happy death

1
00:00:00,467 --> 00:00:23,091
Alih bahasa : Nerdian

2
00:01:15,934 --> 00:01:17,407
Diam!

3
00:01:33,429 --> 00:01:34,936
Kau sudah bangun.

4
00:01:34,961 --> 00:01:39,126
Aku tidak yakin kau masih
mau tidur atau tidak.

5
00:01:41,272 --> 00:01:43,566
Aku di asrama putra?

6
00:01:45,872 --> 00:01:46,566
Ya.

7
00:01:50,302 --> 00:01:52,430
♪ Ini ulang tahunku ♪

8
00:01:52,630 --> 00:01:54,749
♪ Angkat teleponnya ♪

9
00:01:55,559 --> 00:01:56,759
Panggilan tak terjawab: Ayah

10
00:02:00,020 --> 00:02:03,154
Dimana pakaianku?
/ Di atas lemari.

11
00:02:08,042 --> 00:02:11,781
Aku melipat celanamu semalam.
Semoga saja...

12
00:02:12,182 --> 00:02:16,041
...kainnya tidak lusuh.
/ Bagus.

13
00:02:19,689 --> 00:02:22,915
Entah kau masih ingat namaku.
Kau mabuk semalam.

14
00:02:22,939 --> 00:02:24,685
Tylenol?
/ Apa?

15
00:02:25,009 --> 00:02:30,177
Kepalaku sakit. Kau
punya Tylenol? / Ya.

16
00:02:30,970 --> 00:02:32,163
Aku punya.

17
00:02:33,764 --> 00:02:34,925
Maaf.

18
00:02:42,424 --> 00:02:43,673
Terima kasih.

19
00:02:45,903 --> 00:02:48,277
Namaku Carter.

20
00:02:50,563 --> 00:02:52,957
Jangan bilang siapa-siapa.
Mengerti?

21
00:02:55,651 --> 00:02:57,613
Baiklah.

22
00:02:59,839 --> 00:03:02,117
Kawan, sudah kau cicipi
si vagina indah itu?

23
00:03:09,363 --> 00:03:10,640
Bagus sekali, brengsek.

23
00:03:11,003 --> 00:03:17,640
akumenang.com
akumenang.com

24
00:03:27,443 --> 00:03:28,544
Hei.

25
00:03:30,020 --> 00:03:31,605
Hentikan pemanasan global.

26
00:03:38,381 --> 00:03:39,481
Lari.

27
00:03:40,182 --> 00:03:42,172
♪ 63 botol bir di atas tembok. ♪

28
00:03:44,625 --> 00:03:50,286
Hanya 26 jam kemampuan kalian?
Aku tak bisa dengar!

29
00:03:50,722 --> 00:03:52,652
♪ 62 botol bir ♪

30
00:03:52,852 --> 00:03:54,802
♪ Jatuhkan satu,
bagi ke temanmu ♪

31
00:03:54,812 --> 00:03:56,511
Lanjutkan.

32
00:04:04,642 --> 00:04:08,222
Hei. / Hei.

33
00:04:08,797 --> 00:04:14,102
Kau tak membalas pesanku.
/ Maaf, aku sibuk.

34
00:04:15,651 --> 00:04:21,492
Aku bisa lihat itu.
/ Tim, kita hanya kencan sekali.

35
00:04:21,616 --> 00:04:24,466
Pesanmu tak harus kubalas.
Kita tak pacaran.

36
00:04:24,659 --> 00:04:30,548
Kupikir kita bergembira.
/ Kau bergembira, aku menderita.

37
00:04:31,132 --> 00:04:34,231
Siapa yang mencari kencan
di Kereta Bawah Tanah?

38
00:04:34,256 --> 00:04:36,221
Sering-seringlah bergaul.

39
00:04:55,893 --> 00:04:58,231
Ini terlihat meradang?

40
00:05:00,089 --> 00:05:02,251
Seseorang meminum kombucha-ku!

41
00:05:02,975 --> 00:05:06,539
Ini bebas gluten?
/ Tentu saja.

42
00:05:08,404 --> 00:05:13,116
Astaga, wanita murahan!
Siapa orangnya?

43
00:05:13,945 --> 00:05:16,338
Tidak ada. / Sesama saudari
tak menyimpan rahasia.

44
00:05:16,359 --> 00:05:18,042
Sungguh bukan siapa-siapa.

45
00:05:18,067 --> 00:05:21,431
Semoga Tn. Bukan Siapa-Siapa
memakai kondom.

46
00:05:21,467 --> 00:05:23,836
Kami tidak ingin seseorang
menjadi pelacur.

47
00:05:23,861 --> 00:05:26,263
Terima kasih, Danielle.
Sangat membantu

48
00:05:26,287 --> 00:05:30,351
Apa gunanya saudari?
Jangan lupa pertemuan siang ini.

49
00:05:30,375 --> 00:05:31,808
Aku sangat menantikannya.

50
00:05:37,429 --> 00:05:39,350
Akhirnya dia pulang.

51
00:05:42,193 --> 00:05:46,036
Aku membuat malu semalam?
/ Tidak sama sekali.

52
00:05:46,672 --> 00:05:50,472
Kecuali bergoyang diatas meja,
memulai perkelahian,...

53
00:05:50,477 --> 00:05:52,987
...dan memuntahkan kue pretzel
kau anggap biasa.

54
00:05:53,002 --> 00:05:54,479
Katakan kau hanya bercanda.

55
00:05:54,844 --> 00:05:56,131
Dan kau masukkan lidahmu...

56
00:05:56,156 --> 00:05:58,623
...ke tenggorokan Nick Sims
di depan Danielle.

57
00:06:00,576 --> 00:06:02,842
Ya ampun.
Dia sangat baik pagi ini.

58
00:06:02,870 --> 00:06:06,646
Dia semabuk dirimu. Anggap
saja sama-sama tak sadar.

59
00:06:06,674 --> 00:06:08,423
Syukurlah.

60
00:06:10,032 --> 00:06:13,619
Sial!
Aku terlambat kuliah.

61
00:06:17,491 --> 00:06:19,885
Bukuku tak ada.

62
00:06:25,822 --> 00:06:29,393
Kau pikir aku tak tahu rahasiamu?
/ Bagaimana kau bisa tahu?

63
00:06:29,417 --> 00:06:32,320
SIM-mu. Fotomu jelek.

64
00:06:32,444 --> 00:06:36,487
Kau juga mengubah nada deringku?
/ Aku? Tidak pernah.

65
00:06:42,136 --> 00:06:44,546
Apa permohonanmu?
/ Teman sekamar baru.

66
00:06:44,570 --> 00:06:45,831
Tentu saja.

67
00:06:48,409 --> 00:06:49,829
Aku membuatnya sendiri.

68
00:06:49,854 --> 00:06:52,817
Maaf, terlalu banyak
karbohidrat. Sampai jumpa

69
00:06:54,122 --> 00:06:56,413
Respon motorik
menunjukkan sebuah...

70
00:06:56,438 --> 00:06:58,930
...percepatan melintasi
bidang kuantum.

71
00:07:00,668 --> 00:07:05,956
Menciptakan jarak tumpang tindih
antar basis karbon positif...

72
00:07:06,580 --> 00:07:09,707
...dan kelompok hidrogen
alkali negatif.

73
00:07:11,168 --> 00:07:12,168
Terima kasih.

74
00:07:12,542 --> 00:07:15,594
Pernak-pernik pertandingan.

75
00:07:15,794 --> 00:07:18,415
Kartu mahasiswa diskon 10% .

76
00:07:18,432 --> 00:07:20,809
Kita harus mengadakan
acara penggalangan dana.

77
00:07:20,837 --> 00:07:25,072
Kini tak ada lagi pekan raya
untuk orang cacat.

78
00:07:25,096 --> 00:07:27,691
Itu membuatku takut.
Ada usulan?

79
00:07:33,379 --> 00:07:35,857
Ada apa?
/ Entahlah.

80
00:07:35,981 --> 00:07:38,976
Ada apa, Tree?
/ Tidak ada.

81
00:07:39,000 --> 00:07:43,788
Hanya makanan berkalori di meja.
/ Itu susu coklat?

82
00:07:44,112 --> 00:07:48,116
Aku belum sarapan.
/ Sarapan apa, Becky?

83
00:07:54,421 --> 00:07:56,917
Brengsek!
/ Maaf.

84
00:07:56,948 --> 00:07:58,937
Kalian saling mengenal?

85
00:07:58,962 --> 00:07:59,826
Ya. / Tidak.

86
00:08:01,972 --> 00:08:07,632
Kami satu kelas tahun lalu.
Aku mau kembalikan ini.

87
00:08:13,021 --> 00:08:15,399
Maaf aku tidak tahu
tempat tinggalmu.

88
00:08:19,287 --> 00:08:22,637
Sekali lagi maaf
atas kekacauan ini.

89
00:08:24,723 --> 00:08:26,380
Sungguh brengsek.

90
00:08:27,823 --> 00:08:29,880
Rumah Sakit Universitas Bayfield

91
00:08:30,868 --> 00:08:35,288
Dr. Lawrence di tunggu
di ruang pasien.

92
00:08:38,459 --> 00:08:39,359
Ayah

93
00:08:44,364 --> 00:08:46,025
Lori, hai.

94
00:08:46,952 --> 00:08:47,962
Hai.

95
00:08:50,345 --> 00:08:53,840
Kukira kau hanya tugas malam.
/ Tugas ganda demi Jan.

96
00:08:53,864 --> 00:08:55,965
Dia menderita flu.
/ Kau sangat baik.

97
00:08:56,906 --> 00:08:59,093
Kurasa aku tak perlu bertanya
alasanmu kemari.

98
00:09:02,147 --> 00:09:03,312
Aku harus pergi.

99
00:09:04,965 --> 00:09:06,174
Tree, dengar.

100
00:09:06,915 --> 00:09:12,648
Ini bukan urusanku.
Tapi kurasa ini berbahaya.

101
00:09:13,721 --> 00:09:16,451
Kau benar.
Ini bukan urusanmu.

102
00:09:22,356 --> 00:09:25,859
Dr. Surd dan Dr. Margolan, 2476.

103
00:09:26,752 --> 00:09:29,894
Dr. Surd dan Dr. Margolan, 2476.

104
00:09:49,679 --> 00:09:52,998
Aku tak bisa hari ini.
Aku sangat sibuk.

105
00:09:56,069 --> 00:09:59,596
Aku punya pasien.
/ Dan aku tak bisa menunggu.

106
00:10:04,715 --> 00:10:05,941
Gregory.

107
00:10:09,320 --> 00:10:10,914
Hai, Sayang.

108
00:10:11,438 --> 00:10:14,064
Kenapa pintunya?
/ Macet lagi.

109
00:10:14,292 --> 00:10:16,894
Aku hampir selesai.
Sudah kenal mahasiswiku, Theresa?

110
00:10:18,203 --> 00:10:23,540
Aku belum kenal. / Senang bertemu.
Terima kasih bantuannya.

111
00:10:24,673 --> 00:10:25,902
Kejutan yang menyenangkan

112
00:10:29,846 --> 00:10:33,224
Nathan bertingkah aneh
sejak kami bertengkar.

113
00:10:33,249 --> 00:10:38,591
Pagi ini dia ke Atlanta untuk
membahas pembukaan gym.

114
00:10:38,613 --> 00:10:39,705
Masuk.

115
00:10:39,730 --> 00:10:42,982
Aneh karena aku
tak pernah dengar itu.

116
00:10:43,004 --> 00:10:44,854
Tapi aku takkan
berdiam diri saja.

117
00:10:44,911 --> 00:10:47,220
Itu bajuku?
/ Seberapa indah di tubuhku?

118
00:10:48,385 --> 00:10:51,156
Asal jangan kotor.

119
00:10:51,180 --> 00:10:53,345
Seperti air liur Nick?

120
00:10:53,370 --> 00:10:54,867
Jangan kasar, Danielle.

121
00:10:54,891 --> 00:10:58,038
Jam berapa kau ke pesta?
/ Entahlah, nanti.

122
00:10:59,694 --> 00:11:01,796
Padahal kita sudah bayar.

123
00:11:02,625 --> 00:11:06,425
Tapi jangan sampai telat.
Nanti semua pria Sigma habis.

124
00:11:06,445 --> 00:11:08,739
Sampai jumpa.

125
00:11:08,763 --> 00:11:10,883
Siapa yang mengambil
pengering rambutku?

126
00:11:10,908 --> 00:11:11,613
Wanita gila.

127
00:11:15,092 --> 00:11:19,412
Theresa, ini Ayah.
Menunggumu dari tadi di restoran.

128
00:11:19,440 --> 00:11:22,851
Aku tak percaya kau
melakukan ini pada Ayah.

129
00:12:17,189 --> 00:12:21,741
Kalian lucu. Keluarlah.

130
00:12:24,319 --> 00:12:25,612
Dasar pecundang.

131
00:12:49,757 --> 00:12:52,126
Teman-temanmu pergi
ke arah lain.

132
00:12:58,124 --> 00:13:00,082
Ada yang bisa kubantu?

133
00:13:04,329 --> 00:13:06,563
Dengar, orang aneh.
Aku tidak takut.

134
00:13:06,687 --> 00:13:11,383
Cobalah menakuti Delta Gamma.
Mereka suka cosplay.

135
00:13:19,758 --> 00:13:21,676
Aku memanggil polisi.

136
00:14:15,762 --> 00:14:17,347
Diam!

137
00:14:19,349 --> 00:14:21,026
Kau sudah bangun.

138
00:14:22,652 --> 00:14:26,263
Aku tidak yakin kau masih
ingin tidur atau tidak.

139
00:14:27,570 --> 00:14:28,770
Panggilan tak terjawab: Ayah

140
00:14:35,387 --> 00:14:41,383
Aku melipat celanamu semalam.
Semoga kainnya tidak lusuh.

141
00:14:45,787 --> 00:14:50,567
Entah kau masih ingat namaku.
Kau mabuk semalam.

142
00:14:52,229 --> 00:14:53,230
Namaku...
/ Carter.

143
00:14:55,023 --> 00:14:56,224
Kau masih ingat.

144
00:14:58,314 --> 00:15:00,107
Tylenol? / Apa?

145
00:15:00,236 --> 00:15:04,695
Kepalaku sakit. Kau
punya Tylenol? / Ya.

146
00:15:07,534 --> 00:15:08,907
Tempatnya disana.

147
00:15:12,086 --> 00:15:15,265
Di bawah pakaianmu.
Di atas itu.

148
00:15:21,202 --> 00:15:22,471
Terima kasih.

149
00:15:26,190 --> 00:15:28,215
Sepertinya kau pernah
kemari sebelumnya.

150
00:15:32,863 --> 00:15:36,230
Kau tak apa?
Tree?

151
00:15:37,984 --> 00:15:39,249
Kau baik-baik saja?

152
00:15:39,755 --> 00:15:42,455
Ini adalah hari pertama
di sisa hidupmu.

153
00:15:42,544 --> 00:15:45,146
Kawan, sudah kau cicipi
si vagina indah itu?

154
00:15:51,996 --> 00:15:54,153
Maaf.

155
00:15:59,642 --> 00:16:01,688
Bagus sekali, brengsek.

156
00:16:13,870 --> 00:16:18,727
Hentikan pemanasan global.
/ Maaf, tidak tertarik.

157
00:16:24,759 --> 00:16:25,959
Lari.

158
00:16:26,910 --> 00:16:28,543
♪ 64 botol bir diatas tembok♪

159
00:16:28,547 --> 00:16:30,192
♪ 64 botol bir ♪

160
00:16:30,197 --> 00:16:32,847
♪ Jatuhkan satu,
berikan ke temanmu ♪

161
00:16:32,852 --> 00:16:35,087
♪ 63 botol bir diatas tembok ♪

162
00:16:38,548 --> 00:16:43,988
Hanya 26 jam kemampuan kalian?
Lanjutkan. Lebih cepat.

163
00:16:44,292 --> 00:16:45,687
♪ 62 botol bir diatas tembok ♪

164
00:16:46,274 --> 00:16:50,537
Lanjutkan.
Aku tidak bisa dengar!

165
00:17:01,347 --> 00:17:05,982
Kau tak membalas pesanku.
/ Tim, hari apa ini?

166
00:17:07,624 --> 00:17:08,925
Senin, tanggal 18.

167
00:17:09,502 --> 00:17:11,956
Kau yakin?
/ Aku cukup yakin.

168
00:17:18,069 --> 00:17:19,446
Aku harus pergi.

169
00:17:22,737 --> 00:17:23,866
Hubungi aku.

170
00:17:42,898 --> 00:17:47,516
Astaga, wanita murahan.
Siapa orangnya?

171
00:17:51,463 --> 00:17:53,287
Sesama saudari tidak
menyimpan rahasia.

172
00:17:55,473 --> 00:17:59,203
Aku mengalami déjà vu saat ini.
/ Aku mengalaminya berkali-kali.

173
00:17:59,223 --> 00:18:01,733
Seperti saat seseorang
masturbasi dan membayangkanmu.

174
00:18:01,758 --> 00:18:03,849
Aku mengalaminya
lima kali sehari.

175
00:18:05,354 --> 00:18:10,265
Aku merasa aneh seharian.
/ Perbanyak minum air, Sayang.

176
00:18:11,265 --> 00:18:15,808
Terima kasih. Akan kuingat itu.
/Apa gunanya saudari.

177
00:18:15,832 --> 00:18:18,893
Jangan lupa pertemuan siang ini.

178
00:18:19,902 --> 00:18:23,456
Halo! Ada di papan tulis
sejak kamis lalu, Tree.

179
00:18:23,680 --> 00:18:26,914
Ya, aku masih ingat.

180
00:18:30,768 --> 00:18:32,593
Akhirnya dia pulang.

181
00:18:33,786 --> 00:18:38,388
Sangat aneh. / Kau tak apa?
Kau sangat kacau semalam.

182
00:18:40,397 --> 00:18:43,447
Sial!
Aku terlambat kuliah.

183
00:18:50,535 --> 00:18:52,696
Kau pikir aku tidak
tahu rahasiamu?

184
00:18:56,254 --> 00:18:58,701
Kau tak penasaran kenapa
aku tahu? / Dari SIM-ku?

185
00:18:58,721 --> 00:19:03,600
Gadis pintar. Tapi fotomu...
/ Aku harus pergi.

186
00:19:04,678 --> 00:19:06,971
Tapi kau belum meniup...

187
00:19:08,889 --> 00:19:10,105
...lilinnya.

188
00:19:12,238 --> 00:19:18,102
Kita harus bersiap. Acara
penggalangan dana harus ada.

189
00:19:18,126 --> 00:19:22,328
Kini tak ada lagi pekan raya
seni untuk orang cacat.

190
00:19:22,352 --> 00:19:28,371
Pernak-pernik pertandingan.
Kartu mahasiswa diskon 10%.

191
00:19:35,735 --> 00:19:37,352
Ada apa, Tree?

192
00:19:39,321 --> 00:19:41,503
Kurasa aku hanya lelah.

193
00:19:41,528 --> 00:19:45,416
Bukan itu, bodoh.
Ada apa dengan itu?

194
00:19:48,294 --> 00:19:52,552
Itu bukan santapan Kappa.
Itu susu coklat?

195
00:19:52,820 --> 00:19:55,530
Aku belum sarapan.
/ Kita semua tak sarapan, Becky.

196
00:19:59,148 --> 00:20:00,365
Becky, awas!

197
00:20:02,966 --> 00:20:05,635
Maaf.

198
00:20:05,659 --> 00:20:07,676
Kalian saling mengenal?

199
00:20:07,701 --> 00:20:08,577
Ya. / Tidak.

200
00:20:10,294 --> 00:20:13,307
Kami satu kelas tahun lalu.
Hanya itu.

201
00:20:15,064 --> 00:20:16,957
Maaf atas semua ini.

202
00:20:23,321 --> 00:20:25,370
Apa?
/ Gelangku.

203
00:20:30,072 --> 00:20:32,766
Sekali lagi maaf atas
kekacauan ini.

204
00:20:35,219 --> 00:20:37,500
Sungguh brengsek.

205
00:20:41,463 --> 00:20:43,652
Aku tak bisa hari ini.
Aku sangat sibuk.

206
00:20:43,677 --> 00:20:45,373
Aku harus bicara denganmu.

207
00:20:48,798 --> 00:20:50,343
Tree, aku...

208
00:20:51,752 --> 00:20:54,237
Aku tahu kau mau
bilang apa. / Sungguh?

209
00:20:55,018 --> 00:20:56,118
Dengar.

210
00:20:56,655 --> 00:21:01,189
Normal bila seorang gadis
menyukai pria lebih tua.

211
00:21:01,213 --> 00:21:05,944
Tapi kau tak boleh jatuh cinta.
/ Aku tak jatuh cinta padamu.

212
00:21:06,992 --> 00:21:10,970
Tidak?
/ Tidak. Hariku aneh.

213
00:21:14,240 --> 00:21:15,557
Istrimu.

214
00:21:16,882 --> 00:21:19,359
Itu merusak suasana.

215
00:21:20,683 --> 00:21:25,370
Gregory, kau didalam?
/ Syukurlah pintunya kau kunci.

216
00:21:31,149 --> 00:21:34,523
Hai, Sayang.
Aku tak tahu pintunya terkunci.

217
00:21:34,551 --> 00:21:37,669
Aku hampir selesai.
Sudah kenal mahasiswiku, Theresa?

218
00:21:38,069 --> 00:21:40,588
Aku belum kenal.

219
00:21:41,589 --> 00:21:43,089
Senang bertemu anda.

220
00:21:47,157 --> 00:21:50,231
♪ Selamat ulang tahun untuk kami ♪

221
00:21:50,431 --> 00:21:53,456
♪ Selamat ulang tahun ♪

222
00:21:53,478 --> 00:21:55,903
Para wanita kesayanganku.
Tiuplah.

223
00:21:56,587 --> 00:22:00,305
Itu dia.
/ Apa itu? Ada sesuatu.

224
00:22:00,329 --> 00:22:02,246
Dimana?
/ Lihat saja.

225
00:22:02,274 --> 00:22:04,547
Ibumu mengerjaimu!

226
00:22:06,885 --> 00:22:09,034
Kalian sengaja...
/ Jangan lihat Ayah.

227
00:22:12,303 --> 00:22:16,354
...untuk membahas
pembukaan gym.

228
00:22:16,382 --> 00:22:20,685
Aku tahu. Kupinjam malam ini.
Jam berapa kau ke pesta?

229
00:22:20,709 --> 00:22:23,402
Tapi aku takkan
berdiam diri saja.

230
00:22:23,886 --> 00:22:27,696
Halo! Bumi ke pesawat
angkasa. / Apa?

231
00:22:27,720 --> 00:22:33,563
Jam berapa kau ke pesta?
/ Entahlah, nanti.

232
00:22:35,783 --> 00:22:37,849
Padahal kita sudah bayar.

233
00:22:39,534 --> 00:22:43,368
Jangan takut.
Hanya mati lampu, Sayang.

234
00:22:43,696 --> 00:22:47,114
Pernah terjadi sebelumnya?
/ Ya, dua minggu lalu.

235
00:22:47,399 --> 00:22:50,948
Tapi jangan sampai telat.
Nanti semua pria Sigma habis.

236
00:22:52,125 --> 00:22:54,166
Siapa yang mengambil
pengering rambutku?

237
00:22:56,159 --> 00:23:00,229
Theresa, ini Ayah.
Menunggumu dari tadi di restoran.

238
00:23:18,515 --> 00:23:22,625
Mike, cepatlah.
/ Tunggu, aku datang.

239
00:23:53,466 --> 00:23:54,691
Mustahil.

240
00:24:56,292 --> 00:24:58,061
Kejutan?

241
00:24:58,378 --> 00:25:02,920
Apa-apaan ini, Tree?
/ Maafkan aku! Kupikir kau...

242
00:25:02,944 --> 00:25:04,047
Maafkan aku.

243
00:25:04,072 --> 00:25:07,378
Jangan macam-macam
dengan gadis Kappa.

244
00:25:22,406 --> 00:25:24,699
Kau serius? / Ya.

245
00:25:24,724 --> 00:25:26,601
Dasar pelacur. / Siapa?

246
00:25:26,625 --> 00:25:28,172
Lori. Dia janji mau datang.

247
00:25:28,197 --> 00:25:32,744
Tahun depan dia harus pindah.
/ Kurasa dia kerja ganda.

248
00:25:32,768 --> 00:25:35,945
Salah sendiri.
Dia meniduri pria tak jelas.

249
00:25:38,583 --> 00:25:44,635
Itu penguntitmu. Dia sangat seksi.
/ Danielle, kau menjijikkan.

250
00:25:46,651 --> 00:25:47,752
Kita baikan?

251
00:25:48,504 --> 00:25:50,776
Kenapa tadi kau
memakai topeng?

252
00:25:50,801 --> 00:25:53,123
Pertandingan besar
di hari jumat.

253
00:25:53,147 --> 00:25:56,933
Hanya berpartisipasi. Aku tidak
tahu kau akan menghajarku

254
00:26:00,227 --> 00:26:03,508
Aku minta maaf.
Sudah kau beri es?

255
00:26:03,533 --> 00:26:06,330
Tak usah khawatir.
Kau bisa membayarnya nanti.

256
00:26:10,148 --> 00:26:14,658
Apa? / Jangan pura pura
bodoh. Aku tahu rencanamu.

257
00:26:14,683 --> 00:26:17,960
Apa salahku, Danielle?

258
00:26:48,201 --> 00:26:49,361
Nick?

259
00:27:26,801 --> 00:27:27,861
Sial.

260
00:27:28,306 --> 00:27:30,351
Sialan, Nick.
Kau membuatku takut.

261
00:27:33,101 --> 00:27:35,178
Wajahmu mau kuhajar lagi?

262
00:27:49,218 --> 00:27:53,636
Selamat datang
di puncak kesenangan.

263
00:28:09,020 --> 00:28:10,953
Suaranya terlalu keras.

264
00:28:20,853 --> 00:28:24,053
Kau dimana?
Kau bersamanya?

265
00:28:33,959 --> 00:28:35,742
Aku takkan pernah
melakukannya padamu.

266
00:28:35,983 --> 00:28:38,183
Maksudmu, lagi? Jangan
lupa tahun pertama, Pelacur.

267
00:28:39,984 --> 00:28:43,285
Setidaknya julukanku bukan
tukang gosip. / Kuharap kalian mati.

268
00:28:49,726 --> 00:28:52,314
Baiklah.
Cukup sampai disini.

269
00:28:52,339 --> 00:28:55,461
Selamat bergembira
di tenda Sahara.

270
00:28:56,814 --> 00:29:00,148
Ayolah, Nick.
Danielle sangat kesal.

271
00:29:22,660 --> 00:29:25,153
Tolong aku!

272
00:29:27,495 --> 00:29:29,540
Dasar brengsek!

273
00:29:42,323 --> 00:29:43,796
Kau baik-baik saja?

274
00:29:46,548 --> 00:29:47,848
Ayah

275
00:29:49,719 --> 00:29:53,393
Entah kau masih ingat
namaku. Semalam...

276
00:29:53,418 --> 00:29:54,641
Aku mabuk? / Ya.

277
00:29:58,157 --> 00:30:01,014
Namamu Carter?
/ Ya.

278
00:30:01,018 --> 00:30:02,482
Dan kita tak pernah
bertemu sebelumnya?

279
00:30:02,487 --> 00:30:05,591
Kita baru bertemu semalam.
/ Ini mimpi buruk.

280
00:30:07,192 --> 00:30:10,354
Maaf. Kau yang ingin
pulang bersamaku.

281
00:30:11,503 --> 00:30:13,648
Kawan, sudah kau cicipi
si vagina...

282
00:30:17,650 --> 00:30:19,151
Bagus sekali, brengsek.

283
00:30:26,363 --> 00:30:30,213
Hentikan pemanasan global.
Cukup bilang tak mau!

284
00:30:36,164 --> 00:30:37,264
Lari.

285
00:30:39,126 --> 00:30:44,372
Hanya 26 jam kemampuan kalian?
Lanjutkan.

286
00:30:44,902 --> 00:30:46,894
♪ 62 botol bir ♪

287
00:30:47,073 --> 00:30:48,973
Aku tidak bisa dengar!

288
00:30:51,752 --> 00:30:55,879
Kau tak apa?
Kau tak membalas pesanku.

289
00:31:07,093 --> 00:31:09,470
Akhirnya dia pulang.

290
00:31:12,512 --> 00:31:13,512
Kau tak apa?

291
00:31:16,237 --> 00:31:17,338
Tree?

292
00:31:24,058 --> 00:31:26,519
Tree, ada apa? Bicaralah.

293
00:31:28,728 --> 00:31:32,714
Lori, kurasa aku gila.

294
00:31:33,191 --> 00:31:35,400
Aku tidak tahu apa
yang terjadi padaku.

295
00:31:38,193 --> 00:31:40,651
Tenanglah.
Ceritakan yang terjadi.

296
00:31:43,320 --> 00:31:48,423
Ini akan terdengar aneh.
Tapi hari ini sudah kulalui.

297
00:31:49,047 --> 00:31:50,148
Dua kali.

298
00:31:52,932 --> 00:31:53,402
Tree...

299
00:31:53,404 --> 00:31:59,445
Tidak, komohon. Anggap aku gila.
Tapi itu sungguh terjadi, sumpah

300
00:31:59,469 --> 00:32:03,299
Kurasa kau hanya...
/ Kau membuatkanku kue.

301
00:32:03,771 --> 00:32:05,916
Untuk ulang tahunku, 'kan?

302
00:32:06,040 --> 00:32:09,582
Kau akan memberikanku dan
nanti malam ada pesta kejutan.

303
00:32:12,296 --> 00:32:16,254
Siapa yang bilang? Becky?
/ Tidak ada. Itu maksudku.

304
00:32:16,278 --> 00:32:19,616
Aku tahu apa yang
akan terjadi hari ini.

305
00:32:19,740 --> 00:32:24,450
Astaga. / Lori, seseorang
akan membunuhku malam ini.

306
00:32:30,337 --> 00:32:33,615
Aku mengerti. Siapa yang
menyuruhmu? Danielle?

307
00:32:33,640 --> 00:32:36,265
Tidak, ini bukan lelucon.

308
00:32:36,289 --> 00:32:39,039
Ini sungguhan.
Aku tidak tahu pelakunya.

309
00:32:39,064 --> 00:32:41,600
Tapi itu akan terjadi dan
aku tak tahu pelakunya.

310
00:32:41,628 --> 00:32:44,913
Kau membuatku takut.
/ Begitulah perasaanku!

311
00:32:46,394 --> 00:32:47,815
Tatap aku.

312
00:32:49,356 --> 00:32:51,617
Tidak ada yang ingin
membunuhmu / Ada!

313
00:32:51,641 --> 00:32:56,027
Lihat aku. Aku tahu
kau merindukan ibumu.

314
00:32:57,608 --> 00:33:00,108
Bagaimana jika kau
tak masuk kuliah dulu?

315
00:33:00,133 --> 00:33:02,511
Libur dan istirahatlah.

316
00:33:03,363 --> 00:33:07,490
Aku janji kau akan
merasa baikan besok.

317
00:33:13,993 --> 00:33:16,486
Kita lihat apa kau masih
bisa masuk, bajingan.

318
00:33:35,589 --> 00:33:41,592
Tree, kenapa pintunya terkunci?
/ Aku ingin menyendiri.

319
00:33:41,916 --> 00:33:46,203
Jam berapa kau ke pesta
malam ini? / Entahlah.

320
00:33:48,804 --> 00:33:51,513
Padahal kita sudah bayar.

321
00:33:52,998 --> 00:33:57,461
Tapi jangan sampai telat.
Nanti semua pria Sigma habis.

322
00:33:57,685 --> 00:33:59,570
Sampai nanti.

323
00:33:59,994 --> 00:34:02,087
Siapa yang mengambil
pengering rambutku?

324
00:34:05,926 --> 00:34:11,521
... pembukaan gym. Aneh karena
aku tak pernah dengar itu.

325
00:34:11,649 --> 00:34:14,264
Tapi aku takkan
berdiam diri saja...

326
00:34:14,289 --> 00:34:16,826
...karena aku akan
menjemput Jace.

327
00:34:19,406 --> 00:34:23,828
Syukur kau akan bertemu Jace.
/ Sudah hampir sebulan lamanya.

328
00:34:23,856 --> 00:34:26,122
Dia akan senang
bertemu denganmu.

329
00:34:26,251 --> 00:34:28,677
Dimana Lori menyimpan remotenya?

330
00:34:33,673 --> 00:34:37,288
Hai, Jace! / Hai!

331
00:34:42,634 --> 00:34:45,514
Aku Barbara.
/ Aku kristal.

332
00:34:47,859 --> 00:34:49,583
Selamat ulang tahun!
Bertambah tua dan mudah di tipu.

333
00:34:53,900 --> 00:34:59,339
Nikmati hari ini karena
hari esok tidak ada.

334
00:35:19,178 --> 00:35:23,660
Entah apa hubunganmu
dengan pria itu.

335
00:35:24,184 --> 00:35:30,167
...dirawat karena ditembak
dan seorang polisi tewas.

336
00:35:30,552 --> 00:35:32,085
Tombs adalah buronan dari...

337
00:37:10,196 --> 00:37:12,092
Gaya rambutmu jelek?

338
00:37:12,117 --> 00:37:15,778
Terlalu banyak penyemprot
agar rambutmu panjang?

339
00:37:15,802 --> 00:37:19,699
Gunakan Bumpits untuk
hasil seindah salon.

340
00:37:19,723 --> 00:37:24,589
Dari gaya lurus sampai yang
mengagumkan. Bayangkan...

341
00:37:40,372 --> 00:37:41,873
Tolong aku!

342
00:37:53,571 --> 00:37:56,819
Ada apa?
Apa yang terjadi?

343
00:38:00,047 --> 00:38:05,720
Tree, kau baik-baik saja?
/ Diam, diam!

344
00:38:05,745 --> 00:38:09,089
Tolong hentikan.
/ Kau tak apa?

345
00:38:09,218 --> 00:38:11,201
Jauhi aku!

346
00:38:12,330 --> 00:38:13,548
Ayolah!

347
00:38:28,573 --> 00:38:30,660
Hentikan pemanasan global.

348
00:38:37,941 --> 00:38:39,055
Lari.

349
00:38:40,648 --> 00:38:43,448
Lanjutkan! Lebih cepat!

350
00:38:43,452 --> 00:38:44,722
♪ 62 botol bir ♪

351
00:38:44,727 --> 00:38:47,355
♪ Jatuhkan satu,
bagi ke temanmu ♪

352
00:38:47,372 --> 00:38:49,013
Lebih keras!

353
00:38:50,127 --> 00:38:51,582
♪ 61 botol bir diatas tembok ♪

354
00:38:51,587 --> 00:38:53,542
♪ Jatuhkan satu,
bagi ke temanmu ♪

355
00:38:53,552 --> 00:38:54,096
Aku tidak bisa dengar!

356
00:38:55,061 --> 00:38:58,441
Maaf. Kau lupa barangmu.

357
00:39:01,068 --> 00:39:02,446
Tolong aku.

358
00:39:06,951 --> 00:39:08,576
Bisakah kau tidak
menatapku seolah...

359
00:39:08,601 --> 00:39:10,708
...aku memungut sampah
dari atas kepala ibumu?

360
00:39:10,732 --> 00:39:15,862
Maaf. Aku masih
berusaha mencernanya.

361
00:39:17,464 --> 00:39:19,142
Bagaimana menurutmu?

362
00:39:19,166 --> 00:39:20,657
Anggap saja itu terjadi.

363
00:39:20,682 --> 00:39:23,888
Pasti ada alasan kenapa
kau terjebak di hari ini.

364
00:39:23,916 --> 00:39:27,302
Diantara semua hari,
kenapa hari ini istimewa?

365
00:39:27,327 --> 00:39:28,454
Apa artinya?

366
00:39:28,848 --> 00:39:29,948
Tidak ada.

367
00:39:29,952 --> 00:39:31,652
♪ Ini ulang tahunku ♪

368
00:39:32,249 --> 00:39:35,822
Hari ini ulang tahunmu?

369
00:39:35,846 --> 00:39:37,865
Halo? / Ulang tahun hanya
acara potong kue...

370
00:39:37,890 --> 00:39:39,827
...dan menyajikannya
secara terbuka.

371
00:39:39,851 --> 00:39:43,179
Tidak ada artinya.
/ Itu simbolis.

372
00:39:43,203 --> 00:39:45,706
Pembunuhmu tahu
kau berulang tahun.

373
00:39:50,240 --> 00:39:53,844
Sebutkan nama semua orang
yang tahu ulang tahunmu.

374
00:39:53,869 --> 00:39:55,325
Lalu kita telurusi.

375
00:39:55,970 --> 00:39:58,219
Terima kasih pada
perkumpulanku...

376
00:39:58,244 --> 00:40:00,792
...satu sekolah akhirnya
tahu ulang tahunku.

377
00:40:00,892 --> 00:40:04,252
Mereka menyiapkan pesta
kejutan buatku malam ini.

378
00:40:04,277 --> 00:40:05,462
Pembunuhnya bisa siapa saja.

379
00:40:06,691 --> 00:40:08,092
Siapa yang punya motif?

380
00:40:10,528 --> 00:40:12,698
Mungkin Danielle.

381
00:40:13,948 --> 00:40:17,280
Kemarin dia melihatku mencium
pria yang dia taksir.

382
00:40:22,066 --> 00:40:25,798
Itu sebelum kita bertemu.
Malam yang sibuk?

383
00:40:26,547 --> 00:40:30,028
Baiklah, "Tn. Pengantar Gadis Mabuk
Dan Mencuri Kesempatan".

384
00:40:30,053 --> 00:40:31,188
Jangan menghakimiku.

385
00:40:31,212 --> 00:40:33,778
Asal kau tahu, aku tidak
mencuri kesempatan.

386
00:40:33,803 --> 00:40:35,341
Aku tidur di ranjang Ryan.

387
00:40:36,876 --> 00:40:42,727
Jadi kita tidak...
/ Tidak, kau mabuk semalam.

388
00:40:43,051 --> 00:40:46,539
Aku khawatir kau tersandung
seperti Janis Joplin.

389
00:40:55,105 --> 00:41:00,424
Sampai dimana tadi?
/ Danielle tersangka.

390
00:41:03,091 --> 00:41:07,388
Gregory?
Istrinya yang menyeramkan.

391
00:41:07,512 --> 00:41:11,109
Gadis mungil dari PJ Mask
yang dipecat karenaku.

392
00:41:11,237 --> 00:41:15,342
Pengemudi Uber yang kuludahi
minggu lalu. Kurasa namanya...

393
00:41:15,566 --> 00:41:18,109
Apa? Tidak ada orang
yang sempurna.

394
00:41:20,071 --> 00:41:21,649
Ini tidak membantu.

395
00:41:23,283 --> 00:41:25,578
Tidak ada gunanya, 'kan?
/ Dengar.

396
00:41:25,802 --> 00:41:30,584
Yang aku mengerti,
hidupmu tak terbatas.

397
00:41:30,608 --> 00:41:33,543
Kau bisa memecahkan
pembunuhanmu kapan saja.

398
00:41:33,563 --> 00:41:39,041
Aku harus terus mati sampai
aku tahu siapa pembunuhku?

399
00:41:39,078 --> 00:41:42,422
Itu rencana cerdikmu.
/ Ada ide yang lebih baik?

400
00:41:58,359 --> 00:41:59,659
Daftar tersangka

401
00:42:18,249 --> 00:42:20,308
Tim, kau mau ikut?

402
00:42:29,287 --> 00:42:30,612
Dia homo.

403
00:43:22,010 --> 00:43:24,529
Ini sangat melelahkan.
Hei, brengsek.

404
00:43:30,504 --> 00:43:31,769
Dasar brengsek.

405
00:43:33,796 --> 00:43:35,510
Aku tahu kau orangnya.

406
00:43:38,454 --> 00:43:41,224
Lepaskan aku.
/ Aku akan membunuhmu.

407
00:44:30,058 --> 00:44:32,025
Astaga! Becky?

408
00:44:32,027 --> 00:44:33,192
Becky.

409
00:44:57,019 --> 00:44:58,590
Diam!

410
00:45:02,670 --> 00:45:03,885
Kau sudah bangun.

411
00:45:03,910 --> 00:45:06,923
Aku tak yakin kau masih
mau tidur atau tidak.

412
00:45:06,947 --> 00:45:10,459
Rencanamu menyebalkan.
/ Apa?

413
00:45:17,187 --> 00:45:21,648
Entah kau masih ingat namaku.
Kau mabuk semalam.

414
00:45:21,873 --> 00:45:25,686
Aku Carter.
Kau baik-baik saja?

415
00:45:26,779 --> 00:45:28,172
Segar bugar.

416
00:45:34,232 --> 00:45:36,682
Kau baik-baik saja?
/ Aku tak apa.

417
00:45:36,810 --> 00:45:41,104
Kawan, si vagina indah itu masih....
Apa kabar?

418
00:45:41,672 --> 00:45:45,785
Maaf mengganggu kalian.
Apa kabar?

419
00:45:45,810 --> 00:45:49,642
Aku tidur di mobil agar
kalian bisa bercinta.

420
00:45:51,753 --> 00:45:54,119
Carter, bisa bantu sedikit?

421
00:45:56,353 --> 00:46:01,619
akumenang.com
akumenang.com

422
00:46:32,347 --> 00:46:33,713
Tree.

423
00:46:34,388 --> 00:46:36,799
Tenanglah. Ini hanya aku.

424
00:46:39,886 --> 00:46:41,087
Bagaimana kabarmu?

425
00:46:42,622 --> 00:46:44,163
Apa yang terjadi?

426
00:46:44,872 --> 00:46:48,360
Kau pingsan pagi ini.
/ Sekarang hari apa?

427
00:46:49,322 --> 00:46:51,148
Hari Senin.
/ Tanggal berapa?

428
00:46:51,532 --> 00:46:53,302
Tanggal 18.

429
00:46:55,028 --> 00:46:59,326
Kami menghubungi orangtuamu.
Tapi tidak ada...

430
00:47:02,870 --> 00:47:04,956
Astaga!
/ Ada yang bisa kubantu?

431
00:47:04,980 --> 00:47:08,945
Aku hanya menjenguknya.
/ Tak apa. Dia teman.

432
00:47:08,969 --> 00:47:12,742
Maaf, waktu berkunjung
sudah berakhir. / Aku mengerti.

433
00:47:14,408 --> 00:47:15,509
Terima kasih, Carter.

434
00:47:17,411 --> 00:47:18,765
Cepatlah sembuh.

435
00:47:21,937 --> 00:47:23,270
Kapan aku bisa pergi?

436
00:47:28,076 --> 00:47:32,197
Aku kaget dengan
jejak rekam medismu.

437
00:47:34,452 --> 00:47:38,829
Kenapa?
/ Ini hasil pemindaiannya.

438
00:47:39,214 --> 00:47:43,094
Ini bekas luka serius.

439
00:47:43,418 --> 00:47:47,507
Melihat jumlah jaringan
dan ukuran semua lukamu...

440
00:47:50,887 --> 00:47:52,521
Ini terdengar gila.

441
00:47:52,546 --> 00:47:56,502
Tapi secara teknis kau
harusnya sudah mati.

442
00:48:00,940 --> 00:48:04,376
Kau mau apa?
/ Aku harus pergi.

443
00:48:04,404 --> 00:48:07,892
Tidak boleh. Kau harus di rawat.
/ Jika tak pergi, aku bisa mati.

444
00:48:07,916 --> 00:48:10,920
Aku harus pergi.
/ Dengarkan aku.

445
00:48:11,753 --> 00:48:14,540
Kau aman disini.

446
00:48:21,180 --> 00:48:23,111
Takkan kubiarkan
sesuatu menimpamu.

447
00:48:29,134 --> 00:48:34,772
Aku sangat haus. Aku minta
minuman dingin. / Tentu.

448
00:48:36,150 --> 00:48:37,251
Terima kasih.

449
00:49:00,603 --> 00:49:02,513
Pengiriman khusus.

450
00:49:36,314 --> 00:49:38,100
Kunci.

451
00:49:42,105 --> 00:49:44,380
Greg, mana kunci mobilmu?

452
00:50:46,913 --> 00:50:51,526
Tree, tak apa. Ini aku.
/ Gregory, awas!

453
00:51:18,130 --> 00:51:21,041
Ayolah.

454
00:53:15,910 --> 00:53:21,284
Aku berhasil.
Aku berhasil!

455
00:53:26,029 --> 00:53:28,759
Ayo tangkap aku!

456
00:53:35,115 --> 00:53:36,324
Apa?

457
00:53:36,961 --> 00:53:41,665
Tidak, ayolah.

458
00:54:04,021 --> 00:54:07,257
Maaf aku mengebut.
/ Matikan mesinmu.

459
00:54:09,095 --> 00:54:12,554
Baik, Pak.
/ SIM dan surat-surat.

460
00:54:13,948 --> 00:54:15,201
Aku...

461
00:54:18,292 --> 00:54:20,106
Aku tidak punya.

462
00:54:21,680 --> 00:54:23,658
Maaf?
/ Dia ingin membunuhku lagi.

463
00:54:24,319 --> 00:54:26,713
Lagi?
/ Ya. Maksudku, tidak.

464
00:54:26,737 --> 00:54:29,488
Dia melakukannya sebelumnya,
tapi kini aku lolos.

465
00:54:29,513 --> 00:54:30,507
Aku lupa pakaianku.

466
00:54:30,528 --> 00:54:32,528
Dan SIM-ku ada di sakuku.

467
00:54:35,787 --> 00:54:41,108
Nona, kau mabuk atau teler?
/ Tidak, aku berusaha...

468
00:54:45,048 --> 00:54:46,290
Tunggu.

469
00:54:47,135 --> 00:54:52,312
Jika benar, kau akan menangkap
dan memenjarakanku?

470
00:54:52,640 --> 00:54:55,307
Biasanya seperti itu.
/ Aku mabuk.

471
00:54:58,034 --> 00:55:03,592
Benarkah? / Mabuk berat.
Pil, ganja, semuanya.

472
00:55:08,413 --> 00:55:11,024
Kalau begitu aku
harus menahanmu.

473
00:55:12,842 --> 00:55:14,387
Ide yang bagus.

474
00:55:15,805 --> 00:55:17,122
Biar aku bantu.

475
00:55:23,897 --> 00:55:25,948
Aku belum pernah
ditangkap sebelumnya.

476
00:55:31,121 --> 00:55:32,222
Terima kasih.

477
00:55:32,246 --> 00:55:35,694
Semua unit, kode 1-8-7
di RS Universitas. Tersangka...

478
00:55:55,923 --> 00:55:58,550
Keluarkan aku.

479
00:55:59,451 --> 00:56:01,261
Keluarkan aku!

480
00:56:15,059 --> 00:56:21,434
Apa maumu? Kenapa kau melakukan
ini padaku? Siapa kau?

481
00:56:21,859 --> 00:56:24,045
Tunjukkan wajahmu, pengecut.

482
00:56:32,386 --> 00:56:34,203
Kau mau kemana?

483
00:56:59,817 --> 00:57:01,617
Sial!

484
00:57:18,517 --> 00:57:20,217
Mati aku...

485
00:57:33,626 --> 00:57:36,329
Kau sudah bangun.
/ Diam!

486
00:57:38,417 --> 00:57:41,037
♪Ini ulang tahunku ♪

487
00:57:41,042 --> 00:57:42,637
♪ Angkat teleponnya ♪

488
00:57:47,181 --> 00:57:49,927
Kau pernah kemari sebelumnya?

489
00:57:49,952 --> 00:57:53,555
Jangan banyak-banyak.
Kau bisa mati.

490
00:57:53,579 --> 00:57:55,697
Aku tak mati semudah itu.

491
00:57:56,891 --> 00:57:59,185
Air.

492
00:58:10,790 --> 00:58:15,110
Kawan,...
/ Hai, aku si vagina indah.

493
00:58:15,234 --> 00:58:17,217
Jika begitu caramu
memperlakukan wanita,...

494
00:58:17,242 --> 00:58:20,263
...kisah asmaramu dengan
tanganmu akan langgeng.

495
00:58:21,148 --> 00:58:22,350
Semoga harimu indah.

496
00:58:26,114 --> 00:58:27,839
Apa?

497
00:58:28,516 --> 00:58:31,828
Kau selalu menawan di pagi hari?
/ Hanya pagi ini.

498
00:58:35,900 --> 00:58:39,688
Kau bermimpi buruk?
/ Maaf.

499
00:58:39,712 --> 00:58:42,539
Kau menjerit sebelum
kau bangun.

500
00:58:42,563 --> 00:58:47,976
Aku mati lagi.

501
00:58:48,489 --> 00:58:51,901
Apa?
/ Ceritanya panjang.

502
00:58:54,159 --> 00:58:57,906
Jika kau ada waktu,
aku kosong hari ini...

503
00:58:57,931 --> 00:59:01,959
Sungguh.
Aku benci stiker ini.

504
00:59:08,298 --> 00:59:09,627
Tunggu.

505
00:59:09,968 --> 00:59:12,787
Kenapa kau mengikutiku?
/ Aku ingin dengar ceritamu.

506
00:59:12,815 --> 00:59:17,700
Terakhir kali kujelaskan,
idemu tak membantuku.

507
00:59:19,086 --> 00:59:20,296
Terakhir kali?

508
00:59:22,505 --> 00:59:24,229
Jadi kau bermimpi buruk.

509
00:59:24,254 --> 00:59:27,246
Aku mempelajari tentang
neurokognisi dan mimpi.

510
00:59:27,270 --> 00:59:32,376
Bagus. / Mungkin aku
bisa membantumu.

511
00:59:32,400 --> 00:59:34,797
Kau bisa pastikan
hariku tak berulang...

512
00:59:34,822 --> 00:59:37,597
...dan tak dibunuh oleh
orang yang tak kukenal?

513
00:59:38,590 --> 00:59:41,401
Sudah kuduga.
/ Hentikan pemanasan global.

514
00:59:44,428 --> 00:59:48,601
Kau pikir harimu terus
berulang? / Benar.

515
00:59:48,725 --> 00:59:51,379
Dan seseorang membunuhmu?
/ Kau benar lagi.

516
00:59:53,958 --> 00:59:56,377
Kau cuma bercanda, 'kan?

517
00:59:57,478 --> 00:59:58,644
Penyiram.

518
01:00:00,966 --> 01:00:02,168
Alarm mobil.

519
01:00:04,558 --> 01:00:08,261
Kau lihat pria bodoh
bertopi baseball itu?

520
01:00:08,290 --> 01:00:11,625
Dia akan jatuh sekarang.

521
01:00:12,234 --> 01:00:13,767
Lanjutkan.

522
01:00:13,795 --> 01:00:15,329
Ada pertanyaan lain?

523
01:00:19,173 --> 01:00:21,676
Bagaimana kentang gorengmu?
/ Enak.

524
01:00:25,848 --> 01:00:29,436
Mengesankan.
/ Itu belum apa-apa.

525
01:00:38,962 --> 01:00:42,597
Sudah keluar semua?
/ Terserah. Nanti kau juga lupa.

526
01:00:42,727 --> 01:00:44,387
♪ Ini ulang tahunku ♪

527
01:00:44,587 --> 01:00:46,487
♪ Angkat teleponnya ♪

528
01:00:46,614 --> 01:00:48,040
Kau berulang tahun?

529
01:00:53,778 --> 01:00:56,396
Itu dari ayahmu.
Kau tidak mau mengangkatnya?

530
01:01:01,430 --> 01:01:03,339
Aku tidak pernah dekat
dengan ayahku.

531
01:01:04,056 --> 01:01:07,052
Aku tak ingat terakhir kali
ulang tahunku dirayakan.

532
01:01:07,077 --> 01:01:08,493
Dia selalu melupakannya.

533
01:01:08,517 --> 01:01:10,927
Ya, harusnya aku bersama
Ayahku sekarang.

534
01:01:11,813 --> 01:01:14,160
Aku tidak suka
perayaan basa-basi...

535
01:01:14,185 --> 01:01:18,188
...dan berpura-pura seolah
semuanya baik-baik saja.

536
01:01:19,280 --> 01:01:21,451
Kau dekat dengan ibumu?
/ Dulu.

537
01:01:22,492 --> 01:01:23,793
Apa yang terjadi?

538
01:01:25,687 --> 01:01:29,207
Apakah dia..
/ Tiga tahun yang lalu.

539
01:01:31,117 --> 01:01:35,453
Maaf. Kau pasti sedih.

540
01:01:36,515 --> 01:01:40,911
Ulang tahun kami sama.
/ Sungguh? Itu gila.

541
01:01:43,682 --> 01:01:48,635
Saat masih kecil dulu,
aku sering bolos sekolah.

542
01:01:49,228 --> 01:01:51,114
Lalu kami ke pantai.

543
01:01:52,439 --> 01:01:56,528
Ayahku membeli kue
ulang tahun yang besar.

544
01:01:57,305 --> 01:02:01,709
Dan menaruh satu lilin.
Lalu kami meniupnya bersama.

545
01:02:02,634 --> 01:02:04,236
Kau pasti merindukannya.

546
01:02:05,879 --> 01:02:07,493
Ya.

547
01:02:08,665 --> 01:02:13,037
Ini terasa lucu.
Harimu terus berulang...

548
01:02:14,879 --> 01:02:17,426
...dan kau mulai melihat
siapa dirimu sebenarnya.

549
01:02:20,261 --> 01:02:24,497
Jika ibuku melihat
keadaanku saat ini...

550
01:02:26,227 --> 01:02:28,261
....dia tidak akan bangga.

551
01:02:28,630 --> 01:02:30,804
Jangan berkata begitu.
/ Itu benar.

552
01:02:32,998 --> 01:02:35,177
Aku bukan orang
yang baik, Carter.

553
01:02:36,778 --> 01:02:39,705
Mungkin itu karma dan
aku pantas menerimanya.

554
01:02:44,246 --> 01:02:46,305
Aku tidak mengenalmu
dengan baik.

555
01:02:46,330 --> 01:02:49,055
Tapi tidak ada kata
terlambat untuk berubah.

556
01:02:49,107 --> 01:02:51,202
Jika benar apa yang
kau katakan...

557
01:02:51,526 --> 01:02:55,830
...maka setiap hari baru adalah
kesempatan menjadi lebih baik.

558
01:02:56,115 --> 01:02:57,760
Itu masalahnya.

559
01:02:59,887 --> 01:03:02,738
Kurasa waktuku tak banyak lagi.

560
01:03:05,701 --> 01:03:08,443
Aku jadi lemah setiap
kali hariku berulang.

561
01:03:10,414 --> 01:03:13,440
Mungkin aku mirip kucing
dengan sembilan nyawa.

562
01:03:14,278 --> 01:03:16,560
Akhirnya nyawaku habis.

563
01:03:17,613 --> 01:03:20,769
Kini berita langsung dari
RS. Universitas Bayfield.

564
01:03:20,794 --> 01:03:23,736
Jennifer Tran punya
berita terbaru di sana.

565
01:03:23,760 --> 01:03:26,334
Saya berada di Rumah
Sakit Universitas Bayfield.

566
01:03:26,359 --> 01:03:28,565
Tempat tersangka
pembunuhan John Tombs...

567
01:03:28,665 --> 01:03:31,496
....dirawat karena luka
tembak setelah penembakan...

568
01:03:31,520 --> 01:03:34,948
Tolong keraskan suaranya.
/...polisi yang terbunuh.

569
01:03:35,072 --> 01:03:37,743
Tombs adalah buronan...

570
01:03:37,767 --> 01:03:41,939
...di empat negara bagian...
/ Ada apa, Tree?

571
01:03:41,963 --> 01:03:44,810
...dan enam korban wanita.

572
01:03:44,834 --> 01:03:46,347
Polisi tidak yakin
apakah Tombs...

573
01:03:46,372 --> 01:03:48,886
...bertanggung jawab atas
pembunuhan tersebut...

574
01:03:48,924 --> 01:03:53,800
...lebih dari 12 korbannya akan
dimakamkan di gurun Arizona.

575
01:03:53,928 --> 01:03:57,331
Selama ini dia ada
di sini. / Apa? Tree?

576
01:03:58,884 --> 01:04:01,472
Tree!

577
01:04:04,045 --> 01:04:05,907
Dia akan kabur.
Panggil polisi!

578
01:04:05,931 --> 01:04:08,816
Siapa? / John Tombs.
Panggil polisi sekarang.

579
01:04:08,841 --> 01:04:10,010
Hei, jangan kesana!

580
01:04:11,268 --> 01:04:13,189
Apa yang kau lakukan?

581
01:05:10,205 --> 01:05:12,599
Dia punya pistol.
Lari!

582
01:05:33,503 --> 01:05:34,668
Hei!

583
01:05:35,568 --> 01:05:36,827
Carter!

584
01:05:39,667 --> 01:05:42,834
Hentikan!

585
01:05:50,109 --> 01:05:51,309
Tidak!

586
01:05:51,909 --> 01:05:53,185
Carter!

587
01:06:29,268 --> 01:06:32,002
Kau tak bisa terus sembunyi,
gadis kecil!

588
01:06:43,897 --> 01:06:45,098
Carter...

589
01:06:47,617 --> 01:06:50,295
Jika aku tidak mengulang
hari ini, dia pasti mati.

590
01:07:13,508 --> 01:07:16,302
Harusnya kau membunuhku
selagi ada kesempatan.

591
01:07:34,659 --> 01:07:36,681
Sampai nanti, bajingan.

592
01:07:50,209 --> 01:07:51,574
Kau sudah bangun.

593
01:07:53,336 --> 01:07:54,669
Aku tidak yakin kau...

594
01:07:54,697 --> 01:07:57,042
Aku tak percaya kau rela
menyelamatkan nyawaku.

595
01:07:57,067 --> 01:07:57,848
Terima kasih.

596
01:07:58,433 --> 01:08:02,136
Tak usah sungkan.
Aku hanya membawamu pulang.

597
01:08:04,170 --> 01:08:07,140
Entah kau masih ingat namaku.
/ Carter.

598
01:08:13,678 --> 01:08:15,433
Boleh kupinjam ini?

599
01:08:17,033 --> 01:08:19,744
Silahkan.
/ Sampai jumpa sore nanti.

600
01:08:21,914 --> 01:08:24,080
Kawan, kau sudah cicipi
si vagina indah itu?

601
01:08:25,617 --> 01:08:28,576
Anak nakal!
Vagina indah pergi!

602
01:08:30,770 --> 01:08:31,971
Apa yang barusan terjadi?

603
01:08:44,766 --> 01:08:46,716
Hentikan pemanasan global.
/ Tentu.

604
01:08:48,386 --> 01:08:50,179
Selamatkan planet ini, Nak.

605
01:08:53,915 --> 01:08:56,101
Awas ada Penyiraman!

606
01:08:59,096 --> 01:09:00,465
Terima kasih kembali.

607
01:09:03,775 --> 01:09:09,510
Hanya 26 jam kemampuan kalian?
Aku tidak bisa dengar.

608
01:09:21,956 --> 01:09:25,795
Tim, aku tahu kau sembunyi.

609
01:09:28,846 --> 01:09:34,219
Kau tak membalas pesanku.
/ Tim, aku tahu kau tak suka wanita.

610
01:09:34,668 --> 01:09:40,473
Jangan mencoba menjadi
orang lain. Cinta adalah cinta.

611
01:09:41,165 --> 01:09:44,837
Pergilah dan cari
pria baik untukmu.

612
01:10:01,392 --> 01:10:02,492
Selamat pagi.

613
01:10:07,757 --> 01:10:11,753
Astaga, dasar wanita murahan.
/ Namanya Carter.

614
01:10:11,877 --> 01:10:13,337
Kami tidak bercinta.

615
01:10:13,362 --> 01:10:17,718
Tapi jika hari ini bisa kulewati,
aku mau anak darinya.

616
01:10:17,742 --> 01:10:19,151
Ada tugas menunggu.
Aku harus pergi.

617
01:10:22,178 --> 01:10:23,804
Akhirnya dia pulang.

618
01:10:31,379 --> 01:10:35,734
Ada apa?
/ Tidak ada apa-apa.

619
01:10:36,407 --> 01:10:41,119
Dengar, Lori. Aku teman
sekamar yang buruk.

620
01:10:43,197 --> 01:10:47,169
Kau selalu ada untukku,
tapi kau tak pernah kuhargai.

621
01:10:48,502 --> 01:10:52,466
Bisakah kita memulainya lagi?
Aku janji takkan mengesalkanmu.

622
01:10:55,376 --> 01:10:59,011
Kau sedang mabuk?
/ Mabuk kehidupan.

623
01:11:01,538 --> 01:11:05,217
Dan aku ingin tahu semua
tentang pria misteriusmu.

624
01:11:07,095 --> 01:11:09,458
Respon motorik
menunjukkan sebuah...

625
01:11:09,483 --> 01:11:12,239
...percepatan melintasi
bidang kuantum....

626
01:11:12,267 --> 01:11:16,451
Dr Butler, boleh bicara sebentar?

627
01:11:24,342 --> 01:11:29,115
Apa yang kau lakukan?
/ Aku mengakhiri ini.

628
01:11:31,725 --> 01:11:33,350
Apa?

629
01:11:34,295 --> 01:11:39,332
Harusnya aku tak pernah
menemuimu. Itu salah dan aku...

630
01:11:42,259 --> 01:11:44,570
Aku tidak bisa mengubah
semuanya, tapi aku...

631
01:11:44,595 --> 01:11:46,854
...bisa berusaha menjadi
orang yang lebih baik.

632
01:11:50,050 --> 01:11:52,428
Dari buku mana
kau sadur itu?

633
01:11:54,746 --> 01:11:57,917
Istrimu sangat mencintaimu.

634
01:11:59,210 --> 01:12:02,701
Jika kau tidak bisa setia,
beranikan dirimu pergi.

635
01:12:05,488 --> 01:12:10,444
Kau tidak bisa lulus di kelasku.
/ Aku sudah membatalkannya.

636
01:12:16,205 --> 01:12:21,418
Aku hanya ingin bilang betapa
sedih dan mengecewakannya...

637
01:12:21,446 --> 01:12:25,650
...jika orang tertentu tidak
hadir di rapat wajib kerja.

638
01:12:26,014 --> 01:12:28,925
Tahun ini kita harus mengadakan
penggalangan dana.

639
01:12:30,927 --> 01:12:36,693
Becky, itu susu coklat?
/ Aku belum sarapan.

640
01:12:42,557 --> 01:12:46,969
Lezat sekali. / Bagaimana diet
kita? Kita ini Kappa.

641
01:12:46,993 --> 01:12:50,672
Nikmatilah hidup.
Sedikit kalori takkan membunuh.

642
01:12:51,181 --> 01:12:56,862
Tidak, aku tak mau
gemuk seperti Becky.

643
01:13:01,182 --> 01:13:02,367
Tunggu.

644
01:13:22,157 --> 01:13:23,457
Ya ampun!

645
01:13:25,257 --> 01:13:26,457
Tak usah cemas.

646
01:13:27,169 --> 01:13:32,142
Tree? Aku kemari untuk...

647
01:13:39,741 --> 01:13:45,345
Untuk apa itu? / Aku harus pergi.
Apa kegiatanmu malam ini?

648
01:13:46,054 --> 01:13:48,596
Tidak ada. / Kau mau
merayakan ulang tahunku?

649
01:13:49,141 --> 01:13:50,795
Kau sangat lucu.

650
01:13:50,820 --> 01:13:54,210
Ini terdengar aneh,
tapi besok akan kujelaskan.

651
01:13:54,314 --> 01:13:57,316
Andai hari esok masih ada.

652
01:13:58,606 --> 01:14:01,584
Baiklah.

653
01:14:03,738 --> 01:14:04,896
Bagus.

654
01:14:20,601 --> 01:14:21,786
Maaf.

655
01:14:23,856 --> 01:14:25,466
Aku mau bayar kopiku.

656
01:14:25,490 --> 01:14:28,092
Anda tidak makan?
/ Tidak. Tolong tagihannya.

657
01:14:28,216 --> 01:14:29,409
Aku segera kembali.

658
01:14:39,543 --> 01:14:41,629
Hai, ayah.
Maaf aku terlambat.

659
01:14:44,759 --> 01:14:45,960
Dasi Ayah bagus.

660
01:14:48,735 --> 01:14:53,776
Terima kasih. Bagaimana
sekolahmu? / Bagus.

661
01:14:54,200 --> 01:14:56,826
Kau suka? / Sekolahku
baik-baik saja, Ayah.

662
01:14:57,703 --> 01:15:00,806
Aku tidak mau melakukannya
lagi. / Apa maksudmu?

663
01:15:02,331 --> 01:15:05,726
Bicara basa-basi.
Maksudku...

664
01:15:06,667 --> 01:15:11,723
...hari ini sangat berat bagiku.

665
01:15:12,949 --> 01:15:14,350
Dan...

666
01:15:17,953 --> 01:15:19,422
...aku merindukan ibu.

667
01:15:20,223 --> 01:15:24,335
Aku sangat merindukannya.
Aku rindu baunya.

668
01:15:26,429 --> 01:15:29,587
Aku rindu nyengir kudanya.

669
01:15:31,790 --> 01:15:33,627
Ayah juga.

670
01:15:36,262 --> 01:15:40,926
Kupikir jika aku
mengacuhkan semuanya...

671
01:15:42,419 --> 01:15:45,896
Jika aku mengacuhkan Ayah,
semua akan lebih mudah.

672
01:15:45,921 --> 01:15:47,079
Tapi nyatanya tidak.

673
01:15:49,974 --> 01:15:51,599
Malah lebih buruk.

674
01:15:54,486 --> 01:15:58,105
Terus lari dan bersembunyi
membuatku menderita.

675
01:16:00,452 --> 01:16:02,629
Aku akhirnya paham.

676
01:16:04,155 --> 01:16:07,033
Walau harus mengalami
hal gila lebih dulu.

677
01:16:09,724 --> 01:16:11,009
Tapi aku di sini.

678
01:16:11,726 --> 01:16:17,599
Aku mencintaimu dan
maaf telah menyakitimu.

679
01:16:28,661 --> 01:16:30,771
Selamat ulang tahun, Sayang.

680
01:17:06,389 --> 01:17:11,724
Tenanglah.
Berdiri. Perlahan.

681
01:17:15,266 --> 01:17:18,968
Perlahan. Bagus.

682
01:17:22,823 --> 01:17:28,109
Ini ide buruk. / Termasuk
mati yang ke-16 kalinya.

683
01:17:30,735 --> 01:17:32,344
Berputar.

684
01:17:35,097 --> 01:17:36,860
Dengarkan aku.
Dia akan kabur.

685
01:17:36,885 --> 01:17:40,617
Kita bisa membicarakannya
Turunkan pistolmu.

686
01:17:40,641 --> 01:17:45,067
Dia akan kabur.
Mintalah bantuan. Pergi!

687
01:18:29,609 --> 01:18:33,303
Aku tahu kau tak tidur.
Buka matamu.

688
01:18:40,607 --> 01:18:42,124
Pengamannya belum terbuka.

689
01:18:50,249 --> 01:18:53,414
Lihat apa ini.

690
01:18:57,909 --> 01:19:03,028
Sunguh kejutan menyenangkan
kau kemari mengunjungiku.

691
01:19:13,161 --> 01:19:15,787
Aku menyukaimu.

692
01:19:17,044 --> 01:19:18,256
Sayang sekali.

693
01:19:20,690 --> 01:19:22,439
Kau tak mudah menyerah, ya?

694
01:19:26,049 --> 01:19:28,878
Merangkaklah, gadis kecil.

695
01:19:30,736 --> 01:19:35,298
Jangan khawatir,
kali ini kematianmu cepat.

696
01:19:50,747 --> 01:19:53,408
Pengamannya sudah kubuka.
Terima kasih sarannya.

697
01:20:07,609 --> 01:20:09,358
Siapa yang mengambil
pengering rambutku?

698
01:20:13,996 --> 01:20:18,915
Ini pasti ulang tahun teranehmu.
/ Kau tak tahu sama sekali.

699
01:20:20,916 --> 01:20:24,067
Kau tak tahu bagaimana
Tombs bisa lolos?

700
01:20:24,092 --> 01:20:26,319
Tidak.
Tidak ada yang tahu.

701
01:20:26,920 --> 01:20:30,498
Dia seperti Houdini.
/ Kurasa begitu.

702
01:20:41,636 --> 01:20:43,337
Apa permohonanmu?

703
01:20:47,155 --> 01:20:52,834
Esok hari. / Sungguh?
Itu permohonanmu?

704
01:20:53,358 --> 01:20:55,776
Kau tak menginginkan
sesuatu yang lebih baik?

705
01:20:57,345 --> 01:21:01,355
Tidak. Esok hari sudah cukup.

706
01:21:23,900 --> 01:21:25,653
Diam!

707
01:21:29,948 --> 01:21:31,332
Kau sudah bangun.

708
01:21:32,121 --> 01:21:35,107
Carter?
/ Aku heran kau tahu namaku.

709
01:21:35,135 --> 01:21:38,517
Kau mabuk semalam.
/ Ini mustahil.

710
01:21:38,545 --> 01:21:42,455
Apa? / Aku membunuhnya.
Aku sudah menyelesaikannya.

711
01:21:42,479 --> 01:21:44,628
Siapa? Apa maksudmu?

712
01:21:45,873 --> 01:21:47,250
Ada apa?

713
01:21:49,331 --> 01:21:51,155
Kau hanya bermimpi buruk.

714
01:21:51,180 --> 01:21:53,733
Aku sering bermimpi
buruk setelah mabuk.

715
01:21:57,612 --> 01:21:59,521
Bagus sekali, brengsek.

716
01:22:00,890 --> 01:22:02,923
Akhirnya dia pulang.

717
01:22:06,469 --> 01:22:08,378
Kau mau pergi?
/ Ya.

718
01:22:08,978 --> 01:22:11,844
Sejauh mungkin.
/ Ada masalah apa?

719
01:22:12,072 --> 01:22:13,191
Aku salah.

720
01:22:13,216 --> 01:22:16,547
Kupikir jika mengalahkannya
aku bisa terbebas.

721
01:22:16,575 --> 01:22:18,207
Tapi ini terus berulang.

722
01:22:18,231 --> 01:22:21,977
Tree, kau membuatku takut.
/ Itulah aku! Orang aneh.

723
01:22:30,788 --> 01:22:31,988
Tree.

724
01:22:33,092 --> 01:22:34,509
Tree, lihat.

725
01:22:36,486 --> 01:22:37,734
Selamat ulang tahun.

726
01:22:38,643 --> 01:22:41,452
Terima kasih, tapi aku sudah
memakannya semalam.

727
01:22:48,085 --> 01:22:49,541
Astaga.

728
01:22:51,394 --> 01:22:53,527
Aku mati dalam tidurku.

729
01:22:55,028 --> 01:22:56,129
Apa?

730
01:22:59,791 --> 01:23:01,416
Kau yang membunuhku.

731
01:23:03,517 --> 01:23:04,618
Apa?

732
01:23:06,527 --> 01:23:08,336
Kau meracuninya.

733
01:23:10,213 --> 01:23:12,462
Tapi aku kuenya tak kumakan.

734
01:23:18,802 --> 01:23:24,221
Kau harus cari jalan lain.
Lalu Tombs muncul.

735
01:23:26,931 --> 01:23:28,556
Kambing hitam yang sempurna.

736
01:23:32,250 --> 01:23:33,891
Kau bisa mendekatinya.

737
01:23:35,892 --> 01:23:37,313
Kau memberinya obat?

738
01:23:44,773 --> 01:23:48,427
Jika dia kabur, semua orang
pasti mengira dia membunuhku.

739
01:23:51,112 --> 01:23:52,821
Tapi ternyata kau selama ini.

740
01:23:57,116 --> 01:23:59,865
Tree, ini lelucon?

741
01:23:59,890 --> 01:24:03,183
Kau pikir aku tega
meracunimu dengan kue?

742
01:24:05,201 --> 01:24:08,722
Buktikan kalau begitu.

743
01:24:13,833 --> 01:24:15,374
Ayo, Lori.

744
01:24:16,835 --> 01:24:18,084
Silahkan cicipi.

745
01:24:21,254 --> 01:24:22,462
Ayo, Lori.

746
01:24:24,171 --> 01:24:25,964
Kau memang gila.

747
01:24:27,257 --> 01:24:30,159
Baiklah kalau begitu.
Kubawa ini ke polisi.

748
01:24:30,183 --> 01:24:33,325
Polisi pasti tahu kuemu
terbuat dari apa.

749
01:24:41,742 --> 01:24:44,467
Pelacur sialan!

750
01:24:44,491 --> 01:24:47,853
Aku teman sekamar yang buruk,
tapi bukannya ini berlebihan?

751
01:24:47,877 --> 01:24:50,310
Apa-apaan?
/ Entahlah.

752
01:24:50,334 --> 01:24:54,549
Mungkin karena kau selalu
tidur dengannya. / Tapi...

753
01:24:55,481 --> 01:24:56,682
Gregory?

754
01:24:58,659 --> 01:25:01,653
Tapi dia lebih memilihmu
dibanding aku.

755
01:25:03,202 --> 01:25:06,135
Dia lebih suka pelacur
murahan sepertimu.

756
01:25:06,820 --> 01:25:10,189
Kau membunuhku karena
pria bodoh itu?

757
01:25:10,214 --> 01:25:13,139
Bukan itu saja.

758
01:25:13,668 --> 01:25:16,201
Kau juga wanita menyebalkan!

759
01:25:17,494 --> 01:25:19,163
Tapi aku penasaran.

760
01:25:21,996 --> 01:25:26,415
Bagaimana kau bisa tahu?
/ Karena kau pernah membunuhku.

761
01:25:29,901 --> 01:25:32,310
Kalu begitu aku harus
membunuhmu lagi.

762
01:25:55,900 --> 01:25:57,401
Berhenti, jalang.

763
01:26:01,459 --> 01:26:04,368
Ada apa di dalam? /
Tidak ada apa-apa.

764
01:26:04,393 --> 01:26:06,606
Tree terjatuh.
Semuan baik-baik saja

765
01:26:06,630 --> 01:26:11,549
Terserah. Jangan lupa pertemuan
hari ini. / Kami akan kesana.

766
01:26:14,651 --> 01:26:16,067
Makanlah, jalang.

767
01:26:54,433 --> 01:26:56,527
Apa yang kalian
lakukan di dalam?

768
01:26:56,767 --> 01:26:57,867
Lori...

769
01:26:58,667 --> 01:26:59,767
Memakan...

770
01:27:01,787 --> 01:27:03,067
Kueku.

771
01:27:13,936 --> 01:27:16,038
Aku tahu ada yang
salah dengan Lori.

772
01:27:16,062 --> 01:27:19,335
Dia tidak pernah merias diri.
Tidak pernah selfi.

773
01:27:19,360 --> 01:27:22,321
Dan dia punya
sepasang sendal crocs.

774
01:27:22,521 --> 01:27:24,462
Semua tanda psikopat...

775
01:27:24,487 --> 01:27:27,776
Halo? Aku sedang wawancara.

776
01:27:28,861 --> 01:27:31,478
Dia memang bodoh.

777
01:27:31,503 --> 01:27:36,798
Tapi rencana Lori bodoh.
Meracuni kue?

778
01:27:36,822 --> 01:27:39,615
Kami Kappa.
Kami tidak makan kue.

779
01:27:39,916 --> 01:27:42,762
Ini siaran lokal atau nasional?
/ Lokal.

780
01:27:43,390 --> 01:27:45,490
Halo, Ayah
/ Tree, kau tak apa?

781
01:27:45,890 --> 01:27:47,690
Kau terluka?
/ Aku tak apa, Ayah

782
01:27:47,890 --> 01:27:49,090
Sungguh.

783
01:27:49,290 --> 01:27:50,590
Kau yakin?
/ Ya.

784
01:27:50,990 --> 01:27:52,890
Hanya sedikit memar.

785
01:27:52,930 --> 01:27:55,790
Baiklah.
/ Sampai nanti.

786
01:27:55,795 --> 01:27:57,790
Aku menyayangimu.
/ Aku juga. Sampai nanti.

787
01:27:59,042 --> 01:28:03,781
Karena kamar tidurmu
secara resmi jadi TKP...

788
01:28:04,381 --> 01:28:06,258
...kau mau tidur di mana?

789
01:28:07,591 --> 01:28:09,384
Kau mengundangku?

790
01:28:10,649 --> 01:28:14,192
Kau mau terbangun
di asrama putra lagi?

791
01:28:14,217 --> 01:28:15,988
Di ranjangmu boleh.

792
01:28:18,053 --> 01:28:21,891
Tapi kau tidur di ranjang
Ryans. / Tak masalah.

793
01:28:23,100 --> 01:28:24,941
Kita bisa...

794
01:28:28,559 --> 01:28:32,437
Aku hampir lupa.
Kalungmu ketinggalan.

795
01:28:37,232 --> 01:28:38,357
Terima kasih.

796
01:28:39,601 --> 01:28:43,112
Kisahmu mengingatkanku
pada satu film. / Apa?

797
01:28:43,136 --> 01:28:46,698
Film apa?
/ Groundhog Day.

798
01:28:46,822 --> 01:28:48,823
Aku tidak tahu itu.
/ Dibintangi Bill Murray?

799
01:28:48,947 --> 01:28:52,993
Siapa Bill Murray?
/ Kau serius? Ghostbusters.

800
01:28:53,117 --> 01:28:56,828
Maaf aku tidak tahu.

801
01:28:56,837 --> 01:28:58,330
Bagaimana kau bisa
tidur di malam hari?

802
01:28:58,355 --> 01:28:59,885
Kau tak pernah menonton
film Groundhog Day?

803
01:29:10,295 --> 01:29:12,212
Kau sudah bangun.

804
01:29:14,213 --> 01:29:18,039
Aku tak yakin kau masih
mau tidur atau tidak.

805
01:29:21,465 --> 01:29:26,969
Aku bercanda. Aku yang
menghubungimu. / Apa?

806
01:29:27,805 --> 01:29:30,230
Sekarang hari Selasa
tanggal 19. Kau berhasil.

807
01:29:31,407 --> 01:29:37,775
Brengsek. Kau bisa mati!
/ Itu tidak adil.

808
01:29:37,799 --> 01:29:39,512
Ada apa denganmu?

809
01:29:40,613 --> 01:29:46,888
Itu tidak lucu. Brengsek.
Aku membencimu.

810
01:29:52,151 --> 01:29:54,152
Dia datang lagi?
/ Keluar!

811
01:29:54,176 --> 01:29:57,094
Aku tak mau tidur di mobil lagi.
Baunya busuk. / Keluar.

812
01:29:57,122 --> 01:29:58,547
Aku butuh pakaian dalam bersih.

813
01:30:21,403 --> 01:30:24,103
Ini adalah hari pertama
di sisa hidupmu.

814
01:30:27,025 --> 01:30:31,627
Alih bahasa : Nerdian

815
01:30:31,626 --> 01:30:35,726
Alih bahasa : Nerdian

816
01:32:01,626 --> 01:32:08,726
akumenang.com
akumenang.com