**Analysis of "时政微观察 | 民营经济大显身手正当其时"**

---

### **Step 1: Parenthesized Clause Breakdown**
**A.** Sentence structure:
`(时政微观察) | (民营经济)(大显身手)(正当其时)`

**B. Tree Breakdown with Translations**
```
- 时政微观察 (Shízhèng Wēi Guānchá)
  ├── 时政 (Current Politics)
  │    ├── 时 (Time)
  │    └── 政 (Governance)
  └── 微观察 (Micro-Observation)
       ├── 微 (Micro)
       └── 观察 (Observe)

- 民营经济大显身手正当其时 (Mínyíng Jīngjì Dà Xiǎn Shēnshǒu Zhèngdāng Qí Shí)
  ├── 民营经济 (Private Sector Economy)
  │    ├── 民营 (Private)
  │    │    ├── 民 (People)
  │    │    └── 营 (Operate)
  │    └── 经济 (Economy)
  ├── 大显身手 (Display Great Skill)
  │    ├── 大 (Greatly)
  │    └── 显身手 (Display Skill)
  └── 正当其时 (At Just the Right Time)
       ├── 正当 (Just/Exactly At)
       └── 其时 (Its Time)
```

**C. Temporal/Conditional Elements**
- **正当其时**: A temporal phrase emphasizing precise timing ("at just the right time"). It functions as an adverbial clause modifying the preceding action (大显身手).

---

### **Step 2: Hanzi Breakdown Table**
| Hanzi | Pinyin      | Literal English Meaning |
|-------|-------------|-------------------------|
| 时    | shí         | Time                    |
| 政    | zhèng       | Governance              |
| 微    | wēi         | Micro                   |
| 观察  | guānchá     | Observe                 |
| 民    | mín         | People                  |
| 营    | yíng        | Operate                 |
| 经济  | jīngjì      | Economy                 |
| 大    | dà          | Greatly                 |
| 显    | xiǎn        | Display                 |
| 身手  | shēnshǒu    | Skill/Abilities         |
| 正    | zhèng       | Just/Exactly            |
| 当    | dāng        | At                      |
| 其    | qí          | Its                     |
| 时    | shí         | Time                    |

---

### **Step 3: Fully Literal Translation**
`[Current Politics Micro-Observation] (时政微观察 Shízhèng Wēi Guānchá) | [Private Sector Economy] (民营经济 Mínyíng Jīngjì) [is] [greatly displaying skills] (大显身手 dà xiǎn shēnshǒu) [right at its time] (正当其时 zhèng dāng qí shí).`

---

### **Step 4: More Natural but Still Literal Translation**
*"Current Politics Micro-Observation | The Private Sector Economy Is Showing Its Full Potential at Just the Right Time."*

---

### **Step 5: Analysis of Grammar and Meaning**
**A. Key Words**
- **大显身手**: Idiomatic phrase meaning "to showcase one’s abilities." 大 intensifies the action (显身手).
- **正当其时**: 正 ("just") + 当 ("at") + 其 ("its") + 时 ("time"). A formal temporal phrase emphasizing ideal timing.

**B. Word Order**
- **Topic-Comment Structure**: The topic (民营经济) is stated first, followed by the comment (大显身手正当其时). This is typical in Chinese headlines.
- **Adverbial Placement**: 正当其时 follows the verb phrase to emphasize timing.

**C. Alternative Phrasings**
- Instead of 大显身手, 大展宏图 ("unfold grand plans") could be used, but 大显身手 focuses on immediate action.
- 恰逢其时 ("coinciding with the right time") is less assertive than 正当其时.

---

### **Step 6: Final Thoughts**
**A. Grammatical Correctness**
- The sentence is grammatically correct and typical of formal headlines.

**B. Word Choice Nuances**
- **时政微观察**: Sounds authoritative and concise, fitting for an analytical column.
- **正当其时**: Formal and assertive, common in political/economic discourse.

**C. Suggested Refinements**
- To enhance naturalness in English:
  *"Current Affairs Briefing | A Prime Moment for the Private Sector to Shine."*
- In Chinese, adding a verb like 是 (shì) could clarify: 民营经济大显身手**是**正当其时.

---

This analysis highlights the sentence’s rhetorical precision and suitability for formal contexts like policy discussions or media editorials.