Mary Poppins Returns

1
00:00:01,760 --> 00:00:06,760
Bandarsatu.com

2
00:00:06,784 --> 00:00:11,784
1id Bisa Bermain Poker,
Sportsbook, idnlive dan Casino

3
00:00:11,808 --> 00:00:16,808
New Member Bonus 30%
Dapatkan Souvenir Zippo Tanpa Diundi

4
00:01:07,031 --> 00:01:12,230
Saat jam-jam fajar pagi
telah datang dan pergi

5
00:01:12,231 --> 00:01:17,004
Lewat hujan kabut pagi
aku menyapa fajar

6
00:01:17,004 --> 00:01:19,534
Ketika cahaya telah
menyinari tanah

7
00:01:19,534 --> 00:01:22,103
Ada banyak harta karun
untuk ditemukan

8
00:01:22,103 --> 00:01:26,737
Di bawah langit London
yang menawan

9
00:01:37,306 --> 00:01:39,672
Saat lampu-lampu aku matikan

10
00:01:39,672 --> 00:01:42,183
Tolong jangan merasa murung

11
00:01:42,217 --> 00:01:47,431
Karena di bagian kota London ini
cahaya bersinar terang

12
00:01:47,432 --> 00:01:49,684
Jangan percaya semua
yang sudah kau baca

13
00:01:49,684 --> 00:01:52,471
Kau tak pernah tahu apa
yang menantimu didepan

14
00:01:52,472 --> 00:01:56,875
Di bawah langit London
yang menawan

15
00:02:04,216 --> 00:02:06,545
Buatlah satu teko teh

16
00:02:06,570 --> 00:02:09,220
Perbaiki gelasmu yang pecah

17
00:02:09,221 --> 00:02:12,250
Ada sudut pandang berbeda
menantimu

18
00:02:12,250 --> 00:02:14,525
Jika kau berusaha mencarinya

19
00:02:14,526 --> 00:02:16,360
Hei! Pergilah dari sini!/
Aku tahu

20
00:02:16,361 --> 00:02:21,488
Kemarin kau meminjam
dari sahabatmu

21
00:02:21,558 --> 00:02:26,404
Tampaknya janji esok
tak pernah datang

22
00:02:26,405 --> 00:02:28,892
Tapi karena kau bermimpi
semalaman

23
00:02:28,934 --> 00:02:31,510
Esok telah tiba,
itu disebut hari ini

24
00:02:31,511 --> 00:02:35,980
Jadi manfaatkan berkahmu karena
kau orang yang beruntung

25
00:02:35,981 --> 00:02:42,895
Di bawah langit London
yang menawan

26
00:03:25,164 --> 00:03:26,991
Pagi, Jack.

27
00:03:35,806 --> 00:03:38,509
Laksamana berada di dek!

28
00:03:38,510 --> 00:03:40,810
Dengar

29
00:03:40,815 --> 00:03:46,317
Tak lama lagi keterpurukan akan
hilang, sebentar lagi

30
00:03:46,318 --> 00:03:48,487
Lebih cepat dari yang kau pikir
kau dengar

31
00:03:48,488 --> 00:03:51,590
Beberapa lagu baru yang ceria

32
00:03:51,591 --> 00:03:53,625
Apa kabar, anak-anak?

33
00:03:53,626 --> 00:03:56,093
Jadi pegang yang kuat
orang-orang terkasihmu

34
00:03:56,094 --> 00:03:59,030
Dan mungkin tak lama lagi
dari atas

35
00:03:59,031 --> 00:04:03,268
Kau akan diberkati,
jadi teruslah melihat tinggi

36
00:04:03,269 --> 00:04:13,005
Selama kau berada di bawah
langit London yang menawan

37
00:04:15,083 --> 00:04:23,124
Langit London yang menawan

38
00:06:38,637 --> 00:06:45,139
Cherry Tree Lane, London
Pada Masa "Depresi Besar"

39
00:06:46,433 --> 00:06:49,234
Astaga!
Mereka melakukannya lagi!

40
00:06:49,235 --> 00:06:53,534
Orang-orang bodoh itu membunyikan
Big Ben terlalu cepat!

41
00:06:55,675 --> 00:06:58,744
Awan badai.
Di cakrawala, Pak.

42
00:06:58,745 --> 00:07:01,313
Langsung menuju Cherry Tree Lane.

43
00:07:01,314 --> 00:07:04,216
Siapkan palka, Tn. Binnacle!

44
00:07:04,217 --> 00:07:07,174
Aku takut, lautan keras telah menanti!

45
00:07:09,848 --> 00:07:13,131
Michael! Jane!

46
00:07:13,131 --> 00:07:14,760
Ada apa, Ellen?

47
00:07:14,761 --> 00:07:17,095
Keran wastafel meledak!

48
00:07:17,096 --> 00:07:18,698
Astaga./
Tidak lagi!

49
00:07:18,699 --> 00:07:20,333
Annabel! John!

50
00:07:20,334 --> 00:07:22,335
Kami dengar, Bibi Jane!
Aku akan hubungi tukang ledeng!

51
00:07:22,360 --> 00:07:23,865
Aku akan matikan saluran
air dari pusat.

52
00:07:23,890 --> 00:07:25,113
Baik, terima kasih, anak-anak.

53
00:07:25,113 --> 00:07:27,098
Ellen, ambilkan pel dan handuk.

54
00:07:27,098 --> 00:07:29,108
Aku bilang padanya untuk
memperbaiki pipa ledeng itu.

55
00:07:29,109 --> 00:07:31,734
Itu sudah ada sejak
Roma menjajah.

56
00:07:32,046 --> 00:07:34,614
Apa yang terjadi?/
Jangan pergi ke dapur, Georgie.

57
00:07:34,615 --> 00:07:36,023
Tidak tanpa sepatu karetmu.

58
00:07:36,023 --> 00:07:38,527
Ya. Halo.
Kami mengalami kebocoran pipa.

59
00:07:38,527 --> 00:07:41,219
<i>Mohon tunggu sebentar.</i>/
Permisi. Ellen!

60
00:07:41,220 --> 00:07:43,291
Bisa tolong bukakan pintu?
Aku menghubungi tukang ledeng.

61
00:07:43,291 --> 00:07:45,323
Itu kinerja yang cepat, bukan?

62
00:07:45,324 --> 00:07:47,460
Ini, Georgie. Pegang ini./
17 Cherry Tree Lane.

63
00:07:47,461 --> 00:07:51,098
<i>Didekat taman?</i>/
Aku datang! Astaga.

64
00:07:51,432 --> 00:07:53,121
Selamat pagi, Bu.

65
00:07:53,121 --> 00:07:55,262
Mereka tidak terlihat seperti
tukang ledeng bagiku.

66
00:07:55,262 --> 00:07:56,669
Maksudku di telepon.

67
00:07:56,670 --> 00:07:58,204
Kami bukan tukang ledeng,
kami pengacara.

68
00:07:58,205 --> 00:07:59,354
Pengacara?

69
00:07:59,354 --> 00:08:02,147
Aku berharap kau mungkin
bisa berguna.

70
00:08:03,677 --> 00:08:05,643
Airnya sudah mati!/Dan tukang
ledeng dalam perjalanan.

71
00:08:05,668 --> 00:08:08,758
Kerja bagus, semuanya.
Benar-benar merepotkan.

72
00:08:08,783 --> 00:08:10,573
Kenapa kau di sini, Bibi Jane?

73
00:08:10,598 --> 00:08:12,418
Kami akan pergi sarapan
di aula serikat.

74
00:08:12,419 --> 00:08:14,153
Aku menyelinap ke sini
untuk pelukan pagi.

75
00:08:14,154 --> 00:08:16,296
Kemari, Georgie.

76
00:08:16,799 --> 00:08:19,492
Bisa kau hentikan mengetuknya?!

77
00:08:19,493 --> 00:08:22,037
Ini belum jam 8 pagi
pada hari Minggu pagi!

78
00:08:23,263 --> 00:08:25,731
Kenapa kau memiliki pelku?

79
00:08:25,732 --> 00:08:27,458
Maaf mengganggu, Bu.

80
00:08:27,458 --> 00:08:29,635
Beban kerja kami saat ini menghalangi
kami dari berlibur di akhir pekan.

81
00:08:29,636 --> 00:08:32,711
Bisa aku bicara dengan Tn. Banks,
jika dia ada.

82
00:08:32,736 --> 00:08:34,824
"Pemberitahuan Penyitaan"?

83
00:08:34,824 --> 00:08:36,282
Tunggu di sini.

84
00:08:36,282 --> 00:08:38,400
Astaga. Aku akan bereskan
kekacauan itu sepanjang pagi.

85
00:08:38,425 --> 00:08:40,179
Kemari, biar aku ambilkan itu untukmu./
Terima kasih, sayang.

86
00:08:40,180 --> 00:08:42,782
Permisi, Pak.
Serigala berada di pintu.

87
00:08:42,783 --> 00:08:44,138
Apa yang mereka inginkan?

88
00:08:44,138 --> 00:08:46,385
Hanya membuat kekacauan,
jika kau bertanya padaku.

89
00:08:46,386 --> 00:08:48,554
Itu seperti Sungai Thames di sana!

90
00:08:48,555 --> 00:08:49,923
Jangan khawatir, Ellen.
Aku akan bereskan itu.

91
00:08:49,924 --> 00:08:51,557
Kenapa kau tidak urus sarapan?

92
00:08:51,558 --> 00:08:53,214
Seseorang harus melakukan itu, bukan?

93
00:08:53,214 --> 00:08:55,695
Kecuali kita semua ingin kelaparan.

94
00:08:55,696 --> 00:08:57,396
Kenapa kau tak biarkan
Ellen yang bersih-bersih?

95
00:08:57,397 --> 00:08:59,424
Akhir-akhir ini aku takut itu
artinya pekerjaan lebih untukku.

96
00:08:59,424 --> 00:09:01,844
Kapan hari, aku temukan pisau daging
bergantung di lemari mantel...

97
00:09:01,844 --> 00:09:03,659
...dan topiku berada di lemari makan./
Astaga.

98
00:09:03,659 --> 00:09:06,431
Bisa kita pergi ke taman?/Tidak, Georgie./
Aku harus sisiran! Aku terlihat kacau.

99
00:09:06,431 --> 00:09:08,609
Michael, jangan lupa ada
tamu menunggumu di pintu.

100
00:09:08,609 --> 00:09:11,344
Benar. Maaf.

101
00:09:11,345 --> 00:09:13,168
Kami menemui sedikit
kekacauan pagi ini.

102
00:09:13,193 --> 00:09:14,714
Silakan./
Tampaknya begitu.

103
00:09:14,715 --> 00:09:17,683
Sayangnya, Tn. Banks,
urusan kami tak bisa menunggu.

104
00:09:17,684 --> 00:09:19,485
Permisi, Pak./
Hari ini, kami...

105
00:09:19,486 --> 00:09:21,510
Bagaimana aku bisa membuat sarapan...

106
00:09:21,535 --> 00:09:24,091
...jika di lemari makanan hanya ada
acar haring dan selai jeruk?

107
00:09:24,091 --> 00:09:27,293
Belanjaan.
Aku seharusnya pergi kemarin.

108
00:09:27,294 --> 00:09:29,829
Baiklah.
Acar haring untuk sarapan...

109
00:09:29,830 --> 00:09:31,631
...dan selai jeruk untuk makan siang.

110
00:09:31,632 --> 00:09:33,699
Ada toko di seberang taman
yang sudah buka.

111
00:09:33,700 --> 00:09:36,108
Kami bertiga bisa pergi./
Terima kasih, John.

112
00:09:36,108 --> 00:09:38,491
Tapi kau bilang kita akan
pergi ke taman hari ini!

113
00:09:38,491 --> 00:09:40,314
Kita bisa ke sana melewati taman./
Tapi...

114
00:09:40,339 --> 00:09:42,218
Cukup, Georgie, ayo cepat./
Aku akan ambilkan itu, Ayah.

115
00:09:42,218 --> 00:09:44,644
Terima kasih.
Silakan kemari.

116
00:09:47,381 --> 00:09:49,449
Baik, apa yang bisa aku bantu?

117
00:09:49,450 --> 00:09:52,255
Aku Hamilton Gooding.
Ini Tn. Templeton Frye.

118
00:09:52,255 --> 00:09:54,888
Kami pengacara dari firma hukum
Gordy, Cordry,

119
00:09:54,889 --> 00:09:56,757
Gooding dan Frye.

120
00:09:56,758 --> 00:09:59,760
Apa?/
Tidak. Maaf, bukan apa-apa.

121
00:09:59,761 --> 00:10:02,976
"Spruce"?
Apa itu klub berkebunmu?

122
00:10:03,019 --> 00:10:06,699
Bukan, ini Himpunan Perlindungan Hak...

123
00:10:06,700 --> 00:10:08,467
...Bagi Warga Inggris
Yang Dibayar Rendah.

124
00:10:08,468 --> 00:10:10,670
Pengurus tenaga kerja.

125
00:10:10,671 --> 00:10:13,562
Dia pengurus tenaga kerja./
Benar.

126
00:10:13,639 --> 00:10:16,123
Benar, tapi kami juga
mengurus dapur sup.

127
00:10:16,148 --> 00:10:18,481
Aku takut itu pekerjaan tanpa
akhir belakangan ini.

128
00:10:18,506 --> 00:10:19,880
Aku yakin itu, Ny. Banks.

129
00:10:19,881 --> 00:10:22,224
Nona Banks.
Aku adiknya Michael.

130
00:10:22,224 --> 00:10:23,950
Istriku meninggal tepat
setahun yang lalu.

131
00:10:23,951 --> 00:10:26,720
Itu sangat disayangkan.
Kasihan anak-anak itu.

132
00:10:26,721 --> 00:10:30,197
Benar. Kami turut berduka cita./
Terima kasih. Maafkan aku,

133
00:10:30,197 --> 00:10:31,674
Apa yang membawa kalian
berdua ke sini pagi ini?

134
00:10:31,674 --> 00:10:33,201
Aku sebaiknya pergi.
Aku terlambat bekerja.

135
00:10:33,201 --> 00:10:35,896
Tn. Banks, kau mengambil pinjaman
dari Bank Fidelity Fiduciary...

136
00:10:35,897 --> 00:10:38,331
...tahun lalu dengan rumahmu
sebagai jaminan.

137
00:10:38,332 --> 00:10:41,635
Kau melakukan apa? Michael./
Aku harus, Jane.

138
00:10:41,636 --> 00:10:44,357
Dengan Kate dan tagihan yang
menumpuk, aku tak punya pilihan.

139
00:10:44,357 --> 00:10:46,506
Itu sangat sulit akhir-akhir ini,
bukan begitu?

140
00:10:46,507 --> 00:10:48,246
Itu benar.

141
00:10:48,246 --> 00:10:53,492
Tampaknya kau menunggak tiga
bulan pembayaran.

142
00:10:53,534 --> 00:10:55,341
Aku benar-benar minta maaf.

143
00:10:55,341 --> 00:10:58,800
Kate, istriku, yang biasanya
mengurus keuangan kami.

144
00:10:58,800 --> 00:11:01,445
Dan aku sedikit ceroboh.
Maafkan aku.

145
00:11:01,445 --> 00:11:03,489
Berapa utangku padamu, tepatnya?

146
00:11:03,490 --> 00:11:05,959
Sayangnya, bank saat ini meminta...

147
00:11:05,960 --> 00:11:09,362
...agar kau melunasi
seluruh pinjamanmu.

148
00:11:10,702 --> 00:11:13,810
Seluruh pinjaman?/
Benar. Itu tertulis di kontrak.

149
00:11:13,810 --> 00:11:15,602
Itu lebih dari penghasilanku setahun.
Aku tidak mungkin bisa.

150
00:11:15,603 --> 00:11:17,070
Astaga.

151
00:11:17,071 --> 00:11:19,039
Waktumu lima hari.

152
00:11:19,040 --> 00:11:22,637
Jika kau tak mampu melunasinya
sebelum Jumat tengah malam...

153
00:11:22,637 --> 00:11:25,359
Aku takut kami harus
menyita rumahmu...

154
00:11:25,359 --> 00:11:27,814
...dan kau harus mengosongkan
tempat ini.

155
00:11:27,815 --> 00:11:30,851
Tapi aku bekerja untuk Fidelity Fiduciary.

156
00:11:30,852 --> 00:11:33,980
Bukan sebagai akuntan, aku anggap./
Bukan, sebagai teller.

157
00:11:33,980 --> 00:11:35,522
Aku mengambil posisi pekerja
paruh waktu di sana tahun lalu.

158
00:11:35,523 --> 00:11:38,024
Aku sebenarnya seniman./
Ya, itu mungkin.

159
00:11:38,025 --> 00:11:41,360
Tapi ayahku, George Banks,
dia rekan senior di sana.

160
00:11:41,361 --> 00:11:42,729
Ayah meninggalkan kita
saham di bank.

161
00:11:42,730 --> 00:11:44,396
Kau bisa gunakan itu untuk
melunasi pinjaman.

162
00:11:44,397 --> 00:11:47,934
Aku menyimpan itu untuk anak-anak./
Saham? Di bank?

163
00:11:47,935 --> 00:11:50,592
Itu tidak mengubah apapun, bukan?

164
00:11:50,738 --> 00:11:52,966
Sudah siap, Mr. Binnacle?

165
00:11:52,966 --> 00:11:54,674
Sangat siap, Pak.

166
00:11:54,675 --> 00:11:56,409
Apa kau memiliki sertifikat saham?

167
00:11:56,410 --> 00:11:58,160
Maaf, apa?/
Dokumen...

168
00:11:58,185 --> 00:12:00,997
Dokumen yang membuktikan
kepemilikan sahammu di bank.

169
00:12:01,082 --> 00:12:02,983
Kurasa itu ada di kumpulan
dokumen-dokumen lama Ayah.

170
00:12:02,984 --> 00:12:04,458
Benar, itu pasti.

171
00:12:04,483 --> 00:12:08,168
Tiga, dua, satu!

172
00:12:08,196 --> 00:12:10,751
Tembak!

173
00:12:12,794 --> 00:12:14,903
Astaga!

174
00:12:18,587 --> 00:12:20,446
Apa kau menampung
orang-orang anarkis?

175
00:12:20,446 --> 00:12:22,657
Bukan, itu Laksamana,
tetangga sebelah.

176
00:12:22,657 --> 00:12:25,384
Dia menembakkan meriam
sebagai penanda jam.

177
00:12:26,974 --> 00:12:28,675
Dia terlambat lima menit.

178
00:12:28,676 --> 00:12:32,112
Benar. Aku tahu itu sudah terlambat
selama beberapa tahun terakhir.

179
00:12:32,113 --> 00:12:34,381
Begitu juga dengan kami pagi ini.

180
00:12:34,382 --> 00:12:36,716
Kau sudah diberikan peringatan.

181
00:12:36,717 --> 00:12:40,154
Kami akan keluar sendiri.
Ayo, Tn. Frye.

182
00:12:40,155 --> 00:12:42,622
Aku berharap kau temukan
sertifikat saham itu. Sungguh.

183
00:12:42,623 --> 00:12:45,250
Selamat pagi untuk kalian berdua!

184
00:12:46,119 --> 00:12:48,988
Kau benar-benar salah
memilih pekerjaan.

185
00:12:53,768 --> 00:12:56,536
Kenapa kau tidak beritahu aku
kau mengambil pinjaman?

186
00:12:56,537 --> 00:12:58,806
Aku tak mau membuatmu khawatir.

187
00:12:58,807 --> 00:13:00,875
Atau anak-anak.

188
00:13:00,876 --> 00:13:02,542
Aku terus berpikir bisa
menyelesaikan itu.

189
00:13:02,543 --> 00:13:04,258
Kate selalu bisa menanganinya.

190
00:13:05,082 --> 00:13:07,514
Ini kesalahan terburuk.

191
00:13:07,533 --> 00:13:10,785
Aku tak bisa kehilangan rumah kita, Jane.
Dia berada di mana-mana, di sini.

192
00:13:10,786 --> 00:13:13,153
Kita takkan biarkan itu terjadi.

193
00:13:13,154 --> 00:13:15,278
Tapi, Michael, kau tahu kita
berdua tidak punya uang,

194
00:13:15,278 --> 00:13:17,090
Jadi kita harus temukan
sertifikat saham itu.

195
00:13:17,091 --> 00:13:18,892
Apa kau tahu di mana ayah
mungkin menyimpan itu?

196
00:13:18,893 --> 00:13:21,568
Entahlah. Di loteng, mungkin?/
Ya.

197
00:13:21,593 --> 00:13:23,097
Maaf, aku tak bermaksud
melibatkanmu ke dalam semua ini.

198
00:13:23,098 --> 00:13:25,556
Michael! Michael!

199
00:13:25,583 --> 00:13:28,274
Ini adalah rumah keluarga kita,
dan kau akan kehilangan ini.

200
00:13:28,274 --> 00:13:30,604
Jadi tolong berhenti berpura-pura
semua baik-baik saja.

201
00:13:30,605 --> 00:13:32,974
Kau harus.../Apa kita akan
kehilangan rumah kita?

202
00:13:32,975 --> 00:13:34,608
Tidak. Tidak, tidak, tidak./
Tidak, tidak. Aku...

203
00:13:34,609 --> 00:13:36,052
Bibi Jane hanya...

204
00:13:36,052 --> 00:13:38,145
Maksud Bibi kalian
tidak perlu khawatir,

205
00:13:38,146 --> 00:13:40,233
Karena ayahmu memiliki
saham di bank.

206
00:13:40,233 --> 00:13:44,051
Tapi bibi bilang kita tak punya
cukup uang.

207
00:13:44,052 --> 00:13:45,753
Ayah bisa membuat uang lebih.

208
00:13:45,754 --> 00:13:48,723
Ayah sekarang bankir, bukan?
Itu yang bankir lakukan.

209
00:13:48,724 --> 00:13:50,491
Membuat uang.

210
00:13:50,492 --> 00:13:53,130
Tapi ayah bukan bankir.
Ayah pelukis.

211
00:13:53,130 --> 00:13:55,696
Pelukis tidak menghasilkan uang.

212
00:13:55,697 --> 00:13:58,032
Tidak akhir-akhir ini.
Ini, kau lihat?

213
00:13:58,033 --> 00:14:00,101
Hari belum dimulai,

214
00:14:00,102 --> 00:14:02,669
Dan ayah sudah buatkan kau £10!

215
00:14:03,845 --> 00:14:07,219
Kita sebaiknya berangkat./
Benar, mari mengambil topimu.

216
00:14:07,274 --> 00:14:09,618
Sebentar, John.

217
00:14:09,668 --> 00:14:12,812
Georgie tidak seharusnya habiskan
£10 miliknya untuk belanja, bukan?

218
00:14:12,813 --> 00:14:14,614
Ini ambilah.

219
00:14:14,615 --> 00:14:16,597
Terima kasih, Ayah.

220
00:14:19,495 --> 00:14:20,788
Kulihat kalian akan pergi ke taman.

221
00:14:20,789 --> 00:14:23,006
Ya, itu benar, Ellen./
Itu bagus.

222
00:14:23,006 --> 00:14:24,825
Bisa kita mulai mencari di loteng?/
Bukankah kau harusnya pergi kerja?

223
00:14:24,826 --> 00:14:27,556
Tidak. Kerja bisa menunggu./
Terima kasih, Jane.

224
00:14:27,556 --> 00:14:28,879
Kenapa tidak aku yang
memeriksa loteng...

225
00:14:28,879 --> 00:14:30,389
...dan kau periksa lemari lama Ayah?/
Baik.

226
00:14:30,389 --> 00:14:32,184
Kami akan membuat makan
siang setelah pulang nanti, Ellen.

227
00:14:32,184 --> 00:14:34,405
Gillie tinggal di rumah.

228
00:14:35,501 --> 00:14:38,740
Astaga, kalian begitu cepat besar.

229
00:14:41,944 --> 00:14:43,678
Ayah tidak memberikan
kita cukup, 'kan?

230
00:14:43,679 --> 00:14:45,019
Hampir tidak.

231
00:14:45,019 --> 00:14:47,296
Kita bisa minta roti sisa kemarin
dengan setengah harga.

232
00:14:47,296 --> 00:14:48,915
Itu yang Ibu selalu lakukan.

233
00:14:48,916 --> 00:14:50,550
Halo, Willoughby!

234
00:14:50,551 --> 00:14:53,988
Halo, Ny. Lark!/
Halo, Georgie. Kembar.

235
00:14:53,989 --> 00:14:55,655
Anjing pintar, Willoughby.

236
00:14:55,656 --> 00:14:57,399
Ayo, Georgie, kita tak punya
cukup waktu untuk ini.

237
00:14:57,399 --> 00:14:59,093
Kita pergi. Ayo, Wil.

238
00:14:59,094 --> 00:15:00,995
Wanita penjual balon!
Bisa kita membeli balon?

239
00:15:00,996 --> 00:15:03,831
Tidak, Georgie! Kita bahkan tak
punya cukup untuk beli belanjaan.

240
00:15:03,832 --> 00:15:06,901
Hei! Georgie Banks!
Menjauh dari rumput.

241
00:15:06,902 --> 00:15:08,869
Aku tak habiskan seharian
merawat rumput...

242
00:15:08,870 --> 00:15:10,762
...hanya untuk melihat hasil
usahaku diinjak-injak.

243
00:15:10,762 --> 00:15:12,807
Cepat menjauh dari rumput!/
Maaf.

244
00:15:12,808 --> 00:15:15,266
Bagaimana jika Ayah memang
kehilangan rumah?

245
00:15:15,266 --> 00:15:18,280
Kita akan mencari cara untuk
mendapatkannya kembali.

246
00:15:18,281 --> 00:15:20,999
Kau benar.
Itu yang pasti Ibu lakukan.

247
00:15:27,656 --> 00:15:29,082
Tidak.

248
00:16:04,716 --> 00:16:08,468
Kita lama tak bicara, sayang

249
00:16:08,469 --> 00:16:12,187
Tahun ini telah berlalu dalam kabur

250
00:16:12,225 --> 00:16:16,304
Hari ini tampaknya semua
menjadi kacau

251
00:16:16,305 --> 00:16:19,934
Aku menginginkan
situasi seperti dulu

252
00:16:19,945 --> 00:16:23,879
Aku tahu kau akan tertawa
dan menyebutku tragis

253
00:16:23,880 --> 00:16:27,372
Karena membuat semuanya
berantakan

254
00:16:27,429 --> 00:16:31,265
Ruangan ini selalu
dipenuhi magis

255
00:16:31,290 --> 00:16:36,925
Itu lenyap sejak kau pergi

256
00:16:41,830 --> 00:16:45,333
Rumah ini sekarang
dipenuhi dengan pertanyaan

257
00:16:45,334 --> 00:16:48,280
John-mu adalah mesin
pertanyaan berjalan

258
00:16:48,305 --> 00:16:51,916
Dan aku sangat butuh
beberapa saran

259
00:16:51,998 --> 00:16:55,244
Tentang bagaimana menyisir
rambut putri kita

260
00:16:55,291 --> 00:16:59,281
Saat Georgie butuh penjelasan

261
00:16:59,282 --> 00:17:02,476
Kau selalu tahu harus
berkata apa

262
00:17:02,546 --> 00:17:05,904
Dan aku rindu percakapan
keluarga kita

263
00:17:05,926 --> 00:17:10,960
Ini hening sejak kau pergi

264
00:17:13,163 --> 00:17:16,480
Musim dingin telah pergi

265
00:17:16,560 --> 00:17:20,067
Tapi tidak dari ruangan ini

266
00:17:20,068 --> 00:17:23,405
Salju menghilang dari jalanan

267
00:17:23,406 --> 00:17:27,991
Tapi pohon ceri lupa mekar

268
00:17:30,313 --> 00:17:32,213
Sertifikat.

269
00:17:33,149 --> 00:17:35,368
Sertifikat.

270
00:17:37,918 --> 00:17:41,682
Aku akan melanjutkan seperti
yang kau katakan padaku

271
00:17:41,740 --> 00:17:44,531
Aku mengatakan itu seolah
aku punya pilihan

272
00:17:45,449 --> 00:17:48,905
Dan meski kau tak di sini
untuk mendekapku

273
00:17:48,957 --> 00:17:52,591
Dalam gema,
aku bisa mendengar suaramu

274
00:17:52,649 --> 00:17:56,596
Tapi masih ada satu pertanyaan
yang mengisi hariku, sayang

275
00:17:56,621 --> 00:17:59,938
Jawaban yang paling aku
ingin untuk ketahui

276
00:17:59,988 --> 00:18:04,212
Setiap momen sejak kau pergi, sayang

277
00:18:04,213 --> 00:18:06,831
Pertanyaanku, Kate, adalah...

278
00:18:08,417 --> 00:18:10,738
Ke mana kau pergi?

279
00:18:16,445 --> 00:18:18,981
Tidak ada apa-apa
di lemari pakaian!

280
00:18:19,428 --> 00:18:23,790
Astaga./
Ya, ini sangat berantakan.

281
00:18:24,021 --> 00:18:26,434
Itu benar.

282
00:18:26,497 --> 00:18:29,337
Kenapa seluruh karya senimu
berada di atas sini?

283
00:18:29,338 --> 00:18:32,809
Aku tidak menggunakannya lagi.

284
00:18:33,041 --> 00:18:36,179
Aku mungkin sebaiknya
menyingkirkan ini semua.

285
00:18:38,382 --> 00:18:40,416
Kau sudah mencari
di meja lama Ayah?

286
00:18:40,417 --> 00:18:43,090
Aku tidak ingat kenapa kita menyimpan
semua barang-barang ini sejak pertama.

287
00:18:43,159 --> 00:18:46,522
Maksudku, kenapa kita menyimpan
benda tua rusak ini?

288
00:18:46,611 --> 00:18:49,857
Kau tak ingat layangan itu?

289
00:18:49,858 --> 00:18:53,461
Kita dulu suka menerbangkan itu
bersama Ibu dan Ayah.

290
00:18:53,462 --> 00:18:55,823
Ini takkan bisa terbang lagi.

291
00:18:56,532 --> 00:18:58,466
Ini sebaiknya dibuang.

292
00:18:58,467 --> 00:19:00,578
Tak ada menoleh ke belakang.

293
00:19:55,606 --> 00:19:57,739
Dekap yang kuat mereka
yang kau sayangi

294
00:19:57,818 --> 00:20:01,201
Dan mungkin tak lama lagi
dari atas...

295
00:20:08,090 --> 00:20:09,892
Willoughby!

296
00:20:10,655 --> 00:20:12,584
Anjing nakal.

297
00:20:14,011 --> 00:20:15,571
Diam.

298
00:20:22,953 --> 00:20:25,020
Berapa lama menurutmu waktu
yang kita butuhkan hari ini?

299
00:20:25,021 --> 00:20:28,256
Biar aku lihat. Itu 9 menit
perjalanan ke toko.

300
00:20:28,257 --> 00:20:30,628
Jadi jika itu butuh 10 menit
untuk membeli setiap barang...

301
00:20:30,673 --> 00:20:32,528
Permisi, anak-anak,
aku mau lewat!

302
00:20:32,529 --> 00:20:34,095
Georgie! Kembali!

303
00:20:34,096 --> 00:20:35,731
Georgie!/
Kalian berdua!

304
00:20:35,731 --> 00:20:38,334
Sudah kubilang padamu,
jangan menginjak rumput!

305
00:20:38,335 --> 00:20:40,135
Tapi adik kami!/
Kau mendengarku!

306
00:20:40,136 --> 00:20:42,713
Sekarang! Apa?

307
00:21:17,342 --> 00:21:20,334
Tolong! Tolong!

308
00:21:20,359 --> 00:21:22,111
Kami datang, Georgie!

309
00:21:22,112 --> 00:21:24,091
Tolong!

310
00:21:24,558 --> 00:21:26,133
Tolong!

311
00:21:26,191 --> 00:21:29,151
Bertahanlah!/
Tolong aku!

312
00:21:51,609 --> 00:21:54,287
Selama aku hidup dan bernapas.

313
00:22:09,292 --> 00:22:11,982
Kau harus lebih hati-hati saat
angin semakin kencang, Georgie.

314
00:22:11,982 --> 00:22:13,480
Kau hampir kehilangan layanganmu.

315
00:22:13,480 --> 00:22:15,637
Dan kalian berdua hampir
kehilangan Georgie.

316
00:22:15,637 --> 00:22:16,975
Dia mungkin akan benar-benar
terbawa pergi...

317
00:22:16,975 --> 00:22:19,338
...jika aku tak menahan
di ujung tali satunya.

318
00:22:19,338 --> 00:22:23,406
Astaga, Annabel...
Ada apa dengan pakaianmu?

319
00:22:23,407 --> 00:22:25,434
Kau bisa berkebun dengan
tanah sebanyak itu.

320
00:22:25,434 --> 00:22:28,010
Dan, John...
Ya, sama kotornya.

321
00:22:28,011 --> 00:22:29,980
Bagaimana kau tahu nama-nama kami?

322
00:22:30,005 --> 00:22:32,001
Karena dia Mary Poppins.

323
00:22:32,001 --> 00:22:34,518
Aku ingin bilang, kau terlihat
menawan seperti biasanya.

324
00:22:34,519 --> 00:22:36,118
Menurutmu begitu?

325
00:22:36,119 --> 00:22:37,736
Senang melihatmu, Jack.

326
00:22:37,761 --> 00:22:39,689
Senang melihatmu juga,
Mary Poppins.

327
00:22:39,690 --> 00:22:42,190
Aku seumuran kalian saat
kami pertama bertemu,

328
00:22:42,190 --> 00:22:43,727
Bekerja sebagai pembersih
cerobong asap.

329
00:22:43,728 --> 00:22:45,193
Bagaimana kabar Bert?

330
00:22:45,193 --> 00:22:47,397
Dia pergi keliling dunia.
Menuju tempat yang tak diketahui.

331
00:22:47,398 --> 00:22:50,178
Baik, aku akan pergi untuk bicara
dengan ayah anak-anak ini.

332
00:22:50,178 --> 00:22:52,373
Keluarga ini benar-benar
sangat membutuhkan pengasuh.

333
00:22:52,373 --> 00:22:54,136
Sekarang, cepat berbaris
dan berjalan maju,

334
00:22:54,137 --> 00:22:55,991
Dan aku sangat berterima kasih
jika kalian tidak berlama-lama.

335
00:23:00,577 --> 00:23:02,287
Pergilah!

336
00:23:06,651 --> 00:23:09,653
Ayah! Bibi Jane! Cepat kemari!

337
00:23:09,654 --> 00:23:11,442
Cepatlah!/
Ada apa, Georgie?

338
00:23:11,442 --> 00:23:12,756
Apa terjadi sesuatu?

339
00:23:12,757 --> 00:23:16,359
Aku tadi menerbangkan layangan
dan itu menangkap seorang pengasuh!

340
00:23:16,360 --> 00:23:18,127
Apa yang kau bicarakan?

341
00:23:18,128 --> 00:23:19,596
Ayo! Ayo, lihatlah!

342
00:23:19,597 --> 00:23:21,598
Tunggu, dimana kau
mendapatkan layangan itu?

343
00:23:21,599 --> 00:23:23,600
Aku temukan itu di taman.

344
00:23:23,601 --> 00:23:26,976
Dia menahannya dari
tertiup angin yang jauh.

345
00:23:28,994 --> 00:23:31,832
Mary.../
...Poppins.

346
00:23:31,895 --> 00:23:33,871
Tolong tutup mulutmu, Michael.

347
00:23:33,871 --> 00:23:35,976
Kita bukan ikan kod.

348
00:23:37,073 --> 00:23:40,790
Jane Banks, masih sering
tertawa cekikan, kulihat.

349
00:23:42,247 --> 00:23:45,241
Astaga, itu benar-benar kau.

350
00:23:45,241 --> 00:23:47,223
Kau tidak terlihat menua sedikit pun.

351
00:23:47,224 --> 00:23:50,259
Astaga!
Itu benar-benar tidak sopan.

352
00:23:50,260 --> 00:23:52,741
Seseorang tak seharusnya
membicarakan umur wanita, Michael.

353
00:23:52,741 --> 00:23:54,196
Aku berpikir sudah mengajarimu
lebih baik.

354
00:23:54,197 --> 00:23:57,132
Maaf, aku tidak bermaksud.../
Kau kembali.

355
00:23:57,133 --> 00:23:59,436
Kupikir kami takkan pernah
melihatmu lagi.

356
00:23:59,437 --> 00:24:01,931
Ini menakjubkan bisa melihatmu.

357
00:24:02,022 --> 00:24:04,346
Itu benar, bukan?

358
00:24:05,576 --> 00:24:07,244
Jadi ayah memang mengenal dia?

359
00:24:07,245 --> 00:24:09,212
Mary Poppins dulunya adalah
pengasuh kami.

360
00:24:09,213 --> 00:24:11,928
Apa yang membawamu ke sini
setelah selama ini?

361
00:24:11,928 --> 00:24:13,576
Hal sama yang membawaku
ke sini pertama kali.

362
00:24:13,576 --> 00:24:15,252
Aku datang untuk menjaga
anak-anak keluarga Banks.

363
00:24:15,253 --> 00:24:17,254
Kami?/
Benar, kau juga.

364
00:24:17,255 --> 00:24:18,723
Tapi kami tak butuh pengasuh.

365
00:24:18,724 --> 00:24:20,490
Ibu mengajari kami untuk
menjaga diri kami sendiri.

366
00:24:20,491 --> 00:24:22,782
Perlu aku ingatkan,
kau hampir kehilangan Georgie.

367
00:24:22,782 --> 00:24:25,194
Hanya sebentar.
Kami mendapatkan dia kembali.

368
00:24:25,195 --> 00:24:26,980
Kami bisa melakukan semua
yang pengasuh bisa lakukan.

369
00:24:26,980 --> 00:24:28,925
Mary Poppins terbang ke sini
dengan layang-layang.

370
00:24:28,925 --> 00:24:30,553
Kau tak bisa melakukan itu, bukan?

371
00:24:30,553 --> 00:24:32,149
Apa yang kau bicarakan, Georgie?
Jangan mengada-ada.

372
00:24:32,149 --> 00:24:33,717
Biarkan dia percaya
apapun semaunya.

373
00:24:33,717 --> 00:24:35,106
Saat ayahmu dan bibi masih kecil,

374
00:24:35,106 --> 00:24:36,575
Kami sering membayangkan
jika Poppins...

375
00:24:36,599 --> 00:24:38,508
...bisa melakukan semua
hal-hal mustahil.

376
00:24:38,509 --> 00:24:41,109
Sebenarnya.../
"Sebenarnya," apa?

377
00:24:41,109 --> 00:24:43,480
Sebenarnya, aku ingin kembali
mendapatkan pekerjaanku.

378
00:24:43,481 --> 00:24:46,261
Payungmu bisa bicara!/
Georgie, tolong,

379
00:24:46,261 --> 00:24:47,864
Kami di tengah perbincangan
antara orang dewasa.

380
00:24:47,864 --> 00:24:49,519
Kenapa kita tak pergi ke atas, Georgie?

381
00:24:49,520 --> 00:24:51,821
Tapi itu benar-benar bicara!
Aku bersumpah!

382
00:24:51,822 --> 00:24:55,325
Aku takut Georgie terkadang
memiliki imajinasi yang berlebihan.

383
00:24:55,326 --> 00:24:58,620
Seingatku, kau punya sifat
serupa saat masih kecil.

384
00:24:58,620 --> 00:25:00,731
Benarkah? Masa-masa itu
sudah jauh dibelakangku.

385
00:25:00,732 --> 00:25:02,820
Sungguh?

386
00:25:03,023 --> 00:25:05,430
Sekarang, tentang pekerjaanku.../
Benar, tentang pekerjaanmu...

387
00:25:05,455 --> 00:25:08,017
Jujur, aku tak mampu.../
Kita bisa urus soal itu nanti,

388
00:25:08,017 --> 00:25:09,588
Tapi aku menginginkan
kamar lamaku kembali.

389
00:25:09,613 --> 00:25:11,458
Itu jika kamarnya tidak
begitu berantakan...

390
00:25:11,483 --> 00:25:13,636
Dan aku meminta untuk
libur setiap hari Selasa.

391
00:25:13,661 --> 00:25:15,339
Tidak, aku takut aku.../
Tentu saja, Mary Poppins.

392
00:25:15,339 --> 00:25:16,846
Bagus, bagus.
Berarti semua sudah beres.

393
00:25:16,847 --> 00:25:19,649
Kalau begitu aku akan tetap di sini.
Sekarang, aku permisi...

394
00:25:19,650 --> 00:25:21,318
Anak-anak harus bersih
dari kekotoran.

395
00:25:21,319 --> 00:25:22,752
Jadi hal pertama yang
harus dilakukan adalah...

396
00:25:22,753 --> 00:25:25,407
...untuk melihat mereka mandi
dan berpakaian dengan bersih.

397
00:25:26,824 --> 00:25:29,127
Jane, apa kau sudah gila?

398
00:25:29,127 --> 00:25:30,852
Aku tak mampu membiayai
orang lainnya lagi.

399
00:25:30,852 --> 00:25:32,491
Mary Poppins bukan orang lain.

400
00:25:32,491 --> 00:25:34,331
Kau tidak lihat, Michael? Tak ada
lagi yang mempekerjakan pengasuh.

401
00:25:34,332 --> 00:25:35,828
Wanita malang itu tak punya
tempat lain untuk didatangi.

402
00:25:35,828 --> 00:25:37,718
Begitu juga kita sebelum pekan berakhir!/
Jangan menjadi penggerutu.

403
00:25:37,718 --> 00:25:39,048
Kau terdengar seperti Ayah./
Itu tidak benar!

404
00:25:39,073 --> 00:25:40,213
Berikan Mary Poppins kesempatan.

405
00:25:40,213 --> 00:25:41,681
Kau butuh bantuan sama
seperti dia!

406
00:25:41,681 --> 00:25:45,275
Baiklah. Dia bisa tinggal di sini
untuk sementara waktu, kurasa.

407
00:25:45,276 --> 00:25:48,599
Lagi pula, dia sudah terbang
jauh-jauh ke sini dengan layangan.

408
00:25:52,336 --> 00:25:55,876
Hal-hal itu, saat kita masih kecil,
itu tidak benar-benar...

409
00:25:55,901 --> 00:25:57,922
Terjadi? Tidak./
Tidak. Tentu saja tidak.

410
00:25:57,923 --> 00:25:59,723
Konyol.

411
00:26:03,232 --> 00:26:06,335
Halo, Mary Poppins./
Halo, Ellen.

412
00:26:11,769 --> 00:26:14,109
Bagaimana kau melakukan itu?/
Melakukan apa?

413
00:26:14,201 --> 00:26:16,769
Kenapa Ayah tak percaya kau
terbang ke sini dengan layangan?

414
00:26:16,769 --> 00:26:18,575
Karena itu tentu saja tidak benar.

415
00:26:18,576 --> 00:26:21,040
Orang dewasa menjadi lupa.
Mereka selalu begitu.

416
00:26:21,040 --> 00:26:22,710
Hentikanlah.

417
00:26:22,710 --> 00:26:24,891
Aku seharusnya meninggalkanmu
di tempat penyimpanan payung.

418
00:26:24,916 --> 00:26:27,364
Jangan bersama tongkat-tongkat!

419
00:26:28,754 --> 00:26:31,350
Apa yang kalian berdua bisikkan?/
Tidak ada.

420
00:26:31,350 --> 00:26:33,891
"Tidak ada." Benar-benar
kata yang bermanfaat, bukan?

421
00:26:33,892 --> 00:26:36,327
Itu bisa berarti apa saja
dan semuanya.

422
00:26:36,328 --> 00:26:38,770
Hanya saja.../
Kau tak butuh jasa pengasuh.

423
00:26:38,770 --> 00:26:42,202
Kami tumbuh besar dengan baik
selama setahun terakhir.

424
00:26:42,239 --> 00:26:43,934
Benar.

425
00:26:43,935 --> 00:26:46,570
Kita akan lihat apa yang
bisa dilakukan dengan itu.

426
00:26:46,571 --> 00:26:48,537
Itu milik Ibu kami, hati-hati.

427
00:26:48,562 --> 00:26:51,163
Aku selalu berhati-hati.

428
00:26:51,179 --> 00:26:52,977
Jadi kau tinggal di sini?

429
00:26:52,978 --> 00:26:56,279
Ya, aku akan tetap tinggal.
Hingga pintunya terbuka.

430
00:26:56,280 --> 00:26:59,249
Apa maksudnya itu?
Pintu itu selalu terbuka.

431
00:26:59,250 --> 00:27:01,351
Bukan pintu itu, pintu satunya.

432
00:27:01,352 --> 00:27:03,333
Pintu kamar mandi?

433
00:27:03,333 --> 00:27:05,487
Itu konyol, Georgie.

434
00:27:06,658 --> 00:27:08,584
Bukan pintu kamar mandi, 'kan?

435
00:27:08,584 --> 00:27:10,561
Bukan. Tapi mandi terbukti
bermanfaat.

436
00:27:10,562 --> 00:27:13,297
Ayo. Waktunya awal yang
baru dan bersih.

437
00:27:17,335 --> 00:27:19,637
Ibu selalu meminta kami
mandi saat malam.

438
00:27:19,637 --> 00:27:21,331
Menurut pengalamanku, Annabel...

439
00:27:21,331 --> 00:27:24,119
Waktu yang tepat dalam sehari untuk
mandi adalah saat orang itu perlu mandi.

440
00:27:24,119 --> 00:27:26,477
Georgie, kau yang pertama.

441
00:27:26,478 --> 00:27:29,171
Kami bisa menyiapkan
bak mandi kami sendiri.

442
00:27:29,171 --> 00:27:32,450
Itu sangat membantu, John.
Kalau begitu, kau bisa matikan kerannya.

443
00:27:32,451 --> 00:27:35,552
Tapi tunggu dulu, itu masih
harus dicampurkan busa.

444
00:27:35,553 --> 00:27:37,320
Tapi aku tak suka sabun berbusa.

445
00:27:37,321 --> 00:27:40,666
Maka kau harus berusaha menghindari
itu bagaimana pun caranya.

446
00:27:41,559 --> 00:27:44,114
Dia orang yang keras kepala, ya?

447
00:27:45,192 --> 00:27:46,539
Baiklah kalau begitu...

448
00:27:46,539 --> 00:27:48,298
Tapi kita harus melakukan ini
dengan cepat!

449
00:27:48,298 --> 00:27:51,036
Benar, kami masih harus
pergi berbelanja...

450
00:27:51,036 --> 00:27:52,536
Dan tampaknya ini akan hujan.

451
00:27:52,537 --> 00:27:54,224
Aku tahu siapa yang harus
kau tanyakan.

452
00:27:54,224 --> 00:27:55,873
Payungnya tak bisa bicara,
Georgie.

453
00:27:55,874 --> 00:27:58,421
Ide yang bagus./Bagaimana
kau tahu itu tak bisa bicara?

454
00:27:58,421 --> 00:28:00,644
Karena itu tidak bisa.
Pemikiran itu sangat konyol.

455
00:28:00,645 --> 00:28:02,513
Itu benar, Annabel.
Itu omong kosong.

456
00:28:02,514 --> 00:28:05,155
Kebodohan./
Itu tak masuk akal.

457
00:28:05,155 --> 00:28:07,472
Dan jika itu tak masuk akal,
itu tak mungkin benar.

458
00:28:07,472 --> 00:28:09,520
John, kau benar

459
00:28:09,521 --> 00:28:11,214
Itu bagus untuk tahu kau cerdas

460
00:28:11,214 --> 00:28:14,967
Karena pengetahuan bisa
menyingkirkan kebingungan

461
00:28:15,003 --> 00:28:18,562
Georgie memandang,
dan Annabel menyetujui

462
00:28:18,563 --> 00:28:22,287
Kebanyakan keajaiban
adalah ilusi optik

463
00:28:22,317 --> 00:28:25,669
Kalian bertiga tahu itu benar jika
satu ditambah satu sama dengan dua

464
00:28:25,670 --> 00:28:30,072
Benar, logika adalah landasan
dari pondasi kita

465
00:28:30,106 --> 00:28:34,170
Aku menduga,
dan aku tak pernah salah

466
00:28:34,200 --> 00:28:40,982
Bahwa kau masih terlalu kecil
untuk melepaskan imajinasi

467
00:28:42,988 --> 00:28:44,909
Tidak, masih belum.

468
00:28:45,846 --> 00:28:49,360
Beberapa orang suka
menciprat dan bermain

469
00:28:49,361 --> 00:28:51,562
Kau bisa bayangkan itu?

470
00:28:51,563 --> 00:28:54,365
Dan pergi liburan ke pantai

471
00:28:54,366 --> 00:28:56,868
Kau bisa bayangkan itu?

472
00:28:56,869 --> 00:29:01,290
Terlalu banyak nyanyian menyisakan
dering di sekitar otak

473
00:29:01,334 --> 00:29:05,379
Ambil sukacita itu dan
salurkan itu sekarang juga

474
00:29:05,409 --> 00:29:08,013
Beberapa orang suka untuk
menertawai kehidupan

475
00:29:08,013 --> 00:29:09,815
Dan cekikikan sepanjang hari

476
00:29:09,816 --> 00:29:13,878
Mereka berpikir dunia adalah
mainan baru yang berkilau

477
00:29:13,974 --> 00:29:16,487
Dan jika selama bermimpi
di awan-awan

478
00:29:16,488 --> 00:29:18,622
Mereka terjatuh dan tergelincir

479
00:29:18,623 --> 00:29:20,825
Meski mereka terjatuh dan
menekuk menjadi setengah

480
00:29:20,826 --> 00:29:22,960
Mereka segera menyikat
dan mulai tertawa

481
00:29:22,961 --> 00:29:27,032
Bisa kau bayangkan itu?

482
00:29:30,836 --> 00:29:32,736
Jika dipikir-pikir lagi,
mungkin kau benar.

483
00:29:32,737 --> 00:29:34,705
Itu tak masuk akal untuk
mandi secepat ini.

484
00:29:34,706 --> 00:29:37,042
Tunggu! Aku mau mandi!

485
00:29:37,043 --> 00:29:38,743
Benarkah?

486
00:29:38,744 --> 00:29:40,416
Baiklah kalau begitu.

487
00:29:41,378 --> 00:29:43,148
Naiklah.

488
00:29:43,149 --> 00:29:44,895
Dan masuklah.

489
00:29:45,651 --> 00:29:46,918
Georgie!

490
00:29:46,919 --> 00:29:49,328
Georgie!/
John!

491
00:29:49,328 --> 00:29:51,156
Apa yang terjadi?
Apa mereka akan baik-baik saja?

492
00:29:51,157 --> 00:29:52,924
Itu hanya bak mandi.

493
00:29:52,925 --> 00:29:54,400
Meski begitu, itu bukan bak mandiku.

494
00:29:54,400 --> 00:29:55,885
Tidakkah kau seharusnya
mengejar mereka?

495
00:29:55,885 --> 00:29:58,087
Tidak, aku sudah mandi pagi ini,
terima kasih.

496
00:29:58,087 --> 00:30:00,898
Jika kau tidak mau,
aku yang akan melakukan itu!

497
00:30:10,943 --> 00:30:12,979
Kita pergi.

498
00:30:35,167 --> 00:30:37,502
Beberapa orang suka
untuk langsung menyebur

499
00:30:37,503 --> 00:30:39,400
Bisa kau bayangkan itu?

500
00:30:39,429 --> 00:30:41,573
Dan mengepak di dalam
gin bak mandi

501
00:30:41,574 --> 00:30:43,742
Bisa kau bayangkan itu?

502
00:30:43,743 --> 00:30:47,675
Anjing berenang 20 kaki di bawah

503
00:30:47,700 --> 00:30:51,693
Mungkin tampak nyata,
tapi kita tahu itu tidak benar

504
00:30:57,361 --> 00:30:59,687
Untuk memasak tanpa resep

505
00:30:59,687 --> 00:31:01,826
Bisa kau bayangkan itu?

506
00:31:01,827 --> 00:31:05,194
Dan entah apa yang hidup
didalam panci itu!

507
00:31:05,330 --> 00:31:07,966
Beberapa bajak laut
mengikuti peta harta karun

508
00:31:07,967 --> 00:31:09,901
Dan mengenakan topi aneh

509
00:31:09,902 --> 00:31:11,970
Mereka mencari ke seluruh
dunia untuk emas yang terkubur

510
00:31:11,971 --> 00:31:14,305
Mereka  tak tumbuh dewasa
dan tidak menua!

511
00:31:14,305 --> 00:31:17,793
Bisa kau bayangkan itu?

512
00:31:18,676 --> 00:31:20,676
Tolong Menjauh Dari Rumput Laut

513
00:31:34,061 --> 00:31:37,063
Pastikan menggosok
di belakang telingamu!

514
00:32:10,667 --> 00:32:12,965
Beberapa jawaban saat
petualangan memanggil

515
00:32:12,966 --> 00:32:14,733
Bisa kau bayangkan itu?

516
00:32:14,734 --> 00:32:16,969
Dan berlayar langsung
dari atas air terjun!

517
00:32:16,970 --> 00:32:19,138
Bisa kau bayangkan itu?

518
00:32:19,139 --> 00:32:22,716
Mereka melihat kehidupan
seolah itu imbalannya sendiri

519
00:32:22,716 --> 00:32:25,076
Halo!/
Mereka mengguncang kapal, lalu...

520
00:32:25,077 --> 00:32:27,114
Ada yang terjatuh dari kapal!

521
00:32:27,114 --> 00:32:29,180
Beberapa orang memandang lautan

522
00:32:29,181 --> 00:32:31,182
Dan melihat hari yang baru

523
00:32:31,183 --> 00:32:34,984
Semangat mereka mengangkatnya
tinggi di atas lautan biru

524
00:32:35,020 --> 00:32:38,257
Namun beberapa yang lainnya
memakai jangkar

525
00:32:38,258 --> 00:32:41,611
Dan itu tenggelam
dalam hitungan detik

526
00:32:41,660 --> 00:32:43,362
Jadi...

527
00:32:43,363 --> 00:32:45,630
Mungkin kita sudah belajar
saat hari berakhir

528
00:32:45,631 --> 00:32:48,145
Beberapa hal dan yang tak
masuk akal bisa menyenangkan!

529
00:32:49,169 --> 00:32:58,289
Bisa kau bayangkan itu?

530
00:33:10,357 --> 00:33:13,445
Tidak. Tidak.

531
00:33:14,323 --> 00:33:16,179
Tidak.

532
00:33:17,063 --> 00:33:19,484
Tidak. Temukan sesuatu?/
Tidak ada, nihil.

533
00:33:19,484 --> 00:33:21,498
Hanya gambar lamamu,
tagihan, dan tak ada yang lain.

534
00:33:21,498 --> 00:33:23,756
Berarti jelas, itu tidak di sini./
Ayah, Bibi Jane!

535
00:33:23,756 --> 00:33:26,153
Itu luar biasa!
Lalu ada kapal ini!

536
00:33:26,153 --> 00:33:27,726
Semua yang bisa kau impikan!

537
00:33:27,726 --> 00:33:29,364
Lalu kemudian, dia jatuh ke air!

538
00:33:29,364 --> 00:33:31,093
Jangan sekarang, tolong.

539
00:33:31,093 --> 00:33:33,903
Tapi itu benar-benar terjadi!
Beritahu dia, Mary Poppins!

540
00:33:33,903 --> 00:33:35,713
Aku tidak tahu apa yang
kau bicarakan.

541
00:33:35,714 --> 00:33:39,753
Kami berlayar dengan kapal
bajak laut!/Cukup, tolong!

542
00:33:41,372 --> 00:33:44,996
Kau benar, Ayah.
Kami minta maaf.

543
00:33:46,412 --> 00:33:49,434
Tidak, maafkan ayah.
Maaf.

544
00:33:49,451 --> 00:33:52,364
Ayah tak bermaksud
memarahi kelian.

545
00:33:52,365 --> 00:33:55,295
Ayah hanya kehilangan
sesuatu yang sangat penting.

546
00:33:55,295 --> 00:33:57,365
Benar. Dan kami akan
menemukan itu.

547
00:33:57,365 --> 00:34:00,662
Aku yakin kakekmu menyimpan
itu di suatu tempat agar aman.

548
00:34:00,687 --> 00:34:02,006
Bank!

549
00:34:02,007 --> 00:34:03,775
Bukankah ayah punya kotak
deposito di bank?

550
00:34:03,776 --> 00:34:05,695
Ya. Benar, dia punya./
Ayo pergi.

551
00:34:05,720 --> 00:34:07,601
Bank tutup./
Kita pergi besok pagi.

552
00:34:07,601 --> 00:34:08,913
Tapi bukankah kita butuh kunci?

553
00:34:08,914 --> 00:34:11,557
Ada satu laci penuh berisi kunci
di meja lama Ayah di lantai atas.

554
00:34:11,557 --> 00:34:12,993
Benarkah?/
Ya!

555
00:34:12,993 --> 00:34:15,409
Astaga, benar-benar
tak bisa dipercaya.

556
00:34:15,447 --> 00:34:19,025
Kau mengira mereka sudah belajar
untuk mengambil semuanya kembali.

557
00:34:36,430 --> 00:34:39,011
Aku ingatkan padamu, bersih-bersih
bukan kegiatan untuk hanya dilihat.

558
00:34:39,012 --> 00:34:41,281
John, Annabel, letakkan
buku-buku kembali ke raknya.

559
00:34:41,282 --> 00:34:43,941
Georgie Banks, kembali ke sini.

560
00:34:44,349 --> 00:34:46,461
Bawa keluar sampah ini, bisa?

561
00:34:46,461 --> 00:34:49,132
Baik, Mary Poppins./
Anak pintar.

562
00:34:50,924 --> 00:34:53,001
Pergilah, cepat.

563
00:35:27,621 --> 00:35:29,387
Baiklah.

564
00:35:29,780 --> 00:35:31,936
Hanya itu saja.

565
00:35:33,167 --> 00:35:35,616
Bagaimana dengan Tn. Dawes, Jr.?

566
00:35:35,616 --> 00:35:38,103
Dia tak bisa memberimu
waktu lagi?

567
00:35:38,104 --> 00:35:40,874
Aku yakin dia bisa jika dia
masih di sini...

568
00:35:40,874 --> 00:35:43,909
Tapi keponakan Dawes yang
mengurus bank akhir-akhir ini.

569
00:35:43,910 --> 00:35:46,111
Kurasa dia bahkan tidak
tahu siapa aku.

570
00:35:46,112 --> 00:35:47,947
Terima kasih./
Terima kasih kembali, Pak.

571
00:35:47,948 --> 00:35:50,861
Ini waktunya untuk agar dia tahu,
bukan begitu?

572
00:35:50,978 --> 00:35:53,410
Jane?

573
00:35:54,287 --> 00:35:56,343
Jane!

574
00:36:03,253 --> 00:36:05,289
Jane!

575
00:36:05,932 --> 00:36:08,076
Jane!

576
00:36:08,118 --> 00:36:10,215
Banks./
Selamat pagi.

577
00:36:11,138 --> 00:36:12,779
Maaf.

578
00:36:14,842 --> 00:36:17,978
Jane. Kita tak bisa masuk
begitu saja ke kantornya.

579
00:36:17,979 --> 00:36:21,381
Halo, Ny. Penny Farthing, benar?

580
00:36:21,382 --> 00:36:24,283
Astaga, apa sekretarisnya
yang lama akhirnya pensiun?

581
00:36:24,284 --> 00:36:27,168
Dia selalu punya satu toples
permen besar di mejanya...

582
00:36:27,193 --> 00:36:30,422
...yang sering kami datangi saat
masih kecil./Aku ingat toples itu.

583
00:36:30,423 --> 00:36:33,811
Permen kecil itu membuat
gigimu menjadi menyatu.

584
00:36:33,874 --> 00:36:36,478
Aku akan berikan kau toples
seperti itu, Ny. Farthing.

585
00:36:36,478 --> 00:36:38,230
Tentu, Pak.

586
00:36:38,231 --> 00:36:40,476
Ini tak mungkin saudarimu,
'kan, Tn. Banks?

587
00:36:40,476 --> 00:36:42,274
Benar./
Benar, Jane Banks.

588
00:36:42,274 --> 00:36:43,536
Bagaimana kabarmu?

589
00:36:43,537 --> 00:36:45,658
Senang bertemu denganmu.
William Weatherall Wilkins.

590
00:36:45,658 --> 00:36:47,817
Silakan sebelah sini.

591
00:36:53,828 --> 00:36:58,352
Jika aku tahu putranya George Banks
mengambil pinjaman dari kami...

592
00:36:58,352 --> 00:37:00,220
Aku sendiri yang akan
mengurus surat-suratnya.

593
00:37:00,221 --> 00:37:03,957
Sayangnya mengenai permintaan
waktu tambahan,

594
00:37:03,958 --> 00:37:06,026
Tak banyak yang bisa
kau lakukan saat ini.

595
00:37:06,027 --> 00:37:07,327
Aku mengerti.

596
00:37:07,328 --> 00:37:10,797
Ayah kami meninggalkan
kami saham di bank.

597
00:37:10,836 --> 00:37:12,451
Itu kabar bagus!

598
00:37:12,476 --> 00:37:14,275
Ya. Ya, itu benar.
Tapi masalahnya adalah,

599
00:37:14,275 --> 00:37:16,336
Kami tak bisa temukan
sertifikat sahamnya.

600
00:37:16,337 --> 00:37:19,038
Kau tak kebetulan punya catatan
saham Ayahku, bukan?

601
00:37:19,039 --> 00:37:21,054
Kurasa ada.

602
00:37:21,079 --> 00:37:23,075
Tolong bawakan pembukuan
pemegang saham, Ny. Farthing.

603
00:37:23,076 --> 00:37:25,211
<i>Segera, Tn. Wilkins.</i>

604
00:37:25,212 --> 00:37:28,331
Bagaimana dengan
pamanmu, Tn. Dawes, Jr.?

605
00:37:28,331 --> 00:37:31,452
Dia pasti tahu jika Ayah
menerima saham, bukan?

606
00:37:31,919 --> 00:37:36,623
Aku takut kondisi Paman Dawes
semakin memburuk setiap tahun.

607
00:37:36,624 --> 00:37:38,992
Gangguan akal sehat...

608
00:37:38,993 --> 00:37:41,328
Meski menyedihkan, itu sebabnya
aku mengambil alih untuk dia.

609
00:37:41,329 --> 00:37:43,090
Terima kasih, Ny. Farthing.

610
00:37:44,066 --> 00:37:46,192
Mari kita lihat.

611
00:37:46,500 --> 00:37:49,604
Babcock... Baker...

612
00:37:55,677 --> 00:37:58,846
Tampaknya tak ada daftar
untuk George Banks di sini.

613
00:37:59,805 --> 00:38:02,549
Jangan berkecil hati.

614
00:38:02,550 --> 00:38:05,382
Kau masih punya waktu hingga
jam besar di luar sana...

615
00:38:05,382 --> 00:38:08,070
...berdentang saat Jumat malam...
Untuk temukan sertifikat itu.

616
00:38:08,095 --> 00:38:09,887
Dan aku juga akan terus
mencari di sini.

617
00:38:09,887 --> 00:38:12,655
Ya, terima kasih banyak,
Tn. Wilkins.

618
00:38:12,655 --> 00:38:14,961
Ini benar-benar suatu
kehormatan. Terima kasih.

619
00:38:14,962 --> 00:38:16,429
Kau benar-benar baik.
Terima kasih, Tn. Wilkins.

620
00:38:16,430 --> 00:38:17,892
Tak apa.

621
00:38:26,819 --> 00:38:28,975
Bawakan seluruh berkas lamanya
George Banks, bisa?

622
00:38:28,976 --> 00:38:30,945
<i>Tentu, Tn. Wilkins.</i>

623
00:39:08,449 --> 00:39:10,233
Georgie, ini adalah kamar tidur,

624
00:39:10,233 --> 00:39:11,877
Biar aku ingatkan kepadamu,
dan bukan aula musik.

625
00:39:11,877 --> 00:39:13,583
Bisa kami mandi lagi?

626
00:39:13,583 --> 00:39:15,356
Astaga.

627
00:39:15,357 --> 00:39:17,291
John, kau sebaiknya turun ke bawah...

628
00:39:17,291 --> 00:39:19,759
...dan membantu Ellen
menyimpan piring-piring.

629
00:39:19,759 --> 00:39:21,242
Baik, Mary Poppins.

630
00:39:21,242 --> 00:39:23,096
Sini, aku bisa menyimpan
itu sendiri.

631
00:39:23,097 --> 00:39:25,335
Baiklah kalau begitu.

632
00:39:25,667 --> 00:39:27,368
Sekarang, Georgie Banks...

633
00:39:27,369 --> 00:39:29,256
Jika kau berpikir aku akan
biarkan kau...

634
00:39:29,256 --> 00:39:31,801
...membawa layangan tak terurus
menyedihkan ini ke taman besok,

635
00:39:31,801 --> 00:39:33,503
Kau sebaiknya mulai
menambalnya sekarang juga.

636
00:39:33,503 --> 00:39:35,261
Baik, Mary Poppins.

637
00:39:41,179 --> 00:39:44,618
Biar aku bantu dengan itu./
Kau memang anak yang baik.

638
00:39:44,619 --> 00:39:47,053
Kau sangat membantu.

639
00:39:47,054 --> 00:39:50,290
Aku berharap ayahmu bisa
selamatkan rumah tua malang ini.

640
00:39:50,291 --> 00:39:53,527
Aku bisa menjual bros dan
kalungku, kurasa.

641
00:39:53,528 --> 00:39:57,263
Itu satu set, yang diberikan
Ibuku untukku.

642
00:39:57,264 --> 00:39:59,196
Kau akan melakukan itu
untuk kami?

643
00:39:59,196 --> 00:40:01,076
Apa? Menjual barang-barang
berhargaku?

644
00:40:01,076 --> 00:40:03,975
Tidak, aku tak bermaksud seperti itu./
Tak apa.

645
00:40:03,975 --> 00:40:05,889
Kurasa itu juga barang palsu.

646
00:40:05,976 --> 00:40:10,380
Ada banyak barang di rumah ini lebih
berharga dibanding perhiasan tua itu.

647
00:40:12,086 --> 00:40:14,449
Aku permisi, Ellen.

648
00:40:15,784 --> 00:40:17,878
Ada apa dengan dia?

649
00:40:23,182 --> 00:40:25,191
Annabel!

650
00:40:25,192 --> 00:40:27,689
Aku tahu cara menyelamatkan rumah!/
Apa maksudmu?

651
00:40:27,689 --> 00:40:29,624
Jika kalian terus melakukan
bisik-bisik ini...

652
00:40:29,624 --> 00:40:31,942
Aku mau kau berlatih melakukannya
secara terang-terangan.

653
00:40:31,942 --> 00:40:33,367
Tapi itu tetap perilaku yang buruk,

654
00:40:33,368 --> 00:40:36,067
Tapi setidaknya kita semua
akan tahu rahasianya.

655
00:40:37,839 --> 00:40:39,310
Halo, Jack!

656
00:40:39,310 --> 00:40:41,583
Mary Poppins,
bagaimana kabarmu malam ini?

657
00:40:41,583 --> 00:40:44,490
Aku baik-baik saja,
terima kasih.

658
00:40:45,247 --> 00:40:46,647
Aku baru dari bawah bersama Ellen...

659
00:40:46,648 --> 00:40:48,282
Kau tahu, saat aku masih kecil...

660
00:40:48,283 --> 00:40:50,784
Aku sering melambai pada anak laki-laki
dan pertemuan yang tinggal di sini.

661
00:40:50,785 --> 00:40:53,188
Maksudmu, Michael dan Jane.

662
00:40:53,421 --> 00:40:55,953
Ny. Jane Banks!

663
00:40:56,117 --> 00:40:57,558
Aku masih sering melihat Tn. Banks.

664
00:40:57,559 --> 00:40:58,967
Tapi ini sudah lama sejak aku
melihat Jane.

665
00:40:58,967 --> 00:41:01,050
Dia tinggal di apartemen
di sisi lain kota sekarang.

666
00:41:01,096 --> 00:41:03,530
Aku yakin kau akan bertemu
dua dalam waktu dekat.

667
00:41:04,003 --> 00:41:05,321
Apa yang kau lakukan?

668
00:41:05,346 --> 00:41:06,949
Kau tahu kita tak seharusnya
menyentuh itu.

669
00:41:06,949 --> 00:41:09,436
Ini adalah porselen asli
Royal Doulton, Annabel.

670
00:41:09,437 --> 00:41:11,872
Ibu selalu bilang
harganya tak ternilai...

671
00:41:11,873 --> 00:41:14,015
Aku yakin ini akan cukup untuk
melunasi utang ayah.

672
00:41:14,015 --> 00:41:16,262
Itu ide yang sangat buruk, John.
Kau tahu Ibu suka mangkuk itu.

673
00:41:16,262 --> 00:41:17,811
Ibu pasti akan menjual ini
untuk menyelamatkan rumah!

674
00:41:17,812 --> 00:41:19,359
Itu milik Ibu!
Letakkan kembali!

675
00:41:19,359 --> 00:41:20,781
Tidak, Georgie,
berikan itu padaku!

676
00:41:20,782 --> 00:41:22,416
Tidak! Kembalikan itu!/
Lepas, lepas!

677
00:41:22,417 --> 00:41:25,832
Ini bagus kau datang di waktu
seperti ini, Mary Poppins.

678
00:41:27,217 --> 00:41:29,477
Itu tidak terdengar bagus, bukan?

679
00:41:29,477 --> 00:41:32,079
Apa yang kalian bertiga lakukan?

680
00:41:33,461 --> 00:41:35,129
Berikan bagian yang hilang padaku!/
Itu tak ada padaku!

681
00:41:35,130 --> 00:41:37,004
Kalau begitu carilah!

682
00:41:43,138 --> 00:41:45,024
Siapa diantara kalian
yang memecahkan mangkuknya?

683
00:41:46,909 --> 00:41:49,878
Georgie./
Itu tidak benar! Itu Annabel!

684
00:41:49,879 --> 00:41:51,679
Tidak, itu tidak benar!
Jika John tidak mengambilnya...

685
00:41:52,738 --> 00:41:55,968
Sebenarnya, itu mereka bertiga.

686
00:41:56,033 --> 00:41:58,317
Siapa yang mengatakan itu?

687
00:42:01,997 --> 00:42:03,446
Astaga.

688
00:42:03,446 --> 00:42:05,062
Lihat! Gambarnya berubah.

689
00:42:05,062 --> 00:42:07,367
Tampaknya mereka
mematahkan roda keretamu.

690
00:42:07,367 --> 00:42:09,793
Itu benar.
Ini tak berguna sekarang.

691
00:42:09,793 --> 00:42:11,899
Tak berguna seperti teko cokelat.

692
00:42:11,900 --> 00:42:13,567
Mangkuknya bisa bicara!

693
00:42:13,568 --> 00:42:15,133
Siapa yang akan memperbaiki itu?

694
00:42:15,133 --> 00:42:17,418
Itu teka-tekinya. Mereka yang
merusak, yang memperbaikinya.

695
00:42:17,418 --> 00:42:19,774
Itu yang aku katakan. Bagaimana
menurutmu, Mary Poppins?

696
00:42:19,775 --> 00:42:21,442
Kurasa kita tak punya
pilihan lagi.

697
00:42:21,443 --> 00:42:22,911
Tapi bagaimana kita akan
melakukan itu?

698
00:42:22,912 --> 00:42:24,679
Aku tahu sedikit tentang
memperbaiki kereta kuda.

699
00:42:24,680 --> 00:42:26,170
Tapi kita tak bisa perbaiki
roda kereta itu.

700
00:42:26,170 --> 00:42:29,241
Itu tidak mungkin./
Semuanya mungkin.

701
00:42:29,241 --> 00:42:31,354
Bahkan yang tidak mungkin.

702
00:42:32,655 --> 00:42:35,148
Sekarang semuanya berkumpul.
Cepat!

703
00:42:35,148 --> 00:42:37,592
Georgie, jangan lupa Gillie.

704
00:42:37,593 --> 00:42:40,013
Apa semuanya siap?/
Siap.

705
00:43:09,272 --> 00:43:11,114
Wow!

706
00:43:11,198 --> 00:43:12,761
Apa yang barusan terjadi?

707
00:43:12,762 --> 00:43:15,363
Di mana kita?

708
00:43:16,207 --> 00:43:18,400
Tampaknya kita berada di porselen.

709
00:43:18,401 --> 00:43:21,343
Sebelah sini, semuanya. Roda ini
takkan baik dengan sendirinya.

710
00:43:21,343 --> 00:43:23,605
Lakukan secara berhati-hati,
ini adalah porselen terbaik,

711
00:43:23,606 --> 00:43:26,123
Kita tidak mau mencungkil
lapisannya.

712
00:43:29,392 --> 00:43:32,414
Georgie, cepat berdiri.

713
00:43:32,415 --> 00:43:34,284
Kau juga, John.

714
00:43:36,584 --> 00:43:39,980
Permisi, pak kusir,
bisa kau membantu kami?

715
00:43:40,006 --> 00:43:43,124
Mary Poppins, apa itu kau?

716
00:43:43,124 --> 00:43:45,230
Tapi dia.../
Tapi kau...

717
00:43:45,230 --> 00:43:49,097
Itu benar, aku orang Irlandia./
Aku juga setengah poodle.

718
00:43:50,034 --> 00:43:52,078
Senang melihatmu, Shamus.

719
00:43:52,078 --> 00:43:53,735
Aku minta maaf tentang
semua ini.

720
00:43:53,736 --> 00:43:55,637
Sekarang, bisa kau bantu Jack
mengangkat kereta kudanya...

721
00:43:55,638 --> 00:43:57,526
...selagi anak-anak memasangkan
kembali rodanya?

722
00:43:57,526 --> 00:43:58,940
Dengan senang hati!

723
00:43:58,941 --> 00:44:00,795
Dia bicara dengan anjing!

724
00:44:00,795 --> 00:44:03,316
Tentu saja dia bisa bicara.

725
00:44:03,596 --> 00:44:05,827
Cepat ke posisimu, semuanya.

726
00:44:06,983 --> 00:44:08,589
Siap?

727
00:44:08,665 --> 00:44:11,088
Angkat.

728
00:44:11,135 --> 00:44:15,103
Bagus. Mari lihat sekarang.
Ini seharusnya cukup.

729
00:44:15,861 --> 00:44:19,026
Sudah selesai, kembali baru./
Pekerjaan yang cukup bagus.

730
00:44:19,051 --> 00:44:21,105
Kurasa itu sangat membantu.

731
00:44:21,464 --> 00:44:24,196
Ayo kembali ke kamar./
Secepat ini?

732
00:44:24,196 --> 00:44:25,767
Bisakah kita tetap
di mangkuk ini sebentar lagi?

733
00:44:25,768 --> 00:44:27,783
Aku mau naik kereta kuda.

734
00:44:27,798 --> 00:44:30,277
Aku juga tidak keberatan.

735
00:44:32,641 --> 00:44:34,476
Kurasa tak ada salahnya.

736
00:44:34,477 --> 00:44:36,978
Shamus, kau keberatan?/
Sama sekali tidak.

737
00:44:36,979 --> 00:44:39,635
Naiklah, semuanya!/
Hore!

738
00:44:39,635 --> 00:44:42,784
Perhatikan langkahmu,
duduklah yang nyaman.

739
00:44:42,785 --> 00:44:45,854
Ke mana kita ingin pergi
di hari yang indah ini?

740
00:44:45,855 --> 00:44:49,058
Aula Musik Royal Doulton, tolong.

741
00:44:49,059 --> 00:44:50,937
Di mana?/
Apa itu?

742
00:44:50,937 --> 00:44:52,727
Kita akan menemui sebuah
petualangan, anak-anak,

743
00:44:52,728 --> 00:44:54,814
Jangan kacaukan itu dengan
terlalu banyak bertanya.

744
00:44:54,814 --> 00:44:57,818
Ayo, Clyde!/
Hati-hati.

745
00:44:58,482 --> 00:45:03,605
Di kamar,
kau tak pernah sendirian

746
00:45:03,606 --> 00:45:07,120
Sebenarnya ada dunia lain
yang berada di rakmu

747
00:45:07,120 --> 00:45:08,677
Pegangan!

748
00:45:08,678 --> 00:45:10,879
Dimana setiap hari kerumunan
membuat jalan mereka

749
00:45:10,880 --> 00:45:12,881
Setelah matahari terbenam

750
00:45:12,882 --> 00:45:16,651
Menuju tenda mitos, mistis,
yang tak bisa dicerna akal sehat

751
00:45:16,652 --> 00:45:19,979
Benar, didalam dinamika
yang mewah ini

752
00:45:19,979 --> 00:45:22,957
Hanyalah mangkuk keramik
Royal Doulton

753
00:45:22,958 --> 00:45:24,859
Ada dekapan dan rasa penasaran

754
00:45:24,860 --> 00:45:27,962
Lubang perairan binatang
yang marah dan murka

755
00:45:27,963 --> 00:45:31,399
Di mana monyet dan burung kolibri
Tahu nada dan liriknya

756
00:45:31,400 --> 00:45:32,968
Setiap makhluk buas
yang besar dan kecil

757
00:45:32,969 --> 00:45:34,970
Menyukai posisi paling atas

758
00:45:34,971 --> 00:45:39,890
Selalu ada pertunjukkan tambahan
di Aula Musik Royal Doulton

759
00:45:39,890 --> 00:45:41,648
Itu menggelitik ekorku.

760
00:45:41,648 --> 00:45:43,830
Kita sudah dekat, Mary Poppins!

761
00:45:44,147 --> 00:45:47,550
Benar, didalam mistis yang
menakjubkan ini

762
00:45:47,551 --> 00:45:50,653
Mangkuk Royal Doulton
yang sangat canggih

763
00:45:50,654 --> 00:45:52,521
Ada banyak burung mengantre

764
00:45:52,522 --> 00:45:55,624
Banyak pemandangan mengunyah
daging yang ditelan bulan-bulat

765
00:45:55,625 --> 00:45:57,626
Ada banyak kucing yang
menyetem dawai

766
00:45:57,627 --> 00:45:59,160
Burung bulbul bersayap

767
00:45:59,161 --> 00:46:00,942
Menunggu untuk ketukan
drum mereka yang besar

768
00:46:00,942 --> 00:46:04,019
Pada dasarnya sensasional/
Tepuk tangan berdiri

769
00:46:04,019 --> 00:46:07,402
Aula Musik Royal Doulton

770
00:46:07,426 --> 00:46:09,622
Kita sudah sampai!

771
00:46:11,195 --> 00:46:14,009
Tapi di mana aula musiknya?

772
00:46:14,010 --> 00:46:16,922
Benar, itu.
Aku benar-benar konyol.

773
00:46:29,703 --> 00:46:31,485
Silakan masuk!

774
00:46:31,485 --> 00:46:33,670
Silakan masuk untuk
pertunjukkan sensasional

775
00:46:33,670 --> 00:46:36,031
Aula Musik Royal Doulton!

776
00:46:36,032 --> 00:46:38,203
Bagaimana dia melakukan itu?

777
00:46:38,239 --> 00:46:40,536
Satu hal yang perlu kau ketahui
tentang Mary Poppins...

778
00:46:40,537 --> 00:46:42,771
Dia tak pernah menjelaskan sesuatu.
Ayo.

779
00:46:42,772 --> 00:46:44,958
Cepat, cepat!
Hanya beberapa kursi tersisa!

780
00:46:44,958 --> 00:46:48,329
Belilah tiket selagi kau bisa
karena hanya untuk semalam...

781
00:46:48,329 --> 00:46:51,713
Yang satu-satunya...
Mary Poppins!

782
00:46:51,714 --> 00:46:54,749
Suatu kehormatan kau bisa
bergabung kami malam ini.

783
00:46:54,750 --> 00:46:57,552
Terima kasih./
Dan siapa yang aku lihat ini?

784
00:46:57,553 --> 00:47:00,384
Ini adalah John, Annabel,
dan Georgie Banks!

785
00:47:00,384 --> 00:47:02,383
Kau kenal kami?/
Tentu saja.

786
00:47:02,408 --> 00:47:04,059
Semua orang tahu
anak-anak Banks.

787
00:47:04,060 --> 00:47:06,716
Kami sudah melihat kalian
di kamar tidur selama bertahun-tahun.

788
00:47:06,716 --> 00:47:08,497
Senang akhirnya bisa
bertemu denganmu.

789
00:47:08,498 --> 00:47:10,699
Cepatlah.
Silakan membeli kacang,

790
00:47:10,700 --> 00:47:12,835
Permen kapas,
dan silakan masuk.

791
00:47:12,836 --> 00:47:15,004
Boleh, Mary Poppins?

792
00:47:15,005 --> 00:47:16,606
Ya.

793
00:47:16,606 --> 00:47:18,885
Ayo!
Ayo membeli permen kapas!

794
00:47:18,885 --> 00:47:21,578
Menjauhlah dari tepian mangkuk.

795
00:47:29,601 --> 00:47:34,120
Benar-benar yang paling diakui,
hampir tak terbantahkan

796
00:47:35,290 --> 00:47:38,137
Pujian tertinggi,
selalu hingga melebihi atap

797
00:47:40,532 --> 00:47:46,678
Aula Musik Royal Doulton!

798
00:47:54,460 --> 00:47:56,371
Permisi.

799
00:48:08,993 --> 00:48:11,560
Rusa jantan dan kuda betina,
anak beruang dan kijang betina,

800
00:48:11,561 --> 00:48:13,438
Selamat datang di acara
pertunjukkan kita!

801
00:48:13,438 --> 00:48:17,200
Ini kehormatan bagiku untuk
perkenalkan tamu terkenal malam ini...

802
00:48:17,201 --> 00:48:20,303
Yang satu-satunya...

803
00:48:20,304 --> 00:48:23,261
Mary Poppins!

804
00:48:24,385 --> 00:48:27,042
Terima kasih, terima kasih banyak.
Ya, terima kasih.

805
00:48:27,043 --> 00:48:28,844
Ayo!/
Tidak, tidak, tidak.

806
00:48:28,845 --> 00:48:30,579
Naiklah ke atas panggung!/
Ayo!

807
00:48:30,580 --> 00:48:32,510
Dasar Jack.

808
00:48:35,696 --> 00:48:39,244
Terima kasih./
Bernyanyi untuk kami, Mary Poppins!

809
00:48:39,244 --> 00:48:41,156
Tidak. Tidak, tidak, tidak./
Ayo, lakukanlah.

810
00:48:41,157 --> 00:48:42,958
Tidak, aku sudah bertahun-tahun
tidak bernyanyi.

811
00:48:42,959 --> 00:48:44,693
Bernyanyilah untuk kami, Mary Poppins.

812
00:48:44,694 --> 00:48:46,129
Tolong. Tolong./
Bernyanyilah untuk kami.

813
00:48:46,130 --> 00:48:47,997
Tidak, aku tidak bisa.

814
00:48:47,998 --> 00:48:49,994
D-flat mayor.

815
00:49:02,335 --> 00:49:05,348
Paman Gutenberg adalah
seorang kutu buku

816
00:49:05,349 --> 00:49:07,851
Dan dia tinggal di Charing Cross

817
00:49:07,852 --> 00:49:11,704
Ingatan akan buku-bukunya
membuatmu tersenyum

818
00:49:11,730 --> 00:49:14,323
Dia akan bacakan aku
begitu banyak cerita

819
00:49:14,324 --> 00:49:16,649
Saat dia tidak dalam
keadaan mabuk

820
00:49:16,677 --> 00:49:19,262
Sekarang aku ingin berbagi
kebijaksanaan

821
00:49:19,263 --> 00:49:23,299
Dari kolektor buku favoritku

822
00:49:23,300 --> 00:49:26,269
Dia bilang

823
00:49:26,270 --> 00:49:29,605
Sampul bukanlah buku

824
00:49:29,606 --> 00:49:31,807
Jadi bukalah itu dan
bacalah

825
00:49:31,808 --> 00:49:35,739
Karena dibawah sampulnya kau bisa
temukan jika raja mungkin penjahat

826
00:49:35,739 --> 00:49:37,781
Judul-judul bab seperti penanda

827
00:49:37,782 --> 00:49:40,050
Dan jika kau membaca
diantara barisnya

828
00:49:40,051 --> 00:49:43,486
Kau akan temukan kesan
pertamamu salah tempat

829
00:49:43,556 --> 00:49:47,269
Meski sampulnya bagus,
tapi sampul bukanlah buku

830
00:49:49,939 --> 00:49:52,996
Mary Poppins,
bisa kau berikan kami contoh?

831
00:49:52,997 --> 00:49:54,532
Tentu!

832
00:49:55,577 --> 00:49:57,734
Nellie Rubina terbuat dari kayu

833
00:49:57,735 --> 00:49:59,284
Tapi yang tidak terlihat adalah

834
00:49:59,284 --> 00:50:01,304
Meski bagian atas pohonnya
tidak memiliki daun

835
00:50:01,305 --> 00:50:03,239
Akarnya begitu subur dan hijau

836
00:50:03,240 --> 00:50:05,308
Jadi saat musim semi
ketika Tn. Hick'ry

837
00:50:05,309 --> 00:50:07,243
Melihat dia bermekaran di sana

838
00:50:07,244 --> 00:50:09,285
Dia mengambil akarnya,
meninggalkan kulit pohonnya

839
00:50:09,285 --> 00:50:11,490
Dan sekarang ada benih
di mana-mana!

840
00:50:11,490 --> 00:50:14,377
Dan itu membuktikan sampul
bukanlah buku

841
00:50:14,377 --> 00:50:16,219
Jadi bukalah itu dan lihatlah

842
00:50:16,220 --> 00:50:20,190
Karena dibawah sampulnya kau bisa
temukan jika raja mungkin penjahat

843
00:50:20,191 --> 00:50:22,265
Judul-judul bab seperti penanda

844
00:50:22,265 --> 00:50:24,294
Dan jika kau membaca
kalimat diantaranya

845
00:50:24,295 --> 00:50:28,064
Kau akan temukan kesan
pertamamu salah tempat

846
00:50:28,065 --> 00:50:31,901
Karena meski sampulnya bagus,
tapi sampul bukanlah buku!

847
00:50:31,902 --> 00:50:34,044
Haruskah kita berbicara
tentang "Janda Kaya"?

848
00:50:34,044 --> 00:50:36,340
Tentu saja!/
Aku selalu suka itu!

849
00:50:36,341 --> 00:50:37,900
Kalau begitu silakan.

850
00:50:37,900 --> 00:50:41,945
Lady Hyacinth Macaw membawa
seluruh hartanya ke karang

851
00:50:41,946 --> 00:50:44,070
Dimana dia hanya memakai
sebuah senyuman

852
00:50:44,070 --> 00:50:45,913
Ditambah dua bulu dan
satu daun

853
00:50:45,913 --> 00:50:48,102
Agar tak ada yang berusaha
merampok dia

854
00:50:48,102 --> 00:50:49,852
Karena dia hampir tak
memakai jahitan

855
00:50:49,853 --> 00:50:51,720
Karena saat kau mengenakan
setelan ulang tahunmu

856
00:50:51,721 --> 00:50:53,856
Tak banyak yang bisa ditunjukkan
jika kau orang kaya!

857
00:50:53,857 --> 00:50:57,726
Sampul bukanlah buku,
jadi bukalah dan bacalah

858
00:50:57,727 --> 00:51:01,904
Karena dibawah sampulnya kau bisa
temukan jika raja mungkin penjahat

859
00:51:05,759 --> 00:51:08,576
Kau akan temukan kesan
pertamamu salah tempat

860
00:51:09,656 --> 00:51:13,019
Karena meski sampulnya bagus,
tapi sampul bukanlah buku

861
00:51:13,107 --> 00:51:16,321
Berikan kami satu lagi tentang
"Penipu Kotor," bisa?

862
00:51:16,346 --> 00:51:18,707
Tidakkah itu terlalu panjang?/
Semakin cepat kau memasukinya,

863
00:51:18,707 --> 00:51:20,430
Semakin cepat kau keluar dari sana.

864
00:51:24,409 --> 00:51:26,964
Suatu ketika dalam
sajak anak-anak

865
00:51:26,964 --> 00:51:28,993
Ada sebuah kastil di mana
rasa sembunyi di salah satu sayap

866
00:51:28,993 --> 00:51:31,650
Karena dia tak pernah sekolah
untuk belajar satu hal pun

867
00:51:31,650 --> 00:51:34,098
Dia punya tongkat dan pedang,
serta kumpulan dewan parlemen

868
00:51:34,098 --> 00:51:35,865
Tapi didalam,
dia adalah Egad yang sedih!

869
00:51:35,866 --> 00:51:37,834
Karena dia tak pernah memiliki
kebijaksanaan terhadap angka-angka

870
00:51:37,835 --> 00:51:40,115
Kebijaksanaan kata-kata,
Meski mahkotanya cukup besar

871
00:51:40,115 --> 00:51:41,634
Otaknya lebih kecil
dibanding otak burung

872
00:51:41,634 --> 00:51:43,816
Jadi ratu rakyat membuat
pernyataan kerajaan

873
00:51:43,816 --> 00:51:45,120
Kepada para istri dan
pengirim pesan

874
00:51:45,120 --> 00:51:47,431
Kurang lebih, bawakan aku
profesor yang ada

875
00:51:47,431 --> 00:51:48,764
Lalu dia pergi ke penata rambut

876
00:51:48,764 --> 00:51:50,915
Dan mereka datang dari Timur,
lalu mereka datang dari Selatan

877
00:51:50,915 --> 00:51:52,303
Dari setiap lembaga pendidikan,
mereka menuangkan pengetahuan

878
00:51:52,303 --> 00:51:54,514
Dari otak mereka ke mulutnya,
Tapi raja tak bisa belajar

879
00:51:54,514 --> 00:51:55,772
Jadi masing-masing profesor
menemui takdirnya

880
00:51:55,772 --> 00:51:58,130
Karena ratu perintahkan memenggal
kepalanya dan diletakkan di atas gerbang

881
00:51:58,130 --> 00:51:59,634
Dan sejak itu

882
00:51:59,634 --> 00:52:01,198
Aku yakin istri-istri mereka
menerima pesan

883
00:52:01,198 --> 00:52:02,421
Pasangan mereka adalah
orang yang paling hebat

884
00:52:02,421 --> 00:52:04,745
Tapi tiba-tiba suatu hari orang
asing mulai datang untuk bernyanyi

885
00:52:04,745 --> 00:52:07,135
Dia bilang, "Aku penipu kotor dan
kemari untuk mengajari raja!"

886
00:52:07,135 --> 00:52:09,683
Dan sang ratu menggenggam perhiasannya
karena dia tak suka orang bodoh kerajaan

887
00:52:09,683 --> 00:52:10,819
Tapi orang bodoh ini
memiliki beberapa peraturan

888
00:52:10,819 --> 00:52:12,068
Mereka seharusnya
mengajar di sekolahan

889
00:52:12,068 --> 00:52:14,374
Seolah kau menjadi raja bahagia
jika kau menikmati hal yang kau punya

890
00:52:14,374 --> 00:52:16,709
Kau tak seharusnya menjadi
orang yang bukan dirimu

891
00:52:16,709 --> 00:52:18,055
Jadi mereka bernyanyi dan
mereka tertawa

892
00:52:18,055 --> 00:52:19,225
Karena raja telah
temukan seorang teman

893
00:52:19,225 --> 00:52:21,573
Lalu mereka berlari menuju pelangi
untuk akhir kisah yang sempurna

894
00:52:21,573 --> 00:52:23,948
Jadi pesan moralnya, kau harus
biarkan sisi luar memandumu

895
00:52:23,948 --> 00:52:25,247
Karena itu bukan hal yang lumrah

896
00:52:25,247 --> 00:52:27,279
Kecuali itu Doctor Jekyll,
maka kau sebaiknya sembunyi

897
00:52:27,279 --> 00:52:30,108
Ketakutan!
Tidak, kebenaran tak bisa dibantah

898
00:52:30,108 --> 00:52:31,380
Karena ku telah bersaksi

899
00:52:31,380 --> 00:52:32,803
Semuanya sangat berarti
dan penting

900
00:52:32,803 --> 00:52:35,855
Yaitu isi didalamnya yang istimewa!

901
00:52:36,257 --> 00:52:38,164
Hore!/
Dia berhasil!

902
00:52:39,284 --> 00:52:41,455
Sampul bukanlah buku

903
00:52:41,455 --> 00:52:43,394
Jadi bukalah dan bacalah

904
00:52:43,394 --> 00:52:47,471
Karena dibawah sampulnya kau bisa
temukan jika raja mungkin penjahat

905
00:52:47,472 --> 00:52:49,373
Jadi tolong dengarkan apa
yang sudah kami katakan

906
00:52:49,374 --> 00:52:51,756
Dan buka bukunya malam ini
saat akan tidur

907
00:52:51,756 --> 00:52:54,411
Agar sekali lagi
sebelum kita terkait

908
00:52:54,412 --> 00:52:55,968
Nyanyikan yang kuat!

909
00:52:55,968 --> 00:52:58,077
Sampulnya bagus/
Tolong dengarkan saran kami

910
00:52:58,077 --> 00:53:00,012
Sampulnya bagus/
Atau kau akan membayar harganya

911
00:53:00,012 --> 00:53:09,393
Sampul memang bagus,
tapi sampul bukanlah buku

912
00:53:12,910 --> 00:53:14,491
Luar biasa!

913
00:53:31,205 --> 00:53:32,817
Gillie!

914
00:53:43,408 --> 00:53:45,329
Di mana Georgie?

915
00:53:45,330 --> 00:53:46,941
Aku tidak tahu.

916
00:53:47,852 --> 00:53:49,742
Bawa ini.

917
00:53:53,701 --> 00:53:56,085
Apa yang kau lakukan?

918
00:53:56,169 --> 00:54:00,611
Bukankah ini anak yang
memecahkan mangkuk?

919
00:54:00,612 --> 00:54:03,699
Kami sudah menunggu lama
untuk anak-anak Banks...

920
00:54:03,699 --> 00:54:05,067
...datang mengunjungi kami,

921
00:54:05,092 --> 00:54:07,720
Agar kami bisa mengunjungi
kamar tidur kalian.

922
00:54:07,745 --> 00:54:10,878
Tapi itu barang-barang kami!

923
00:54:10,955 --> 00:54:12,623
Sudah tidak lagi.

924
00:54:12,624 --> 00:54:14,498
Kembalikan Gillie!

925
00:54:14,808 --> 00:54:17,716
Dia milikku!
Ibuku buatkan dia untukku!

926
00:54:17,779 --> 00:54:20,230
Hei!
Jangan ganggu adik kami!

927
00:54:20,231 --> 00:54:21,904
Waktunya untuk pergi,
anak-anak!

928
00:54:36,415 --> 00:54:38,283
Annabel! Tolong!

929
00:54:38,284 --> 00:54:40,176
Georgie!

930
00:54:41,520 --> 00:54:43,488
Kami datang, Georgie!

931
00:54:43,489 --> 00:54:45,257
John!

932
00:54:47,492 --> 00:54:49,426
Lepaskan aku!
Aku mau pulang!

933
00:54:49,427 --> 00:54:52,775
Pulang ke mana?
Kau kehilangan rumahmu!

934
00:55:02,711 --> 00:55:04,408
Shamus!

935
00:55:04,409 --> 00:55:06,869
Clyde!/
Itu benar, ini kami!

936
00:55:06,869 --> 00:55:09,648
Mari dapatkan kembali adikmu.

937
00:55:17,803 --> 00:55:20,024
Kita mulai mengejar mereka!

938
00:55:20,578 --> 00:55:23,750
Lebih cepat!/
Segera, Pak.

939
00:55:42,126 --> 00:55:44,117
Cepatlah, kawan besar!

940
00:55:50,430 --> 00:55:54,028
Kita semakin mendekat.
Bersiap untuk melompat!

941
00:55:54,528 --> 00:55:58,000
Bersiap... Sekarang!

942
00:55:58,991 --> 00:56:00,854
Kerja bagus, anak-anak!

943
00:56:00,879 --> 00:56:02,574
Berikan apa yang mereka cari!

944
00:56:02,766 --> 00:56:04,688
Singkirkan mereka!

945
00:56:04,713 --> 00:56:06,827
Tapi, Pak!/
Kau dengar aku!

946
00:56:07,737 --> 00:56:11,420
Georgie, apa kau baik-baik saja?/
Annabel, lihat!

947
00:56:32,447 --> 00:56:34,890
Tetap bersama Georgie./
Baik.

948
00:56:41,740 --> 00:56:43,441
Hati-hati!

949
00:56:43,442 --> 00:56:45,471
Apa yang kau lakukan?

950
00:57:14,607 --> 00:57:16,331
Tidak!

951
00:57:17,249 --> 00:57:19,405
Tepian mangkuk!

952
00:57:34,502 --> 00:57:37,095
Georgie, tak apa, tak apa.

953
00:57:37,096 --> 00:57:39,010
Astaga.

954
00:57:39,864 --> 00:57:42,055
Tak apa.

955
00:57:43,737 --> 00:57:47,125
Aku yakin kau mengalami
mimpi buruk.

956
00:57:47,194 --> 00:57:49,875
Kau benar, Mary Poppins!
Sampul bukanlah buku.

957
00:57:49,876 --> 00:57:51,832
Kami pikir mereka baik,
tapi mereka jahat!

958
00:57:51,832 --> 00:57:53,344
Apa yang kau bicarakan?

959
00:57:53,345 --> 00:57:55,035
Mereka berusaha mengambil Gillie!

960
00:57:55,035 --> 00:57:58,683
Tidak, Gillie ada di sini, tidur.
Begitu juga denganmu.

961
00:57:58,684 --> 00:58:01,319
Tapi itu nyata! Mereka mencuri
semua barang-barang kami...

962
00:58:01,320 --> 00:58:03,821
Dan serigala bilang kami takkan
pernah melihat rumah kami lagi!

963
00:58:03,822 --> 00:58:05,956
Itu tidak jelas.

964
00:58:07,411 --> 00:58:10,194
Tapi aku juga mengalami
mimpi buruk seperti itu.

965
00:58:10,195 --> 00:58:13,398
Aku juga.
Itu tampak sangat nyata.

966
00:58:13,399 --> 00:58:16,234
Aku tak mau kehilangan
rumah kita.

967
00:58:16,784 --> 00:58:18,703
Kau tahu, Georgie?

968
00:58:18,704 --> 00:58:20,906
Itu sebabnya kenapa kami
menginginkan mangkuk Ibu.

969
00:58:20,907 --> 00:58:24,126
Kami ingin menjual itu
untuk menyelamatkan rumah.

970
00:58:26,412 --> 00:58:28,712
Aku rindu Ibu.

971
00:58:34,921 --> 00:58:36,522
Dengarlah kalian bertiga.

972
00:58:36,523 --> 00:58:38,457
Kalian terlalu khawatir.

973
00:58:38,458 --> 00:58:43,942
Lagi pula, kau takkan kehilangan
apa yang tak pernah kau hilangkan.

974
00:58:43,950 --> 00:58:46,164
Aku tidak mengerti.

975
00:58:46,165 --> 00:58:53,188
Apa kau pernah terbaring
dan terjaga saat malam?

976
00:58:53,258 --> 00:58:58,877
Hanya antara kegelapan dan
cahaya pagi

977
00:58:58,878 --> 00:59:04,740
Mencari sesuatu yang
pernah kau tahu

978
00:59:04,771 --> 00:59:10,932
Mencari tempat ke mana
hal-hal hilang pergi?

979
00:59:10,951 --> 00:59:16,862
Apa kau pernah bermimpi
atau bernostalgia?

980
00:59:16,863 --> 00:59:22,401
Bertanya di mana untuk menemukan
apa yang sangat kau rindukan?

981
00:59:22,402 --> 00:59:28,407
Mungkin hal-hal yang
begitu kau sayangi itu

982
00:59:28,408 --> 00:59:34,746
Menunggu di tempat di mana
hal-hal yang hilang pergi

983
00:59:34,747 --> 00:59:40,485
Kenangan yang kau bagi,
Hilang selamanya karena ketakutanmu

984
00:59:40,486 --> 00:59:43,354
Mereka semua masih berada
di sekitarmu

985
00:59:43,355 --> 00:59:47,492
Meski mereka telah menghilang

986
00:59:47,493 --> 00:59:53,966
Tak ada yang benar-benar pergi atau
hilang tanpa jejak

987
00:59:53,967 --> 01:00:01,451
Tak ada yang hilang selamanya,
hanya pindah tempat

988
01:00:01,779 --> 01:00:08,013
Mungkin begitu juga dengan
alat makan dan sendok terbaikku

989
01:00:08,014 --> 01:00:14,486
Bermain petak umpet di balik Bulan

990
01:00:14,487 --> 01:00:20,296
Menunggu di sana hingga
waktunya untuk muncul

991
01:00:20,383 --> 01:00:23,628
Musim semi seperti itu saat ini

992
01:00:23,629 --> 01:00:27,432
Jauh dibawah salju

993
01:00:27,433 --> 01:00:36,568
Sembunyi ditempat di mana
hal-hal hilang pergi

994
01:00:37,677 --> 01:00:39,611
Sekarang waktunya tidur.

995
01:00:39,612 --> 01:00:40,913
Besok pagi-pagi sekali...

996
01:00:40,914 --> 01:00:44,156
Kita akan bawa mangkuk itu
ke sepupuku. Kita akan perbaiki itu.

997
01:00:50,208 --> 01:00:53,358
Waktunya pejamkan matamu

998
01:00:53,359 --> 01:00:56,662
Agar tidur bisa menghampirimu

999
01:00:56,663 --> 01:00:58,464
Karena saat kau bermimpi

1000
01:00:58,465 --> 01:01:03,569
Kau akan temukan semua
yang hilang sudah ditemukan

1001
01:01:03,570 --> 01:01:06,505
Mungkin di Bulan

1002
01:01:06,506 --> 01:01:10,091
Atau mungkin di suatu
tempat baru

1003
01:01:10,114 --> 01:01:17,983
Mungkin semua hidupmu yang
hilang berada didalam dirimu

1004
01:01:17,984 --> 01:01:25,039
Jadi, saat kau butuh sentuhannya
dan tatapan kasihnya

1005
01:01:25,061 --> 01:01:31,730
"Hilang tapi tak dilupakan"
adalah istilah yang tepat

1006
01:01:31,731 --> 01:01:38,496
Senyum dari bintang yang
ia buat bersinar

1007
01:01:38,562 --> 01:01:42,008
Percaya dia selalu di sana

1008
01:01:42,009 --> 01:01:45,945
Menyaksikanmu tumbuh

1009
01:01:45,946 --> 01:01:54,097
Temukan dia di tempat di mana
hal-hal hilang

1010
01:01:54,156 --> 01:01:57,027
Pergi...

1011
01:02:35,292 --> 01:02:37,690
John, lihat!

1012
01:02:40,020 --> 01:02:42,402
Syalnya Mary Poppins.

1013
01:02:42,403 --> 01:02:44,938
Itu bukan benar-benar mimpi.

1014
01:02:44,939 --> 01:02:47,444
Haruskah kita beritahu dia?

1015
01:02:47,484 --> 01:02:49,268
Sebaiknya jangan.

1016
01:02:49,318 --> 01:02:52,210
Kurasa dia sudah tahu.

1017
01:03:09,563 --> 01:03:11,898
Loncengnya dinyalakan terlalu cepat!

1018
01:03:11,899 --> 01:03:16,014
Kenapa orang-orang bodoh pengurus
Big Ben itu tak bisa bekerja dengan benar?

1019
01:03:16,850 --> 01:03:19,873
Halo, nona cantik!

1020
01:03:19,874 --> 01:03:22,909
Halo! Selamat pagi.

1021
01:03:22,910 --> 01:03:25,413
Maafkan aku, nona./Tidak, tidak...
Tak apa. Jangan khawatir.

1022
01:03:25,413 --> 01:03:27,081
Biar kubantu dengan itu./
Terima kasih.

1023
01:03:27,082 --> 01:03:29,983
Selamat pagi, Jane.
Kulihat kau sudah bertemu Jack.

1024
01:03:29,984 --> 01:03:32,953
Anak-anak dan aku akan ke kota
untuk memperbaiki sesuatu.

1025
01:03:32,954 --> 01:03:34,250
Kau mau ikut dengan kami?

1026
01:03:34,250 --> 01:03:37,056
Aku takut tugas memanggil.
Kami ada pertemuan hari ini.

1027
01:03:37,057 --> 01:03:40,806
Itu benar. Kau harus berikan Jack
salah satu selebaran itu.

1028
01:03:41,729 --> 01:03:44,187
Kau Nn. Banks, 'kan?/
Benar.

1029
01:03:44,187 --> 01:03:45,471
Aku tidak tahu jika
kau mengingatku.

1030
01:03:45,471 --> 01:03:49,002
Aku sering melambai padamu saat aku
melihatmu di atas sana di jendela itu.

1031
01:03:49,003 --> 01:03:51,537
Benar. Jack.

1032
01:03:51,538 --> 01:03:53,530
Ya, tentu saja, aku ingat.

1033
01:03:53,530 --> 01:03:55,432
Panggil aku Jane, tolong.

1034
01:03:55,432 --> 01:03:57,158
Tentu saja,
aku saat itu jauh lebih muda.

1035
01:03:57,158 --> 01:04:00,880
Benar. Tapi senyumanmu
tidak berubah sedikit pun.

1036
01:04:00,881 --> 01:04:04,017
Acaranya sore ini
jika kau bisa datang.

1037
01:04:04,018 --> 01:04:07,375
SPRUCE, ya?
Bagus untukmu, Jane Banks.

1038
01:04:07,375 --> 01:04:10,508
Kami para penyala lentera tahu
kau telah bekerja dengan baik.

1039
01:04:10,508 --> 01:04:12,259
Kami berusaha semampunya.

1040
01:04:12,260 --> 01:04:14,573
Jika kau butuh tangga atau
lentera untuk dinyalakan,

1041
01:04:14,573 --> 01:04:16,542
Anggap itu sudah dilakukan./
Terima kasih, Jack.

1042
01:04:16,567 --> 01:04:18,598
Terima kasih.

1043
01:04:19,706 --> 01:04:22,727
Mengelap lubang kucing?/
Lihatlah ini.

1044
01:04:22,727 --> 01:04:26,124
Nn. Jane berbicara dengan
penyala lentera tampan itu.

1045
01:04:26,989 --> 01:04:29,133
Tampaknya pria itu juga
membuatnya menyala, bukan?

1046
01:04:29,133 --> 01:04:31,577
Ellen!/
Tidak, takkan ada yang terjadi.

1047
01:04:31,578 --> 01:04:33,579
Tidak, dia bilang kapal itu
sudah berlayar.

1048
01:04:33,580 --> 01:04:35,390
Dan menurutku,
selalu ada kapal lainnya.

1049
01:04:35,390 --> 01:04:38,393
Alarmku tidak berbunyi./
Astaga. Biar kubantu.

1050
01:04:38,480 --> 01:04:41,497
Aku akan terlambat.
Hanya itu yang kubutuhkan!

1051
01:04:41,497 --> 01:04:43,156
Kau masih belum terlambat, bukan?

1052
01:04:43,157 --> 01:04:46,457
Ini. Berangkatlah.

1053
01:04:49,097 --> 01:04:50,530
Selamat pagi, Michael.

1054
01:04:50,531 --> 01:04:51,742
Halo, maafkan aku,
aku harus buru-buru.

1055
01:04:51,742 --> 01:04:53,475
Perhatikan ke mana kau... Michael!/
Aku benar-benar minta maaf!

1056
01:04:53,475 --> 01:04:54,734
Tak apa.

1057
01:04:54,735 --> 01:04:57,333
Aku mencari nomor 19.

1058
01:04:57,333 --> 01:04:59,251
Itu dua pintu ke sana.

1059
01:05:00,052 --> 01:05:02,542
Terima kasih banyak.
Aku hargai itu.

1060
01:05:02,543 --> 01:05:05,565
Michael, kopermu!

1061
01:05:05,603 --> 01:05:09,454
Astaga, kepalanya akan tertinggal
di meja makan jika itu tak tersambung.

1062
01:05:09,454 --> 01:05:11,150
Sini, Ellen.
Aku akan bawa koper itu.

1063
01:05:11,151 --> 01:05:13,186
Anak--anak dan aku akan mengarah
ke sana sekalian ada urusan.

1064
01:05:13,187 --> 01:05:14,787
Kami akan singgah ke bank
setelahnya.

1065
01:05:14,788 --> 01:05:16,974
Biar aku mengantarmu.
Tugasku sudah selesai.

1066
01:05:16,974 --> 01:05:18,439
Luar biasa.

1067
01:05:18,439 --> 01:05:20,327
Semuanya naik. Ayo.

1068
01:05:20,328 --> 01:05:22,128
Dengan sepeda?

1069
01:05:22,129 --> 01:05:24,455
Tapi kita berlima.
Kita takkan muat.

1070
01:05:24,455 --> 01:05:26,266
Bahkan rodanya takkan
sanggup menahan beban.

1071
01:05:26,267 --> 01:05:28,268
Mary Poppins,
berapa beratmu?

1072
01:05:28,269 --> 01:05:32,106
Tidak perlu pikirkan soal itu.
Semuanya tentang keseimbangan.

1073
01:05:32,107 --> 01:05:34,875
Annabel di sini.

1074
01:05:34,876 --> 01:05:37,144
Lalu kemudian John.

1075
01:05:37,145 --> 01:05:39,334
Duduk yang tegap!
Kau bukan karung tepung.

1076
01:05:39,334 --> 01:05:41,194
Georgie di depan./
Hore!

1077
01:05:41,194 --> 01:05:43,269
Mary Poppins, kau di sini.

1078
01:05:43,518 --> 01:05:46,062
Aku bisa! Baiklah, semuanya./
Astaga!

1079
01:05:46,087 --> 01:05:48,088
Sudah siap, Tn. Binnacle?

1080
01:05:48,089 --> 01:05:49,823
Sangat siap, Pak.

1081
01:05:49,824 --> 01:05:51,623
Siap, semuanya?/
Siap!

1082
01:05:51,623 --> 01:05:53,353
Apa kau yakin ini aman?

1083
01:05:53,353 --> 01:05:54,728
Sama sekali tidak.
Siap.

1084
01:05:54,729 --> 01:05:56,864
Tiga! Dua!

1085
01:05:56,865 --> 01:05:58,765
Bersedia!/
Satu!

1086
01:05:58,766 --> 01:06:00,731
Tembak!/
Mulai!

1087
01:06:28,263 --> 01:06:31,724
Menepi di depan sana.
Terima kasih, Jack.

1088
01:06:35,651 --> 01:06:38,906
Baik. Turunlah.

1089
01:06:38,907 --> 01:06:40,426
Terima kasih, Georgie.

1090
01:06:42,368 --> 01:06:44,308
Sebelah sini.

1091
01:06:53,321 --> 01:06:55,434
Aku tak pernah tahu
gang ini sebelumnya.

1092
01:06:55,434 --> 01:06:59,483
Jelas kau tak pernah punya mangkuk
Royal Doulton yang perlu diperbaiki.

1093
01:06:59,965 --> 01:07:01,484
Lurus didepan.

1094
01:07:05,400 --> 01:07:07,992
Kita sudah sampai.

1095
01:07:08,336 --> 01:07:11,872
"Toko Topotrepolovsky,
memperbaiki semuanya,"

1096
01:07:11,873 --> 01:07:13,707
"Benda besar dan benda kecil."

1097
01:07:13,708 --> 01:07:15,876
Tampaknya hanya toko
perbaiki benda kecil hari ini.

1098
01:07:15,877 --> 01:07:17,262
Hanya itu yang kita inginkan.

1099
01:07:17,262 --> 01:07:19,658
Mangkuk itu hanya butuh
sedikit perbaikan.

1100
01:07:21,353 --> 01:07:23,587
Jadi sekarang kepalaku adalah
alat pengetuk pintu.

1101
01:07:23,653 --> 01:07:26,287
Kurasa paruhku bisa digunakan
untuk membuka kaleng.

1102
01:07:26,288 --> 01:07:28,959
Kau selalu saja komentar.
Tak perlu berlebihan.

1103
01:07:33,962 --> 01:07:36,136
Sepupu Topsy!

1104
01:07:36,397 --> 01:07:38,465
Mary Poppins?

1105
01:07:38,466 --> 01:07:41,335
Demi kasih semua yang suci...

1106
01:07:41,336 --> 01:07:44,705
Jangan masuk!/
Jangan bersikap tidak sopan!

1107
01:07:44,706 --> 01:07:49,043
Tolong menjauh.
Ini Rabu Kedua!

1108
01:07:49,132 --> 01:07:53,002
Rabu Kedua.
Astaga. Aku lupa.

1109
01:07:53,715 --> 01:07:56,695
Tetap saja, hari ini atau tidak
selamanya, itu motto-ku.

1110
01:07:58,941 --> 01:08:00,595
Itu dia!

1111
01:08:05,274 --> 01:08:07,076
Ikut aku.

1112
01:08:09,058 --> 01:08:11,528
Jadi, masuklah.

1113
01:08:11,538 --> 01:08:14,832
Kau tidak mendengarkan Topsy.

1114
01:08:17,855 --> 01:08:20,041
Tidak!

1115
01:08:20,042 --> 01:08:22,110
Itu sudah dimulai!

1116
01:08:33,054 --> 01:08:35,656
Apa yang kau inginkan?

1117
01:08:35,656 --> 01:08:37,257
Kau kedatangan tamu, sepupu.

1118
01:08:37,258 --> 01:08:38,989
Kau mungkin seharusnya
menyapa mereka di pintu.

1119
01:08:38,989 --> 01:08:41,028
Bagaimana aku melakukan itu...

1120
01:08:41,029 --> 01:08:44,465
...sementara aku di bawah sini,
di atas langit-langit?

1121
01:08:44,466 --> 01:08:46,633
Baiklah, kami yang akan
menghampirimu.

1122
01:08:46,633 --> 01:08:48,835
Permisi, tolong, Georgie.

1123
01:08:48,836 --> 01:08:50,771
Sekarang, lewat sini.

1124
01:08:50,772 --> 01:08:53,441
Hati-hati dalam perjalanan ke atas.

1125
01:08:53,442 --> 01:08:55,009
Kenapa berhati-hati?

1126
01:08:55,010 --> 01:08:57,946
Serahkan semuanya
kepada Topsy untuk diperbaiki.

1127
01:08:57,947 --> 01:09:01,434
Panjat lah rak bukuku.
Injak mainannya.

1128
01:09:02,318 --> 01:09:05,316
Tendang boneka keramik kecil
yang menghalangi.

1129
01:09:05,316 --> 01:09:08,015
John, Annabel, Georgie dan Jack...

1130
01:09:08,015 --> 01:09:09,489
Ini sepupuku.

1131
01:09:09,490 --> 01:09:12,220
Sepupu kedua,
kebanyakan sudah dilepaskan.

1132
01:09:12,220 --> 01:09:15,430
Tatiana Antanasia
Cositori Topotrepolovsky.

1133
01:09:15,431 --> 01:09:18,229
Tapi kau bisa memanggilku Topsy.

1134
01:09:19,186 --> 01:09:22,013
Kau punya aksen yang asing.
Dari mana asalmu?

1135
01:09:22,013 --> 01:09:23,759
Itu cerita yang sangat menarik...

1136
01:09:23,759 --> 01:09:25,368
Kami tidak tahu.

1137
01:09:25,368 --> 01:09:27,007
Kami ingin kau untuk
perbaiki mangkuk ini, sayang.

1138
01:09:27,008 --> 01:09:29,851
Tidak, tidak, tidak.
Seperti yang kukatakan padamu...

1139
01:09:29,851 --> 01:09:31,812
Rabu Kedua di setiap bulan...

1140
01:09:31,813 --> 01:09:34,282
Adalah saat semuanya
menjadi kura-kura terbalik.

1141
01:09:34,283 --> 01:09:37,418
"Kura-kura terbalik"?
Apa maksudnya itu?

1142
01:09:37,419 --> 01:09:40,955
Itu artinya seluruh duniaku
menjadi jungkir balik...

1143
01:09:40,956 --> 01:09:42,688
Seperti kura-kura yang
berbaring telentang.

1144
01:09:42,688 --> 01:09:46,102
Aku tak tahu mana atas dan bawah,
mana Timur dan Barat.

1145
01:09:46,102 --> 01:09:48,499
Depanku dan belakangku.

1146
01:09:48,544 --> 01:09:51,366
Aku rasa kami semua
paham maksudmu.

1147
01:09:51,367 --> 01:09:53,469
Bagus. Itu cepat untukmu.

1148
01:09:53,470 --> 01:09:57,237
Kau tahu, anak-anak,
semua yang aku coba perbaiki...

1149
01:09:57,238 --> 01:10:00,140
...pada Rabu Kedua menjadi <i>amburadul</i>.

1150
01:10:00,141 --> 01:10:01,788
Amburadul.

1151
01:10:01,828 --> 01:10:03,544
Amburadul!

1152
01:10:03,643 --> 01:10:05,403
Ayolah, sepupu,
kau selalu bilang...

1153
01:10:05,403 --> 01:10:07,148
...bahwa kau bisa perbaiki apa saja.

1154
01:10:07,149 --> 01:10:10,951
Anak manis, kau beritahu Mary Poppins,
yang tidak mendengarkan...

1155
01:10:10,952 --> 01:10:12,805
Bahwa pada hari lainnya...

1156
01:10:12,830 --> 01:10:16,246
Tatiana Antanasia Cositori
Topotrepolovsky...

1157
01:10:16,246 --> 01:10:18,432
...bisa perbaiki apa saja.

1158
01:10:19,595 --> 01:10:24,932
Jika kau datang dengan sesuatu
yang pecah hari Kamis,

1159
01:10:24,933 --> 01:10:30,104
Aku akan jadikan baru dengan lem,
peniti dan benangku

1160
01:10:30,105 --> 01:10:35,411
Apa yang kau bawa,
saat aku terjaga di hari Jumat

1161
01:10:35,412 --> 01:10:39,904
Aku akan perbaiki,
lalu habiskan hari di ranjang

1162
01:10:39,939 --> 01:10:42,633
Anak-anak, Sabtu, Minggu dan Senin

1163
01:10:42,633 --> 01:10:45,085
Semuanya adalah hari kesenangan

1164
01:10:45,086 --> 01:10:48,489
Tapi di minggu kedua,
aku mengenakan penutup

1165
01:10:48,490 --> 01:10:51,993
Karena aku tahu jika
setelah Selasa

1166
01:10:51,994 --> 01:10:54,262
Adalah hari di mana
Topsy menerima kabar buruk

1167
01:10:54,263 --> 01:10:57,098
Yaitu Rabu Kedua yang ditakuti

1168
01:10:57,099 --> 01:11:04,273
Dari jam 9 hingga siang,
hidupku menjadi terbalik

1169
01:11:07,087 --> 01:11:09,357
Cepat adalah lambat,
rendah adalah tinggi

1170
01:11:09,381 --> 01:11:10,982
Berhenti adalah maju,
dan itu sebabnya

1171
01:11:10,983 --> 01:11:13,919
Setiap Rabu Kedua adalah rintangan

1172
01:11:13,990 --> 01:11:16,084
Dari jam 8 hingga jam 9,
semuanya lancar

1173
01:11:16,085 --> 01:11:17,883
Lalu aku berguling didalam cangkangku

1174
01:11:17,883 --> 01:11:20,380
Dan semua karena dunia menjadi
kura-kura terbalik

1175
01:11:20,380 --> 01:11:23,027
Sekarang siang adalah malam,
anjing adalah kucing

1176
01:11:23,051 --> 01:11:24,766
Hitam adalah putih,
kurus adalah gendut

1177
01:11:24,791 --> 01:11:27,663
Itu sebabnya aku
melonggarkan ikat pinggangku

1178
01:11:27,664 --> 01:11:29,631
Aku tak bisa membantu sekumpulan
orang yang menawan ini

1179
01:11:29,632 --> 01:11:31,500
Jangan mengolokku,
karena aku didalam sop

1180
01:11:31,501 --> 01:11:34,635
Kenapa? Karena dunia adalah
kura-kura terbalik

1181
01:11:34,636 --> 01:11:38,139
Celakalah aku,
karena semua menjadi terbalik

1182
01:11:38,140 --> 01:11:41,542
Aku merindukan Kamis
saat dunia menjemukan

1183
01:11:41,543 --> 01:11:43,244
Kapan itu akan berhenti

1184
01:11:43,245 --> 01:11:45,213
Sekarang hidupku seperti
Perang dan Damai

1185
01:11:45,214 --> 01:11:47,371
Jika Tolstoy jelas memiliki
bakat untuk berbicara

1186
01:11:47,371 --> 01:11:48,617
Aku tak bisa melewati itu

1187
01:11:48,618 --> 01:11:50,580
Bawah adalah atas,
Yin adalah Yang

1188
01:11:50,580 --> 01:11:52,186
Damai dan keheningan,
Badai dan stres

1189
01:11:52,187 --> 01:11:55,424
Selasa malam,
darahku mulai mengental

1190
01:11:55,425 --> 01:11:57,191
Timur adalah Barat,
masuk adalah keluar

1191
01:11:57,192 --> 01:11:58,960
Dan itu sebabnya aku
harus berteriak

1192
01:11:58,961 --> 01:12:04,243
"Tidak! Dunia adalah kura-kura terbalik!"

1193
01:12:07,470 --> 01:12:09,971
Jika kau datang pagi hari lainnya

1194
01:12:09,972 --> 01:12:11,881
Kau takkan menemukanku
begitu bersedih

1195
01:12:11,881 --> 01:12:13,475
Tapi sejak di hari aku dilahirkan

1196
01:12:13,476 --> 01:12:15,444
Rabu kedua adalah artinya
berhenti bekerja

1197
01:12:15,445 --> 01:12:17,279
Aku tak bisa perbaiki ini
untuk selamatkan jiwaku

1198
01:12:17,280 --> 01:12:19,348
Jika ini terus berlanjut,
aku akan menggali lubang

1199
01:12:19,349 --> 01:12:22,450
Kau bilang hidup adalah mangkuk ceri,
Tapi Rabu dipenuhi lubang

1200
01:12:22,451 --> 01:12:24,185
Beritahu kami,
bisa kau perbaiki drum ini?

1201
01:12:24,186 --> 01:12:26,154
Hari ini terlihat suram

1202
01:12:26,155 --> 01:12:28,423
Bisa kau perbaiki retakan ini?
Dan senar yang putus?

1203
01:12:28,424 --> 01:12:30,412
Mungkin jika kalian semua
mau membantu

1204
01:12:30,412 --> 01:12:32,135
Jari-jari kami siap melayani

1205
01:12:32,135 --> 01:12:34,088
Burung penyanyi yang rusak
masih bisa bernyanyi

1206
01:12:34,088 --> 01:12:36,428
Mari melakukan ayunan kura-kura

1207
01:13:08,164 --> 01:13:10,825
Celakalah aku,
sekarang aku di kepalaku

1208
01:13:10,825 --> 01:13:11,945
Bagaimana itu bisa terjadi?

1209
01:13:11,945 --> 01:13:14,101
Kau bilang "celaka"
tapi kubilang "kau beruntung"

1210
01:13:14,101 --> 01:13:15,504
Aku beruntung?/
Ya

1211
01:13:15,505 --> 01:13:16,672
Di sini, di kepalamu

1212
01:13:16,673 --> 01:13:19,052
"A" berada jauh di belakang
dan dimulai dengan  "Z"

1213
01:13:19,052 --> 01:13:22,246
Itu bagus untuk mendapat
sudut pandang berbeda

1214
01:13:22,729 --> 01:13:24,840
Aku suka sepatumu.

1215
01:13:24,860 --> 01:13:27,683
Kau lihat, saat dunia terbalik...

1216
01:13:27,684 --> 01:13:30,504
Hal terbaik adalah untuk
ikut terbalik dengan itu.

1217
01:13:30,787 --> 01:13:32,387
Aku melihatnya!

1218
01:13:32,388 --> 01:13:34,999
Dari bawah sini,
semuanya terlibat kebalikannya!

1219
01:13:36,056 --> 01:13:38,694
Aku tak keberatan melihat sesuatu
dari sudut itu.

1220
01:13:38,695 --> 01:13:40,562
Terdengar menyenangkan!/
Bisa kita lakukan itu?

1221
01:13:40,563 --> 01:13:43,119
Baiklah. Jungkir balik.

1222
01:13:46,056 --> 01:13:48,408
Dekat adalah jauh,
di sini adalah di sana

1223
01:13:48,408 --> 01:13:50,104
Kura-kura terbalik di mana-mana

1224
01:13:50,104 --> 01:13:51,440
Semuanya menjadi jelas

1225
01:13:51,441 --> 01:13:54,243
ketuklah kayu, sayangku

1226
01:13:54,808 --> 01:13:58,380
Saat kau mengubah sudut pandang
dari tempatmu berdiri

1227
01:13:58,381 --> 01:14:01,829
Hal-hal yang kau lihat
akan berubah selamanya

1228
01:14:03,133 --> 01:14:05,320
Aku tak pernah berpikir seperti itu

1229
01:14:05,321 --> 01:14:07,322
Dia tak pernah berpikir seperti itu

1230
01:14:07,323 --> 01:14:09,133
Sekarang Rabu adalah
hari favoritku

1231
01:14:09,133 --> 01:14:11,068
Sekarang Rabu adalah
hari favorit dia

1232
01:14:11,068 --> 01:14:12,998
Karena itu adalah hari
aku menjadi kebalikannya

1233
01:14:12,998 --> 01:14:14,763
Dan sekarang, terima kasih
untuk Sepupu Mary

1234
01:14:14,764 --> 01:14:17,346
Aku sudah berubah,
Yang pasti, aku suka fakta

1235
01:14:17,346 --> 01:14:20,369
Dia adalah kura-kura terbalik

1236
01:14:20,370 --> 01:14:25,688
Kura-kura
Kura-kura

1237
01:14:31,314 --> 01:14:34,651
Kemari, berikan mangkukmu padaku.

1238
01:14:34,652 --> 01:14:38,010
Aku tidak lagi takut
dengan sudut pandang ini.

1239
01:14:38,010 --> 01:14:39,322
Bagus.

1240
01:14:39,323 --> 01:14:43,059
Permisi, apa kau tahu berapa
nilai mangkuk kami sebenarnya?

1241
01:14:43,059 --> 01:14:46,468
Dalam bentuk uang?
Aku takut tidak banyak.

1242
01:14:46,468 --> 01:14:50,132
Tapi itu tidak menjadikan
keindahannya berkurang.

1243
01:14:50,133 --> 01:14:52,801
Ibu kami selalu bilang
itu tak ternilai harganya.

1244
01:14:52,802 --> 01:14:57,036
Aku yakin ini begitu untuknya.

1245
01:15:00,437 --> 01:15:03,353
Mary Poppins kali ini benar.

1246
01:15:03,353 --> 01:15:06,549
Semuanya bergantung dari
caramu melihat sesuatu.

1247
01:15:06,679 --> 01:15:08,894
Terima kasih, sepupu.

1248
01:15:08,938 --> 01:15:11,286
Sekarang, ayo, anak-anak.
Ambil topi kalian.

1249
01:15:11,287 --> 01:15:14,457
Dan jangan khawatir
tentang mangkuk Ibumu.

1250
01:15:14,458 --> 01:15:17,894
Aku akan perbaiki dan
membuatnya sempurna untukmu.

1251
01:15:17,895 --> 01:15:21,182
Jadi kau mungkin kembalilah
Rabu Kedua depan?

1252
01:15:21,182 --> 01:15:23,566
Baik. Ayo.

1253
01:15:23,567 --> 01:15:27,035
Senang bertemu denganmu, Topsy Turvy.

1254
01:15:27,035 --> 01:15:28,954
"Topsy Turvy."

1255
01:15:29,990 --> 01:15:32,560
Aku suka itu.
Itu mudah diingat.

1256
01:15:35,268 --> 01:15:38,000
Sekarang apa yang kita lakukan?/
Aku tidak tahu.

1257
01:15:38,000 --> 01:15:40,098
Seperti yang Topsy katakan...

1258
01:15:40,098 --> 01:15:42,712
Mungkin kita sebaiknya mulai
sesuatu dengan cara berbeda.

1259
01:15:44,700 --> 01:15:46,262
Luar biasa.

1260
01:15:46,262 --> 01:15:49,645
Tampaknya situasi mulai
berubah untuk sepupuku.

1261
01:15:56,118 --> 01:15:59,189
Mary Poppins, ini bukan jalan
tercepat untuk sampai ke bank.

1262
01:15:59,189 --> 01:16:00,503
Ini yang tercepat hari ini.

1263
01:16:00,504 --> 01:16:02,204
Lihat, itu Bibi Jane!

1264
01:16:02,205 --> 01:16:04,307
Bibi Jane! Bibi Jane!

1265
01:16:04,308 --> 01:16:06,490
Halo!/Dalam perjalanan
ke pertemuanmu, Jane?

1266
01:16:06,490 --> 01:16:08,822
Ya. Semua masih di sini,
syukurlah.

1267
01:16:08,822 --> 01:16:10,130
Tak ada yang terjatuh.

1268
01:16:10,130 --> 01:16:12,315
Aku bisa kembali dan membantumu
dengan itu semua...

1269
01:16:12,315 --> 01:16:13,683
...setelah aku mengantarkan
mereka ke bank.

1270
01:16:13,684 --> 01:16:16,107
Tidak, ayolah, jangan khawatir.
Aku baik-baik saja. Sungguh.

1271
01:16:16,107 --> 01:16:18,099
Omong kosong. Bank sudah
tidak jauh dari sini...

1272
01:16:18,099 --> 01:16:20,490
Anak-anak dan aku punya kaki
untuk membawa kami ke sana.

1273
01:16:20,491 --> 01:16:23,189
Sekarang semuanya turun./
Siap, melompatlah.

1274
01:16:23,215 --> 01:16:24,827
Seimbangkan sepedaku untukku,
bisa, anak-anak?

1275
01:16:24,828 --> 01:16:26,961
Kau yakin tidak keberatan, Jack?/
Tentu saja tidak.

1276
01:16:26,961 --> 01:16:29,231
Aku juga ingin untuk datang
ke acara pertemuanmu.

1277
01:16:29,232 --> 01:16:31,000
Benarkah? Bagus.

1278
01:16:31,001 --> 01:16:33,251
Kau bisa naik di keranjang depan.

1279
01:16:33,398 --> 01:16:36,156
Sungguh?/
Kurasa dia lebih baik di sini.

1280
01:16:36,156 --> 01:16:37,512
Di sini?

1281
01:16:37,512 --> 01:16:39,409
Ya. Naiklah./
Dimana aku pegangan?

1282
01:16:39,410 --> 01:16:40,777
Di stang kemudi tak apa.

1283
01:16:40,778 --> 01:16:43,284
Siap?/
Ya! Sesiap aku...

1284
01:16:45,684 --> 01:16:47,778
Astaga!

1285
01:16:49,248 --> 01:16:51,354
Hati-hati, karena ada
mobil yang melintas!

1286
01:16:51,355 --> 01:16:53,548
Tak apa.
Mereka bisa melihat kita.

1287
01:17:00,765 --> 01:17:02,373
Baik, itu sudah cukup.

1288
01:17:06,257 --> 01:17:08,439
Ayo, anak-anak.

1289
01:17:14,873 --> 01:17:17,061
Pasti ada seseorang di ban...

1290
01:17:17,061 --> 01:17:18,514
...yang bisa membantu kita
menyelamatkan rumah.

1291
01:17:18,515 --> 01:17:21,192
Aku yakin Ayah sudah bertanya./
Kita belum.

1292
01:17:21,192 --> 01:17:23,842
Mungkin kita meminta mereka melihat
sesuatu dari sudut pandang baru.

1293
01:17:23,842 --> 01:17:25,955
Tolong duduk di sana, anak-anak.

1294
01:17:25,956 --> 01:17:27,228
Selamat siang.

1295
01:17:27,228 --> 01:17:30,493
Aku ingin bertemu Tn. Michael.../
Aku mau itu ditandatangani, Pak.

1296
01:17:30,494 --> 01:17:33,762
Tentu. Permisi sebentar./
Astaga!

1297
01:17:38,903 --> 01:17:41,489
Kita tak boleh terlambat
untuk Tn. Wilkins.

1298
01:17:44,215 --> 01:17:46,137
Kenapa kau melakukan itu?

1299
01:17:46,157 --> 01:17:47,878
Kau menyinggung perasaannya.

1300
01:17:47,879 --> 01:17:49,947
Kau tahu mereka siapa,
'kan, Georgie?

1301
01:17:49,948 --> 01:17:52,649
Ya. Mereka adalah pengacara.

1302
01:17:52,650 --> 01:17:54,383
Dia orang baik.

1303
01:17:54,384 --> 01:17:57,520
Mungkin kita bisa yakinkan dia
untuk membantu kita.

1304
01:17:57,521 --> 01:17:59,322
Layak dicoba.

1305
01:17:59,323 --> 01:18:01,924
Hari ini atau tidak sama sekali,
itu adalah motto-ku.

1306
01:18:04,795 --> 01:18:06,968
Ayo!

1307
01:18:14,605 --> 01:18:17,415
Apa yang bisa kubantu?/
Akhirnya.

1308
01:18:17,440 --> 01:18:20,151
Aku ingin bertemu
Tn. Michael Banks, tolong.

1309
01:18:22,098 --> 01:18:24,184
<i>Halo. Operator.</i>

1310
01:18:26,883 --> 01:18:30,205
Boleh ami masuk?/
Dia sudah menunggumu.

1311
01:18:35,649 --> 01:18:38,564
Ada yang bisa aku bantu, anak-anak?

1312
01:18:38,616 --> 01:18:41,267
Boleh aku minta permennya?

1313
01:18:42,988 --> 01:18:44,867
Ya, tentu saja boleh, sayang.

1314
01:18:44,868 --> 01:18:47,233
Kalian semua boleh./
Itu dalam penyitaan.

1315
01:18:47,233 --> 01:18:49,194
Tn. Michael Banks,
17 Cherry Tree Lane.

1316
01:18:49,194 --> 01:18:50,807
Dalam penyitaan.

1317
01:18:50,808 --> 01:18:53,076
Berapa banyak penyitaan
sejauh ini untuk bulan ini?

1318
01:18:53,077 --> 01:18:55,771
19, pak. Dan kita mendapatkan
jumlah itu...

1319
01:18:55,771 --> 01:18:57,580
...dari jadwal hingga pekan depan.

1320
01:18:57,581 --> 01:19:00,416
Siapa mengira tempat kumuh ini
bisa bagus untuk bisnis?

1321
01:19:00,417 --> 01:19:04,021
Aku ingin tahu, Tn. Wilkins, karena
Michael Banks seorang karyawan,

1322
01:19:04,022 --> 01:19:05,956
Kau mungkin pertimbangkan dia
untuk beberapa minggu lagi.

1323
01:19:05,957 --> 01:19:07,795
Dan kehilangan kesempatan
untuk mendapatkan rumah itu?

1324
01:19:07,795 --> 01:19:11,627
Maksudku.../
Aku tak suka kalah, Tn. Frye.

1325
01:19:15,700 --> 01:19:18,001
<i>Bukankah aku memintamu
bawakan teh, Ny. Farthing?</i>

1326
01:19:18,002 --> 01:19:20,345
Ya, pak. Segera, Tn. Wilkins.

1327
01:19:22,073 --> 01:19:24,886
Kenapa kalian tidak
membantu dirimu sendiri?

1328
01:19:26,283 --> 01:19:28,579
Ayo.

1329
01:19:28,580 --> 01:19:31,958
"Kantor Pimpinan Bank."
Kita tak bisa masuk ke sana.

1330
01:19:31,990 --> 01:19:34,342
Aku menjalankan bisnis,
bukan badan amal.

1331
01:19:34,342 --> 01:19:38,374
Hanya saja keluarganya telah melalui
cobaan berat selama setahun ini...

1332
01:19:38,430 --> 01:19:41,490
Kau tidak berikan Banks
satu kesempatan lagi...

1333
01:19:41,491 --> 01:19:45,128
...untuk melunasi pinjaman itu.
Apa itu sudah jelas?

1334
01:19:45,129 --> 01:19:47,682
Lihat. Itu si serigala.

1335
01:19:47,682 --> 01:19:50,404
Dua hari lagi, keluar Banks
akan keluar dari jalan itu...

1336
01:19:50,404 --> 01:19:53,150
Dan rumah itu akan
menjadi milik kita.

1337
01:19:53,223 --> 01:19:54,657
Georgie, jangan!

1338
01:19:54,657 --> 01:19:57,841
Kau tak bisa mencuri rumah kami.
Aku akan beritahu ayahku!

1339
01:19:57,842 --> 01:20:00,110
Mencuri...
Kau siapa?

1340
01:20:00,111 --> 01:20:02,229
Mereka anak-anaknya Banks.

1341
01:20:02,324 --> 01:20:04,450
Benarkah?

1342
01:20:04,533 --> 01:20:06,184
Kemari, Nak,
kurasa kau mungkin ada...

1343
01:20:06,185 --> 01:20:07,584
Ayo pergi, Georgie!/
Lari!

1344
01:20:07,585 --> 01:20:09,900
Tutup pintu itu, Ny. Farthing!

1345
01:20:12,972 --> 01:20:14,491
Bodoh!

1346
01:20:14,492 --> 01:20:16,499
Hentikan mereka.

1347
01:20:26,337 --> 01:20:27,810
Di sana kau rupanya, Michael.

1348
01:20:27,810 --> 01:20:29,472
Anak-anak dan aku
membawakan tasmu.

1349
01:20:29,473 --> 01:20:30,598
Terima kasih.

1350
01:20:30,598 --> 01:20:32,042
Sama-sama./
Di mana anak-anak?/Ayah!

1351
01:20:32,043 --> 01:20:33,772
Ayah! Ayah!

1352
01:20:33,772 --> 01:20:35,438
Tolong!/
Tunggu!

1353
01:20:35,438 --> 01:20:36,713
Ada apa?
Apa yang terjadi?

1354
01:20:36,714 --> 01:20:38,749
Dia adalah serigala yang
berusaha mencuri rumah kita!

1355
01:20:38,750 --> 01:20:40,150
Apa yang kau bicarakan?

1356
01:20:40,151 --> 01:20:44,222
Aku takut anak-anak baru saja
menerobos masuk kantorku, Banks.

1357
01:20:44,223 --> 01:20:45,651
Apa?

1358
01:20:45,651 --> 01:20:48,314
Aku sedang melihat jika ada yang bisa
dilakukan untuk perpanjang pinjamanmu...

1359
01:20:48,314 --> 01:20:51,532
...saat mereka masuk dan berkata
aku berusaha mencuri rumahmu.

1360
01:20:51,532 --> 01:20:52,972
Itu benar!
Kami mendengar dia!

1361
01:20:52,972 --> 01:20:55,515
Tn. Wilkins berusaha membantu kita!/
Lalu kenapa dia mengejar kita?

1362
01:20:55,515 --> 01:20:57,034
Aku berpikir mereka mungkin
berhenti berlarian...

1363
01:20:57,034 --> 01:20:59,503
...dan membuat keributan jika
aku tawarkan mereka permen.

1364
01:20:59,504 --> 01:21:01,642
Maafkan aku, Tn. Wilkins.

1365
01:21:01,974 --> 01:21:04,042
Aku harap itu tidak terulang kembali.

1366
01:21:04,043 --> 01:21:07,111
Dan juga, kau tak ingin ayahmu...

1367
01:21:07,112 --> 01:21:11,315
...kehilangan jabatannya
di akunting, bukan?

1368
01:21:12,116 --> 01:21:14,218
Aku tahu waktunya
semakin sedikit, Banks...

1369
01:21:14,218 --> 01:21:17,563
Tapi aku mau kau mendapat
kesempatan melunasi pinjaman itu.

1370
01:21:17,563 --> 01:21:20,924
Jadi, aku akan pastikan akan
berada di kantorku dari Jumat pagi...

1371
01:21:20,925 --> 01:21:22,954
...hingga tepat tengah malam.

1372
01:21:22,954 --> 01:21:24,998
Kau pegang kata-kataku./
Terima kasih, Pak.

1373
01:21:24,998 --> 01:21:27,700
Terima kasih./
Tuan-tuan?

1374
01:21:31,933 --> 01:21:34,975
Tapi, Ayah, dia benar-benar
melakukan itu./Jangan bicara lagi!

1375
01:21:35,614 --> 01:21:37,810
Bawa mereka pulang sekarang juga!/
Ya, Pak.

1376
01:21:37,835 --> 01:21:39,765
Kita akan bicarakan ini lagi
saat ayah pulang nanti!

1377
01:21:39,822 --> 01:21:41,928
Ayo, anak-anak.

1378
01:21:51,526 --> 01:21:53,257
Sekarang kita sudah
keterlaluan, bukan?

1379
01:21:53,258 --> 01:21:56,359
Aku tak pernah melihat ayah
semarah itu sebelumnya.

1380
01:21:56,359 --> 01:21:59,486
Tapi kita berkata jujur!/
Itu tidak penting, Georgie.

1381
01:21:59,486 --> 01:22:00,803
Kita membuat ayah
mendapat masalah.

1382
01:22:00,803 --> 01:22:03,033
Dan ayah tidak tahu jika kita
merusak mangkuk Ibu.

1383
01:22:03,034 --> 01:22:06,232
Semua yang kita coba perbaiki
hanya membuatnya memburuk.

1384
01:22:33,001 --> 01:22:35,066
Kita pergi ke arah mana,
Mary Poppins?

1385
01:22:35,067 --> 01:22:36,768
Kenapa kau bertanya padaku?

1386
01:22:36,769 --> 01:22:38,870
Kalian bertiga yang
memimpin jalan sejauh ini.

1387
01:22:38,871 --> 01:22:40,331
Kami?/
Tapi kami...

1388
01:22:40,331 --> 01:22:41,906
Berjalan di tengah-tengah kabut.

1389
01:22:41,907 --> 01:22:45,507
Itu tidak benar. Maksudku,
kita memang ditengah kabut, tapi...

1390
01:22:45,507 --> 01:22:46,657
Kami sedang mengobrol.

1391
01:22:46,657 --> 01:22:48,645
Benar, terlalu fokus dengan
kondisimu saat ini...

1392
01:22:48,646 --> 01:22:49,913
...hingga tak perhatikan
ke mana kau menuju.

1393
01:22:49,914 --> 01:22:51,382
Tapi ayah meminta kami
untuk langsung pulang!

1394
01:22:51,383 --> 01:22:52,815
Dia akan sangat marah
jika kami terlambat.

1395
01:22:52,815 --> 01:22:55,053
Tak banyak yang bisa
dilakukan sekarang, bukan?

1396
01:22:55,054 --> 01:22:56,787
Apa kita tersesat?

1397
01:22:56,788 --> 01:22:58,462
Itu tergantung dengan
ke mana kau ingin pergi.

1398
01:22:58,462 --> 01:23:00,577
Jack!/
Siap melayanimu.

1399
01:23:00,577 --> 01:23:02,760
Katakan padaku, ada apa
dengan wajah murung itu?

1400
01:23:02,761 --> 01:23:04,695
Kehilangan 6 sen dan
menemukan 1 sen?

1401
01:23:04,696 --> 01:23:07,031
Kami mengacaukan semuanya./
Ayah marah pada kami.

1402
01:23:07,032 --> 01:23:09,304
Dan kami tak bisa
temukan jalan pulang.

1403
01:23:09,350 --> 01:23:12,706
Tersesat?
Benar begitu, Mary Poppins?

1404
01:23:12,730 --> 01:23:15,186
Tak punya harapan.

1405
01:23:15,278 --> 01:23:17,533
Aku bukan ahlinya...

1406
01:23:17,544 --> 01:23:19,143
Tapi jika aku tersesat,

1407
01:23:19,144 --> 01:23:22,499
Aku akan mencari sedikit
sinar untuk memanduku.

1408
01:23:23,204 --> 01:23:30,222
Katakanlah kau tersesat
di taman, tentu

1409
01:23:30,223 --> 01:23:34,929
Kau bisa menyerah di kegelapan,
atau

1410
01:23:34,971 --> 01:23:39,770
Kau bisa mencari sinar kecil
fantastis bersamaku

1411
01:23:40,630 --> 01:23:44,135
Saat kau sendirian di kamarmu

1412
01:23:44,136 --> 01:23:47,271
Pilihanmu hanya merangkul kegelapan

1413
01:23:47,272 --> 01:23:53,411
Atau kau bisa mencari sinar kecil
fantastis bersamaku

1414
01:23:53,412 --> 01:23:56,814
Karena jika kau sembunyi
di balik selimut

1415
01:23:56,815 --> 01:23:59,283
Kau mungkin takkan pernah
melihat siang

1416
01:23:59,284 --> 01:24:02,510
Tapi jika satu percikan bisa
menyalakan sinar didalam hatimu

1417
01:24:02,510 --> 01:24:04,456
Maka kau selalu bisa temukan jalan

1418
01:24:04,457 --> 01:24:07,259
Jadi saat hidup menjadi suram

1419
01:24:07,260 --> 01:24:09,737
Berpura-puralah kau
seorang Leerie

1420
01:24:09,737 --> 01:24:13,466
Karena kau bisa mencari cahaya
kecil fantastis bersamaku

1421
01:24:13,466 --> 01:24:15,007
Apa itu "Leerie"?

1422
01:24:15,007 --> 01:24:17,675
Itu adalah cara petugas lentera
menyebut diri kami sendiri

1423
01:24:17,675 --> 01:24:19,732
Waktunya untuk memanggil
bala bantuan

1424
01:24:19,732 --> 01:24:23,775
Leerie, nyalakan lampu untuk
menuntun jalan!

1425
01:24:25,811 --> 01:24:28,813
Sekarang, saat kau terjebak
di kabut, tentu

1426
01:24:28,814 --> 01:24:30,982
Kau bisa bergelut dan
melawan, atau

1427
01:24:30,983 --> 01:24:34,919
Kau bisa mencari cahaya kecil
fantastis bersamaku

1428
01:24:34,920 --> 01:24:37,590
Sekarang katakanlah kau
tersesat di kerumunan

1429
01:24:37,590 --> 01:24:39,864
Kau bisa meronta dan
berteriak kencang, atau

1430
01:24:39,864 --> 01:24:43,928
Kau bisa mencari cahaya kecil
fantastis bersamaku

1431
01:24:43,929 --> 01:24:46,211
Dan saat kabut mulai datang

1432
01:24:46,211 --> 01:24:48,467
Cukup jaga kakimu
tetap di jalurnya

1433
01:24:48,468 --> 01:24:51,170
Jangan mengeluh atau merengut,
Atau lebih buruk lagi, berbaring

1434
01:24:51,171 --> 01:24:53,038
Jangan biarkan itu menjadi
tulisan di batu nisanmu

1435
01:24:53,039 --> 01:24:55,374
Jadi saat hidup menjadi
semakin mengerikan

1436
01:24:55,375 --> 01:24:57,476
Jadilah cahayamu sendiri

1437
01:24:57,477 --> 01:25:01,346
Yang bisa menyinari cahaya mereka
agar seluruh dunia bisa lihat

1438
01:25:01,347 --> 01:25:05,602
Saat kau mencari cahaya kecil
fantastis bersamaku

1439
01:25:07,474 --> 01:25:08,960
Halo./
Halo.

1440
01:25:08,960 --> 01:25:10,423
Terima kasih!

1441
01:25:10,498 --> 01:25:12,790
Seorang Leerie suka
diambang malam

1442
01:25:12,791 --> 01:25:14,859
Lewat cahaya samar, baginya,
dunia terlihat terang

1443
01:25:14,860 --> 01:25:16,894
Dia memiliki anugerah
penglihatan kedua

1444
01:25:16,895 --> 01:25:18,829
Untuk mencari cahaya kecil
fantastis!

1445
01:25:18,830 --> 01:25:20,965
Tugas seorang Leerie adalah
untuk menerangi jalan

1446
01:25:20,966 --> 01:25:22,934
Untuk menjadikan malam
seperti siang

1447
01:25:22,935 --> 01:25:25,002
Kami menirukan Bulan.
Ya, itu adalah tujuan kami

1448
01:25:25,003 --> 01:25:27,508
Karena kami adalah
penjaga api

1449
01:25:29,414 --> 01:25:32,044
Dan jika kau berada
didalam terowongan

1450
01:25:32,045 --> 01:25:34,213
Dan ujung sama sekali
tak terlihat

1451
01:25:34,214 --> 01:25:36,548
Maka teruslah berjalan
hingga fajar datang

1452
01:25:36,549 --> 01:25:39,052
Itu gelap sebelum terang

1453
01:25:41,315 --> 01:25:44,456
Sekarang apa yang kita lakukan?/
Seperti yang Jack katakan...

1454
01:25:44,457 --> 01:25:46,367
Kita ikuti cahayanya.

1455
01:26:19,725 --> 01:26:22,527
Saat kau mencari
cahaya kecil fantastis

1456
01:26:22,528 --> 01:26:24,830
Bukankah kau mencari
cahaya kecil fantastis?

1457
01:26:24,831 --> 01:26:28,620
Ayo! Mencari cahaya kecil
fantastis bersamaku

1458
01:28:20,035 --> 01:28:21,427
Ayo!

1459
01:28:21,494 --> 01:28:23,648
Bergabung kami untuk
<i>tendangan dan jingkrakan.</i>

1460
01:28:23,649 --> 01:28:25,662
Apa mereka bilang?/
"Tarian dan jingkrakan,"

1461
01:28:25,662 --> 01:28:27,727
Itu artinya "Menari."
Itu bahasa Leerie.

1462
01:28:27,810 --> 01:28:29,221
Kau tidak mengatakan
kata sesuai maknanya

1463
01:28:29,222 --> 01:28:30,956
Kau mengatakan sesuatu
yang berima, hanya...

1464
01:28:30,957 --> 01:28:32,457
Kemari, biar aku tunjukkan
padamu cara kerjanya.

1465
01:28:32,458 --> 01:28:34,627
Angus, berikan kami
tangisan dan ratapanmu.

1466
01:28:34,628 --> 01:28:36,328
Bagi yang lainnya,
itu artinya "kisah."

1467
01:28:36,329 --> 01:28:38,742
Aku adalah seprai pendek/
Dia berada di jalanan

1468
01:28:38,742 --> 01:28:40,685
Hanya untuk tersandung di wastafel/
Dia mengambil dirinya minum

1469
01:28:40,685 --> 01:28:42,656
Lalu aku mencubit apa yang gemuk/
Dia mengambil tangganya

1470
01:28:42,656 --> 01:28:44,854
Untuk senyum dan menyeraingai/
Untuk bekerja!

1471
01:28:44,924 --> 01:28:46,318
Itu tak ada makanya.

1472
01:28:46,372 --> 01:28:48,174
Kau bisa Bahasa Leerie,
Mary Poppins?

1473
01:28:48,175 --> 01:28:49,542
Apa aku bisa Bahasa Leerie?

1474
01:28:49,543 --> 01:28:51,711
Tentu saja dia bisa.
Dia Mary Poppins!

1475
01:28:51,712 --> 01:28:53,805
Bisa kami melakukan itu
bersamamu?/Aku mohon?

1476
01:28:53,860 --> 01:28:55,640
Baiklah.

1477
01:28:55,665 --> 01:28:58,159
Anak-anak,
beritahu kami ceritamu

1478
01:28:58,182 --> 01:28:59,806
Berikan kami tangisan
dan ratapanmu

1479
01:28:59,837 --> 01:29:02,155
Kami memiliki mangkuk ini/
Kelinci didalam lubang

1480
01:29:02,156 --> 01:29:04,081
Itu terjatuh dan retak/
Sepeda berbicara

1481
01:29:04,081 --> 01:29:06,025
Jadi kami membawanya ke toko/
Seperti permen lolipop

1482
01:29:06,050 --> 01:29:08,016
Lalu itu menjadi terbalik!/
Itu adalah badut sirkus

1483
01:29:08,016 --> 01:29:10,015
Lalu kami pergi ke bank/
Berdetak dan berdentang

1484
01:29:10,015 --> 01:29:11,923
Tersesat di kabut/
Bongkahan kayu

1485
01:29:11,923 --> 01:29:13,967
Hingga kami temukan teman kami/
Untuk berdiri dan membela

1486
01:29:13,967 --> 01:29:15,874
Yang mengajak kami dalam perjalanan/
Mengibaskan cambuk kuda

1487
01:29:15,874 --> 01:29:17,615
Lalu kami mencari
cahaya kecil fantastis!

1488
01:29:17,615 --> 01:29:19,459
Dan itu terdengar sedikit bombastis

1489
01:29:19,459 --> 01:29:21,914
Tapi mereka mencari cahaya/
Kami mencari cahaya

1490
01:29:21,939 --> 01:29:24,383
Mari mencari cahaya kecil fantastis!

1491
01:29:45,767 --> 01:29:48,033
Bergabung dengan kami,
Mary Poppins!

1492
01:30:55,717 --> 01:30:57,184
Kau benar!

1493
01:30:57,184 --> 01:30:59,278
Sekarang mari membawa
kalian semua pulang!

1494
01:30:59,321 --> 01:31:02,633
Sekarang jika hidupmu
menjadi berkabut

1495
01:31:02,675 --> 01:31:04,968
Itu bukan alasan untuk mengeluh

1496
01:31:05,039 --> 01:31:07,792
Ada banyak yang tersimpan
didalam pintu

1497
01:31:07,792 --> 01:31:10,431
Dari 17 Cherry Tree Lane!

1498
01:31:13,988 --> 01:31:16,355
Jadi saat masalah tak ada habisnya

1499
01:31:16,356 --> 01:31:18,659
Cukup jadilah lebih berpijar

1500
01:31:18,660 --> 01:31:22,212
Karena cahayamu datang bersama
jaminan seumur hidup

1501
01:31:22,212 --> 01:31:24,898
Saat kau mencari cahaya kecil fantastis

1502
01:31:25,055 --> 01:31:27,134
Bukankah kau mencari
cahaya kecil fantastis

1503
01:31:27,135 --> 01:31:29,918
Ayo!/
Mencari cahaya kecil fantastis

1504
01:31:30,947 --> 01:31:32,214
Bersamaku!

1505
01:31:32,214 --> 01:31:33,597
Pergi ke bank,
berdetak dan berdentang

1506
01:31:33,597 --> 01:31:35,251
Bertemu bos,
melempar dan melempar

1507
01:31:35,251 --> 01:31:37,059
Tersesat di kabut,
bongkahan kayu

1508
01:31:37,059 --> 01:31:39,416
Mencari cahaya kecil fantastis!

1509
01:31:41,143 --> 01:31:45,044
Mencari cahaya kecil fantastis!

1510
01:31:45,069 --> 01:31:46,939
Mencari cahaya kecil fantastis!

1511
01:31:46,963 --> 01:31:49,794
Kalian dari mana saja?

1512
01:31:50,559 --> 01:31:52,358
Ayah memintamu untuk
langsung pulang.

1513
01:31:52,359 --> 01:31:53,560
Ayah sangat khawatir!

1514
01:31:53,561 --> 01:31:56,026
Maaf kami terlambat, Ayah.
Itu bukan salah Mary Poppins.

1515
01:31:56,026 --> 01:31:57,626
Kami tersesat di kabut.

1516
01:31:57,626 --> 01:32:00,701
Jack dan Leeries membantu
kami menyusuri <i>katak dan kodok</i>.

1517
01:32:00,702 --> 01:32:02,502
Maksudnya, jalan.

1518
01:32:02,503 --> 01:32:05,806
Kau sudah memenuhi pikiran
anak-anak dengan bualan.

1519
01:32:05,807 --> 01:32:08,207
Sudah cukup.
Masuklah sekarang juga!

1520
01:32:08,267 --> 01:32:10,018
Aku sebaiknya pergi.
Selamat malam, Mary Poppins.

1521
01:32:10,043 --> 01:32:12,741
Selamat malam, Jack./
Pergilah ke ruang tamu, cepat.

1522
01:32:13,577 --> 01:32:15,294
Cepat.

1523
01:32:18,565 --> 01:32:20,977
Jangan terlalu keras dengan
mereka, Pak.

1524
01:32:20,977 --> 01:32:22,889
Mereka masih anak-anak.

1525
01:32:22,890 --> 01:32:24,725
Aku tahu mereka anak-anak.
Anak-anakku,

1526
01:32:24,726 --> 01:32:26,604
Dan aku akan mengurusi mereka
dengan apa yang menurutku tepat.

1527
01:32:26,629 --> 01:32:28,662
Sekarang tinggalkan kami./
Ya, Pak.

1528
01:32:28,663 --> 01:32:30,834
Bukan kau, Mary Poppins.
Kemari.

1529
01:32:30,901 --> 01:32:33,080
Baik, Pak.

1530
01:32:40,902 --> 01:32:44,164
Kau bisa membuat ayah
kehilangan pekerjaan ayah.

1531
01:32:44,239 --> 01:32:46,632
Kau mengerti itu?

1532
01:32:46,692 --> 01:32:49,322
Apa kalian tahu betapa sulitnya...

1533
01:32:49,322 --> 01:32:51,918
...menemukan posisi bagus
seperti itu akhir-akhir ini?

1534
01:32:51,919 --> 01:32:54,268
Lalu kalian datang,
mengacau layaknya...

1535
01:32:54,296 --> 01:32:55,837
Dan kau, Mary Poppins,

1536
01:32:55,837 --> 01:32:58,625
Kupikir kau menjaga anak-anak.

1537
01:32:58,626 --> 01:33:01,212
Itu bukan perbuatan dia,
tapi aku.

1538
01:33:01,239 --> 01:33:03,573
Bukan, itu kami.

1539
01:33:03,607 --> 01:33:06,400
Kami berpikir jika mungkin
kami bicara dengan Tn. Frye...

1540
01:33:06,401 --> 01:33:08,334
Dia bisa beri ayah waktu lagi
untuk menyelamatkan rumah.

1541
01:33:08,335 --> 01:33:11,512
Kami hanya ingin membantu./
Kau tidak membantu!

1542
01:33:11,939 --> 01:33:13,640
Sekarang...

1543
01:33:13,641 --> 01:33:16,373
Ayah tahu ini tahun yang
berat untuk keluarga kita...

1544
01:33:16,422 --> 01:33:19,781
Dan ayah berusaha semampunya
agar kalian tidak khawatir,

1545
01:33:19,806 --> 01:33:23,092
Tapi ayah tak bisa melakukan ini
sendirian. Ini terlalu sulit. Ayah...

1546
01:33:23,507 --> 01:33:25,392
Ayah hampir tak bisa
mempertahankan situasi.

1547
01:33:25,392 --> 01:33:27,654
Ayah bahkan tak ingat
membawa tas pagi ini...

1548
01:33:27,655 --> 01:33:30,204
Dan waktunya tak ada lagi,
kita akan kehilangan rumah kita...

1549
01:33:30,204 --> 01:33:32,637
Dan ayah tak ingin kehilangan
rumah ini. Ayah tidak bisa.

1550
01:33:33,878 --> 01:33:35,263
Ayah tak tahu harus bagaimana.

1551
01:33:35,263 --> 01:33:37,360
Maafkan ayah,
ayah tak tahu harus apa.

1552
01:33:40,524 --> 01:33:43,725
Semuanya hancur berkeping-keping
sejak ibu kalian...

1553
01:33:54,530 --> 01:33:57,975
Tidakkah kita sudah cukup kehilangan?

1554
01:34:01,552 --> 01:34:04,109
Kita tidak kehilangan Ibu.

1555
01:34:04,154 --> 01:34:06,300
Tidak terlalu.

1556
01:34:08,705 --> 01:34:15,832
Tak ada yang hilang selamanya,
hanya pindah tempat

1557
01:34:15,835 --> 01:34:22,669
Jadi saat kita ingin sentuhannya
dan tatapan kasihnya

1558
01:34:22,711 --> 01:34:28,809
"Hilang tapi tidak dilupakan"
adalah ungkapan yang tepat

1559
01:34:28,856 --> 01:34:35,165
Tersenyum dari bintang yang
ia buat berkilau

1560
01:34:35,188 --> 01:34:38,593
Percayalah dia selalu di sana

1561
01:34:38,614 --> 01:34:42,238
Menyaksikan kami tumbuh

1562
01:34:42,274 --> 01:34:45,065
temukan dia di tempatnya

1563
01:34:45,066 --> 01:34:52,787
Di mana yang telah hilang pergi

1564
01:34:57,913 --> 01:35:00,429
Sejak kapan kalian semua
menjadi begitu pintar?

1565
01:35:00,487 --> 01:35:03,165
Semalam, Mary Poppins
bilang pada kami...

1566
01:35:06,510 --> 01:35:10,336
Seandainya ayah secerdas
kalian saat ayah tumbuh besar.

1567
01:35:11,610 --> 01:35:13,027
Kau benar.

1568
01:35:13,028 --> 01:35:15,930
Tentu saja kau benar, Georgie.

1569
01:35:15,931 --> 01:35:18,829
Ibumu tidak hilang.
Dia ada di senyumanmu.

1570
01:35:20,669 --> 01:35:22,904
Dan didalam gaya jalanmu, John...

1571
01:35:22,905 --> 01:35:25,533
Juga di matanya Annabel.

1572
01:35:25,540 --> 01:35:29,611
Dan dia akan selalu bersama kita
ke mana pun kita pergi.

1573
01:35:35,326 --> 01:35:37,055
Ayah menyayangimu.

1574
01:35:37,089 --> 01:35:40,655
Sekarang pergilah, cuci tangan,
dan bersiap untuk makan malam.

1575
01:35:47,428 --> 01:35:50,843
Apa kau ada kaitannya dengan mereka
yang berusaha menyelamatkan rumah?

1576
01:35:50,880 --> 01:35:52,934
Aku tak pernah
mengatakan apa-apa.

1577
01:35:52,935 --> 01:35:55,162
Itu semua idenya anak-anak.

1578
01:35:56,295 --> 01:35:58,342
Selama ini aku berpikir
jika aku menjaga mereka,

1579
01:35:58,342 --> 01:36:00,975
Tapi justru mereka yang menjagaku.
Aku salah memikirkannya.

1580
01:36:00,976 --> 01:36:03,421
Sifat keluarga Banks.

1581
01:36:04,012 --> 01:36:06,065
Apa yang aku pikirkan?

1582
01:36:07,749 --> 01:36:11,159
Beberapa orang terlalu
memikirkan hal-hal besar.

1583
01:36:11,220 --> 01:36:13,786
Itu yang aku yakini.

1584
01:37:15,688 --> 01:37:17,952
Kemari, Jane.
Biar kubantu dengan itu.

1585
01:37:17,953 --> 01:37:19,665
Terima kasih.

1586
01:37:19,922 --> 01:37:21,419
Tak ada hasil?

1587
01:37:21,456 --> 01:37:23,620
Kami bisa mencari semuanya
lagi jika kau mau.

1588
01:37:23,645 --> 01:37:26,928
Tidak. Tak ada gunanya.
Ini hampir tengah malam.

1589
01:37:26,929 --> 01:37:29,797
Kita sudah berusaha sebaik mungkin,
terima kasih banyak, Jack...

1590
01:37:29,798 --> 01:37:32,900
Terima kasih untuk teman-temanmu
yang sudah membantu. Terima kasih.

1591
01:37:32,901 --> 01:37:36,283
Tentu saja.
Apapun untukmu.

1592
01:37:36,738 --> 01:37:38,745
Kami akan keluar sebentar lagi.

1593
01:38:10,819 --> 01:38:12,314
Anak-anak sudah mengemas...

1594
01:38:12,314 --> 01:38:13,874
...barang-barang terakhir
mereka sendiri.

1595
01:38:13,875 --> 01:38:15,635
Kerja bagus, semuanya.

1596
01:38:15,635 --> 01:38:17,145
Baik, kau suda membawa Gillie?

1597
01:38:17,146 --> 01:38:19,348
Sudah, Ayah./
Bagus, bagus.

1598
01:38:19,348 --> 01:38:21,283
Semoga yang terbaik
untuk dapur tua itu.

1599
01:38:21,284 --> 01:38:23,936
Aku tak pernah bisa
mengerti kompor itu.

1600
01:38:24,320 --> 01:38:25,824
Baiklah.

1601
01:38:25,870 --> 01:38:28,623
Kita sudah habiskan momen
terakhir yang kita bisa di sini.

1602
01:38:28,624 --> 01:38:30,858
Ini waktunya untuk berpamitan.

1603
01:38:32,457 --> 01:38:34,563
Selamat tinggal, teman lama!

1604
01:38:34,564 --> 01:38:37,317
Selamat tinggal, teman lama!

1605
01:38:45,974 --> 01:38:47,942
Terima kasih./
Terima kasih.

1606
01:38:47,943 --> 01:38:50,551
Halo, Willoughby./
Ny. Lark. Laksamana.

1607
01:38:53,244 --> 01:38:55,350
Kenapa kalian semua
di luar sini selarut ini?

1608
01:38:55,351 --> 01:38:57,319
Kami menunggu hingga
kau berangkat, Pak.

1609
01:38:57,320 --> 01:38:59,340
Kami akan berada di sini
tak peduli jam berapa pun.

1610
01:38:59,340 --> 01:39:02,600
Jika kau atau keluargamu
butuh tempat tinggal...

1611
01:39:02,600 --> 01:39:04,683
Willoughby dan aku dengan
senang hati membantu.

1612
01:39:04,683 --> 01:39:06,128
Kau sangat murah hati, Ny. Lark.

1613
01:39:06,129 --> 01:39:07,896
Jane menawarkan agar kami
bisa tinggal di apartemennya...

1614
01:39:07,897 --> 01:39:09,231
Setidaknya untuk sementara.

1615
01:39:09,232 --> 01:39:11,366
Tidak, selamanya.
Selama yang kau inginkan.

1616
01:39:11,367 --> 01:39:13,035
Aku berharap kau bisa ikut
dengan kami, Ellen.

1617
01:39:13,036 --> 01:39:14,703
Jangan khawatir denganku.

1618
01:39:14,704 --> 01:39:17,739
Aku sudah disiapkan kamar
yang nyaman di rumah saudariku.

1619
01:39:17,740 --> 01:39:19,729
Kau takkan meninggalkan kami,
'kan, Mary Poppins?

1620
01:39:19,729 --> 01:39:21,048
Jangan konyol.

1621
01:39:21,048 --> 01:39:23,312
Dia bilang belum akan pergi
hingga pintunya terbuka.

1622
01:39:23,313 --> 01:39:25,781
Kalau begitu,
rumahmu bersama kami.

1623
01:39:25,782 --> 01:39:27,983
Ayah senang kau tetap menahan
tali layangan itu, Georgie.

1624
01:39:27,984 --> 01:39:30,286
Layangannya!
Aku lupa layangannya!

1625
01:39:30,287 --> 01:39:31,986
Baik, cepatlah ambil.

1626
01:39:31,987 --> 01:39:33,388
Laksamana punya sesuatu...

1627
01:39:33,389 --> 01:39:36,058
...yang ingin dia berikan
kepadamu, Tn. Banks, Pak.

1628
01:39:36,059 --> 01:39:39,913
H.M.S. Glad Tidings,
aku sendiri yang memimpin kapal itu.

1629
01:39:40,015 --> 01:39:43,048
Semoga dia memandumu dengan
selamat ke dermaga.

1630
01:39:43,121 --> 01:39:45,400
Terima kasih banyak, Laksamana.

1631
01:39:45,401 --> 01:39:48,003
Aku akan menjaganya
dengan baik.

1632
01:39:48,004 --> 01:39:50,939
Delapan lonceng, Tn. Binnacle,
waktunya kembali ke posisi!

1633
01:39:50,940 --> 01:39:52,874
Siap, Pak.
Sampai jumpa, Tn. Banks, Pak.

1634
01:39:52,875 --> 01:39:54,309
Sampai jumpa./
Sampai jumpa, Binnacle.

1635
01:39:54,310 --> 01:39:55,677
Aku menemukannya!/
Sampai jumpa, Ny. Lark.

1636
01:39:55,678 --> 01:39:56,769
Sampai jumpa, Willoughby.

1637
01:39:56,769 --> 01:39:59,314
Ayah tidak yakin itu
masih bisa terbang lagi.

1638
01:39:59,315 --> 01:40:01,351
Itu terlihat lebih seperti
kumpulan lem daripada layangan.

1639
01:40:01,351 --> 01:40:05,687
Georgie, apa kau menambal ini dengan
salah satu lukisan lama ayah?

1640
01:40:05,688 --> 01:40:08,224
Tampaknya kau sudah
bekerja dengan baik.

1641
01:40:08,225 --> 01:40:11,127
Lihat. Kau bisa lihat?

1642
01:40:11,128 --> 01:40:13,795
Itu adalah kita semua bersama...

1643
01:40:13,796 --> 01:40:16,262
Di depan...

1644
01:40:18,435 --> 01:40:21,529
Ada apa, Ayah?/
Tunggu.

1645
01:40:25,364 --> 01:40:27,242
"Sertifikat Saham"!

1646
01:40:27,243 --> 01:40:28,677
Ini dia. Ini yang kita cari!

1647
01:40:28,678 --> 01:40:31,498
Bagus! Bagus!
Kita harus pergi ke bank!

1648
01:40:31,558 --> 01:40:32,981
Jam berapa ini?

1649
01:40:32,982 --> 01:40:35,341
7 menit sebelum tengah malam./
7 menit? Waktunya tidak cukup.

1650
01:40:35,341 --> 01:40:36,492
Kita harus sampai di bank
sebelum tengah malam.

1651
01:40:36,492 --> 01:40:37,942
Bawa mobil van./
Tidak, itu tidak berguna.

1652
01:40:37,942 --> 01:40:40,460
Kau masih takkan sampai tepat waktu./
Apa yang bisa kita lakukan?

1653
01:40:40,460 --> 01:40:42,420
Tidak ada.
Kita tak bisa memutar waktu.

1654
01:40:42,420 --> 01:40:45,652
Kenapa tidak?
Semuanya mungkin.

1655
01:40:45,895 --> 01:40:47,896
Bahkan yang tidak mungkin.

1656
01:40:47,897 --> 01:40:49,704
Bisa kita lakukan itu, Mary Poppins?

1657
01:40:49,729 --> 01:40:52,335
Bisa kita memutar waktu kembali?

1658
01:40:52,336 --> 01:40:54,412
Kurasa itu bisa diatur.

1659
01:40:55,367 --> 01:40:58,318
Tapi itu konyol./
Itu benar, Michael.

1660
01:40:58,343 --> 01:40:59,896
Itu omong kosong./
Kebodohan!

1661
01:40:59,896 --> 01:41:02,311
Itu tak masuk diakal!
Dan jika itu tak masuk akal...

1662
01:41:02,312 --> 01:41:04,841
Itu tak mungkin benar!/
Apa yang kau bicarakan?

1663
01:41:04,841 --> 01:41:05,990
Kau tak perlu pikirkan itu.

1664
01:41:05,990 --> 01:41:08,169
Kau cukup bawa layangan itu
ke bank secepatnya,

1665
01:41:08,194 --> 01:41:10,614
Serahkan sisanya pada kami./
Bagaimana kau akan... Pergilah!

1666
01:41:10,894 --> 01:41:13,113
Kita butuh banyak bantuan, Jack./
Akan aku tangani!

1667
01:41:13,113 --> 01:41:14,599
Cepat kumpulan Leeries lainnya!/
Baik.

1668
01:41:14,599 --> 01:41:16,144
Anak-anak, bantu aku
siapkan sepeda.

1669
01:41:16,144 --> 01:41:18,394
Aku yang bawa sepedanya kali ini.
Kecepatan adalah hal terpenting.

1670
01:41:18,395 --> 01:41:20,829
Kau pernah kendarai sepeda
seperti ini sebelumnya?

1671
01:41:20,830 --> 01:41:23,787
Ayolah. Seberapa sulitnya itu
dari mengendarai gajah?

1672
01:41:30,840 --> 01:41:33,909
Siap, dan angkat!

1673
01:41:33,910 --> 01:41:35,945
Sekarang yang harus kita lakukan
adalah memutar kembali waktu.

1674
01:41:41,240 --> 01:41:42,886
Ini menyenangkan!

1675
01:42:23,689 --> 01:42:26,829
Pekerjaan yang bagus
minggu ini, semuanya.

1676
01:42:26,830 --> 01:42:28,197
Terima kasih, Pak.

1677
01:42:28,198 --> 01:42:31,500
Tampaknya Banks takkan
bergabung kita malam ini.

1678
01:42:31,501 --> 01:42:33,169
Dia masih punya beberapa
menit lagi, Pak.

1679
01:42:33,170 --> 01:42:35,539
Kau bilang akan menunggu
hingga tepat tengah malam.

1680
01:42:35,540 --> 01:42:37,665
Aku tahu itu!

1681
01:42:37,681 --> 01:42:39,976
Kita menunggu.

1682
01:42:39,977 --> 01:42:42,634
Aku orang yang memegang
perkataanku.

1683
01:42:49,829 --> 01:42:51,744
Berapa banyak waktu kita?

1684
01:42:51,768 --> 01:42:54,189
Hanya tersisa 5 menit lagi, kurasa.

1685
01:43:03,784 --> 01:43:06,690
Bagus. Sekarang pergilah
ke menara, anak-anak!

1686
01:43:07,737 --> 01:43:10,406
Maaf, kau hanya bisa sejauh ini.

1687
01:43:10,406 --> 01:43:12,360
Aku segera kembali.

1688
01:43:23,988 --> 01:43:26,845
Ayo!/
Ayo, semuanya!

1689
01:43:34,105 --> 01:43:35,554
Tangga!

1690
01:43:35,588 --> 01:43:37,287
Jack!

1691
01:43:58,955 --> 01:44:02,341
Tangga!/
Tangga!

1692
01:44:16,441 --> 01:44:18,481
Tidak, aku tak bisa melihat!

1693
01:44:25,115 --> 01:44:27,883
Mereka pasti pernah
melakukan ini sebelumnya.

1694
01:44:39,729 --> 01:44:42,262
Apa yang akan kita lakukan?

1695
01:44:42,939 --> 01:44:45,571
Aku punya ide! Ayo!

1696
01:45:12,229 --> 01:45:14,001
Sekarang!

1697
01:45:18,669 --> 01:45:21,389
Hore!

1698
01:45:40,725 --> 01:45:43,326
Jack! Kau bisa mundurkan
waktunya sekarang!

1699
01:45:43,327 --> 01:45:46,062
Bagaimana? Aku tak bisa
meraih jarum panjangnya!

1700
01:45:46,063 --> 01:45:48,231
Astaga.

1701
01:45:48,232 --> 01:45:49,499
Mereka sebaiknya bergegas.

1702
01:45:49,500 --> 01:45:51,606
Waktu kita kurang dari
satu menit lagi.

1703
01:45:55,201 --> 01:45:56,935
Kita sudah terlambat, Jack!

1704
01:45:56,978 --> 01:45:59,400
Pasti ada jalannya!

1705
01:45:59,677 --> 01:46:01,410
Lihat!

1706
01:46:22,138 --> 01:46:27,238
Dan tiga, dua, satu...

1707
01:46:29,305 --> 01:46:31,384
Kenapa Big Ben tidak berdentang?

1708
01:46:31,384 --> 01:46:33,013
Mungkin jammu terlalu cepat.

1709
01:46:33,013 --> 01:46:36,227
Jangan bodoh,
jamku tak pernah kecepatan.

1710
01:46:37,837 --> 01:46:40,343
Big Ben menjadi gelap.

1711
01:46:42,375 --> 01:46:45,083
Hidupkan kembali cahaya jamnya,
Jack, cepat.

1712
01:46:50,400 --> 01:46:53,430
Lihat. Big Ben kembali menyala.

1713
01:46:53,431 --> 01:46:55,165
Tapi waktunya salah.

1714
01:46:55,166 --> 01:46:57,268
Jamnya pasti berhenti.

1715
01:47:05,443 --> 01:47:06,777
Itu Banks.

1716
01:47:06,778 --> 01:47:08,869
Dia datang tepat waktu!/
Tidak, masih belum.

1717
01:47:08,869 --> 01:47:10,562
Cepat turun dan pastikan
dia tidak masuk ke dalam...

1718
01:47:10,586 --> 01:47:12,215
...hingga jarum panjang jam
tepat di angka 12!

1719
01:47:12,216 --> 01:47:14,709
Tapi, Pak.../
Sekarang, Tn. Frye!

1720
01:47:27,131 --> 01:47:29,345
Kunci pintunya, Tn. Frye!

1721
01:47:32,593 --> 01:47:34,066
Halo!

1722
01:47:34,066 --> 01:47:36,965
Halo! Tolong biarkan kami masuk!/
Tolong, biarkan kami masuk!

1723
01:47:36,965 --> 01:47:39,996
Halo? Halo?

1724
01:47:40,059 --> 01:47:42,880
Jane. Mari.../
Apa?

1725
01:47:42,881 --> 01:47:44,716
Ayo terbangkan layang-layang.

1726
01:47:46,359 --> 01:47:48,598
Itu dia! Jendela yang
lampunya masih menyala.

1727
01:47:48,598 --> 01:47:50,149
Yang pertama? Baiklah.

1728
01:47:50,149 --> 01:47:53,391
Kau lari. Aku akan mengulur benang./
Baik, cepat!

1729
01:47:57,917 --> 01:48:01,077
Ayo! Ayo!

1730
01:48:01,102 --> 01:48:02,836
Halo!

1731
01:48:06,605 --> 01:48:09,575
Itu tidak bekerja.
Dia takkan melihat itu.

1732
01:48:24,062 --> 01:48:26,470
Biarkan kami masuk./
Ya, ayo!

1733
01:48:30,864 --> 01:48:32,319
Biarkan kami masuk, tolong!

1734
01:48:32,319 --> 01:48:34,328
Tolong biarkan kami masuk!
Kita harus masuk ke dalam!

1735
01:48:34,915 --> 01:48:37,018
Terima kasih!/
Terima kasih!

1736
01:48:37,060 --> 01:48:39,235
Cepat, Tn. Banks!

1737
01:48:39,236 --> 01:48:40,717
Apa?

1738
01:48:46,275 --> 01:48:48,279
Apa-apaan ini?

1739
01:48:48,280 --> 01:48:50,542
Itu yang kami cari.

1740
01:48:52,618 --> 01:48:55,653
Tiga, dua, satu...

1741
01:48:55,654 --> 01:48:57,780
Tembak!

1742
01:49:01,146 --> 01:49:03,433
Tn. Binnacle...

1743
01:49:05,283 --> 01:49:09,204
Big Ben akhirnya tepat waktu.

1744
01:49:15,874 --> 01:49:19,112
Ini di atas.

1745
01:49:20,382 --> 01:49:22,418
Apa itu?
Ini posisinya di mana?

1746
01:49:22,458 --> 01:49:24,153
Di sana?/
Bukan.

1747
01:49:24,153 --> 01:49:25,950
Bukan, di sana./
Bagian ini di sana.

1748
01:49:25,951 --> 01:49:27,718
Apa itu tak masalah jika
kondisinya tercabik-cabik?

1749
01:49:27,719 --> 01:49:29,593
Itu masih bernilai sesuatu, bukan?/
Itu masih sah,

1750
01:49:29,593 --> 01:49:31,389
Selama seluruh potongannya ada.

1751
01:49:31,390 --> 01:49:33,791
Benarkah?

1752
01:49:33,792 --> 01:49:35,703
Sekarang, Georgie,
ada satu bagian lagi,

1753
01:49:35,703 --> 01:49:37,294
Bagian sudut yang ada banyak
tanda tangannya.

1754
01:49:37,295 --> 01:49:38,729
Kau ingat itu?

1755
01:49:38,730 --> 01:49:42,366
Aku pasti membuangnya.
Maaf, Ayah.

1756
01:49:42,367 --> 01:49:44,468
Tak apa, Georgie.

1757
01:49:44,469 --> 01:49:46,720
Tidak, itu tidak bisa diterima.

1758
01:49:47,925 --> 01:49:50,820
aku takut kau menemui masalah, Banks.

1759
01:49:50,845 --> 01:49:55,138
Tanpa tanda tangan itu,
kau tak punya saham bank...

1760
01:49:55,163 --> 01:49:57,431
Tak punya rumah...

1761
01:49:57,498 --> 01:50:00,320
Kau tak punya apa-apa./
Apa?

1762
01:50:00,370 --> 01:50:02,353
Tapi dia tahu ayah punya saham bank!

1763
01:50:02,354 --> 01:50:03,988
Dia sudah merencanakan semua ini!

1764
01:50:03,989 --> 01:50:05,523
Bawa anak-anakmu keluar
dari sini, Banks.

1765
01:50:05,524 --> 01:50:07,658
Aku sudah muak dengan
kebohongan mereka.

1766
01:50:07,659 --> 01:50:10,550
Jangan coba-coba
menghina anak-anakku.

1767
01:50:10,762 --> 01:50:12,863
Jangan coba-coba.

1768
01:50:12,864 --> 01:50:15,640
Mereka tidak berbohong,
dan kau tahu itu!

1769
01:50:15,901 --> 01:50:18,269
Aku hanya berharap lebih cepat
mempercayai mereka!

1770
01:50:18,270 --> 01:50:20,530
Kalian benar tentang dia
sejak pertama, bukan?

1771
01:50:20,609 --> 01:50:22,629
Ayo.

1772
01:50:22,875 --> 01:50:26,310
Ambillah rumah itu!
Silakan.

1773
01:50:26,311 --> 01:50:28,573
Aku punya semua yang
aku butuhkan di sini.

1774
01:50:33,853 --> 01:50:36,221
Dia unggul darimu di sana, Willie.

1775
01:50:36,223 --> 01:50:38,590
Paman Dawes?

1776
01:50:38,591 --> 01:50:40,859
Kenapa kau di sini?

1777
01:50:40,860 --> 01:50:43,804
Burung kecil bilang padaku...

1778
01:50:44,054 --> 01:50:47,126
Jika kau berusaha mencurangi
keluarga Banks...

1779
01:50:47,151 --> 01:50:48,766
...mengenai saham mereka
di bank ini.

1780
01:50:48,767 --> 01:50:50,835
Itu benar.
Kami mendengar dia.

1781
01:50:50,836 --> 01:50:54,839
Aku juga dengar kau beritahu
seluruh warga London...

1782
01:50:54,840 --> 01:50:56,806
...jika aku menjadi gila.

1783
01:50:56,831 --> 01:50:58,743
Satu-satunya hal gila yang
pernah aku lakukan...

1784
01:50:58,744 --> 01:51:00,892
...yaitu mempercayaimu untuk
mengurus bank ini!

1785
01:51:00,892 --> 01:51:03,507
Kau tidak serius. Aku melipat
gandakan keuntungan bank ini.

1786
01:51:03,507 --> 01:51:06,746
Benar, dengan mencurangi
dari kantong nasabah.

1787
01:51:06,770 --> 01:51:09,943
Kepercayaan mereka pada kita
yang membangun bank ini.

1788
01:51:10,022 --> 01:51:13,959
Kau telah menyia-nyiakan
setiap niat baik mereka.

1789
01:51:13,960 --> 01:51:16,068
Willie...

1790
01:51:16,137 --> 01:51:18,799
Aku kembali, dan kau keluar.

1791
01:51:19,603 --> 01:51:22,467
Tuan-tuan, bisa kau tunjukkan
keponakanku pintu keluar, tolong?

1792
01:51:22,468 --> 01:51:26,510
Baik, Pak, Tn. Dawes./
Lepas!

1793
01:51:27,133 --> 01:51:29,651
Kau tidak cocok untuk
mengurus bank ini!

1794
01:51:32,161 --> 01:51:34,045
Kita akan lihat soal itu!

1795
01:51:34,046 --> 01:51:36,547
Aku mungkin sudah sangat tua...

1796
01:51:36,548 --> 01:51:39,093
Tapi aku masih memiliki beberapa
langkah tersisa di diriku.

1797
01:51:39,107 --> 01:51:43,121
Jadi saat mereka bilang padamu
bahwa kau telah selesai

1798
01:51:43,122 --> 01:51:45,824
Dan peluangmu untuk
menari telah berakhir

1799
01:51:45,825 --> 01:51:48,727
Itu waktunya untuk berdiri
dan memberitahu band

1800
01:51:48,728 --> 01:51:50,728
Lalu beritahu mereka bahwa
kau baru saja memulai

1801
01:51:50,728 --> 01:51:53,397
Jadi saat hidup menjadi
sangat memberatkan

1802
01:51:53,398 --> 01:51:55,567
Kau harus memilih menjadi
seorang pemain kawakan

1803
01:51:55,568 --> 01:51:59,104
Karena cahaya datang bersama
jaminan seumur hidup

1804
01:51:59,105 --> 01:52:01,112
Saat kau...

1805
01:52:06,942 --> 01:52:08,677
...bersamaku!

1806
01:52:08,677 --> 01:52:10,213
Pergi ke bank,
berdetak dan berdentang

1807
01:52:10,213 --> 01:52:11,885
Bertemu bos,
melempar dan melempar

1808
01:52:11,885 --> 01:52:13,852
Tersesat di kabut,
bongkahan kayu

1809
01:52:13,853 --> 01:52:15,916
Mencari sedikit.../
Mencari sedikit...

1810
01:52:15,916 --> 01:52:17,939
Mencari sedikit cahaya fantastis!

1811
01:52:21,083 --> 01:52:23,727
John, bisa kau turunkan kaki dari...

1812
01:52:23,728 --> 01:52:26,097
Ya./
Terima kasih.

1813
01:52:26,098 --> 01:52:28,099
Aku senang kau kembali, Tn. Dawes.

1814
01:52:28,100 --> 01:52:30,602
Terima kasih, Michael.

1815
01:52:30,603 --> 01:52:33,138
Omong-omong,
saham milikmu itu...

1816
01:52:33,139 --> 01:52:36,708
Semuanya baik-baik saja...
Simpan itu untuk keluargamu.

1817
01:52:36,709 --> 01:52:39,511
Maaf, aku tidak mengerti.

1818
01:52:39,512 --> 01:52:42,294
Aku ingin sedikit
bercerita kepadamu.

1819
01:52:43,082 --> 01:52:44,983
Pada suatu ketika...

1820
01:52:44,984 --> 01:52:48,228
Ada seorang pria dengan
kaki kayu bernama...

1821
01:52:49,523 --> 01:52:52,546
Bukan itu.

1822
01:52:53,526 --> 01:52:56,195
Ini tentang anak kecil bernama Michael.

1823
01:52:56,196 --> 01:53:00,215
Michael ingin berikan uang 2 sen
kepada wanita pengurus burung...

1824
01:53:00,687 --> 01:53:04,436
Tapi setelah sedikit rayuan...

1825
01:53:04,437 --> 01:53:07,538
Dia putuskan akan berikan
itu untuk ayahnya.

1826
01:53:07,539 --> 01:53:10,742
Ayahnya Michael, kakek kalian...

1827
01:53:10,743 --> 01:53:13,111
Memberikan uang 2 sen itu
kepada bank ini...

1828
01:53:13,112 --> 01:53:16,648
...dan meminta kami untuk
menjaganya dengan baik.

1829
01:53:16,649 --> 01:53:18,717
Dan kami melakukan itu.

1830
01:53:18,718 --> 01:53:21,987
Dan setelah beberapa
investasi yang cerdas...

1831
01:53:21,988 --> 01:53:24,462
Jika aku harus mengatakannya...

1832
01:53:24,530 --> 01:53:28,660
Uang 2 sen itu berbunga menjadi
jumlah yang cukup besar.

1833
01:53:28,661 --> 01:53:31,663
Benarkah?/
Benar, Michael.

1834
01:53:31,664 --> 01:53:36,082
Bahkan, cukup untuk
melunasi pinjamanmu.

1835
01:53:37,425 --> 01:53:40,980
Rumah itu milikmu.

1836
01:54:08,000 --> 01:54:10,502
Benar-benar hari yang indah
untuk kembali pulang.

1837
01:54:10,503 --> 01:54:12,604
Lihatlah bunga sakura
yang bermekaran.

1838
01:54:12,605 --> 01:54:14,229
Itu sangat menawan.

1839
01:54:14,307 --> 01:54:16,327
Ayah sebaiknya melukis itu.

1840
01:54:17,010 --> 01:54:19,642
Bagaimana denganmu, Jane?/
Ada apa denganku?

1841
01:54:19,642 --> 01:54:21,147
Maksudnya, bagaimana denganmu...

1842
01:54:21,148 --> 01:54:22,879
...dan pria tampak
pengurus lentera itu. Jack?

1843
01:54:22,879 --> 01:54:25,117
Tidak! Tidak, kami hanya teman.

1844
01:54:25,118 --> 01:54:27,575
Yang benar saja./
Sungguh. Hentikanlah, Ellen!

1845
01:54:27,575 --> 01:54:29,680
Apa ini?

1846
01:54:29,923 --> 01:54:32,582
Festival Musim Semi, itu hari ini!
Bisa kita pergi?

1847
01:54:32,607 --> 01:54:34,727
Aku mohon?/
Kenapa tidak?

1848
01:54:34,728 --> 01:54:37,010
Hore!/
Ayo, Ayah, cepat!

1849
01:54:37,010 --> 01:54:38,515
Kau mau naik bianglala
bersama kami?

1850
01:54:38,515 --> 01:54:39,860
Ya. Kau juga, Jane!

1851
01:54:39,860 --> 01:54:41,459
Hanya jika kau ikut
bersamaku, Ellen.

1852
01:54:41,459 --> 01:54:44,163
Apa? Aku tak mau mati
karena benda itu.

1853
01:54:56,183 --> 01:54:58,579
Ikut aku! Ikut aku!

1854
01:54:59,783 --> 01:55:02,554
Baiklah, baiklah.
Giliranku, giliranku.

1855
01:55:02,555 --> 01:55:04,398
Biar aku lihat./
Aku bisa.

1856
01:55:06,009 --> 01:55:07,971
Silakan Injak Rumputnya

1857
01:55:08,061 --> 01:55:11,726
Silakan naik bianglala!
Silakan naik bianglala!

1858
01:55:11,776 --> 01:55:13,665
Georgie!/
Georgie!

1859
01:55:13,690 --> 01:55:16,299
Pelan-pelan!/
Kita balapan!

1860
01:55:16,342 --> 01:55:18,146
Permen lolipop!

1861
01:55:18,195 --> 01:55:20,280
Lihatlah bianglala itu!

1862
01:55:20,366 --> 01:55:22,307
Kuda poni!

1863
01:55:23,588 --> 01:55:28,248
Hidup adalah balon
yang jatuh atau naik

1864
01:55:28,249 --> 01:55:32,465
Tergantung pada yang ada didalamnya

1865
01:55:32,711 --> 01:55:37,289
Isi itu dengan harapan dan
kejutan menyenangkan

1866
01:55:37,290 --> 01:55:42,261
Dan anak-anak,
kau siap untuk berjalan

1867
01:55:42,262 --> 01:55:45,359
Lihat ke dalam balon

1868
01:55:45,359 --> 01:55:47,625
Dan jika kau mendengarkan nada

1869
01:55:47,634 --> 01:55:50,903
Itu takkan ke tempat lain
selain ke atas

1870
01:55:50,904 --> 01:55:53,139
Boleh aku beli balonnya?

1871
01:55:53,140 --> 01:55:55,780
Ya, tentu saja. Ayo.

1872
01:55:56,143 --> 01:55:58,844
Pilih rahasia yang kita tahu

1873
01:55:58,845 --> 01:56:01,180
Sebelum hidup membuat
kita tumbuh

1874
01:56:01,181 --> 01:56:04,718
Tak ada tempat lain selain ke atas

1875
01:56:05,817 --> 01:56:09,325
Halo, kami ingin beberapa
balon terbaikmu, tolong.

1876
01:56:09,325 --> 01:56:10,723
Tentu saja.

1877
01:56:10,724 --> 01:56:12,892
Tapi pilih baik-baik, Nak.

1878
01:56:12,893 --> 01:56:15,795
Kebanyakan orang telah
salah memilih balon.

1879
01:56:15,796 --> 01:56:18,812
Pastikan untuk memilih balon
yang tepat untukmu.

1880
01:56:18,850 --> 01:56:20,501
Balon mana yang kau inginkan, Georgie?

1881
01:56:20,543 --> 01:56:23,102
Kenapa bukan kau duluan
yang memilih, Pak?

1882
01:56:23,103 --> 01:56:25,932
Aku? Masa-masa itu
sudah jauh di belakangku.

1883
01:56:25,985 --> 01:56:28,374
Kurasa aku terakhir memegang
balon saat aku masih kecil.

1884
01:56:28,375 --> 01:56:30,776
Berarti kau sudah lupa
seperti apa rasanya.

1885
01:56:30,777 --> 01:56:34,648
Untuk memegang balon?/
Untuk menjadi anak-anak!

1886
01:56:35,728 --> 01:56:38,951
Jika pilihanmu tepat,

1887
01:56:38,952 --> 01:56:41,087
Maka, sayang,
pegangan yang kuat

1888
01:56:41,088 --> 01:56:45,292
Jika kau melihat pantulanmu,
hatimu akan membawamu terbang

1889
01:56:45,293 --> 01:56:47,556
Jika kau memilih tali yang tepat

1890
01:56:47,596 --> 01:56:49,619
Maka hatimu akan menjadi sayap

1891
01:56:49,619 --> 01:56:53,609
Dan tak ada tempat lain
selain ke atas

1892
01:57:05,922 --> 01:57:07,640
Ayah.

1893
01:57:08,689 --> 01:57:14,570
Sekarang aku merasa seperti anak
kecil dengan mainan baru berkilau

1894
01:57:14,581 --> 01:57:17,356
Dan tak ada tempat lain
selain ke atas

1895
01:57:17,357 --> 01:57:18,533
Michael!

1896
01:57:18,533 --> 01:57:22,128
Hanya suatu di festival,
membuatku menari di udara

1897
01:57:22,129 --> 01:57:25,465
Dan tak ada tempat lain
selain ke atas

1898
01:57:25,466 --> 01:57:29,256
Jane, aku ingat!
Semuanya benar!

1899
01:57:29,256 --> 01:57:32,405
Semua hal-hal mustahil yang kita
bayangkan bersama Mary Poppins...

1900
01:57:32,406 --> 01:57:34,174
Semua itu memang terjadi!

1901
01:57:34,175 --> 01:57:36,443
Sekarang hatiku begitu ringan

1902
01:57:36,444 --> 01:57:38,478
Hingga aku berpikir aku mungkin...

1903
01:57:38,479 --> 01:57:42,249
...mulai memberi makan burung
lalu kemudian menerbangkan layangan!

1904
01:57:42,250 --> 01:57:46,186
Saat kepalamu di atas awan,
hanya tawa yang diizinkan

1905
01:57:46,187 --> 01:57:48,989
Dan tak ada tempat lain
selain ke atas

1906
01:57:48,990 --> 01:57:50,041
Ayah!

1907
01:57:50,041 --> 01:57:51,725
Kau harus memilih balonmu sendiri.

1908
01:57:51,726 --> 01:57:53,440
Balon mana yang ingin kau miliki?

1909
01:57:53,522 --> 01:57:55,150
Yang ini.

1910
01:57:55,171 --> 01:57:58,305
Aku melayang!

1911
01:58:02,915 --> 01:58:05,171
Kami telah berkelok-kelok

1912
01:58:05,172 --> 01:58:07,139
Kaki kami tak pernah terseret

1913
01:58:07,140 --> 01:58:10,243
Kami mungkin mendapat
tumpangan ke Bulan

1914
01:58:10,244 --> 01:58:14,281
Seluruh rintangan dan halangan
semua datang dari keyakinan

1915
01:58:14,282 --> 01:58:18,285
Magis didalam balon

1916
01:58:18,286 --> 01:58:20,104
Masa lalu adalah masa lalu

1917
01:58:20,104 --> 01:58:22,322
Itu hidup sebagai sejarah

1918
01:58:22,323 --> 01:58:25,489
Dan itu adalah hal terpenting

1919
01:58:25,558 --> 01:58:29,663
Masa depan datang dengan cepat,
setiap detik adalah misteri

1920
01:58:29,704 --> 01:58:34,702
Karena tak ada yang tahu
apa yang dibawa hari esok

1921
01:58:35,203 --> 01:58:37,304
Yang ini terlihat cocok untukmu.

1922
01:58:37,305 --> 01:58:39,023
Bagaimana kau tahu?

1923
01:58:47,481 --> 01:58:49,995
Jangan sampai kehilangan dia, Nak!

1924
01:58:50,099 --> 01:58:52,236
Tidak akan, Pak!

1925
01:58:52,564 --> 01:58:56,156
Berada di atas angkasa,
ini pemandangan yang menakjubkan!

1926
01:58:56,157 --> 01:58:59,993
Saling berdampingan adalah
cara terbaik untuk terbang

1927
01:58:59,994 --> 01:59:03,901
Setelah aku melihat ke atas,
tapi sekarang aku bagian dari...

1928
01:59:03,923 --> 01:59:08,059
...langit London yang menawan!

1929
01:59:11,157 --> 01:59:14,098
Kau juga ingin mencoba, Pak?

1930
01:59:15,732 --> 01:59:18,044
Aku akan mencobanya.

1931
01:59:18,045 --> 01:59:20,213
Baiklah, sayang.

1932
01:59:20,214 --> 01:59:22,387
Pilih dengan hati-hati

1933
01:59:34,529 --> 01:59:37,932
Tak ada tempat lain selain ke atas.

1934
01:59:39,525 --> 01:59:41,935
Ketika awan membuat kegaduhan

1935
01:59:41,936 --> 01:59:43,937
Aku takkan membuat keributan

1936
01:59:43,938 --> 01:59:45,939
Tapi aku akan memoles
bintang-bintang

1937
01:59:45,940 --> 01:59:47,598
Ellen, sebaiknya biarkan kami saja!

1938
01:59:47,623 --> 01:59:51,329
Berikan tumpangan kepada musuh,
karena kau menuai yang kau tabur

1939
01:59:51,388 --> 01:59:54,826
Dan tak ada tempat lain
selain ke atas!

1940
01:59:57,396 --> 01:59:59,986
Aku mengibarkan layar!

1941
01:59:59,987 --> 02:00:02,188
Luruskan kemudi, Tn. Binnacle!

1942
02:00:02,189 --> 02:00:04,569
Akan aku lakukan, Pak!

1943
02:00:08,263 --> 02:00:12,199
Jika harimu memancar

1944
02:00:12,200 --> 02:00:14,302
Takkan ada keraguan

1945
02:00:14,303 --> 02:00:17,580
Tak ada tempat lain
selain ke atas

1946
02:00:21,325 --> 02:00:25,278
Dan jika kau tidak percaya,
pegangan dengan lengan bajuku

1947
02:00:25,279 --> 02:00:28,698
Karena tak ada tempat lain
selain ke atas

1948
02:00:32,486 --> 02:00:36,490
Seiring kau terbang dia tas kota,
itu semakin sulit untuk merengut

1949
02:00:36,491 --> 02:00:38,392
Dan kita semua akan
mencapai ketinggian

1950
02:00:38,393 --> 02:00:40,293
Jika kita tak pernah
menoleh ke bawah

1951
02:00:40,294 --> 02:00:44,055
Biarkan masa lalu menunduk,
selamanya adalah sekarang

1952
02:00:44,055 --> 02:00:47,842
Tapi tak ada tempat lain
selain ke atas, atas!

1953
02:00:47,867 --> 02:00:51,658
Tak ada tempat lain untuk pergi
selain ke atas

1954
02:00:57,805 --> 02:01:01,015
Tentu saja, orang dewasa
akan lupa sebelum besok.

1955
02:01:01,016 --> 02:01:03,097
Mereka selalu begitu.

1956
02:01:03,162 --> 02:01:06,653
Hanya satu balon tersisa,
Mary Poppins.

1957
02:01:06,654 --> 02:01:09,189
Kurasa ini pasti milikmu.

1958
02:01:09,190 --> 02:01:11,292
Ya, kurasa begitu.

1959
02:01:17,594 --> 02:01:20,515
Sangat sempurna dalam setiap hal.

1960
02:01:35,954 --> 02:01:37,585
Selamat datang di rumah, semuanya.

1961
02:01:37,586 --> 02:01:39,425
Senang bisa kembali, bukan begitu?

1962
02:01:39,425 --> 02:01:41,778
Itu benar, itu sangat menyenangkan.

1963
02:01:41,778 --> 02:01:45,626
Aku tak mengira akan merasa
keceriaan dan kesenangan ini lagi.

1964
02:01:45,627 --> 02:01:48,484
Kupikir pintu itu akan
tertutup selamanya bagiku.

1965
02:02:12,019 --> 02:02:14,258
Ayo, cepat!/
Kita balapan menaiki tangga!

1966
02:02:14,258 --> 02:02:16,658
Tidak adil, kau mencuri start./
Tunggu aku.

1967
02:02:20,077 --> 02:02:21,977
Ini waktunya.

1968
02:02:34,999 --> 02:02:37,773
Dia sudah pergi, 'kan, Michael?

1969
02:02:43,597 --> 02:02:46,747
Terima kasih, Mary Poppins.

1970
02:02:46,844 --> 02:02:48,792
Sampai jumpa.

1971
02:03:00,505 --> 02:03:04,151
Aku takkan lupa, Mary Poppins.
Janji.

1972
02:03:05,343 --> 02:03:08,476
Jadi pegang yang kuat
mereka yang kau sayangi

1973
02:03:08,477 --> 02:03:11,613
Dan mungkin tak lama lagi dari atas

1974
02:03:11,614 --> 02:03:16,551
Kau akan diberkati,
jadi teruslah melihat atas

1975
02:03:16,552 --> 02:03:28,566
Selama kau berada di bawah
langit London yang menawan

1976
02:03:43,968 --> 02:03:48,968
Bandarsatu.com

1977
02:03:48,992 --> 02:03:53,992
1id Bisa Bermain Poker,
Sportsbook, idnlive dan Casino

1978
02:03:54,019 --> 02:03:59,016
New Member Bonus 30%
Dapatkan Souvenir Zippo Tanpa Diundi