Arturo y Merlín: Caballeros de Camelot

1
00:00:45,103 --> 00:00:45,979
¡Vamos!

2
00:00:46,730 --> 00:00:47,480
¡Vamos! ¡Arre!

3
00:00:51,693 --> 00:00:52,444
¡Arre!

4
00:01:12,130 --> 00:01:15,383
Debería haberos aligerado la bolsa
antes de correr, sir Lancelot.

5
00:01:16,009 --> 00:01:17,177
El mejor caballero ha ganado.

6
00:01:17,385 --> 00:01:18,595
Querréis decir el rey.

7
00:01:18,762 --> 00:01:20,138
No, hasta que encuentre una reina.

8
00:01:20,221 --> 00:01:21,514
No si la encuentro primero.

9
00:01:23,516 --> 00:01:24,684
Acompañadnos mañana.

10
00:01:25,018 --> 00:01:26,728
Creo que lady Vortigan vendrá.

11
00:01:26,895 --> 00:01:29,689
Preferiría no ser maldecido
por vuestras conquistas olvidadas.

12
00:01:32,275 --> 00:01:34,402
Está subiendo la marea. Regresemos.

13
00:01:35,195 --> 00:01:37,197
¿Aun contáis
historias para dormir, milord?

14
00:01:38,865 --> 00:01:40,408
Mordred necesita una madre.

15
00:01:40,950 --> 00:01:42,952
El amor de un padre
no es suficiente.

16
00:02:13,066 --> 00:02:14,067
Cae el día.

17
00:02:17,654 --> 00:02:18,530
¡Lancelot!

18
00:02:20,240 --> 00:02:21,407
¿Oís eso?

19
00:02:23,660 --> 00:02:24,577
Por ahí...

20
00:02:35,588 --> 00:02:36,798
Quedaos con los caballos.

21
00:02:58,611 --> 00:03:00,405
¿Qué decíais de una esposa?

22
00:03:05,326 --> 00:03:06,286
Esperad.

23
00:03:19,465 --> 00:03:21,634
¡Buena señora, mostraos!

24
00:03:36,524 --> 00:03:40,403
Mi lady, este no es lugar
para alguien tan gentil.

25
00:03:41,404 --> 00:03:42,238
Venid.

26
00:04:14,646 --> 00:04:15,605
¡Lancelot!

27
00:04:17,023 --> 00:04:17,774
No hay de qué.

28
00:04:28,368 --> 00:04:29,243
Esa voz...

29
00:04:30,036 --> 00:04:32,038
Un hechizo. No penséis en ello.

30
00:04:47,261 --> 00:04:47,971
¡Venid!

31
00:05:10,868 --> 00:05:12,662
Arturo se desposó con Ginebra,...

32
00:05:12,787 --> 00:05:16,582
...y ella se convirtió en la reina
que él siempre había deseado.

33
00:05:18,126 --> 00:05:20,378
Después, se pasó buena parte
de los ocho años siguientes...

34
00:05:20,586 --> 00:05:24,007
...librando batallas sangrientas
contra los romanos.

35
00:05:26,050 --> 00:05:27,885
Se llevó a sus
caballeros más valientes...

36
00:05:27,885 --> 00:05:29,178
...con él para salvar Camelot,...

37
00:05:29,470 --> 00:05:32,724
...dejando a su hijo
Mordred al mando.

38
00:05:34,851 --> 00:05:36,269
Tras ganar la guerra con Roma,...

39
00:05:36,519 --> 00:05:40,481
...Arturo, atormentado por la
tortuosa y horrenda batalla,...

40
00:05:41,566 --> 00:05:44,902
...descansa con sus
caballeros en Francia.

41
00:05:52,118 --> 00:05:53,244
¡Dadle más fuerte!

42
00:05:58,791 --> 00:06:00,460
¡Lo ha sorprendido!

43
00:06:13,139 --> 00:06:14,015
¡Seguid!

44
00:06:37,580 --> 00:06:40,833
¿Os rendís? ¿Os rendís?

45
00:06:40,958 --> 00:06:42,335
Me rindo.

46
00:06:52,804 --> 00:06:54,472
No está mal para un viejo borracho.

47
00:06:54,722 --> 00:06:55,973
¿A quién llamáis viejo?

48
00:06:58,935 --> 00:07:02,021
Confío en que hayáis reflexionado
sobre mi propuesta.

49
00:07:03,815 --> 00:07:05,399
Camelot, milord.

50
00:07:05,566 --> 00:07:07,193
¡Oh, sí, Camelot!

51
00:07:07,985 --> 00:07:08,820
No es para mí.

52
00:07:10,196 --> 00:07:12,865
Ha llegado el rumor
de una amenaza sajona.

53
00:07:14,200 --> 00:07:16,786
No cabe esperar que el joven Mordred
lidere al país en la batalla.

54
00:07:16,953 --> 00:07:19,122
Tiene a los caballeros.
¿Qué más necesita?

55
00:07:19,622 --> 00:07:22,917
Un ejército no es nada
sin un padre y un rey que los guíe.

56
00:07:24,127 --> 00:07:26,212
No hay rey sin Excalibur.

57
00:07:27,004 --> 00:07:29,132
No es la espada la que os ha hecho.

58
00:07:30,800 --> 00:07:33,636
Ni os ha abandonado,
porque vos os habéis abandonado.

59
00:07:35,596 --> 00:07:38,558
Arturo, es hora de volver a casa.

60
00:07:41,644 --> 00:07:44,772
¡Mirad a vuestro alrededor, amigo!
¡Ya estamos en casa!

61
00:07:44,981 --> 00:07:49,110
Es vuestro turno, caballeros.
¡Arturo, el dueño de la espada!

62
00:07:49,485 --> 00:07:50,987
¡Rey de los bretones!

63
00:07:51,320 --> 00:07:52,947
Ese no es un rey.

64
00:07:54,240 --> 00:07:56,367
Ese hombre lucha como un herrero.

65
00:07:56,492 --> 00:07:59,036
Si es un rey,
¿dónde está su ejército? ¿Eh?

66
00:07:59,620 --> 00:08:01,038
Nosotros somos su ejército.

67
00:08:01,539 --> 00:08:02,165
¿Qué?

68
00:08:02,331 --> 00:08:03,291
¿Cómo?

69
00:08:04,208 --> 00:08:05,877
Demostrad vuestra valía.

70
00:08:07,044 --> 00:08:09,797
Dadles a vuestros hijos
algo de lo que enorgullecerse.

71
00:08:09,881 --> 00:08:11,632
Mis hijos aún no han nacido,...

72
00:08:11,799 --> 00:08:14,677
...pero, tal y como lucha él,
me temo que nunca lo harán.

73
00:08:14,844 --> 00:08:17,054
Con un rostro así,
yo tendría el mismo temor.

74
00:08:21,100 --> 00:08:22,935
¡Dejad paso, mis señores!

75
00:08:25,146 --> 00:08:26,147
¿Vos?

76
00:08:28,274 --> 00:08:29,734
No puedo luchar contra vos.

77
00:08:30,026 --> 00:08:31,652
No quiero luchar contra vos,...

78
00:08:32,570 --> 00:08:35,072
...pero os derribaría más rápido
que ningún hombre.

79
00:08:38,409 --> 00:08:40,203
Y vos queríais iros a casa, ¿eh?

80
00:08:41,996 --> 00:08:43,414
Oh, eso es ser rey, ¿eh?

81
00:08:44,081 --> 00:08:45,374
¡Cabrón con suerte!

82
00:08:45,541 --> 00:08:47,126
No es suerte, Tristán.

83
00:08:49,712 --> 00:08:53,007
Dejad de lamerle el culo,
que aprenda a limpiárselo él solo.

84
00:09:22,787 --> 00:09:26,040
Milord, ¿no os agrado?

85
00:09:34,173 --> 00:09:35,341
Tumbaos conmigo.

86
00:09:35,800 --> 00:09:37,009
Es lo único que os pido.

87
00:09:43,015 --> 00:09:44,642
Y volved a poneos la ropa.

88
00:10:20,386 --> 00:10:23,139
Creo que una daga en la espalda
sería más vuestro estilo.

89
00:10:29,061 --> 00:10:32,315
Vamos, mi lady,
es una velada para la alegría.

90
00:10:33,399 --> 00:10:35,026
No os enojéis conmigo.

91
00:10:40,531 --> 00:10:42,241
Los nobles están
reunidos, sir Mordred.

92
00:10:42,867 --> 00:10:44,994
Gracias, Tomas. Ahora voy.

93
00:11:12,063 --> 00:11:13,481
No seáis modesta, mi señora.

94
00:11:14,482 --> 00:11:17,109
No es propio de una
criatura tan grácil.

95
00:11:18,152 --> 00:11:21,113
No soy vuestra señora
ni vuestra criatura.

96
00:11:27,036 --> 00:11:28,245
No vayáis a ninguna parte.

97
00:11:55,147 --> 00:11:56,273
Hermano Cedric.

98
00:11:57,108 --> 00:11:58,359
Dios te bendiga, hijo mío.

99
00:11:59,276 --> 00:12:01,779
Si alguien debe ser
bendecido, soy yo.

100
00:12:05,074 --> 00:12:06,117
¡Bendecidme!

101
00:12:08,536 --> 00:12:09,745
Os bendigo.

102
00:12:20,089 --> 00:12:21,715
Sentaos, mis señores.

103
00:12:24,552 --> 00:12:26,554
Descansad vuestras almas agotadas.

104
00:12:28,806 --> 00:12:29,807
Traed más vino.

105
00:12:30,975 --> 00:12:32,685
Saciad vuestra sed, adelante.

106
00:12:33,185 --> 00:12:35,438
Milord,
no hemos venido por vuestro vino.

107
00:12:35,563 --> 00:12:37,231
Ni por vuestros
comentarios irónicos.

108
00:12:38,274 --> 00:12:41,777
Tengo entendido
que queríais vernos, milord.

109
00:12:43,154 --> 00:12:45,531
No está lejos
el lugar donde cultivan la uva.

110
00:12:46,532 --> 00:12:48,492
Deberíais probarlo, lord Bedivere.

111
00:12:48,784 --> 00:12:51,036
¿Qué asunto nos ocupa, señor?

112
00:12:53,539 --> 00:12:54,540
Probadlo.

113
00:13:02,798 --> 00:13:04,592
Está bueno, ¿verdad?

114
00:13:05,676 --> 00:13:06,510
Denso.

115
00:13:08,429 --> 00:13:11,182
El asunto, Sire.

116
00:13:12,850 --> 00:13:16,187
El rey Arturo está todavía...
-Lord Arturo.

117
00:13:18,647 --> 00:13:20,149
¿Quién se sienta en el trono?

118
00:13:20,274 --> 00:13:21,650
Camelot no tiene trono.

119
00:13:21,901 --> 00:13:24,278
Nuestro rey ocupa
su lugar en la mesa,

120
00:13:24,445 --> 00:13:26,113
como igual entre sus caballeros.

121
00:13:26,363 --> 00:13:28,032
¿Dónde están esos caballeros?

122
00:13:29,158 --> 00:13:31,869
¿Dónde está esa mesa? ¿La veis?

123
00:13:32,036 --> 00:13:32,995
¡Milord!

124
00:13:34,205 --> 00:13:36,373
La mesa ha sido destruida.

125
00:13:36,916 --> 00:13:40,044
No por mí, por supuesto,
por mi leñador.

126
00:13:40,628 --> 00:13:41,754
Se negó al principio,...

127
00:13:41,879 --> 00:13:43,589
...pero cuando amenacé
con decapitarlo...

128
00:13:43,589 --> 00:13:44,757
...con su propia hacha, pues...

129
00:13:46,509 --> 00:13:49,011
Arturo nos ha abandonado.

130
00:13:50,554 --> 00:13:51,639
¿Y por qué?

131
00:13:52,723 --> 00:13:55,226
¡Por belicistas oportunistas!

132
00:13:55,601 --> 00:13:57,102
l lucha por honor.

133
00:13:57,186 --> 00:13:59,063
Esta criada tiene más honor.

134
00:13:59,271 --> 00:14:00,231
¡Lucha por Camelot!

135
00:14:00,481 --> 00:14:02,274
¡Lucha por sí mismo!

136
00:14:10,950 --> 00:14:12,243
Lucha por sí mismo.

137
00:14:42,106 --> 00:14:43,732
¡Ahora! Despertad.

138
00:14:51,532 --> 00:14:53,534
Sufrimos una amenaza, mis señores.

139
00:14:54,702 --> 00:14:57,329
Un ejército sajón se ha
congregado al otro lado del mar.

140
00:14:57,913 --> 00:15:02,418
Y nuestro rey, vuestro rey,
mi padre, nos ha abandonado...

141
00:15:03,335 --> 00:15:04,962
a merced de los lobos.

142
00:15:06,255 --> 00:15:08,382
¿Dónde está el honor en el abandono?

143
00:15:09,508 --> 00:15:11,719
¿Dónde está el honor en la dejadez?

144
00:15:12,469 --> 00:15:15,973
Pero ahora que la guerra en Roma ha
acabado, Arturo volverá muy pronto.

145
00:15:16,557 --> 00:15:18,267
¿Antes o después de
que los sajones...

146
00:15:18,350 --> 00:15:21,270
...claven vuestra cabeza
en la entrada a vuestras tierras?

147
00:15:21,437 --> 00:15:23,272
l rey no nos abandonaría.

148
00:15:23,355 --> 00:15:24,398
Ya lo ha hecho.

149
00:15:25,274 --> 00:15:26,191
Vortigone.

150
00:15:26,650 --> 00:15:27,776
Otra vez espiando.

151
00:15:29,069 --> 00:15:31,488
No espiando, Agravain.

152
00:15:32,948 --> 00:15:33,907
Escuchando.

153
00:15:35,242 --> 00:15:36,410
Tal vez deberíais probarlo.

154
00:15:38,037 --> 00:15:39,747
Un día podría salvaros la vida.

155
00:15:42,082 --> 00:15:45,002
Lord Mordred tiene razón.
Son tiempos peligrosos.

156
00:15:45,169 --> 00:15:47,129
Gracias a quien llamáis lord.

157
00:15:58,641 --> 00:16:00,309
Tiempos peligrosos, en efecto.

158
00:16:27,878 --> 00:16:28,837
¡Nos atacan!

159
00:17:10,462 --> 00:17:11,588
¡Deteneos!

160
00:17:13,215 --> 00:17:14,216
Este es mío.

161
00:17:24,893 --> 00:17:27,646
Compartiremos pan con nuestro
enemigo sajón, no la batalla.

162
00:17:29,481 --> 00:17:31,650
Uníos a mí.
Este es nuestro nuevo mundo.

163
00:17:33,152 --> 00:17:34,528
No tomaré parte en esto.

164
00:17:34,695 --> 00:17:38,449
Debemos dejar que Camelot
muera para vivir nosotros.

165
00:17:39,074 --> 00:17:41,076
Prefiero morir que
permitir algo así.

166
00:17:41,201 --> 00:17:42,619
Es más fácil decirlo que hacerlo.

167
00:17:44,788 --> 00:17:45,664
¿O no?

168
00:17:47,499 --> 00:17:48,917
Arturo confiaba en vos.

169
00:17:49,501 --> 00:17:51,587
Mayor motivo para llamarle necio.

170
00:17:51,670 --> 00:17:52,796
¡Esto es traición!

171
00:17:52,880 --> 00:17:56,425
No. Esto es lealtad.

172
00:18:04,391 --> 00:18:05,684
¿Quién está conmigo?

173
00:18:08,479 --> 00:18:10,272
¿Quién está conmigo?

174
00:18:48,018 --> 00:18:49,269
¿Qué os ocurre?

175
00:18:49,770 --> 00:18:51,730
¿Nunca habéis visto
a una mujer de verdad?

176
00:18:52,439 --> 00:18:54,233
A pocas que intentasen matarme.

177
00:18:55,192 --> 00:18:56,819
Siento lo de vuestro amigo.

178
00:18:58,529 --> 00:18:59,905
Ahora no, Arturo.

179
00:19:04,243 --> 00:19:04,952
¿Quién os envía?

180
00:19:06,578 --> 00:19:09,706
Decidme quién os envía
si no queréis que os degüelle.

181
00:19:09,915 --> 00:19:11,875
Dudo mucho que hagáis eso.

182
00:19:12,918 --> 00:19:16,463
¿Quién os envía?
-No tenéis la menor idea, ¿verdad?

183
00:19:27,599 --> 00:19:30,602
Tiene una voz hermosa.
Propia de un ángel.

184
00:19:31,144 --> 00:19:32,688
Decís que está viva...

185
00:19:33,814 --> 00:19:36,817
Tanto como puede
estar una prisionera.

186
00:19:37,317 --> 00:19:40,112
Lord Mordred disfruta
de sus virtudes.

187
00:19:40,737 --> 00:19:41,947
Buscaréis un barco.

188
00:19:42,447 --> 00:19:43,991
Zarparéis hacia Inglaterra.
Cogeréis...

189
00:19:43,991 --> 00:19:45,492
...un caballo e iréis
directa a Camelot.

190
00:19:45,742 --> 00:19:47,369
Tengo un mensaje
que debéis entregar.

191
00:19:47,411 --> 00:19:50,664
No soy una recadera.
¿Qué os lleva a pensar que lo haré?

192
00:19:55,252 --> 00:19:57,671
Al menos estaban muertos
cuando perdieron esto.

193
00:19:57,796 --> 00:20:01,216
¿Cómo esperáis que entregue
vuestro mensaje si no puedo hablar?

194
00:20:01,383 --> 00:20:03,594
¡Decidle a Mordred que la libere!

195
00:20:03,927 --> 00:20:06,305
O su lengua será
la última de sus preocupaciones.

196
00:20:06,889 --> 00:20:09,725
Si tenéis éxito,
viviréis una vida rica...

197
00:20:09,725 --> 00:20:12,060
...y fructífera,
me aseguraré de ello.

198
00:20:17,441 --> 00:20:18,692
Iremos tras vos.

199
00:20:30,078 --> 00:20:31,371
¡Mi propia sangre!

200
00:20:31,955 --> 00:20:33,332
Mordred es un muchacho.

201
00:20:33,624 --> 00:20:34,416
¡Un asesino!

202
00:20:35,334 --> 00:20:37,294
Y pretende hacerse con Camelot.

203
00:20:39,296 --> 00:20:40,714
¡Mi querida Ginebra!

204
00:20:41,256 --> 00:20:45,385
Si le ha puesto un dedo encima,
yo... lo mataré en cuanto lo vea.

205
00:20:46,762 --> 00:20:49,139
La influencia de Mordred
se extiende más de lo deseable.

206
00:20:50,515 --> 00:20:53,060
Percival, enviad un ave.

207
00:20:53,310 --> 00:20:55,228
Decidle a Bedivere
que reúna a unos hombres.

208
00:20:55,395 --> 00:20:56,939
Solo los más leales de la mesa.

209
00:20:57,230 --> 00:21:00,400
Vuestros hombres más leales
están aquí, en esta sala.

210
00:21:00,525 --> 00:21:01,693
No es suficiente.

211
00:21:04,196 --> 00:21:05,197
Enviad un ave.

212
00:21:05,364 --> 00:21:07,282
Decidles que se
preparen y esperen.

213
00:21:07,282 --> 00:21:08,951
Saldremos para la
costa de inmediato.

214
00:21:17,376 --> 00:21:18,335
Gracias.

215
00:21:20,671 --> 00:21:21,672
Gracias.

216
00:21:21,838 --> 00:21:23,715
Yo no cobro por mi compañía.

217
00:21:27,552 --> 00:21:30,514
Confío en que Ginebra
no descubra vuestros vicios, milord.

218
00:21:31,974 --> 00:21:33,725
No me llaméis milord.

219
00:21:33,892 --> 00:21:35,018
¿Preferiríais un insulto?

220
00:21:35,268 --> 00:21:38,438
Lo habría preferido en lugar
de dejar que matasen a mis hombres.

221
00:21:38,522 --> 00:21:40,732
No es culpa vuestra, Arturo.

222
00:21:46,822 --> 00:21:49,741
Este no es comportamiento
para un rey.

223
00:23:21,958 --> 00:23:25,003
¿Cuánto ansiáis mi sangre?

224
00:23:32,469 --> 00:23:33,178
Ingenua.

225
00:23:34,638 --> 00:23:35,722
Como vuestro esposo.

226
00:23:36,389 --> 00:23:38,308
No sabéis de lo que él es capaz.

227
00:23:41,311 --> 00:23:43,480
Los muertos solo son
polvo, mi reina.

228
00:23:45,273 --> 00:23:47,234
Capaces de nada.

229
00:24:03,375 --> 00:24:06,211
Tengo entendido que vuestro afecto
por Arturo era profundo.

230
00:24:06,503 --> 00:24:08,088
Hasta que me volvió la espalda.

231
00:24:08,964 --> 00:24:11,216
Nunca he tenido necesidad de amigos,
mi lady.

232
00:24:11,424 --> 00:24:13,135
No es amistad lo que ofrezco.

233
00:24:14,386 --> 00:24:16,012
Pero puedo daros mi mente.

234
00:24:20,183 --> 00:24:21,309
¿De qué sirve eso?

235
00:24:33,822 --> 00:24:35,448
¿Cómo voy a comerla ahora?

236
00:24:52,424 --> 00:24:53,258
Va hacia el oeste.

237
00:24:55,051 --> 00:24:58,388
Sed astuto cuando
regrese vuestro padre.

238
00:25:00,098 --> 00:25:01,266
Sería necio.

239
00:25:01,558 --> 00:25:02,809
Lo sería, mi señor.

240
00:25:48,438 --> 00:25:50,357
¡Levantaos, malditos idiotas!

241
00:25:51,900 --> 00:25:52,859
Bienvenido a casa.

242
00:25:53,276 --> 00:25:54,486
Levantaos, os digo.

243
00:25:54,819 --> 00:25:55,946
Aún no estamos en casa.

244
00:25:57,113 --> 00:25:58,406
¿Hacia dónde vamos, mi señor?

245
00:25:59,574 --> 00:26:00,951
Hacia el lugar más seguro.

246
00:26:02,035 --> 00:26:02,953
Guiadnos.

247
00:26:03,995 --> 00:26:05,247
¿Esto es todo, sir Bedivere?

248
00:26:06,373 --> 00:26:07,499
Me temo que sí.

249
00:26:09,292 --> 00:26:11,795
No es propio de vos mostraros,
sir Lucan.

250
00:26:13,630 --> 00:26:16,591
A menudo esquiváis el combate.
¿O no?

251
00:26:17,968 --> 00:26:19,886
Comportaos, sir Tristán.

252
00:26:40,282 --> 00:26:41,449
¿Y los demás?

253
00:26:42,200 --> 00:26:43,910
¡Decidme que mi padre ha muerto!

254
00:26:53,086 --> 00:26:56,339
Buscarás a mi padre
y me lo entregarás.

255
00:26:56,548 --> 00:26:58,133
No sé hacia dónde van.

256
00:26:58,758 --> 00:26:59,884
¡Vortigone!

257
00:27:01,678 --> 00:27:03,388
Esta joven necesita ayuda.

258
00:27:04,222 --> 00:27:05,849
Mostradle el camino de Arturo.

259
00:27:08,560 --> 00:27:10,353
Y si volvéis a fallarme,...

260
00:27:12,480 --> 00:27:15,066
...mataré a vuestra
familia de campesinos,...

261
00:27:15,608 --> 00:27:18,194
...y dejaré que se pudran
en su decrépito agujero.

262
00:27:19,863 --> 00:27:20,989
¿Habéis entendido?

263
00:27:23,033 --> 00:27:24,868
No os fallaré, milord.

264
00:27:37,839 --> 00:27:39,049
¿Adónde nos lleva?

265
00:27:39,299 --> 00:27:40,508
No lo sé.

266
00:27:40,884 --> 00:27:41,718
¿Camelot?

267
00:27:42,052 --> 00:27:43,136
Todavía no.

268
00:27:43,386 --> 00:27:46,306
¿No vamos a parar, Lancelot?
Me ruge el estómago.

269
00:27:46,348 --> 00:27:48,099
Comeremos cuando el ave se detenga.

270
00:27:48,266 --> 00:27:49,517
Me alegro veros, mi Lord.

271
00:27:50,560 --> 00:27:52,020
Ansiábamos vuestra vuelta.

272
00:27:52,103 --> 00:27:53,313
La guerra ha sido larga.

273
00:27:54,522 --> 00:27:57,275
Camelot ha sufrido mucho
en vuestra ausencia, milord.

274
00:27:57,942 --> 00:27:59,652
Deberíais sentiros afortunados.

275
00:28:00,487 --> 00:28:01,988
Habéis logrado una gran victoria,
Arturo.

276
00:28:02,113 --> 00:28:03,323
Si así lo creéis...

277
00:28:05,116 --> 00:28:06,034
¡Alto!

278
00:28:09,537 --> 00:28:10,538
¿Adónde ha ido?

279
00:28:42,153 --> 00:28:43,279
Majestad.

280
00:28:46,533 --> 00:28:48,034
Me acostumbraría a eso.

281
00:28:48,618 --> 00:28:50,078
Quizá debáis hacerlo.

282
00:28:51,955 --> 00:28:56,251
Los grandes sabios del pasado
guardan sus secretos cerca.

283
00:28:57,168 --> 00:28:58,253
¿Pero está escrito?

284
00:28:58,420 --> 00:29:00,755
Hay un volumen que alude a ello.

285
00:29:01,047 --> 00:29:02,132
¿Es vinculante?

286
00:29:02,382 --> 00:29:07,804
Seguid la escritura, milord,
y vos seréis la ley.

287
00:29:33,746 --> 00:29:36,458
Ni lo soñéis. No pienso entrar ahí.

288
00:29:36,958 --> 00:29:38,501
He entrado en lugares peores.

289
00:29:38,626 --> 00:29:41,421
No queremos oír vuestras conquistas
femeninas fallidas, Percival.

290
00:29:41,546 --> 00:29:42,672
Ahí dentro hay magia.

291
00:29:43,298 --> 00:29:46,843
¡Mirad! Metería antes mi pene
en la olla de una bruja.

292
00:29:46,968 --> 00:29:47,677
¡Callad!

293
00:29:55,435 --> 00:29:56,311
Continuamos.

294
00:30:00,023 --> 00:30:01,065
¿De verdad?

295
00:30:21,628 --> 00:30:22,921
¡Arturo!

296
00:30:26,758 --> 00:30:29,093
¡Os estaba esperando, mi rey!

297
00:30:30,345 --> 00:30:31,638
Venid a mí.

298
00:30:40,313 --> 00:30:41,272
Por aquí.

299
00:30:41,898 --> 00:30:43,233
¿Seguro, milord?

300
00:30:44,651 --> 00:30:45,777
No lo estoy.

301
00:30:47,445 --> 00:30:48,321
Continuemos.

302
00:31:17,100 --> 00:31:18,226
Arturo.

303
00:31:20,019 --> 00:31:21,020
Venid.

304
00:31:21,145 --> 00:31:24,649
¡No!
-Os estaba esperando. Venid a mí.

305
00:31:46,004 --> 00:31:47,005
Esperad.

306
00:32:31,841 --> 00:32:34,177
Atad los caballos.
Acamparemos aquí esta noche.

307
00:32:34,302 --> 00:32:35,970
Bedivere, os encargo el fuego.

308
00:32:37,013 --> 00:32:39,140
Lucan, Branor,
buscad carne para las ollas.

309
00:32:39,265 --> 00:32:41,142
Sí, buenas provisiones.

310
00:32:41,225 --> 00:32:42,477
Y descansad.

311
00:32:42,560 --> 00:32:44,729
Cuando hayáis comido,
necesitaré vuestro consejo.

312
00:33:00,870 --> 00:33:02,538
¿Hay algún problema, mi lady?

313
00:33:04,248 --> 00:33:06,125
Os noto inquieta.

314
00:33:07,794 --> 00:33:09,504
¿Acaso añoráis algo, tal vez?

315
00:33:09,587 --> 00:33:12,298
Sí, sí. Es eso.

316
00:33:13,716 --> 00:33:14,592
Falsas esperanzas.

317
00:33:17,428 --> 00:33:20,765
Vuestra ignorancia
no salvará a vuestro llamado rey.

318
00:33:25,895 --> 00:33:29,440
Si ese cabrón traidor
vuelve a Camelot,...

319
00:33:31,401 --> 00:33:33,361
...morirá por mi mano.

320
00:33:33,403 --> 00:33:36,989
Y vos os inclinaréis ante mí,
vuestro eterno rey.

321
00:33:42,120 --> 00:33:44,831
Vos, mi reina.

322
00:33:45,915 --> 00:33:47,250
Mi ramera.

323
00:33:47,667 --> 00:33:50,420
Noche tras noche,
de rodillas, junto a mi trono.

324
00:33:52,380 --> 00:33:53,506
A mi cintura.

325
00:34:18,906 --> 00:34:21,200
Deberíamos estar
cabalgando hacia Camelot.

326
00:34:21,826 --> 00:34:23,536
No sé por qué seguimos aquí.

327
00:34:23,953 --> 00:34:27,081
Antes nunca cuestionabais
a vuestro rey, sir Tristán.

328
00:34:27,331 --> 00:34:30,460
No cuestiono su sabiduría,
solo sus intenciones.

329
00:34:31,711 --> 00:34:33,838
Una sombra oscura ocupa su corazón.

330
00:34:34,714 --> 00:34:37,467
Sir Branor, vuestras tierras
son cercanas a Camelot.

331
00:34:37,592 --> 00:34:38,968
Decidnos qué nos espera.

332
00:34:39,552 --> 00:34:41,179
Mordred aguarda a los sajones.

333
00:34:41,429 --> 00:34:44,223
Pero, sin ellos al lado,
no habéis logrado proteger el trono.

334
00:34:44,557 --> 00:34:46,559
ramos muy pocos, sir Tristán.

335
00:34:46,809 --> 00:34:48,227
Nos necesitaban.

336
00:34:48,519 --> 00:34:50,980
¿Y dónde estaban cuando os
necesitábamos contra los romanos?

337
00:34:51,147 --> 00:34:52,648
Protegiendo a nuestras familias.

338
00:34:52,774 --> 00:34:55,401
Pusisteis a salvo vuestras tierras
mientras Inglaterra se corrompía.

339
00:34:55,526 --> 00:34:58,988
Ya basta, Tristán. La traición
de Mordred era imprevisible.

340
00:34:59,322 --> 00:35:02,116
Los nobles que le siguen
tienen miedo y avaricia.

341
00:35:02,325 --> 00:35:04,702
¿Y cómo lo sabéis, sir Lucan?

342
00:35:05,411 --> 00:35:06,245
Me calumniáis.

343
00:35:06,412 --> 00:35:08,331
He dicho... que ya basta.

344
00:35:08,456 --> 00:35:10,666
Solo he dicho lo que todos pensamos.
-¡Tristán!

345
00:35:10,792 --> 00:35:13,002
¡Estos cobardes
parecen no querer luchar!

346
00:35:17,715 --> 00:35:21,552
¡Ya basta! ¡No perdáis energías
lamentándoos por lo que ignoráis!

347
00:35:52,583 --> 00:35:53,501
Merlín.

348
00:35:57,004 --> 00:35:58,673
Acompáñame, Arturo.

349
00:36:02,552 --> 00:36:04,345
Os dije que este lugar era mágico.

350
00:36:27,034 --> 00:36:29,287
Te has distraído de tu causa.

351
00:36:33,082 --> 00:36:34,792
Ese veneno no ayuda.

352
00:36:37,879 --> 00:36:40,131
¿Cuál es mi causa, Merlín?

353
00:36:41,591 --> 00:36:43,384
No necesitas contestación.

354
00:36:43,426 --> 00:36:47,138
He librado una guerra
y no recuerdo ni por qué.

355
00:36:47,221 --> 00:36:50,057
He enviado 10 000
hombres a la muerte.

356
00:36:50,224 --> 00:36:53,269
Y la razón se ha... perdido.

357
00:36:53,352 --> 00:36:55,229
¿Qué mejor razón que el hogar?

358
00:36:57,106 --> 00:36:58,733
¿Un hogar que no he protegido?

359
00:36:59,817 --> 00:37:02,445
Peleas en posadas,
yacer con mujeres que ni recuerdo.

360
00:37:02,570 --> 00:37:03,988
¡Solo un necio me llamaría rey!

361
00:37:04,113 --> 00:37:06,073
¡Tus hombres no son necios, Arturo!

362
00:37:09,243 --> 00:37:11,579
Son libres, no míos.

363
00:37:12,413 --> 00:37:13,497
¡Les escucho!

364
00:37:13,956 --> 00:37:15,041
Cotillean.

365
00:37:15,791 --> 00:37:19,629
El miedo es lo que oyes,
de perder a su líder.

366
00:37:21,380 --> 00:37:23,591
Un líder no fracasa
en criar un hijo leal.

367
00:37:23,883 --> 00:37:26,886
Mordred comparte tu sangre, Arturo,
no tu destino.

368
00:37:27,470 --> 00:37:29,680
Excalibur era mi destino.

369
00:37:31,098 --> 00:37:32,600
Hasta eso me ha abandonado.

370
00:37:32,725 --> 00:37:34,769
Y volverá a ti cuando estés listo.

371
00:37:38,522 --> 00:37:39,774
¿Y si nunca lo estoy?

372
00:37:40,149 --> 00:37:42,193
Pues lo fingirás hasta que lo estés.

373
00:37:55,831 --> 00:37:56,707
¡Vuestro rey!

374
00:38:01,504 --> 00:38:03,339
¿A quién servís, sir Tristán?

375
00:38:05,007 --> 00:38:06,175
A vos, milord.

376
00:38:08,803 --> 00:38:10,221
Hasta el día que muera.

377
00:38:11,055 --> 00:38:12,807
Y habéis olvidado quién sois.

378
00:38:14,350 --> 00:38:16,602
Todos hemos olvidado quiénes somos.

379
00:38:18,437 --> 00:38:22,108
Nos arrodillamos en tierras
antiguas, tierras sagradas.

380
00:38:23,317 --> 00:38:25,361
Este es el Círculo de valon,...

381
00:38:25,486 --> 00:38:27,738
...donde nació
el código por el cual vivimos.

382
00:38:29,865 --> 00:38:32,618
Os equivocáis al inclinaros ante mí.

383
00:38:33,911 --> 00:38:37,748
Vuestro deber
es con Camelot, mis señores.

384
00:38:38,624 --> 00:38:40,668
Vuestro deber es con vos.

385
00:38:40,793 --> 00:38:43,379
Nuestro deber es con nosotros.

386
00:38:45,423 --> 00:38:46,382
Levantaos.

387
00:38:47,341 --> 00:38:53,055
No os arrodilléis. Cogeos del brazo
y recordad quiénes somos.

388
00:38:53,264 --> 00:38:57,560
Recordad qué representamos
y por qué hemos luchado.

389
00:38:58,519 --> 00:39:01,022
Levantaos y recordad que
somos más que hombres.

390
00:39:01,981 --> 00:39:03,107
Somos caballeros.

391
00:39:03,941 --> 00:39:07,445
Elegidos para proteger un reino.
Elegidos para proteger a un pueblo.

392
00:39:07,611 --> 00:39:11,073
Elegidos para proteger Camelot.

393
00:39:13,034 --> 00:39:14,118
Somos más que hombres.

394
00:39:14,785 --> 00:39:17,747
Somos más que hermanos.

395
00:39:20,624 --> 00:39:23,544
Somos caballeros de la Mesa Redonda.

396
00:40:25,940 --> 00:40:27,108
¡Estad atentos!

397
00:40:30,694 --> 00:40:32,613
No he... No he sabido qué hacer.

398
00:40:33,030 --> 00:40:35,116
¿Qué has visto?
¿Quién ha hecho esto?

399
00:40:36,117 --> 00:40:37,451
Una mujer, señor.

400
00:40:38,202 --> 00:40:40,871
Milord, he fallado.
Os he fallado a vos.

401
00:40:41,122 --> 00:40:42,206
¿Hay otros?

402
00:40:45,584 --> 00:40:46,585
No, señor.

403
00:40:48,212 --> 00:40:51,257
Tristán, Bedivere,
buscadla y traedla viva.

404
00:40:51,715 --> 00:40:53,843
Mordred ha hecho su movimiento.
Ahora hagamos el nuestro.

405
00:41:26,500 --> 00:41:27,626
Nada, mi señor.

406
00:41:31,380 --> 00:41:32,715
No es casualidad.

407
00:41:35,676 --> 00:41:39,346
Uno por uno,
nos cazará hasta que me tenga solo.

408
00:41:41,932 --> 00:41:43,684
Nuestra reina no puede esperar más.

409
00:41:51,859 --> 00:41:52,693
Milord.

410
00:41:57,448 --> 00:42:00,659
Di a Vortigone que quiero desposarme
a finales de semana.

411
00:42:12,963 --> 00:42:16,008
Mordred ha encarcelado a la reina
y ha ocupado el trono.

412
00:42:16,425 --> 00:42:18,052
El tiempo no espera por nosotros.

413
00:42:19,386 --> 00:42:20,554
Viajaré a pie.

414
00:42:20,846 --> 00:42:21,722
¿Vos?

415
00:42:22,640 --> 00:42:23,766
¿Por qué no nosotros?

416
00:42:24,058 --> 00:42:25,601
No puedo perder más hombres.

417
00:42:26,435 --> 00:42:29,730
Viajaré solo.
Estamos a dos días de Camelot.

418
00:42:29,939 --> 00:42:31,190
No podemos ser descubiertos.

419
00:42:31,941 --> 00:42:34,068
Mi señor...
-A pie, he dicho.

420
00:42:34,652 --> 00:42:35,611
¿Sin caballos?

421
00:42:36,153 --> 00:42:37,154
Sin caballos.

422
00:42:39,907 --> 00:42:41,283
Hay que estar vigilantes.

423
00:42:41,617 --> 00:42:43,285
Tomar caminos pocos transitados.

424
00:42:43,744 --> 00:42:46,497
Si algo nos separa,
nos volveremos a encontrar...

425
00:42:46,664 --> 00:42:47,998
...a los pies de
nuestro castillo,...

426
00:42:48,624 --> 00:42:51,168
...cuando el sol se funda
con el océano el segundo día.

427
00:42:52,628 --> 00:42:54,129
Una gran tragedia se avecina.

428
00:42:55,297 --> 00:42:57,299
Tales son los despojos de la guerra.

429
00:42:59,051 --> 00:43:00,261
Pero seguiremos luchando.

430
00:43:01,804 --> 00:43:02,846
Por Camelot.

431
00:43:05,015 --> 00:43:05,808
Por Branor.

432
00:43:06,016 --> 00:43:07,184
Por Branor.

433
00:43:15,401 --> 00:43:16,735
¡Dejemos los caballos!

434
00:43:28,539 --> 00:43:30,040
Es temprano, sir Lancelot.

435
00:43:30,749 --> 00:43:32,543
Dormiré cuando Camelot esté a salvo.

436
00:43:32,751 --> 00:43:34,378
Necesito que vayáis al oeste.

437
00:43:35,045 --> 00:43:35,963
A Mytrh.

438
00:43:36,130 --> 00:43:37,673
Allí encontraréis a sir Kay.

439
00:43:38,090 --> 00:43:41,468
Que reúna al mayor número de fieles
y que vaya a la colina del castillo.

440
00:43:42,177 --> 00:43:45,347
Mi señor, hemos marchado juntos
desde que dejamos estas tierras.

441
00:43:46,640 --> 00:43:47,891
No pienso abandonaros ahora.

442
00:43:48,017 --> 00:43:51,020
No me abandonáis, cumplís una orden.

443
00:43:53,564 --> 00:43:54,440
Milord...

444
00:43:55,816 --> 00:43:57,234
Sois un buen hombre, Lancelot.

445
00:43:57,568 --> 00:43:58,986
El más leal de mis amigos.

446
00:43:59,194 --> 00:44:03,407
Mientras seáis rey,
lo que yo sea poco importa.

447
00:44:36,148 --> 00:44:37,691
No durará, ¿sabéis?

448
00:44:40,110 --> 00:44:43,489
Este nuevo dios clavado vuestro.

449
00:44:45,824 --> 00:44:47,826
No creo que se asiente en Britania.

450
00:44:50,079 --> 00:44:52,623
¿Puedo ayudaros en algo, mi lady?

451
00:44:54,792 --> 00:44:57,211
Nuestro señor Mordred se desposa.

452
00:44:59,380 --> 00:45:00,589
Enhorabuena.

453
00:45:01,840 --> 00:45:03,384
¿A ojos de la iglesia?

454
00:45:03,509 --> 00:45:05,010
Eso pretende.

455
00:45:06,136 --> 00:45:09,098
Ignoraba que sus creencias
se ajustasen a la fe cristiana.

456
00:45:09,973 --> 00:45:12,142
Busca agradar a los sajones.

457
00:45:14,645 --> 00:45:16,105
¿Quién es la afortunada dama?

458
00:45:19,108 --> 00:45:20,317
La reina Ginebra.

459
00:45:23,362 --> 00:45:26,031
El corazón no a tiende a razones,
hermano.

460
00:45:26,156 --> 00:45:28,117
Pero ella ya está desposada.

461
00:45:29,159 --> 00:45:30,244
Con nuestro rey.

462
00:45:31,203 --> 00:45:33,038
No a ojos de la iglesia.

463
00:45:33,664 --> 00:45:36,917
¡No puedo creer que la reina Ginebra
desee tomar parte en esa farsa!

464
00:45:37,126 --> 00:45:38,627
¡Hará lo que le ordene su rey!

465
00:45:40,087 --> 00:45:41,380
¡Esto es traición!

466
00:45:41,755 --> 00:45:44,508
Sed razonable, hermano Cedric.

467
00:45:44,925 --> 00:45:48,762
Os ocuparéis de que Mordred
sea desposado y lo coronaréis rey.

468
00:45:49,304 --> 00:45:51,473
Solo un necio
ocuparía el trono de Arturo.

469
00:45:52,474 --> 00:45:54,518
Solo un hereje mataría a un monje.

470
00:46:11,160 --> 00:46:12,244
Estaréis cansado.

471
00:46:12,453 --> 00:46:14,997
Estoy acostumbrado a marchar,
joven Alexander.

472
00:46:15,289 --> 00:46:16,915
Aunque un caballo nunca sobra.

473
00:46:17,166 --> 00:46:20,043
Me refería a cansado... de pelear.

474
00:46:21,003 --> 00:46:22,045
Es nuestra misión.

475
00:46:22,296 --> 00:46:23,922
¿Cómo era? ¿Roma?

476
00:46:25,299 --> 00:46:28,343
No llegué a entrar en la ciudad,
pero he oído historias.

477
00:46:28,427 --> 00:46:29,636
Seguro que vos también.

478
00:46:29,970 --> 00:46:30,929
¿Y las batallas?

479
00:46:31,847 --> 00:46:34,600
Se libraron con honor,
no como los amigos sajones.

480
00:46:35,434 --> 00:46:36,602
¿Debo temerles?

481
00:46:36,810 --> 00:46:38,896
Los sajones luchan como animales,
sir Alexander.

482
00:46:39,271 --> 00:46:40,731
Como manadas de lobos.

483
00:46:40,856 --> 00:46:43,108
Os comerán vivo
si tienen la ocasión.

484
00:46:43,775 --> 00:46:46,069
Los guardas de Mordred son peores.

485
00:46:46,904 --> 00:46:48,071
Calmaos, sir Lucan.

486
00:46:49,031 --> 00:46:50,240
Asustaréis al chico.

487
00:46:50,365 --> 00:46:53,368
No hay nada malo en tener miedo.
-No os preocupéis, joven.

488
00:46:53,577 --> 00:46:55,412
No solemos perder. Seguid.

489
00:47:12,346 --> 00:47:14,473
Estos peces no conocen
su sufrimiento.

490
00:47:14,973 --> 00:47:16,558
Su destino no es suyo.

491
00:47:16,934 --> 00:47:19,311
Ese es su lugar, joven Mordred.

492
00:47:20,312 --> 00:47:23,982
De pequeño me traíais aquí.
¿Recordáis?

493
00:47:28,153 --> 00:47:29,196
Es curioso, ¿no?

494
00:47:31,365 --> 00:47:33,659
La reina de Camelot,
y ni siquiera ama...

495
00:47:33,659 --> 00:47:35,494
...al futuro rey con
el que se casará.

496
00:47:43,418 --> 00:47:45,128
Os desposaréis conmigo.

497
00:47:46,129 --> 00:47:47,297
Si no, os mataré.

498
00:47:50,968 --> 00:47:54,930
Pero primero...
me daréis un heredero.

499
00:48:04,773 --> 00:48:06,441
Os creéis un rey digno.

500
00:48:06,608 --> 00:48:07,568
Sí.

501
00:48:07,985 --> 00:48:12,114
Incluso Mordred yerra con vos.
Cree que sois un traidor.

502
00:48:13,323 --> 00:48:16,368
Pero la realidad es
que no sois más que un asesino.

503
00:48:17,911 --> 00:48:21,790
¿Dónde estabais cuando mi padre
luchó para proteger Camelot?

504
00:48:22,082 --> 00:48:24,710
¡Se lo agradeceré mil veces
a vuestro padre!

505
00:48:25,377 --> 00:48:27,212
¡En nombre de todo Camelot!

506
00:48:27,379 --> 00:48:29,548
Pero olvidasteis
a los otros mil muertos.

507
00:48:29,715 --> 00:48:32,301
Mientras vos bebíais cerveza
y yacíais con mujeres.

508
00:48:32,426 --> 00:48:35,053
¡Y ahora, solo porque la ramera de
vuestra esposa está en peligro,...

509
00:48:35,178 --> 00:48:36,054
...os dignáis a regresar!

510
00:48:36,221 --> 00:48:37,389
¡No sabéis nada!

511
00:48:37,973 --> 00:48:40,309
Yo lucho solo
para proteger nuestras tierras...

512
00:48:40,475 --> 00:48:42,811
...y a la reina
a quien pertenece mi corazón.

513
00:48:42,978 --> 00:48:44,438
¡Yo lucho por mi padre!

514
00:48:49,776 --> 00:48:51,028
Soltadme.

515
00:48:52,195 --> 00:48:53,655
Compensaré vuestro sufrimiento.

516
00:48:53,905 --> 00:48:56,074
Pero no he sido
solo yo quien ha sufrido.

517
00:48:56,992 --> 00:48:59,745
Si yo pudiese elegir,
ya estaríais muerto.

518
00:49:06,376 --> 00:49:08,503
Debo cumplir mi parte del trato.

519
00:49:33,487 --> 00:49:36,615
Espero que todos disfruten el dolor
tanto como vuestra reina.

520
00:49:36,657 --> 00:49:38,283
No me tentéis a mostrároslo.

521
00:49:38,408 --> 00:49:42,329
No necesito que me lo mostréis.
Cada noche escucho gritos.

522
00:49:42,496 --> 00:49:45,791
Y, a diferencia de vos,
¡Mordred no se cansará de ella!

523
00:49:55,592 --> 00:49:57,302
Vuestro temor me ofende.

524
00:49:57,844 --> 00:49:59,971
Temo solo matar a una dama.

525
00:50:00,138 --> 00:50:01,056
¿Una dama?

526
00:50:02,015 --> 00:50:03,308
¡Os equivocáis de mujer!

527
00:50:09,064 --> 00:50:10,982
¡No me obliguéis!

528
00:50:11,149 --> 00:50:13,193
¡Lo dice quien se inclina ante mí!

529
00:50:31,753 --> 00:50:34,172
Matará a Ginebra.

530
00:50:45,892 --> 00:50:47,561
¡Que Dios me perdone!

531
00:51:34,357 --> 00:51:35,400
¿Os importa?

532
00:51:36,943 --> 00:51:39,112
Es mi castillo y puedo explorarlo.

533
00:51:42,073 --> 00:51:45,160
Como vuestro cuerpo, mi reina.

534
00:51:51,875 --> 00:51:53,585
Ya no sois tan valiente.

535
00:51:55,462 --> 00:51:58,507
Mi cuerpo es tan
vuestro como el trono.

536
00:52:08,558 --> 00:52:13,897
Decidme, ¿cómo un niño,
que en tan poca estima se tiene,...

537
00:52:14,064 --> 00:52:17,859
...encuentra el valor para reclamar
el honor que tanto le aterra?

538
00:52:18,151 --> 00:52:21,655
¡Para robar la posición de un hombre
que tanto terror le infunde!

539
00:52:22,364 --> 00:52:25,325
¡Niño, tu padre ya viene,
y cuando llegue...

540
00:52:25,534 --> 00:52:28,078
...y te arrodilles
para suplicarle clemencia,...

541
00:52:28,245 --> 00:52:31,456
...te preguntarás por qué tú,
una rata patética,...

542
00:52:31,581 --> 00:52:33,583
...decidiste coger tanto...

543
00:52:34,459 --> 00:52:38,588
...y dejar tan poco
para el Camelot al que traicionaste!

544
00:53:04,531 --> 00:53:08,243
Decidme, ¿todos los hombres
de Arturo son tan frágiles?

545
00:53:08,535 --> 00:53:09,661
¿De quién habláis?

546
00:53:11,663 --> 00:53:13,707
De nadie, mi reina.

547
00:54:13,016 --> 00:54:14,476
No podéis ser real.

548
00:54:16,102 --> 00:54:18,063
No temáis la verdad, milord.

549
00:54:26,196 --> 00:54:27,656
Acercaos más a mí.

550
00:54:30,659 --> 00:54:32,452
Parece que tenéis frío, mi amor.

551
00:54:34,871 --> 00:54:36,498
Soy yo, Lancelot.

552
00:54:37,123 --> 00:54:38,500
Y no os haré daño.

553
00:54:53,556 --> 00:54:54,474
Venid.

554
00:55:56,202 --> 00:55:57,245
¡A Camelot!

555
00:56:12,594 --> 00:56:13,720
¡Mis señores!

556
00:56:16,097 --> 00:56:17,223
Bienvenidos a casa.

557
00:56:31,321 --> 00:56:33,114
No hay rastro de Arturo.

558
00:56:33,239 --> 00:56:34,407
Ni de Lancelot.

559
00:56:34,574 --> 00:56:35,658
Nos hemos adelantado.

560
00:57:31,172 --> 00:57:33,258
No creía que caeríais
tan fácilmente.

561
00:57:35,885 --> 00:57:37,804
Vortigone ha disfrutado
vuestro sabor.

562
00:57:39,013 --> 00:57:43,059
¿O debería decir...
la que se os escapó?

563
00:57:44,352 --> 00:57:46,813
Camelot os cree fuerte,
sir Lancelot,...

564
00:57:47,313 --> 00:57:50,191
...pero ambos sabemos
qué honor mueve vuestra espada.

565
00:57:53,236 --> 00:57:56,656
No podía haber pedido
un mejor regalo de boda.

566
00:58:00,326 --> 00:58:02,245
Decidme, ¿cómo está mi padre?

567
00:58:02,871 --> 00:58:04,622
No le importáis nada.

568
00:58:07,667 --> 00:58:09,085
¿No creéis que ya lo sé?

569
00:58:10,420 --> 00:58:12,630
¿No creéis que siempre lo he sabido?

570
00:58:21,890 --> 00:58:23,641
La ramera es mía.

571
00:58:40,992 --> 00:58:42,493
¿Tú has construido esto?

572
00:58:42,952 --> 00:58:44,245
¿Era una sorpresa para mí?

573
00:58:44,412 --> 00:58:45,830
¡No! ¡Arturo!

574
00:58:45,997 --> 00:58:47,081
¡Padre!

575
00:58:47,373 --> 00:58:48,708
¡Padre!

576
00:58:49,667 --> 00:58:50,877
¡Padre!

577
00:58:58,259 --> 00:58:59,093
¡Merlín!

578
00:59:01,554 --> 00:59:02,513
¡Merlín!

579
00:59:03,473 --> 00:59:05,016
¡Dime que eres real!

580
00:59:06,976 --> 00:59:09,062
¡No puedo seguir solo!

581
00:59:11,189 --> 00:59:14,150
¡Le he fallado a mi reina!
¡A mi patria!

582
00:59:16,444 --> 00:59:17,695
He matado a una joven.

583
00:59:19,906 --> 00:59:22,700
¡A una guerrera cuyo padre
dio su vida por esta tierra!

584
00:59:26,746 --> 00:59:28,456
Has hecho lo que debías.

585
00:59:28,957 --> 00:59:32,669
¡Mírame! ¡No soy un rey!

586
00:59:42,303 --> 00:59:44,347
Yo hablo, pero ¿tú escuchas?

587
00:59:46,432 --> 00:59:48,810
Un rey no llora su propia traición.

588
00:59:49,560 --> 00:59:51,938
No lucha para que otros descansen.

589
00:59:52,146 --> 00:59:54,816
No sobrevive porque
teme a la muerte.

590
00:59:55,608 --> 00:59:59,320
Resiste para proteger
a su pueblo,...

591
01:00:01,489 --> 01:00:02,532
...su patria.

592
01:00:06,369 --> 01:00:09,163
Pero sobre todo sobrevive para
dar voz a quienes no la tienen,...

593
01:00:10,081 --> 01:00:12,292
...a quienes sueñan
con sentarse a la Mesa Redonda,...

594
01:00:12,500 --> 01:00:16,462
...junto al hombre al que aspiran
a ser cada minuto de sus días.

595
01:00:16,838 --> 01:00:20,508
Para que algún día
puedan parecerse a ese hombre.

596
01:00:21,342 --> 01:00:23,720
Tú, su rey.

597
01:00:38,234 --> 01:00:41,863
Sé lo que te preocupa,
lo que te arrebata el sueño.

598
01:00:43,740 --> 01:00:45,992
Se ha ido, Merlín.

599
01:00:46,951 --> 01:00:47,827
Se ha ido.

600
01:00:49,245 --> 01:00:51,039
Solo si tú lo crees así.

601
01:01:04,093 --> 01:01:06,679
He disfrutado jugando
con las emociones de esa rata.

602
01:01:07,513 --> 01:01:10,099
Encerrado, desaliñado.

603
01:01:11,642 --> 01:01:13,936
Me pregunto si la noticia
de nuestro inminente enlace...

604
01:01:14,270 --> 01:01:16,064
...hará que mi padre se apresure.

605
01:01:17,148 --> 01:01:20,109
Matar a su hijo bastardo
será motivación suficiente.

606
01:01:22,570 --> 01:01:23,988
Deberíais probároslo.

607
01:01:25,031 --> 01:01:26,532
Preferiría vestir harapos.

608
01:01:28,159 --> 01:01:32,080
Será mejor que os comportéis,
o me veréis desmembrarlo.

609
01:01:44,008 --> 01:01:45,718
He adelantado un poco la boda.

610
01:01:46,302 --> 01:01:48,346
Vuestras damas estarán presentes.

611
01:01:50,139 --> 01:01:54,769
Os aconsejo que os bañéis y
descanséis. Esta noche no dormiréis.

612
01:02:26,634 --> 01:02:27,760
¡Arturo!

613
01:02:32,306 --> 01:02:33,391
Ven.

614
01:02:38,938 --> 01:02:40,064
Te necesito.

615
01:02:57,290 --> 01:02:58,124
No.

616
01:03:01,127 --> 01:03:02,128
¡Merlín!

617
01:03:02,837 --> 01:03:03,713
¡Merlín!

618
01:04:28,422 --> 01:04:29,382
¿Es cierto?

619
01:04:31,676 --> 01:04:32,510
Sí, mi lady.

620
01:04:32,677 --> 01:04:34,637
Lo tiene en una celda, bajo tierra.

621
01:04:35,054 --> 01:04:37,390
Daos prisa,
los guardias volverán pronto.

622
01:04:40,685 --> 01:04:41,894
Cierra la puerta.

623
01:04:42,103 --> 01:04:43,604
Si preguntan,
di que me estoy bañando.

624
01:04:44,188 --> 01:04:46,941
¡Mi lady, es peligroso!

625
01:04:47,316 --> 01:04:48,609
¿No soy tu reina?

626
01:05:15,720 --> 01:05:16,846
¡Mi lady!

627
01:05:17,722 --> 01:05:19,056
¡Callad, milord!

628
01:05:27,273 --> 01:05:28,065
No, Lancelot.

629
01:05:31,027 --> 01:05:33,446
Cómo he añorado tocaros, mi señora.

630
01:05:33,654 --> 01:05:35,031
No soy señora de nadie.

631
01:05:37,575 --> 01:05:39,285
Decidme que no sentís lo mismo.

632
01:05:44,290 --> 01:05:45,416
¿Qué hay de Arturo?

633
01:05:50,379 --> 01:05:53,007
Los sajones se acercan,
al tiempo que la boda.

634
01:05:53,174 --> 01:05:54,508
No debéis permitirlo.

635
01:05:55,259 --> 01:05:57,345
Decid que no, dulce Ginebra.

636
01:05:58,763 --> 01:06:01,015
No está en mi mano elegir.

637
01:06:06,145 --> 01:06:07,271
Debo irme.

638
01:06:10,024 --> 01:06:11,275
Encontraré la manera.

639
01:06:14,862 --> 01:06:16,113
Tened fe.

640
01:06:49,480 --> 01:06:51,315
¡Esto es inútil!
¿Cómo vamos a derrotar...

641
01:06:51,315 --> 01:06:52,942
...a los sajones con
estos bufones,...

642
01:06:53,067 --> 01:06:54,902
...que solo saben mover sus vergas?

643
01:06:55,111 --> 01:06:56,654
Me temo que nos comerán vivos.

644
01:06:57,446 --> 01:07:00,199
¿Vuestras madres no os dijeron
que no debíais jugar a la lluvia?

645
01:07:03,077 --> 01:07:05,079
¿Listos para la sangre, señores?

646
01:07:06,205 --> 01:07:08,457
¡Sí!
-¡Sí!

647
01:07:35,609 --> 01:07:38,821
Milord,
los nobles sajones han zarpado.

648
01:07:42,366 --> 01:07:43,993
Entonces, id a buscar vino.

649
01:07:44,827 --> 01:07:46,287
Hay que preparar una boda.

650
01:07:46,412 --> 01:07:48,205
¿Y qué hay de vuestra esposa?

651
01:07:50,291 --> 01:07:53,711
Las escrituras dicen que una
vez coronado, podéis casaros.

652
01:07:54,962 --> 01:07:58,299
Entonces,
tras la boda ya no la necesitaré.

653
01:07:59,675 --> 01:08:01,469
Podríais deshaceros de ella por mí.

654
01:08:01,510 --> 01:08:03,304
Otro favor que haré gustosa, milord.

655
01:08:03,971 --> 01:08:06,474
Todos los favores
del mundo sirven...

656
01:08:07,892 --> 01:08:09,351
para convertiros en mi reina.

657
01:08:13,773 --> 01:08:15,024
Hacedla sufrir.

658
01:08:40,257 --> 01:08:44,678
Debo reconocer, Vortigone, que
nunca creí que os rebajaríais tanto.

659
01:08:45,513 --> 01:08:46,514
No.

660
01:08:46,972 --> 01:08:49,183
He bajado mucho más, mi lady.

661
01:08:50,434 --> 01:08:51,769
Preguntad a vuestro marido.

662
01:08:53,187 --> 01:08:55,314
Tuvo suerte de escapar, me dijo.

663
01:08:55,981 --> 01:08:58,359
Lástima que vos
no podáis decir lo mismo.

664
01:09:00,653 --> 01:09:02,363
No imagináis lo que os espera.

665
01:09:09,411 --> 01:09:13,999
¿Creéis que he apostado por Mordred
o que busco su corazón?

666
01:09:15,459 --> 01:09:18,671
Tiene la misma sangre débil
que su padre.

667
01:09:18,796 --> 01:09:20,673
Los sajones se lo comerán vivo.

668
01:09:22,800 --> 01:09:27,638
Finalmente, conmigo como reina,...

669
01:09:28,806 --> 01:09:31,559
...Camelot se convertirá
en la envidia de Britania.

670
01:09:33,602 --> 01:09:36,897
Y cambio... nadie os amará.

671
01:09:39,233 --> 01:09:40,276
Daos prisa.

672
01:09:41,819 --> 01:09:43,404
Vuestro prometido espera.

673
01:09:51,579 --> 01:09:54,790
Milord, no es demasiado tarde.

674
01:09:55,666 --> 01:09:57,501
¿Para desterraros, decís?

675
01:09:58,210 --> 01:10:00,212
No tenéis por qué hacer esto.

676
01:10:02,131 --> 01:10:03,340
Sois príncipe.

677
01:10:05,342 --> 01:10:09,430
Un día, tal vez,
Camelot será vuestro por derecho.

678
01:10:10,014 --> 01:10:11,640
Corregidme si me equivoco,...

679
01:10:11,807 --> 01:10:13,809
...¿habéis cogido
la bolsa que os he ofrecido?

680
01:10:19,648 --> 01:10:21,233
Solo ofrezco consejo, milord.

681
01:10:21,442 --> 01:10:23,110
Es el problema de los tuyos.

682
01:10:24,069 --> 01:10:25,237
Os creéis mejores.

683
01:10:25,821 --> 01:10:26,864
¿Cómo le llamáis?

684
01:10:27,448 --> 01:10:28,449
¿Iluminados?

685
01:10:29,700 --> 01:10:30,743
Pero no lo sois.

686
01:10:31,410 --> 01:10:33,621
Sois como yo.

687
01:10:35,122 --> 01:10:39,418
Así que coged la bolsa...
y guardaos el consejo.

688
01:10:44,214 --> 01:10:44,882
¿Bien?

689
01:10:45,090 --> 01:10:46,675
Ahora viene, milord.

690
01:10:47,051 --> 01:10:49,678
Pues no hagamos esperar más
a los invitados de la boda.

691
01:11:00,022 --> 01:11:01,315
¡Traed la carne!

692
01:11:32,471 --> 01:11:33,931
¡Inclinaos, mis señores!

693
01:11:43,440 --> 01:11:44,692
He pasado por un pueblo.

694
01:11:45,401 --> 01:11:47,486
Solo se hablaba
del gran banquete de esta noche.

695
01:11:48,070 --> 01:11:49,947
Iremos al gran salón, allí estará.

696
01:11:50,531 --> 01:11:54,660
Hay una cueva, a menos de una milla,
que nos llevará directos a un túnel.

697
01:11:55,869 --> 01:11:58,831
El sumidero nos llevará
hasta el corazón de Camelot.

698
01:12:01,000 --> 01:12:03,335
No haremos prisioneros.

699
01:12:03,502 --> 01:12:04,753
No mostraremos piedad.

700
01:12:04,920 --> 01:12:07,131
Todo aquel
que intente defender a Mordred...

701
01:12:07,256 --> 01:12:09,049
...se ahogará en su propia sangre.

702
01:12:09,216 --> 01:12:10,092
¿Y si fracasamos?

703
01:12:10,426 --> 01:12:11,969
El fracaso no es una opción.

704
01:12:12,594 --> 01:12:14,263
No dejaremos que los
sajones gobiernen...

705
01:12:14,471 --> 01:12:16,098
...con puño de hierro
a un pueblo que...

706
01:12:16,098 --> 01:12:17,558
...ha convertido
Camelot en lo que es.

707
01:12:19,101 --> 01:12:24,565
Mis señores, no he sido el líder
que aspiraba a ser.

708
01:12:25,232 --> 01:12:27,943
Ser rey es algo
que no siempre he portado a gusto.

709
01:12:29,194 --> 01:12:32,698
Pero no habría elegido a otros con
quienes compartir el combate de hoy.

710
01:12:35,200 --> 01:12:36,035
El honor es mío.

711
01:12:42,624 --> 01:12:44,585
Nuestro mundo está cambiando.

712
01:12:46,211 --> 01:12:48,839
Algunos son portadores de cambios.

713
01:12:50,257 --> 01:12:52,259
Otros son forzados a cambiar.

714
01:12:53,886 --> 01:12:55,971
Pero todos debemos adaptarnos.

715
01:12:56,513 --> 01:12:57,765
Todos debemos abrazarlo.

716
01:12:58,515 --> 01:13:04,229
Y hoy, os pido, os urjo...
a abrazar un cambio... para bien.

717
01:13:24,792 --> 01:13:26,043
¡Aplaudid a vuestra reina!

718
01:13:48,107 --> 01:13:50,859
Cuando entremos,
dirigíos rápido a vuestros puestos.

719
01:13:51,735 --> 01:13:53,028
Dejadme a Mordred a mí.

720
01:13:59,576 --> 01:14:00,911
Apagad las antorchas.

721
01:14:06,959 --> 01:14:08,585
Arrodillaos con ella, milord.

722
01:14:18,762 --> 01:14:21,223
Sabía que algún día
entraríais en razón, mi lady.

723
01:14:22,599 --> 01:14:26,395
Un día estaréis de rodillas
suplicando piedad, milord.

724
01:14:41,493 --> 01:14:43,287
¡Arturo!

725
01:14:44,621 --> 01:14:46,206
¿Qué ha sido eso?
-¡Arturo!

726
01:14:46,331 --> 01:14:48,250
¡Lancelot! ¡Las celdas, rápido!

727
01:14:56,800 --> 01:15:01,138
Nos hemos reunido hoy aquí, en
presencia de Dios nuestro Señor...

728
01:15:15,944 --> 01:15:17,738
Si no estáis conmigo,
estáis contra mí.

729
01:15:23,410 --> 01:15:24,369
¡Necio!

730
01:15:33,795 --> 01:15:34,880
¡Milord!

731
01:15:37,633 --> 01:15:38,675
Los caballeros.

732
01:15:38,759 --> 01:15:39,760
Ginebra.

733
01:15:39,968 --> 01:15:41,011
¿Están a salvo?

734
01:15:41,053 --> 01:15:42,721
Solo si actuamos rápido, hermano.

735
01:15:53,190 --> 01:15:55,275
Y hoy es un día
verdaderamente especial,...

736
01:15:55,943 --> 01:15:59,821
...porque hoy seremos testigos
no solo de una unión,...

737
01:16:02,449 --> 01:16:03,492
...de una coronación.

738
01:16:09,164 --> 01:16:10,207
Procedamos.

739
01:16:19,591 --> 01:16:21,093
Estos eran hombres de Camelot.

740
01:16:21,635 --> 01:16:22,719
¡Nuestros hermanos!

741
01:16:23,095 --> 01:16:25,514
No. Eran hombres de Mordred.

742
01:16:31,561 --> 01:16:37,276
¿Tomáis vos, lord Mordred de
Caerleon, a esta mujer como esposa?

743
01:16:38,068 --> 01:16:38,986
La tomo.

744
01:16:53,834 --> 01:16:54,793
¡Ahora, Tristán!

745
01:17:01,550 --> 01:17:06,096
Y vos, Ginebra, hija de Cwyrwd,...

746
01:17:07,306 --> 01:17:09,308
...¿tomáis a este
hombre como esposo?

747
01:17:22,863 --> 01:17:23,780
¿Mi lady?

748
01:17:27,701 --> 01:17:28,910
¡Decidlo!

749
01:17:43,759 --> 01:17:44,634
¡Lucan!

750
01:17:45,177 --> 01:17:47,179
¡Por el corazón de la
iglesia, hermano!

751
01:18:28,845 --> 01:18:30,806
¡Sacadla de aquí! ¡No la tendrá!

752
01:18:54,454 --> 01:18:55,372
¡Ayuda!

753
01:18:56,331 --> 01:18:57,290
¡Ayuda!

754
01:20:03,231 --> 01:20:04,858
¡A vuestra furcia no le importáis!

755
01:20:05,650 --> 01:20:06,985
¡Ya no sois su rey!

756
01:20:09,529 --> 01:20:10,697
¡Lancelot lo es!

757
01:20:11,656 --> 01:20:13,200
¡Mentís!

758
01:21:34,072 --> 01:21:35,949
Sabía que vendríais a salvarme.

759
01:21:51,339 --> 01:21:52,424
Aquí no estáis segura.

760
01:21:53,425 --> 01:21:54,593
¿Qué hay de Arturo?

761
01:21:56,678 --> 01:21:57,679
Debemos irnos.

762
01:22:00,307 --> 01:22:01,057
Vamos.

763
01:22:18,783 --> 01:22:21,828
¡Ginebra!

764
01:23:02,410 --> 01:23:03,203
¡Padre!

765
01:23:03,953 --> 01:23:05,246
¡Padre!

766
01:23:05,288 --> 01:23:06,498
¡No!

767
01:24:30,123 --> 01:24:31,708
¡Sal de mi camino, criada estúpida!

768
01:24:43,720 --> 01:24:44,846
¿Querías matarme?

769
01:24:45,555 --> 01:24:47,098
¿Querías arrebatarme mi corona?

770
01:24:47,891 --> 01:24:49,851
Veamos qué clase de
rey eres realmente.

771
01:24:50,477 --> 01:24:51,603
Coge mi corona.

772
01:24:52,645 --> 01:24:53,438
¿Qué?

773
01:24:53,730 --> 01:24:54,522
Cógela.

774
01:24:56,274 --> 01:24:59,110
¡Coge mi corona!

775
01:25:00,278 --> 01:25:02,614
¡Por favor, padre! ¡Tened piedad
de vuestro hijo! ¡Por favor!

776
01:25:02,906 --> 01:25:05,992
¡Nunca jamás
vuelvas a repetir ese nombre!

777
01:25:06,159 --> 01:25:09,537
Soy tu rey, ¿me oyes?
¡Tu rey y nada más!

778
01:25:10,789 --> 01:25:11,790
Ahora, vete.

779
01:25:12,373 --> 01:25:13,416
¡Vete de Camelot!

780
01:25:13,708 --> 01:25:16,795
¡Diles a tus amigos sajones
lo que les espera si osan venir!

781
01:25:19,297 --> 01:25:22,759
Y como... vuelva a verte por aquí...

782
01:25:44,113 --> 01:25:44,989
¡Salve!

783
01:25:45,573 --> 01:25:46,991
¡Salve, rey Arturo!

784
01:25:47,659 --> 01:25:48,952
¡Salve Camelot!

785
01:25:49,577 --> 01:25:50,787
¡Salve!

786
01:25:51,037 --> 01:25:52,664
¡Salve, rey Arturo!

787
01:25:52,705 --> 01:25:54,207
¡Salve Camelot!

788
01:25:54,249 --> 01:25:55,250
¡Mis señores!

789
01:26:01,756 --> 01:26:02,674
Alzaos.

790
01:26:04,050 --> 01:26:05,260
Alzaos, hermanos.

791
01:26:06,678 --> 01:26:08,680
A ellos les daremos
el honor que merecen.

792
01:26:11,808 --> 01:26:12,809
Colgad al resto.

793
01:26:14,060 --> 01:26:15,645
Colgadlos de las
murallas de Camelot.

794
01:26:15,770 --> 01:26:18,690
¡Que los cuervos se alimenten de
ellos y ahuyenten a los sajones!

795
01:26:18,857 --> 01:26:21,526
¡No libraré otra batalla hoy!

796
01:26:22,318 --> 01:26:23,778
Me habéis honrado, mis señores.

797
01:26:24,487 --> 01:26:26,155
Os habéis honrado a vos.

798
01:26:27,407 --> 01:26:29,617
¡Yo soy vuestro rey!

799
01:26:30,577 --> 01:26:33,454
Pero este... es nuestro reino.

800
01:26:33,621 --> 01:26:37,959
¡Este... es nuestro Camelot!

801
01:26:38,918 --> 01:26:39,961
¡Salve!

802
01:26:40,086 --> 01:26:40,879
¡Salve!

803
01:26:41,045 --> 01:26:42,463
¡Salve, rey Arturo!

804
01:26:42,714 --> 01:26:44,382
¡Salve! ¡Salve!

805
01:26:44,632 --> 01:26:45,884
¡Salve, rey Arturo!

806
01:26:46,217 --> 01:26:47,844
¡Salve! ¡Salve!

807
01:26:47,927 --> 01:26:49,262
¡Salve, rey Arturo!

808
01:26:49,512 --> 01:26:50,889
¡Salve! ¡Salve!

809
01:26:51,055 --> 01:26:52,515
¡Salve, rey Arturo!

810
01:26:52,640 --> 01:26:54,017
¡Salve! ¡Salve!

811
01:26:54,267 --> 01:26:55,643
¡Salve, rey Arturo!

812
01:26:55,894 --> 01:26:57,312
¡Salve! ¡Salve!