Mirishita 2020 Birthday Commus

Who's ready for more birthday stuff?
Note: No, I will not be getting the Birthday Memories.

_______________________________________________________________________________________________________________________________________
July:

4th: Hinata Kinoshita

P: ひなた、ここにいたのか。
   Hinata, so you were here.

Hinata: あっ、プロデューサー。えへへ、お疲れさんです。
   Ah, Producer. Ehehe, thank you for your hard work.

P: バースデーライブお疲れ様。それから......
   Great job on the Birthday Live. Well then......

P: お誕生日おめでとう！これ、プレゼントだ。受け取ってくれ。
   Happy birthday to you! Here, a present. Please accept it.

Hinata: わぁ、かわいい抱き枕だねぇ。なんだかいい匂いがするべさ。プロデューサー、ありがとうねぇ。
   Wow, what a cute hugging pillow. It kinda has a nice smell, too. Producer, thank you.



19th: Azusa Miura

P: あずささん、ここにいたんですね。
   Azusa-san, so you were over here.

Azusa: あら？プロデューサーさん、どうしたんですか......?
   Oh? Producer-san, what's the matter......?

P: バースデーライブお疲れ様。それから......。
   Great job on the Birthday Live. Well then......

P: お誕生日おめでとうございます！これ、プレゼントです。受け取ってください。
   Happy birthday to you! Here, a present. Please accept it.

Azusa: まぁ、ありがとうございます！紅茶の詰め合わせセットですね。どれからいただくか、迷っちゃいます。
   My, thank you very much! So it's an assortment of black tea. Which one should I have first, I'm not sure what to do.



23rd: Ayumu Maihama

P: 歩、ここにいたのか。
   Ayumu, so you were here.

Ayumu: お疲れさま、プロデューサー。どうしたの？
   Good work out there, Producer. What's up?

P: バースデーライブお疲れ様。それから......。
   Great job on the Birthday Live. Well then......

P: お誕生日おめでとう！これ、プレゼントなんだ。受け取ってくれ。
   Happy birthday to you! Here, a present. Please accept it.

Ayumu: マイガ〜！？あのブランドのダンスシューズじゃん！これ手に入らなかったんだよ〜、ありがとう......!
   My God~!? It's that brand of dancing shoes! I thought these were straight unobtainable~, thank you......!


30th: Tsubasa Ibuki

P: 翼、ここにいたのか。
   Tsubasa, so you were here.

Tsubasa: は〜い！プロデューサーさん、わたしに何か用事ですか？
   Ye~ah! Producer-san, did you need something from me?

P: バースデーライブお疲れ様。それから......。
   Great job on the Birthday Live. Well then......

P: お誕生日おめでとう！これ、プレゼントなんだ。受け取ってくれ。
   Happy birthday to you! Here, a present. Please accept it.

Tsubasa: わぁ、すごく可愛いバッグ！ありがとうございます♪ えへへ、さっそく使っちゃおうっと♪
   Wow, what a cute bag! Thank you very much♪ Ehehe, I'll start using it immediately♪

_______________________________________________________________________________________________________________________________________
August:

10th: Umi Kousaka

P: 海美、ここにいたのか。
   Umi, so you were here.

Umi: あっ、プロデューサーだ！お疲れさま、どうしたの？
   Ah, it's Producer! Good work today, what's up?

P: バースデーライブお疲れ様。それから......。
   Great job on the Birthday Live. Well then......

P: お誕生日おめでとう！これ、プレゼントなんだ。受け取ってくれ。
   Happy birthday to you! Here, a present. Please accept it.

Umi: あっ、クライミングパンツだ！？すっごくカワイイ！プロデューサー、ありがとーっ☆
   Ah, climbing pants!? These are super cute! Producer, thank you☆


18th: Kana Yabuki

P: 可奈、ここにいたのか。
   Kana, so you were here.

Kana: あっ、は〜い♪ なんですか、プロデューサーさん？
   Ah, yes~♪ What is it, Producer-san?

P: バースデーライブお疲れ様。それから......。
   Great job on the Birthday Live. Well then......

P: お誕生日おめでとう！これ、プレゼントなんだ。受け取ってくれ。
   Happy birthday to you! Here, a present. Please accept it.

Kana: わあっ、音符柄の帽子だ〜！音符が躍ってるみたいですごくかわいいですね！ありがとうございます♪
   Wow, a hat with a music note pattern~! The notes look like they're jumping around, it's so cute! Thank you so much♪


27th: Karen Shinomiya

P: 可憐、ここにいたのか。
   Karen, so you were here.

Karen: あ、プロデューサーさん。お疲れさまです......。あの、どうしたんですか......？
   Ah, Producer-san. Good work today...... Um, what is it......?

P: バースデーライブお疲れ様。それから......。
   Great job on the Birthday Live. Well then......

P: お誕生日おめでとう！これ、プレゼントなんだ。受け取ってくれ。
   Happy birthday to you! Here, a present. Please accept it.

Karen: わぁ......！か、かわいいアロマペンダント......♪ ありがとうございます。あの、大事にしますね......♪
   Wow......! W-what a cute aroma pendant......♪ Thank you very much. Um, I'll cherish it for sure......♪


29th: Makoto Kikuchi

P: 真、ここにいたのか。
   Makoto, so you were here.

Makoto: あ、はい！なんですか、プロデューサー？
   Ah, yes! What is it, Producer?

P: バースデーライブお疲れ様。それから......。
   Great job on the Birthday Live. Well then......

P: お誕生日おめでとう！これ、プレゼントなんだ。受け取ってくれ。
   Happy birthday to you! Here, a present. Please accept it.

Makoto: わっ、ワンピースだ！カワイイ......。本当にボクに、似合うって......？あのっ、ありがとうございますっ！
   Wow, a one-piece dress! It's cute...... You, really think it suits me......? Um, thank you very much!

_______________________________________________________________________________________________________________________________________
September

2nd: Fuuka Toyokawa

P: 風花、ここにいたのか。
   Fuuka, so you were here.

風花: お疲れさまです、プロデューサーさん。どうしたんですか？
   Good work, Producer-san. What is it?

P: バースデーライブお疲れ様。それから......。
   Great job on the Birthday Live. Well then......

P: お誕生日おめでとう！これ、プレゼントなんだ。受け取ってくれ。
   Happy birthday to you! Here, a present. Please accept it.

風花: わぁ、猫のパジャマですか？ふわふわした素材で、肌触りがとってもいいですね。ありがとうございます♪
   Wow, are these cat-themed pajamas? The material's so fluffy, and it feels great on my skin. Thank you very much♪


9th: Kotori Otonashi

P: 音無さん、ここにいたのか。
   Otonashi-san, so you were here.

小鳥: あ、プロデューサーさん、お疲れさまです。どうしたんですか？
   Ah, Producer-san, good work today. What is it?

P: いつもお疲れ様です。それから......。
   Thank you always for your hard work. Well then......

P: お誕生日おめでとうございます！これ、プレゼントなんだ。受け取ってください！
   Happy birthday to you! Here, a present. Please accept it!

小鳥: えっ、私にそんな......まぁ、素敵なアンクレット！ありがとうございます。今度こっそり付けて来ますね♪
   Eh, this is for me.......my, what a wonderful anklet! Thank you very much. I'll be sure to wear it secretly next time♪


14th: Shizuka Mogami

P: 静香、ここにいたのか。
   Shizuka, so you were here.

Shizuka: あ、はい。プロデューサー、どうしたんですか？
   Ah, yes. What is it, Producer?

P: バースデーライブお疲れ様。それから......。
   Great job on the Birthday Live. Well then......

P: お誕生日おめでとう！これ、プレゼントなんだ。受け取ってくれ。
   Happy birthday to you! Here, a present. Please accept it.

Shizuka: これは......パンダの置時計！とってもかわいい♪ あ、ありがとうございますっ！
   This is.......a panda table clock! It's so cute♪ Th-thank you very much!


16th: Shika

P: 詩花、ここにいたのか。
   Shika, so you were here.

Shika: あ、プロデューサーさん！会いに来てくれたんですね......嬉しい......。
   Ah, Producer-san! You came to meet me......I'm really glad......

P: いつもありがとう。それから......。
   Thank you for everything. Well then......

P: お誕生日おめでとう！これ、プレゼントなんだ。受け取ってくれ。
   Happy birthday to you! Here, a present. Please accept it.

Shika: わあ、ロボットのおもちゃ♪ ありがとうございます！このシリーズ、変形がなめらかで大好きなんです！
   Wow, a robot toy♪ Thank you very much! I really like this series because the transformations are so fluid!


20th: Subaru Nagayoshi

P: 昴、ここにいたのか。
   Subaru, so you were here.

Subaru: プロデューサー、お疲れさま！オレに何か用事？
   Producer, good work today! Do you need me for something?

P: バースデーライブお疲れ様。それから......。
   Great job on the Birthday Live. Well then......

P: お誕生日おめでとう！これ、プレゼントなんだ。受け取ってくれ。
   Happy birthday to you! Here, a present. Please accept it.

Subaru: わっ、バッティンググローブじゃん！しかもこれ、限定モデル......めちゃくちゃうれしいよ、サンキュな♪
   Wow, isn't this a batting glove! Not to mention, it's a limited model......I'm super happy, thank you♪


25th: Julia

P: ジュリア、ここにいたのか。
   Julia, so you were here.

Julia: ん？......ああ、プロデューサー。お疲れさま、どうかしたのか？
   Hmm? ......oh, Producer. Good work today, what's up?

P: バースデーライブお疲れ様。それから......。
   Great job on the Birthday Live. Well then......

P: お誕生日おめでとう！これ、プレゼントなんだ。受け取ってくれ。
   Happy birthday to you! Here, a present. Please accept it.

Julia: お、サンキュ！......へえ、ギターストラップか。ストラップが変わると、音色もすこし変わるんだよ。
   Oh, thank you! ......huh, it's a guitar strap. You know, when the strap changes, the tone changes a little too.

_______________________________________________________________________________________________________________________________________
October

5th: Kotoha Tanaka

P: 琴葉、ここにいたのか。
   Kotoha, so you were here.

Kotoha: あっ、はい。お疲れさまです、プロデューサー。どうかしましたか？
   Ah, yes. Good work today, Producer. What is it?

P: バースデーライブお疲れ様。それから......。
   Great job on the Birthday Live. Well then......

P: お誕生日おめでとう！これ、プレゼントなんだ。受け取ってくれ。
   Happy birthday to you! Here, a present. Please accept it.

Kotoha: あ、ありがとうございます！......わあ、バラの形の入浴剤ですね。花びらも、本物みたいで素敵......♪
   T-thank you very much! ......wow, these are bath salts in the shape of a rose. These petals, they're wonderfully similar to the real thing......♪


10th: Hibiki Ganaha

P: 響、ここにいたのか。
   Hibiki, so you were here.

Hibiki: プロデューサー、お疲れさま！どうかしたの？
   Producer, good work today! What is it?

P: バースデーライブお疲れ様。それから......。
   Great job on the Birthday Live. Well then......

P: お誕生日おめでとう！これ、プレゼントなんだ。受け取ってくれ。
   Happy birthday to you! Here, a present. Please accept it.

Hibiki: えっ！？あっ、アニマル柄のパジャマだ......すごくカワイイね。ありがとう！えへへ♪
   Eh!? Ah, animal print pajamas..... they're super cute. Thanks! Ehehe♪


21st: Chizuru Nikaido

P: 千鶴、ここにいたのか。
   Chizuru, so you were here.

Chizuru: あら、プロデューサー。わたくしに、なにかご用かしら？
   My, it's Producer. Do you need something from myself?

P: バースデーライブお疲れ様。それから......。
   Great job on the Birthday Live. Well then......

P: お誕生日おめでとう！これ、プレゼントなんだ。受け取ってください。
   Happy birthday to you! Here, a present. Please accept it.

Chizuru: まぁ、なんて素敵なグラス......。セレブなわたくしに、ピッタリですわ！ありがとうございます、ふふっ♪
   My, what a wonderful glass...... For a celebrity like myself, this is perfect! Thank you very much, fufu♪


26th: Elena Shimabara

P: エレナ、ここにいたのか。
   Elena, so you were here.

Elena: は〜い！プロデューサー、どうしたノ？
   Yep~! Producer, what's up?

P: バースデーライブお疲れ様。それから......。
   Great job on the Birthday Live. Well then......

P: お誕生日おめでとう！これ、プレゼントなんだ。受け取ってくれ。
   Happy birthday to you! Here, a present. Please accept it.

Elena: ワオ！これって、インスタントカメラだよネ？ありがとう、プロデューサー！チュッ♪
   Wow! Isn't this, an instant camera? Thank you, Producer! Chu♪

_______________________________________________________________________________________________________________________________________
November


5th: Momoko Suou

P: 桃子、ここにいたのか。
   Momoko, so you were here.

Momoko: あ、お兄ちゃん.......。桃子に何か用？
   Ah, Onii-chan...... Do you need Momoko for something?

P: バースデーライブお疲れ様。それから......。
   Great job on the Birthday Live. Well then......

P: お誕生日おめでとう！これ、プレゼントなんだ。受け取ってくれ。
   Happy birthday to you! Here, a present. Please accept it.

Momoko: かわいいシール手帳......べ、別に誕生日だからって気を遣わなくてもいいのに。......でも、ありがと。
   A cute sticker notebook...... y-you don't have to be so formal with me just because it's my birthday. ......but, thanks.


11th: Tomoka Tenkubashi

P: 朋花、ここにいたのか。
   Tomoka, so you were here.

Tomoka: あら、プロデューサーさん。私に何かご用事でしょうか〜？
   My, if it isn't Producer-san. Is there something you need me for~?

P: バースデーライブお疲れ様。それから......。
   Great job on the Birthday Live. Well then......

P: お誕生日おめでとう！これ、プレゼントなんだ。受け取ってくれ。
   Happy birthday to you! Here, a present. Please accept it.

Tomoka: まあ......子豚ちゃんの置物ですか〜？とってもかわいらしいてすね。ありがとうございます〜。
   My...... isn't this an ornament of a piglet~? It's quite lovely. Thank you very much~.


21st: Rio Momose

P: 莉緒、ここにいたのか。
   Rio, so you were here.

Rio: あら、プロデューサーくん。私に何か用かしら？
   My, it's Producer-kun. Is there something you need me for?

P: バースデーライブお疲れ様。それから......。
   Great job on the Birthday Live. Well then......

P: お誕生日おめでとう！これ、プレゼントなんだ。受け取ってくれ。
   Happy birthday to you! Here, a present. Please accept it.

Rio: これ、フィットネスクッション？けっこう、いいやつじゃない......ありがと、さっそく使わせてもらうわね♪
   Isn't this a fitness cushion? My, you're quite splendid......thank you, I'll be sure to use it right away♪


23rd: Miki Hoshii

P: 美希、ここにいたのか。
   Rio, so you were here.

Miki: あ、ハニー！ミキに会いに来てくれたの？
   Ah, Honey! Did you come to see Miki?

P: バースデーライブお疲れ様。それから......。
   Great job on the Birthday Live. Well then......

P: お誕生日おめでとう！これ、プレゼントなんだ。受け取ってくれ。
   Happy birthday to you! Here, a present. Please accept it.

Miki: わ、新作のネイルセットなの！ミキのこと、いっぱい考えてくれたんだ？とっても......うれしいな♪
   Wah, the newest nail set! Did you think lots about Miki? I'm...... super happy♪

_______________________________________________________________________________________________________________________________________
December

3rd: Akane Nonohara

P: 茜、ここにいたのか。
   Akane, so you were here.

Akane: この声は....... プロちゃんだね♪ どうしたの、茜ちゃんに何か用かな？
   That voice...... it's Pro-chan♪ What is it, do you need Akane-chan for something?

P: バースデーライブお疲れ様。それから......。
   Great job on the Birthday Live. Well then......

P: お誕生日おめでとう！これ、プレゼントなんだ。受け取ってくれ。
   Happy birthday to you! Here, a present. Please accept it.

Akane: ニャッ！？こ、これは、茜ちゃん等身大抱き枕.......！プロちゃん.......攻めるね！
   Nya!? T-this is, a life-size Akane-chan hugging pillow.......! What an attack......from Pro-chan!


16th: Iku Nakatani

P: 育、ここにいたのか。
   Iku, so you were here.

Iku: あ、プロデューサーさんだ！どうしたの？
   Ah, it's Producer-san! What is it?

P: バースデーライブお疲れ様。それから......。
   Great job on the Birthday Live. Well then......

P: お誕生日おめでとう！これ、プレゼントなんだ。受け取ってくれ。
   Happy birthday to you! Here, a present. Please accept it.

Iku: わぁ、アニメのDVDだ......！このアニメ、ずっと見てみたかったんだ。ありがとう♪
   Wow, an anime DVD......! I've always wanted to watch this anime. Thank you♪


24th: Yukiho Hagiwara

P: 雪歩、ここにいたのか。
   Yukiho, so you were here.

Yukiho: え？は、はい、なんでしょうか、プロデューサー。
   Huh? Y-yes, what is it, Producer?

P: バースデーライブお疲れ様。それから......。
   Great job on the Birthday Live. Well then......

P: お誕生日おめでとう！これ、プレゼントなんだ。受け取ってくれ。
   Happy birthday to you! Here, a present. Please accept it.

Yukiho: わぁっ、急須.......、雪の結晶柄なんですね。えへへ、かわいいなぁ.......。ありがとうございますぅ！
   Wow, a teapot...... it has a snowflake pattern. Ehehe, it's so cute....... Thank you very much!


29th: Sayoko Takayama

P: 紗代子、ここにいたのか。
   Sayoko, so you were here.

Sayoko: お疲れさまです、プロデューサー！何かありましたか？
   Good work today, Producer! Did you need me for something?

P: バースデーライブお疲れ様。それから......。
   Great job on the Birthday Live. Well then......

P: お誕生日おめでとう！これ、プレゼントなんだ。受け取ってくれ。
   Happy birthday to you! Here, a present. Please accept it.

Sayoko: あっ.......たい焼き器！ありがとうございます！これがあれば、いつでも出来立てが食べられますね♪
   Ah.......a taiyaki-machine! Thank you very much! With this, I can have a fresh one whenever I want♪

_______________________________________________________________________________________________________________________________________
January

8th: Emily Stewart

P: エミリー、ここにいたのか。
   Emily, so you were here.

Emily: お疲れさまです、仕掛け人さま！私に、何かご用でしょうか？
   Good work today, Shikakenin-sama! Was there something you needed me for?

P: バースデーライブお疲れ様。それから......。
   Great job on the Birthday Live. Well then......

P: お誕生日おめでとう！これ、プレゼントなんだ。受け取ってくれ。
   Happy birthday to you! Here, a present. Please accept it.

Emily: Wow! 素敵な玉かんざしですね。私の髪に合う色を選んでくださったのですか？ありがとうございます♪
   Wow! What a wonderful jade hairpin. Did you choose a color that would suit my hair? Thank you very much♪


18th: Shiho Kitazawa

P: 志保、ここにいたのか。
   Shiho, so you were here.

Shiho: あ......はい、お疲れさまです。何かありましたか？
   Ah...... Yes, good work today. What is it?

P: バースデーライブお疲れ様。それから......。
   Great job on the Birthday Live. Well then......

P: お誕生日おめでとう！これ、プレゼントなんだ。受け取ってくれ。
   Happy birthday to you! Here, a present. Please accept it.

Shiho: これ.......動物？ネコの、抱き枕ですか？ふふ、かわいい。......ありがとうございます。
   Is this......an animal? A cat, hugging pillow? Fufu, it's cute. ......thank you very much.



21st: Takane Shijou

P: 貴音、ここにいたのか。
   Takane, so you were here.

Takane: お疲れさまです、プロデューサー。どうなさいました？
  Good work today, Producer. How may I help you?

P: バースデーライブお疲れ様。それから......。
   Great job on the Birthday Live. Well then......

P: お誕生日おめでとう！これ、プレゼントなんだ。受け取ってくれ。
   Happy birthday to you! Here, a present. Please accept it.

Takane: まあ、腕時計ではありませんか。月の意匠なのですね。......見ていると心が温まります。大切にいたしますね。
   My, is this a wristwatch? It has a moon design. ......Looking at it warms my heart. I shall cherish it.


27th: Mizuki Makabe

P: 瑞希、ここにいたのか。
   Mizuki, so you were here.

Mizuki: プロデューサー、お疲れさまです。私に、何か用事ですか？
  Producer, good work today. Do you need me for something?

P: バースデーライブお疲れ様。それから......。
   Great job on the Birthday Live. Well then......

P: お誕生日おめでとう！これ、プレゼントなんだ。受け取ってくれ。
   Happy birthday to you! Here, a present. Please accept it.

Mizuki: これは...立体の、パズルでしょうか？とても難しそうで、解きがいがあります。.......ワクワク。
   This is...a 3D puzzle? It looks really difficult and challenging to solve. ......Exciting.

_______________________________________________________________________________________________________________________________________
February

4th: Matsuri Tokugawa

P: まつり、ここにいたのか。
   Matsuri, so you were here.

Matsuri: ほ？プロデューサーさん、姫に何か用なのです？
  Ho? Producer-san, do you need the princess for something?

P: バースデーライブお疲れ様。それから......。
   Great job on the Birthday Live. Well then......

P: お誕生日おめでとう！これ、プレゼントなんだ。受け取ってくれ。
   Happy birthday to you! Here, a present. Please accept it.

Matsuri: わぁ......とってもらぶりー！ばハーバリウムなのです！姫のお部屋にピッタリ......。ありがとうなのです♪
   Wow......what a lovely! Herbarium! It's perfect for the princess' room...... Thank you♪


12th: Nao Yokoyama

P: 奈緒、ここにいたのか。
   Nao, so you were here.

Nao: あっ、プロデューサーさん！お疲れ様です。どないしたんですか？
  Ah, Producer-san! Good work today. Ya need me for something?

P: バースデーライブお疲れ様。それから......。
   Great job on the Birthday Live. Well then......

P: お誕生日おめでとう！これ、プレゼントなんだ。受け取ってくれ。
   Happy birthday to you! Here, a present. Please accept it.

Nao: あっ、温泉の入浴回数券やないですか？これ、メッチャ人気なんですよ。ありがとうございます！
   Ah, ain't this a bunch of coupons for a hot spring? It's super popular. Thank you very much!


20th: Serika Hakozaki

P: 星梨花、ここにいたのか。
   Serika, so you were here.

Serika: お疲れさまです、プロデューサーさん！どうかしたんですか？
  Good work today, Producer-san! What is it?

P: バースデーライブお疲れ様。それから......。
   Great job on the Birthday Live. Well then......

P: お誕生日おめでとう！これ、プレゼントなんだ。受け取ってくれ。
   Happy birthday to you! Here, a present. Please accept it.

Serika: あっ、ティーセット......とっても素敵です！プロデューサーさん、ありがとうございます♪
   Ah, a tea set...... it's so wonderful! Producer-san, thank you very much♪


25th: Chihaya Kisaragi

P: 千早、ここにいたのか。
   Chihaya, so you were here.

Chihaya: プロデューサー。すみません、少し気を静めていました。あ、私に何か......？
  Producer. Excuse me, I had to calm myself down a little. Ah, what do you need......?

P: バースデーライブお疲れ様。それから......。
   Great job on the Birthday Live. Well then......

P: お誕生日おめでとう！これ、プレゼントなんだ。受け取ってくれ。
   Happy birthday to you! Here, a present. Please accept it.

Chihaya: カメラケース......！ありがとうございます。シックで手触りも素敵......戻ったらすぐ入れ替えます。
   A camera case......! Thank you very much. It's chic and nice to the touch......I'll swap it out as soon as I get back.

_______________________________________________________________________________________________________________________________________
March

1st: Roco

P: ロコ、ここにいたのか。
   Roco, so you were here.

Roco: プロデューサー。ロコは今、コンセントレーションが高まっているんです！今のうちに......。
  Producer. Right now, Roco's concentration is rising! So while I can......

P: バースデーライブお疲れ様。それから......。
   Great job on the Birthday Live. Well then......

P: お誕生日おめでとう！これ、プレゼントなんだ。受け取ってくれ。
   Happy birthday to you! Here, a present. Please accept it.

Roco: わっ、レトロなクロス......レアなマテリアルですね！プロデューサー、どこで手に入りたんですか？
   Wow, a retro cloth......it's such a rare material! Producer, where did you get one of these?


19th: Yuriko Nanao

P: 百合子、ここにいたのか。
   Yuriko, so you were here.

Yuriko: あっ、プロデューサーさん！あの、どうかしましたか？
  Ah, Producer-san! Um, how may I help you?

P: バースデーライブお疲れ様。それから......。
   Great job on the Birthday Live. Well then......

P: お誕生日おめでとう！これ、プレゼントなんだ。受け取ってくれ。
   Happy birthday to you! Here, a present. Please accept it.

Yuriko: あっ、これ......革製のブックカバーですか？こんな、素敵なものを私に......あ、ありがとうございます！
   Ah, this...... is this a leather book cover? To give something so wonderful to me...... t-thank you very much!


22nd: Minako Satake

P: 美奈子、ここにいたのか。
   Minako, so you were here.

Minako: あっ、プロデューサーさん！ちょっと、ライブの余韻に浸っちゃってました......えへへ。
  Ah, Producer-san! I was just kinda lingering in the afterglow of the live...... ehehe.

P: バースデーライブお疲れ様。それから......。
   Great job on the Birthday Live. Well then......

P: お誕生日おめでとう！これ、プレゼントなんだ。受け取ってくれ。
   Happy birthday to you! Here, a present. Please accept it.

Minako: あっ......これ、あの格闘ゲームの新作じゃないですか！わほ〜い！ありがとうございます♪
   Ah......isn't this the latest edition of that fighting game? Wahhoi! Thank you so much♪


25th: Yayoi Takatsuki

P: やよい、ここにいたのか。
   Yayoi, so you were here.

Yayoi: プロデューサー、お疲れさまですっ！どうかしましたかー？
  Producer, good work today! What do you need?

P: バースデーライブお疲れ様。それから......。
   Great job on the Birthday Live. Well then......

P: お誕生日おめでとう！これ、プレゼントなんだ。受け取ってくれ。
   Happy birthday to you! Here, a present. Please accept it.

Yayoi: わあ、ありがとうございますっ！髪飾りとシュシュ、すっごくかわいいですね♪
   Wow, thank you so much! These hair decorations and scrunchies are super cute♪


27th: Kaori Sakuramori

P: 歌織さん、ここにいたのか。
   Kaori, so you were here.

Kaori: あっ、はい。どうかされましたか、プロデューサーさん？
  Ah, yes. What is it, Producer-san?

P: バースデーライブお疲れ様。それから......。
   Great job on the Birthday Live. Well then......

P: お誕生日おめでとう！これ、プレゼントなんだ。受け取ってください。
   Happy birthday to you! Here, a present. Please accept it.

Kaori: まあ！とっても美味しそうなザッハトルテですね。苺のデコレーションも素敵......ありがとうございます♪
   My! What a delicious-looking sachertorte. The strawberry decoration is also wonderful...... thank you very much♪


30th: Noriko Fukuda

P: のり子、ここにいたのか。
   Noriko, so you were here.

Noriko: あ、プロデューサー！なになに、どうしたの？
  Ah, Producer! What, what is it?

P: バースデーライブお疲れ様。それから......。
   Great job on the Birthday Live. Well then......

P: お誕生日おめでとう！これ、プレゼントなんだ。受け取ってくれ。
   Happy birthday to you! Here, a present. Please accept it.

Noriko: えっ......うわぁ、ライダースジャケットじゃん！カッコイイ......これ、ホントにもらっちゃっていいの？
   Eh......Wow, isn't this a rider's jacket? So cool......is it really OK for me to have this?

_______________________________________________________________________________________________________________________________________
April

2nd: Haruka Amami

P: 春香、ここにいたのか。
   Haruka, so you were here.

Haruka: あ、プロデューサーさん！お疲れさまです！
  Ah, Producer-san! Good work today!

P: バースデーライブお疲れ様。それから......。
   Great job on the Birthday Live. Well then......

P: お誕生日おめでとう！これ、プレゼントなんだ。受け取ってくれ。
   Happy birthday to you! Here, a present. Please accept it.

Haruka: わっ、お花柄のランチボックスと、水筒も！えへへ、毎日お弁当付く作っちゃいそう......ありがとうございます♪
   Wow, both a flower-patterned lunch box and water bottle! Ehehe, I'll use this to make lunches everyday......thank you very much♪


15th: Megumi Tokoro

P: 恵美、ここにいたのか。
   Megumi, so you were here.

Megumi: あ、プロデューサーじゃん！なになに、どしたの？
  Ah, if it isn't Producer! Hey hey, what's up?

P: バースデーライブお疲れ様。それから......。
   Great job on the Birthday Live. Well then......

P: お誕生日おめでとう！これ、プレゼントなんだ。受け取ってくれ。
   Happy birthday to you! Here, a present. Please accept it.

Megumi: わ、おしゃれなポーチじゃん！ちょうどコスメ入れるやつ欲しかったんだよね♪ ありがとう！
   Wow, isn't this pouch trendy! And I was just looking for something to put my cosmetics in♪ Thanks!


24th: Miya Miyao

P: 美也、ここにいたのか。
   Miya, so you were here.

Miya: おや？プロデューサーさん、何かご用でしょうか〜？
  Oh?, Producer-san, did you need me for something~?

P: バースデーライブお疲れ様。それから......。
   Great job on the Birthday Live. Well then......

P: お誕生日おめでとう！これ、プレゼントなんだ。受け取ってくれ。
   Happy birthday to you! Here, a present. Please accept it.

Miya: なんと〜。とてもかわいらしい、囲碁セットですね〜。碁盤は折り畳めるんですな〜。ありがとうございます♪
   Oh my~. This is a really cute Go set~. The Go board can also be folded into layers~. Thank you very much♪


29th: Tamaki Ogami

P: 環、ここにいたのか。
   Tamaki, so you were here.

Tamaki: どうしたの、おやぶん？たまきに何か用？
  What's up, Boss? Did ya need Tamaki for something?

P: バースデーライブお疲れ様。それから......。
   Great job on the Birthday Live. Well then......

P: お誕生日おめでとう！これ、プレゼントなんだ。受け取ってくれ。
   Happy birthday to you! Here, a present. Please accept it.

Tamaki: わぁ、双眼鏡だ？かっこいいー！ありがとう、おやぶん♪ ねえねえ、今から一緒に探検に行こうよ！
   Wow, a pair of binoculars? So cool-! Thanks, boss♪ Hey hey, let's go exploring together right now!

_______________________________________________________________________________________________________________________________________
May

5th: Iori Minase

P: 伊織、ここにいたのか。
   Iori, so you were here.

Iori: あら、プロデューサーじゃない。伊織ちゃんに、何の用かしら？
  My, if it isn't Producer. Do you need Iori-chan for something?

P: バースデーライブお疲れ様。それから......。
   Great job on the Birthday Live. Well then......

P: お誕生日おめでとう！これ、プレゼントなんだ。受け取ってくれ。
   Happy birthday to you! Here, a present. Please accept it.

Iori: くまのぬいぐるみ......何よ、結構カワイイじゃない。プロデューサーにしては、いいセンスだわ。
   A bear plushie...... I guess it's pretty cute. It's pretty good sense, from Producer.


17th: Reika Kitakami

P: 麗花、ここにいたのか。
   Reika, so you were here.

Reika: は〜い！あっ、プロデューサーさん！どうかしたんですか？
  Ha~i! Ah, Producer-san! Do you need something?

P: バースデーライブお疲れ様。それから......。
   Great job on the Birthday Live. Well then......

P: お誕生日おめでとう！これ、プレゼントなんだ。受け取ってくれ。
   Happy birthday to you! Here, a present. Please accept it.

Reika: わぁ、ありがとうございます！登山用のリュックですね。これなら、どんな山でも登れちゃいそうです！
   Wow, thank you so much! It's a rucksack for mountaineering. With this, I can scale any mountain!


22nd: Ami & Mami Futami

Ami:

P: 亜美、ここにいたのか。
   Ami, so you were here.

Ami: どしたの兄ちゃん？もしかしてコクハク？どうしよっかな〜。お友達からは今さらだよね〜？
  What's up Nii-chan? Don't tell me you're here to confess But why~? We're just friends right now, right~?

P: バースデーライブお疲れ様。それから......。
   Great job on the Birthday Live. Well then......

P: お誕生日おめでとう！これ、プレゼントなんだ。受け取ってくれ。
   Happy birthday to you! Here, a present. Please accept it.

Ami: わ、ボディクリームだー！想定外のフェミニンプレゼントだよ〜。......えへへっ、ありがと兄ちゃん♪
   Wow, it's body cream!  So unexpectedly feminine for a present~. ......Ehehe, thanks Nii-chan♪

Mami:

P: 真美、ここにいたのか。
   Mami, so you were here.

Mami: どしたの兄ちゃん？もしかしてナンパ？どうしよっかな〜。いちおう知らない人じゃないし？
  What's up Nii-chan? Don't tell me you're hitting on me? But why~? I'm not a stranger, right?

P: バースデーライブお疲れ様。それから......。
   Great job on the Birthday Live. Well then......

P: お誕生日おめでとう！これ、プレゼントなんだ。受け取ってくれ。
   Happy birthday to you! Here, a present. Please accept it.

Mami: わ。コフレ？詰め合わせ？リップとかグロスとか、いっぱい入ってる〜！えへへ......ありがと兄ちゃん♪
   Wow. A coffret? With all kinds of stuff? Lipstick and gloss, there's so much in here~! Ehehe...... thanks Nii-chan♪


29th: Tsumugi Shiraishi

P: 紬、ここにいたのか。
   Tsumugi, so you were here.

Tsumugi: お疲れさまです、プロデューサー。私に、何かご用でしょうか？
  Good work today, Producer. Do you need something from me?

P: バースデーライブお疲れ様。それから......。
   Great job on the Birthday Live. Well then......

P: お誕生日おめでとう！これ、プレゼントなんだ。受け取ってくれ。
   Happy birthday to you! Here, a present. Please accept it.

Tsumugi: これ、とんぼ玉......？アクセサリーにしたら、浴衣などに合いそうですね。ありがとうございます。
   Are these, glass beads......? If I made accessories with these, it would go well with a yukata. Thank you very much.


31st: Anna Mochizuki

P: 杏奈、ここにいたのか。
   Anna, so you were here.

Anna: あ......プロデューサーさん......。お疲れさま、です......えっと......どうしたの......？
  Ah......Producer-san...... Good work, today......um......what is it?

P: バースデーライブお疲れ様。それから......。
   Great job on the Birthday Live. Well then......

P: お誕生日おめでとう！これ、プレゼントなんだ。受け取ってくれ。
   Happy birthday to you! Here, a present. Please accept it.

Anna: あっ......これ、ゲーミングキーボード......？杏奈、新しいの、欲しかったから......うれしい......です♪
   Ah......this is, a gaming keyboard......? Anna, really wanted, a new one......I'm very......happy♪

_______________________________________________________________________________________________________________________________________
June

7th: Arisa Matsuda

P: 亜利沙、ここにいたのか。
   Arisa, so you were here.

Arisa: はいっ、ありさならここに！プロデューサーさん、何かご用ですか？
  Yes, Arisa is indeed here! Producer-san, what do you need?

P: バースデーライブお疲れ様。それから......。
   Great job on the Birthday Live. Well then......

P: お誕生日おめでとう！これ、プレゼントなんだ。受け取ってくれ。
   Happy birthday to you! Here, a present. Please accept it.

Arisa: こ、これは！アイドルファンなら誰でも知ってる、伝説のライブTシャツ！激レアじゃないですか〜！？
   Th-this is! The legendary Live T-shirt that any idol fan would know about! Isn't this super rare~!?


7th: Konomi Baba

P: このみ、ここにいたのか。
   Konomi, so you were here.

Konomi: あら、プロデューサー。どうしたの、何かあった？
  My, it's Producer. What is it, did something happen?

P: バースデーライブお疲れ様。それから......。
   Great job on the Birthday Live. Well then......

P: お誕生日おめでとう！これ、プレゼントなんだ。受け取ってください。
   Happy birthday to you! Here, a present. Please accept it.

Konomi: あらっ、素敵なぐい呑みじゃない！これで飲んだら、ますますお酒が美味しくなりそうね......ありがと♪
   My, what a wonderful sake cup! Taking a drink with this should make the sake taste even better...... thank you♪


23rd: Ritsuko Akizuki

P: 律子、ここにいたのか。
   Ritsuko, so you were here.

Ritsuko: あ、お疲れさまです、プロデューサー。何かありました？
  Ah, good work today, Producer. What do you need?

P: バースデーライブお疲れ様。それから......。
   Great job on the Birthday Live. Well then......

P: お誕生日おめでとう！これ、プレゼントなんだ。受け取ってくれ。
   Happy birthday to you! Here, a present. Please accept it.

Ritsuko: わ。眼鏡ケース......ブランド物じゃないですか？無理しちゃって......ううん、ありがとうございますっ。
   Wow, a glasses case...... isn't this branded? You didn't have to go out of your way..... No, thank you very much.


28th: Mirai Kasuga

P: 未来、ここにいたのか。
   Mirai, so you were here.

Mirai: あっ、プロデューサーさんだ！はい、なんですか？
  Ah, it's Producer-san! Yes, what is it?

P: バースデーライブお疲れ様。それから......。
   Great job on the Birthday Live. Well then......

P: お誕生日おめでとう！これ、プレゼントなんだ。受け取ってくれ。
   Happy birthday to you! Here, a present. Please accept it.

Mirai: わあっ、レターセットだ〜！可愛い〜♪ありがとうございますっ。すーっごく嬉しいです！
   Wow, it's a letter set~! So cute〜♪ Thank you so much. I'm so happy!


29th: Misaki Aoba

P: 青羽さん、ここにいたんですね。
   Aoba-san, so you were here.

Mirai: プロデューサーさん、お疲れさまです！どうかしましたか？
  Producer-san, good work today! What is it?

P: いつもお疲れ様です。それから......。
   Thank you always for your hard work. Well then......

P: お誕生日おめでとうございます！これ、プレゼントなんだ。受け取ってください！
   Happy birthday to you! Here, a present. Please accept it!

Mirai: わぁ......お部屋で使えるプラネタリウムですね！素敵なプレゼント、ありがとうござじます。えへへ♪
   Wow...... it's a planetarium for my room! Thank you very much for such a wonderful present. Ehehe♪