Voces Ocultas

1
00:00:10,385 --> 00:00:13,680
Jakob. ¿Estás ahí, Jakob?

2
00:00:14,347 --> 00:00:16,141
¿Me escuchas?

3
00:00:16,725 --> 00:00:18,810
Jakob.

4
00:00:31,865 --> 00:00:34,075
Estoy aquí.

5
00:00:34,660 --> 00:00:36,787
Justo aquí.

6
00:00:36,953 --> 00:00:38,079
No.

7
00:00:38,872 --> 00:00:41,416
Calla y escúchame.

8
00:00:42,501 --> 00:00:45,295
Así es como debe ser.

9
00:00:51,927 --> 00:00:56,014
Vendrá otra mujer. Ya verás.

10
00:00:57,516 --> 00:00:59,643
Llegará otra.

11
00:01:01,603 --> 00:01:03,772
La reconocerás

12
00:01:04,523 --> 00:01:07,442
por el amor que te muestre.

13
00:01:11,530 --> 00:01:14,658
Deja que tus palabras

14
00:01:14,908 --> 00:01:19,037
sean las que me reúnan contigo.

15
00:01:20,581 --> 00:01:23,750
Prométemelo. Promételo.

16
00:01:29,130 --> 00:01:31,049
Jakob.

17
00:01:43,562 --> 00:01:47,148
Siempre seré tu madre.

18
00:01:55,240 --> 00:01:57,283
Tu carta de recomendación.

19
00:02:01,287 --> 00:02:04,583
Estamos muy agradecidos
por todo lo que has hecho.

20
00:02:04,750 --> 00:02:08,169
Gracias. Lo siento, pero tengo que irme.

21
00:02:09,630 --> 00:02:11,006
¿A dónde te vas?

22
00:02:15,886 --> 00:02:18,304
Me voy porque te has recuperado.

23
00:02:18,930 --> 00:02:20,682
Ya no me necesitas.

24
00:02:20,849 --> 00:02:22,559
Claro que te necesito.

25
00:02:22,809 --> 00:02:23,476
No.

26
00:02:23,769 --> 00:02:26,897
Necesitas a tu mamá y a tu papá.

27
00:02:28,148 --> 00:02:29,107
Carlotta.

28
00:02:29,733 --> 00:02:31,151
Siempre te recordaré.

29
00:02:31,317 --> 00:02:34,195
Por favor, no te vayas. Te lo suplico.

30
00:02:34,571 --> 00:02:35,446
No me dejes.

31
00:02:35,614 --> 00:02:37,783
- Carlotta, vámonos.
- Adiós.

32
00:02:38,074 --> 00:02:41,327
Espero que la entrevista vaya bien.

33
00:02:43,622 --> 00:02:45,707
<i>Apenas conozco a la mujer que veo.</i>

34
00:02:48,001 --> 00:02:49,961
<i>Se llama Verena.</i>

35
00:02:51,379 --> 00:02:53,089
<i>Y está sola.</i>

36
00:03:00,305 --> 00:03:02,641
<i>Los recuerda a todos.</i>

37
00:03:04,017 --> 00:03:06,269
<i>Cada despedida.</i>

38
00:03:06,728 --> 00:03:09,189
<i>Su vida se mide en despedidas.</i>

39
00:03:10,982 --> 00:03:13,569
<i>A cada cual más difícil.</i>

40
00:03:16,530 --> 00:03:19,032
<i>Ahora, La Rocciosa.</i>

41
00:03:20,742 --> 00:03:23,036
<i>Y el niño que no habla.</i>

42
00:04:26,182 --> 00:04:27,100
Hola.

43
00:04:27,475 --> 00:04:29,019
Soy Verena.

44
00:04:32,689 --> 00:04:34,691
Creo que me estaban esperando.

45
00:04:35,651 --> 00:04:38,695
Tengo una cita. Vengo por el chico.

46
00:04:51,917 --> 00:04:53,001
Disculpe, señor.

47
00:04:53,251 --> 00:04:56,129
¿He confundido la hora de la cita?

48
00:04:56,421 --> 00:04:58,048
No se ha equivocado.

49
00:04:59,591 --> 00:05:02,052
Confío en que el puesto siga vacante.

50
00:05:03,344 --> 00:05:04,555
Sí.

51
00:05:05,055 --> 00:05:07,140
Para una enfermera que hable inglés.

52
00:05:07,641 --> 00:05:08,934
Mi primera lengua.

53
00:05:09,976 --> 00:05:13,146
Tengo esto de empleos anteriores.

54
00:05:24,490 --> 00:05:27,410
- ¿Viviste con cada familia?
- Sí.

55
00:05:27,578 --> 00:05:32,123
Conocer a la familia
me ayuda a entender al niño.

56
00:05:32,290 --> 00:05:34,543
¿Y sigues en contacto con estas personas?

57
00:05:34,710 --> 00:05:36,503
Cuando un niño se recupera,

58
00:05:36,962 --> 00:05:40,298
la familia suele optar por olvidar.

59
00:05:41,049 --> 00:05:42,425
No tienes estudios,

60
00:05:42,593 --> 00:05:44,052
pero dicen que tienes un don.

61
00:05:44,469 --> 00:05:47,514
Mi talento se debe a la experiencia.

62
00:05:48,139 --> 00:05:49,600
Y cierta...

63
00:05:49,766 --> 00:05:52,143
- sensibilidad.
- ¿Sensibilidad?

64
00:05:53,353 --> 00:05:55,271
No tienes hijos propios.

65
00:05:56,732 --> 00:05:57,899
No.

66
00:05:59,359 --> 00:06:04,239
- ¿Su hijo prefiere el inglés?
- Su madre.

67
00:06:06,032 --> 00:06:08,284
Mi esposa quería que lo hablara.

68
00:06:10,662 --> 00:06:15,166
Ella murió por una enfermedad.
Mi hijo no habla desde entonces.

69
00:06:15,834 --> 00:06:17,252
Siete meses

70
00:06:18,670 --> 00:06:20,213
y dieciséis días.

71
00:06:24,342 --> 00:06:27,387
Alessio te enseñará tu habitación.

72
00:06:30,516 --> 00:06:33,810
Me gustaría conocer a su hijo.

73
00:06:38,940 --> 00:06:40,692
No me ha dicho su nombre.

74
00:06:41,818 --> 00:06:44,237
Debo decir que tuvimos otras enfermeras.

75
00:06:44,487 --> 00:06:47,824
Todas tan seguras de su talento como tú.

76
00:06:50,076 --> 00:06:52,287
Mi hijo se llama Jakob.

77
00:07:10,305 --> 00:07:11,890
Hola, Jakob.

78
00:07:12,766 --> 00:07:14,810
Me llamo Verena

79
00:07:15,476 --> 00:07:18,229
y me quedaré un tiempo por aquí.

80
00:07:19,773 --> 00:07:23,569
No soy como las otras. Soy mucho peor.

81
00:07:26,362 --> 00:07:27,948
Mírame, Jakob. Por favor.

82
00:07:32,661 --> 00:07:36,164
- Quiero ayudarte, ¿lo entiendes?
- Es inútil.

83
00:07:39,167 --> 00:07:42,337
Ni siquiera asiente. No escribe ni dibuja.

84
00:07:44,339 --> 00:07:46,257
Ni canta ni se ríe.

85
00:07:47,759 --> 00:07:49,260
Ni sonríe.

86
00:07:51,805 --> 00:07:53,389
Ni llora.

87
00:08:13,577 --> 00:08:15,036
<i>Grazie.</i>

88
00:08:33,429 --> 00:08:35,557
Empezaremos por la mañana, Jakob.

89
00:08:36,099 --> 00:08:37,809
¿Te parece bien a las 9?

90
00:08:38,351 --> 00:08:40,395
Tus preguntas caen en saco roto.

91
00:08:41,021 --> 00:08:42,731
No tiene por qué responder.

92
00:08:43,189 --> 00:08:45,233
Creo que lo entiende.

93
00:08:49,445 --> 00:08:50,572
Basta.

94
00:08:55,827 --> 00:08:57,453
Siéntate.

95
00:09:10,341 --> 00:09:12,218
Ya puedes irte.

96
00:09:14,262 --> 00:09:15,764
Buenas noches, Jakob.

97
00:09:22,854 --> 00:09:25,023
Es muy obediente.

98
00:09:26,066 --> 00:09:27,818
Es parte de todo esto.

99
00:09:28,777 --> 00:09:31,237
Desobedecer es decir algo.

100
00:09:32,447 --> 00:09:33,949
Así que obedece.

101
00:09:34,783 --> 00:09:39,705
- No quiere hacerle daño.
- Es mi hijo, <i>signorina</i>, no yo.

102
00:09:43,291 --> 00:09:44,835
Jakob no te quiere en casa.

103
00:09:45,126 --> 00:09:48,213
Aún no te lo ha demostrado, pero lo hará.

104
00:09:49,297 --> 00:09:51,842
Hay mucho poder en su silencio.

105
00:09:53,093 --> 00:09:54,385
Lo sentirás.

106
00:09:57,639 --> 00:09:59,850
Le habla con dureza.

107
00:10:04,855 --> 00:10:07,398
Con más valentía que las otras.

108
00:10:12,529 --> 00:10:16,157
- Necesito hacer un par de preguntas.
- ¿Qué preguntas?

109
00:10:20,036 --> 00:10:23,331
Mañana, tal vez.

110
00:11:30,982 --> 00:11:34,235
Primero, te diré lo que creo.

111
00:11:35,571 --> 00:11:37,197
Creo que,

112
00:11:38,031 --> 00:11:39,825
si quisieras hablar,

113
00:11:40,576 --> 00:11:42,368
podrías hacerlo.

114
00:11:45,330 --> 00:11:47,749
Y entiendo lo difícil que debe ser

115
00:11:48,499 --> 00:11:50,460
no decir nada en absoluto.

116
00:11:52,128 --> 00:11:55,674
Lo difícil que debe ser
estar siempre concentrado.

117
00:11:57,175 --> 00:12:01,555
Y debo admitir que se te da muy bien.

118
00:12:07,352 --> 00:12:11,064
Sé lo que se siente
al estar apartado del mundo.

119
00:12:13,149 --> 00:12:15,819
Perdí a mi madre cuando era niña.

120
00:12:17,613 --> 00:12:20,031
Y a mi padre cuando era más mayor.

121
00:12:28,915 --> 00:12:30,626
Hace un día precioso.

122
00:12:32,418 --> 00:12:33,795
Tengo una idea.

123
00:12:40,886 --> 00:12:42,554
¿Jakob?

124
00:12:44,848 --> 00:12:46,266
Jakob.

125
00:13:03,575 --> 00:13:04,618
Buenos días.

126
00:13:04,993 --> 00:13:06,995
Estoy buscando a Jakob.

127
00:13:10,541 --> 00:13:12,125
¿Ya lo ha perdido de vista?

128
00:13:13,627 --> 00:13:15,712
Si lo ve, sea amable

129
00:13:16,129 --> 00:13:18,006
y dígale que quiero hablar con él.

130
00:13:24,888 --> 00:13:26,056
Gracias.

131
00:13:29,392 --> 00:13:30,393
¿Jakob?

132
00:14:06,387 --> 00:14:07,556
¿Jakob?

133
00:15:36,436 --> 00:15:37,521
¿Jakob?

134
00:15:53,662 --> 00:15:55,581
- Disculpe, por favor. No...
- Verena.

135
00:15:56,497 --> 00:15:58,834
Claro, la enfermera.

136
00:16:01,545 --> 00:16:03,004
Acércate.

137
00:16:04,297 --> 00:16:06,007
Deja que Lilia te vea.

138
00:16:10,220 --> 00:16:13,599
- Has venido para que el niño hable.
- Solo quiero ayudar.

139
00:16:14,057 --> 00:16:16,977
Bienvenida.

140
00:16:17,477 --> 00:16:20,939
- Bienvenida a La Rocciosa, querida.
- <i>Grazie</i>.

141
00:16:22,357 --> 00:16:24,025
Es muy amable.

142
00:16:25,611 --> 00:16:29,615
Pero debo irme.
- Por supuesto. Encuentra al chico.

143
00:16:31,032 --> 00:16:32,826
Haz que hable.

144
00:16:57,684 --> 00:17:00,687
Lo siento. Buscaba a Jakob.

145
00:17:01,021 --> 00:17:04,608
- ¿Sabes tocar?
- No, nunca he tocado.

146
00:17:09,696 --> 00:17:11,782
- ¿Es su esposa?
- Sí.

147
00:17:12,991 --> 00:17:14,785
¿Cómo se llamaba?

148
00:17:18,789 --> 00:17:20,874
Has pasado la mañana con Jakob.

149
00:17:21,207 --> 00:17:23,877
- Sí.
- ¿Y has notado algo?

150
00:17:24,961 --> 00:17:27,631
Necesito entender por lo que ha pasado.

151
00:17:30,551 --> 00:17:35,597
Malvina Rivi. Quizá la conozcas.

152
00:17:37,098 --> 00:17:38,224
No.

153
00:17:39,267 --> 00:17:41,436
Ese es el auditorio Carnegie Hall.

154
00:17:42,187 --> 00:17:46,733
Tocó por todo el mundo.
En grandes teatros. Para reyes y reinas.

155
00:17:47,400 --> 00:17:48,944
Para presidentes.

156
00:17:51,112 --> 00:17:53,448
Era hermosa.

157
00:17:55,075 --> 00:17:58,328
Murió seis meses
después de esa fotografía.

158
00:17:59,329 --> 00:18:01,456
Todo comenzó cuando regresamos.

159
00:18:02,082 --> 00:18:05,586
Empezó siendo una simple fiebre.

160
00:18:05,752 --> 00:18:06,878
<i>Era como el fuego.</i>

161
00:18:07,045 --> 00:18:11,174
<i>Cada día, iba perdiendo su fuerza</i>

162
00:18:12,050 --> 00:18:13,468
y su belleza.

163
00:18:15,261 --> 00:18:17,222
<i>Yo tuve que irme</i>

164
00:18:17,973 --> 00:18:21,768
<i>para buscar ayuda.
Jakob se quedó con ella.</i>

165
00:18:23,604 --> 00:18:26,189
Él y Lilia la cuidaron juntos.

166
00:18:28,609 --> 00:18:31,319
No se separaba de su madre.

167
00:18:37,534 --> 00:18:39,995
Tiene el don de su madre.

168
00:18:42,122 --> 00:18:47,002
Se sentaban y tocaban
juntos durante horas.

169
00:18:53,466 --> 00:18:55,343
Elige no hablar.

170
00:18:58,388 --> 00:19:01,683
¿Esa es la sensibilidad
de la que hablabas?

171
00:19:02,267 --> 00:19:03,977
Me refiero a que no hay daño.

172
00:19:04,352 --> 00:19:09,024
- No hay discapacidad.
- Algo se le ha roto por dentro.

173
00:19:10,526 --> 00:19:12,402
Es una mera negación.

174
00:19:13,820 --> 00:19:15,321
Una negativa.

175
00:19:16,114 --> 00:19:18,241
Como si, con esta vigilia,

176
00:19:19,868 --> 00:19:22,954
pudiera deshacer lo que pasó.

177
00:19:23,580 --> 00:19:27,000
¿Dices que echa de menos a su madre?

178
00:19:27,834 --> 00:19:31,046
Vaya, menuda revelación.

179
00:19:53,401 --> 00:19:56,112
Te he estado buscando, Jakob.

180
00:19:57,823 --> 00:20:01,660
He venido a trabajar,
no a jugar al escondite.

181
00:20:05,455 --> 00:20:07,708
¿Le dijo a Jakob que lo estaba buscando?

182
00:20:08,208 --> 00:20:09,000
No.

183
00:20:09,543 --> 00:20:11,169
Se me olvidó.

184
00:20:14,214 --> 00:20:16,216
Aún no he terminado, Jakob.

185
00:20:17,509 --> 00:20:20,095
Tenemos cosas que hacer.

186
00:20:34,901 --> 00:20:36,653
Tiene una casa preciosa.

187
00:20:37,278 --> 00:20:38,363
Gracias.

188
00:20:40,699 --> 00:20:43,284
Espero que te sientas cómoda.

189
00:20:49,290 --> 00:20:53,504
Una vez, Jakob, me quedé
con una familia en Lucca.

190
00:20:55,213 --> 00:20:59,676
No habían limpiado la casa en años.

191
00:21:00,426 --> 00:21:04,556
Había cucarachas tan grandes
como el reloj de tu padre.

192
00:21:05,015 --> 00:21:08,935
Y otra vez, me quedé
con una familia en Plasencia.

193
00:21:09,269 --> 00:21:12,022
Compartía habitación con el cocinero.

194
00:21:12,814 --> 00:21:14,440
Y roncaba

195
00:21:14,941 --> 00:21:16,860
como un búfalo.

196
00:21:20,030 --> 00:21:22,616
Así que sí. Estoy segura

197
00:21:23,199 --> 00:21:25,368
de que estaré cómoda aquí.

198
00:21:25,786 --> 00:21:28,705
En realidad,
siento que esta no es mi casa.

199
00:21:29,080 --> 00:21:32,793
La familia de mi esposa
ha vivido aquí 1.200 años

200
00:21:34,085 --> 00:21:36,087
Solo soy un invitado.

201
00:21:37,297 --> 00:21:39,966
La familia de Alessio
lleva aquí el mismo tiempo.

202
00:21:40,258 --> 00:21:42,761
Las mujeres trabajan en la casa

203
00:21:43,804 --> 00:21:45,597
y los hombres en la cantera.

204
00:21:46,640 --> 00:21:47,933
¿La cantera?

205
00:21:48,308 --> 00:21:51,520
Es de donde sale
toda la fortuna de la familia.

206
00:21:52,020 --> 00:21:53,939
La piedra era muy codiciada.

207
00:21:55,231 --> 00:21:56,482
¿Era?

208
00:21:57,025 --> 00:21:59,778
Ella dejó que se inundara
cuando empezó la guerra.

209
00:22:00,361 --> 00:22:02,072
Eran tiempos difíciles.

210
00:22:03,323 --> 00:22:05,116
Y ella tenía su carrera.

211
00:22:05,659 --> 00:22:07,828
La piedra no hacía falta.

212
00:22:09,621 --> 00:22:11,790
Jakob suele nadar por allí.

213
00:22:13,667 --> 00:22:15,752
Si quieres, puede llevarte allí.

214
00:22:16,545 --> 00:22:20,173
Sí. Me encantaría.

215
00:22:53,123 --> 00:22:54,332
Hola.

216
00:23:09,806 --> 00:23:11,517
No le pasará nada.

217
00:23:12,058 --> 00:23:13,226
¿Está seguro?

218
00:23:14,394 --> 00:23:17,105
El agua es profunda.

219
00:23:17,689 --> 00:23:19,566
Muy profunda.

220
00:23:23,403 --> 00:23:24,780
¿Para qué es eso?

221
00:23:28,992 --> 00:23:31,578
Para recordar a los que trabajaron aquí.

222
00:23:33,121 --> 00:23:36,542
Los que murieron por la piedra.

223
00:23:37,584 --> 00:23:41,505
Vida. Muerte. Amor.

224
00:23:46,802 --> 00:23:49,513
La piedra lo era todo.

225
00:24:21,336 --> 00:24:22,378
Permíteme.

226
00:24:24,255 --> 00:24:25,381
<i>Per favore.</i>

227
00:24:36,893 --> 00:24:39,145
Hacía tanto tiempo.

228
00:24:44,275 --> 00:24:48,029
Solía hacerle esto todas las noches.

229
00:24:49,740 --> 00:24:52,534
Desde que era una niña pequeña.

230
00:24:56,705 --> 00:24:59,249
Empezó a tocar

231
00:25:00,333 --> 00:25:02,252
con catorce años.

232
00:25:04,546 --> 00:25:07,173
La acompañaba a todas partes.

233
00:25:11,302 --> 00:25:14,430
Nadie la conocía como yo.

234
00:25:17,601 --> 00:25:21,563
Conocía sus emociones y necesidades.

235
00:25:25,316 --> 00:25:27,485
La quería mucho.

236
00:26:06,942 --> 00:26:09,027
Jakob, ¿has sido tú?

237
00:26:09,360 --> 00:26:12,447
Lo que has hecho es
demostrarme que tienes miedo.

238
00:26:15,992 --> 00:26:17,661
Jakob.

239
00:26:19,370 --> 00:26:21,372
Jakob, ¿qué pasa?

240
00:26:38,640 --> 00:26:39,558
Jakob.

241
00:26:42,936 --> 00:26:46,439
Jakob, no. Espera. Espera.

242
00:26:55,490 --> 00:26:57,618
¿Jakob? ¡Eh, oye!

243
00:26:58,994 --> 00:27:01,079
Tranquilo, Jakob.

244
00:27:01,997 --> 00:27:03,331
Jakob, no.

245
00:27:03,749 --> 00:27:06,502
Tranquilo, quieto. Para.

246
00:27:10,589 --> 00:27:13,174
Cálmate. Ya basta.

247
00:27:20,473 --> 00:27:22,142
Ya basta.

248
00:27:23,143 --> 00:27:24,185
Para.

249
00:27:24,435 --> 00:27:26,437
Debería haberlo dejado solo.

250
00:27:27,313 --> 00:27:30,025
- Estaba apoyado en la pared.
- ¿Escuchando?

251
00:27:30,859 --> 00:27:32,736
Sí, lo he visto hacerlo.

252
00:27:33,111 --> 00:27:36,532
En su cuarto. También en el jardín.

253
00:27:38,324 --> 00:27:39,868
Y en la cantera.

254
00:27:40,536 --> 00:27:44,289
Supongo que oye a su madre; o eso cree él.

255
00:27:44,873 --> 00:27:48,627
- Parece tranquilizarlo.
- Debería habérmelo dicho.

256
00:27:52,964 --> 00:27:55,258
Esto lo cambia todo.

257
00:27:55,801 --> 00:27:59,095
Podría tratarse de
una enfermedad más grave.

258
00:27:59,262 --> 00:28:02,140
- ¿Tú no crees en las voces?
- No.

259
00:28:03,433 --> 00:28:06,102
- No, <i>signore</i>. No creo en ellas.
- Yo tampoco.

260
00:28:06,269 --> 00:28:08,354
Pero a veces me gustaría.

261
00:28:10,273 --> 00:28:14,528
¿Se ha planteado llevárselo de aquí?

262
00:28:14,861 --> 00:28:17,531
Sí, claro. Fue imposible.

263
00:28:18,239 --> 00:28:22,077
Pasó lo mismo que anoche.
Es peligroso para él y para los demás.

264
00:28:22,243 --> 00:28:25,246
- Entonces debería estar en el hospital.
- No, eso sí que no.

265
00:28:25,413 --> 00:28:26,540
No.

266
00:28:27,165 --> 00:28:30,376
-<i>Signore</i>, dudo que pueda cuidar a su hijo.
- ¿Por qué?

267
00:28:30,877 --> 00:28:33,755
Me ha engañado respecto a mi labor.

268
00:28:34,089 --> 00:28:38,176
- Debo sopesar si estoy cualificada.
- Eres igual que las demás.

269
00:28:41,262 --> 00:28:43,181
Espero tu decisión.

270
00:29:12,002 --> 00:29:15,005
Jakob. ¡Jakob!

271
00:30:32,916 --> 00:30:34,876
Ayúdame a bajar.

272
00:30:46,638 --> 00:30:48,139
Me has asustado, Jakob.

273
00:30:49,683 --> 00:30:52,185
Pero me he dado cuenta de una cosa.

274
00:30:55,897 --> 00:30:57,899
No puedo dejarte.

275
00:31:05,574 --> 00:31:06,992
Una vez conocí a un chico

276
00:31:07,367 --> 00:31:11,663
que creía oír a su difunta hermana
a través de un peine viejo.

277
00:31:13,624 --> 00:31:15,458
Se sentaba con él durante horas.

278
00:31:16,001 --> 00:31:18,712
Escuchando y susurrando secretos.

279
00:31:19,546 --> 00:31:22,633
Estaba tan convencido
de lo que oía como tú.

280
00:31:25,802 --> 00:31:29,014
La mente es capaz
de cosas extraordinarias.

281
00:31:30,682 --> 00:31:34,394
Es tu mente la que te habla,
Jakob, nada más.

282
00:31:40,150 --> 00:31:44,655
No digo que lo que oyes no sea real

283
00:31:45,196 --> 00:31:48,700
porque todo lo que vivimos
es real a su manera.

284
00:31:49,492 --> 00:31:51,995
Pero no es lo que parece ser.

285
00:31:53,371 --> 00:31:55,165
Tienes que entenderlo.

286
00:31:59,878 --> 00:32:01,713
Quiero oírte hablar.

287
00:32:03,131 --> 00:32:07,511
No soy tu enemiga, me preocupo por ti.

288
00:32:09,429 --> 00:32:11,181
¿Qué pasa?

289
00:32:13,224 --> 00:32:15,185
¿Quieres irte?

290
00:32:39,668 --> 00:32:41,461
¿Qué es esto?

291
00:32:41,878 --> 00:32:43,880
La tumba familiar.

292
00:32:44,047 --> 00:32:47,092
Adelante, pase.

293
00:32:50,261 --> 00:32:51,888
¿Jakob?

294
00:33:08,279 --> 00:33:10,406
Toda la familia está aquí.

295
00:33:12,450 --> 00:33:14,327
Cuarenta generaciones.

296
00:33:15,829 --> 00:33:18,456
Enterradas aquí, en la piedra.

297
00:33:21,668 --> 00:33:22,961
Lucia.

298
00:33:23,920 --> 00:33:25,797
Ugolina.

299
00:33:29,425 --> 00:33:31,427
Angelica.

300
00:33:33,514 --> 00:33:35,599
La <i>signora</i> Malvina.

301
00:33:39,520 --> 00:33:40,812
¿Jakob?

302
00:33:41,980 --> 00:33:43,857
Ven conmigo, por favor.

303
00:33:45,108 --> 00:33:48,820
Cuanto menos se habla, más se escucha.

304
00:33:53,199 --> 00:33:55,410
No hay nada que escuchar.

305
00:35:02,769 --> 00:35:07,273
Creo que te asusta hablar,
por si la voz se calla.

306
00:35:10,569 --> 00:35:11,820
Ven.

307
00:35:13,238 --> 00:35:15,115
Escucharemos juntos.

308
00:35:17,868 --> 00:35:19,911
Te diré lo que oiga.

309
00:36:01,286 --> 00:36:04,665
Qué raro, los sonidos.

310
00:36:06,249 --> 00:36:08,752
Podrías imaginarte cualquier cosa.

311
00:36:12,798 --> 00:36:15,091
Pero ella no está ahí.

312
00:36:15,967 --> 00:36:17,969
Quiero que dejes de escuchar.

313
00:36:18,469 --> 00:36:21,682
Los muertos no hablan.

314
00:36:22,891 --> 00:36:25,351
Lo sé, Jakob.

315
00:36:26,728 --> 00:36:28,564
Lo sé bien.

316
00:36:29,565 --> 00:36:32,067
Por más que queramos

317
00:36:32,859 --> 00:36:36,738
los muertos guardan silencio.

318
00:36:59,010 --> 00:37:01,012
Buenas noches, Jakob.

319
00:38:52,999 --> 00:38:56,127
Tu padre dijo que tienes
el don de tu madre.

320
00:38:59,005 --> 00:39:02,383
¿Qué diría ella si supiera
que nunca volverías a tocar?

321
00:39:05,971 --> 00:39:09,224
Seguro que te habló del futuro

322
00:39:09,808 --> 00:39:11,602
antes de morir.

323
00:39:12,185 --> 00:39:14,855
De las maravillas que te esperan.

324
00:39:18,316 --> 00:39:20,819
Intenta recordar lo que te dijo.

325
00:39:22,988 --> 00:39:26,449
Piensa qué te diría si pudiera verte.

326
00:40:10,619 --> 00:40:12,287
<i>Buongiorno.</i>

327
00:40:13,204 --> 00:40:14,164
<i>Signore.</i>

328
00:40:14,706 --> 00:40:17,042
Hay una historia sobre el gato.

329
00:40:19,419 --> 00:40:23,298
Era la costumbre, entre casas como esta,

330
00:40:24,215 --> 00:40:27,886
encerrar un gato en la pared
para protegerse del mal.

331
00:40:28,428 --> 00:40:30,346
- ¿Un gato muerto?
- No.

332
00:40:30,972 --> 00:40:32,265
Muerto no.

333
00:40:34,267 --> 00:40:36,937
- Qué horror.
- Pues sí.

334
00:40:37,688 --> 00:40:41,482
Parezco un idiota al hablar
con tanta ligereza. Perdona.

335
00:40:42,192 --> 00:40:44,360
- Jakob estará esperando.
- Sí.

336
00:41:08,468 --> 00:41:10,220
Si fueras a tocar,

337
00:41:10,971 --> 00:41:13,473
significaría lo que tu quisieras.

338
00:41:14,474 --> 00:41:16,392
Toca para mí, Jakob.

339
00:41:26,277 --> 00:41:30,616
Tal vez me equivocara
cuando hablé antes de tu madre.

340
00:41:37,706 --> 00:41:40,667
Quizás, tu silencio

341
00:41:41,251 --> 00:41:44,420
no la aterrorice tanto como a mí.

342
00:41:46,923 --> 00:41:51,762
Dicen que a un verdadero artista
solo le importa el amor de su público.

343
00:41:56,307 --> 00:41:57,726
Quizás

344
00:41:58,769 --> 00:42:01,104
tu silencio sea un tributo apropiado.

345
00:42:05,441 --> 00:42:09,070
Más adoración
cuando ella se va del escenario.

346
00:42:12,407 --> 00:42:15,952
¿Qué intentas decirme, Jakob?
¿Que me equivoco o que tengo razón?

347
00:42:21,833 --> 00:42:24,545
Lo hago para ayudarte, Jakob.

348
00:42:31,301 --> 00:42:33,344
El chico ha tenido un mal día.

349
00:42:34,220 --> 00:42:35,722
Está enfermo.

350
00:42:37,599 --> 00:42:39,392
Necesita ayuda.

351
00:42:41,311 --> 00:42:43,772
Le está rompiendo el corazón a su padre.

352
00:42:46,357 --> 00:42:47,526
El chico

353
00:42:48,276 --> 00:42:50,529
es lo único que importa.

354
00:42:51,071 --> 00:42:53,156
Él es el futuro.

355
00:42:54,240 --> 00:42:58,745
Mirate. Eres preciosa.

356
00:43:05,126 --> 00:43:07,295
Dame tus manos.

357
00:43:16,096 --> 00:43:17,889
Son fuertes.

358
00:43:18,682 --> 00:43:20,559
Como las de ella.

359
00:43:24,270 --> 00:43:26,898
No hablará para complacerte.

360
00:43:29,400 --> 00:43:33,572
El chico hablará cuando llegue el momento.

361
00:43:34,447 --> 00:43:36,449
Está esperando.

362
00:43:38,910 --> 00:43:40,746
Ya ha esperado suficiente.

363
00:43:42,998 --> 00:43:44,875
De eso no cabe duda.

364
00:43:49,505 --> 00:43:51,256
Cuando hable,

365
00:43:52,298 --> 00:43:54,384
¿dónde irás?

366
00:43:54,968 --> 00:43:56,595
Al siguiente lugar.

367
00:43:59,347 --> 00:44:01,182
Cuánta soledad.

368
00:44:48,855 --> 00:44:50,732
<i>Hay una historia sobre el gato.</i>

369
00:44:52,233 --> 00:44:53,777
<i>Está esperando.</i>

370
00:45:33,483 --> 00:45:35,652
Me preguntaba si Jakob seguía aquí.

371
00:45:36,361 --> 00:45:37,571
No.

372
00:45:41,908 --> 00:45:43,034
¿Me permite?

373
00:45:44,369 --> 00:45:46,371
Como quieras.

374
00:45:52,628 --> 00:45:54,546
Es mi esposa.

375
00:45:55,547 --> 00:45:59,217
Seguramente la peor modelo
del mundo: inquieta, quejica...

376
00:46:00,218 --> 00:46:03,805
Era la peor y también la mejor.

377
00:46:06,474 --> 00:46:08,184
¿Y eso?

378
00:46:11,647 --> 00:46:13,899
Llevo meses sin trabajar.

379
00:46:16,527 --> 00:46:18,486
Iba a ser de ella.

380
00:46:19,445 --> 00:46:22,448
No pudo acabarla, así que la abandonó.

381
00:46:25,076 --> 00:46:29,080
Quizás verle trabajar ayude a Jakob.

382
00:46:31,249 --> 00:46:33,293
Puede que le dé esperanza.

383
00:46:34,252 --> 00:46:35,336
Sí.

384
00:46:37,964 --> 00:46:40,050
Quizás.

385
00:49:27,300 --> 00:49:28,343
¿Hola?

386
00:49:31,387 --> 00:49:32,848
¿Lilia?

387
00:50:14,556 --> 00:50:18,059
La mantengo limpia, por ella.

388
00:50:23,064 --> 00:50:25,191
Al final estuvo aquí.

389
00:50:26,568 --> 00:50:28,820
La cuidamos día y noche.

390
00:50:29,530 --> 00:50:30,781
El chico y yo.

391
00:50:32,866 --> 00:50:35,911
Vio cosas terribles.

392
00:50:36,912 --> 00:50:38,705
Y escuchó

393
00:50:39,998 --> 00:50:41,833
cosas terribles.

394
00:50:45,086 --> 00:50:48,590
Cuando murió, la lavé

395
00:50:49,883 --> 00:50:52,052
y la peiné.

396
00:50:59,142 --> 00:51:01,352
La habitación te inquieta.

397
00:51:05,440 --> 00:51:06,942
Te has rasgado el vestido.

398
00:51:07,317 --> 00:51:11,530
Sí. Me preguntaba si
podía coger algo de hilo.

399
00:51:15,283 --> 00:51:16,702
Tengo una idea.

400
00:51:22,415 --> 00:51:23,917
No.

401
00:51:24,292 --> 00:51:27,546
- No, no, no podría
- Espera.

402
00:51:27,838 --> 00:51:30,549
No puedo, de verdad.
Por favor, no puedo.

403
00:51:31,091 --> 00:51:33,677
Veamos. ¿Este? No.

404
00:51:40,433 --> 00:51:43,895
Ponte este. A ver cómo te queda.

405
00:52:14,425 --> 00:52:16,845
<i>Brava. Bellisima.</i>

406
00:52:18,096 --> 00:52:19,556
Perfecto.

407
00:52:20,932 --> 00:52:22,058
<i>Bellisima.</i>

408
00:52:23,935 --> 00:52:27,313
- Se me ha roto el vestido.
- Quítatelo.

409
00:52:28,023 --> 00:52:28,899
Sí.

410
00:52:50,504 --> 00:52:51,630
No.

411
00:53:01,056 --> 00:53:02,473
Póntelo.

412
00:53:26,623 --> 00:53:28,834
Guarda el otro.

413
00:53:52,315 --> 00:53:54,150
Diosa Madre,

414
00:53:55,443 --> 00:53:57,112
Protégela.

415
00:53:58,029 --> 00:54:01,575
Protégenos a todos, Diosa Madre.

416
00:55:02,594 --> 00:55:05,722
El señor Klaus quiere
hablar con usted en la biblioteca.

417
00:55:22,197 --> 00:55:23,532
<i>Signore.</i>

418
00:55:26,201 --> 00:55:27,327
Adelante.

419
00:55:35,293 --> 00:55:38,254
Quiero preguntarte una cosa.

420
00:55:39,548 --> 00:55:42,258
Es probable que te niegues.

421
00:55:45,053 --> 00:55:46,555
¿De qué se trata?

422
00:55:48,765 --> 00:55:50,767
Esta tarde vi

423
00:55:51,059 --> 00:55:54,145
algo en lo que no me había fijado antes.

424
00:55:54,688 --> 00:55:57,482
Hay cierto parecido entre...

425
00:55:57,649 --> 00:55:59,943
mi esposa y tú.

426
00:56:05,156 --> 00:56:08,118
Creo que intuyes lo que te pido.

427
00:56:19,004 --> 00:56:23,299
Disculpa si te he ofendido.
Te pido que olvidemos el asunto.

428
00:56:28,680 --> 00:56:32,518
No afectará a tu trabajo en casa.

429
00:57:30,241 --> 00:57:33,704
Mírate, eres preciosa.

430
00:58:50,196 --> 00:58:52,073
Adelanta la pierna izquierda.

431
00:58:56,870 --> 00:58:59,122
La mano, ciérrala.

432
00:59:01,166 --> 00:59:02,501
La cabeza.

433
00:59:05,461 --> 00:59:08,339
Hacia allá. Sí, solo un poco.

434
00:59:12,343 --> 00:59:14,054
No te muevas.

435
01:02:58,570 --> 01:03:00,363
<i>Jakob.</i>

436
01:03:03,283 --> 01:03:05,035
<i>Estoy aquí.</i>

437
01:03:06,036 --> 01:03:09,665
<i>Justo aquí, Jakob.</i>

438
01:03:40,737 --> 01:03:43,114
Voy a cuidar de ti.

439
01:03:45,075 --> 01:03:47,493
Te lo prometo.

440
01:04:22,362 --> 01:04:24,656
Le estás haciendo daño.

441
01:04:25,866 --> 01:04:28,493
Deja que cuide de él.

442
01:04:30,078 --> 01:04:32,748
Deja que cuide de los dos.

443
01:05:28,094 --> 01:05:30,764
- Disculpa.
- Gracias por las flores.

444
01:05:31,472 --> 01:05:33,642
Del color que le gustaba a ella.

445
01:06:15,183 --> 01:06:19,062
¿Es ella o soy yo?

446
01:07:50,612 --> 01:07:52,906
¿Quería verme?

447
01:07:57,744 --> 01:08:00,163
Creo que es el momento

448
01:08:01,039 --> 01:08:02,833
de ver el progreso de tu trabajo

449
01:08:02,999 --> 01:08:06,252
para hablar sobre los cambios
en el comportamiento de Jakob.

450
01:08:06,753 --> 01:08:07,963
Me necesita.

451
01:08:10,757 --> 01:08:14,385
- Puedo ayudarlo.
- Y aun así no ha dicho nada.

452
01:08:15,136 --> 01:08:19,390
Es mi obligación protegerlo,
y ahora lo he empeorado todo.

453
01:08:27,357 --> 01:08:29,067
Ella quiere

454
01:08:30,611 --> 01:08:32,904
que cuide de Jakob.

455
01:08:35,532 --> 01:08:37,743
Y de usted.

456
01:08:42,539 --> 01:08:44,457
La voz es real.

457
01:09:01,224 --> 01:09:02,976
Estás loca.

458
01:09:05,353 --> 01:09:07,355
Sí. Tú misma lo dijiste.

459
01:09:07,648 --> 01:09:11,109
Una enfermedad grave.
Debería haber prestado más atención.

460
01:09:11,276 --> 01:09:14,362
En vez de ayudar a Jakob,
te has puesto enferma.

461
01:09:14,613 --> 01:09:16,698
- Y ahora escuchas lo que quieres oír.
- No.

462
01:09:16,865 --> 01:09:19,785
Sí. ¿Por qué habla contigo
y no con su marido?

463
01:09:19,951 --> 01:09:22,162
Por favor, no me despida.

464
01:09:23,204 --> 01:09:25,791
Debo hacer lo correcto.

465
01:09:26,457 --> 01:09:27,543
Sobre todo

466
01:09:28,585 --> 01:09:29,628
para Jakob.

467
01:09:40,931 --> 01:09:43,559
Jakob, Jakob.

468
01:09:53,985 --> 01:09:55,737
Va a despedirme.

469
01:09:59,365 --> 01:10:01,326
Dime qué hacer.

470
01:10:17,843 --> 01:10:19,427
Dímelo.

471
01:10:22,681 --> 01:10:24,140
Dímelo.

472
01:10:26,184 --> 01:10:28,061
Dímelo.

473
01:10:32,566 --> 01:10:34,025
Dímelo.

474
01:10:37,821 --> 01:10:40,782
Dímelo. Dímelo.

475
01:10:42,158 --> 01:10:44,786
Dímelo. Dímelo. Dímelo.

476
01:10:45,078 --> 01:10:47,038
¡Dímelo!

477
01:11:06,558 --> 01:11:07,601
<i>Jakob.</i>

478
01:11:10,103 --> 01:11:11,522
<i>Jakob.</i>

479
01:11:14,357 --> 01:11:16,067
<i>Vendrá otra mujer.</i>

480
01:11:17,986 --> 01:11:20,697
<i>Así es como debe ser.</i>

481
01:11:27,203 --> 01:11:29,414
Tenemos que ayudarla.

482
01:11:47,223 --> 01:11:48,474
Jakob.

483
01:11:48,642 --> 01:11:50,811
Jakob, escúchame bien.

484
01:11:52,145 --> 01:11:55,440
Tu madre te está vigilando.

485
01:11:56,942 --> 01:12:00,070
Pero está sufriendo. Está cansada.

486
01:12:00,946 --> 01:12:03,740
Y está atrapada, Jakob.

487
01:12:04,407 --> 01:12:07,536
Tenemos que ayudarla. Debemos ayudarla.

488
01:12:07,703 --> 01:12:09,705
Sabes lo que tienes que hacer.

489
01:12:10,371 --> 01:12:13,124
Jakob. Jakob. Jakob.

490
01:12:24,928 --> 01:12:26,722
Jakob, no.

491
01:12:39,693 --> 01:12:42,362
No, no, Jakob.

492
01:12:47,659 --> 01:12:49,285
No, Jakob.

493
01:12:55,000 --> 01:12:57,711
Jakob, no. No, no.

494
01:12:57,878 --> 01:13:01,256
No. Ha llegado el momento.
Es la hora.

495
01:13:02,841 --> 01:13:05,636
Tienes que dejar que se vaya.
No.

496
01:13:05,969 --> 01:13:08,972
Jakob. No, tiene que ser ya.

497
01:13:09,264 --> 01:13:11,349
¿Lo entiendes?

498
01:13:12,726 --> 01:13:16,605
Me despedirá si no hablas.

499
01:13:17,022 --> 01:13:19,149
Habla.

500
01:13:20,526 --> 01:13:25,488
Habla. Habla. Habla. Habla.

501
01:15:24,691 --> 01:15:27,110
- ¿Qué haces?
- Debo irme.

502
01:15:27,277 --> 01:15:28,945
- No.
- Es ella.

503
01:15:29,320 --> 01:15:32,866
- Me ha contagiado su enfermedad.
- Tienes fiebre. Eso es todo.

504
01:15:33,700 --> 01:15:37,328
No te vayas. Quiero que te quedes.

505
01:15:37,579 --> 01:15:39,873
Perdona.
Llevamos tanto tiempo hipnotizados.

506
01:15:40,040 --> 01:15:43,209
No solo Jakob, todos nosotros.

507
01:15:45,045 --> 01:15:48,381
- No puedo.
- No, Jakob te necesita.

508
01:15:49,007 --> 01:15:50,383
Por favor.

509
01:15:53,679 --> 01:15:55,597
Tengo mucho miedo.

510
01:15:57,140 --> 01:15:59,601
¿Dónde esta Lilia?

511
01:16:00,936 --> 01:16:02,729
- ¿Quién?
- Lilia.

512
01:16:03,063 --> 01:16:04,940
¿A qué te refieres?

513
01:16:05,732 --> 01:16:07,275
¿Dónde está?

514
01:16:09,402 --> 01:16:13,489
Está muerta.
El día del funeral de Malvina

515
01:16:13,657 --> 01:16:16,827
se metió piedras en los bolsillos
y se hundió en el lago.

516
01:16:29,005 --> 01:16:30,799
Verena.

517
01:16:34,761 --> 01:16:36,387
¡Verena!

518
01:18:19,533 --> 01:18:23,829
Aquí no.
En esta habitación no.

519
01:18:26,707 --> 01:18:29,751
No, no. No, no, no.

520
01:18:32,921 --> 01:18:34,339
En esta habitación no.

521
01:18:42,222 --> 01:18:45,391
<i>Tutto. Tutto, tutto.</i>

522
01:18:50,063 --> 01:18:52,941
- La puerta estaba cerrada.
- Es por tu seguridad.

523
01:18:53,108 --> 01:18:56,570
- Por favor, Klaus, esta habitación no.
- Alessio cree que es mejor.

524
01:18:56,737 --> 01:18:58,989
Estás desorientada.

525
01:18:59,155 --> 01:19:03,785
- Por favor, no me dejes aquí.
- Voy a por un médico. Llegará enseguida.

526
01:19:03,952 --> 01:19:07,831
No me dejes aquí.
Esta habitación no.

527
01:19:07,998 --> 01:19:11,126
Debo hablar con Jakob.

528
01:19:11,417 --> 01:19:14,379
Debo hablar con Jakob.

529
01:19:21,887 --> 01:19:22,929
Jakob.

530
01:19:27,768 --> 01:19:31,772
<i>El chico hablará cuando llegue el momento.</i>

531
01:19:54,460 --> 01:19:57,463
Ayuda. Ayúdame.

532
01:20:25,951 --> 01:20:27,828
Dios, por favor.

533
01:21:46,823 --> 01:21:48,534
Buenos días.

534
01:21:49,951 --> 01:21:51,828
¿Te encuentras mejor?

535
01:21:58,334 --> 01:22:00,962
Te recuperarás. Lo prometo.

536
01:22:01,963 --> 01:22:03,757
Estaba preocupado.

537
01:22:05,842 --> 01:22:07,302
¿Dónde está Jakob?

538
01:23:08,530 --> 01:23:10,448
Echo de menos a mi <i>mamma</i>.

539
01:23:13,994 --> 01:23:15,328
Estoy aquí.

540
01:23:17,122 --> 01:23:18,456
Justo aquí.

541
01:23:24,880 --> 01:23:26,882
Jakob.

542
01:23:49,780 --> 01:23:52,824
<i>Intento recordar algo antes de esto.</i>

543
01:23:54,159 --> 01:23:56,745
<i>Apenas conozco a la mujer que veo.</i>

544
01:23:57,829 --> 01:24:02,042
<i>Pero el pasado es un sueño
del que nos despertamos cada mañana</i>

545
01:24:08,882 --> 01:24:12,260
<i>Ninguno de nosotros es quien solía ser.</i>

546
01:24:37,118 --> 01:24:38,745
Ven, Jakob.

547
01:24:40,539 --> 01:24:42,040
Acompáñame.

548
01:24:42,833 --> 01:24:48,547
<i>Tranquilo, mi amor.</i>

549
01:24:50,215 --> 01:24:58,223
<i>Volveré contigo.</i>

550
01:24:58,807 --> 01:25:03,562
<i>Por muy lejos que te sientas de mí.</i>

551
01:25:07,899 --> 01:25:11,653
<i>No estás solo.</i>

552
01:25:12,445 --> 01:25:19,578
<i>Siempre te esperaré.</i>

553
01:25:20,245 --> 01:25:30,046
<i>Y siempre te vigilaré.</i>

554
01:25:31,047 --> 01:25:41,850
<i>Háblame, háblame, háblame.</i>

555
01:25:44,770 --> 01:25:50,817
<i>No puedo dejarte.</i>

556
01:25:51,401 --> 01:25:57,533
<i>Eres todo mi ser.</i>

557
01:25:58,283 --> 01:26:05,791
<i>Lo que nos separa es solo un sueño.</i>

558
01:26:06,207 --> 01:26:16,718
<i>Nunca estarás solo. Siempre te esperaré.</i>

559
01:26:17,010 --> 01:26:24,142
<i>Y siempre te vigilaré.</i>

560
01:26:24,434 --> 01:26:32,693
<i>Solo nos separa un suspiro.</i>

561
01:26:33,944 --> 01:26:37,614
<i>Mi amor.</i>

562
01:26:37,989 --> 01:26:51,252
<i>Y esperaré hasta que estemos juntos.</i>

563
01:26:51,587 --> 01:26:59,553
<i>Escucha mi voz decir tu nombre.</i>

564
01:26:59,845 --> 01:27:06,643
<i>Solo quiero que hables.</i>

565
01:27:07,477 --> 01:27:18,196
<i>Háblame, háblame. Habla.</i>

566
01:27:19,197 --> 01:27:24,703
<i>Siento cómo corres hacia mí</i>

567
01:27:25,495 --> 01:27:30,917
<i>Aún siento tu latido en estas paredes.</i>

568
01:27:32,544 --> 01:27:38,509
<i>Y nada en el mundo me impedirá</i>

569
01:27:38,675 --> 01:27:48,977
<i>volver a reunirme contigo.</i>

570
01:28:40,445 --> 01:28:52,123
<i>Solo nos separa un suspiro, mi amor.</i>

571
01:28:52,916 --> 01:29:06,387
<i>Y esperaré hasta que estemos juntos.</i>

572
01:29:06,680 --> 01:29:14,437
<i>Escucha mi voz decir tu nombre.</i>

573
01:29:14,938 --> 01:29:31,037
<i>Ten fe y habla. Háblame. Háblame</i>

574
01:29:34,415 --> 01:29:41,840
<i>Tranquilo, mi amor.</i>

575
01:29:42,132 --> 01:29:54,728
<i>Volveré contigo.</i>