1
00:00:03,050 --> 00:00:09,550
<i>Timing and Subtitles by The Profilers @ viki</i>

2
00:00:09,550 --> 00:00:10,730
<i>Episode 16</i>

3
00:00:10,730 --> 00:00:14,910
<i>I remember you<i></i></i>

4
00:00:21,220 --> 00:00:23,630
<i>The cards Min sent,</i>

5
00:00:23,630 --> 00:00:26,470
<i>were the scenes from that day.</i>

6
00:00:26,470 --> 00:00:30,720
I did it! Mom got it! <br><i>Final Episode</i>

7
00:00:30,720 --> 00:00:33,280
4 Points! Next?

8
00:00:34,200 --> 00:00:36,080
Kids, hold on a second.

9
00:00:46,400 --> 00:00:49,210
Who the hell are you?!

10
00:00:49,210 --> 00:00:54,120
<i>A crime of vengence by a criminal my Dad had caught.</i>

11
00:01:01,640 --> 00:01:06,310
<i>And I... what did I do?</i>

12
00:01:12,470 --> 00:01:18,760
<i>My father's bag. His habit of forgetting his possessions.</i>

13
00:01:18,760 --> 00:01:22,500
<i>Inside that bag... the gun.</i>

14
00:01:39,650 --> 00:01:42,100
<i>To protect my mother,</i>

15
00:01:45,170 --> 00:01:49,240
<i>I had to protect Min so...</i>

16
00:01:56,310 --> 00:02:00,880
<i>And after that what happened?</i>

17
00:02:11,430 --> 00:02:15,850
<i>Sometimes due to witnessing shocking scenes in childhood,</i>

18
00:02:15,850 --> 00:02:19,000
<i>they say there are cases of people becoming psychopaths.</i>

19
00:02:28,860 --> 00:02:33,250
<i>Could that perhaps be what happened to Min?</i>

20
00:02:35,900 --> 00:02:39,980
<i>My father probably covered up that incident.</i>

21
00:02:39,980 --> 00:02:44,870
<i>And I erased what happened that day from my memory.</i>

22
00:02:45,780 --> 00:02:48,470
<i>Hyung, you protected me.</i>

23
00:02:48,470 --> 00:02:52,340
<i>Min... did not forget the scenes</i>

24
00:02:52,340 --> 00:02:54,320
<i>from that day.</i>

25
00:02:59,400 --> 00:03:01,110
Are you okay?

26
00:03:01,110 --> 00:03:02,850
It's because of me.

27
00:03:02,850 --> 00:03:04,150
What?

28
00:03:04,150 --> 00:03:06,720
Because of me...

29
00:03:06,720 --> 00:03:09,440
What's because of you?

30
00:03:09,440 --> 00:03:11,610
<i>Because of what happened that day.</i>

31
00:03:11,610 --> 00:03:14,560
<i>Because of seeing those scenes on that day...</i>

32
00:03:14,560 --> 00:03:17,070
<i>he became like that.</i>

33
00:03:17,070 --> 00:03:19,190
It was all because of me.

34
00:03:20,820 --> 00:03:24,680
No. Even if I don't know what's the matter,

35
00:03:24,680 --> 00:03:26,650
It's absolutely not.

36
00:03:26,650 --> 00:03:30,240
I don't know what it is, but it won't be your fault.

37
00:03:30,240 --> 00:03:33,010
So that's why he is like that.

38
00:03:33,010 --> 00:03:35,670
<i>The cards you sent me,</i>

39
00:03:35,670 --> 00:03:37,980
<i>what are the meanings?</i>

40
00:03:41,440 --> 00:03:45,110
<i>You really can't remember?</i>

41
00:03:48,690 --> 00:03:51,060
<i>Maybe it might be better if you don't remember.</i>

42
00:03:51,060 --> 00:03:52,650
<i>Would you please tell me?</i>

43
00:03:52,650 --> 00:03:54,320
<i>No. Don't remember.</i>

44
00:03:54,320 --> 00:03:56,470
<i>You sent them to me to remember, didn't you?</i>

45
00:03:57,950 --> 00:03:59,880
<i>Just know one thing.</i>

46
00:04:01,020 --> 00:04:02,520
<i>I...</i>

47
00:04:03,560 --> 00:04:06,020
<i>think I was originally born like this.</i>

48
00:04:07,570 --> 00:04:09,160
<i>No.</i>

49
00:04:09,960 --> 00:04:11,980
<i>I was born like this.</i>

50
00:04:12,930 --> 00:04:14,750
<i>What does that mean?</i>

51
00:04:16,440 --> 00:04:18,310
<i>It's just like that.</i>

52
00:04:21,270 --> 00:04:26,150
That's why Min...to tell me it's not because of me.

53
00:04:26,150 --> 00:04:30,550
So... so...

54
00:04:30,550 --> 00:04:34,040
So... so...

55
00:04:36,210 --> 00:04:37,860
that...

56
00:04:42,830 --> 00:04:45,320
So because of me...

57
00:04:55,580 --> 00:04:59,690
<i>You remembered a painful memory, Hyung?</i>

58
00:05:26,720 --> 00:05:29,430
I shouldn't have sent those cards to him.

59
00:05:33,940 --> 00:05:36,280
If children cry,

60
00:05:37,730 --> 00:05:40,140
my heart feels like it is being ripped.

61
00:05:43,320 --> 00:05:45,050
Why might that be?

62
00:05:58,210 --> 00:06:02,430
If we officially investigate you, Eun Bok,

63
00:06:02,430 --> 00:06:04,890
we can't interview you and

64
00:06:04,890 --> 00:06:07,220
for you, there is nothing that...

65
00:06:11,190 --> 00:06:13,580
So, turn yourself in.

66
00:06:13,580 --> 00:06:17,120
Let's start with Lee Joon Yeong's story, so

67
00:06:17,120 --> 00:06:18,780
there is some consideration.

68
00:06:18,780 --> 00:06:22,570
Yeah, Eun Bok. Please do that.

69
00:06:25,860 --> 00:06:28,360
For killing the Planning Officer,

70
00:06:29,470 --> 00:06:31,250
I am sorry.

71
00:06:31,960 --> 00:06:35,760
Stop with that kind of talk, but tell us about Lee Joon Yeong!

72
00:06:50,830 --> 00:06:54,660
Hyung, please...

73
00:06:55,550 --> 00:06:58,610
Is he the only important person to you?

74
00:06:58,610 --> 00:07:00,540
Aren't we?

75
00:07:02,580 --> 00:07:06,420
I thought you and I were family.

76
00:07:06,420 --> 00:07:09,290
For me, you are my real big brother,

77
00:07:12,390 --> 00:07:15,630
but are we not for you?

78
00:08:07,160 --> 00:08:09,260
Eun Bok is...

79
00:08:10,460 --> 00:08:14,230
You do know who Detective Choi Eun Bok is, right?

80
00:08:14,230 --> 00:08:16,010
Yes.

81
00:08:16,010 --> 00:08:19,730
He was one of Lee Joon Yeong's kids.

82
00:08:20,370 --> 00:08:22,970
Oh, yes...

83
00:08:33,040 --> 00:08:34,730
Detective Cha?

84
00:08:35,460 --> 00:08:37,590
Stay still.

85
00:08:41,630 --> 00:08:45,220
A person harming another person,

86
00:08:45,220 --> 00:08:49,090
whatever the situation might be, it's wrong.

87
00:08:49,810 --> 00:08:52,580
the thing that you did wrong,

88
00:08:52,580 --> 00:08:54,980
you need to realize it and

89
00:08:54,980 --> 00:08:57,180
reflect on it.

90
00:08:57,910 --> 00:09:02,230
You must be responsible for whatever you did.

91
00:09:05,090 --> 00:09:07,150
If you don't understand why it was wrong

92
00:09:07,150 --> 00:09:10,840
or why you need to pay for your crimes,

93
00:09:13,250 --> 00:09:18,260
think of doing it for your hyung as the reason.

94
00:09:26,750 --> 00:09:28,930
Attorney Jeong...

95
00:09:29,750 --> 00:09:33,740
No, Min, if you run from it,

96
00:09:34,940 --> 00:09:37,590
your Hyung must run with you.

97
00:09:38,380 --> 00:09:41,010
To protect you Min,

98
00:09:41,010 --> 00:09:43,120
and to cover for you,

99
00:09:44,220 --> 00:09:46,800
he would have to hide with you.

100
00:09:52,140 --> 00:09:56,540
Having to say this pains my heart terribly

101
00:09:58,490 --> 00:10:01,590
but if that happens neither Min

102
00:10:02,800 --> 00:10:05,180
nor your Hyung

103
00:10:06,220 --> 00:10:08,200
can be happy.

104
00:10:09,810 --> 00:10:13,650
<i> Would a happy ending be possible</i>

105
00:10:13,650 --> 00:10:16,610
<i>in the future for both of you?</i>

106
00:10:24,050 --> 00:10:27,400
Just how much abuse did he take...

107
00:10:28,190 --> 00:10:31,610
to have thought that Lee Joon Yeong was his savior?

108
00:10:32,870 --> 00:10:34,970
How could we...

109
00:10:36,950 --> 00:10:40,230
How could we not have known anything about it?

110
00:10:45,950 --> 00:10:48,380
Even so, we can't

111
00:10:50,100 --> 00:10:52,780
leave Eun Bok like this.

112
00:10:54,620 --> 00:10:56,950
We must officially...

113
00:10:59,300 --> 00:11:01,860
arrest and interrogate him.

114
00:11:10,790 --> 00:11:15,420
<i>The past is in the past.</i>

115
00:11:15,420 --> 00:11:20,310
<i>There isn't any evidence and I only hurt the bad people.</i>

116
00:11:21,570 --> 00:11:23,630
<i>So why...</i>

117
00:11:24,360 --> 00:11:26,810
<i>can't we cover it up?</i>

118
00:11:27,550 --> 00:11:30,370
<i>Because I can't ignore it.</i>

119
00:11:31,620 --> 00:11:37,550
<i>Whether there is evidence or not, we will continuously investigate the cases.</i>

120
00:11:37,550 --> 00:11:40,390
<i>And we will ultimate find the culprit.</i>

121
00:11:40,390 --> 00:11:44,290
<i>Your brother Lee Hyeon...</i>

122
00:11:44,930 --> 00:11:48,700
<i>will have it very difficult being in the middle.</i>

123
00:12:04,360 --> 00:12:08,460
I stopped by while I was passing. It's okay, right?

124
00:12:09,030 --> 00:12:11,060
Come in.

125
00:12:12,530 --> 00:12:17,920
One of your children committed murder and was caught.

126
00:12:17,920 --> 00:12:20,030
Did you know?

127
00:12:21,350 --> 00:12:23,520
I have no idea what you're saying...

128
00:12:23,520 --> 00:12:26,750
Stop putting up that shameless act.

129
00:12:26,750 --> 00:12:29,030
It's disgusting.

130
00:12:30,290 --> 00:12:33,100
Can you put it away now?

131
00:12:42,360 --> 00:12:45,210
Tell me what you want to say, Detective Cha.

132
00:12:46,230 --> 00:12:50,720
Do you know how many people just in my vicinity were sacrificed by you?

133
00:12:51,610 --> 00:12:56,640
My Dad, Lee Hyeon's family, Eun Bok, Planning Officer.

134
00:12:56,640 --> 00:12:58,500
I...

135
00:12:59,170 --> 00:13:03,220
never committed a murder without a reason, Detective Cha.

136
00:13:03,220 --> 00:13:05,690
-What? <br> -I

137
00:13:06,910 --> 00:13:10,570
just got rid of the adults that used violence against their kids.

138
00:13:10,570 --> 00:13:14,050
To prevent a larger violence, a smaller violence...

139
00:13:14,050 --> 00:13:16,600
Stop talking bullshit.

140
00:13:17,760 --> 00:13:22,310
Lee Joon Yeong, I know your past.

141
00:13:22,310 --> 00:13:25,420
I admit you had a sad past.

142
00:13:25,420 --> 00:13:27,690
But still...

143
00:13:27,690 --> 00:13:33,550
packaging up your dirty deeds as just and reasonable,

144
00:13:34,340 --> 00:13:36,470
I can't listen to it.

145
00:13:37,320 --> 00:13:39,640
I feel like I'm going to vomit.

146
00:13:41,640 --> 00:13:44,580
What do you want, Detective Cha?

147
00:13:50,490 --> 00:13:53,310
To kill you.

148
00:14:00,550 --> 00:14:02,860
But I won't shoot you.

149
00:14:04,180 --> 00:14:08,210
Because I don't want to be on the same level as a psycho like you.

150
00:14:09,360 --> 00:14:12,460
Because then, Lee Hyeon will be hurt.

151
00:14:17,390 --> 00:14:20,650
But I just felt like I should at least complain to you.

152
00:14:21,640 --> 00:14:26,280
That's why I came. Lee Joon Yeong.

153
00:14:28,700 --> 00:14:31,880
I liked you.

154
00:14:32,580 --> 00:14:34,340
Well then...

155
00:14:34,900 --> 00:14:39,000
I never wanted to harm you.

156
00:14:40,940 --> 00:14:48,990
<i>Timing and Subtitles by The Profilers @ viki</i>

157
00:14:50,600 --> 00:14:52,660
Halt!

158
00:14:54,360 --> 00:14:57,050
I SAID TO STOP!

159
00:15:16,650 --> 00:15:18,520
No.

160
00:15:33,290 --> 00:15:35,450
What should I do with you?

161
00:15:36,660 --> 00:15:38,630
Kill me.

162
00:15:40,000 --> 00:15:42,150
If you kill me,

163
00:15:42,150 --> 00:15:45,570
even if you get rid of my corpse,

164
00:15:45,570 --> 00:15:51,790
Lee Hyeon and my team will catch you.

165
00:15:51,790 --> 00:15:54,590
They will prove that you murdered me.

166
00:15:57,220 --> 00:15:59,280
Cha Ji An!

167
00:16:06,010 --> 00:16:07,980
Are you ok?

168
00:16:11,580 --> 00:16:13,400
What is this?

169
00:16:13,400 --> 00:16:15,180
What are you exactly?

170
00:16:15,180 --> 00:16:18,130
I had a light argument with Cha Ji An.

171
00:16:18,130 --> 00:16:21,700
Team leader, don't do that.

172
00:16:21,700 --> 00:16:24,310
I came to convince you.

173
00:16:24,310 --> 00:16:31,320
If you're still a human being, there would still be the possibility of communicating. I should at least make the attempt.

174
00:16:31,320 --> 00:16:33,620
That's why I came.

175
00:16:35,020 --> 00:16:37,000
But

176
00:16:38,780 --> 00:16:41,370
I don't think you are.

177
00:16:45,270 --> 00:16:50,090
Everyone looks at me only as a monster.

178
00:16:53,600 --> 00:16:56,240
Look in the mirror.

179
00:16:56,240 --> 00:16:59,370
What do you see when you look at yourself.

180
00:17:07,890 --> 00:17:11,270
How could you think of coming alone?

181
00:17:12,100 --> 00:17:15,610
I thought that's the only way that I would be able to see his true self.

182
00:17:16,150 --> 00:17:20,630
If there were someone else there, I wouldn't have been able to see it.

183
00:17:21,350 --> 00:17:24,020
What about you, Team Leader?

184
00:17:24,020 --> 00:17:26,220
Weren't you afraid?

185
00:17:26,770 --> 00:17:29,610
I almost died because I was scared

186
00:17:29,610 --> 00:17:34,280
but I still felt like I should do something.

187
00:17:34,900 --> 00:17:40,480
We are in same shape at this point: Being rather reckless.

188
00:18:27,180 --> 00:18:32,540
I wanted to let you receive my father's apology,

189
00:18:33,800 --> 00:18:39,130
but I wonder if there's a meaning behind the apology.

190
00:18:40,950 --> 00:18:45,050
I thought about going on strike to get my father to resign.

191
00:18:45,050 --> 00:18:49,510
I thought about that too but when a police department higher ups leaves,

192
00:18:49,510 --> 00:18:55,130
he goes to either a conglomerate company or to a big law firm,

193
00:18:55,130 --> 00:18:57,850
being scouted as an advisor.

194
00:18:57,850 --> 00:19:00,980
They get paid really well, too.

195
00:19:01,990 --> 00:19:03,370
That's right.

196
00:19:03,370 --> 00:19:09,080
There is no evidence to have him punished legally. There is no other way but for me to apologize instead.

197
00:19:09,080 --> 00:19:12,970
Other than that, there is nothing else I can do for you.

198
00:19:12,970 --> 00:19:16,050
It's not like you are guilty by association.

199
00:19:16,050 --> 00:19:19,020
It's fine, Team Leader.

200
00:19:35,120 --> 00:19:38,820
I...liked you.

201
00:19:40,940 --> 00:19:46,070
Because I was able to like you, it was good for me, Cha Ji An.

202
00:20:02,960 --> 00:20:10,020
<i>Timing and Subtitles by The Profilers @ viki</i>

203
00:20:30,440 --> 00:20:33,640
I slept too much, didn't I? Have you eaten?

204
00:20:33,640 --> 00:20:34,760
Not yet.

205
00:20:34,760 --> 00:20:36,660
You must have been hungry.

206
00:20:36,660 --> 00:20:38,940
Just wait a while. I'll make something quickly.

207
00:20:38,940 --> 00:20:42,440
It's fine. I already made something.

208
00:21:00,960 --> 00:21:05,100
It's not your fault that I became like this.

209
00:21:06,100 --> 00:21:10,540
And with regard to the incident that day, it was self defense.

210
00:21:13,280 --> 00:21:17,280
Sure. Thanks, Min.

211
00:21:20,160 --> 00:21:24,480
<i>But Min, do you think that the two of you meeting again</i>

212
00:21:24,480 --> 00:21:26,680
<i>is really a good thing?</i>

213
00:21:28,140 --> 00:21:32,140
<i>Look closely at your brother's expressions.</i>

214
00:21:32,140 --> 00:21:34,960
<i>Is he happy after meeting you?</i>

215
00:21:37,700 --> 00:21:42,560
<i>The two of you look similar, but you're very different.</i>

216
00:21:42,560 --> 00:21:45,820
<i>And the things you've done until now.</i>

217
00:21:45,820 --> 00:21:48,740
<i>Do you think he can handle them?</i>

218
00:21:53,820 --> 00:21:57,560
<i>You, your brother,</i>

219
00:21:57,560 --> 00:22:02,040
<i>neither of you can be happy. You know that, right?</i>

220
00:22:23,040 --> 00:22:24,120
<i>[ Application for Resident Card ]</i>

221
00:22:24,120 --> 00:22:26,100
I found it.

222
00:22:26,100 --> 00:22:29,220
What did you find?

223
00:22:29,220 --> 00:22:30,540
Two among those people.

224
00:22:30,540 --> 00:22:32,460
-You found them?<br>-Yes.

225
00:22:32,460 --> 00:22:34,580
Eun Bok almost had already found them.

226
00:22:34,580 --> 00:22:36,960
Both of them at one point were on the missing persons list.

227
00:22:36,960 --> 00:22:39,420
Let's meet them as soon as possible.

228
00:22:39,420 --> 00:22:42,740
Contact information and current address. Did you get it?

229
00:22:52,000 --> 00:22:55,580
You know this person.

230
00:22:56,680 --> 00:22:58,560
I don't know him.

231
00:22:58,560 --> 00:23:02,240
Kyeong Hyeon Soo, I understand your situation, but--

232
00:23:02,240 --> 00:23:04,680
I don't know him.

233
00:23:04,680 --> 00:23:08,640
Even if I did know him,

234
00:23:08,640 --> 00:23:10,820
I don't know him.

235
00:23:12,340 --> 00:23:14,540
Don't you get it?

236
00:23:18,000 --> 00:23:23,420
I can't say. Maybe I've seen him before.

237
00:23:23,420 --> 00:23:26,080
Maybe not.

238
00:23:26,080 --> 00:23:27,940
What about this person?

239
00:23:30,080 --> 00:23:33,820
Who's this person?

240
00:23:34,580 --> 00:23:38,880
Medical Examiner Lee Joon Ho. Do you really not recognize him?

241
00:23:44,880 --> 00:23:46,660
Who knows.

242
00:24:17,780 --> 00:24:20,220
Let's run away together, Hyeon.
subtitles ripped by riri13

243
00:24:21,800 --> 00:24:24,200
You, Min, and I.

244
00:24:24,200 --> 00:24:26,080
Let's leave, the three of us.

245
00:24:27,000 --> 00:24:30,280
Why us?

246
00:24:30,280 --> 00:24:32,960
I know the reason why you can't catch me.

247
00:24:32,960 --> 00:24:38,360
Because if you catch me, you'll have to catch your brother as well.

248
00:24:38,360 --> 00:24:41,560
Because you think that's fair.

249
00:24:41,560 --> 00:24:46,480
That's why you are unable to actively catch me, right?

250
00:24:48,440 --> 00:24:50,500
So,

251
00:24:50,500 --> 00:24:55,000
you want me to leave? With you?

252
00:24:57,260 --> 00:25:00,960
If you don't, you'll remain here and

253
00:25:00,960 --> 00:25:03,440
you'll suffer.

254
00:25:10,040 --> 00:25:14,360
I know that there's no reason for you to run away,

255
00:25:15,380 --> 00:25:17,900
but I just wanted to suggest it.

256
00:25:43,940 --> 00:25:48,040
You can always get at me. Okay.

257
00:25:48,040 --> 00:25:52,700
If you tell me to run away, or whatever, no matter what test you put me to

258
00:25:52,700 --> 00:25:56,660
it doesn't affect me in any way.

259
00:25:59,800 --> 00:26:03,020
Except not Min.

260
00:26:05,900 --> 00:26:10,740
Don't shake him. Don't touch him.

261
00:26:20,460 --> 00:26:22,880
Do you understand, Lee Joon Yeong?

262
00:26:45,260 --> 00:26:50,200
I didn't know that you'd suggest leaving to Hyeon.

263
00:26:51,000 --> 00:26:52,560
What about you?

264
00:26:58,260 --> 00:27:00,440
Are you not going to leave also?

265
00:27:01,320 --> 00:27:03,800
If I do follow you, Uncle,

266
00:27:05,560 --> 00:27:08,580
I'll be separated from my brother again

267
00:27:08,580 --> 00:27:11,960
and probably have to live being lied to by you, right?

268
00:27:13,760 --> 00:27:17,020
If I stay with my brother,

269
00:27:17,020 --> 00:27:22,000
that won't result in a happy ending either.

270
00:27:23,660 --> 00:27:27,800
<i>A policeman kills superior disguised as serial robber.</i>

271
00:27:27,800 --> 00:27:34,200
These guys...can't even stop this kind of thing. Just what kind of work are they doing?

272
00:27:37,640 --> 00:27:41,560
You came? Have a seat.

273
00:27:41,560 --> 00:27:46,600
I heard that our team might be disbanded because of a problem, Deputy Commissioner.

274
00:27:46,600 --> 00:27:51,080
Well...there was an unfortunate incident in your team.

275
00:27:51,080 --> 00:27:55,940
As the team leader, I feel the need to take responsibility.

276
00:27:57,560 --> 00:28:02,140
I will protect my team no matter what.

277
00:28:02,140 --> 00:28:05,240
Using everything I can.

278
00:28:05,240 --> 00:28:09,120
I see. I'll think over my decision as well.

279
00:28:09,740 --> 00:28:13,760
But you not coming home these days and

280
00:28:13,760 --> 00:28:16,400
you calling me Deputy Commissioner repeatedly...

281
00:28:16,400 --> 00:28:20,840
You can't act like a child in front of people who have as much power as you.

282
00:28:20,840 --> 00:28:21,680
What?

283
00:28:21,680 --> 00:28:25,360
Avoiding their wrongs...

284
00:28:25,360 --> 00:28:28,360
Only children act that way.

285
00:28:28,360 --> 00:28:32,120
Adults need to take responsibility.

286
00:28:34,960 --> 00:28:36,400
Then.

287
00:28:40,840 --> 00:28:42,300
That...

288
00:28:47,580 --> 00:28:51,800
Choi Eun Bok didn't talk about Lee Joon Yeong yet?

289
00:28:51,800 --> 00:28:53,680
That's what they say.

290
00:28:53,680 --> 00:28:57,080
But he'll probably talk soon.

291
00:28:57,080 --> 00:28:58,880
Because...

292
00:29:10,360 --> 00:29:11,860
Hyung.

293
00:29:13,060 --> 00:29:14,520
What?

294
00:29:16,700 --> 00:29:18,280
It's just...

295
00:29:28,860 --> 00:29:32,480
I'm sorry for not knowing ahead of time.

296
00:29:37,580 --> 00:29:39,700
It's all my fault.

297
00:29:47,140 --> 00:29:51,680
I was lacking as a team leader.

298
00:29:53,820 --> 00:29:55,880
I'm sorry, Eun Bok.

299
00:29:59,100 --> 00:30:02,520
Little Brother, your big sister came.

300
00:30:05,200 --> 00:30:08,260
How's the food? Is it edible?

301
00:30:10,150 --> 00:30:14,040
Do you want this Noona to get you a bunch of food?

302
00:30:29,870 --> 00:30:34,610
Perhaps, didn't Lee Joon Young say anything?

303
00:30:34,610 --> 00:30:36,010
Say what?

304
00:30:38,510 --> 00:30:42,000
Whatever he says, don't take it to heart, okay?

305
00:30:44,800 --> 00:30:45,990
Okay.

306
00:30:54,610 --> 00:30:56,950
What are you doing tomorrow?

307
00:30:58,930 --> 00:31:00,760
I have a lot of time.

308
00:31:06,300 --> 00:31:08,080
Should we eat?

309
00:31:08,080 --> 00:31:12,310
Watch a movie, or go for a walk, take a drive?

310
00:31:13,840 --> 00:31:16,620
Well... we could do everything.

311
00:31:24,960 --> 00:31:31,140
♬ <i>Yes, somehow too</i> ♬

312
00:31:31,140 --> 00:31:34,150
♬ <i>When I see you</i> ♬

313
00:31:35,560 --> 00:31:37,040
Do you want to take a picture?

314
00:31:37,770 --> 00:31:40,280
I don't like taking pictures<br>-♬ <i>I see the </i> ♬

315
00:31:42,040 --> 00:31:44,350
Actually, me too. <br>-♬ <i>memory which was lost from you</i> ♬

316
00:31:44,350 --> 00:31:47,910
But, if you want to take it, take it. <br>-♬ <i>lost from you</i> ♬

317
00:31:50,490 --> 00:31:57,100
♬ <i>I will protect you who are fading</i> ♬

318
00:31:57,100 --> 00:32:03,530
♬ <i>If there is any problem remember me</i> ♬

319
00:32:05,250 --> 00:32:09,000
We should smile a bit, right? <br>-♬ <i>I'm longing for you so please stay a while</i> ♬

320
00:32:09,000 --> 00:32:14,510
Perhaps. <br>♬ <i>and look at me</i> ♬

321
00:32:16,440 --> 00:32:23,060
♬ <i>I can't stop. I am afraid</i> ♬

322
00:32:23,060 --> 00:32:29,510
♬ <i>How should I do what I can't do</i> ♬

323
00:32:29,510 --> 00:32:32,680
♬ <i>Look at me </i> ♬

324
00:32:32,680 --> 00:32:39,640
♬ <i>Remember me. Me.</i> ♬

325
00:32:47,910 --> 00:32:49,770
Do you remember me?

326
00:32:54,260 --> 00:32:57,990
Yes. I do remember you.

327
00:32:59,140 --> 00:33:01,150
Your name was...

328
00:33:08,580 --> 00:33:10,220
Why?

329
00:33:10,220 --> 00:33:11,550
Why you say?

330
00:33:11,550 --> 00:33:14,200
Because you killed my parents.

331
00:33:15,910 --> 00:33:16,910
That was for you-

332
00:33:16,910 --> 00:33:19,080
Even if they were terrible parents,

333
00:33:19,080 --> 00:33:21,470
it was better I had them.

334
00:34:02,880 --> 00:34:11,360
<i>Timing and Subtitles by The Profilers @ viki</i>

335
00:34:23,220 --> 00:34:27,350
Min, why are you showering for so long?

336
00:34:45,250 --> 00:34:47,770
I thought I should end it,

337
00:34:49,070 --> 00:34:51,030
<i>Hyung.</i>

338
00:34:51,030 --> 00:34:53,150
<i>I'm sorry</i>

339
00:34:53,150 --> 00:34:55,280
<i>because I couldn't keep my promise.</i>

340
00:35:03,200 --> 00:35:05,280
Must you really do this?

341
00:35:05,280 --> 00:35:07,220
Let's disappear together.

342
00:35:08,820 --> 00:35:11,430
We're both burdens to my Hyung.

343
00:35:13,230 --> 00:35:16,340
Do you think that there is something wrong with us?

344
00:35:18,080 --> 00:35:19,280
No.

345
00:35:20,420 --> 00:35:22,700
What I know is that

346
00:35:23,820 --> 00:35:26,020
if we're here,

347
00:35:26,020 --> 00:35:28,030
Hyung has a hard time.

348
00:35:29,870 --> 00:35:31,180
Min.

349
00:35:32,430 --> 00:35:33,910
I told you.

350
00:35:36,990 --> 00:35:39,500
The last one will be you, Uncle.

351
00:35:42,930 --> 00:35:44,950
Consider it the price

352
00:35:54,000 --> 00:35:59,430
for separating me from my brother for 20 years

353
00:35:59,430 --> 00:36:01,940
and making me hate my brother.

354
00:37:25,560 --> 00:37:26,910
Min.

355
00:37:32,270 --> 00:37:35,740
Try to get your senses back. Get your senses back, Min.

356
00:37:40,890 --> 00:37:42,820
<i>For 20 years,</i>

357
00:37:43,580 --> 00:37:46,590
<i>I hated you,</i>

358
00:37:46,590 --> 00:37:48,660
<i>I missed you,</i>

359
00:37:49,330 --> 00:37:53,550
<i>I waited for you, and watched over you, Hyung.</i>

360
00:37:55,510 --> 00:38:00,550
<i>That was the entirety of my 20 years.</i>

361
00:38:01,900 --> 00:38:04,100
<i>You were my everything.</i>

362
00:38:10,610 --> 00:38:12,620
Open your eyes, Min.

363
00:38:13,380 --> 00:38:16,240
Min! Open your eyes.

364
00:38:17,860 --> 00:38:19,000
Open your eyes.

365
00:38:22,690 --> 00:38:25,020
It'll be useless.

366
00:40:25,610 --> 00:40:35,090
<i>Timing and Subtitles by The Profiler @ viki</i>

367
00:40:44,110 --> 00:40:46,710
<i>Jeong Seon Ho disappeared</i>

368
00:40:46,710 --> 00:40:49,210
<i>in Lee Joon Yeong's method</i>

369
00:40:49,210 --> 00:40:51,920
<i>like a murder without a corpse.</i>

370
00:41:02,460 --> 00:41:05,870
So, what about Lee Joon Yeong's fingerprints?

371
00:41:22,060 --> 00:41:24,330
I got rid of them.

372
00:41:34,310 --> 00:41:36,770
The things Lee Joon Ho did

373
00:41:38,340 --> 00:41:40,840
I will give witness testimony.

374
00:41:44,060 --> 00:41:46,120
Lee Joon Ho is...

375
00:41:51,980 --> 00:41:53,770
<i>I'm sorry, Hyung.</i>

376
00:41:57,500 --> 00:41:59,230
<i>I'm sorry, Hyung.</i>

377
00:42:00,180 --> 00:42:01,970
<i>Ahjussi.</i>

378
00:42:12,100 --> 00:42:14,980
It turned on! Lee Joon Ho's cellphone signal came up.

379
00:42:14,980 --> 00:42:17,170
Hurry up and check the location.

380
00:42:31,310 --> 00:42:33,680
<i>Lee Joon Ho.</i>

381
00:42:49,170 --> 00:42:52,670
I thought I would have to say goodbye properly.

382
00:42:54,820 --> 00:42:56,710
Let me ask you one thing.

383
00:42:59,270 --> 00:43:01,460
From the beginning, why

384
00:43:02,440 --> 00:43:05,580
were you so obsessed with me?

385
00:43:09,130 --> 00:43:13,040
<i>Me? What kind of person am I?</i>

386
00:43:14,940 --> 00:43:18,520
<i>Someone who is different than others.</i>

387
00:43:18,520 --> 00:43:20,270
<i>Perhaps,</i>

388
00:43:20,980 --> 00:43:23,640
<i>it might have been that one word.</i>

389
00:43:26,290 --> 00:43:29,890
Words that I wanted to hear from someone.

390
00:43:32,260 --> 00:43:35,210
Everyone treated me with contempt and feared me, but

391
00:43:35,210 --> 00:43:37,560
for the first time in my life,

392
00:43:39,520 --> 00:43:41,670
I thought I was being understood.

393
00:43:42,310 --> 00:43:45,650
That too, from you as a little kid.

394
00:43:49,060 --> 00:43:51,890
If I had been understood earlier,

395
00:43:52,600 --> 00:43:55,650
perhaps, would I have lived like you?

396
00:43:58,270 --> 00:44:02,840
You're the child that I wished to be.

397
00:44:02,840 --> 00:44:04,760
Min is

398
00:44:06,630 --> 00:44:09,220
a child who resembles me now exactly,

399
00:44:10,050 --> 00:44:11,910
like an alter ego.

400
00:44:15,150 --> 00:44:17,460
It's ironic.

401
00:44:17,460 --> 00:44:22,340
From my standpoint, due to that word, my life became more fun.

402
00:44:25,340 --> 00:44:28,840
The reason why I am not killing you here is

403
00:44:28,840 --> 00:44:30,770
only one:

404
00:44:33,010 --> 00:44:35,320
Return Min to me.

405
00:44:35,320 --> 00:44:38,240
I must at least have his corpse be returned to me.

406
00:45:09,130 --> 00:45:13,240
<i>Lee Joon Young disappeared like that.</i>

407
00:45:13,240 --> 00:45:14,770
<i>And...</i>

408
00:45:20,360 --> 00:45:22,390
Why are you here?

409
00:45:22,390 --> 00:45:24,350
I stopped as I was passing by.

410
00:45:40,250 --> 00:45:44,040
<i>In that way, Lee Hyeon stopped while passing by my house three times.</i>

411
00:45:44,830 --> 00:45:47,230
<i>On that third time,</i>

412
00:45:49,050 --> 00:45:52,290
I might go somewhere for a while.

413
00:45:52,290 --> 00:45:53,990
Where?

414
00:45:55,140 --> 00:45:59,610
<i>And, Lee Hyeon disappeared as well. </i>

415
00:46:05,780 --> 00:46:07,980
<i>One Year Later</i>

416
00:46:11,610 --> 00:46:14,920
Ji Won, did the DNA result come out for Yangjae-Dong case?

417
00:46:14,920 --> 00:46:17,440
Ah, I will contact them.

418
00:46:17,440 --> 00:46:20,190
You should have done it earlier, Junior.

419
00:46:20,190 --> 00:46:22,180
That's right, Junior.

420
00:46:22,180 --> 00:46:26,360
<i>Our team barely survived.</i>

421
00:46:26,360 --> 00:46:28,700
<i>Thanks to Team Leader's efforts.</i>

422
00:46:39,770 --> 00:46:41,280
Hyung.

423
00:46:43,640 --> 00:46:47,940
Aren't you busy? Aren't you coming too often?

424
00:46:47,940 --> 00:46:49,590
Am I?

425
00:47:00,000 --> 00:47:03,230
<i>I just stopped by on my way home.</i>

426
00:47:04,460 --> 00:47:06,270
<i>Good job on stopping by.</i>

427
00:47:11,170 --> 00:47:13,420
<i>Good job on stopping by on your way home.</i>

428
00:47:15,860 --> 00:47:19,470
<i>Next time, you try stopping by.</i>

429
00:47:21,030 --> 00:47:23,620
<i>Okay. I will.</i>

430
00:47:24,330 --> 00:47:27,700
<i>If I stop by once, twice... </i><br>-♬ <i>Although you </i> ♬

431
00:47:27,700 --> 00:47:30,830
<i>no, you have to stop by three times.</i><br>-♬<i>can't see how I feel</i> ♬

432
00:47:32,380 --> 00:47:34,940
<i>Okay. I will.</i><br>-♬ <i>I can certainly</i> ♬

433
00:47:34,940 --> 00:47:38,240
<i>I should have stopped by once more.</i>♬ <i> feel it</i> ♬

434
00:47:38,240 --> 00:47:42,850
<i>If I did that, Lee Hyeon would have stopped by 3 more times,</i><br>-♬ <i>Even if I'm next to you all day</i> ♬

435
00:47:42,850 --> 00:47:45,430
<i>and then disappeared. </i><br>-♬ <i>Even if you don't see me </i> ♬

436
00:47:45,430 --> 00:47:49,760
<i>If I stopped by one more time, Lee Hyeon would have-</i><br>-♬ <i>even if I pass by, I'm okay</i> ♬

437
00:47:49,760 --> 00:47:53,770
Ah... You must be crazy, Cha Ji An.<br>-♬ <i>I'm okay</i> ♬

438
00:47:56,680 --> 00:48:03,000
♬ <i>Please put aside all the lonely memories</i> ♬

439
00:48:03,000 --> 00:48:09,740
♬ <i>and approach and firmly take my hand</i> ♬

440
00:48:09,740 --> 00:48:17,190
♬ <i>I love you. If you feel the same</i> ♬

441
00:48:17,190 --> 00:48:22,560
♬ <i>Please hug me tightly.</i> ♬

442
00:48:24,360 --> 00:48:26,080
Dave's Ahjussi.

443
00:48:31,130 --> 00:48:33,960
There was no contact from Dave. Is that enough?

444
00:48:33,960 --> 00:48:36,820
Oh, that looks good.

445
00:48:36,820 --> 00:48:38,130
It doesn't taste good.

446
00:48:38,130 --> 00:48:41,250
That's why you weren't eating it. I'll eat it for you.

447
00:48:41,250 --> 00:48:43,810
That means don't eat it.

448
00:48:45,860 --> 00:48:47,380
This doesn't taste good.

449
00:48:47,380 --> 00:48:50,960
But, why do you always read the American newspaper?

450
00:48:50,960 --> 00:48:52,790
I'm really curious.

451
00:48:52,790 --> 00:48:54,820
He wants to show off.

452
00:48:57,050 --> 00:48:58,900
Ah, you ignorant...

453
00:48:58,900 --> 00:49:01,920
What should we do for today's dinner menu?

454
00:49:01,920 --> 00:49:03,350
Should we eat Galbi?

455
00:49:03,350 --> 00:49:05,940
Ah, you ate the dakgalbi last time!

456
00:49:05,940 --> 00:49:09,620
Then, how about intestines with plenty of noodles?

457
00:49:09,620 --> 00:49:11,690
I'm down. <br>- Down.

458
00:49:11,690 --> 00:49:14,220
Let's go then.

459
00:49:14,890 --> 00:49:16,210
Add soju! Add soju!

460
00:49:16,210 --> 00:49:17,300
No, you can't. <br> - Hey!

461
00:49:17,300 --> 00:49:19,480
Let's at least have a glass.

462
00:49:31,500 --> 00:49:37,320
<i>There are days when the familiar places suddenly feel unfamiliar.</i>

463
00:49:37,320 --> 00:49:40,110
<i>On those days, when I am lonely,</i> <br>-♬ <i>Yes, somehow too</i> ♬

464
00:49:40,110 --> 00:49:45,520
<i>I think of you, Lee Hyeon.</i><br>-♬ <i>When I see you</i> ♬

465
00:49:47,150 --> 00:49:50,950
<i>Are you him?</i><br>-♬ <i>The memories </i> ♬

466
00:49:50,950 --> 00:49:53,930
<i>Yes, I'm him.</i><br>-♬ <i>are evoked.</i> ♬

467
00:49:53,930 --> 00:49:58,520
<i>If you look at it like that, we met because of Lee Joon Yeong.</i><br>-♬ <i>are evoked.</i> ♬

468
00:49:58,520 --> 00:50:01,570
<i>Children who both lost their fathers in the same way to Lee Joon Yeong.</i>

469
00:50:03,260 --> 00:50:07,040
<i>Now that I think back, even in the worst of circumstances,</i>

470
00:50:07,040 --> 00:50:09,940
<i>There were good things that happened.</i>

471
00:50:09,940 --> 00:50:13,300
<i>Since we got to meet each other.</i>

472
00:50:14,820 --> 00:50:18,780
<i>But if we</i>

473
00:50:18,780 --> 00:50:22,800
<i>didn't lose our fathers to Lee Joon Yeong.</i>

474
00:50:23,400 --> 00:50:27,960
<i>If that kind of thing didn't happen to us,</i>

475
00:50:27,960 --> 00:50:31,000
<i>Then, would we have met?</i>

476
00:50:31,810 --> 00:50:34,600
<i>In my opinion,</i>

477
00:50:34,600 --> 00:50:38,900
<i>I think we still would have met.</i>

478
00:50:40,180 --> 00:50:44,100
<i>For example, like this way.</i>

479
00:50:44,100 --> 00:50:48,380
<i>I think I would have like you from the first moment.</i>

480
00:50:48,380 --> 00:50:50,200
<i>Then, you might have said,</i>

481
00:50:50,200 --> 00:50:52,370
<i>Get lost.</i>

482
00:50:52,370 --> 00:50:55,060
<i>And next to you,</i>

483
00:50:55,610 --> 00:50:59,670
<i>there probably would have been a pretty looking brother.</i>

484
00:51:00,350 --> 00:51:04,000
<i>And we would have all grown up quite well.</i>

485
00:51:04,000 --> 00:51:05,760
<i>Are you guys watching a movie? It looks like fun.</i>

486
00:51:05,760 --> 00:51:10,560
<i>For me, with you and with your brother,</i>

487
00:51:10,560 --> 00:51:14,400
<i>I would have got along well with you and your brother.</i><br><i>-But what about the subtitles?</i>

488
00:51:22,810 --> 00:51:24,750
<i>David!</i>

489
00:51:24,750 --> 00:51:27,100
<i>From time to time, we would have guests.</i>

490
00:51:27,100 --> 00:51:30,130
<i>David. Have you been well?</i>

491
00:51:30,130 --> 00:51:34,790
<i>That's how well we'd have gotten along.</i>

492
00:51:42,530 --> 00:51:47,060
Okay. We have a case. They say that a body of an accidental death was found in Gongmin Park.

493
00:51:47,060 --> 00:51:49,940
Is that so?

494
00:52:02,620 --> 00:52:05,790
Hey, who is there...

495
00:52:05,790 --> 00:52:08,010
No way.

496
00:52:26,000 --> 00:52:28,790
You arrived late.

497
00:52:28,790 --> 00:52:32,230
Of course you won't have grasped the case summary yet either, right?

498
00:52:32,230 --> 00:52:34,880
Although we'll have to do the autopsy to know the details

499
00:52:34,880 --> 00:52:38,390
with visual examination, I suspect the cause of death is the wound on the back of the head.

500
00:52:38,390 --> 00:52:40,770
Seeing that the body's hands are folded together,

501
00:52:40,770 --> 00:52:43,280
the culprit felt guilt towards the victim and

502
00:52:43,280 --> 00:52:46,850
we can know that they felt respect for the victim. Which means they know--

503
00:52:46,850 --> 00:52:49,850
We know that much too. Davie, good.

504
00:52:49,850 --> 00:52:55,530
That's obvious! How can you still be a rude jerk?

505
00:52:56,670 --> 00:52:59,760
Hyung, I missed you.

506
00:53:07,450 --> 00:53:10,840
You've aged in that short a time, haven't you?

507
00:53:10,840 --> 00:53:16,090
Seriously Dave, I can only see you being such a rude jerk as only a true gift.

508
00:53:34,750 --> 00:53:37,530
You are awake?

509
00:53:39,510 --> 00:53:44,980
Your brother stayed until just a little while ago.

510
00:53:46,990 --> 00:53:52,100
He stayed long enough with me, so he can

511
00:53:52,100 --> 00:53:55,400
go visit home.

512
00:54:18,220 --> 00:54:21,060
<i>You were alive.</i>

513
00:54:23,830 --> 00:54:26,790
<i>You were alive.</i>

514
00:54:40,700 --> 00:54:44,780
It's a gift from him.

515
00:54:48,170 --> 00:54:51,820
Your new identity...

516
00:54:51,820 --> 00:54:54,310
it seems.

517
00:54:55,190 --> 00:54:57,840
As to who I am going to live my life as...

518
00:54:57,840 --> 00:55:01,000
he's telling me to choose, isn't he?

519
00:55:16,750 --> 00:55:20,830
<i>Paying for my crime as people said...</i>

520
00:55:20,830 --> 00:55:25,990
<i>To pay what I should pay and whether to live as my Hyung's brother, or</i>

521
00:55:25,990 --> 00:55:29,980
<i>live like you remaining hidden in the world.</i>

522
00:55:35,230 --> 00:55:39,270
It's far too lacking to just say I'm sorry, right?

523
00:55:39,270 --> 00:55:40,700
That's right.

524
00:55:40,700 --> 00:55:43,220
Even if we go a round, it's still not enough.

525
00:55:43,220 --> 00:55:45,800
I want to beat you up.

526
00:55:48,470 --> 00:55:52,240
I want to ask "what happened" and "what you did and where" but

527
00:55:52,240 --> 00:55:55,710
you are going to tell me not to ask, right?

528
00:55:57,970 --> 00:56:01,030
Were you chasing Lee Joon Yeong?

529
00:56:01,670 --> 00:56:03,900
I will have to chase him.

530
00:56:04,610 --> 00:56:07,010
You are using future tense.

531
00:56:07,010 --> 00:56:08,760
Yeah.

532
00:56:10,040 --> 00:56:13,630
I am still chasing him.

533
00:56:15,930 --> 00:56:19,690
After Lee Joon Yeong disappeared,

534
00:56:19,690 --> 00:56:22,140
I remembered something.

535
00:56:22,140 --> 00:56:23,960
What is it?

536
00:56:24,610 --> 00:56:26,720
What he said to me.

537
00:56:26,720 --> 00:56:31,080
<i>When I said that I wanted to see what kind of adult you would become when you grew up,</i>

538
00:56:31,080 --> 00:56:33,650
<i>do you remember?</i>

539
00:56:34,790 --> 00:56:38,330
<i>You can become as you wish.</i>

540
00:56:39,150 --> 00:56:42,240
<i>You can become become a person like me, too.</i>

541
00:56:42,890 --> 00:56:48,280
<i>Or you can become a person completely opposite of me.</i>

542
00:56:48,280 --> 00:56:50,940
<i>There isn't just one door.</i>

543
00:56:52,660 --> 00:56:55,490
<i>You leave by the front or </i>

544
00:56:55,490 --> 00:56:59,050
<i>through the back door.</i>

545
00:57:01,540 --> 00:57:04,220
<i>Do you...</i>

546
00:57:04,220 --> 00:57:07,280
<i>understand what I'm saying?</i>

547
00:57:08,660 --> 00:57:11,150
What did he say?

548
00:57:12,270 --> 00:57:14,410
Nothing too important.

549
00:57:14,410 --> 00:57:16,980
<i>Lee Joon Yeong.</i>

550
00:57:16,980 --> 00:57:21,810
<i>I pity you just a bit.</i>

551
00:57:21,810 --> 00:57:25,920
<i>However, I won't understand you or</i>

552
00:57:25,920 --> 00:57:28,800
<i>forgive you either.</i>

553
00:57:29,810 --> 00:57:32,150
Now what are you going to do?

554
00:57:32,920 --> 00:57:35,870
Are you going to return to the Team?

555
00:57:38,460 --> 00:57:42,790
Or are you going to disappear without saying a word?

556
00:57:47,680 --> 00:57:52,690
If so, you leave forever from right here.

557
00:57:57,950 --> 00:57:59,910
No.

558
00:58:01,300 --> 00:58:03,760
I'm letting you off easy.

559
00:58:13,200 --> 00:58:15,350
You missed me?

560
00:58:16,830 --> 00:58:18,960
Yes.

561
00:58:20,260 --> 00:58:22,310
A lot?

562
00:58:24,710 --> 00:58:26,200
Yes.

563
00:58:26,200 --> 00:58:32,530
♬ <i>Although you can't see how I feel</i> ♬

564
00:58:32,530 --> 00:58:38,830
♬ <i>I can certainly feel it</i> ♬

565
00:58:38,830 --> 00:58:45,130
♬ <i>Even without saying anything even if</i> ♬

566
00:58:45,130 --> 00:58:51,930
♬ <i>I just pass by, I know how I feel.</i> ♬

567
00:58:51,930 --> 00:58:57,860
♬ <i>Even as I'm watching you</i> ♬

568
00:58:57,860 --> 00:59:04,130
♬ <i>Even if I'm next to you all day</i> ♬

569
00:59:04,130 --> 00:59:09,580
♬ <i>Even if you don't see me even if I pass by, </i> ♬

570
00:59:09,580 --> 00:59:15,850
♬ <i> I'm okay</i> ♬

571
00:59:16,410 --> 00:59:22,740
♬ <i>Please put aside all the lonely memories</i> ♬

572
00:59:22,740 --> 00:59:29,330
♬ <i>and approach and firmly take my hand</i> ♬

573
00:59:29,330 --> 00:59:36,830
♬ <i>I love you. If you feel the same</i> ♬

574
00:59:36,830 --> 00:59:42,680
♬ <i>Please hug me tightly.</i> ♬

575
00:59:51,090 --> 00:59:53,760
Choice...

576
00:59:54,340 --> 00:59:56,500
<i>Special thanks too: </i>

577
00:59:56,890 --> 01:00:00,480
<i>Segmenters: AmyPun, Dudie, bkiss, gesti_lagi, auroratasya, bjohnsonwong</i>

578
01:00:00,480 --> 01:00:03,770
<i>Segmenters cont.: mihaelagh, pilar_velasquez, s14950, pinocchiokat, wanttogo, robertases</i>

579
01:00:04,290 --> 01:00:08,070
<i>Korean - English subbers: sune1004, changhuh, leenlee91, min_ji_kim, oxessie,</i>

580
01:00:08,070 --> 01:00:11,870
<i>Korean - English subbers cont.: alessia_prata, porkicorn, tiffxnyy, mybfisagyumiho, jieun_rhee, </i>

581
01:00:11,870 --> 01:00:15,610
<i>Korean - English subbers cont.: allysoo2000, dldkanro, gpark6642, eukleia, chubbyyeji. </i>

582
01:00:16,160 --> 01:00:20,270
<i> Editors: cgwm808, joysprite, kristensgem, leenlee91, changhuh, sune1004 </i>

583
01:00:20,760 --> 01:00:24,160
<i>English moderators: Cara_liisu, chizzygirl, h8terproof</i>

584
01:00:24,840 --> 01:00:27,600
<i> Channel Manager: Dudie</i>

585
01:00:28,450 --> 01:00:30,630
<i>Hyeon.</i>

586
01:00:30,630 --> 01:00:34,050
<i>Now I am going to disappear.</i>

587
01:00:34,050 --> 01:00:36,740
<i>Then, you chase me.</i>

588
01:00:36,740 --> 01:00:39,800
<i>Don't give up and</i>

589
01:00:39,800 --> 01:00:43,240
<i>find me.</i>

590
01:00:45,090 --> 01:00:48,440
<i>Also special thanks too: <br> All the other language moderators, subbers, </i>

591
01:00:48,440 --> 01:00:51,610
<i>and everyone else who worked on this Kdrama.</i>

592
01:00:52,520 --> 01:00:55,740
<i>Viewers thank you for your support! </i>

593
01:00:56,830 --> 01:00:58,820
<i>Don't worry.</i>

594
01:00:58,820 --> 01:01:01,430
<i>Wherever you hide,</i>

595
01:01:02,170 --> 01:01:06,370
<i>I'll most certainly find you.</i>

596
01:01:09,480 --> 01:01:13,450
<i>Timing and Subtitles by The Profilers @ viki</i>

597
01:01:17,840 --> 01:01:20,970
<i>Thank you to all of our viewers who have watched our Mon -Tue Drama I Remember You until now.</i>