La amabilidad de los extraños

1
00:01:11,716 --> 00:01:13,134
Es hora de irse.

2
00:01:13,510 --> 00:01:14,552
Vale.

3
00:01:20,183 --> 00:01:22,227
Jude. Despierta, cielo.

4
00:01:26,731 --> 00:01:27,649
Vamos.

5
00:01:36,908 --> 00:01:38,243
Espabilad.

6
00:02:13,986 --> 00:02:17,615
LA AMABILIDAD DE LOS EXTRAÑOS

7
00:02:23,246 --> 00:02:25,873
Señor Hamilton,
hacemos todo lo que podemos.

8
00:02:26,833 --> 00:02:28,668
Siempre he sido bueno con ella.

9
00:02:30,670 --> 00:02:33,631
-No se merece nada de esto.
-No piense más en ello, ahora...

10
00:02:34,131 --> 00:02:37,594
intente asimilarlo y sea cariñoso.

11
00:02:39,221 --> 00:02:41,348
-Perdone, ¿está casada?
-No.

12
00:02:41,723 --> 00:02:46,269
Es que estaba pensando que mi amigo Hank
tiene una pequeña granja en Nebraska.

13
00:02:46,644 --> 00:02:48,563
Y le vendría bien una mano.

14
00:02:49,021 --> 00:02:51,316
Creo que la última vez
que limpiaron la casa…

15
00:02:51,483 --> 00:02:52,984
todavía sonaban los Bee Gees.

16
00:02:53,818 --> 00:02:56,779
Hank está hecho de otra madera,
pero creo que le gustará.

17
00:02:56,946 --> 00:02:58,823
Agradezco la oferta,

18
00:03:00,450 --> 00:03:03,703
pero no quiero dejar el trabajo,
o… o mi otro trabajo.

19
00:03:03,870 --> 00:03:05,413
-Alice.
-Se lo agradezco de todas formas.

20
00:03:05,580 --> 00:03:07,499
Te necesitamos dentro, no fuera.

21
00:03:08,625 --> 00:03:09,709
Adiós.

22
00:03:09,959 --> 00:03:11,127
Vamos, Alice.

23
00:03:21,554 --> 00:03:23,181
No puedo hacer más por ti.

24
00:03:24,974 --> 00:03:26,393
No quiero ser grosero,

25
00:03:26,559 --> 00:03:29,061
¿pero despedirme es todo
lo que puedes hacer por mí?

26
00:03:29,229 --> 00:03:31,856
-Esa ha sido mi conclusión, Jeff.
-¡Si no he hecho nada!

27
00:03:32,023 --> 00:03:33,983
Ahí está la cuestión.

28
00:03:34,150 --> 00:03:36,944
Nuestro trabajo es vender colchones,
que la gente descanse.

29
00:03:37,737 --> 00:03:39,739
Todavía no he visto tu contribución.

30
00:03:39,906 --> 00:03:42,409
Solo necesito más tiempo
para pillarle el tranquillo.

31
00:03:42,575 --> 00:03:45,119
La mayoría creemos
que no serviría de nada.

32
00:03:45,287 --> 00:03:48,956
De hecho, todos pensamos que…
no destacas en ningún aspecto.

33
00:03:49,707 --> 00:03:52,210
¿Qué? Eso, eso es mentira.

34
00:03:52,585 --> 00:03:54,962
Dime algo que se te dé bien.

35
00:04:11,604 --> 00:04:12,647
Lo siento.

36
00:04:13,690 --> 00:04:15,692
-¡Jesús!
-¿Qué le ha picado?

37
00:04:20,780 --> 00:04:22,240
¡Esto es una pasada!

38
00:04:22,907 --> 00:04:26,369
¿Nos la podemos quedar?
¿Y si conseguimos otra casa?

39
00:04:26,536 --> 00:04:29,331
-Quiero quedármela.
-Me parece una idea genial,

40
00:04:29,497 --> 00:04:31,583
pero estamos de vacaciones,
no la necesitamos.

41
00:04:31,749 --> 00:04:34,377
Hemos tenido mucha suerte.

42
00:04:34,836 --> 00:04:38,256
Puede que cayera de un camión o algo,
directa a nuestras vidas.

43
00:04:38,756 --> 00:04:42,510
Bueno, no creo que vaya
a caber en el maletero.

44
00:04:42,677 --> 00:04:44,971
Y todavía no sabemos
dónde nos quedaremos.

45
00:04:46,306 --> 00:04:49,809
¡Pues se la damos a otra persona!
¿A quién no le gusta una buena silla?

46
00:04:50,810 --> 00:04:54,146
Entonces la dejaremos
aquí para que alguien la encuentre.

47
00:04:54,939 --> 00:04:56,358
¿Dónde estamos?

48
00:04:56,733 --> 00:05:02,071
En un sitio con el que llevas soñando
desde hace mucho, mucho, ¡mucho tiempo!

49
00:05:02,239 --> 00:05:03,990
-¿Un centro comercial?
-¡Mejor aún!

50
00:05:05,367 --> 00:05:07,369
-Mira.
-¿No será Nueva York?

51
00:05:07,535 --> 00:05:09,537
¡Sí! Eso es Manhattan.

52
00:05:10,913 --> 00:05:13,583
Pero… papá decía que no
nos iba a gustar.

53
00:05:14,292 --> 00:05:17,169
Nunca he estado en Manhattan,
así que no lo sé.

54
00:05:17,795 --> 00:05:19,214
¿Qué hay de la escuela?

55
00:05:19,381 --> 00:05:22,091
Nueva York será como
una escuela para vosotros.

56
00:05:49,202 --> 00:05:50,328
Por fin.

57
00:05:53,248 --> 00:05:55,667
-Estoy reventado.
-¿Más tortitas?

58
00:05:56,501 --> 00:05:59,296
-Solo llevas once.
-Tengo que ir a la oficina.

59
00:05:59,754 --> 00:06:02,799
-¿Ahora?
-He de estar a las ocho en el juzgado.

60
00:06:03,883 --> 00:06:06,010
Entonces, ¿nos vemos el martes?

61
00:06:06,177 --> 00:06:08,555
-¿El martes?
-Mi grupo. Dijiste que venías.

62
00:06:08,721 --> 00:06:11,183
-¿Ah, sí?
-Si te soy sincero, es bastante útil.

63
00:06:11,349 --> 00:06:13,935
Me ayuda a sobrellevar los momentos
en los que tengo que defender

64
00:06:14,101 --> 00:06:16,896
-a alguien que sé que es culpable.
-Y a quien luego absuelven.

65
00:06:17,063 --> 00:06:19,023
-Sí.
-¿Y los perdonas?

66
00:06:19,607 --> 00:06:21,943
Me perdono a mí mismo.
¿Cuánto te debo?

67
00:06:22,109 --> 00:06:23,445
Nada, invito yo.

68
00:06:23,611 --> 00:06:24,696
-¿Seguro?
-Sí.

69
00:06:24,862 --> 00:06:27,615
-Hemos venido a celebrar.
-Tienes razón.

70
00:06:31,203 --> 00:06:32,537
Nos vemos pronto.

71
00:06:32,829 --> 00:06:34,956
Felicidades, ya eres un hombre libre.

72
00:06:46,301 --> 00:06:48,761
Putin se levanta a eso
de las siete o las ocho.

73
00:06:48,928 --> 00:06:51,848
-¡Exacto!
-La diferencia horaria entre Moscú y…

74
00:06:52,014 --> 00:06:55,059
Disculpen. Vengo a pagar la cuenta.

75
00:06:55,393 --> 00:06:58,104
-Sírvete otra copa.
-¿Tu amigo se ha ido?

76
00:06:58,271 --> 00:07:01,399
-Es mi abogado.
-Estos tipos madrugan mucho.

77
00:07:01,566 --> 00:07:05,403
He oído que Putin suele levantarse
a las cuatro y media.

78
00:07:05,570 --> 00:07:06,946
¿Es suyo el local?

79
00:07:07,113 --> 00:07:08,865
Somos los asesores.

80
00:07:09,241 --> 00:07:10,658
Timofey es el dueño.

81
00:07:11,409 --> 00:07:12,785
El servicio es horrible.

82
00:07:12,952 --> 00:07:14,161
No más que la comida.

83
00:07:14,329 --> 00:07:17,123
-¿Qué puedo decirte?
-¿Has probado lo del apio?

84
00:07:17,290 --> 00:07:19,000
-No.
-Es asqueroso.

85
00:07:19,584 --> 00:07:23,421
Dime, ¿por casualidad no sabrás tocar
el contrabajo-balalaika, verdad?

86
00:07:23,588 --> 00:07:25,423
¿Tengo pinta de saber tocar
el contrabajo-balalaika?

87
00:07:25,590 --> 00:07:29,176
-Tranquilo, no pasa nada.
-¡Ha dicho que no, Timofey!

88
00:07:29,344 --> 00:07:31,137
¿Es que no puedo preguntar?

89
00:07:33,556 --> 00:07:35,475
-Se lo dice a todo el mundo.
-Por favor.

90
00:07:44,025 --> 00:07:48,446
Aunque estamos hasta arriba de trabajo,
este negocio nos importa mucho.

91
00:07:49,489 --> 00:07:53,701
Timofey, heredó todo esto de su abuelo,

92
00:07:53,868 --> 00:07:56,204
que llegó justo antes de la revolución.

93
00:07:56,371 --> 00:07:59,582
No se marchó de Rusia
por cuestiones políticas.

94
00:07:59,749 --> 00:08:02,126
Al contrario, siempre se mantuvo fiel

95
00:08:02,294 --> 00:08:05,129
a cualquier régimen
que hubiera en el Kremlin.

96
00:08:06,548 --> 00:08:09,342
Pero Timofey,
tu corazón no está allí.

97
00:08:10,092 --> 00:08:13,180
Vamos, Sergei.
Ya hemos tenido esta conversación.

98
00:08:14,722 --> 00:08:19,311
A muchos neoyorquinos les incomoda
tomarse algo entre estas paredes.

99
00:08:20,102 --> 00:08:21,729
Por ponerte un ejemplo,

100
00:08:21,896 --> 00:08:25,858
ya no sabemos qué hacer para
que prueben el plato del apio.

101
00:08:26,025 --> 00:08:28,278
Sé cómo llevar un restaurante.

102
00:08:28,445 --> 00:08:29,779
Interesante.

103
00:08:56,473 --> 00:08:57,557
Hola.

104
00:08:58,600 --> 00:09:01,228
-Eh, hola.
-¿Puedo pasar?

105
00:09:01,686 --> 00:09:04,939
Bueno, eh... Sí, claro.

106
00:09:05,523 --> 00:09:06,649
Gracias.

107
00:09:13,114 --> 00:09:15,157
Así que has vuelto a la ciudad.

108
00:09:15,325 --> 00:09:17,159
Sí. He venido conduciendo
desde Buffalo.

109
00:09:17,327 --> 00:09:18,828
Richard te está buscando.

110
00:09:18,995 --> 00:09:21,956
¿Podrías no decirle que estoy aquí?

111
00:09:23,124 --> 00:09:25,377
¿Por qué iba a mentirle a mi hijo?

112
00:09:26,002 --> 00:09:28,505
Te recuerdo que tus críos
son mis nietos.

113
00:09:28,671 --> 00:09:30,548
-Ni siquiera los conoces.
-Apenas los veo.

114
00:09:32,008 --> 00:09:33,343
Richard no nos deja venir.

115
00:09:34,219 --> 00:09:35,512
¿Los has traído?

116
00:09:39,474 --> 00:09:42,644
-Nos vemos.
-Lávate la próxima vez que vengas,

117
00:09:42,810 --> 00:09:44,271
-¿quieres?
-No.

118
00:09:49,651 --> 00:09:50,985
¿Una rosquilla, cielo?

119
00:09:51,278 --> 00:09:52,820
Necesitamos un techo.

120
00:09:53,405 --> 00:09:55,490
Serán un par de días,
solo yo y los chicos.

121
00:09:55,657 --> 00:09:57,325
No haremos mucho escándalo.

122
00:09:57,825 --> 00:10:00,077
Os peleasteis,
y te llevaste el coche.

123
00:10:00,245 --> 00:10:01,954
-Es mi coche.
-¿Adónde vais?

124
00:10:02,539 --> 00:10:04,832
A hacer turismo, en verdad.

125
00:10:05,458 --> 00:10:07,585
Jamás habíamos salido de la ciudad.

126
00:10:07,960 --> 00:10:10,797
Les vendrá bien algo… de cultura.

127
00:10:10,963 --> 00:10:13,633
¡Vaya! Qué clase.

128
00:10:14,967 --> 00:10:17,595
Bien, pues iros a ver
la Estatua de la Libertad y largaos.

129
00:10:17,762 --> 00:10:19,472
¿Vale? Richard te necesita.

130
00:10:21,766 --> 00:10:24,477
-Voy a llamarle.
-No, no lo hagas. Por favor.

131
00:10:24,644 --> 00:10:26,938
No le llames. Ya lo conoces.

132
00:10:28,606 --> 00:10:30,608
-Está chalado.
-Oye,

133
00:10:30,775 --> 00:10:33,110
Richard es el mejor
poli que he conocido.

134
00:10:33,278 --> 00:10:36,739
-Ahora déjame llamar a mi hijo.
-Le ha dado por pegar a Anthony.

135
00:10:46,958 --> 00:10:48,042
Verás...

136
00:10:50,002 --> 00:10:54,299
Yo no quiero entrometerme en esto.

137
00:10:55,258 --> 00:10:57,093
Lo siento, pero no podéis quedaros.

138
00:10:58,261 --> 00:10:59,679
¿Y algo de dinero?

139
00:11:01,264 --> 00:11:04,434
No tengo a nadie más.
Se quedó mi tarjeta de crédito.

140
00:11:05,059 --> 00:11:08,813
Solo un poco de dinero para gasolina
y comida para los chicos.

141
00:11:10,315 --> 00:11:11,566
Lo siento.

142
00:11:47,394 --> 00:11:48,436
Disculpe.

143
00:12:04,786 --> 00:12:05,995
¿Nos gustará?

144
00:12:06,162 --> 00:12:08,080
No lo sé.
¿Por qué no lo probáis?

145
00:12:08,248 --> 00:12:09,624
Os sentará bien.

146
00:12:10,500 --> 00:12:12,168
¿Qué es esa cosa negra?

147
00:12:12,669 --> 00:12:15,129
Son huevas de pez.
Tú pruébalo, ¿vale?

148
00:12:16,464 --> 00:12:19,008
Quiero que seáis… cosmopolitas.

149
00:12:19,175 --> 00:12:20,677
-¿Los peces ponen huevos?
-Sí.

150
00:12:21,052 --> 00:12:23,054
Se llaman aperitivos.

151
00:12:23,888 --> 00:12:25,307
¿De dónde los has sacado?

152
00:12:25,682 --> 00:12:26,974
Vienen de Rusia.

153
00:12:35,525 --> 00:12:36,943
-¿Donna?
-Bueno,

154
00:12:37,944 --> 00:12:42,156
solía alquilar apartamentos falsos.

155
00:12:42,407 --> 00:12:45,702
Cobraba el depósito
y desaparecía de la faz de la tierra.

156
00:12:45,868 --> 00:12:50,873
Después gané miles de dólares
a costa de vender melatonina falsa

157
00:12:51,040 --> 00:12:54,419
por internet a gente
con problemas de insomnio.

158
00:12:55,378 --> 00:12:57,589
Así que, gracias a vosotros,

159
00:12:57,755 --> 00:13:00,758
puedo volver a mirar
a la gente a los ojos.

160
00:13:01,843 --> 00:13:06,473
El otro día, por ejemplo, entré en una
tienda y compré un sostén.

161
00:13:06,639 --> 00:13:08,099
Gracias por compartirlo.

162
00:13:08,433 --> 00:13:10,602
Es cierto. Todavía lo llevo.

163
00:13:11,228 --> 00:13:13,438
-¿Quieres verlo?
-No, gracias.

164
00:13:13,980 --> 00:13:16,774
-¿John Peter?
-No. Quizás en otro momento.

165
00:13:16,941 --> 00:13:19,110
Marc, eres nuevo aquí.

166
00:13:19,694 --> 00:13:22,154
¿Te gustaría contarnos
un poco sobre tu vida?

167
00:13:22,322 --> 00:13:25,867
Esto… no creo que Marc sepa
si encaja en este grupo aún.

168
00:13:26,033 --> 00:13:28,453
¿Perdón?
¿Qué hay de malo en ello?

169
00:13:28,620 --> 00:13:31,706
-He venido para apoyar a John Peter.
-John Peter es abogado defensor,

170
00:13:31,873 --> 00:13:34,417
y tiene que aguantar que gente
culpable acabe en la calle

171
00:13:34,584 --> 00:13:36,586
y que personas inocentes
vayan a la cárcel.

172
00:13:36,753 --> 00:13:38,880
-Te lo agradezco... mucho.
-Lo sé.

173
00:13:39,297 --> 00:13:41,341
Suelen perderse muchos,
muchos casos.

174
00:13:41,508 --> 00:13:42,592
Gracias, Bonnie.

175
00:13:42,884 --> 00:13:47,930
John Peter, ¿la semana pasada eras tú
quién se sentía incómodo con otra gente

176
00:13:48,097 --> 00:13:50,475
-y no podía confiar en ellos?
-La gente miente.

177
00:13:50,892 --> 00:13:53,102
Cualquiera de vosotros lo sabe.

178
00:13:53,270 --> 00:13:55,730
-Marc, ¿qué opinas al respecto?
-Es la verdad.

179
00:13:55,897 --> 00:13:58,400
La mayoría solo piensan en sí mismos.

180
00:13:59,817 --> 00:14:02,820
Y en comida.
Se pasan el día comiendo.

181
00:14:03,363 --> 00:14:05,782
-¿Y a qué te dedicas?
-Trabajo en un restaurante.

182
00:14:06,366 --> 00:14:08,326
-Eso lo explica todo.
-<i>Touché.</i>

183
00:14:08,493 --> 00:14:11,162
-¿Alguna vez hablas con tus compañeros?
-No, son rusos.

184
00:14:11,329 --> 00:14:14,332
-¿Un restaurant ruso?
-Banquetes, bailes...

185
00:14:14,499 --> 00:14:15,542
Caviar.

186
00:14:18,461 --> 00:14:20,713
-¿Cameron?
-Es increíble la cantidad de gente

187
00:14:20,880 --> 00:14:22,382
-que no sabe bailar.
-Cierto.

188
00:14:24,842 --> 00:14:26,219
-¿Un birra?
-Tengo curro.

189
00:14:26,594 --> 00:14:28,888
-Vale.
-Sí, soy libre de hacerlo.

190
00:14:29,055 --> 00:14:31,683
No he visto a nadie desde el día
que empecé a trabajar.

191
00:14:31,933 --> 00:14:34,936
Bueno, pues… si un día tengo novia,
pienso ir ahí a cenar.

192
00:14:35,603 --> 00:14:38,356
Dale un par de semanas.
La comida sigue siendo un asco.

193
00:14:38,523 --> 00:14:41,150
Al igual que las mujeres
que vendrán a cenar conmigo.

194
00:14:45,530 --> 00:14:46,864
Eso viene del hospital.

195
00:14:47,324 --> 00:14:49,242
Yo de ti, me pondría guantes.

196
00:14:49,409 --> 00:14:50,702
¿Dónde los tienes?

197
00:14:51,744 --> 00:14:54,163
Me los he dejado,
ya los traeré mañana.

198
00:14:54,414 --> 00:14:56,040
-¿Estás de temporero?
-Eh, sí.

199
00:14:56,749 --> 00:14:59,586
He estado pensando que,
si la semana va bien, podría…

200
00:15:00,253 --> 00:15:03,005
¿¡Qué demonios!?
¡No puede ser verdad!

201
00:15:03,172 --> 00:15:05,633
-¿Qué?
-¿Sabes qué has estado a punto de hacer?

202
00:15:06,634 --> 00:15:07,802
¿Cómo se te ocurre?

203
00:15:07,969 --> 00:15:12,349
¿Has metido a Beyoncé
ahí dentro, sin más?

204
00:15:12,515 --> 00:15:14,559
Es su perra. Es un ser vivo.

205
00:15:15,017 --> 00:15:16,603
¿Te parece ropa sucia?

206
00:15:18,230 --> 00:15:19,689
Un poco, quizá.

207
00:15:20,690 --> 00:15:21,774
Lo siento, Jeff.

208
00:15:21,941 --> 00:15:24,736
La perra está bien, pero Rafael
jamás te lo va a perdonar.

209
00:15:25,778 --> 00:15:26,988
Así que…

210
00:15:40,418 --> 00:15:43,838
-Hay un cajero en la esquina.
-Hoy no puedo sacar más dinero.

211
00:15:44,005 --> 00:15:48,092
Porque mi marido…
hemos alcanzado el límite de la tarjeta

212
00:15:48,260 --> 00:15:51,513
porque se ha comprado
un coche esta mañana.

213
00:15:51,679 --> 00:15:53,181
Un Toyota, de hecho.

214
00:15:53,348 --> 00:15:54,766
Toyota Avalon, creo.

215
00:15:55,057 --> 00:15:57,185
Entonces puede venir a recogerles.

216
00:16:00,938 --> 00:16:04,025
Si la habitación está vacía,
¿cuál es el problema?

217
00:16:04,192 --> 00:16:07,445
Entraremos sin hacer ruido.

218
00:16:07,945 --> 00:16:10,990
La limpiaré antes de irnos
y dejaré las camas hechas.

219
00:16:11,157 --> 00:16:12,700
Nadie tiene que saberlo.

220
00:16:13,326 --> 00:16:14,369
¿Qué puede perder?

221
00:16:15,578 --> 00:16:16,871
Perderé mi trabajo.

222
00:16:17,747 --> 00:16:20,041
Después perderé mi habitación.

223
00:16:20,208 --> 00:16:23,420
Y sin dirección no tendré opciones
de encontrar otro trabajo.

224
00:16:23,586 --> 00:16:29,050
Lo siento.
No parece muy… financiable.

225
00:16:48,778 --> 00:16:50,112
¿Es para la oficina de empleo?

226
00:16:50,447 --> 00:16:52,699
Para la sopa.
A veces está de muerte.

227
00:17:04,377 --> 00:17:05,253
¿Vienes a ayudar?

228
00:17:06,921 --> 00:17:07,797
Sí.

229
00:17:07,964 --> 00:17:10,091
Esto, yo…

230
00:17:11,676 --> 00:17:12,802
¿Así?

231
00:17:13,261 --> 00:17:14,387
Soy Alice.

232
00:17:31,696 --> 00:17:33,114
Necesitarás estas.

233
00:17:35,533 --> 00:17:37,410
Acabarás acostumbrándote.

234
00:17:44,709 --> 00:17:45,668
¡Siguiente!

235
00:17:49,714 --> 00:17:51,173
Identificación, por favor.

236
00:17:52,217 --> 00:17:53,635
No puedo dársela.

237
00:17:54,176 --> 00:17:55,970
¿Tiene una orden de búsqueda?

238
00:17:56,137 --> 00:17:58,097
Simplemente no puedo.

239
00:17:58,265 --> 00:17:59,182
¿No tiene familia?

240
00:17:59,724 --> 00:18:02,560
-Tengo dos hijos.
-¿Cómo sé que son suyos?

241
00:18:02,727 --> 00:18:05,062
-Porque es nuestra madre.
-Vale.

242
00:18:06,814 --> 00:18:07,732
-Hola, Glenda.
-Buenas.

243
00:18:07,899 --> 00:18:10,777
-Puede llamar a la policía si necesita…
-No.

244
00:18:11,403 --> 00:18:13,321
-¿Así que hay una orden de búsqueda?
-No.

245
00:18:17,534 --> 00:18:18,868
¿Podemos ducharnos?

246
00:18:20,036 --> 00:18:22,580
No tardaremos nada.
Diez minutos máximo.

247
00:18:25,250 --> 00:18:26,626
Pásame las toallas.

248
00:18:27,294 --> 00:18:28,753
Solo esta vez.

249
00:18:30,129 --> 00:18:31,005
Gracias.

250
00:18:31,589 --> 00:18:33,633
Es al final del pasillo.
Les abro la puerta.

251
00:18:34,175 --> 00:18:36,428
-Gracias.
-No se entretengan. Adelante.

252
00:18:39,347 --> 00:18:43,017
-¿Le pido que me deje el ordenador?
-No, primero lávate el pelo.

253
00:18:51,818 --> 00:18:53,069
Hola, Alice.

254
00:18:54,111 --> 00:18:55,947
-Hola, Timofey.
-¿Te cuelgo el abrigo?

255
00:18:56,113 --> 00:18:58,074
No, llevo puesto el uniforme.

256
00:18:59,451 --> 00:19:02,329
-Hay mucho ambiente.
-Bueno, no estoy tan seguro.

257
00:19:04,664 --> 00:19:05,915
¿Un día largo?

258
00:19:08,000 --> 00:19:10,628
-Cuánta tranquilidad…
-Sí.

259
00:19:12,755 --> 00:19:14,716
Tomaré lo de siempre,
el tamaño pequeño.

260
00:19:14,882 --> 00:19:16,008
<i>Spasiba.</i>

261
00:19:21,514 --> 00:19:23,057
Alice es… una asidua.

262
00:19:23,225 --> 00:19:24,642
Siempre viene sola.

263
00:19:25,227 --> 00:19:27,312
Por un tiempo,
pensaba que era manicurista,

264
00:19:27,479 --> 00:19:30,523
lo que al parecer está bastante
solicitado en este barrio, pero no.

265
00:19:30,690 --> 00:19:33,235
Tiene un trabajo totalmente distinto.
En serio.

266
00:19:33,401 --> 00:19:34,694
Sí, enfermera.

267
00:19:36,404 --> 00:19:37,780
El consomé del día,

268
00:19:37,947 --> 00:19:39,657
-es momento de cambiar.
-Oído.

269
00:19:39,824 --> 00:19:41,784
Puede que la sopa
se nos quede grande.

270
00:19:41,951 --> 00:19:45,330
Suelo decir a los clientes que lo único
que nos queda es caviar.

271
00:19:45,497 --> 00:19:48,250
Les encanta y no tiene más
misterio que abrir una lata.

272
00:19:48,416 --> 00:19:51,253
-¿Te importaría salir de la cocina?
-Perdón.

273
00:19:52,545 --> 00:19:55,298
Una ración de caviar
y tres tortitas sin limón, por favor.

274
00:19:55,465 --> 00:19:57,550
Oh, por cierto, creo que mi abuelo

275
00:19:57,717 --> 00:20:01,179
dejó un par de enfriadores
de champán en tu apartamento.

276
00:20:01,346 --> 00:20:03,556
Podrías traerlos aquí
si necesitas más espacio para…

277
00:20:03,723 --> 00:20:07,394
para la ropa que no...
pareces... tener.

278
00:20:14,859 --> 00:20:15,943
¡Uala!

279
00:20:17,987 --> 00:20:19,113
-¡Buenas!
-Hola.

280
00:20:36,047 --> 00:20:38,550
-Leed un poco, ¿de acuerdo?
-No me gusta leer.

281
00:20:38,883 --> 00:20:40,968
Lo sé. ¿Por qué no lo pruebas?

282
00:20:41,135 --> 00:20:43,180
Ahora vuelvo. Portaos bien, ¿vale?

283
00:20:44,889 --> 00:20:46,183
No os mováis.

284
00:20:53,273 --> 00:20:56,401
-¿Qué te ha parecido?
-Oh, no me queda nada bien.

285
00:20:56,693 --> 00:20:59,070
Si necesitas algo, házmelo saber.
Soy Stella.

286
00:20:59,237 --> 00:21:00,280
Gracias.

287
00:21:38,693 --> 00:21:39,986
Traigo comida.

288
00:21:42,322 --> 00:21:44,282
Venga, Anthony.
Hora de levantarse.

289
00:21:46,659 --> 00:21:47,910
¿Dónde está Jude?

290
00:21:49,036 --> 00:21:51,581
-¿No está contigo?
-Lo he visto antes.

291
00:21:52,790 --> 00:21:55,627
-¿Cuánto rato llevas durmiendo?
-No estaba durmiendo.

292
00:21:55,877 --> 00:21:57,587
¿Por qué pareces una espía?

293
00:21:58,296 --> 00:22:00,340
Os dije que no os movierais.

294
00:22:00,507 --> 00:22:01,508
¡Jude!

295
00:22:03,050 --> 00:22:05,052
¡Jude! Vamos.

296
00:22:08,556 --> 00:22:11,934
-Quizás haya vuelto al coche.
-No sabrá dónde lo aparcamos.

297
00:22:18,483 --> 00:22:21,694
-A lo mejor ha ido a buscar a la poli.
-Le dije que no lo hiciera.

298
00:22:21,861 --> 00:22:22,779
¡Jude!

299
00:22:23,821 --> 00:22:24,822
¡Jude!

300
00:22:26,699 --> 00:22:27,825
¡Jude!

301
00:22:36,334 --> 00:22:37,335
¡Mamá!

302
00:22:38,127 --> 00:22:39,421
-¡Estoy aquí!
-¡Mamá, Jude!

303
00:22:44,050 --> 00:22:45,343
¡Hola, mama!

304
00:22:47,053 --> 00:22:48,596
¡Has perdido la cabeza!

305
00:22:48,971 --> 00:22:51,974
-Casi nos haces llamar a los bomberos.
-Habría sido increíble.

306
00:22:52,141 --> 00:22:55,187
O a la policía, ¿te imaginas?
Casi te pierdo.

307
00:22:55,770 --> 00:22:58,565
Quiero ver más de Manhattan
mientras estemos.

308
00:22:59,524 --> 00:23:01,859
Lo verás. No volveremos a casa.

309
00:23:02,735 --> 00:23:05,197
Tengo mucha hambre.
Quiero comida rusa.

310
00:23:05,363 --> 00:23:06,573
Ahora no.

311
00:23:07,114 --> 00:23:08,533
Algo de aperitivos.

312
00:23:08,700 --> 00:23:12,119
-Me apetecen esas huevas.
-He dicho que ahora no.

313
00:23:15,665 --> 00:23:18,710
-No vamos a volver, ¿verdad?
-No, cielo, estamos de vacaciones.

314
00:23:18,876 --> 00:23:21,045
-¿Lo juras?
-Sí. Entra ya.

315
00:23:31,806 --> 00:23:35,893
<i>Si es invierno</i>

316
00:23:36,811 --> 00:23:40,565
<i>y no hay nieve</i>

317
00:23:41,107 --> 00:23:44,652
<i>Si es verano</i>

318
00:23:45,778 --> 00:23:49,073
<i>y la hierba no crece</i>

319
00:24:23,816 --> 00:24:24,901
Escuchad.

320
00:24:25,067 --> 00:24:26,278
¿Dónde estamos?

321
00:24:26,944 --> 00:24:27,904
Es real.

322
00:24:33,910 --> 00:24:36,538
Debe venir de un auditorio.

323
00:24:37,205 --> 00:24:39,123
-¿Qué es eso?
-Es como…

324
00:24:39,291 --> 00:24:41,709
un teatro dónde solo hacen música.

325
00:24:41,876 --> 00:24:43,420
¿Y qué vas a ver?

326
00:24:44,587 --> 00:24:46,756
Creo que allí la gente
cierra los ojos.

327
00:25:24,836 --> 00:25:28,047
Vaya hacia el fondo
y suba las escaleras.

328
00:25:29,006 --> 00:25:31,593
-¿Disculpe?
-Perdón, es el acento.

329
00:25:31,968 --> 00:25:37,390
El baño de señoras es ahí
al fondo, suba las escaleras y...

330
00:25:38,891 --> 00:25:40,893
¿<i>voilà </i>se suele decir?

331
00:25:41,394 --> 00:25:42,520
Eso creo.

332
00:25:44,314 --> 00:25:45,273
Gracias.

333
00:25:55,242 --> 00:25:56,993
<i>Déjame ir.</i>

334
00:25:59,579 --> 00:26:01,539
<i>Vivir tranquilo.</i>

335
00:26:03,916 --> 00:26:05,793
<i>Déjame ir.</i>

336
00:26:08,129 --> 00:26:10,298
<i>Intento vivir.</i>

337
00:26:14,677 --> 00:26:17,764
<i>Estoy cansado de tus mentiras</i>

338
00:26:19,015 --> 00:26:22,101
<i>Estoy cansado de tu tristeza</i>

339
00:26:22,269 --> 00:26:25,563
<i>Déjame ir</i>

340
00:26:26,231 --> 00:26:27,940
<i>Vivir tranquilo</i>

341
00:26:30,151 --> 00:26:32,028
<i>Déjame vivir</i>

342
00:26:34,281 --> 00:26:35,240
¿Más?

343
00:26:35,782 --> 00:26:36,866
Gracias.

344
00:26:44,416 --> 00:26:47,377
-No has venido al banquete, ¿verdad?
-No, salía tarde del trabajo.

345
00:26:47,544 --> 00:26:49,086
Soy decoradora de interiores.

346
00:26:49,254 --> 00:26:53,383
Decoro hoteles y…
dormitorios sobre todo.

347
00:26:54,259 --> 00:26:55,468
¿Dormitorios?

348
00:26:58,263 --> 00:26:59,806
¿Eres de la familia?

349
00:27:02,767 --> 00:27:03,768
Sí.

350
00:27:06,020 --> 00:27:07,146
Soy la tía.

351
00:27:07,522 --> 00:27:08,398
¿La tía?

352
00:27:09,399 --> 00:27:11,067
Son unas bodas de plata.

353
00:27:11,484 --> 00:27:13,236
Bueno, Glenda y Dave…

354
00:27:14,612 --> 00:27:17,073
-se casaron muy jóvenes.
-¿Glenda y Dave?

355
00:27:17,907 --> 00:27:19,826
Pensaba que eran rusos.

356
00:27:21,703 --> 00:27:24,080
Les pusieron nombres americanos.

357
00:27:25,373 --> 00:27:27,917
Pero, ya sabes,
les queremos de todos modos.

358
00:27:42,724 --> 00:27:44,726
Ah, <i>babushka</i>, ahí estás.

359
00:27:45,518 --> 00:27:47,187
Son esos dos de ahí.

360
00:27:47,770 --> 00:27:48,896
Por supuesto.

361
00:27:54,277 --> 00:27:55,152
Gracias.

362
00:27:56,404 --> 00:27:57,280
Adiós.

363
00:28:16,758 --> 00:28:18,801
¿Qué haces ahí arriba? Bájate.

364
00:28:20,052 --> 00:28:21,304
- Vamos.
-¿Dónde estabas?

365
00:28:21,471 --> 00:28:23,973
En una fiesta.
Nada divertido, vamos.

366
00:28:24,140 --> 00:28:25,392
¿Has visto a papá?

367
00:28:25,850 --> 00:28:28,811
No, cariño, no podrá encontrarnos
en esta ciudad.

368
00:28:28,978 --> 00:28:30,980
-Vamos.
-¿Has traído comida?

369
00:28:32,315 --> 00:28:34,942
¿Qué hacías ahí arriba?
¿Es por la música?

370
00:28:35,235 --> 00:28:36,611
No podía dormir.

371
00:28:37,153 --> 00:28:40,240
-¿Nos queda comida?
-No te preocupes. Vamos, entra.

372
00:29:03,805 --> 00:29:06,098
¿Cómo se lo montan los demás?

373
00:29:07,809 --> 00:29:09,311
¿Adónde van?

374
00:29:11,020 --> 00:29:15,066
Muchos duermen en algún…
colchón plegable.

375
00:29:17,235 --> 00:29:19,237
Otros acuden a la familia.

376
00:29:20,905 --> 00:29:22,240
Amigos...

377
00:29:24,951 --> 00:29:28,371
Sí. Algunos tienen amigos.
Nosotros no.

378
00:29:31,040 --> 00:29:34,544
Papá... le odio.

379
00:29:36,588 --> 00:29:39,090
Una vez me hizo pegar a Jude.

380
00:29:40,633 --> 00:29:41,968
Fuerte.

381
00:29:43,052 --> 00:29:45,680
Si no, nos iba a zurrar a los dos.

382
00:29:46,764 --> 00:29:48,433
Y lo hice.

383
00:29:49,601 --> 00:29:53,188
Le pegué, varias veces.

384
00:29:55,857 --> 00:29:57,650
No fue culpa tuya.

385
00:30:44,697 --> 00:30:46,324
Esto… Hola.

386
00:30:46,491 --> 00:30:49,452
Siento mucho molestaros.
No hacía falta que lo hicierais.

387
00:30:49,827 --> 00:30:51,788
Ni siquiera soy psicóloga.

388
00:30:51,954 --> 00:30:54,707
Tranquila. Solo vengo a acompañar
a John Peter.

389
00:30:55,333 --> 00:30:57,752
Eres la monda. En serio.

390
00:30:58,169 --> 00:31:02,632
Sé... que a estas alturas
estaría frito de no ser por… todo esto.

391
00:31:02,799 --> 00:31:05,968
Es muy buena.
Puedes hablar con ella.

392
00:31:06,135 --> 00:31:07,845
No tenéis que hablar conmigo.

393
00:31:12,809 --> 00:31:13,851
Dile.

394
00:31:16,521 --> 00:31:19,691
Es por su hermano.
Trabajaban juntos en un restaurante.

395
00:31:20,066 --> 00:31:22,944
Su hermano era drogadicto
y camello.

396
00:31:24,446 --> 00:31:27,449
Marc intentó sacarlo de ese mundillo,

397
00:31:27,615 --> 00:31:32,204
pero siguió haciendo cosas horribles
con gente horrible.

398
00:31:32,745 --> 00:31:34,997
Un día la policía irrumpió
en el restaurante.

399
00:31:35,332 --> 00:31:39,126
El juez le condenó a ocho años.
Marc no quiso recurrir.

400
00:31:39,294 --> 00:31:40,420
¿Fuiste su abogado?

401
00:31:42,755 --> 00:31:45,007
John Peter me sacó
a los cuatro años.

402
00:31:45,925 --> 00:31:51,013
Mi hermano murió de sobredosis
dos años después de que yo ingresara.

403
00:31:52,974 --> 00:31:54,559
Llevaba la cocina.

404
00:31:58,563 --> 00:32:00,523
Pero ya lo he superado.

405
00:32:02,234 --> 00:32:03,235
Bien.

406
00:32:05,903 --> 00:32:09,241
Lo siento mucho,
pero tengo que irme al otro curro.

407
00:32:09,407 --> 00:32:10,283
Sí.

408
00:32:11,451 --> 00:32:14,161
-¿Te acompañamos a la estación?
-Puede que en otra ocasión.

409
00:32:14,329 --> 00:32:15,538
Me gustaría.

410
00:32:30,928 --> 00:32:32,180
Debemos irnos.

411
00:32:33,806 --> 00:32:36,518
Diez minutos más.
Quiero revisar algo.

412
00:32:36,684 --> 00:32:40,104
Tenemos que volver al coche.
Otra vez será. Venga, vamos.

413
00:32:42,565 --> 00:32:43,525
¿Por qué?

414
00:32:44,150 --> 00:32:48,530
Pues porque cuanto más grande
es la ciudad, más multas recibes.

415
00:32:51,991 --> 00:32:53,785
¿Qué tenías que hacer
en el ordenador?

416
00:32:53,951 --> 00:32:56,454
Nada. Olvídalo, mamá.

417
00:32:56,913 --> 00:32:59,081
-¿Adónde vamos?
-A hacer turismo.

418
00:33:02,919 --> 00:33:05,880
A veces veo a gente
que se parece a papá.

419
00:33:06,298 --> 00:33:08,800
Lo sé, cielo, pero es por el uniforme.

420
00:33:10,176 --> 00:33:12,470
¿Puede localizarnos
con las multas?

421
00:33:13,054 --> 00:33:14,514
No en Nueva York.

422
00:33:16,474 --> 00:33:17,600
Un segundo.

423
00:33:22,439 --> 00:33:24,106
Aparcamos aquí, ¿verdad?

424
00:33:24,857 --> 00:33:26,526
Sí. ¿Dónde está?

425
00:33:30,363 --> 00:33:32,282
¿Prometes que no volveremos?

426
00:33:34,659 --> 00:33:37,787
Sí. Debe ser por la multa.

427
00:33:37,954 --> 00:33:41,624
Se llevan el coche
y lo meten en un garaje.

428
00:33:41,791 --> 00:33:44,294
-¿Lo recuperaremos?
-Está a nombre de tu padre.

429
00:33:45,044 --> 00:33:48,590
Bueno, cuando vives en Nueva York,
no necesitas coche, ¿no?

430
00:33:48,756 --> 00:33:50,800
Pienso exactamente lo mismo.

431
00:33:51,343 --> 00:33:52,344
Tengo frío.

432
00:33:54,011 --> 00:33:56,556
Eh, ¿sabéis qué?
¡Tengo una sorpresa!

433
00:33:57,139 --> 00:33:58,933
-¿Y qué es?
-Pues, una sorpresa.

434
00:33:59,100 --> 00:34:01,018
¡Venga! ¡Venga! ¡Venga!

435
00:34:19,120 --> 00:34:21,581
Pues diría que ya podemos sentarnos.

436
00:34:42,935 --> 00:34:44,646
Se han olvidado de nosotros.

437
00:34:45,397 --> 00:34:49,401
Qué pena que el servicio sea tan malo,
porque la comida está de lujo.

438
00:34:50,360 --> 00:34:51,569
Sí.

439
00:34:54,572 --> 00:34:57,033
Creo que no voy a pedir nada más.
¿Vosotros?

440
00:34:58,075 --> 00:34:59,744
No, la verdad.

441
00:35:00,662 --> 00:35:01,954
Yo tampoco.

442
00:35:08,503 --> 00:35:10,713
¡Gracias a Dios que estáis bien!

443
00:35:12,089 --> 00:35:13,466
Invito yo.

444
00:35:19,806 --> 00:35:21,391
¿Cómo nos has encontrado?

445
00:35:21,558 --> 00:35:24,060
Soy policía. Tengo amigos.

446
00:35:25,812 --> 00:35:27,314
¿Qué queréis, chicos?

447
00:35:32,194 --> 00:35:35,405
¿Clara? ¿Quieres algo agridulce?

448
00:35:38,074 --> 00:35:40,785
Cola. Cola.

449
00:35:41,286 --> 00:35:43,037
Cola, vale, bien. ¿Jude?

450
00:35:43,580 --> 00:35:44,747
-Aquí tiene.
-Gracias.

451
00:35:45,498 --> 00:35:47,041
Para usted, señor.

452
00:35:48,293 --> 00:35:49,961
-Gracias.
-Y para usted.

453
00:35:53,130 --> 00:35:54,716
¿Puedo ir al lavabo?

454
00:35:54,882 --> 00:35:56,801
Está al fondo del pasillo.

455
00:36:00,722 --> 00:36:01,806
Claro.

456
00:36:05,393 --> 00:36:06,394
Puede llevárselo.

457
00:36:06,936 --> 00:36:08,062
Gracias.

458
00:36:13,150 --> 00:36:14,444
Por favor...

459
00:36:15,320 --> 00:36:16,404
Vuelve a casa.

460
00:36:16,946 --> 00:36:19,491
Ha pasado mucho tiempo
y me ha quedado claro.

461
00:36:20,492 --> 00:36:22,494
Te perdonaré si vuelves conmigo.

462
00:36:24,662 --> 00:36:26,414
Nos necesitamos, ¿verdad?

463
00:36:28,082 --> 00:36:30,252
Dame un par de días.

464
00:36:31,253 --> 00:36:34,171
Sabes que no puedo hacerlo.
Los chicos necesitan un padre.

465
00:36:37,133 --> 00:36:38,926
Debería...

466
00:36:39,093 --> 00:36:40,678
-¿Puedo?
-Sí.

467
00:36:41,679 --> 00:36:43,223
-Ven aquí.
-Perdón.

468
00:36:43,390 --> 00:36:44,391
Tranquilo.

469
00:36:45,392 --> 00:36:46,559
Vamos.

470
00:36:49,687 --> 00:36:50,980
Ya está.

471
00:36:53,024 --> 00:36:55,943
¡Eh! ¡Mamá! Por aquí.

472
00:37:02,242 --> 00:37:03,410
¡Corred!

473
00:37:06,538 --> 00:37:07,664
¡Vamos!

474
00:37:19,133 --> 00:37:20,968
Pruébelo, ya verá.

475
00:37:21,969 --> 00:37:23,430
-De acuerdo.
-¡Eh!

476
00:37:25,723 --> 00:37:27,225
-Gracias.
-Y esto para ti…

477
00:37:27,392 --> 00:37:29,227
-Gracias, señor.
-De nada.

478
00:37:32,647 --> 00:37:34,232
-Ahí tienes.
-Gracias.

479
00:37:35,149 --> 00:37:35,900
Gracias.

480
00:37:44,201 --> 00:37:45,117
Hola.

481
00:37:46,286 --> 00:37:47,620
¿Necesitáis algo más?

482
00:37:47,787 --> 00:37:48,580
Jude.

483
00:37:49,539 --> 00:37:51,416
Gracias. Dale las gracias.

484
00:37:51,874 --> 00:37:53,710
-Gracias.
-A ti.

485
00:37:56,045 --> 00:37:57,464
¿Seguimos de vacaciones?

486
00:37:58,340 --> 00:38:00,300
No, cariño. No.

487
00:38:01,133 --> 00:38:02,594
¿Somos indigentes?

488
00:38:02,760 --> 00:38:06,181
Aquí no somos más indigentes
que los demás, cielo.

489
00:38:07,890 --> 00:38:09,392
¿Eres indigente?

490
00:38:11,269 --> 00:38:12,479
¡Jude!

491
00:38:22,029 --> 00:38:22,905
Oye.

492
00:38:23,656 --> 00:38:25,783
-Hola, Will.
-Te he estado llamando.

493
00:38:26,243 --> 00:38:28,245
-Sí…
-¿No tienes móvil?

494
00:38:28,786 --> 00:38:30,288
Lo he perdido.

495
00:38:31,289 --> 00:38:36,043
Es mentira, lo dejé encima
de la tostadora y cayó, por desgracia.

496
00:38:36,211 --> 00:38:39,797
Entonces encendí
la tostadora y se derritió.

497
00:38:39,964 --> 00:38:41,633
¿Por eso saltó la luz el otro día?

498
00:38:43,676 --> 00:38:44,677
Quizá.

499
00:38:44,844 --> 00:38:47,555
-Estaba intentando secarme el pelo.
-Te queda bien.

500
00:38:47,722 --> 00:38:49,098
Se ha quejado todo el bloque.

501
00:38:49,266 --> 00:38:51,601
Y Jeff, me debes cuatro
meses de alquiler.

502
00:38:51,768 --> 00:38:54,187
-Lo sé.
-¿Cuándo piensas pagarme?

503
00:38:58,233 --> 00:39:00,318
Tendrá que ser la próxima vez
que me paguen.

504
00:39:00,485 --> 00:39:01,694
Eso tiene sentido.

505
00:39:02,028 --> 00:39:05,782
Voy a necesitar las llaves.
Los nuevos inquilinos vendrán a las seis.

506
00:39:05,948 --> 00:39:08,660
-Así que tienes una hora.
-¿Por qué no me llamaste?

507
00:39:08,826 --> 00:39:09,827
Se derritió tu móvil.

508
00:39:15,583 --> 00:39:17,710
-Pero es mi apartamento.
-No lo es.

509
00:39:19,921 --> 00:39:21,298
Es mi cama.

510
00:39:21,923 --> 00:39:23,090
En realidad no.

511
00:39:23,841 --> 00:39:25,343
Son mis sábanas.

512
00:39:27,887 --> 00:39:32,225
Y el cuadro de la pared,
y mis revistas y mis zapatos.

513
00:39:34,686 --> 00:39:37,355
Y… mi cepillo amarillo.

514
00:40:11,556 --> 00:40:15,810
Varón afroamericano, cincuenta años.
Sospechamos que no tiene dirección.

515
00:40:15,977 --> 00:40:18,605
-Presenta fracturas en cráneo y columna.
-Vas a salir de esta.

516
00:40:20,273 --> 00:40:23,025
¿Podéis hacerle una analítica
y una segunda vía?

517
00:40:24,527 --> 00:40:26,654
¡Lo perdemos!
¡Una dosis de epinefrina!

518
00:40:26,821 --> 00:40:27,614
Voy yo.

519
00:41:08,655 --> 00:41:10,823
-¿Todo bien?
-Sí, estoy bien. Gracias.

520
00:41:13,410 --> 00:41:14,536
¿Señor?

521
00:41:15,578 --> 00:41:18,039
¿Señor? Vamos, hay que llevárselo.

522
00:41:18,748 --> 00:41:20,667
No te preocupes. Estamos contigo.

523
00:41:20,833 --> 00:41:22,835
No necesito ayuda.

524
00:41:25,004 --> 00:41:26,298
-Eso es.
-Tengo frío.

525
00:41:26,464 --> 00:41:28,966
Aguanta. ¿Has estado consumiendo?

526
00:41:30,134 --> 00:41:33,221
¿Lo recuerdas?
No consumo nada.

527
00:41:34,722 --> 00:41:36,433
¡Solo tengo frío!

528
00:41:38,726 --> 00:41:40,520
¡Ah, tengo frío!

529
00:42:00,998 --> 00:42:02,834
¿Por qué llevas bata?

530
00:42:05,127 --> 00:42:08,506
Trabajo aquí. Por la mañana.

531
00:42:15,096 --> 00:42:16,431
¿No he muerto, verdad?

532
00:42:18,725 --> 00:42:20,727
Llegaron justo a tiempo.

533
00:42:29,319 --> 00:42:30,237
Gracias.

534
00:43:03,019 --> 00:43:05,146
SEGURIDAD

535
00:43:06,231 --> 00:43:08,441
¿Le importa que me los lleve?

536
00:43:09,401 --> 00:43:10,485
¿Perdón?

537
00:43:11,236 --> 00:43:12,779
Los sándwiches.

538
00:43:13,488 --> 00:43:14,697
No, gracias.

539
00:43:17,617 --> 00:43:18,910
Acompáñeme.

540
00:43:27,877 --> 00:43:31,798
Solía trabajar a los diecisiete años...

541
00:43:33,466 --> 00:43:36,261
en sitio llamado Curtis’s Curtains.

542
00:43:37,220 --> 00:43:41,266
Tenían mucho talento
y eran especialistas en cortinas.

543
00:43:45,978 --> 00:43:47,439
Entonces…

544
00:43:50,233 --> 00:43:51,901
Curtis…

545
00:43:53,986 --> 00:43:58,200
me acusó de robar
y no era verdad.

546
00:44:00,410 --> 00:44:02,870
Tan solo me equivoqué
con el ordenador.

547
00:44:03,663 --> 00:44:05,748
-¿Te pidió perdón?
-No.

548
00:44:07,417 --> 00:44:09,336
No lo hizo.
Llamó a la policía.

549
00:44:10,462 --> 00:44:12,214
Vinieron dos agentes.

550
00:44:13,715 --> 00:44:15,550
Uno de ellos se quedó.

551
00:44:16,676 --> 00:44:17,927
Era tu padre.

552
00:44:19,011 --> 00:44:20,722
Vestido de uniforme.

553
00:44:21,389 --> 00:44:25,017
En vez de arrestarme,
me pidió una cita.

554
00:44:27,937 --> 00:44:30,982
Poco después nos casamos
y tú llegaste.

555
00:44:32,859 --> 00:44:34,068
Y…

556
00:44:35,903 --> 00:44:37,822
jamás volví a trabajar.

557
00:44:39,866 --> 00:44:42,034
¿Y si nos encuentra otra vez?

558
00:44:42,744 --> 00:44:44,579
Papá es agente de policía.

559
00:44:45,497 --> 00:44:47,207
Y has estado robando.

560
00:44:48,708 --> 00:44:50,418
¿Cómo lo sabes?

561
00:44:51,168 --> 00:44:53,755
Mamá... ¿zapatos Prada?

562
00:44:54,297 --> 00:44:56,549
No eran Prada. Eran Florsheim.

563
00:44:57,008 --> 00:45:00,052
Y de repente estaban allí
en lugar de los míos.

564
00:45:00,220 --> 00:45:02,639
Nunca he robado a nadie
a quien le importase.

565
00:45:05,392 --> 00:45:07,143
Te mereces lo mejor.

566
00:45:09,312 --> 00:45:11,606
Mereces tener una buena educación.

567
00:45:14,734 --> 00:45:18,696
Si vistes elegante,
acabarás siendo inteligente.

568
00:45:19,239 --> 00:45:20,407
Sí.

569
00:45:31,668 --> 00:45:34,546
-¿Quieres un par de estos?
-Sí, eh...

570
00:45:35,713 --> 00:45:37,299
¿No tienes guantes?

571
00:45:37,465 --> 00:45:39,717
Creo que de pequeño
tenía unas manoplas.

572
00:45:40,009 --> 00:45:41,135
No lo sé.

573
00:45:43,388 --> 00:45:46,891
¿No será mejor esperar un poco
hasta que deje de nevar?

574
00:45:47,642 --> 00:45:52,522
Sí, iba a hacer lo que queda de prisa.
Y habré acabado.

575
00:45:52,980 --> 00:45:55,317
Es increíble lo rápido
que le pillas el tranquillo a todo.

576
00:45:55,483 --> 00:45:59,237
-¿De veras?
-Sí. Mi grupo me espera, debo irme.

577
00:46:07,370 --> 00:46:10,039
-Hablemos del tema.
-Mejor que no.

578
00:46:10,207 --> 00:46:12,292
-¿No tenéis frío?
-No hay hielo, lo siento.

579
00:46:12,459 --> 00:46:14,669
Las cubiteras tienen
veinte años por lo menos.

580
00:46:15,044 --> 00:46:17,672
-Nunca hay hielo.
-Bien. Pues, empecemos.

581
00:46:21,968 --> 00:46:24,136
-¿Lloyd?
-Creo que podría traer las cubiteras

582
00:46:24,304 --> 00:46:26,848
que tengo en casa la próxima vez.
Unas cinco o seis.

583
00:46:27,014 --> 00:46:30,059
Recuerdo que hablamos de lo importante
que era amar a tu prójimo

584
00:46:30,227 --> 00:46:34,689
antes de que él te ame…
a ti o como se diga.

585
00:46:35,898 --> 00:46:38,443
-Bonnie.
-¿Debería repetir la frase correctamente?

586
00:46:38,610 --> 00:46:39,527
No.

587
00:46:40,278 --> 00:46:42,697
¿No hay nadie
que te haga tilín, Marc?

588
00:46:44,324 --> 00:46:46,576
-No.
-Venga, Marc.

589
00:46:47,910 --> 00:46:51,122
Tú y yo somos como amigos,
¿no es así?

590
00:46:52,081 --> 00:46:54,667
-Tú no cuentas.
-Es obvio que no.

591
00:47:01,132 --> 00:47:04,261
Hace unas semanas,
en el restaurante,

592
00:47:05,762 --> 00:47:08,723
había una mujer.

593
00:47:11,017 --> 00:47:12,018
Ella…

594
00:47:17,524 --> 00:47:20,777
-No.
-Genial. Creo que todo encaja.

595
00:47:21,819 --> 00:47:23,070
¿Qué hay de ti, Bonnie?

596
00:47:23,446 --> 00:47:25,990
¿Has conseguido aguantar
estos días sin pegar a tu perro?

597
00:47:27,617 --> 00:47:29,369
Esa parece abierta.

598
00:47:29,536 --> 00:47:31,871
A mamá no le gustan las iglesias.

599
00:47:32,539 --> 00:47:34,040
Al menos se está calentito.

600
00:47:36,668 --> 00:47:40,630
LOS VALES DE COMIDA
ESTARÁN DISPONIBLES EL MIÉRCOLES

601
00:47:44,967 --> 00:47:47,262
Lo que te decía,
nadie espera que te abras.

602
00:47:47,679 --> 00:47:48,846
Yo tampoco.

603
00:48:02,652 --> 00:48:05,029
¡Oh! Estoy a punto de cerrar.

604
00:48:05,197 --> 00:48:07,156
¿Nos das unos minutos
para entrar en calor?

605
00:48:07,324 --> 00:48:10,034
Lo siento mucho, tengo que irme
a trabajar al hospital.

606
00:48:10,202 --> 00:48:13,663
-¿Hay alguna librería cerca?
-Sí, pero también va a cerrar.

607
00:48:15,457 --> 00:48:17,667
No tenéis otro sitio
al que ir, ¿verdad?

608
00:48:18,293 --> 00:48:19,544
No, no tenemos.

609
00:48:22,422 --> 00:48:24,549
-Hay una cama plegable.
-¡Anthony!

610
00:48:24,716 --> 00:48:26,801
Podríais quedaros
en mi oficina esta noche.

611
00:48:27,635 --> 00:48:30,847
Cerrarán las puertas,
pero, Jeff, el voluntario,

612
00:48:31,013 --> 00:48:32,432
vendrá por la mañana a abrirlas.

613
00:48:35,268 --> 00:48:36,394
¿Me ayudáis?

614
00:48:36,769 --> 00:48:37,979
-Por supuesto.
-Claro.

615
00:48:38,813 --> 00:48:39,731
¿Sí?

616
00:48:42,692 --> 00:48:44,319
No debería hacer esto.

617
00:48:47,113 --> 00:48:48,740
Muchas gracias, señora.

618
00:48:53,411 --> 00:48:57,457
Alice, ¿podrías hacer doce horas?
Ando corta de personal.

619
00:48:57,624 --> 00:48:58,500
Claro.

620
00:48:58,666 --> 00:49:01,628
Como la mayoría tienen hijos
y nadie te espera a ti…

621
00:49:03,630 --> 00:49:04,589
Ya, entiendo.

622
00:49:06,173 --> 00:49:07,259
Tu reloj.

623
00:51:48,836 --> 00:51:49,837
Jude.

624
00:51:50,755 --> 00:51:51,756
¿Jude?

625
00:52:18,115 --> 00:52:19,158
¡¿Jude?!

626
00:52:22,119 --> 00:52:22,995
¡Jude!

627
00:52:24,747 --> 00:52:25,873
¡Ven aquí!

628
00:52:34,882 --> 00:52:35,967
¿Sigue vivo?

629
00:52:36,676 --> 00:52:38,928
-¡Parece que no despierta!
-¡Quítale la ropa!

630
00:52:39,095 --> 00:52:40,638
-¡Anthony!
-¡Solo quería tomarle el pulso!

631
00:52:40,805 --> 00:52:42,807
-¡No te acerques a tu hermano!
-¡Oh, Dios mío!

632
00:52:42,974 --> 00:52:44,767
Creo que tiene hipotermia.

633
00:52:45,310 --> 00:52:47,812
Venga, cariño, despierta.
Despierta.

634
00:53:04,579 --> 00:53:05,705
Tengan cuidado.

635
00:53:32,190 --> 00:53:34,442
Por favor, déjenos a solas.

636
00:53:35,568 --> 00:53:37,111
Su hijo no ha muerto.

637
00:53:37,612 --> 00:53:39,197
Todavía puede salir de esta.

638
00:53:40,698 --> 00:53:42,284
¿Puedo verle? ¿Dónde está?

639
00:53:42,450 --> 00:53:43,785
Durmiendo.

640
00:53:46,871 --> 00:53:50,333
-¿Puede llevarme a la habitación?
-Tendrá que esperar a la policía.

641
00:53:51,459 --> 00:53:53,253
Es el protocolo. Lo siento.

642
00:53:56,088 --> 00:53:57,757
Hemos llamado a tu padre,
está de camino.

643
00:53:57,924 --> 00:53:59,175
¡No podéis llamarle!

644
00:54:00,009 --> 00:54:03,471
¡No le llaméis, por favor!
¡Decídselo! ¡No le llaméis!

645
00:54:04,138 --> 00:54:05,765
¡Por favor, diles que no
llamen a la policía!

646
00:54:05,932 --> 00:54:07,559
Diría que ya lo han hecho.

647
00:54:08,685 --> 00:54:10,270
Si llaman a mi marido…

648
00:54:10,603 --> 00:54:14,023
Si le llaman, se llevará
a mis hijos y los matará.

649
00:54:14,774 --> 00:54:16,526
¿No tienes otros familiares?

650
00:54:16,693 --> 00:54:19,028
¿Prefieres volver a mi oficina
de la parroquia?

651
00:54:19,196 --> 00:54:22,324
No, nos encontrará.
Llamamos a la ambulancia desde ahí.

652
00:54:22,490 --> 00:54:24,992
Acabarán arrestando a mamá
y se llevarán a Jude.

653
00:54:25,159 --> 00:54:28,120
Nadie se llevará a Jude.
Trabajo aquí y me aseguraré de ello.

654
00:54:28,455 --> 00:54:29,581
Ven.

655
00:54:31,123 --> 00:54:32,667
No sobreviviría.

656
00:54:34,461 --> 00:54:36,629
¿Adónde puedo llevaros?
Dejad que os ayude.

657
00:54:37,088 --> 00:54:38,715
¿A algún sitio acogedor?

658
00:54:40,132 --> 00:54:41,133
Ten.

659
00:54:45,388 --> 00:54:47,807
-Está en buenas manos.
-¿Te ocuparás de él?

660
00:54:48,391 --> 00:54:51,436
-¿Prometes que lo cuidarás?
-Haremos cuanto sea posible.

661
00:54:51,853 --> 00:54:52,520
¿De acuerdo?

662
00:54:52,687 --> 00:54:56,065
-¿Todo va a salir bien?
-Sí. No te preocupes.

663
00:55:01,654 --> 00:55:03,573
Tengo que volver al hospital.

664
00:55:04,699 --> 00:55:10,372
Pero me apetece tomar
algo de café o una tortilla.

665
00:55:11,914 --> 00:55:13,875
Voy a cuidar de tu hijo.

666
00:55:15,293 --> 00:55:17,712
Si hay alguna novedad,
te lo haré saber.

667
00:55:21,633 --> 00:55:24,051
Eh, perdona.
Vuelvo en un minuto.

668
00:56:03,591 --> 00:56:04,967
Muy bien, chicos.

669
00:56:06,219 --> 00:56:08,263
Es tarde. Ya acabaremos mañana.

670
00:56:08,638 --> 00:56:11,098
Gracias.
Habéis hecho un buen trabajo.

671
00:58:48,005 --> 00:58:48,881
¿Quieres?

672
00:58:49,632 --> 00:58:50,758
Disculpa.

673
00:58:51,551 --> 00:58:53,720
-Lo lamento.
-Tranquila.

674
00:58:55,180 --> 00:58:57,139
Has estado durmiendo
un buen rato.

675
00:58:59,767 --> 00:59:01,060
Enseguida nos vamos.

676
00:59:01,436 --> 00:59:04,314
¿Hay algo que pueda
hacer por vosotros?

677
00:59:04,814 --> 00:59:08,193
Por favor, no le digas a nadie
que estamos aquí.

678
00:59:09,694 --> 00:59:11,028
¿El chico está bien?

679
00:59:12,197 --> 00:59:13,615
Tengo dos hijos.

680
00:59:16,284 --> 00:59:17,159
El pequeño...

681
00:59:22,665 --> 00:59:23,791
está en el hospital.

682
00:59:27,504 --> 00:59:29,506
No soy más que una ama de casa.

683
00:59:34,219 --> 00:59:35,970
Un día, al llegar, me…

684
00:59:37,639 --> 00:59:41,893
me encontré a mi marido
pegando a mi hijo,

685
00:59:43,228 --> 00:59:46,105
Anthony, por dejarse una cuchara
junto a la pica.

686
00:59:47,148 --> 00:59:49,692
Tenía que haberla puesto en la mesa.

687
00:59:52,362 --> 00:59:54,113
Ha ocurrido más veces.

688
00:59:57,033 --> 01:00:00,077
Los chicos siempre han querido
ir a la ciudad.

689
01:00:01,663 --> 01:00:03,373
Dormimos en el coche.

690
01:00:06,000 --> 01:00:08,503
Lo tenemos aparcado ahí,
en el callejón.

691
01:00:08,670 --> 01:00:09,796
Lo sé.

692
01:00:10,338 --> 01:00:15,260
Al principio pensé
que sería la siguiente.

693
01:00:18,263 --> 01:00:22,725
Y que los chicos lo echarían
de menos si nos íbamos.

694
01:00:23,601 --> 01:00:26,938
-¿Por qué no fuiste a la policía?
-Mi marido es agente.

695
01:00:27,730 --> 01:00:30,483
Tiene tantos contactos
que acabaría encontrándonos.

696
01:00:31,067 --> 01:00:32,860
Esto… me voy a casa.

697
01:00:33,027 --> 01:00:34,362
Y tengo que decirte esta vez

698
01:00:34,529 --> 01:00:36,948
que la pirámide de champán
ha sido un éxito.

699
01:00:37,114 --> 01:00:37,990
Le tomaba por ruso.

700
01:00:38,157 --> 01:00:41,953
Eh, disculpe, esto…
no, me crie aquí.

701
01:00:42,787 --> 01:00:46,040
Los asesores nos recomiendan
poner el acento por el bien del negocio.

702
01:00:46,208 --> 01:00:47,584
Lo encuentro muy humillante.

703
01:00:47,750 --> 01:00:51,546
Y, por cierto, no me llamo
Timofey sino Tim Mortimer.

704
01:00:55,758 --> 01:00:58,720
Y ya que estamos, Irina,
de guardarropía, ella tampoco es rusa.

705
01:00:58,886 --> 01:01:01,097
-Se llama Doris y es de Newark.
-Ya es suficiente.

706
01:01:01,264 --> 01:01:02,932
Vete, por favor.

707
01:01:07,187 --> 01:01:09,397
-Me sabe fatal.
-Es majo.

708
01:01:10,440 --> 01:01:11,608
¿En serio?

709
01:01:12,609 --> 01:01:13,818
¿Dónde estabas?

710
01:01:25,997 --> 01:01:26,914
Gracias.

711
01:01:40,303 --> 01:01:42,054
No te molestamos más.

712
01:01:47,101 --> 01:01:48,311
¿El baño?

713
01:01:48,895 --> 01:01:50,021
Aquí tienes.

714
01:01:50,855 --> 01:01:52,690
Sí. Vamos a lavarnos.

715
01:01:53,650 --> 01:01:55,777
Hola, Sid. ¿Quieres un jersey?

716
01:01:57,529 --> 01:02:00,823
Así. ¿Te gusta?

717
01:02:01,699 --> 01:02:03,743
¿Qué tal unos calcetines?

718
01:02:04,494 --> 01:02:05,703
Muchísimas gracias.

719
01:02:08,039 --> 01:02:09,081
Buenas.

720
01:02:09,332 --> 01:02:10,875
¿Necesitáis algo?

721
01:02:11,626 --> 01:02:13,628
Le diré a Alice que estáis aquí.

722
01:02:20,552 --> 01:02:22,554
¿Señorita? ¿Es su hijo?

723
01:02:23,180 --> 01:02:25,390
Estaba en una de esas cabinas
llorando tan fuerte

724
01:02:25,557 --> 01:02:27,934
que he tenido que romper la puerta.

725
01:02:30,437 --> 01:02:33,565
¿Es esa tu madre? ¿Está enferma?

726
01:02:36,193 --> 01:02:38,820
-¿Hay algo que pueda hacer?
-No, gracias.

727
01:02:41,364 --> 01:02:42,782
Puedo darle un cigarrillo.

728
01:02:43,491 --> 01:02:44,534
No.

729
01:02:46,203 --> 01:02:48,496
¿Señorita? ¿Señorita?

730
01:02:49,706 --> 01:02:51,291
Solo quiero ayudarle.

731
01:02:52,375 --> 01:02:54,669
Me mira como si fuera un apestado.

732
01:02:55,295 --> 01:02:58,506
Usted no es mejor que yo.
Tengo hijos también.

733
01:03:01,133 --> 01:03:02,302
¡Tenía un hogar!

734
01:03:03,720 --> 01:03:05,597
-¡Y un seguro!
-¡Bill!

735
01:03:06,138 --> 01:03:09,601
-¡Tenía un trabajo y una vida!
-¡Eh! ¡Eh! ¡Eh! Venga, vamos.

736
01:03:09,767 --> 01:03:12,854
-Vamos. Vamos, Bill.
-¿Por qué no me mira?

737
01:03:13,020 --> 01:03:15,357
¿Por qué no me mira?
¿Por qué?

738
01:03:15,523 --> 01:03:17,900
-Cálmate.
-Dime por qué, Jeff.

739
01:03:18,360 --> 01:03:20,027
-Te estoy mirando.
-Vale.

740
01:03:20,403 --> 01:03:21,946
-Cálmate.
-Vale.

741
01:03:23,573 --> 01:03:25,157
Necesita estar a solas.

742
01:03:29,036 --> 01:03:30,247
Mamá, por favor.

743
01:03:30,705 --> 01:03:32,582
Por favor, abre los ojos.

744
01:03:33,333 --> 01:03:35,377
¡Por favor, ábrelos, mamá!

745
01:03:38,045 --> 01:03:39,506
No te rindas, mamá.

746
01:03:39,964 --> 01:03:41,633
¡Por favor, no te rindas!

747
01:03:59,901 --> 01:04:01,528
¡Al cuerno con las reglas!
Soy su padre.

748
01:04:01,694 --> 01:04:04,656
-Lo siento, es por la situación.
-Lo sé, pero él me necesita.

749
01:04:04,822 --> 01:04:07,033
Lo lamento, no es mi paciente.

750
01:04:07,200 --> 01:04:10,745
No puedo esperar más días.
Tengo que ver mi hijo, ahora.

751
01:04:11,663 --> 01:04:13,039
¿No podéis hacer nada?

752
01:04:13,206 --> 01:04:16,543
Hasta donde yo sé,
su hijo ha tenido un shock,

753
01:04:16,793 --> 01:04:18,961
pero se encuentra mejor
y tengo una emergencia.

754
01:04:19,128 --> 01:04:21,589
Intentaré traer a alguien.
Por favor, espere aquí.

755
01:04:47,699 --> 01:04:48,991
Hola, Alice.

756
01:05:11,306 --> 01:05:12,390
Verás...

757
01:05:14,892 --> 01:05:16,894
Puedes quedarte en mi piso.

758
01:05:19,231 --> 01:05:22,609
Es el ático del edificio
donde trabajo.

759
01:05:31,826 --> 01:05:32,827
Vale.

760
01:05:39,041 --> 01:05:40,167
Vamos.

761
01:05:42,670 --> 01:05:43,755
Ven.

762
01:06:01,022 --> 01:06:04,442
Ahí tenéis el dormitorio.
Suelo dormir aquí de todas formas.

763
01:06:07,779 --> 01:06:08,863
Os dejo las llaves.

764
01:06:12,825 --> 01:06:13,826
Gracias.

765
01:06:14,911 --> 01:06:17,038
-De nada.
-¿Hay algún ordenador?

766
01:06:18,290 --> 01:06:19,499
Te dejo el mío.

767
01:06:22,752 --> 01:06:24,296
¿Dónde tienes tus cosas?

768
01:06:24,671 --> 01:06:26,423
Apenas tengo nada.

769
01:06:28,007 --> 01:06:29,842
Todo esto estaba aquí.

770
01:06:35,848 --> 01:06:38,685
-Voy a enseñarte tu cama.
-¡No la toques!

771
01:06:39,101 --> 01:06:40,645
-¡Déjala en paz!
-¡Anthony!

772
01:06:40,812 --> 01:06:43,606
-¡Aléjate de mi familia!
-No quiere hacernos daño.

773
01:06:43,773 --> 01:06:45,358
-Vale.
-Anthony.

774
01:06:46,693 --> 01:06:48,110
Déjanos en paz.

775
01:06:48,278 --> 01:06:50,238
Déjanos… en paz.

776
01:07:03,710 --> 01:07:07,547
Mira, es mucho mejor
que dormir bajo el piano.

777
01:07:24,814 --> 01:07:26,191
¿Tienes frío?

778
01:07:29,026 --> 01:07:30,195
Siéntate.

779
01:07:38,328 --> 01:07:39,871
No te gusta este sitio, ¿eh?

780
01:07:43,165 --> 01:07:44,292
A mí sí.

781
01:07:49,964 --> 01:07:52,259
Pero no creo que sea para mí.

782
01:08:00,267 --> 01:08:01,643
¡Vuelvo enseguida!

783
01:08:06,648 --> 01:08:08,650
-¡Hola, Alice!
-Hola, Timofey.

784
01:08:08,816 --> 01:08:11,152
-¿Te cuelgo el abrigo?
-No, llevo puesto el uniforme.

785
01:08:11,319 --> 01:08:13,905
Verás… No hace falta
que imites el acento ruso.

786
01:08:14,071 --> 01:08:15,990
Soy enfermera, he visto de todo.

787
01:08:16,533 --> 01:08:19,369
Un día largo, pero en buena compañía.

788
01:08:20,662 --> 01:08:23,206
Sí, él es Jude,
es un paciente del hospital.

789
01:08:23,581 --> 01:08:25,292
Tenía que reunirme
aquí con su madre.

790
01:08:25,458 --> 01:08:29,546
Oh, bueno, la mayoría
de los clientes llegan algo tarde.

791
01:08:29,712 --> 01:08:32,299
Somos un restaurante
de categoría, no un Starbucks.

792
01:08:32,465 --> 01:08:35,510
Lo sé, pero Marc, el encargado,
estuvo hablando conmigo

793
01:08:35,677 --> 01:08:38,346
y creo que está por aquí
escondida con su otro hijo.

794
01:08:38,513 --> 01:08:40,223
-¿Tiene dos hijos?
-Sí.

795
01:08:40,848 --> 01:08:43,059
¿Entonces el mayor no es hijo único?

796
01:08:43,226 --> 01:08:45,520
Me alegro, porque pueden
llegar a ser un incordio.

797
01:08:45,687 --> 01:08:47,980
-¿Ella está aquí?
-Entre nosotros,

798
01:08:48,606 --> 01:08:51,526
prueba… en el ático.
Tendrás que ir por la cocina.

799
01:08:51,693 --> 01:08:55,488
¿No puedes llamarla y que baje ella?
Debo volver al hospital a darle el alta.

800
01:08:56,113 --> 01:08:57,324
De acuerdo.

801
01:08:57,490 --> 01:08:58,950
-¿Sí? Gracias.
-Sí.

802
01:09:06,291 --> 01:09:07,959
¿Te apetecería...

803
01:09:10,044 --> 01:09:11,379
ver el menú?

804
01:09:16,676 --> 01:09:18,470
¿Mejor voy a buscar a tu madre?

805
01:09:35,445 --> 01:09:37,029
-¡Lo siento!
-Jeff.

806
01:09:37,655 --> 01:09:39,407
Estaba, estaba aquí…

807
01:09:40,992 --> 01:09:44,579
por si ellos volvían y para vigilar.

808
01:09:46,248 --> 01:09:49,917
-¿El niño está bien?
-Sí, está bien. Le he dado el alta.

809
01:09:52,587 --> 01:09:54,797
-¿Ha vuelto con la madre?
-Sí.

810
01:09:59,469 --> 01:10:00,970
¿Tienes hambre, Jeff?

811
01:10:04,224 --> 01:10:05,433
¿Por qué no?

812
01:10:07,519 --> 01:10:09,312
Dime algo, por favor.

813
01:10:13,065 --> 01:10:18,070
Sé que no quieres hablar con nadie.
Pero puedes hablar conmigo.

814
01:10:35,922 --> 01:10:39,217
Pues mis padres me regalaron
este reloj cuando me gradué.

815
01:10:39,384 --> 01:10:42,429
Mi padre estaba tan orgulloso
que se lo enseñó a todos los vecinos.

816
01:10:43,388 --> 01:10:44,597
Es precioso.

817
01:10:45,097 --> 01:10:46,683
Lo necesitas para el trabajo.

818
01:10:47,309 --> 01:10:49,143
¿No ibas a currar esta noche?

819
01:10:50,437 --> 01:10:52,897
-¿Te apetece vodka?
-Es que…

820
01:10:53,606 --> 01:10:57,860
-estoy sin un centavo.
-Te invito. ¿Nos pones dos vodkas?

821
01:10:59,446 --> 01:11:03,741
Eh, claro. ¿Russian Standard?
Para no tener que ir hasta el almacén.

822
01:11:03,908 --> 01:11:06,077
Sí. Que sean dobles.

823
01:11:07,204 --> 01:11:07,912
Claro.

824
01:11:08,413 --> 01:11:10,164
¿No tienes a nadie
esperándote en casa?

825
01:11:10,332 --> 01:11:12,166
Pues la verdad es que… no.

826
01:11:14,085 --> 01:11:15,169
Yo…

827
01:11:18,381 --> 01:11:21,801
Hace seis años, mis padres
murieron uno detrás del otro

828
01:11:21,968 --> 01:11:24,429
y me había mudado con ellos
para cuidarlos y…

829
01:11:25,180 --> 01:11:27,599
cuando volví a trabajar en el hospital,

830
01:11:28,516 --> 01:11:31,394
-mi novio ya estaba con otra.
-¿Se acostaba con ella?

831
01:11:32,854 --> 01:11:34,063
Jeff...

832
01:11:36,691 --> 01:11:37,859
Perdón.

833
01:11:40,152 --> 01:11:42,071
Entonces…

834
01:11:42,239 --> 01:11:43,365
Gracias.

835
01:11:44,282 --> 01:11:47,660
Bueno, entonces…
¿entonces qué hiciste?

836
01:11:48,160 --> 01:11:50,955
No he vuelto a estar con nadie
en los últimos cuatro años.

837
01:11:56,919 --> 01:12:00,673
Pensaba que la gente que trabaja
en hospitales vivían todo tipo…

838
01:12:01,466 --> 01:12:03,551
de aventuras en esas camas.

839
01:12:04,010 --> 01:12:08,014
Pues no en el mío.
No sé si me acordaría como hacerlo.

840
01:12:10,057 --> 01:12:11,100
Alice...

841
01:12:12,894 --> 01:12:15,563
Sé que no soy tu tipo de, ya sabes…

842
01:12:16,398 --> 01:12:19,276
persona o lo que sea.
Y que tú no eres mi…

843
01:12:20,943 --> 01:12:23,070
No tengo un tipo en realidad,

844
01:12:23,571 --> 01:12:27,033
pero has sido tan buena conmigo,

845
01:12:27,200 --> 01:12:29,911
que estaría dispuesto a…

846
01:12:31,579 --> 01:12:35,708
Ya sabes, pues a… un poco
de vez en cuando para…

847
01:12:36,042 --> 01:12:38,002
para recuperar sensaciones.

848
01:12:39,879 --> 01:12:43,383
Una tarde en la que no estén
los chavales de la orquesta o algo.

849
01:12:43,758 --> 01:12:45,593
¿En el aula de música dices?

850
01:12:46,803 --> 01:12:48,095
¿Sobre el piano?

851
01:12:50,432 --> 01:12:53,476
No, quizá podríamos poner
unos cojines en el suelo.

852
01:12:55,019 --> 01:12:56,979
No, a mí ya me vale, aunque…

853
01:12:57,146 --> 01:12:58,440
Gracias.

854
01:12:58,606 --> 01:13:00,942
Sí, no podría hacer menos.

855
01:13:12,662 --> 01:13:14,872
Mañana no pienso volver al trabajo.

856
01:13:15,207 --> 01:13:16,165
¿Y eso?

857
01:13:16,333 --> 01:13:18,960
Ya no se me da bien
tratar con la gente, Jeff.

858
01:13:22,839 --> 01:13:24,173
¡Claro que sí!

859
01:13:24,341 --> 01:13:26,718
Estás haciendo un gran
trabajo con la terapia.

860
01:13:29,304 --> 01:13:31,639
-Se ayudan entre ellos.
-Y les tratas bien.

861
01:13:32,224 --> 01:13:34,184
Eres amable con ellos.

862
01:13:36,311 --> 01:13:38,188
Incluso cuando no lo son contigo.

863
01:13:44,236 --> 01:13:46,488
La gente no se acerca
a alguien como yo.

864
01:13:48,906 --> 01:13:51,158
No soy el “numero uno” de nadie.

865
01:13:54,954 --> 01:13:56,498
¿Eso es italiano?

866
01:13:58,958 --> 01:13:59,959
Sí.

867
01:14:05,382 --> 01:14:06,299
Adiós.

868
01:14:30,573 --> 01:14:31,574
Hola.

869
01:14:32,284 --> 01:14:33,410
Hola.

870
01:14:35,912 --> 01:14:38,373
-Pensaba que dormías.
-Los chicos sí.

871
01:14:38,998 --> 01:14:40,041
¿Qué tal Jude?

872
01:14:41,626 --> 01:14:42,835
Igual.

873
01:14:44,712 --> 01:14:47,590
Anthony se ha pasado
todo el día en el ordenador.

874
01:14:48,090 --> 01:14:48,966
Sí.

875
01:14:52,387 --> 01:14:54,764
-¿Te apetece salir?
-¿Ahora?

876
01:14:54,931 --> 01:14:57,267
Sí. Dar un paseo.

877
01:14:58,017 --> 01:15:00,812
Están a salvo. Necesitas respirar.

878
01:15:02,522 --> 01:15:03,940
No puedo.

879
01:15:04,399 --> 01:15:06,193
Anthony tiene pesadillas.

880
01:15:07,068 --> 01:15:09,028
Igualmente, aquí me siento a gusto.

881
01:15:10,988 --> 01:15:12,490
No es una cárcel.

882
01:15:13,825 --> 01:15:14,992
Para nada.

883
01:15:18,162 --> 01:15:20,915
Si fuéramos a salir,
¿adónde iríamos?

884
01:15:22,667 --> 01:15:24,419
¿Adónde te gustaría ir?

885
01:15:26,296 --> 01:15:27,964
No muy lejos.

886
01:15:32,469 --> 01:15:34,762
Te llevaría corriendo a Canal Street.

887
01:15:35,888 --> 01:15:38,850
Después de cruzarla,
bajaríamos el ritmo.

888
01:15:41,143 --> 01:15:43,313
Al llegar a West Village,

889
01:15:46,316 --> 01:15:49,652
creo que no podría esperar más
para cogerte la mano…

890
01:15:50,320 --> 01:15:52,697
si no… lo has hecho antes.

891
01:16:08,296 --> 01:16:12,049
-¿Es el grupo del perdón?
-Lo siento, está cerrado. Pero…

892
01:16:13,260 --> 01:16:14,469
puedo darte un panfleto.

893
01:16:14,636 --> 01:16:17,096
No vengo a buscar el perdón,
sino a mi hijo.

894
01:16:17,264 --> 01:16:18,515
¿Jude Brand?

895
01:16:19,641 --> 01:16:21,934
Le han dado el alta al parecer.
Eres Alice, ¿verdad?

896
01:16:26,314 --> 01:16:29,025
Hay una orquesta infantil los jueves.

897
01:16:29,192 --> 01:16:30,568
Mi hijo no toca.

898
01:16:32,237 --> 01:16:34,656
También busco a mi otro hijo Anthony.

899
01:16:35,698 --> 01:16:36,866
Y a mi mujer.

900
01:16:38,075 --> 01:16:40,245
Trabajas en emergencias,
¿no es así?

901
01:16:41,538 --> 01:16:44,123
Dicen que su madre ha venido
a buscarlo, ¿la has visto?

902
01:16:44,291 --> 01:16:45,250
No.

903
01:16:47,126 --> 01:16:49,712
Quiero decir… que no lo sé.
No lo sé.

904
01:16:51,214 --> 01:16:54,259
-No te conviene mentirme.
-¿Por qué iba a mentirte?

905
01:16:54,759 --> 01:16:56,303
Es una iglesia.

906
01:16:59,556 --> 01:17:02,517
-¿Quieres que avise a la policía?
-No, no, no, ni se te ocurra.

907
01:17:05,437 --> 01:17:06,729
Amo a mi mujer.

908
01:17:07,397 --> 01:17:09,065
Amo a mis hijos.

909
01:17:10,733 --> 01:17:12,985
Dudo mucho que sepas
lo que es el amor.

910
01:17:14,404 --> 01:17:16,323
No creo que nadie te quiera.

911
01:17:31,338 --> 01:17:33,215
Vale, ya estás listo.

912
01:17:33,631 --> 01:17:34,799
¿Traigo el espejo?

913
01:17:34,966 --> 01:17:36,968
-No, déjalo.
-Bien.

914
01:17:37,134 --> 01:17:38,177
Gracias.

915
01:17:38,803 --> 01:17:40,680
¿Quieres ser el siguiente?

916
01:17:49,105 --> 01:17:50,190
¿Mamá?

917
01:17:52,359 --> 01:17:54,486
¿Qué hace falta para volver a casa?

918
01:17:55,653 --> 01:17:58,698
-¿Qué papá vaya a la cárcel?
-No lo sé, pero creo que sí.

919
01:17:59,324 --> 01:18:01,784
Cuando estábamos en casa,
me metí en su ordenador...

920
01:18:02,494 --> 01:18:04,036
y vi algunas fotos suyas.

921
01:18:04,204 --> 01:18:06,163
Déjalo estar.
¿Por qué no lees un libro?

922
01:18:06,331 --> 01:18:08,875
Mamá, no hablo de fotos policiales.

923
01:18:09,709 --> 01:18:11,461
Salía gente apalizada.

924
01:18:12,337 --> 01:18:14,214
He intentado buscarlas.

925
01:18:14,631 --> 01:18:16,383
¿Pero qué dices?
Es el ordenador de Marc.

926
01:18:16,549 --> 01:18:18,885
No aquí, sino en el ordenador
de papá.

927
01:18:19,051 --> 01:18:22,305
Y… bueno, he intentado
conectarme con el suyo,

928
01:18:22,472 --> 01:18:26,851
pero es imposible,
así que no puedo enseñártelo.

929
01:18:29,061 --> 01:18:30,355
Era asqueroso.

930
01:18:31,439 --> 01:18:34,066
Había tortura y cosas feas.

931
01:18:35,485 --> 01:18:37,570
Como las que él nos hacía.

932
01:18:44,244 --> 01:18:50,208
<i>Hay una casa en Nueva Orleans.</i>

933
01:18:51,209 --> 01:18:56,047
<i>La llaman "El Sol Naciente”.</i>

934
01:18:58,007 --> 01:19:01,553
<i>Y ha sido la ruina</i>

935
01:19:01,719 --> 01:19:04,514
<i>de muchos pobres chicos.</i>

936
01:19:05,348 --> 01:19:09,811
<i>Dios sabe que yo soy uno de ellos.</i>

937
01:19:23,032 --> 01:19:28,996
<i>Mi madre era sastre.</i>

938
01:19:30,081 --> 01:19:35,002
<i>Ella cosió mis nuevos vaqueros.</i>

939
01:19:37,088 --> 01:19:40,800
<i>Mi padre era un jugador.</i>

940
01:19:40,967 --> 01:19:42,844
Haz que se sientan felices.

941
01:19:44,387 --> 01:19:48,641
<i>Ahí abajo en Nueva Orleans.</i>

942
01:20:01,654 --> 01:20:04,949
<i>Ahora, lo único</i>

943
01:20:05,200 --> 01:20:07,994
<i>que necesita un jugador...</i>

944
01:20:10,913 --> 01:20:12,457
¿Conoces a un abogado?

945
01:20:16,253 --> 01:20:17,044
Sí.

946
01:20:24,344 --> 01:20:25,387
John Peter, Clara.

947
01:20:25,553 --> 01:20:26,929
-Hola. Encantado.
-Hola.

948
01:20:27,096 --> 01:20:29,766
Eh, es justo ahí.
Enseguida estoy contigo.

949
01:20:29,932 --> 01:20:30,933
Gracias.

950
01:20:32,310 --> 01:20:34,646
-Veo que has subido el listón.
-Somos amigos.

951
01:20:34,812 --> 01:20:37,315
-Tú no tienes amigos.
-Lo que tú digas.

952
01:20:38,107 --> 01:20:39,359
¿Qué es eso?

953
01:20:39,651 --> 01:20:41,986
-Una silla.
-¿En serio? Gracias.

954
01:20:42,237 --> 01:20:44,364
Mi secretaria la encontró en la calle

955
01:20:44,531 --> 01:20:47,074
y me ha pedido que me la quede
hasta que encuentre novio.

956
01:20:47,242 --> 01:20:49,494
-Dice que es retro.
-¿Y te gusta?

957
01:20:50,077 --> 01:20:53,248
¡Tiene veintiséis años!
Hasta yo le parezco retro.

958
01:20:54,916 --> 01:20:58,253
Además, puede que esté
colado por otra.

959
01:21:00,672 --> 01:21:02,299
-¿Y la conozco?
-Sí.

960
01:21:04,842 --> 01:21:06,719
¿Te importa dejarnos a solas?

961
01:21:06,886 --> 01:21:09,096
Oh. Os dejo a solas

962
01:21:10,807 --> 01:21:13,142
¿Nos hemos visto antes?

963
01:21:13,310 --> 01:21:16,438
Diría que no. Soy amiga de Marc.

964
01:21:19,524 --> 01:21:20,650
Toma asiento.

965
01:21:25,822 --> 01:21:26,448
Dime.

966
01:21:28,700 --> 01:21:29,951
Pues...

967
01:22:11,201 --> 01:22:12,619
Ese es el objetivo.

968
01:22:13,453 --> 01:22:16,163
Hacer que el jurado
entienda tus motivos.

969
01:22:21,669 --> 01:22:25,172
La demandante alega que las agresiones
se realizaron de forma reiterada,

970
01:22:25,340 --> 01:22:28,134
no solo hacia su persona, sino…

971
01:22:32,930 --> 01:22:35,099
Y su tío apareció...

972
01:22:42,440 --> 01:22:44,150
¿Y ocurría a menudo?

973
01:22:45,860 --> 01:22:47,779
No, de vez en cuando.

974
01:22:54,076 --> 01:22:56,454
¿No quieres contarnos nada?

975
01:23:07,382 --> 01:23:08,675
Cinco minutos.

976
01:23:09,091 --> 01:23:11,052
Vale, Phil, no tardo nada.

977
01:23:24,065 --> 01:23:26,193
Suele ir a una iglesia.

978
01:23:27,444 --> 01:23:28,695
Llámala tú.

979
01:23:29,529 --> 01:23:33,032
Dile que venga a verte,
que la he perdonado.

980
01:23:35,785 --> 01:23:39,539
El juicio va a seguir adelante.
Y dudo mucho que venga a verme.

981
01:23:40,665 --> 01:23:44,294
Lo único que quiere
es la pasta, ¿vale?

982
01:23:47,171 --> 01:23:50,842
¡Por favor, papá!
Necesito estar con mis hijos.

983
01:23:51,551 --> 01:23:54,387
Tengo que detener la investigación.
¡Está yendo muy lejos!

984
01:23:54,554 --> 01:23:56,306
Y tiene debilidad por ti.

985
01:23:58,308 --> 01:23:59,809
¡La chica no es de fiar!

986
01:23:59,976 --> 01:24:02,854
Se fue de casa cuando era una cría
y ahora te ha abandonado.

987
01:24:03,020 --> 01:24:05,190
¡Es lo que hay!
No se saldrá con la suya.

988
01:24:05,357 --> 01:24:06,733
¡¿Quieres hacerme caso?!

989
01:24:10,487 --> 01:24:11,404
Escucha...

990
01:24:15,116 --> 01:24:16,743
¡Para! ¡Para!

991
01:24:35,803 --> 01:24:38,473
Al menos esta vez
no ha sido tan desastroso.

992
01:24:40,392 --> 01:24:41,684
Nos vemos el jueves.

993
01:24:47,064 --> 01:24:48,358
Me encanta.

994
01:24:49,317 --> 01:24:50,985
Una orquesta en miniatura.

995
01:24:53,571 --> 01:24:55,282
Sí, es genial.

996
01:24:59,035 --> 01:25:02,079
-¿Quieres sentarte?
-No sé ni por dónde empezar.

997
01:25:07,126 --> 01:25:10,838
-Llevas varias semanas de baja.
-Lo sé, y lo siento muchísimo.

998
01:25:11,714 --> 01:25:14,259
Por el amor de Dios,
soy enfermera y no te veo mal.

999
01:25:22,725 --> 01:25:25,603
-¿Desde aquí diriges el comedor social?
-Sí.

1000
01:25:27,104 --> 01:25:28,731
Y el grupo de apoyo.

1001
01:25:33,069 --> 01:25:34,862
Dirección me ha mandado
a buscarte.

1002
01:25:35,029 --> 01:25:37,907
No es por ti.
El personal está desbordado.

1003
01:25:38,074 --> 01:25:40,410
No pueden obligarnos
a rechazar pacientes.

1004
01:25:41,661 --> 01:25:43,955
¿Les digo que vuelves
la semana que viene?

1005
01:25:47,124 --> 01:25:49,544
No puedo seguir
trabajando de esto.

1006
01:25:50,044 --> 01:25:52,839
-¿De qué vas a vivir?
-Pues de la sopa.

1007
01:25:54,632 --> 01:25:55,758
Perdón.

1008
01:25:56,926 --> 01:26:02,182
Podría proponerle al hospital
que financie tu grupo.

1009
01:26:02,557 --> 01:26:05,810
-¿En serio?
-Dicen que la gente está satisfecha,

1010
01:26:06,269 --> 01:26:09,063
excepto los que están
en la lista de espera.

1011
01:26:09,231 --> 01:26:11,148
-¿Hay lista de espera?
-Sí.

1012
01:26:17,530 --> 01:26:19,949
¿Podrías hacerlo?

1013
01:26:21,993 --> 01:26:22,952
Lo intentaré.

1014
01:26:23,828 --> 01:26:24,954
Gracias.

1015
01:26:39,469 --> 01:26:40,928
-Buenas noches.
-Buenas noches.

1016
01:26:58,154 --> 01:27:00,323
-¿Te molesto?
-No, en absoluto.

1017
01:27:02,742 --> 01:27:04,494
¿Los chicos están durmiendo?

1018
01:27:06,704 --> 01:27:08,623
¿Qué te ha dicho John Peter?

1019
01:27:10,292 --> 01:27:14,504
Por lo visto, alguien se ha
encontrado a mi suegro

1020
01:27:14,671 --> 01:27:17,674
tirado en el suelo
en su apartamento.

1021
01:27:18,341 --> 01:27:22,345
Su novia se lo ha llevado
al hospital.

1022
01:27:25,557 --> 01:27:27,850
Creen que ha debido
ser mi marido.

1023
01:27:28,560 --> 01:27:30,019
Así que…

1024
01:27:31,813 --> 01:27:35,233
ahora nos han ofrecido
un sitio dónde estar.

1025
01:27:36,734 --> 01:27:39,279
Y, ¿cuándo os vais?

1026
01:27:39,446 --> 01:27:43,491
Mañana. No podemos volver a casa
hasta que acabe el juicio.

1027
01:27:44,867 --> 01:27:46,786
¿Os quedaréis en la ciudad?

1028
01:27:48,413 --> 01:27:52,417
No lo sé. Dicen que la dirección
es confidencial.

1029
01:28:26,868 --> 01:28:28,620
Debo ocuparme de mis hijos.

1030
01:28:43,218 --> 01:28:44,344
Seguidme.

1031
01:28:55,897 --> 01:28:57,023
Gracias.

1032
01:29:11,704 --> 01:29:14,332
¿Por qué pones cucharas pequeñas
en todos los cubiertos?

1033
01:29:14,499 --> 01:29:16,251
¿Acaso esto es
un restaurante infantil?

1034
01:29:16,418 --> 01:29:19,379
¿O estás forzando
a la gente a pedir caviar?

1035
01:29:20,087 --> 01:29:22,465
¿No ves lo… feo que está?

1036
01:29:23,716 --> 01:29:26,886
¿No crees que los clientes tienen
derecho a decidir por sí mismos?

1037
01:29:41,193 --> 01:29:42,277
Perdona.

1038
01:29:45,154 --> 01:29:49,867
Es decisión tuya si quieres
que la gente tenga cucharas o no.

1039
01:29:50,702 --> 01:29:52,495
-Disculpa.
-Sí, bueno…

1040
01:29:52,662 --> 01:29:54,956
yo creo que tienes razón…

1041
01:29:55,998 --> 01:29:59,294
He hablado sin pensar.
No debí dar por hecho…

1042
01:29:59,461 --> 01:30:03,298
Sí, me he precipitado.
¿Cómo no he podido verlo?

1043
01:30:03,465 --> 01:30:05,883
Mira, me sabe fatal.

1044
01:30:09,136 --> 01:30:11,556
Agradezco lo que haces
por nosotros.

1045
01:30:12,014 --> 01:30:13,391
Nos va genial.

1046
01:30:13,558 --> 01:30:17,395
Oye, preferiría hablar de algo
que no tenga que ver con el trabajo.

1047
01:30:18,355 --> 01:30:21,483
Pero últimamente
me preocupa no ser capaz…

1048
01:30:23,360 --> 01:30:25,737
de estar a la altura.

1049
01:30:27,780 --> 01:30:30,492
No debería ser un <i>problemovich.</i>

1050
01:30:36,248 --> 01:30:37,999
¿Volverá la chica?

1051
01:30:40,793 --> 01:30:42,337
No lo creo.

1052
01:30:45,131 --> 01:30:46,007
Buenas noches.

1053
01:30:47,800 --> 01:30:49,677
¿Puedes decírselo?

1054
01:30:50,928 --> 01:30:53,765
¿Y a sus chicos maravillosos?

1055
01:30:55,558 --> 01:30:57,519
Ni siquiera sé dónde están.

1056
01:31:17,372 --> 01:31:19,416
¿Quieres dormir en mi cama?

1057
01:31:20,667 --> 01:31:22,210
No es tuya.

1058
01:31:24,796 --> 01:31:26,172
No, no lo es.

1059
01:31:28,883 --> 01:31:30,760
Tú no eres como él.

1060
01:31:31,969 --> 01:31:33,430
Ni tampoco Jude.

1061
01:31:35,265 --> 01:31:38,560
Ninguno de los dos sois malos.

1062
01:31:39,686 --> 01:31:41,354
Quiero matarle.

1063
01:31:43,523 --> 01:31:46,526
Si ganamos, acabará en la cárcel.

1064
01:31:48,278 --> 01:31:50,197
Y creo que por mucho tiempo.

1065
01:31:50,905 --> 01:31:53,825
Y cuando crezcas, lo olvidarás.

1066
01:31:54,534 --> 01:31:56,118
¿Y si es él quien gana?

1067
01:31:59,414 --> 01:32:01,583
Ya ni recuerdo cuánto debíamos.

1068
01:32:01,749 --> 01:32:03,918
Guardaba los billetes
en una bolsa de la bolera.

1069
01:32:05,253 --> 01:32:07,297
Y a mi mujer le encantaba
ir de compras.

1070
01:32:07,464 --> 01:32:11,301
Teníamos como cien tazas de té en casa
y lo único que bebíamos era café.

1071
01:32:12,009 --> 01:32:14,762
Se compró una que tenía la forma
de la catedral de San Pedro.

1072
01:32:14,929 --> 01:32:15,930
¿Volvemos al tema?

1073
01:32:16,097 --> 01:32:18,558
-Nosotros tenemos una de esas.
-Son una horterada.

1074
01:32:18,725 --> 01:32:21,519
-¿Podemos volver al tema?
-Sí.

1075
01:32:22,229 --> 01:32:25,022
Tendré que perdonarme
el próximo martes.

1076
01:32:25,190 --> 01:32:27,108
Eso dijiste el martes pasado.

1077
01:32:27,817 --> 01:32:29,236
¿Siguiente?

1078
01:32:33,114 --> 01:32:34,282
John Peter...

1079
01:32:35,325 --> 01:32:37,535
-Apenas intervienes.
-Soy abogado.

1080
01:32:37,702 --> 01:32:39,621
Hice un juramento de confidencialidad.

1081
01:32:39,787 --> 01:32:42,749
-Pero no sobre ti.
-No tengo ningún problema.

1082
01:32:43,208 --> 01:32:44,626
Poca vida sexual, pero…

1083
01:32:45,918 --> 01:32:48,170
creo que aquí todos compartimos
ese problema.

1084
01:32:48,338 --> 01:32:49,171
Habla por ti, John.

1085
01:32:49,339 --> 01:32:52,759
Claro, Bonnie, seguro que tú
eres una fiera en la cama.

1086
01:32:53,050 --> 01:32:54,886
Bueno, las apariencias engañan.

1087
01:32:55,052 --> 01:32:57,389
Desde luego, Lloyd.

1088
01:32:58,265 --> 01:32:59,766
¿Por qué os habláis así?

1089
01:33:01,351 --> 01:33:04,604
Pueden ocurrir desgracias, y que no
tengáis a nadie a quien recurrir.

1090
01:33:05,563 --> 01:33:07,774
Pero os tenéis a vosotros.

1091
01:33:08,107 --> 01:33:10,443
¿Por qué no sois más amables?

1092
01:33:11,361 --> 01:33:13,112
Más compasivos.

1093
01:33:13,946 --> 01:33:17,659
Y vosotros, estáis todo el rato
ahí sentados sin participar.

1094
01:33:18,326 --> 01:33:20,453
Tú no, John Peter. Tú has sido…

1095
01:33:21,454 --> 01:33:23,373
de los mejores. Has estado genial.

1096
01:33:24,749 --> 01:33:26,000
Pero los demás...

1097
01:33:28,085 --> 01:33:30,338
¿Qué os da derecho a ser bordes?

1098
01:33:34,301 --> 01:33:36,177
-Calla, Bonnie.
-¿Qué?

1099
01:33:44,186 --> 01:33:46,188
Esto me ha dolido.

1100
01:33:51,984 --> 01:33:53,945
John Peter, Marc,
¿os quedáis un momento?

1101
01:33:58,825 --> 01:34:00,117
Quiero pediros perdón.

1102
01:34:00,285 --> 01:34:01,453
-Por supuesto.
-Tranquila.

1103
01:34:01,619 --> 01:34:05,540
El grupo tiene lista de espera,
y a lo mejor nos cambian al hospital.

1104
01:34:05,707 --> 01:34:08,167
Creo que deberíais dejar de venir.

1105
01:34:09,502 --> 01:34:11,963
Bueno, yo solo venía por él.

1106
01:34:12,129 --> 01:34:14,048
Yo también venía por ti y por ella.

1107
01:34:21,181 --> 01:34:22,682
Voy a echarme un cigarrillo.

1108
01:34:22,849 --> 01:34:23,808
Bien.

1109
01:34:29,939 --> 01:34:31,148
En ese caso…

1110
01:34:33,860 --> 01:34:36,404
-¿Estás disponible el domingo?
-Sí, claro.

1111
01:34:37,154 --> 01:34:38,823
¿Algún motivo en especial?

1112
01:34:38,990 --> 01:34:39,991
No, por nada.

1113
01:34:40,157 --> 01:34:42,285
Ahora que ya no eres paciente mío…

1114
01:34:42,994 --> 01:34:44,662
Eh, podemos ir a cenar.

1115
01:34:45,788 --> 01:34:47,164
¡Mola!

1116
01:34:49,292 --> 01:34:51,878
Lo siento. Es la primera vez
que digo esto.

1117
01:35:36,798 --> 01:35:38,049
¿Vendrá Alice también?

1118
01:35:39,091 --> 01:35:41,093
Sí, ha sido idea suya.

1119
01:35:42,345 --> 01:35:44,264
Y ha dicho que hará la cena.

1120
01:35:45,807 --> 01:35:47,141
¿Y Marc?

1121
01:35:48,393 --> 01:35:49,477
No.

1122
01:35:53,856 --> 01:35:57,109
-Ven, siéntate ahí.
-Espero que os guste.

1123
01:35:57,694 --> 01:35:59,487
Gracias por invitarnos.

1124
01:35:59,779 --> 01:36:02,574
-¡Los chicos están encantados!
-Gracias a vosotros por venir.

1125
01:36:02,740 --> 01:36:04,284
-De nada.
-Es un placer.

1126
01:36:04,451 --> 01:36:06,411
Si veo que hace falta,
iré a por más sillas.

1127
01:36:06,578 --> 01:36:09,080
-De acuerdo.
-Aunque están un poco mojadas.

1128
01:36:10,081 --> 01:36:11,624
-¡Hola!
-Hola.

1129
01:36:11,791 --> 01:36:13,751
-¡Oh!
-Son para…

1130
01:36:14,252 --> 01:36:16,588
-Sí, tranquila.
-No hacía falta, de verdad.

1131
01:36:18,590 --> 01:36:20,217
Buenas. ¿Hay noticias?

1132
01:36:20,383 --> 01:36:22,594
No de momento.
Aún no sabemos nada.

1133
01:36:22,760 --> 01:36:23,636
-¿Aún?
-Lo siento.

1134
01:36:23,803 --> 01:36:26,138
-¿Estás bien, Jeff?
-Sí, tranquila.

1135
01:36:26,306 --> 01:36:28,558
-Saludad a John Peter.
-¡Vaya!

1136
01:36:28,725 --> 01:36:29,809
Ey, ¿cómo vamos?

1137
01:36:29,976 --> 01:36:34,021
Bien, Jeff lleva todo el día
en la cocina...

1138
01:36:34,189 --> 01:36:36,483
y esto tiene una pinta espectacular.

1139
01:36:36,649 --> 01:36:39,777
-¡Y que lo digas!
-¿Por qué esquina empezamos?

1140
01:36:40,653 --> 01:36:42,405
Vale. Esta.

1141
01:36:42,822 --> 01:36:45,074
¡Esta de aquí tiene patata rica!

1142
01:36:45,617 --> 01:36:46,868
Lo tengo, Jeff. Lo tengo.

1143
01:36:54,751 --> 01:36:58,963
-¿Qué pasa?
-Siento tener que ser tan directo, pero…

1144
01:37:00,089 --> 01:37:03,885
Si hace falta que vayamos
a otro sitio, conozco uno.

1145
01:37:04,719 --> 01:37:06,179
Sería genial.

1146
01:37:06,888 --> 01:37:08,723
Delicioso, Marc. Enhorabuena.

1147
01:37:08,890 --> 01:37:10,850
Has conseguido
que la comida rusa esté rica.

1148
01:37:11,017 --> 01:37:13,520
¿La ensalada <i>Príncipe Igor</i>...

1149
01:37:13,686 --> 01:37:17,148
es la que tomaba Brézhnev
en los ochenta, allí en la URSS?

1150
01:37:17,315 --> 01:37:19,150
-Venga ya, ¡está de lujo!
-Me encanta el caviar.

1151
01:37:19,317 --> 01:37:22,195
Qué sea el plato favorito de Brézhnev
no quita que esté delicioso.

1152
01:37:22,362 --> 01:37:23,530
Te felicito.

1153
01:37:24,947 --> 01:37:26,991
-Anthony, come un poco más.
-Quizá después.

1154
01:37:27,742 --> 01:37:29,452
Jeff, ¿te apetece un helado?

1155
01:37:29,911 --> 01:37:32,664
Sí. ¿Voy a buscarlo yo?
Como quieras.

1156
01:37:33,498 --> 01:37:36,376
-¿Tú también, Jude?
-¡Quédate! Quédate, si quieres.

1157
01:37:36,543 --> 01:37:40,380
Hoy ha sido un día muy largo y…

1158
01:37:41,631 --> 01:37:43,883
me acaban de echar
del grupo de terapia, así que…

1159
01:37:44,050 --> 01:37:46,844
me vendrá bien tener
a alguien con quién charlar.

1160
01:37:48,846 --> 01:37:50,598
¿Cuándo dictarán sentencia?

1161
01:37:51,140 --> 01:37:53,685
Eh, la semana que viene.

1162
01:37:54,519 --> 01:37:56,813
Si todo va bien,
volveremos a casa.

1163
01:37:57,355 --> 01:38:00,107
-John Peter es una máquina.
-No cabe duda.

1164
01:38:01,318 --> 01:38:02,402
El día que ganó mi caso,

1165
01:38:02,569 --> 01:38:05,447
quise llevármelo a cenar
y vinimos a este sitio.

1166
01:38:05,613 --> 01:38:08,616
Me encontré a los inversores
y nos pasamos toda la noche bebiendo.

1167
01:38:08,783 --> 01:38:10,993
Al día siguiente, ya tenía curro.

1168
01:38:20,545 --> 01:38:21,879
Es el auditorio.

1169
01:38:30,347 --> 01:38:31,931
Me gusta este sitio.

1170
01:38:34,141 --> 01:38:35,602
Y me gustas tú.

1171
01:38:37,979 --> 01:38:40,482
Va a ser difícil despedirme
de ti otra vez.

1172
01:38:43,193 --> 01:38:44,444
Mejor hacerlo ahora.

1173
01:38:50,575 --> 01:38:51,701
Adiós.

1174
01:38:52,577 --> 01:38:53,828
Adiós.

1175
01:39:45,838 --> 01:39:46,964
Ven, siéntate.

1176
01:39:52,929 --> 01:39:54,096
Hemos ganado.

1177
01:39:54,556 --> 01:39:57,016
Tu marido no verá luz del sol
en mucho tiempo.

1178
01:39:58,518 --> 01:40:02,689
Estáis a salvo, por fin.
Podéis ir a casa. O donde queráis.

1179
01:40:14,867 --> 01:40:16,703
No sé cómo agradecértelo.

1180
01:40:17,036 --> 01:40:20,373
Pues pienso cobrarte medio riñón.

1181
01:40:20,540 --> 01:40:24,919
Ahora tengo una novia que zampa caviar
en cantidades muy poco saludables.

1182
01:40:26,170 --> 01:40:27,589
-¿Alice?
-Sí.

1183
01:40:28,756 --> 01:40:30,091
Es un monstruo.

1184
01:41:18,055 --> 01:41:21,058
-¿Y el ordenador de papá?
-Lo han confiscado.

1185
01:41:55,677 --> 01:41:57,512
Quiero cambiar de escuela.

1186
01:41:58,930 --> 01:42:00,807
Donde no nos conozcan.

1187
01:42:01,599 --> 01:42:04,394
Pues mudémonos. A Nueva York.

1188
01:42:05,102 --> 01:42:07,355
Podemos vivir cerca de la biblioteca.

1189
01:42:08,565 --> 01:42:11,025
Tendría que ser un piso pequeño.

1190
01:42:12,485 --> 01:42:14,196
No me importaría.

1191
01:42:16,198 --> 01:42:18,241
Podríamos vender el coche.

1192
01:42:20,410 --> 01:42:22,412
Y comprarte un ordenador.

1193
01:42:24,247 --> 01:42:27,166
Puedo conseguirte
uno de esos enormes,

1194
01:42:28,418 --> 01:42:30,587
con una torre bajo la mesa.

1195
01:42:31,754 --> 01:42:34,090
Me conformo con uno
pequeño, mamá.

1196
01:42:34,257 --> 01:42:35,925
-¿Seguro?
-Sí.

1197
01:42:47,479 --> 01:42:50,064
Aunque creo que es mejor
que nos quedemos por Jude.

1198
01:42:53,318 --> 01:42:54,736
Le será más fácil.

1199
01:42:56,821 --> 01:42:57,947
¿Mamá?

1200
01:42:58,740 --> 01:42:59,866
¿Sí?

1201
01:43:00,492 --> 01:43:02,577
Cuando papá me hizo pegar a Jude…

1202
01:43:03,995 --> 01:43:05,079
¿Sí?

1203
01:43:05,663 --> 01:43:07,249
Jude me dijo que lo entendía.

1204
01:43:10,126 --> 01:43:12,920
Que habría hecho lo mismo
si fuera el hermano mayor.

1205
01:43:16,966 --> 01:43:18,218
Luego me perdonó.

1206
01:43:22,764 --> 01:43:25,016
¿Por qué no te perdonas tú también?

1207
01:43:39,656 --> 01:43:40,698
¿Mamá?

1208
01:43:44,369 --> 01:43:45,703
Quiero que nos mudemos.

1209
01:44:00,968 --> 01:44:03,430
Volveré a llamarte
a las seis en punto.

1210
01:44:04,096 --> 01:44:05,223
Vale, chao.

1211
01:44:06,808 --> 01:44:08,310
Hola a todos, soy Alice.

1212
01:44:08,476 --> 01:44:10,353
El grupo del perdón es por aquí,
seguidme.

1213
01:44:10,520 --> 01:44:12,980
Bonnie, ¿haces tú las presentaciones?

1214
01:44:14,566 --> 01:44:16,693
Soy Bonnie. Peter.

1215
01:44:17,235 --> 01:44:18,528
Tú eres Marcus.

1216
01:44:18,695 --> 01:44:21,948
Carol. Jonathan. Sita. JJ.

1217
01:44:23,491 --> 01:44:25,076
Carrie. Ola.

1218
01:44:29,747 --> 01:44:31,333
Tiene el ticket en la bolsa.

1219
01:44:33,710 --> 01:44:34,836
Gracias.

1220
01:44:44,929 --> 01:44:46,723
Muchísimas gracias.

1221
01:44:47,349 --> 01:44:48,475
A vosotros.

1222
01:44:49,141 --> 01:44:50,227
<i>Na zdorovye.</i>

1223
01:44:51,143 --> 01:44:52,354
<i>Na zdorovye.</i>

1224
01:44:56,816 --> 01:44:58,235
<i>Spasiba.</i>

1225
01:44:58,651 --> 01:44:59,652
Gracias.

1226
01:45:00,778 --> 01:45:02,530
-Cuídalo bien.
-Lo haré.

1227
01:45:18,546 --> 01:45:19,631
Clara...

1228
01:45:36,856 --> 01:45:41,986
Te debo mucho dinero
por el piso y todo lo demás.

1229
01:45:43,238 --> 01:45:45,448
-Puedo pagarte ahora.
-No, no hace falta.

1230
01:45:46,366 --> 01:45:48,285
El negocio nos va fenomenal.

1231
01:45:49,327 --> 01:45:50,578
Y tenemos nuevo portero.

1232
01:45:51,746 --> 01:45:52,580
Jeff.

1233
01:45:54,374 --> 01:45:57,084
No ayudará a la gente
a aparcar, ¿no?

1234
01:45:57,710 --> 01:45:58,670
Mejor.

1235
01:46:00,797 --> 01:46:02,382
¿Los chicos van al colegio?

1236
01:46:04,217 --> 01:46:05,968
La escuela está cerca de aquí.

1237
01:46:23,695 --> 01:46:26,155
-Es para ti.
-Gracias.

1238
01:46:27,949 --> 01:46:30,410
No sueles recibir
muchos regalos, ¿verdad?

1239
01:46:30,577 --> 01:46:31,869
No muchos.

1240
01:46:34,414 --> 01:46:35,748
¿Qué es?

1241
01:46:35,915 --> 01:46:37,625
Un par de bañadores.

1242
01:46:39,211 --> 01:46:41,003
Podríamos ir a la playa.

1243
01:46:42,672 --> 01:46:44,841
-¿Ahora?
-Cuando sea.

1244
01:46:48,303 --> 01:46:49,679
Dame diez minutos.

1245
01:47:23,296 --> 01:47:26,341
PALACIO DE INVIERNO DE NUEVA YORK
DESDE 1910

1246
01:47:26,508 --> 01:47:28,676
Tú quédate ahí fuera un rato…

1247
01:47:29,302 --> 01:47:31,263
y le pillarás el truco enseguida.

1248
01:47:31,679 --> 01:47:34,182
¿Tengo que ayudar a la gente
a bajarse del taxi?

1249
01:47:34,349 --> 01:47:37,935
-No, pueden hacerlo ellos mismos.
-¿Debo darles la bienvenida?

1250
01:47:38,311 --> 01:47:40,021
No, pueden hacerlo ellos también.

1251
01:47:40,188 --> 01:47:43,275
A ver, si insisten,
háblales con acento ruso, ¿vale?

1252
01:47:43,816 --> 01:47:44,984
<i>Rushklenov.</i>

1253
01:47:46,528 --> 01:47:47,862
Más o menos.

1254
01:47:49,447 --> 01:47:51,199
¿Y quieres que toque eso?

1255
01:47:54,286 --> 01:47:55,912
¿Podrías, si te lo pido?

1256
01:47:57,705 --> 01:47:58,748
Claro.

1257
01:47:59,081 --> 01:48:00,833
Muy bien. Todo tuyo.