La Llamada de lo Salvaje

1
00:00:55,888 --> 00:00:58,683
Salió en todos los periódicos de la época.

2
00:00:59,934 --> 00:01:05,148
Hombres que exploraban el Ártico
habían encontrado un metal amarillo.

3
00:01:06,107 --> 00:01:07,567
Oro.

4
00:01:08,776 --> 00:01:12,488
Se desató una fiebre enloquecida
allá donde llegó la noticia,

5
00:01:13,948 --> 00:01:18,828
y miles más se apresuraron
hacia el norte para probar suerte.

6
00:01:20,455 --> 00:01:22,999
Esos hombres necesitaban perros.

7
00:01:23,041 --> 00:01:27,545
Perros grandes y fuertes
que tirasen de sus trineos.

8
00:01:30,423 --> 00:01:32,091
¡Buenos días, Buck!

9
00:01:33,092 --> 00:01:36,346
Buck no era perro de casa ni de caseta.

10
00:01:36,387 --> 00:01:37,513
Toma, chico.

11
00:01:37,555 --> 00:01:40,099
Su amo era el juez
del condado de Santa Clara.

12
00:01:40,141 --> 00:01:41,142
¡Oye!

13
00:01:42,977 --> 00:01:44,437
¡Ten cuidado!

14
00:01:44,479 --> 00:01:47,899
En este reino, Buck era el rey.

15
00:01:48,983 --> 00:01:50,193
¡Maldita seas, bestia!

16
00:01:50,234 --> 00:01:52,445
¡Ojo! Es el perro del juez Miller.

17
00:01:52,487 --> 00:01:54,489
Deséele feliz cumpleaños
al juez de mi parte.

18
00:01:54,530 --> 00:01:55,657
Gracias, lo haré.

19
00:01:55,698 --> 00:01:57,158
-¡Vamos, Buck!
-¡Noticias del Klondike!

20
00:01:57,200 --> 00:02:00,119
¡Miles de buscadores de oro
se reúnen en Dawson City!

21
00:02:00,161 --> 00:02:01,871
¡Noticias de Klondike!

22
00:02:01,913 --> 00:02:03,247
Toma, chico.

23
00:02:05,500 --> 00:02:07,085
¡Buck, para!

24
00:02:07,126 --> 00:02:08,086
¡Buck!

25
00:02:08,127 --> 00:02:10,088
-¡Aparten!
-¡Buck!

26
00:02:10,129 --> 00:02:12,340
-¡Para!
-¡Ven aquí!

27
00:02:12,382 --> 00:02:15,301
-¡Señora, llame a su perro!
-¡Buck! ¡Vuelve!

28
00:02:16,219 --> 00:02:17,303
¡Aparten!

29
00:02:17,345 --> 00:02:19,681
¡Vuelve ahora mismo! ¡Buck! ¡Para!

30
00:02:19,722 --> 00:02:21,641
SE COMPRAN PERROS
PAGAMOS BIEN

31
00:02:23,518 --> 00:02:24,560
Buck.

32
00:02:26,396 --> 00:02:28,481
¡No! ¡Lo siento muchísimo!

33
00:02:28,523 --> 00:02:30,233
-Lo siento.
-Ese perro es un peligro.

34
00:02:30,858 --> 00:02:32,527
Solo está malcriado.

35
00:02:32,568 --> 00:02:34,445
Buck no tiene mala intención.

36
00:02:34,487 --> 00:02:35,571
Normalmente.

37
00:02:35,613 --> 00:02:37,740
Abigail, la cocinera te necesita.

38
00:02:37,782 --> 00:02:38,866
Buck.

39
00:02:38,908 --> 00:02:40,118
Despierta a las niñas.

40
00:03:08,146 --> 00:03:09,314
¡Coge la carne!

41
00:03:12,817 --> 00:03:14,068
¡Yo vigilo!

42
00:03:24,203 --> 00:03:26,205
¡Fuera!

43
00:03:52,065 --> 00:03:53,024
No.

44
00:03:53,066 --> 00:03:54,609
Recuerda lo dicho, Buck.

45
00:03:55,026 --> 00:03:57,779
Hoy tienes que portarte mejor que nunca.

46
00:03:59,072 --> 00:04:00,073
¿Buck?

47
00:04:18,758 --> 00:04:19,717
Señoría.

48
00:04:19,759 --> 00:04:22,679
Huele muy muy bien.

49
00:04:23,596 --> 00:04:24,722
Feliz cumpleaños.

50
00:04:24,764 --> 00:04:26,140
¡Venid aquí primero!

51
00:04:39,529 --> 00:04:41,698
Muy bien, Molly. Estás preciosa.

52
00:04:41,739 --> 00:04:43,408
Muy bien. Quietos.

53
00:04:54,043 --> 00:04:55,044
Buck.

54
00:05:26,367 --> 00:05:28,494
Quédate aquí fuera

55
00:05:29,620 --> 00:05:32,540
y piensa en lo que has hecho.

56
00:05:36,127 --> 00:05:38,046
No. Ahora no, Buck.

57
00:06:02,111 --> 00:06:06,157
No era la primera noche
que Buck dormía en el porche.

58
00:06:14,207 --> 00:06:16,000
Vamos, Buck.

59
00:06:19,754 --> 00:06:23,925
Prestaba menos atención
a las órdenes de su amo...

60
00:06:23,967 --> 00:06:24,968
Hola, Buck.

61
00:06:25,009 --> 00:06:26,135
Tengo algo que te va a gustar.

62
00:06:26,177 --> 00:06:28,513
...que a su propio instinto.

63
00:06:28,554 --> 00:06:29,597
Vamos.

64
00:06:30,556 --> 00:06:32,100
Cógelo. ¡Vamos!

65
00:06:32,934 --> 00:06:33,977
Buen chico.

66
00:06:34,018 --> 00:06:35,144
Buen chico.

67
00:06:35,603 --> 00:06:37,480
Cógelo.

68
00:06:41,651 --> 00:06:43,403
Buen chico. ¡Eso es!

69
00:06:51,202 --> 00:06:53,454
Responde al nombre de Buck.

70
00:06:53,496 --> 00:06:55,581
Pagarán un buen dinero por él
donde lo mando.

71
00:07:16,102 --> 00:07:17,353
¡Alto!

72
00:07:17,395 --> 00:07:20,148
Necesito ayuda
con esta última carga.

73
00:07:26,446 --> 00:07:28,906
¿Pero qué hay aquí dentro?

74
00:07:28,948 --> 00:07:30,074
Un perro.

75
00:07:30,116 --> 00:07:31,451
¿Cuántos?

76
00:07:31,492 --> 00:07:32,577
Solo uno.

77
00:08:13,034 --> 00:08:14,661
Encerrado en esa caja...

78
00:08:17,080 --> 00:08:20,333
no podía comer, beber o dormir.

79
00:08:21,960 --> 00:08:24,587
Buck no tenía ni idea de dónde estaba...

80
00:08:26,172 --> 00:08:27,840
de dónde había estado

81
00:08:28,758 --> 00:08:30,677
ni de adónde iba.

82
00:08:51,698 --> 00:08:52,782
Tranquilo, chico.

83
00:08:55,201 --> 00:08:57,495
Solo tienes que...

84
00:08:57,829 --> 00:08:59,580
sentarte.

85
00:09:14,095 --> 00:09:16,222
Ya no estás en el sur.

86
00:09:17,974 --> 00:09:19,142
Vamos.

87
00:09:20,643 --> 00:09:21,811
Míralo.

88
00:09:21,853 --> 00:09:23,604
Míralo, chico.

89
00:09:24,981 --> 00:09:27,567
Esta es la ley aquí.

90
00:09:28,151 --> 00:09:30,570
La ley del garrote

91
00:09:31,362 --> 00:09:32,947
y el colmillo.

92
00:09:34,824 --> 00:09:36,659
No hay nadie por encima.

93
00:09:39,078 --> 00:09:40,788
¿Qué va a ser, perrito?

94
00:09:49,547 --> 00:09:50,882
Bien.

95
00:09:51,424 --> 00:09:52,634
Bien.

96
00:09:53,468 --> 00:09:55,178
Aprendes rápido.

97
00:10:10,693 --> 00:10:14,572
Buck nada podía hacer
contra el hombre del garrote.

98
00:10:16,741 --> 00:10:18,576
Lo sabía.

99
00:10:19,577 --> 00:10:20,828
Lo habían vencido.

100
00:10:25,625 --> 00:10:27,877
Pero no lo habían quebrantado.

101
00:10:46,771 --> 00:10:47,397
¡Eh!

102
00:10:49,440 --> 00:10:50,608
¡Vamos!

103
00:11:16,134 --> 00:11:17,969
Skagway, Alaska.

104
00:11:18,720 --> 00:11:20,638
La puerta de entrada al Yukón.

105
00:11:21,431 --> 00:11:23,516
La frontera con la nada.

106
00:11:24,058 --> 00:11:27,937
Cualquiera que buscara oro
pasaba por aquí primero.

107
00:11:28,271 --> 00:11:30,148
Vale, vamos.

108
00:11:30,565 --> 00:11:31,983
Eso es.

109
00:11:34,152 --> 00:11:35,695
¡Tenemos estofado de caribú!

110
00:11:35,737 --> 00:11:38,156
Buck estaba muy lejos de casa.

111
00:11:39,699 --> 00:11:43,161
¿Traicionáis a nuestro Señor
por la codicia de oro?

112
00:11:43,202 --> 00:11:45,830
No les hagas caso. Vamos. No. Por aquí.

113
00:11:49,000 --> 00:11:50,001
¡Venga! Muévete.

114
00:11:50,460 --> 00:11:52,920
Eso es, vamos.

115
00:12:00,178 --> 00:12:02,055
Venga, amigo.

116
00:12:02,347 --> 00:12:04,098
Solo es nieve, Buck. Venga.

117
00:12:26,579 --> 00:12:28,498
¡Oye! ¡Buck, vamos!

118
00:12:29,707 --> 00:12:30,708
¡Ven aquí!

119
00:12:32,919 --> 00:12:33,962
¡Buck!

120
00:12:41,427 --> 00:12:42,845
Muy bien.

121
00:12:42,887 --> 00:12:44,180
Ya está.

122
00:12:45,014 --> 00:12:46,057
¿La casa es suya?

123
00:12:47,058 --> 00:12:49,435
Sí, señor. La casa y todo lo que contiene.

124
00:12:50,186 --> 00:12:51,688
Eso está bien.

125
00:12:51,729 --> 00:12:53,272
Ella se lo merece.

126
00:12:53,314 --> 00:12:55,483
¡Todos a bordo!

127
00:12:55,525 --> 00:12:57,694
No ha habido suerte este año.

128
00:12:57,735 --> 00:13:00,905
Vuelven más bolsillos vacíos
que llenos de oro.

129
00:13:02,198 --> 00:13:03,908
No busco oro.

130
00:13:23,177 --> 00:13:24,387
¡Oye! Madre mía.

131
00:13:32,395 --> 00:13:33,646
Ten cuidado.

132
00:13:43,197 --> 00:13:47,285
¡El último barco a Dawson sale ya!

133
00:13:47,327 --> 00:13:50,413
Si lo pierden, solo habrá trineos
hasta primavera.

134
00:13:58,921 --> 00:14:00,298
Eso es mío.

135
00:14:00,340 --> 00:14:02,258
Gracias.

136
00:14:02,717 --> 00:14:03,718
¡Buck!

137
00:14:03,968 --> 00:14:05,136
Te tengo.

138
00:14:05,428 --> 00:14:06,804
¿Se llama Buck?

139
00:14:07,555 --> 00:14:08,681
Venga, vamos.

140
00:14:08,723 --> 00:14:09,682
Gracias, Buck.

141
00:14:09,724 --> 00:14:11,434
Eres rápido.

142
00:14:11,476 --> 00:14:13,019
A ver. Sígueme.

143
00:14:20,443 --> 00:14:21,694
Buenos días.

144
00:14:21,736 --> 00:14:23,655
¡Perrault! Cuánto tiempo.

145
00:14:23,696 --> 00:14:24,656
Me alegro de verte.

146
00:14:24,697 --> 00:14:25,782
¿Cómo estás?

147
00:14:25,823 --> 00:14:27,241
Bien.

148
00:14:27,283 --> 00:14:30,328
¿El telégrafo aún no ha acabado
con el negocio de correos?

149
00:14:30,370 --> 00:14:31,454
Aún no.

150
00:14:31,496 --> 00:14:33,206
Necesito dos perros de tiro.

151
00:15:03,403 --> 00:15:04,904
¿Quieres subir?

152
00:15:04,946 --> 00:15:06,280
¡No me esperes!

153
00:15:30,346 --> 00:15:32,724
¿Qué has hecho esta vez?

154
00:15:35,810 --> 00:15:37,145
Este es Buck.

155
00:15:38,896 --> 00:15:41,357
Dos. Necesitábamos dos.

156
00:15:42,650 --> 00:15:44,485
¿Qué? Es grande.

157
00:15:44,527 --> 00:15:45,653
Demasiado grande.

158
00:15:45,695 --> 00:15:47,280
-Nunca lo conseguirá.
-Lo conseguirá.

159
00:15:47,322 --> 00:15:48,614
¿Tú qué sabes?

160
00:15:49,615 --> 00:15:51,492
Te presentaré al equipo.

161
00:15:51,534 --> 00:15:53,953
Buck, te presento a Spitz.

162
00:15:53,995 --> 00:15:55,288
Tu nuevo jefe.

163
00:15:56,205 --> 00:15:57,707
No te metas con él.

164
00:15:59,917 --> 00:16:01,085
Esa es Dolly.

165
00:16:01,669 --> 00:16:02,712
Pike.

166
00:16:03,129 --> 00:16:04,380
Jo.

167
00:16:04,422 --> 00:16:05,423
Billie.

168
00:16:06,132 --> 00:16:06,966
Dub.

169
00:16:07,842 --> 00:16:08,843
Dave.

170
00:16:09,552 --> 00:16:11,179
Y Sol-leks.

171
00:16:11,220 --> 00:16:12,847
Tú vas aquí.

172
00:16:16,934 --> 00:16:18,478
Bienvenido al equipo.

173
00:16:20,229 --> 00:16:23,149
La ruta es nueva,
así que prestad atención.

174
00:16:24,400 --> 00:16:26,611
Tú también, Dave. Estamos aquí.

175
00:16:26,986 --> 00:16:31,991
Repartiremos el correo
a lo largo de 800 kilómetros, hasta aquí.

176
00:16:32,408 --> 00:16:33,618
Dawson.

177
00:16:33,660 --> 00:16:35,119
No te entienden.

178
00:16:35,370 --> 00:16:38,831
Buck, tú haz lo mismo que Spitz, ¿vale?

179
00:16:39,082 --> 00:16:40,833
Él guía y tú lo sigues.

180
00:16:54,847 --> 00:16:55,974
¿Preparados?

181
00:16:57,058 --> 00:16:59,686
Recordad, no solo llevamos el correo,

182
00:16:59,727 --> 00:17:01,604
¡llevamos vidas!

183
00:17:01,646 --> 00:17:03,189
¡Y vamos!

184
00:17:07,402 --> 00:17:08,861
¡Vamos!

185
00:17:34,679 --> 00:17:36,347
¡Spitz! ¡Derecha!

186
00:17:59,037 --> 00:18:00,371
¿Ves, Buck?

187
00:18:00,413 --> 00:18:01,914
Compartimos destino.

188
00:18:01,956 --> 00:18:04,334
¡Son perros! No lo entienden.

189
00:18:04,375 --> 00:18:06,002
Sí que lo entiende.

190
00:18:06,044 --> 00:18:07,003
Sí.

191
00:18:07,045 --> 00:18:09,922
Buck, ahora estamos todos atados.

192
00:18:10,548 --> 00:18:12,175
Caemos juntos,

193
00:18:12,550 --> 00:18:14,552
pero también nos levantamos unidos.

194
00:18:16,638 --> 00:18:18,681
Vamos. Probaremos otra vez.

195
00:18:19,807 --> 00:18:20,933
Con cuidado.

196
00:18:21,976 --> 00:18:23,186
Eso es, Spitz.

197
00:18:30,485 --> 00:18:32,028
Tu perro está roto.

198
00:18:32,070 --> 00:18:34,864
No está roto.
Simplemente tiene patas de California.

199
00:18:54,342 --> 00:18:58,096
Ahí fuera, bajo el cielo abierto...

200
00:18:59,472 --> 00:19:03,101
Buck sintió un frío
como nunca había conocido.

201
00:19:20,243 --> 00:19:21,452
¡Fuera!

202
00:19:22,745 --> 00:19:24,914
¡Los perros duermen fuera!

203
00:19:33,631 --> 00:19:36,050
Al criarse en el mundo de los hombres,

204
00:19:36,592 --> 00:19:40,054
Buck había aprendido a escuchar sus voces.

205
00:19:45,393 --> 00:19:46,602
Esa noche,

206
00:19:47,895 --> 00:19:50,648
empezó a escuchar la suya propia.

207
00:20:36,027 --> 00:20:37,195
¡Vamos, Buck!

208
00:20:37,236 --> 00:20:38,946
Hay que empezar el día.

209
00:20:57,757 --> 00:20:58,758
¡No os paréis!

210
00:20:59,759 --> 00:21:00,593
¡El correo!

211
00:21:02,971 --> 00:21:04,055
Gracias, Perrault.

212
00:21:06,933 --> 00:21:09,227
-¡El correo!
-¡Gracias!

213
00:21:56,274 --> 00:21:57,442
¡Eso está mejor!

214
00:22:00,862 --> 00:22:02,989
Cómo pesas.

215
00:22:38,024 --> 00:22:39,734
¡Spitz! ¡Derecha!

216
00:22:40,652 --> 00:22:43,112
¡Sí! ¡Así se gira!

217
00:22:43,988 --> 00:22:45,698
¿Ves? Aprende rápido.

218
00:22:54,123 --> 00:22:56,584
El trabajo de perro de tiro

219
00:22:56,626 --> 00:23:00,004
dio a Buck confianza y alegría.

220
00:23:00,713 --> 00:23:04,676
Ahora pertenecía a una manada.

221
00:23:06,719 --> 00:23:07,720
¡Derecha!

222
00:23:08,846 --> 00:23:10,556
¡Sí, eso es!

223
00:23:13,017 --> 00:23:15,603
¡Ya eres un perro de tiro de verdad, Buck!

224
00:23:37,834 --> 00:23:38,835
Para.

225
00:23:39,919 --> 00:23:41,421
Buck, quieto.

226
00:23:50,763 --> 00:23:52,432
¡No! ¡Françoise!

227
00:23:56,686 --> 00:23:57,729
¡Françoise!

228
00:24:12,410 --> 00:24:13,578
¡Françoise!

229
00:24:43,608 --> 00:24:44,442
¡Françoise!

230
00:24:50,573 --> 00:24:51,574
¿Estás bien?

231
00:24:52,659 --> 00:24:53,660
¡Buck!

232
00:24:56,496 --> 00:24:57,455
¡Buck!

233
00:24:57,497 --> 00:24:58,498
¡Sálvalo!

234
00:24:59,457 --> 00:25:00,458
¡Buck!

235
00:25:07,256 --> 00:25:08,675
¡Buck!

236
00:25:09,842 --> 00:25:11,135
¡Buck!

237
00:25:11,886 --> 00:25:12,887
¡Buck!

238
00:25:17,725 --> 00:25:18,559
¡Buck!

239
00:25:23,314 --> 00:25:24,524
¡Buck!

240
00:25:25,400 --> 00:25:26,401
¡Buck!

241
00:25:28,486 --> 00:25:29,696
Buck.

242
00:25:35,743 --> 00:25:36,577
Buck.

243
00:25:49,757 --> 00:25:50,758
Buck.

244
00:25:59,976 --> 00:26:00,810
Oh, Buck.

245
00:26:02,312 --> 00:26:03,646
Oh, Buck.

246
00:26:08,067 --> 00:26:10,236
Mira que llorar por un perro.

247
00:26:12,655 --> 00:26:13,740
No.

248
00:26:13,781 --> 00:26:16,659
No lloraba.

249
00:26:19,203 --> 00:26:20,204
Sí que llorabas.

250
00:26:23,291 --> 00:26:24,292
No.

251
00:26:25,627 --> 00:26:26,836
No es verdad.

252
00:26:32,300 --> 00:26:35,261
En todos sus años
repartiendo el correo,

253
00:26:35,303 --> 00:26:37,930
Perrault nunca ha llegado a tiempo.

254
00:26:37,972 --> 00:26:39,557
Ni una vez.

255
00:26:41,100 --> 00:26:44,395
Pero todos los días conduce
como si fuera posible.

256
00:26:45,271 --> 00:26:46,981
Él cree.

257
00:26:47,774 --> 00:26:52,820
Pero nunca le he visto creer en nada
tanto como cree en ti.

258
00:27:05,083 --> 00:27:06,960
Ahora yo también creo.

259
00:28:27,957 --> 00:28:32,670
Una manada solo puede tener un líder.

260
00:28:33,921 --> 00:28:37,300
Spitz se había hartado.

261
00:32:21,274 --> 00:32:22,900
¡Spitz!

262
00:32:25,320 --> 00:32:27,697
¡Spitz!

263
00:32:30,074 --> 00:32:32,327
¡Spitz!

264
00:32:34,037 --> 00:32:35,830
No es propio de él.

265
00:32:36,289 --> 00:32:39,375
Llevo toda la mañana buscándolo.
No lo encuentro.

266
00:32:40,793 --> 00:32:42,462
Es como si hubiera desaparecido.

267
00:32:45,173 --> 00:32:46,215
¡Spitz!

268
00:32:47,550 --> 00:32:49,802
Tenemos que irnos. Sin él.

269
00:32:50,219 --> 00:32:51,596
No perderemos el día.

270
00:32:52,764 --> 00:32:54,432
¡Sol-leks!

271
00:32:55,141 --> 00:32:57,727
¿Buck? Vuelve a tu sitio.

272
00:32:59,771 --> 00:33:02,482
Sol-leks te saca cinco años
de experiencia.

273
00:33:02,523 --> 00:33:03,775
Ponte a la cola.

274
00:33:08,112 --> 00:33:09,113
Buck.

275
00:33:10,281 --> 00:33:12,825
Tiras bien, pero no significa
que estés listo para guiar.

276
00:33:12,867 --> 00:33:13,868
¿De acuerdo?

277
00:33:19,707 --> 00:33:21,584
No creo que se vaya a mover.

278
00:33:21,960 --> 00:33:23,419
Se moverá.

279
00:33:24,128 --> 00:33:25,254
Buck...

280
00:33:26,464 --> 00:33:27,590
¡muévete!

281
00:33:35,765 --> 00:33:36,849
Sol-leks, vamos.

282
00:33:36,891 --> 00:33:37,892
Vamos.

283
00:33:41,854 --> 00:33:42,855
Aquí.

284
00:33:48,361 --> 00:33:49,988
Oye. Ven aquí.

285
00:33:50,029 --> 00:33:51,030
Oye.

286
00:33:52,740 --> 00:33:54,283
¿Qué mosca le ha picado?

287
00:33:54,325 --> 00:33:57,036
-No. Oye.
-Ellos saben algo que tú no.

288
00:33:57,078 --> 00:33:58,746
No hay nada que no sepa.

289
00:33:58,788 --> 00:34:00,415
Oye. ¿Adónde va?

290
00:34:00,456 --> 00:34:02,333
No podemos entretenernos tanto.

291
00:34:02,375 --> 00:34:03,710
Cerrarán la oficina.

292
00:34:03,751 --> 00:34:04,752
¡No!

293
00:34:05,169 --> 00:34:06,296
¡No!

294
00:34:06,337 --> 00:34:07,630
¡No!

295
00:34:07,672 --> 00:34:09,215
Íbamos a ser puntuales.

296
00:34:09,257 --> 00:34:10,633
¡Por una vez!

297
00:34:24,939 --> 00:34:25,773
Está bien.

298
00:34:31,571 --> 00:34:32,405
Ponte tú.

299
00:35:11,736 --> 00:35:13,279
No es para tanto.

300
00:35:14,197 --> 00:35:16,532
He perdido a mi perro guía.

301
00:35:17,700 --> 00:35:19,535
Con suerte, solo serán
dos días de retraso.

302
00:35:19,994 --> 00:35:21,537
Y nunca hemos tenido suerte.

303
00:35:37,095 --> 00:35:38,554
Quizá te convenga...

304
00:35:39,597 --> 00:35:40,765
agarrarte.

305
00:35:40,807 --> 00:35:41,641
Ya.

306
00:35:42,392 --> 00:35:43,559
Vale, Buck.

307
00:35:44,769 --> 00:35:46,145
¡Vamos!

308
00:35:50,733 --> 00:35:51,734
¡Eh!

309
00:35:59,534 --> 00:36:00,952
¡Vamos, Buck!

310
00:36:00,994 --> 00:36:01,995
¡Vamos!

311
00:36:05,790 --> 00:36:07,250
¡Sí!

312
00:36:19,137 --> 00:36:20,972
¡Sí, Buck!

313
00:36:21,014 --> 00:36:22,140
¡Vamos!

314
00:36:22,181 --> 00:36:23,641
¡Bien!

315
00:36:29,731 --> 00:36:30,565
¡Izquierda!

316
00:36:31,316 --> 00:36:33,568
¡Buck, izquierda!

317
00:36:36,988 --> 00:36:38,031
¡A la izquierda!

318
00:36:38,781 --> 00:36:39,782
¡Izquierda!

319
00:36:40,491 --> 00:36:41,701
¡Gira a la izquierda!

320
00:36:43,161 --> 00:36:44,495
¡Gira a la izquierda!

321
00:36:56,424 --> 00:36:58,176
¡No!

322
00:36:59,052 --> 00:37:00,887
¡No!

323
00:37:02,180 --> 00:37:03,514
¿Estás loco?

324
00:37:20,114 --> 00:37:23,034
¡No!

325
00:37:35,338 --> 00:37:37,507
¡Vamos, vamos, vamos!

326
00:37:46,140 --> 00:37:47,141
¡Más rápido, Buck!

327
00:37:47,809 --> 00:37:49,143
¡No pares!

328
00:37:50,812 --> 00:37:52,772
OFICINA DE CORREOS

329
00:37:55,733 --> 00:37:57,110
¿Perrault?

330
00:37:59,278 --> 00:38:00,279
¡Sí!

331
00:38:01,864 --> 00:38:03,574
¡Lo vamos a conseguir!

332
00:38:03,616 --> 00:38:04,951
¡No pares ahora, Buck!

333
00:38:05,493 --> 00:38:09,122
¡Sí, eso es! ¡Bien!

334
00:38:13,668 --> 00:38:15,295
¡Despejen el paso!

335
00:38:15,336 --> 00:38:16,462
¡Aparten!

336
00:38:16,504 --> 00:38:17,338
¡Vamos!

337
00:38:23,094 --> 00:38:24,053
¡Alto!

338
00:38:24,429 --> 00:38:25,847
¡Alto!

339
00:38:31,644 --> 00:38:32,854
¿Habéis visto eso?

340
00:38:36,524 --> 00:38:37,942
¡Llegamos a tiempo!

341
00:38:39,652 --> 00:38:40,820
¡Lo conseguimos!

342
00:38:43,323 --> 00:38:44,449
Tupper.

343
00:38:44,490 --> 00:38:46,034
-Una para Kelly.
-Sí.

344
00:38:46,075 --> 00:38:47,660
-McCarthy, aquí.
-¿Algo para Elizabeth Snow?

345
00:38:49,120 --> 00:38:50,246
¿Laverne?

346
00:38:50,288 --> 00:38:51,664
-Shaw.
-¡Yo tengo tres!

347
00:38:52,665 --> 00:38:54,000
¡Laverne!

348
00:38:54,042 --> 00:38:56,919
-¿Doyle? ¿Kennedy?
-¡Sí! ¡Sí, señor, soy yo!

349
00:38:56,961 --> 00:38:57,879
¡Gracias!

350
00:38:59,422 --> 00:39:00,423
¿Lynch?

351
00:39:04,135 --> 00:39:05,303
¿Ves, Buck?

352
00:39:06,012 --> 00:39:07,597
No llevamos correo.

353
00:39:08,598 --> 00:39:10,016
Llevamos vidas.

354
00:39:11,142 --> 00:39:12,518
Llevamos esperanza.

355
00:39:13,144 --> 00:39:14,604
Llevamos amor.

356
00:39:16,314 --> 00:39:19,651
Salimos por la mañana. Vamos a descansar.

357
00:39:21,486 --> 00:39:24,072
¿O'Neil? ¿Walsh?

358
00:39:26,699 --> 00:39:28,034
¿Gallagher?

359
00:39:47,345 --> 00:39:49,180
Queridísima Sarah:

360
00:39:49,555 --> 00:39:53,351
Parece que el alma me ha abandonado.

361
00:39:54,602 --> 00:39:59,482
Cada día comienza con el recuerdo
de nuestro querido hijo.

362
00:40:01,943 --> 00:40:07,156
El inminente cumpleaños de Tim
me recuerda todo lo que se ha perdido.

363
00:40:09,909 --> 00:40:11,703
El calor de nuestro hogar...

364
00:40:13,997 --> 00:40:16,416
las aventuras
que soñaba nuestro hijo.

365
00:40:19,419 --> 00:40:23,589
Ojalá hubiera encontrado las palabras
para expresar lo que sentía

366
00:40:24,924 --> 00:40:27,302
antes de que el silencio se hiciera...

367
00:40:28,177 --> 00:40:29,846
insoportable.

368
00:40:31,639 --> 00:40:33,182
Y me marché.

369
00:40:40,231 --> 00:40:42,692
Busco un lugar...

370
00:40:44,861 --> 00:40:46,988
en el que quizá sienta

371
00:40:47,613 --> 00:40:48,614
algo de paz.

372
00:40:53,953 --> 00:40:56,706
Aunque temo que nunca lo encontraré.

373
00:41:03,921 --> 00:41:06,466
Porque sé que, tal y como soy,

374
00:41:07,425 --> 00:41:12,972
quizá no haya un hogar para mí
en este mundo.

375
00:41:49,592 --> 00:41:51,886
-¡No os vayáis!
-¡Vamos!

376
00:42:01,396 --> 00:42:02,814
¡No!

377
00:42:05,900 --> 00:42:07,568
¡Buck! ¿Qué?

378
00:42:09,779 --> 00:42:11,781
¿Pueden coger una más antes de irse?

379
00:42:12,323 --> 00:42:13,491
Llega tarde.

380
00:42:13,825 --> 00:42:16,285
Es el cumpleaños de mi hijo.

381
00:42:16,703 --> 00:42:18,621
Y tengo que enviar este recordatorio
a mi mujer.

382
00:42:18,663 --> 00:42:20,331
Haber venido cuando recogíamos.

383
00:42:21,416 --> 00:42:24,085
Me ha costado encontrar las palabras.

384
00:42:34,929 --> 00:42:37,140
Cuando aprendas a leer,
ya no necesitaremos a Perrault.

385
00:42:39,976 --> 00:42:41,311
Ha tenido suerte.

386
00:42:41,644 --> 00:42:42,687
Buck es el jefe.

387
00:42:43,730 --> 00:42:45,273
¿Alguien más?

388
00:42:46,107 --> 00:42:47,900
Hola, Buck.

389
00:42:48,526 --> 00:42:50,528
Me acuerdo de ti.

390
00:42:52,071 --> 00:42:52,905
Gracias.

391
00:42:53,906 --> 00:42:55,658
-Gracias por parar.
-¡Nos vamos!

392
00:42:56,075 --> 00:42:57,076
¿Listo, Buck?

393
00:42:58,077 --> 00:43:00,121
¡Vamos!

394
00:43:05,084 --> 00:43:06,210
¡En fila!

395
00:43:07,253 --> 00:43:08,254
¡Sí!

396
00:43:09,213 --> 00:43:10,548
¡Muy bien, Buck!

397
00:43:11,841 --> 00:43:13,343
¡Sí, eso es!

398
00:43:18,348 --> 00:43:20,183
¡Recto!

399
00:43:21,059 --> 00:43:22,101
Sí.

400
00:43:36,866 --> 00:43:38,993
¿Habéis hecho 3900 kilómetros en 80 días?

401
00:43:40,953 --> 00:43:42,997
Buck va a dormir hasta el otoño.

402
00:43:45,249 --> 00:43:47,794
¡Perrault! Hay una para ti.
Parece oficial.

403
00:43:53,716 --> 00:43:55,718
¿Qué noticias hay del sur?

404
00:43:55,760 --> 00:43:56,886
Bien hecho.

405
00:44:02,809 --> 00:44:04,227
¿Perrault?

406
00:44:09,816 --> 00:44:12,235
RUTA DEL CORREO CANCELADA

407
00:44:12,276 --> 00:44:14,445
VENDA PERROS
REGRESE A QUEBEC

408
00:44:22,662 --> 00:44:24,414
No pasa nada.

409
00:44:24,455 --> 00:44:25,999
No pasa nada.

410
00:44:26,332 --> 00:44:27,875
Vosotros no habéis hecho nada.

411
00:44:28,960 --> 00:44:30,837
Lo habéis hecho bien.

412
00:44:32,463 --> 00:44:33,631
¿Vale?

413
00:44:34,382 --> 00:44:35,925
Lo siento, Buck.

414
00:44:38,386 --> 00:44:40,888
Ya no me necesitan ni a mí ni a mi trineo.

415
00:44:42,181 --> 00:44:44,559
En verano llegará el telégrafo.

416
00:44:45,518 --> 00:44:47,854
Una nueva forma de mandar el correo.

417
00:44:50,064 --> 00:44:51,774
Ahora el tiro es tuyo.

418
00:44:53,359 --> 00:44:56,446
Aún te queda
una gran aventura por delante.

419
00:45:35,360 --> 00:45:38,863
Su mundo había vuelto a dar un vuelco.

420
00:45:39,989 --> 00:45:42,450
Buck había perdido a otro amo.

421
00:45:44,452 --> 00:45:47,997
Ahora tendría que dirigirlos él.

422
00:45:49,332 --> 00:45:52,919
Hasta que apareciese un nuevo amo.

423
00:46:20,321 --> 00:46:23,199
Te lo prometí, ¿no? Y aquí estamos.

424
00:46:23,741 --> 00:46:25,326
Me prometiste oro.

425
00:46:25,368 --> 00:46:27,996
¿Dónde está? ¿Dentro de los perros?

426
00:46:31,624 --> 00:46:32,834
Cargad el trineo.

427
00:46:33,626 --> 00:46:35,920
Es hora de reclamar lo que es nuestro.

428
00:46:37,630 --> 00:46:38,423
En marcha.

429
00:46:39,007 --> 00:46:40,341
Y...

430
00:46:42,010 --> 00:46:42,844
¡Vamos!

431
00:46:47,181 --> 00:46:48,224
¡Vamos!

432
00:46:51,019 --> 00:46:52,145
¿Están rotos?

433
00:46:52,186 --> 00:46:54,564
No. Solo son vagos.

434
00:46:54,605 --> 00:46:55,606
¿Buck?

435
00:46:55,648 --> 00:46:56,983
¡Vamos!

436
00:46:58,151 --> 00:47:00,194
Charles, convence a la bestia.

437
00:47:00,570 --> 00:47:01,863
No con el garrote.

438
00:47:03,406 --> 00:47:04,574
¡Charles!

439
00:47:04,615 --> 00:47:06,034
Suelta eso o...

440
00:47:06,075 --> 00:47:07,368
¡No daré un paso!

441
00:47:07,952 --> 00:47:08,786
¡Charles!

442
00:47:13,875 --> 00:47:14,959
¿Te acuerdas de mí?

443
00:47:19,130 --> 00:47:20,840
Sí, lo sé.

444
00:47:26,679 --> 00:47:28,222
Sus patines están helados.

445
00:47:28,598 --> 00:47:32,935
Ayudará mucho a sus perros
que coja la pértiga y rompa el hielo.

446
00:47:32,977 --> 00:47:34,479
¿La pértiga?

447
00:47:38,232 --> 00:47:39,108
¿Qué hace?

448
00:47:43,821 --> 00:47:45,156
¡Cuidado con el gramófono!

449
00:47:47,158 --> 00:47:49,077
¿Hacia dónde va, señor?

450
00:47:49,661 --> 00:47:51,287
No es asunto suyo.

451
00:47:51,579 --> 00:47:53,623
No compró ese mapa en Skagway, ¿verdad?

452
00:47:54,123 --> 00:47:55,833
-No.
-Ese viejo cuento de hadas.

453
00:47:56,501 --> 00:47:57,961
La cabaña perdida.

454
00:47:59,128 --> 00:48:00,380
¿El río de oro?

455
00:48:01,172 --> 00:48:03,007
Salen muy avanzada la primavera.

456
00:48:03,049 --> 00:48:04,717
La mitad del camino va por el río.

457
00:48:04,759 --> 00:48:06,719
Eso deja la otra mitad transitable.

458
00:48:06,761 --> 00:48:11,724
Significa que el hielo se romperá
cuando el trineo pase por encima.

459
00:48:11,766 --> 00:48:13,935
¿Por qué no lo deja hasta el deshielo?

460
00:48:13,977 --> 00:48:16,854
Ahórreles el sufrimiento a sus perros
y a sus acompañantes.

461
00:48:16,896 --> 00:48:18,606
¿Y dejar que un viejo buscador nos gane?

462
00:48:18,648 --> 00:48:20,066
No soy buscador.

463
00:48:20,108 --> 00:48:21,442
No, gracias.

464
00:48:21,484 --> 00:48:23,528
He pagado una fortuna por este tiro.

465
00:48:23,569 --> 00:48:24,570
Tirarán de mi trineo.

466
00:48:25,321 --> 00:48:27,240
Son buenos perros, señor.

467
00:48:27,281 --> 00:48:28,866
Tirarán de su trineo.

468
00:48:29,659 --> 00:48:31,911
Tirarán de él hasta morir.

469
00:48:37,041 --> 00:48:38,042
Gracias.

470
00:48:39,502 --> 00:48:40,878
Vámonos.

471
00:48:45,883 --> 00:48:47,176
Está bien, vamos.

472
00:48:47,218 --> 00:48:48,594
¡Y...

473
00:48:49,304 --> 00:48:50,179
¡Vamos!

474
00:49:08,197 --> 00:49:09,991
¡Chuchos holgazanes!

475
00:49:10,033 --> 00:49:12,201
Los perros no tienen buena pinta.

476
00:49:12,243 --> 00:49:13,995
Deberías haber comprado otros.

477
00:49:14,037 --> 00:49:15,288
Quizá deberíamos darles de comer.

478
00:49:15,330 --> 00:49:17,415
Deberíamos haber seguido en el camino.

479
00:49:17,457 --> 00:49:18,541
¡Vamos!

480
00:49:22,712 --> 00:49:23,796
¡Páralo!

481
00:49:34,932 --> 00:49:37,226
A lo mejor necesitan ánimos.

482
00:49:40,647 --> 00:49:42,148
¡Vamos!

483
00:49:43,941 --> 00:49:45,276
¡Vamos!

484
00:49:45,318 --> 00:49:49,947
Por primera vez,
Buck sabía más que su amo.

485
00:49:50,531 --> 00:49:51,949
¡Vamos!

486
00:49:52,784 --> 00:49:54,410
Pero el látigo...

487
00:49:55,036 --> 00:49:57,121
no le dejaba otra opción.

488
00:50:31,614 --> 00:50:33,032
Hijo de...

489
00:50:39,998 --> 00:50:41,124
Muy bien,

490
00:50:41,165 --> 00:50:42,834
vamos a cruzar.

491
00:50:43,543 --> 00:50:44,544
¡Muévete!

492
00:50:48,172 --> 00:50:51,301
He dicho que te muevas.

493
00:50:51,342 --> 00:50:52,635
Hal, no puede.

494
00:50:53,386 --> 00:50:54,387
Muévete.

495
00:50:58,599 --> 00:50:59,392
¡Ni se te ocurra!

496
00:51:00,727 --> 00:51:01,894
¡Eh!

497
00:51:05,231 --> 00:51:08,026
El hielo del río está a punto de romperse.

498
00:51:08,067 --> 00:51:09,444
¡Idiota!

499
00:51:09,485 --> 00:51:11,487
Ese perro intenta salvarle la vida.

500
00:51:11,529 --> 00:51:12,822
¡Hal!

501
00:51:15,033 --> 00:51:16,701
¿Por qué tiene tanto interés en pararnos?

502
00:51:17,535 --> 00:51:19,787
Sabe dónde está el oro, ¿verdad?

503
00:51:25,335 --> 00:51:28,463
Aparte sus sucias manos de mis perros.

504
00:51:28,880 --> 00:51:29,922
Hal.

505
00:51:35,470 --> 00:51:36,888
Hal, ha dicho que no crucemos.

506
00:51:37,180 --> 00:51:39,724
¿Estás seguro?
¿Y si dejamos los perros?

507
00:51:39,766 --> 00:51:41,768
Sé lo que hago.

508
00:51:41,809 --> 00:51:43,061
¡Vamos!

509
00:51:53,363 --> 00:51:54,572
¡Vamos!

510
00:52:02,330 --> 00:52:04,248
No lo haga.

511
00:52:04,290 --> 00:52:05,208
A ellos no.

512
00:52:14,300 --> 00:52:15,510
¡Vamos!

513
00:53:09,564 --> 00:53:11,774
¿Qué voy a hacer contigo?

514
00:54:11,751 --> 00:54:13,378
No están aquí.

515
00:54:16,255 --> 00:54:18,216
Se han ido.

516
00:54:21,928 --> 00:54:24,305
Llevas dos días durmiendo...

517
00:54:24,931 --> 00:54:26,349
en mi cama.

518
00:54:37,443 --> 00:54:39,070
Ahora vuelvo.

519
00:54:50,498 --> 00:54:52,417
Quédate. Vete.

520
00:54:56,296 --> 00:54:58,006
Haz lo que quieras.

521
00:55:26,826 --> 00:55:28,202
Un whisky.

522
00:55:55,355 --> 00:55:56,898
Quiero la botella.

523
00:56:03,821 --> 00:56:05,490
¡Se han ido!

524
00:56:06,658 --> 00:56:07,950
Mis perros huyeron.

525
00:56:08,826 --> 00:56:10,161
Mi fortuna perdida.

526
00:56:10,828 --> 00:56:12,747
Dijo que era un cuento de hadas.

527
00:56:14,916 --> 00:56:16,584
No quería que encontrase el oro.

528
00:56:28,179 --> 00:56:29,222
Tranquilo, Buck.

529
00:56:30,723 --> 00:56:32,183
Buck.

530
00:56:32,225 --> 00:56:34,143
-Tranquilo.
-Ya lo han visto.

531
00:56:34,185 --> 00:56:37,355
Este hombre y yo discutimos
y el perro me atacó.

532
00:56:38,189 --> 00:56:39,065
Seguro que tiene rabia.

533
00:56:41,985 --> 00:56:43,528
¡Deje a ese perro en paz!

534
00:56:43,569 --> 00:56:44,988
¡Buck, quieto!

535
00:56:45,029 --> 00:56:46,531
¿Ven?

536
00:56:47,365 --> 00:56:49,409
Que lo sacrifiquen ahora mismo.

537
00:56:49,450 --> 00:56:51,327
-No. Vamos, señor.
-¡No lo toque!

538
00:56:51,369 --> 00:56:53,538
Nadie va a sacrificar a este animal.

539
00:56:55,581 --> 00:56:57,625
No hasta conocer todos los hechos.

540
00:56:57,667 --> 00:56:58,918
¡Me ha pegado a traición!

541
00:57:02,171 --> 00:57:03,965
Buck, tranquilo.

542
00:57:05,883 --> 00:57:08,136
¿Qué lleva en el cinturón, amigo?

543
00:57:21,983 --> 00:57:25,403
¡Están prohibidas las armas!

544
00:57:33,911 --> 00:57:36,080
¿Está bien, John Thornton?

545
00:57:37,081 --> 00:57:38,458
Sí.

546
00:57:39,417 --> 00:57:40,960
Estoy bien.

547
00:57:59,687 --> 00:58:00,688
¿Qué?

548
00:58:01,898 --> 00:58:03,941
¿Qué miras?

549
00:58:19,082 --> 00:58:20,458
¿Quieres decirme algo?

550
00:58:32,261 --> 00:58:33,262
¡Buck!

551
00:58:35,264 --> 00:58:37,266
Eso no ha estado bien.

552
00:58:37,308 --> 00:58:38,476
¿Por qué lo has hecho?

553
00:58:38,935 --> 00:58:40,561
¡Oye, Buck!

554
00:58:40,603 --> 00:58:41,813
Buck, ¿qué...?

555
00:58:42,772 --> 00:58:43,731
Buck.

556
00:58:43,773 --> 00:58:45,191
Devuélveme eso.

557
00:58:47,944 --> 00:58:49,070
¿Qué harás ahora?

558
00:58:59,539 --> 00:59:01,624
¿Buck? ¿Qué haces?

559
00:59:01,666 --> 00:59:03,126
Devuélveme eso.

560
00:59:03,167 --> 00:59:04,919
Buck, no lo hagas.

561
00:59:04,961 --> 00:59:06,337
Eso es mío.

562
00:59:06,838 --> 00:59:08,715
Lo necesito.

563
00:59:08,756 --> 00:59:10,258
No me hagas esto.

564
00:59:10,300 --> 00:59:11,676
¿Qué has hecho? ¿Dónde está?

565
00:59:12,010 --> 00:59:13,761
¿Quieres...?

566
00:59:14,137 --> 00:59:16,097
Quita.

567
00:59:16,139 --> 00:59:17,640
Quita.

568
00:59:20,018 --> 00:59:21,144
Buck.

569
00:59:30,528 --> 00:59:31,946
Qué grande eres.

570
00:59:40,621 --> 00:59:42,790
Hoy era su cumpleaños.

571
00:59:52,133 --> 00:59:53,551
Mi hijo.

572
00:59:58,097 --> 01:00:00,642
Cuando murió, su madre y yo...

573
01:00:02,560 --> 01:00:04,312
nos distanciamos.

574
01:00:05,104 --> 01:00:07,565
Ella no quería estar conmigo.

575
01:00:09,692 --> 01:00:12,362
Yo no quería estar con nadie.

576
01:00:17,575 --> 01:00:19,661
Por eso vine aquí.

577
01:00:24,582 --> 01:00:26,459
Y te conocí.

578
01:00:36,302 --> 01:00:37,595
Demonios.

579
01:00:37,637 --> 01:00:39,472
Tiene que estar por aquí.

580
01:00:41,599 --> 01:00:43,434
Bien, estás despierto.

581
01:00:44,769 --> 01:00:45,937
Lo puse...

582
01:00:47,939 --> 01:00:49,065
Aquí está.

583
01:00:50,441 --> 01:00:52,151
Quiero enseñarte algo.

584
01:00:55,029 --> 01:00:55,863
Ven aquí.

585
01:00:56,990 --> 01:00:59,242
Esto es un mapa del Yukón.

586
01:00:59,283 --> 01:01:04,455
Mi hijo siempre leía
historias de aventuras

587
01:01:05,540 --> 01:01:08,793
y le volvían loco las noticias
sobre el Yukón.

588
01:01:08,835 --> 01:01:11,421
No era por el oro. Le daba igual.
Era por las montañas.

589
01:01:12,005 --> 01:01:15,591
Se pasaba el día mirando
mapas y dibujos de las montañas.

590
01:01:15,633 --> 01:01:18,386
Soñando con lo que habría al otro lado.

591
01:01:18,886 --> 01:01:20,805
Lugares inexplorados.

592
01:01:22,223 --> 01:01:23,516
Lugares salvajes.

593
01:01:25,476 --> 01:01:27,020
"Pues vamos", le dije.

594
01:01:27,645 --> 01:01:29,522
Él dijo: "Sí, papá".

595
01:01:29,564 --> 01:01:31,107
Íbamos a empezar aquí...

596
01:01:31,149 --> 01:01:34,360
Pero luego cogió un lápiz,

597
01:01:34,402 --> 01:01:37,530
dibujó una línea que salía del mapa

598
01:01:37,947 --> 01:01:40,742
y dijo: "Pero vamos ahí.

599
01:01:40,783 --> 01:01:43,828
Fuera del mapa. Donde nadie ha ido".

600
01:01:47,290 --> 01:01:49,876
Le habría encantado el viaje.

601
01:01:49,917 --> 01:01:51,669
Una verdadera aventura.

602
01:01:56,341 --> 01:01:58,051
Podríamos ir.

603
01:02:00,470 --> 01:02:01,679
Tú y yo.

604
01:02:03,848 --> 01:02:05,600
A ver qué hay.

605
01:02:06,517 --> 01:02:08,061
¿Qué te parece?

606
01:02:08,102 --> 01:02:11,439
Es una canoa, Buck. Nos vamos a montar.

607
01:02:16,527 --> 01:02:19,739
Quieto. Siéntate. Siéntate, Buck.

608
01:02:20,448 --> 01:02:22,784
Bien. Buen chico.

609
01:02:48,393 --> 01:02:49,936
¿Qué haces?

610
01:02:51,646 --> 01:02:52,814
¿Suplicar?

611
01:02:58,736 --> 01:03:00,279
No eres mi mascota.

612
01:03:11,165 --> 01:03:12,500
¿Vienes?

613
01:03:13,793 --> 01:03:15,336
Entra.

614
01:03:28,266 --> 01:03:29,434
Rema tu barco

615
01:03:30,393 --> 01:03:33,563
por la corriente.

616
01:03:33,604 --> 01:03:37,025
Alegre, alegre, alegremente.
La vida es un sueño.

617
01:03:37,066 --> 01:03:40,320
Vamos, Buck. Canta algo.

618
01:03:43,031 --> 01:03:44,449
Mejor no.

619
01:04:32,121 --> 01:04:34,207
Me alegra que tú lo disfrutes.

620
01:04:50,056 --> 01:04:51,724
Eso te gusta, ¿eh?

621
01:05:04,612 --> 01:05:06,614
Tendremos que seguir a pie.

622
01:06:01,044 --> 01:06:03,463
Tus antepasados solían vagar por aquí.

623
01:06:04,088 --> 01:06:05,381
Y los míos.

624
01:06:06,299 --> 01:06:08,384
Cuando éramos salvajes.

625
01:06:16,476 --> 01:06:18,561
Estamos todos de paso, ¿verdad?

626
01:06:21,022 --> 01:06:22,815
Esto siempre está aquí.

627
01:06:35,703 --> 01:06:36,788
¿Qué?

628
01:06:36,829 --> 01:06:38,915
No lo sé. ¿Por dónde? Dímelo tú.

629
01:06:38,956 --> 01:06:40,792
Vamos. Guíame tú.

630
01:06:53,388 --> 01:06:54,389
¿Buck?

631
01:07:09,237 --> 01:07:11,197
Mira lo que has encontrado.

632
01:07:25,169 --> 01:07:26,379
Bueno...

633
01:07:29,340 --> 01:07:30,842
Fíjate en esto, Buck.

634
01:07:31,926 --> 01:07:34,929
Creo que no estamos fuera
de todos los mapas.

635
01:07:44,814 --> 01:07:46,858
Un buscador de oro, supongo.

636
01:07:47,567 --> 01:07:48,860
Basura.

637
01:07:49,527 --> 01:07:50,820
Basura.

638
01:07:51,696 --> 01:07:53,031
Basura.

639
01:08:01,956 --> 01:08:03,750
Un tesoro.

640
01:08:12,050 --> 01:08:14,886
Esto es mío. ¿Vale?

641
01:08:15,470 --> 01:08:16,971
Déjalo en paz. Es mío.

642
01:08:40,286 --> 01:08:41,621
Menudo día.

643
01:09:01,724 --> 01:09:03,559
Son tus antepasados.

644
01:09:05,561 --> 01:09:06,980
Lobos.

645
01:10:10,001 --> 01:10:11,252
Eso está bien, Buck.

646
01:10:12,170 --> 01:10:14,464
Pero, más así, ¿vale?

647
01:10:22,930 --> 01:10:24,891
El maldito cuento de hadas es verdad.

648
01:10:32,899 --> 01:10:34,776
Eso está mejor, Buck.

649
01:10:36,277 --> 01:10:37,737
¡Así se hace!

650
01:10:49,707 --> 01:10:52,293
¿Qué? ¿Qué miras?

651
01:10:57,382 --> 01:10:58,633
Ve a echar un vistazo.

652
01:10:59,884 --> 01:11:00,969
Vamos.

653
01:11:01,594 --> 01:11:02,845
Vamos.

654
01:11:04,806 --> 01:11:07,392
¡Vuelve antes de que anochezca!

655
01:13:20,775 --> 01:13:21,776
¡Buck!

656
01:15:16,975 --> 01:15:20,687
Aquí, tan lejos de casa,

657
01:15:20,728 --> 01:15:23,189
percibo un cambio en Buck.

658
01:15:27,485 --> 01:15:29,904
Algo lo atrae hacia el bosque.

659
01:15:32,490 --> 01:15:34,075
Hacia la caza.

660
01:15:45,503 --> 01:15:47,297
Qué preciosidad, Buck.

661
01:15:48,047 --> 01:15:49,507
Qué preciosidad.

662
01:15:50,591 --> 01:15:53,594
Conmigo sigue siendo el mismo perro,

663
01:15:54,554 --> 01:15:56,764
pero me cuesta imaginarlo

664
01:15:57,890 --> 01:16:00,393
volviendo a la civilización.

665
01:16:02,979 --> 01:16:06,107
¿Hay una casa lo suficientemente grande
para albergarlo?

666
01:16:21,080 --> 01:16:24,959
Este viaje parece conducir a Buck
hacia su destino.

667
01:16:34,594 --> 01:16:36,763
¿Hacia dónde me conduce a mí?

668
01:17:40,368 --> 01:17:41,619
Esta vez no.

669
01:17:44,080 --> 01:17:45,790
Hace mucho que anocheció.

670
01:17:47,875 --> 01:17:51,879
Cada día llegas más tarde.

671
01:17:53,673 --> 01:17:56,426
Ya sé que hay mucho por explorar,

672
01:17:57,176 --> 01:17:59,512
pero el mundo es peligroso.

673
01:18:00,430 --> 01:18:02,348
Nunca sabes lo que te espera.

674
01:18:05,685 --> 01:18:07,186
Nunca lo sabes.

675
01:18:12,859 --> 01:18:16,738
La fiebre se llevó a Timmy en dos días.

676
01:18:26,581 --> 01:18:27,790
Qué demonios.

677
01:18:30,752 --> 01:18:32,587
Está bien, Buck.

678
01:18:49,937 --> 01:18:52,273
Ha sido un verano precioso.

679
01:19:00,031 --> 01:19:01,366
¿Sabes qué, Buck?

680
01:19:02,992 --> 01:19:04,494
He estado pensando.

681
01:19:06,079 --> 01:19:08,790
A lo mejor me compro un ferrocarril.

682
01:19:08,831 --> 01:19:09,999
¿Ese es mi gorro?

683
01:19:10,041 --> 01:19:11,668
Es mi gorro. Vamos.

684
01:19:11,709 --> 01:19:13,044
Dame mi gorro.

685
01:19:13,086 --> 01:19:14,754
Dame mi gorro.

686
01:19:14,796 --> 01:19:17,131
Dame mi gorro.

687
01:19:18,341 --> 01:19:19,342
¡Buck!

688
01:19:19,842 --> 01:19:20,718
¡Buck!

689
01:19:21,010 --> 01:19:22,095
Vamos.

690
01:19:22,845 --> 01:19:24,472
Eso es.

691
01:19:31,980 --> 01:19:33,439
Un lobo gris.

692
01:19:34,649 --> 01:19:36,109
Es precioso.

693
01:19:37,652 --> 01:19:39,654
Este es su territorio.

694
01:19:40,321 --> 01:19:42,156
Estos montes son suyos.

695
01:19:49,622 --> 01:19:50,623
¿Quieres ir?

696
01:19:51,666 --> 01:19:52,750
Ve.

697
01:19:52,792 --> 01:19:54,002
Pero...

698
01:19:56,337 --> 01:19:57,964
ten cuidado.

699
01:20:49,641 --> 01:20:51,976
Había sido mimado

700
01:20:53,311 --> 01:20:55,229
y había sufrido

701
01:20:55,271 --> 01:20:57,023
a manos de los hombres.

702
01:20:58,858 --> 01:21:01,235
Ahora, Buck se encontraba

703
01:21:02,362 --> 01:21:04,447
entre los de su propia especie.

704
01:21:05,990 --> 01:21:09,869
Ha hecho un largo viaje
para encontrar su hogar.

705
01:21:12,705 --> 01:21:16,000
Qué lejos estoy yo del mío.

706
01:21:35,645 --> 01:21:36,896
Mira, Buck.

707
01:21:37,355 --> 01:21:38,606
Provisiones.

708
01:21:40,566 --> 01:21:41,985
De por vida.

709
01:21:43,111 --> 01:21:45,196
Ningún hombre necesita más.

710
01:21:48,241 --> 01:21:50,368
Es hora de que me vaya, Buck.

711
01:21:51,661 --> 01:21:53,037
A casa.

712
01:21:53,663 --> 01:21:55,623
O lo que quede de ella.

713
01:21:56,124 --> 01:21:57,208
A recoger los pedazos.

714
01:21:59,085 --> 01:22:00,211
O a intentarlo.

715
01:22:06,759 --> 01:22:07,760
No.

716
01:22:09,679 --> 01:22:12,098
No te pido que vengas conmigo, Buck.

717
01:22:16,019 --> 01:22:18,187
Tú tienes algo aquí.

718
01:22:19,230 --> 01:22:21,107
Algo importante.

719
01:22:22,108 --> 01:22:24,277
Aférrate a ello.

720
01:22:27,989 --> 01:22:29,574
Me marcho por la mañana.

721
01:22:30,825 --> 01:22:32,744
Ven a despedirte.

722
01:22:39,292 --> 01:22:41,586
Eres un buen perro, Buck.

723
01:22:53,056 --> 01:22:55,391
Eres un buen perro.

724
01:24:54,802 --> 01:24:56,596
Has venido hasta aquí.

725
01:24:56,638 --> 01:24:58,306
Sabías algo, ¿verdad?

726
01:24:58,348 --> 01:24:59,474
Tranquilo.

727
01:24:59,515 --> 01:25:01,267
Lo querías todo para ti.

728
01:25:02,268 --> 01:25:04,228
¿Dónde está?

729
01:25:04,270 --> 01:25:05,938
¿Dónde está el oro?

730
01:25:15,823 --> 01:25:17,116
Por todas partes.

731
01:25:21,412 --> 01:25:23,206
Cógelo.

732
01:25:23,247 --> 01:25:24,957
Cógelo todo.

733
01:25:24,999 --> 01:25:26,793
No cambia nada.

734
01:25:28,002 --> 01:25:30,213
No resucita a los muertos.

735
01:25:51,150 --> 01:25:52,652
Lo conoces, ¿verdad?

736
01:25:52,694 --> 01:25:54,153
Bien.

737
01:25:54,195 --> 01:25:55,238
¿Lo ves, chico?

738
01:25:56,114 --> 01:25:57,156
¿Lo ves?

739
01:25:58,157 --> 01:25:59,242
Bien.

740
01:26:34,777 --> 01:26:35,862
Buck.

741
01:26:37,322 --> 01:26:38,156
Sí.

742
01:26:40,992 --> 01:26:42,410
Has vuelto.

743
01:28:01,114 --> 01:28:02,573
Bueno, Buck.

744
01:28:07,453 --> 01:28:09,580
Menuda aventura, ¿eh?

745
01:28:23,511 --> 01:28:25,471
No pasa nada, chico.

746
01:28:44,115 --> 01:28:45,825
Estás en casa.

747
01:30:26,843 --> 01:30:30,054
Hay un lugar en estas montañas

748
01:30:32,390 --> 01:30:36,227
por el que vaga una nueva raza de lobo.

749
01:30:37,395 --> 01:30:41,065
Más sabio que los hombres y los lobos,

750
01:30:42,734 --> 01:30:47,280
gracias al perro que dirige la manada.

751
01:30:49,324 --> 01:30:52,410
Ahora viven sin miedo,

752
01:30:53,077 --> 01:30:56,748
crían a sus cachorros y prosperan.

753
01:31:24,275 --> 01:31:28,071
Hay quien dice
que no es más que una leyenda.

754
01:31:29,238 --> 01:31:30,657
No lo es.

755
01:31:30,990 --> 01:31:34,535
Porque yo lo conocí...

756
01:31:35,953 --> 01:31:39,624
cuando no era más que un perro
al lado de un hombre.

757
01:31:43,836 --> 01:31:46,589
Y aunque esta tierra es suya,

758
01:31:47,256 --> 01:31:48,758
cada verano,

759
01:31:49,217 --> 01:31:51,844
cuando baja al valle,

760
01:31:52,345 --> 01:31:55,765
se acuerda de las manos amables

761
01:31:55,807 --> 01:31:57,767
y de los viejos amos.

762
01:32:01,604 --> 01:32:04,273
Antes de irse con los suyos,

763
01:32:05,566 --> 01:32:08,277
y de convertirse en su propio amo.

764
01:32:10,863 --> 01:32:12,490
Antes de escuchar...

765
01:32:13,408 --> 01:32:15,243
la llamada.

766
01:32:16,744 --> 01:32:20,748
LA LLAMADA DE LO SALVAJE

767
01:39:35,767 --> 01:39:37,769
Cortesía By
*** The Shadow ***