MahoAko ch25 (/u/ revision)

001
Editor: Highly popular volumes 1-4 are now on sale!

Vena: Thank you for waiting.
Vena: It's finally complete.

002
Utena: You really... built one...
Vena: Of course!
Vena: It's a simple recreational facility. Warriors need their rest, don't they?

003
Vena: Kiwi worked really hard
Vena: so I couldn't turn down her request.

Utena: That's right.
Utena: Kiwi-chan...

Kiwi: Once this battle is over...
Kiwi: let's go to a hotel.

Utena: She became all beaten up
Utena: fighting for my sake...!

004
Utena: It's an important promise to Kiwi-chan...
Utena: I have to... keep my word...!

Utena: Haa... I'm so nervous...
Utena: The day has finally come...

Vena: Well then, here's the key to your room.
Vena (small): I'll give one to Kiwi too.
Utena: Ah, yes...!
Utena: T-Thank you very much...!

005
It's because you're so close that I can't touch you.

006
Kiwi: My, Onee-sama!
Kiwi: What a beautiful morning!
Kiwi: It's such a ple... pleazz...
Kiwi: Such a pleasure meeting you!?

Kiwi: 2 points!

Kiwi: What the hell!? Wasn't I the perfect lady!?
Matama: Huh?
Matama: Hey, it's Kiwi and Korisu.

Kiwi: Heya, Nemotama.
Kiwi: Tamanemo.
Kiwi (small): Whatcha doing?
Nemo: Don't call me either of those!

007
Matama: I should be asking you what you're doing.
Nemo: Seriously.

Matama: The hotel's finally finished, right?
Matama: You were the one who was looking forward to it the most, right?

Matama: Now that I look at it, what the heck is with this view?
Kiwi: Aah~ That, huh~

Kiwi: It's fine. You guys can use it first.
Matama: Why!?
Nemo: Leave us out of this!!

Kiwi: Well, y'know~ I've gotta accompany Korisu and all~
Kiwi: She kepts bugging me to play with her~
Kiwi (small): What can I do?

Matama: ...
Kiwi (background): Guaah! Korisu, you punk, what are you playing at!?

008
Nemo: What are you so scared about?
Kiwi: Huh? I'm not scared or anything!

Nemo: No, you totally are!
Nemo: Normally you'd be diving head first!!
Kiwi: Huh? Huh? You've got it wrong!
Kiwi: I'm just letting you use it because I'm so kind, y'know?
Nemo: Knowing you, I highly doubt that...

Kiwi: Tell them they're wrong, Korisu!!
Kiwi: You wanted to play with me no matter what...

Kiwi: She's gone!
Nemo: Just give it up.

009
Matama: I didn't expect you to have such an admirable side to you.
Nemo: And to think you had the gall to make fun of us.

Kiwi: Shaddup!
Kiwi: I told you I'm not scared!

Kiwi: Alright, fine! I'll go! I'll go right now! I'll jump straight there from her!!
Nemo: Sure. Go ahead.
Kiwi: It's dangerous! Stop me!!
Nemo: You're insane.

Kiwi: Screw this, I'm going home!
Nemo: And now she's sulking because I didn't stop her...

Matama: Now, now. Let's not be hasty. We can at least hear you out!
Nemo: We're worried about you too, you know.

010
Kiwi: ...
Nemo: Huh?
Nemo: What did you say?

Kiwi: ...What
Kiwi: if I'm
Kiwi: bad at it...

Kiwi: If I don't do a good job...
Kiwi: she might come to hate me...

Kiwi: Hey, what was it like when you guys did it!?
Kiwi: Tell me!!
Nemotama: Like hell we will!

011
Matama: You're such a moron.
Matama: Utena's not going to hate you over something like that.

Matama: Also... um... we don't know if we were bad or not...
Matama: since we both kinda lost our senses...
Nemo (small): Hey.
Matama (small): Now, now.

Nemo: Actually, thinking back on everything up until now,
Nemo: she's probably gonna be on top.
Nemo: She did something to you when you first met, right?
Kiwi: She tied me up and electrocuted me.
Nemo: Eeh...

Kiwi: But still~ But still~ What if...

Kiwi: Huh?
Kiwi: What's up, Korisu?

012
Kiwi: Ow oe!!

Kiwi: You bitch! What are you doing to my pretty face...!?

Kiwi: Kori...
Kiwi: su...!

Kiwi: Are you giving me encouragement!?
Nemo: She's probably saying "quit blabbering and get going already"...

Kiwi: Alright, I got it!!
Kiwi: Time for Araga Kiwi to show her resolve!!
Nemo: Yeah. Take care@

013
Vena: Hey there, Kiwi.
Kiwi: Woah!!
Kiwi: Vena-chan!!

Vena: Here's your room key.
Vena: Use it as you please.

Kiwi: ...

Kiwi: Come on, Kiwi...
Kiwi: You've decided to show your resolve, right...!?

014
Kiwi: Utena-chan...
Kiwi: P-
Kiwi: Pleasure to see you...

Utena: Ple-...
Utena: Eh...?
Utena: It's a pleasure to see you too...?

015
Kiwi: Utena-chan...
Kiwi: Were you perhaps waiting this whole time...?
Utena: Eh...?
Utena: N-No, not at all... I-It's fine...

Kiwi: I didn't expect... that you'd... be here first...
Kiwi: I-I'm sorry...

Utena: R-Really...?
Utena: But... well, y'know...

Utena: We made a p-promise, Kiwi-chan...
Utena: I figured... I had to keep my word...

Kiwi: ...Yeah.

016
Utena: Matama-san and the others told me... about your battle with Sister-san...
Utena: You... really worked hard, Kiwi-chan...
Utena: That's why... I-I have to respond in earnest.

Kiwi: Ah
Kiwi: I see... Glad to hear it...

Kiwi: Y'know...
Kiwi: I'd do anything for you, Utena-chan...
Kiwi: For your sake...

Kiwi: I want to...
Kiwi: become stronger...

p17
Kiwi: ...

018
Kiwi: Utena-chan.
Kiwi: Hold me tight.

020
Utena: Hold you
Utena: Kiwi... chan...

021
Kiwi: Mm...

Kiwi: Utena-chan...
>Hah

Kiwi: Her hands are shaking...

Kiwi: Even though she's so composed
Kiwi: when she's in battle...
Kiwi: Fufu...

022
Kiwi (background): Aah.  I'm so happy.
Kiwi (background): More. I want to keep going.

023
Kiwi(background): That's why. Moron.

Kiwi (background): Don't
Kiwi (background): think about it.
Kiwi: Utena-chan.

024
Kiwi: Are you just doing this
Kiwi: because of our promise?

025
Utena: Kiwi...
Utena: chan...

026
Vena: This is bad!
Vena: Tres Magia have appeared!

Vena: Hurry up, you two!
Vena: Today's the day we'll defeat Tres Magia for sure!

027
Utena: Kiwi-cha-
Utena: AAAAAAAAAAAH!!

028
Kiwi: Tres...
Kiwi: Magia...
Kiwi: Where are you...?

Kiwi: I'll fucking kill you!
Matama: She's snapped...
Nemo: I feel sorry for her...

Vena: Man, I'm sorry about this.
Vena: They found one of my scouting demons.
Vena: I feel bad for Kiwi, but...

029
Vena: I can't let Utena
Vena: go that far.

Vena: Besides...

Vena: There's something on that side
Vena: that I'm interested in too.

Editor: Vena's next target is...?