 防具の強化による上昇が1.25倍に増えます。
• これらの変更により、すべての超越されたアイテムは超越段階がリセットされます。
• 超越したアイテムを所有しているキャラクタは、マーケット受領タブを通して超越に用いた数と同じ女神の祝福石を受け取れます。
• すべての超越されたアイテムのポテンシャルが1増加します。（ポテンシャル値が最大のアイテムを除く）

祝福石の要求数

• 超越に必要な女神の祝福石の個数が、すべての装備について50%削減されます。

超越されたアイテムが取引可能に

• 超越されたアイテムは、他のプレイヤーとマーケットで取引でき、チーム倉庫経由で自分のチームに移動できます。
• 超越されたアイテムのうちポテンシャルが0であるものは、取引できません。
• 1:1取引の際取引回数が0であるために取引できなくなったアイテムは、超越しても取引できないままです。

超越石/アイテム抽出が不可能に

• 超越されたアイテムからは祝福された欠片やアイテムを抽出することはできなくなります。
• 祝福石/アイテム抽出の選択肢が鍛冶屋NPCから取り除かれます。
• ロッドや分解のハンマーはゲーム上でドロップされなくなります。

サルラス修道女院の報酬

• すべてのキャラクタは、トークンの有無によらず、祝福された欠片1つをサルラスミッションから得られます。
• 毎日、チームごとに最大3キャラクタまで、「アイステの贈り物」を受け取れます。このアイテムからは祝福された欠片2個が得られます。
• 祝福のキューブから得られる祝福石のドロップ率が大幅に増加します。
• このアップデート以前に入手したキューブは自動的に「（旧）祝福のキューブ」へ名前変更されます。
• ドロップ率の増加は新しいキューブにのみ適用されます。これらのキューブは再開封できません。

祝福された欠片のドロップ率

• ハンティンググラウンド（フリーダンジョン）での祝福された欠片のドロップ率が3倍に増えます。
• キャラクターのレベルに対し30レベル以内のエリートモンスターを倒したときに、祝福された欠片が追加で2個ドロップする確率が10%になります。

3. その他の変更と追加

NEW ジェムストーンの争い

• ジェムストーンの争いは新しいPvPゲームモードで、アイテムと交換できるポイントを貯めることができます。
• ジェムストーンの争いへは、パーティに属していない、Lv 350以上のキャラクタが入場できます。
• ジェムストーンの争いは1日4回行われます。戦場のマップへは次の時間帯に入場できます: 10:00–10:10, 14:00–14:10, 18:00–18:10, 22:00–22:10

あそびかた

• ジェムストーンの争いへの入り口は、鉱山の村の上中央部、水晶鉱山への入り口の近くにあります。
• 戦場に入ると、キャラクターは2つあるキャンプのいずれかへ、ランダムに配置されます。
• 勝利条件は、ジェムストーンを可能な限り集め、マップの開始地点にいるNPCでポイントと交換することです。
• ジェムストーンを集めるには、モンスターを倒すか、水晶石を破壊します。
• 相手のキャンプのプレイヤーを倒すと、ジェムストーンの一部を盗むことができます。
• 15分後、より多くポイントを集めたキャンプが勝利者となります。

報酬

• 対戦が終わると、戦場で交換したポイントに応じて、傭兵バッジ（最大500個）を受け取ります。
• 勝利した側のキャンプにいたすべてのプレイヤーはさらに500傭兵バッジをボーナスとして受け取ります。敗北した側は100傭兵バッジを受け取ります。
• 経験値やシルバーは受け取れないことに注意してください。

水晶鉱山ポイントショップ

• ジェムストーンの争いの入場スケジュール外に入り口へ話しかけると、傭兵バッジをアイテムと交換できるポイントショップを開けます。
• 以下にアイテムを列挙します。
  • [200バッジ] 特性ポイント: 100
  • [2,000バッジ] 女神の祝福石（1日1回まで）
  • [100バッジ] ルーティングチャンスポーション(14日)
  • [850バッジ] 英雄の報いポーション: 悪魔/変異/昆虫/植物/動物
  • [450バッジ] 英雄のイージスポーション: 悪魔/変異/昆虫/植物/動物

NEW ギルドプロモーション掲示板

• バナーとカバーページを登録することで、ギルドプロモーション掲示板でギルドを宣伝することができるようになります。
• プロモーション掲示板を使うには、ギルドマスターがギルドメニューの設定でバナーとカバーページを登録します。
• 入りたいギルドを探すには、画面右下の「釣り用バケツ」の隣にある新しいアイコンを押して掲示板にアクセスし、サーバにあるギルドの宣伝ページを見てください。

ギルドUI

• ギルド情報ウィンドウが5つのメニューに再整理されます: ギルド情報/倉庫/コミュニティ/戦争/設定
• 1行メッセージボードはコミュニティメッセージボードに変更されます。
• 「設定>役割と権限」でギルドメンバーごとの役割を作ることができ、ギルド内で権限を設定できます。
• 新しい「設定>申請」メニューは、他のプレイヤーからギルドに提出された申請を管理できます。
• 「設定>ギルドの宣伝」の下に、ギルドのエンブレムや宣伝素材を登録できます。

トークン効果と入場回数制限

• レイドダンジョンへの入場に必要なアイテム消費数が2減ります。また、インスタンスダンジョン/ミッションおよびレジェンドレイドダンジョンへの入場回数制限が1ずつ増加します。これらの変更は、トークンの使用によらず、すべてのプレイヤーに適用されます。
• この変更により、トークン特典から追加の入場回数の特典が取り除かれます。その代わりに、次の特典が適用されます。
  • トークンの獲得経験値ボーナスが20%から50%になります。
  • チーム倉庫ボーナスが+5から+30になります。（訳注: jToS適用済）
  • 2つの新しいプレミアムジェスチャーが追加されます。（合計20）
  • その他のトークン特典は変更されません。

マーケットアップデート

登録料

• マーケット登録料が50%削減されます。新しい利用料は以下の通りです:
  • 1日: 0.5%
  • 3日: 0.75%
  • 5日: 1%
  • 14日: 1.25%
• 従来の7日の登録期間は、14日と置き換えられます。ただし、すでにマーケットに7日として登録されているアイテムはそのままです。

単位

• 登録されたアイテムのシルバー表示が、1000はK、100万はMを使って表示されます:
  • 15,000 → 15K
  • 150,000 → 150K
  • 1,500,000 → 1.5M
  • 150,000,000 → 150M

シルバー制限

• 次の場所で、許可される最大のシルバーが拡張されます:
  • マーケット（登録）: 200M → 1B（1000M）
  • マーケット（受領）/インベントリ: 200M → 1B（1000M）
  • チーム倉庫: 400M → 2B

アイテム再鑑定価格の削減

• 再鑑定に必要な素材数が削減されます。（シエラパウダー50%減、ニュークルパウダー30%減）
• 新しいシエラ/ニュークルパウダーの必要数は以下の通り:
  • （省略）

フィールドボス

• 高ランクのフィールドボスの覚醒状態では、攻撃力だけが増幅されるようになります。ボスの種類によって異なる基本防御ステータスを持つようになるからです。
• 各ボスの防御タイプと弱点は以下の通りです:
  • [ミルティスとレキシファー]
    • 高い属性防御/魔法防御
    • 物理攻撃に弱い
  • [ザウラとマルノックス]
    • 高い属性防御/物理防御
    • 魔法攻撃に弱い
  • [ブルット、ヘルガセルクルとヌアエーレ]
    • 高い魔法防御/物理防御
    • 属性攻撃に弱い
• 高い属性防御を有するボスへ属性攻撃をする場合、ダメージは75%減になることに注意してください。

NEW 銅像のルーティングチャンスバフ

• （省略）

冒険日誌コンパニオン

• 次の冒険日誌ランキング報酬はドードー鳥コンパニオンになります（アルマジロと入れ替え）
• ランキング順位により、翌月のはじめにドードー鳥交換券を受け取れます。

チャレンジモード報酬

• オパールとジルコンがLv 200/300チャレンジキューブのドロップアイテムに追加されます。（その他のアイテムのドロップ率は変更ありません）
• Lv 300以上のチャレンジモードのステージ6以上の報酬として、輝くLv 300チャレンジキューブが追加されます。（ステージ6でキューブ1個、ステージ7でキューブ2個）
• 新しい輝くLv 300チャレンジキューブは、Lv 350ユニーク級装備素材、英雄のポーション、プラクトニウムやその他のアイテムをドロップします。

サルラス修道女院アップデート

• 峡谷ミッションの巨大なウッドゴブリンと戦う道筋の橋の近くに、自動で移動されることがなくなります。
• 峡谷ミッションの橋は、巨大なウッドゴブリンが倒された後に通行止めになります。（橋が通行止めされた後、開始地点に送られたとしても、橋を通ることができるようになります）
• キャッスルミッションに、プロクスケが現れたときに、ボス警告メッセージが出るようになります。

スキルディレイの改善

• 以下のスキルのクールダウンが削減されます:

[アーチャー]

レンジャー

クォレルシューター

サッパー

スカウト

ローグ

フレッチャー

シュヴァルツライター

キャノニア

ハッカペル

メルゲン

クレリック

クリヴィス

プリースト

ボコル

サドゥ

パラディン

巫女

カバリスト

タオイスト

ジーロット

NEW 自動セル選択

• 自動セル選択オプションがゲーム設定に追加されます。
• クリオマンサーのアイスウォールでは、このオプションにより、次のセルを手動で指定せずとも好きな方向へセルが自動で選択されます。
• マウスモードでは、セルはマウスカーソルの方向に選択されます。
• コントローラ/キーボードモードでは、セルはキーの方向に選択されます。

UIアップデート

• 装備UIでは、1ページにすべてのステータスが表示されるように調整されます。アイテム画像は縮小され、セット効果情報はUIの異なる場所に移動されます。
• コンパニオンの装備スロットへ間違った武器を装備しようとしたときに、新しい警告メッセージが表示されるようになります。
• マーケットに登録したアイテムがあるキャラクタを削除しようとしたとき、新しい警告メッセージが表示されるようになります。
• 計数アイテムをインベントリから破棄しようとするときには、破棄する個数の指定を求めるようになります。
• マップ、地域そしてモンスター名は、NPCダイアログの中でそれぞれ異なる色で表示されるようになります。
• ダイアモンド金床の説明文に、ポテンシャルが減少するという情報が追加されます。
• 報復およびイージスポーションの名称が、それぞれ女神の報復および女神のイージスポーションに変更されます。それぞれの種類のポーションを所持できる限界数が上昇します。

一般

• Lv 330ユニークレイドダンジョンキューブから得られる武器の製造書の確率が、およそ2.7倍になります。
• クロノマンサーマスターのショップが、クロノマンサー以外のキャラクタも開けるようになります。これによりクイッケンスクロールを使うために必要な時間の欠片を買うことができるようになります。

スキル変更

アーチャー

サッパー

• サブウェポンアタック特性追加。サブウェポンの攻撃力の影響を受けるようにする。ON/OFF可能。

ローグ

• キャプチャー。クロノマンサーのパスをキャプチャーできなくなる。
• バロウ。ダブルガンスタンスのときでも基本攻撃ができるようになる。

ポイズンシューター

• ツーハンドポイズン特性追加。サブウェポンの攻撃力の影響を受けるようにする。ON/OFF可能。

ファルコナー

• プリエンプティブストライク。スキル使用中でも自動武器スワップが正しく動くようになります。

キャノニア

• バズーカ。モンスターをターゲットするとき、周囲に召喚物があるとうまくいかなかった問題が修正されます。

ハッカペル

• カバリチャージ。ボススキルのキャストを止められなくなります。

メルゲン

• パルティアンシャフトに強化特性追加。0.5%/Lv、Lv 100で+10%。

クレリック

クリヴィス

• メルスティス。リバイブ、アウシュリネ像、マカンダル、バイタルプロテクション、ニアエスケイプの延長ができなくなります。
• ソウルクリスタルにより得られる無敵状態を延長できなくなります。

モンク

• エナジーブラスト。スキルの方向を変更するために、キャラクターをモンスターに変換できなくなります。

パードナー

• スペルショップ。マシニオスロッドとレベンザードカードのSPR増加効果の影響がなくなります。

オラクル

• チェンジ。クレアボイヤンスを使用したモンスターを変更しようとしたとき、アイテムの表示がおかしい問題を修正しました。

カバリスト

• カバラーの杖。ON/OFF可能になります。

タオイスト

• ストームコーリング。炎属性の魔方陣やオブジェクトを消さなくなります。

ソードマン

ペルタスト

• ガーディアン。物理攻撃が減少するペナルティがなくなります。物理防御と魔法防御をともに100%増加させるようになります。スピリチュアルチェーンで共有できなくなります。効果時間が60秒+(スキルレベル×5秒)から17秒+(スキルレベル×3秒)に変更されます。クールダウンが40秒から50秒に延びます。
• ハイガード。クリティカル発生・物理攻撃が減少するペナルティがなくなります。
• スワッシュバックリング。プロボックの説明文が修正されます。
• ガーディアンスキルにダメージ減少特性追加。ガーディアンLv 6が修得に必要です。ダメージが20%減になります。SP消費が30%増になります。特性Lv1 Max。

バーバリアン

• ワイルドネイチャー。バフが5回スタックされると、2秒ごとにHPが回復するようになります。
• サークル2では、2秒ごとに50 HP回復します。
• サークル4では、2秒ごとに100 HP回復します。

スクワイア

• ベースキャンプ。ベースキャンプバフを何度も使うとき、正しくバフ延長ボーナスが得られるようになります。

フェンサー

• エスキーヴタッチ。回避増加特性が正しく適用されるようになります。ベースキャンプの近くでバフ時間延長効果を受けるとき、誤ってデバフの原因となる現象が修正されます。
• フレーシュに強化特性追加。0.5%/Lv、Lv 100で+10%。

ムルミロ

• ヘッドバット。ボススキルのキャストを止められなくなります。

レティアリイ

• プルレーテ。PvPで一時的にデバフ状態になったプレイヤーに誤った効果が適用される現象が修正されます。
• ダガーフィニッシュ。レーテデバフがかかった敵にダメージ増加効果が得られるようになります。

ウィザード

パイロマンサー

• ファイアボール。サイキックプレッシャーでまとめられた空中モンスターに正しく攻撃できるようになります。

リンカー

• ハングマンズノットの追加ダメージ特性。正しく適用されるように修正されます。

エレメンタリスト

• ヘイル。魔方陣に影響を及ぼすスキルの影響を受けなくなります。（ボスモンスターによって破壊されず、リバーシの対象とならなくなります）

ソーサラー

• ライディング。ポーションを使えるようになります。（ASDFスロットのみボスモンスタースキルと置き換わり、それ以外のスロットはそのままになります）

アルケミスト

• ブリケティングの見た目選択特性。ブリケティングスキルおよび関連の特性が削除され、特性ポイントとして戻ります。ブリケティングによりすでに見た目を変えられている武器は、元の見た目に戻りません。ブリケティング機能を改良し、NPCサービスとして戻せるよう検討します。

ネクロマンサー

• ショゴス生成。空中モンスターに対し正しく動作するようになります。
• ダーティーポール。空中モンスターに対し正しく動作するようになります。
• ショゴス生成のディケイ特性。正しく適用されるように修正されます。

ウォーロック

• デーモンスクラッチ。スキルがキャンセルされたあと、効果が残らないようになります。

エンチャンター

• エンチャントアーマー。チェックボックスをすばやくクリックすると二つのチェックボックスを選択できてしまう問題が修正されます。

ギアアップイベント

イベント期間

• 2週間

参加可能なキャラクタ

• すべてのレベル

参加方法

1. 超越ディスカウント

• イベント期間中、偶数段階への超越（2, 4, 6, 8, 10段階）で消費する女神の祝福石が、さらに50%減になります。
• 超越アップデートによりすでに50%削減となっていることに注意してください。（訳注: 偶数段階への必要祝福石数は従来比75%減）

2. 女神の祝福石ショップ（チームレベル10以上）

• 女神の祝福石ショップヘルパーNPCを、クラペダのイベント掲示板近く、またはオルシャのコンパニオン商人の近くで探してください。イベント期間中には、女神の祝福石をアイテムと交換できます。

• 特性ポイント: 1,000 ＝ 祝福石1個、交換回数制限なし

• ダイアモンド金床(14日) ＝ 祝福石5個、最大3回/チーム

• ランク初期化券(60日) ＝ 祝福石10個、最大3回/チーム

• ステータス初期化ポーション(60日) ＝ 祝福石10個、最大3回/チーム

3. 強化パッケージ（チームレベル10以上）

• TOSにログインし祝福石ショップで無料の強化パッケージを受け取りましょう。1チームにつき1日1個。パッケージには以下のものが含まれます:
  • シルバー金床(14日) x 5
  • 黄金の金床(14日) x 5
  • ダイアモンド金床(14日) x 1

4. 強化ディスカウント

• イベント期間のみ、強化に必要なシルバーが50%減になります。

5. ルーティングチャンスボーナス

• 週末のみ、+1000ルーティングチャンスバフを得られます。

注意

• 期間制限のあるアイテムは取引不可、チーム倉庫での受け渡しもできません。
• 超越には最低でも1個の女神の祝福石が必要です。
• 強化パッケージはチームストレージで受け渡しできますが、取引できません。
• 受け取ったが使わなかった強化パッケージはイベント終了後に削除されます。
• 週末が始まる直前にログインした場合、ルーティングチャンスバフはマップかチャンネル移動をした後に適用されます。

translated by: rinodrops