0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:01,636 --> 00:00:06,636
Sultan303.xyz
Agen Judi Online Terpercaya

2
00:00:06,660 --> 00:00:11,660
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%

3
00:00:11,684 --> 00:00:16,684
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%

4
00:00:55,180 --> 00:00:59,460
Kau pernah dengar jika otak
seperti mekanisme perhitungan?

5
00:00:59,486 --> 00:01:03,402
Katakanlah seseorang memberimu kado,
dan itu kalung berlian,

6
00:01:03,427 --> 00:01:05,662
Kau membukanya dan
kau menyukainya.

7
00:01:05,737 --> 00:01:08,408
Kau awalnya sangat bahagia,
kemudian keesokannya...

8
00:01:08,408 --> 00:01:11,519
Itu tetap membuatmu bahagia,
tapi sedikit berkurang.

9
00:01:11,607 --> 00:01:13,625
Setahun kemudian,
kau melihat kalung itu...

10
00:01:13,625 --> 00:01:15,487
...dan kau berpikir,
"Benda tua itu."

11
00:01:15,497 --> 00:01:18,037
Dan kau tahu kenapa otakmu
memperhitungkan sesuatu?

12
00:01:18,088 --> 00:01:19,974
Itu untuk bertahan hidup.

13
00:01:19,974 --> 00:01:22,262
Kau harus bersiap untuk
pengalaman baru...

14
00:01:22,262 --> 00:01:24,666
...karena itu bisa
memancarkan bahaya.

15
00:01:24,836 --> 00:01:26,974
Tidakkah itu bagus jika
kita bisa menyetelnya ulang...

16
00:01:26,999 --> 00:01:30,273
...mengingat tak banyak harimau
taring tajam menyerang kita?

17
00:01:30,273 --> 00:01:32,020
Itu terlihat sepeti
kecacatan desain...

18
00:01:32,039 --> 00:01:34,387
...dimana setelan dasar
sinyal bahaya otak kita...

19
00:01:34,387 --> 00:01:37,300
...dan bertahan hidup, bukannya
sesuatu seperti keceriaan...

20
00:01:37,352 --> 00:01:39,321
...atau apresiasi.

21
00:01:40,353 --> 00:01:42,971
Menurutku itulah
yang terjadi kepada Ibuku.

22
00:01:42,971 --> 00:01:45,685
Dia menjadi begitu fokus untuk
menangkap sinyal bahaya,

23
00:01:45,700 --> 00:01:47,541
Hingga mekanisme perhitungannya
lupa untuk melihat...

24
00:01:47,541 --> 00:01:49,612
...seluruh kebaikan didalam hidupnya.

25
00:01:49,637 --> 00:01:52,297
Dan mungkin Ayah telah
berhenti melihat...

26
00:01:52,322 --> 00:01:54,994
...kalung berlian dari sisi Ibu.

27
00:01:59,176 --> 00:02:03,606
5 Minggu Sebelumnya

28
00:02:18,626 --> 00:02:20,562
Kau tahu betapa kuatnya aku?

29
00:02:20,586 --> 00:02:22,229
Betapa jantungku berpacu...

30
00:02:22,268 --> 00:02:24,231
...karena kau ingin pergi
sekolah asrama?

31
00:02:24,241 --> 00:02:26,150
Jika Ibu tak mau aku
masuk sekolah asrama,

32
00:02:26,150 --> 00:02:27,927
Ibu tak seharusnya membuat
itu terdengar begitu menyenangkan.

33
00:02:27,927 --> 00:02:30,002
Ya, benar. Jadi itu salah Ibu.

34
00:02:30,032 --> 00:02:32,908
Ini tak memuat pekerjaanku.
Berhasil.

35
00:02:32,932 --> 00:02:35,459
Kalian ingat saat bilang padaku...

36
00:02:35,459 --> 00:02:37,693
...jika aku mendapat nilai
sempurna sepanjang SMP,

37
00:02:37,718 --> 00:02:41,064
Aku bisa minta apa saja
sebagai hadiah kelulusan?

38
00:02:41,152 --> 00:02:43,196
Aku... Apa kita mengatakan itu?

39
00:02:43,196 --> 00:02:45,661
Kurasa itu usaha lanjutannya
untuk bicara soal kuda poni.

40
00:02:45,730 --> 00:02:47,968
Itu yang aku inginkan
saat masih kecil.

41
00:02:47,968 --> 00:02:51,462
Sekarang aku mau sesuatu
yang sangat berbeda.

42
00:02:53,283 --> 00:02:55,917
Kau tahu apa itu?/
Aku tidak tahu. Apa kita tahu?

43
00:02:55,917 --> 00:02:57,520
Apa itu melibatkan
meninggalkan rumah?

44
00:02:57,536 --> 00:03:00,375
Liburan keluarga ke Antartika!

45
00:03:01,734 --> 00:03:03,393
Kita harus pergi saat liburan Natal.

46
00:03:03,442 --> 00:03:04,471
Satu bulan lagi?

47
00:03:04,471 --> 00:03:06,458
Ya. Itu jelas, karena itu
saat musim panas mereka.

48
00:03:06,496 --> 00:03:07,607
Itu waktu yang tepat
jika kau ingin pergi.

49
00:03:07,607 --> 00:03:09,312
Ya, karena kuda poni
menggemaskan,

50
00:03:09,343 --> 00:03:12,261
Dan mungkin tak begitu merepotkan
seperti yang kita duga.

51
00:03:12,272 --> 00:03:13,866
Apa maksudmu, Bu?

52
00:03:13,866 --> 00:03:17,896
Bukankah ini waktu yang tidak tepat
untukmu karena pekerjaan?

53
00:03:17,962 --> 00:03:20,409
Kami belajar Antartika di sekolah.

54
00:03:20,409 --> 00:03:22,087
Aku membaca seluruh
jurnal penjelajah,

55
00:03:22,125 --> 00:03:24,295
Dan aku mengerjakan presentasi
akhir mengenai Shackleton.

56
00:03:24,295 --> 00:03:25,653
Dan ini waktu yang tepat
untuk pergi...

57
00:03:25,698 --> 00:03:27,713
...sebelum lembar es runtuh dan
semuanya mencair.

58
00:03:27,713 --> 00:03:30,636
Ya Tuhan. Aku tak percaya kalian
berdua menolaknya.

59
00:03:30,699 --> 00:03:32,769
Aku menunggumu.
Kau tak suka bepergian.

60
00:03:32,811 --> 00:03:35,857
Aku menunggumu.
Kau harus bekerja.

61
00:03:35,893 --> 00:03:38,105
Ya Tuhan. Itu artinya Iya.
Kita berangkat!

62
00:03:38,105 --> 00:03:41,009
Tunggu, tunggu.
Apa itu artinya Iya?

63
00:03:44,568 --> 00:03:46,640
Ibu rasa begitu.

64
00:03:47,169 --> 00:03:49,514
Secara teknis.

65
00:03:52,423 --> 00:03:55,991
Aku pernah baca lumba-lumba
beroperasi dalam urutan sosial rumit...

66
00:03:55,991 --> 00:03:59,125
...bersama aliansi, musuh,
penegak, perekrut.

67
00:03:59,160 --> 00:04:01,664
Hampir seperti Mafia,
atau mungkin SMA.

68
00:04:01,718 --> 00:04:03,110
Mereka bahkan terkadang berkelahi,

69
00:04:03,192 --> 00:04:06,059
Dimana saling menghantam
kepala dengan ekor mereka.

70
00:04:06,097 --> 00:04:08,409
Kenapa seluruh makhluk cerdas
menata diri mereka...

71
00:04:08,409 --> 00:04:10,670
...di struktur sosial
yang aneh ini?

72
00:04:10,708 --> 00:04:12,966
Audrey berusaha semampunya
di Galer Street.

73
00:04:12,966 --> 00:04:14,827
Dia membentuk
Dewan Keragaman.

74
00:04:14,827 --> 00:04:16,309
Dia mengadakan Maraton Anak-Anak.

75
00:04:16,333 --> 00:04:18,333
Dia menciptakan Donat untuk Ayah.

76
00:04:18,396 --> 00:04:20,702
Ibu pernah mendaftar untuk
menjadi orang tua ruang TK,

77
00:04:20,702 --> 00:04:23,248
Tapi kurasa dia mendapat
hantaman di kepala...

78
00:04:23,248 --> 00:04:24,443
...oleh lumba-lumba lain.

79
00:04:24,496 --> 00:04:26,094
Opsi lainnya adalah beberapa babi.

80
00:04:26,119 --> 00:04:27,283
Babi? Sungguh?/
Ya.

81
00:04:27,308 --> 00:04:29,720
Dalam seminggu, mereka akan
mencabut blackberry ini dari akarnya.

82
00:04:29,720 --> 00:04:31,688
Ada yang bisa aku bantu?

83
00:04:31,720 --> 00:04:33,428
Hai, Bernadette.

84
00:04:33,428 --> 00:04:35,237
Aku tidak tahu kau di rumah.

85
00:04:35,265 --> 00:04:36,946
Tampaknya begitu./
Ya.

86
00:04:36,981 --> 00:04:38,855
Aku harap kau tak keberatan,
aku memanggil Tom.

87
00:04:38,895 --> 00:04:41,580
Dia spesialis pengatasan blackberry.

88
00:04:41,580 --> 00:04:43,883
Aku sedang di kebunku
memotong perenial...

89
00:04:43,883 --> 00:04:46,432
...dan menanam beberapa bunga
musim dingin sebagai persiapan...

90
00:04:46,457 --> 00:04:49,137
....untuk sarapan siang Galer Street
yang aku adakan...

91
00:04:49,167 --> 00:04:50,943
Untuk para calon orang tua.

92
00:04:50,954 --> 00:04:52,574
Kau sudah membaca emailnya?

93
00:04:52,574 --> 00:04:54,590
Aku tak bisa mengabaikannya.

94
00:04:54,623 --> 00:04:57,273
Ya. Akar blackberry masuk
ke bawah dinding.

95
00:04:57,273 --> 00:04:58,971
Itu hal yang tidak biasa di sini.

96
00:04:58,996 --> 00:05:00,668
Mereka memiliki sistem akar
seperti bambu,

97
00:05:00,668 --> 00:05:02,699
Sangat invasif./
Ya. Invasif.

98
00:05:02,699 --> 00:05:04,862
Kami hanya berusaha memikirkan
cara terbaik menangani itu.

99
00:05:04,927 --> 00:05:06,774
Ini.

100
00:05:07,552 --> 00:05:09,248
Aku Tom.

101
00:05:09,286 --> 00:05:11,184
Bernadette Fox.

102
00:05:11,528 --> 00:05:13,910
Tak ada kartu nama.

103
00:05:13,992 --> 00:05:15,929
Aku sedang mengurusi tumpukan
komposku suatu pagi,

104
00:05:15,969 --> 00:05:17,353
Dan aku secara tak
langsung diserang.

105
00:05:17,353 --> 00:05:18,893
Kau tahu,
bukan hanya di komposku,

106
00:05:18,946 --> 00:05:21,281
Tapi itu merambat ke ladang
sayuran yang aku rawat,

107
00:05:21,303 --> 00:05:23,416
Rumah kacaku, yang kau bisa lihat,
bahkan kaleng cacingku.

108
00:05:23,416 --> 00:05:25,800
Ya, untuk menyingkirkan sebanyak ini,
dengan lereng seperti ini...

109
00:05:25,800 --> 00:05:27,597
Dan aku tak mau menggunakan
zat beracun.

110
00:05:27,637 --> 00:05:29,013
Kau tahu, jangan racun gulma
atau sesuatu seperti itu.

111
00:05:29,037 --> 00:05:30,915
Baik. Jika kau tak mau
menggunakan babi,

112
00:05:30,943 --> 00:05:32,654
Kurasa aku akan memilih...

113
00:05:32,654 --> 00:05:35,197
...Pencacah Bukit Side-Arm CXJ.

114
00:05:35,197 --> 00:05:37,470
Aku tidak memiliki itu.
Aku bisa menyewanya.

115
00:05:37,494 --> 00:05:40,788
Baiklah, aku dengan senang hati
menggunakan jasa Tom...

116
00:05:40,788 --> 00:05:44,369
...untuk menyingkirkan
seluruh masalah blackberry.

117
00:05:44,421 --> 00:05:46,181
Kurasa kita sudah selesai.

118
00:05:46,428 --> 00:05:48,179
Senang bertemu denganmu, Bu.

119
00:05:48,242 --> 00:05:50,628
Terima kasih. Dan secepatnya?

120
00:05:50,674 --> 00:05:53,480
Setiap babi akan ditahan
karena menerobos masuk.

121
00:05:54,574 --> 00:05:56,451
Astaga.

122
00:05:56,878 --> 00:05:58,795
Manjula terhormat,

123
00:05:58,795 --> 00:06:01,806
Sesuatu tak terduga terjadi,

124
00:06:01,839 --> 00:06:05,182
Dan aku akan sangat suka jika
kau bisa bekerja dengan jam ekstra.

125
00:06:05,182 --> 00:06:08,486
Aku tak tahu sekarang
pukul berapa di India,

126
00:06:08,511 --> 00:06:13,952
Tapi tolong kabar aku secepatnya
jika kau tersedia,

127
00:06:13,952 --> 00:06:17,236
Karena aku mau kau mengerjakan
magis Hindu-mu...

128
00:06:17,236 --> 00:06:20,501
...pada suatu proyek besar.
Titik.

129
00:06:21,037 --> 00:06:23,238
Baiklah, aku akan berhenti
basa-basi.

130
00:06:24,920 --> 00:06:27,851
Ini benar-benar kacau.

131
00:06:27,851 --> 00:06:31,328
Tampaknya, Elgie dan aku
janjikan Bee...

132
00:06:31,353 --> 00:06:33,710
...liburan keluarga ke Antartika.

133
00:06:33,710 --> 00:06:37,654
Ada jutaan alasan aku
tak mau pergi,

134
00:06:37,695 --> 00:06:43,354
Alasan utamanya karena itu
mengharuskanku dikelilingi orang.

135
00:06:43,652 --> 00:06:48,596
Tampaknya bahkan kapal
pesiar terkecil...

136
00:06:48,596 --> 00:06:51,641
...bisa menampung 150 penumpang...

137
00:06:51,669 --> 00:06:54,165
Yang diterjemahkan untukku...

138
00:06:54,165 --> 00:06:57,841
...terjebak bersama 147 orang lainnya...

139
00:06:57,841 --> 00:07:00,530
...yang secara uniknya
membuatku merasa risih...

140
00:07:00,542 --> 00:07:02,303
...dengan kekasaran mereka,
kecerobohan,

141
00:07:02,350 --> 00:07:06,064
Pembicaraan yang tanpa henti
dan basa-basi membosankan,

142
00:07:06,146 --> 00:07:08,639
Juga permintaan makanan
yang menyeramkan.

143
00:07:08,732 --> 00:07:12,362
Atau lebih buruk, mereka akan
begitu penasaran denganku,

144
00:07:12,362 --> 00:07:15,423
Dan mengharapkan kepuasan
sebagai imbalannya.

145
00:07:15,533 --> 00:07:18,224
Aku mendapat serangan panik
hanya memikirkan soal itu.

146
00:07:18,748 --> 00:07:23,606
Tapi sedikit kecemasan sosial...

147
00:07:23,606 --> 00:07:26,772
...takkan pernah melukai
orang lain, bukan begitu?

148
00:07:28,900 --> 00:07:31,844
Jika aku beri kau kontak informasi,

149
00:07:31,847 --> 00:07:33,952
Bisakah kau tolong mengambil alih...

150
00:07:33,977 --> 00:07:36,012
...pengurusan surat-surat, visa,
tiket pesawat,

151
00:07:36,039 --> 00:07:38,566
Dan semua yang melibatkan
membuat kami bertiga...

152
00:07:38,566 --> 00:07:41,978
...pergi dari Seattle menuju Benua Putih?
Tanda tanya.

153
00:07:42,013 --> 00:07:46,096
Dan kami butuh daftar
pengemasan yang direkomendasikan.

154
00:07:46,221 --> 00:07:48,484
Gunakan kartu kredit yang sama.

155
00:07:49,312 --> 00:07:52,508
Benar, Manjula,
satu hal yang sangat penting.

156
00:07:52,508 --> 00:07:54,238
Aku mau rompi memancing.

157
00:07:54,304 --> 00:07:57,575
Kau tahu, rompi yang penuhi
dengan kantung seleting.

158
00:07:57,749 --> 00:08:03,200
Dan tampaknya aku harus singkirkan
semak blackberry di halamanku.

159
00:08:03,287 --> 00:08:04,782
Lebih cepat lebih baik.

160
00:08:04,782 --> 00:08:06,938
Audrey, tetanggaku,
tak punya kegiatan lain...

161
00:08:06,973 --> 00:08:08,680
...selain berkeliaran di pekaranganku.

162
00:08:08,680 --> 00:08:11,048
Siapa yang melakukan itu!
Tanda seru.

163
00:08:12,489 --> 00:08:14,009
Ice Cream?

164
00:08:18,298 --> 00:08:20,485
Ice Cream?

165
00:08:25,593 --> 00:08:27,442
Ice Cream.

166
00:08:31,088 --> 00:08:32,993
Bagaimana kau masuk ke sana?

167
00:08:34,104 --> 00:08:37,360
Ini bukan waktu yang
tepat, Ice Cream.

168
00:08:38,746 --> 00:08:40,506
Tunggu di sana!

169
00:08:50,049 --> 00:08:53,368
Meski aku sangat suka
gambar cetakan tangan...

170
00:08:53,397 --> 00:08:56,226
Menurutku kita harus mencoba
temukan gambar...

171
00:08:56,226 --> 00:08:59,237
...yang lebih baik menjelaskan
keberhasilan.

172
00:08:59,237 --> 00:09:04,676
Seperti simbol dengan
sesuatu didalamnya.

173
00:09:04,764 --> 00:09:07,390
Seperti sebuah kalkulator. Benar?/
Itu bagus.

174
00:09:07,415 --> 00:09:10,045
Atau ijazah. Seperti ijazah pelangi.

175
00:09:10,084 --> 00:09:12,983
Itu manis./
Mungkin ada sketsa otak,

176
00:09:12,983 --> 00:09:15,566
Dan itu memakai toga
dan pakaiannya, benar?

177
00:09:15,642 --> 00:09:18,400
Kita harus ingat,
kita berusaha menarik...

178
00:09:18,400 --> 00:09:20,957
...tipe keluarga TK yang tepat.

179
00:09:21,281 --> 00:09:24,111
Baiklah./
Terima kasih, Mindy.

180
00:09:25,600 --> 00:09:27,973
Kyle! Kyle!

181
00:09:27,998 --> 00:09:30,302
Apa? Jangan sekarang.

182
00:09:30,734 --> 00:09:32,879
Kurasa mereka pergi
untuk mengerjakan PR.

183
00:09:33,182 --> 00:09:35,270
Reservasi sarapan siang
sudah berdatangan.

184
00:09:35,314 --> 00:09:36,574
Semuanya setuju datang.

185
00:09:36,574 --> 00:09:38,070
Benarkah?/
Ya, dan aku mengandalkanmu...

186
00:09:38,094 --> 00:09:39,501
...untuk bawakan 12 kursi itu.

187
00:09:39,501 --> 00:09:41,901
Aku harap bisa temukan waktu.

188
00:09:41,932 --> 00:09:44,055
Ya, itu kursi.
Kau akan temukan waktu.

189
00:09:44,145 --> 00:09:45,864
Ya.

190
00:09:52,279 --> 00:09:54,109
Apa kau perhatikan
Ibu Negara Prancis kita...

191
00:09:54,109 --> 00:09:55,429
...berpikir syalnya terlihat menarik?

192
00:09:55,454 --> 00:09:57,797
Aku tak sabar hingga dia tahu
tentang pekerjaan baruku.

193
00:09:57,797 --> 00:09:59,915
Aku sangat meragukan
dia bahkan mengenalmu.

194
00:09:59,939 --> 00:10:01,584
Aku tahu.

195
00:10:01,657 --> 00:10:04,481
Dia sangat buruk.

196
00:10:06,284 --> 00:10:09,202
Hai, sayang./
Hai, Lincoln.

197
00:10:09,446 --> 00:10:10,642
Hei, Bu.

198
00:10:10,644 --> 00:10:12,398
Kita dalam misi penyelamatan.

199
00:10:12,423 --> 00:10:13,521
Apa?

200
00:10:13,546 --> 00:10:15,264
Ice Cream terjebak di bilik pengakuan.

201
00:10:15,264 --> 00:10:17,767
Aku hampir lupa. Bernadette!

202
00:10:18,595 --> 00:10:20,385
Bernadette.

203
00:10:20,546 --> 00:10:22,317
Ada agas yang datang.
Apa yang kita lakukan?

204
00:10:22,367 --> 00:10:23,719
Ice Cream butuh kita.
Tancap gas.

205
00:10:23,804 --> 00:10:25,260
Bernadette.

206
00:10:27,504 --> 00:10:28,719
Astaga...

207
00:10:28,768 --> 00:10:30,196
Apa yang terjadi?/
Kau melihat itu?

208
00:10:30,227 --> 00:10:31,692
Tidak./
Kau melihat itu?

209
00:10:31,713 --> 00:10:34,136
Ya Tuhan./
Astaga... Apa kau baik-baik saja?

210
00:10:34,164 --> 00:10:35,750
Ya Tuhan./
Apa kau... Apa yang terjadi?

211
00:10:35,775 --> 00:10:37,249
Kau tak apa? Ya Tuhan./
Aku menangis.

212
00:10:37,249 --> 00:10:40,471
Aku tidak baik!/
Oke. Ya Tuhan.

213
00:10:41,752 --> 00:10:43,762
Apa kau...
Apa dia melindasmu?

214
00:10:43,794 --> 00:10:45,263
Dia melindasmu?
Apa kau melihatnya?

215
00:10:45,306 --> 00:10:47,123
Tidak./
Dia melindas kakiku.

216
00:10:53,548 --> 00:10:55,587
Oke, kau pegang tangganya

217
00:10:55,587 --> 00:10:57,492
Tidak mungkin.
Dia anjingku.

218
00:10:57,540 --> 00:10:59,065
Ibu yang pegang tangganya.
Aku yang naik.

219
00:10:59,090 --> 00:11:00,745
Jelas tidak, Bala.

220
00:11:00,766 --> 00:11:02,402
Ini terlalu berbahaya.

221
00:11:08,319 --> 00:11:09,884
Tenanglah, ini aku.

222
00:11:09,910 --> 00:11:11,667
Benar-benar ratu drama./
Ibu!

223
00:11:11,667 --> 00:11:13,307
Ibu, kau tak apa?

224
00:11:22,880 --> 00:11:24,504
Baiklah, Ibu!

225
00:11:24,550 --> 00:11:26,110
Bee!/
Ibu baik-baik saja?

226
00:11:26,208 --> 00:11:28,626
Ice Cream. Hai.

227
00:11:28,626 --> 00:11:31,219
Kau anjing ternakal yang
pernah ada.

228
00:11:31,937 --> 00:11:34,934
Hei, Ibu tak apa?/
Ya.

229
00:11:34,949 --> 00:11:36,785
Ini datang untukmu.

230
00:11:50,218 --> 00:11:52,215
Selamat.

231
00:11:57,750 --> 00:11:59,616
Aku tak percaya ini.

232
00:12:02,052 --> 00:12:05,916
Kau merasakan motivasi Microsoft.

233
00:12:05,941 --> 00:12:08,229
Mari selaraskan jam kita.

234
00:12:09,615 --> 00:12:11,636
Apa itu ibunya Lincoln?

235
00:12:13,236 --> 00:12:16,485
Di Seattle,
semua jalan menuju Microsoft.

236
00:12:16,804 --> 00:12:18,768
Ibu,

237
00:12:18,808 --> 00:12:20,549
Lihat apa yang dia tonton.

238
00:12:21,235 --> 00:12:24,224
Pendoktrinan sedang berlangsung.

239
00:12:24,993 --> 00:12:28,690
Berkat perkembangan yang terjadi
dalam pencitraan saraf, TEDsters,

240
00:12:28,690 --> 00:12:31,445
Katakan halo pada Samantha 2.

241
00:12:45,379 --> 00:12:47,034
Itu sungguhan.

242
00:12:48,138 --> 00:12:50,395
Wow. Itu luar biasa.

243
00:12:54,417 --> 00:12:57,560
Ya. Ini bisa melakukan itu.

244
00:12:58,924 --> 00:13:00,919
Baiklah, terima kasih.

245
00:13:02,517 --> 00:13:06,303
Ayah tahu setidaknya ada
dua spesies penguin yang berbeda.

246
00:13:06,327 --> 00:13:09,521
Ada tujuh spesies penguin
berbeda di Antartika.

247
00:13:09,546 --> 00:13:12,010
400,000 hanya khusus
penguin kaisar,

248
00:13:12,010 --> 00:13:13,842
Belum termasuk gentoos
dan chinstraps.

249
00:13:13,930 --> 00:13:16,133
Kau mau tahu bagian terkerennya?
Di kapal yang kita naiki,

250
00:13:16,133 --> 00:13:18,014
Tak ada penetapan kursi
di ruang makan.

251
00:13:18,038 --> 00:13:20,473
Dan mereka memiliki meja
untuk empat orang,

252
00:13:20,498 --> 00:13:22,729
Itu artinya kita bertiga
bisa duduk bersama,

253
00:13:22,754 --> 00:13:24,676
Lalu tumpuk kursi lebih dengan
topi dan sarung tangan kita,

254
00:13:24,676 --> 00:13:26,399
Dan tak ada yang bisa
duduk bersama kita.

255
00:13:26,864 --> 00:13:28,951
Dan penguin.

256
00:13:29,024 --> 00:13:31,174
Aku sangat bersemangat
tentang penguin-penguin itu.

257
00:13:31,174 --> 00:13:33,317
Baiklah, seandainya ayah bisa
mendengar lagi tentang penguin...

258
00:13:33,345 --> 00:13:34,773
...dan melanjutkan makan
malam perayaan ini,

259
00:13:34,813 --> 00:13:36,412
Tapi ayah ada konverensi
video dengan Taipei,

260
00:13:36,412 --> 00:13:37,780
Mereka semua menunggu ayah, jadi...

261
00:13:37,836 --> 00:13:40,954
Tak apa, Ayah.
Waktu terus berjalan.

262
00:13:41,550 --> 00:13:44,036
Selamat, Choatie.

263
00:13:44,230 --> 00:13:45,710
Dah, sayang.

264
00:14:01,886 --> 00:14:04,715
Ibu bilang insomnia
menyebabkan kecemasan,

265
00:14:04,749 --> 00:14:07,113
Dan kecemasan
menyebabkan insomnia.

266
00:14:07,135 --> 00:14:09,817
Dia tak bisa tidur, tapi dia tak
ingin konsumsi sesuatu untuk itu,

267
00:14:09,868 --> 00:14:11,905
Karena dengan begitu dia
merasa tak seperti dirinya sendiri.

268
00:14:11,961 --> 00:14:14,101
Dia bilang itu sebenarnya
menjadi nilai jual,

269
00:14:14,101 --> 00:14:17,078
Tapi dia sudah terbiasa
dengan situasinya.

270
00:14:17,103 --> 00:14:18,452
Begitu juga aku.

271
00:14:18,715 --> 00:14:21,357
Aku menyayangi Ibuku
secara apa adanya.

272
00:14:25,964 --> 00:14:28,207
Manjula, apa kau tahu...

273
00:14:28,228 --> 00:14:30,956
...jika untuk ke Antartika mengharuskan
melintasi Drake Passage?

274
00:14:30,956 --> 00:14:33,509
Dan apa kau tahu jika
Drake Passage...

275
00:14:33,509 --> 00:14:36,508
...merupakan badan air paling
bergejolak di seluruh dunia?

276
00:14:36,847 --> 00:14:40,020
Aku tahu, karena aku baru habiskan
tiga jam terakhir di Internet.

277
00:14:40,626 --> 00:14:43,183
Ini masalahnya.
Apa kau mabuk laut?

278
00:14:43,183 --> 00:14:44,553
Itu bukan hanya mual.

279
00:14:44,573 --> 00:14:47,011
Tapi mual ditambah
kehilangan hasrat untuk hidup.

280
00:14:47,011 --> 00:14:50,282
Jika bukan untuk Bee,
aku jelas batalkan perjalanan ini.

281
00:14:50,945 --> 00:14:53,267
Tapi aku tak bisa kecewakan dia.

282
00:14:53,415 --> 00:14:55,529
Bisakah kau tolong
berikan aku sesuatu...

283
00:14:55,554 --> 00:14:57,433
...yang sangat kuat untuk
mengatasi mabuk laut?

284
00:14:57,433 --> 00:15:00,860
Dan yang kumaksud bukan Dramamine.
Maksudku, kuat!

285
00:15:03,113 --> 00:15:04,599
Ibu mungkin tak suka Seattle,

286
00:15:04,599 --> 00:15:06,843
Tapi dia suka perpustakaan kota.

287
00:15:06,865 --> 00:15:09,674
Maksudku, ya, tentu saja,
buku dan yang lainnya,

288
00:15:09,689 --> 00:15:12,470
Tapi juga rancangan Rem Koolhaas.

289
00:15:12,470 --> 00:15:15,078
Dia bilang itu membuat
jantungnya berpacu.

290
00:15:15,155 --> 00:15:17,310
Tapi pacuan jantung yang baik.

291
00:15:20,054 --> 00:15:22,570
Permisi.

292
00:15:22,626 --> 00:15:25,358
Permisi. Bernadette Fox?

293
00:15:25,426 --> 00:15:26,729
Ya?

294
00:15:26,921 --> 00:15:28,586
Astaga. Aku tahu itu.

295
00:15:28,664 --> 00:15:31,337
Aku mahasiswa arsitektur di USC,

296
00:15:31,337 --> 00:15:34,537
Dan aku mengunjungi Beeber Bifocal
setiap mereka dibuka untuk umum.

297
00:15:34,537 --> 00:15:36,545
Dosenku Paul Jellinek.

298
00:15:36,617 --> 00:15:37,826
Kau tahu, aku tak percaya ini.

299
00:15:37,851 --> 00:15:40,088
Aku baru saja menonton...

300
00:15:40,113 --> 00:15:42,234
...video esai tentangmu
dua malam lalu.

301
00:15:42,269 --> 00:15:43,533
Video esai?

302
00:15:43,617 --> 00:15:45,177
Ya, tentang Twenty Mile House.

303
00:15:45,216 --> 00:15:46,679
Perayaan ke-20.

304
00:15:46,679 --> 00:15:48,400
Aku belajar banyak tentangmu,

305
00:15:48,425 --> 00:15:50,369
Dan kurasa aku tahu semuanya.

306
00:15:50,369 --> 00:15:51,867
Itu sangat luar biasa.

307
00:15:51,992 --> 00:15:54,116
Bisa aku berfoto bersamamu?

308
00:15:54,174 --> 00:15:56,595
Itu akan menjadi foto profil
yang sangat menakjubkan.

309
00:15:58,240 --> 00:15:59,719
Tidak apa.

310
00:15:59,774 --> 00:16:01,565
Kau sudah memberiku banyak.

311
00:16:01,612 --> 00:16:03,439
Maksudku, hubungan ini
jelas berjalan satu arah,

312
00:16:03,439 --> 00:16:05,077
Dan aku masih menginginkan lebih.
Aku benar-benar minta maaf.

313
00:16:05,140 --> 00:16:09,053
Terima kasih.
Kau adalah inspirasi.

314
00:16:31,870 --> 00:16:34,294
Asosiasi Arsitek dan
Pembangun Amerika...

315
00:16:34,294 --> 00:16:37,310
...baru-baru ini mensurvei 300
mahasiswa pascasarjana arsitektur...

316
00:16:37,360 --> 00:16:39,551
...dan menanyakan mereka siapa
arsitek yang paling mereka kagumi.

317
00:16:39,605 --> 00:16:41,283
Daftar yang dihasilkan seperti
yang paling diharapkan kebanyakan.

318
00:16:41,369 --> 00:16:43,697
Tapi berada diantara
Frank Lloyd Wrights,

319
00:16:43,697 --> 00:16:45,131
Mies van der Rohes,

320
00:16:45,217 --> 00:16:47,361
Frank Gehrys, ada Lorenzo Pianos,

321
00:16:47,361 --> 00:16:49,813
Ada seorang wanita
yang hampir tak dikenal.

322
00:16:50,166 --> 00:16:53,299
Bernadette Fox, salah satu
teka-teki arsitektur sebenarnya,

323
00:16:53,299 --> 00:16:55,707
Yang menakjubkan untuk
sekian banyak alasan.

324
00:16:55,951 --> 00:16:57,887
Dia seorang wanita muda yang
berpraktik tunggal...

325
00:16:57,887 --> 00:16:59,570
...didalam profesi yang
didominasi laki-laki.

326
00:16:59,611 --> 00:17:02,500
Arsitek termuda yang pernah
menang penghargaan MacArthur.

327
00:17:02,500 --> 00:17:05,057
Perabotan buatan tangannya
menjadi koleksi tetap...

328
00:17:05,112 --> 00:17:06,759
...Museum American Folk Art.

329
00:17:07,479 --> 00:17:10,762
Dia dianggap pelopor
gerakan bangunan hijau.

330
00:17:10,808 --> 00:17:13,057
Dia mundur dari arsitektur
20 tahun lalu,

331
00:17:13,109 --> 00:17:15,318
Dan tidak merancang
apapun sejak itu.

332
00:17:15,318 --> 00:17:16,889
Dari itu saja, semua atribut ini...

333
00:17:16,975 --> 00:17:18,969
...akan menjadikan seorang
arsitek bernilai.

334
00:17:19,024 --> 00:17:21,706
Jika digabungkan,
sebuah ikon telah lahir.

335
00:17:24,317 --> 00:17:26,659
Kurasa yang melekat
tentang Bernadette...

336
00:17:26,782 --> 00:17:29,276
...yaitu keceriaan yang dia
tuangkan kedalam tugasnya,

337
00:17:29,276 --> 00:17:32,170
Sementara mahasiswa lainnya akan
merasa terbebani.

338
00:17:32,195 --> 00:17:33,755
Fox merupakan anggota junior...

339
00:17:33,755 --> 00:17:36,364
...dari grup yang ditugaskan untuk
Team Disney Building di Burbank.

340
00:17:36,424 --> 00:17:38,452
Tugas pertamanya adalah
pekerjaan paling sederhana,

341
00:17:38,452 --> 00:17:40,630
Membuat kamar mandi
di sayap eksekutif.

342
00:17:40,630 --> 00:17:43,971
Dia ingin tahu seberapa sering para
eksekutif menghadiri pertemuan,

343
00:17:43,998 --> 00:17:46,473
Jam berapa dalam sehari,
rasio antara pria dan wanita.

344
00:17:46,558 --> 00:17:48,595
Aku akhirnya tanyakan dia,
"Apa yang kau lakukan?"

345
00:17:48,678 --> 00:17:50,987
Dia bilang,
"Aku harus tahu masalahnya,"

346
00:17:50,987 --> 00:17:52,794
"Aku selesaikan itu
dengan rancanganku."

347
00:17:52,859 --> 00:17:55,415
Kau tahu, bisa dibilang
jika aku mengenali...

348
00:17:55,427 --> 00:17:57,180
...bakat yang akan muncul.

349
00:17:57,267 --> 00:18:00,227
Dan juga aku suka baju hangat
yang dia rajut untukku.

350
00:18:00,307 --> 00:18:02,296
Aku sebenarnya masih menyimpannya.

351
00:18:02,296 --> 00:18:04,779
Ini, lihat. Lihatlah ini.

352
00:18:04,812 --> 00:18:06,202
Sangat menarik.

353
00:18:06,210 --> 00:18:10,368
Istriku mau aku berikan itu
ke Goodwill, tapi kubilang,

354
00:18:10,368 --> 00:18:12,261
"Aku menyimpan ini."

355
00:18:12,344 --> 00:18:15,040
Tak lama setelahnya,
Fox bertemu Elgin Branch,

356
00:18:15,040 --> 00:18:16,535
Seorang animator komputer.

357
00:18:16,616 --> 00:18:19,523
Mereka menikah tahun berikutnya,
dan Fox ingin membangun rumah.

358
00:18:19,523 --> 00:18:22,682
Bernadette begitu fokus untuk
mencari sebidang tanah...

359
00:18:22,682 --> 00:18:24,371
...di mana dia bisa mendesain
sesuatu sendiri.

360
00:18:24,451 --> 00:18:27,883
Aku tunjukkan dia pabrik kosong,

361
00:18:27,883 --> 00:18:30,218
Bernadette melihat sekitar
dan berkata,

362
00:18:30,218 --> 00:18:31,939
"Astaga, ini sempurna."

363
00:18:32,026 --> 00:18:35,228
Dia sebenarnya bicara
tentang gedung itu.

364
00:18:35,382 --> 00:18:37,897
Mengubah ruang industri ini
menjadi tempat tinggal,

365
00:18:37,923 --> 00:18:40,659
Menyita dua tahun dari
kehidupan Fox.

366
00:18:40,781 --> 00:18:44,037
Dia melakukan sesuatu
yang menyerupai keajaiban...

367
00:18:44,052 --> 00:18:46,134
...dengan ruangan yang
suram dan gelap.

368
00:18:46,134 --> 00:18:47,728
Dia temukan cara untuk membuat...

369
00:18:47,728 --> 00:18:49,962
Dia temukan cara untuk
mengisi itu dengan cahaya.

370
00:18:50,734 --> 00:18:53,153
Aku ingat Bernadette
memiliki pemikiran...

371
00:18:53,153 --> 00:18:55,576
...untuk menyatukan kerangka bifokal.

372
00:18:55,576 --> 00:18:56,726
Itu seperti, kau tahu,

373
00:18:56,816 --> 00:19:00,384
Rajutan rantai dengan
kaca yang tertanam didalamnya.

374
00:19:00,489 --> 00:19:02,224
Rumahnya sangat feminim.

375
00:19:02,249 --> 00:19:03,598
Kau berjalan memasukinya,

376
00:19:03,624 --> 00:19:07,506
Kau benar-benar dipenuhi dengan
kesabaran dan kepedulian...

377
00:19:07,506 --> 00:19:08,773
...yang dituangkan saat membuatnya.

378
00:19:08,834 --> 00:19:12,068
Seolah kau berjalan
ke dalam pelukan raksasa.

379
00:19:12,260 --> 00:19:14,909
Apa yang Bernadette lakukan
sepenuhnya diluar hal umum,

380
00:19:14,934 --> 00:19:16,269
Aku bisa katakan itu padamu.

381
00:19:16,426 --> 00:19:19,511
Setelah Fox dan suaminya
menempati rumah Beeber Bifocal,

382
00:19:19,551 --> 00:19:21,810
Fox siap mengerjakan
proyek lainnya.

383
00:19:21,847 --> 00:19:24,223
Bernadette ingin membangun rumah...

384
00:19:24,223 --> 00:19:28,674
Hanya menggunakan material
didalam radius 20 mil.

385
00:19:28,674 --> 00:19:30,976
Seluruh material harus
bersumber dari wilayah sekitar.

386
00:19:31,060 --> 00:19:34,523
Pabrik semen di Gardenia
menyuplai pasir,

387
00:19:34,523 --> 00:19:35,705
Lalu kami campurkan di lokasi.

388
00:19:35,730 --> 00:19:38,848
Untuk baja, kami menggunakan
pelataran daur ulang di Glendale.

389
00:19:38,930 --> 00:19:41,628
Semuanya yang ditemukan di tempat
sampah dan dianggap layak,

390
00:19:41,628 --> 00:19:44,553
Bahkan jika itu aslinya berasal
dari luar radius 20 mil.

391
00:19:44,612 --> 00:19:48,064
Layanan pohon menyediakan kayu,
dan kami menghaluskannya di lokasi.

392
00:19:48,064 --> 00:19:51,210
Suatu hari, konvoi truk
datang ke tanah didekat sana.

393
00:19:51,242 --> 00:19:53,635
Properti itu telah dibeli oleh
Nigel Mills-Murray,

394
00:19:53,635 --> 00:19:55,327
Toko terkenal TV dari Inggris,

395
00:19:55,348 --> 00:19:57,024
Yang dikenal dengan
permainannya yang menarik...

396
00:19:57,110 --> 00:19:59,635
"Kau Menangkapnya,
Kau Mengambilnya!"

397
00:20:27,896 --> 00:20:29,494
Tidak, tidak, tidak, tidak...

398
00:20:29,580 --> 00:20:32,111
Permisi. Permisi.

399
00:20:32,929 --> 00:20:36,731
Ya, aku mau kau fokus
pada semak di depan.

400
00:20:45,629 --> 00:20:50,742
Aku mau membuat papan dan
dipasangkan di sisi barat propertiku...

401
00:20:50,742 --> 00:20:52,716
...menghadap rumah tetanggaku.

402
00:20:52,751 --> 00:20:55,704
Buat itu lebarnya 8 kaki,
dan tingginya 5 kaki.

403
00:20:55,758 --> 00:20:58,694
Benar, aku menginginkannya
berukuran besar.

404
00:20:58,771 --> 00:21:01,467
Kuning terang dengan
warna huruf hitam.

405
00:21:01,497 --> 00:21:04,689
Itu tertulis, "Properti pribadi,
Dilarang melintas."

406
00:21:04,689 --> 00:21:06,919
"Agas Galer Street akan ditahan...

407
00:21:06,944 --> 00:21:10,072
...dan dimasukkan ke penjara agas."

408
00:21:10,072 --> 00:21:12,156
Dan itu A-G-A-S.

409
00:21:12,156 --> 00:21:15,387
Sesuatu yang menjengkelkan,
tapi tak layak untuk diganggu.

410
00:21:16,052 --> 00:21:18,592
Dan tulis "agas" dengan warna merah.

411
00:21:23,262 --> 00:21:26,728
Aku sangat suka rompinya!

412
00:21:26,781 --> 00:21:28,218
Tanda seru.

413
00:21:28,218 --> 00:21:30,806
Kerja bagus, Manjula.

414
00:21:41,934 --> 00:21:43,538
Obat Mabuk Laut ABHR.

415
00:21:43,557 --> 00:21:46,182
Bernadette, obat-obat dibawah
harus diambil orang bersangkutan.

416
00:21:46,844 --> 00:21:48,486
Hei, kau siap, Pablo?

417
00:21:48,511 --> 00:21:50,383
Ya. Dan aku meminta Soo-Lin
ikut dengan kita.

418
00:21:50,383 --> 00:21:51,433
Dia admin baru.

419
00:21:51,496 --> 00:21:54,670
Bagus. hei, kami sangat kacau
di sini tanpamu.

420
00:21:54,695 --> 00:21:55,744
Senang bertemu kau, Soo-Lin.

421
00:21:55,744 --> 00:21:59,776
Sebenarnya anakku teman sekelas
putrimu di Galer Street.

422
00:21:59,776 --> 00:22:02,122
Benar. Baiklah. Maaf, aku...

423
00:22:02,160 --> 00:22:03,643
Tidak./
Baiklah.

424
00:22:03,666 --> 00:22:05,328
Oke. Ya.

425
00:22:05,359 --> 00:22:06,512
Kalian mau naik antar-jemput?/
Ya.

426
00:22:06,536 --> 00:22:07,715
Mari naik antar-jemput./
Ya.

427
00:22:07,715 --> 00:22:08,931
Baiklah./
Tentu.

428
00:22:08,983 --> 00:22:10,522
Mari naik kendaraan antar-jemput.

429
00:22:10,555 --> 00:22:12,260
Aku benar-benar tidak ingat.

430
00:22:17,034 --> 00:22:19,096
Ada yang bisa aku bantu?

431
00:22:19,643 --> 00:22:21,161
Kau memiliki Chihuly.

432
00:22:21,251 --> 00:22:23,004
Chihuly?

433
00:22:23,091 --> 00:22:25,806
Ya. Bukan, lampu hiasnya.

434
00:22:27,243 --> 00:22:29,548
Itu buatan Dale Chihuly.

435
00:22:30,089 --> 00:22:32,651
Kau tahu, pengrajin kaca.

436
00:22:34,018 --> 00:22:36,984
Aku tadinya ingin bilang kami tak
punya apapun atas nama itu.

437
00:22:37,041 --> 00:22:38,975
Coba Bernadette Fox.

438
00:22:41,580 --> 00:22:43,668
Sebentar.

439
00:22:46,359 --> 00:22:48,607
Ny. Fox sudah datang.

440
00:22:49,351 --> 00:22:51,326
Kelihatannya ini pekerjaan dua orang.

441
00:22:51,326 --> 00:22:52,717
Ny. Fox,

442
00:22:52,717 --> 00:22:55,806
Apa kau tahu resepmu
untuk ABHR?

443
00:22:55,869 --> 00:22:57,816
ABHR pada dasarnya Haldol,

444
00:22:57,816 --> 00:22:59,808
Dengan sedikit Benadryl, Reglan,
dan Ativan yang digabungkan.

445
00:22:59,896 --> 00:23:02,818
Terdengar bagus untukku./
Haldol adalah antipsikotik.

446
00:23:02,894 --> 00:23:04,525
Itu digunakan di sistem
penjara Soviet...

447
00:23:04,525 --> 00:23:05,797
...untuk mematahkan hasrat tahanan.

448
00:23:05,822 --> 00:23:07,535
Ya, aku baru mengetahui itu sekarang.

449
00:23:07,562 --> 00:23:09,274
Itu memiliki efek samping serius.

450
00:23:09,338 --> 00:23:10,922
Tardive dyskinesia adalah yang terburuk.

451
00:23:10,922 --> 00:23:12,906
Tardive dyskinesia ditandai dengan...

452
00:23:12,925 --> 00:23:15,849
...penjuluran lidah ke depan
yang tak terkontrol,

453
00:23:15,874 --> 00:23:16,941
Bibir yang mengecap.

454
00:23:16,941 --> 00:23:19,266
Kurasa beberapa jam itu terdengar
seperti satu hari di pantai...

455
00:23:19,291 --> 00:23:20,824
...dibandingkan mabuk laut.

456
00:23:20,874 --> 00:23:24,689
Tardive dyskinesia bisa
bertahan selamanya.

457
00:23:24,689 --> 00:23:26,637
Selamanya?

458
00:23:27,566 --> 00:23:29,250
Itu buruk.

459
00:23:29,250 --> 00:23:31,991
Kemungkinan tardive dyskinesia
terjadi sekitar 4%.

460
00:23:32,028 --> 00:23:34,872
Itu meningkat menjadi 10%
pada wanita lebih tua.

461
00:23:34,963 --> 00:23:36,258
Tentu saja.

462
00:23:36,330 --> 00:23:38,626
Jadi aku bicara dengan
dokter regulermu.

463
00:23:38,678 --> 00:23:40,946
Dia tuliskan kau resep untuk
tambalan skopolamin...

464
00:23:40,990 --> 00:23:43,564
...untuk mabuk perjalanan,
dan Xanax untuk kecemasan.

465
00:23:43,650 --> 00:23:47,932
Tidak, kurasa aku masih punya
Xanax di rumah.

466
00:23:47,932 --> 00:23:51,391
Apa kau punya semacam
grafik laminating...

467
00:23:51,391 --> 00:23:54,083
Yang menunjukkan seperti apa
bentuk-bentuk obat kelihatannya?

468
00:23:54,168 --> 00:23:56,375
Masalahnya aku menuangkan
seluruh obat-obat resepku...

469
00:23:56,404 --> 00:23:57,757
...ke dalam toples jeli antik.

470
00:23:57,757 --> 00:23:59,834
Maksudku, warna dan bentuknya
terlihat menakjubkan jika disatukan.

471
00:23:59,886 --> 00:24:03,232
Tapi kemudian tentu saja
aku sadar jika itu...

472
00:24:03,232 --> 00:24:05,075
Kau mengerti.

473
00:24:06,374 --> 00:24:08,356
Benar.

474
00:24:10,260 --> 00:24:12,018
Baik.

475
00:24:12,030 --> 00:24:15,479
Cukup berikan aku Xanax
dan obat tambalan itu.

476
00:24:56,452 --> 00:24:58,437
Bernadette.

477
00:25:02,405 --> 00:25:04,315
Bernadette.

478
00:25:04,365 --> 00:25:06,023
Hei.

479
00:25:06,082 --> 00:25:08,161
Apa yang kau lakukan?

480
00:25:08,215 --> 00:25:09,963
Elgie.

481
00:25:12,304 --> 00:25:15,370
Mereka tak mau berikan aku Haldol,

482
00:25:15,370 --> 00:25:17,305
Jadi aku menunggu untuk Xanax.

483
00:25:17,326 --> 00:25:19,664
Apa yang kau pakai?

484
00:25:19,788 --> 00:25:21,960
Ini.

485
00:25:22,042 --> 00:25:24,498
Ya. Aku membelinya dari Internet.

486
00:25:24,498 --> 00:25:26,481
Bisa kau tolong duduk?

487
00:25:29,957 --> 00:25:31,254
Kau tahu, aku ingin pergi
makan siang sekarang.

488
00:25:31,278 --> 00:25:32,333
Apa aku harus membatalkannya?

489
00:25:32,358 --> 00:25:34,115
Astaga, tidak! Pergilah!/
Tidak?

490
00:25:34,184 --> 00:25:36,506
Aku kurang tidur semalam,
jadi aku hanya memejamkan mata.

491
00:25:36,506 --> 00:25:38,474
Pergilah. Beraktivitas. Bekerja.

492
00:25:38,566 --> 00:25:40,323
Baiklah.

493
00:25:41,625 --> 00:25:43,351
Sampai bertemu di rumah nanti.

494
00:25:43,351 --> 00:25:44,997
Hei, kau mau pergi
makan malam nanti?

495
00:25:45,021 --> 00:25:47,531
Oke. Ya, ya. Buzz dan aku
akan memilih tempatnya.

496
00:25:47,531 --> 00:25:50,997
Bagaimana jika hanya kita berdua?

497
00:25:51,477 --> 00:25:53,755
Ya./
Oke.

498
00:26:02,175 --> 00:26:04,388
Hei, Bu./
Hei, Buzzy.

499
00:26:10,053 --> 00:26:11,569
Audrey memintaku berikan ini kepadamu.

500
00:26:11,593 --> 00:26:13,292
Itu tagihan UGD.

501
00:26:16,404 --> 00:26:18,184
Melindas kakinya?

502
00:26:18,209 --> 00:26:19,351
Aku tahu. Lihatlah di bawah sana,

503
00:26:19,406 --> 00:26:21,051
Mereka tidak temukan
tulang yang patah, jadi...

504
00:26:21,051 --> 00:26:23,643
Itu jelas.
Karena itu tidak terjadi.

505
00:26:30,041 --> 00:26:32,274
Tunggu dulu,
itu bukan flute milikmu.

506
00:26:32,274 --> 00:26:34,088
Ini Shakuhachi.

507
00:26:34,169 --> 00:26:36,522
Pak Hayes pinjamkan ini padaku untuk
Hari Perayaan Dunia.

508
00:26:36,576 --> 00:26:38,502
Kau akan tampil?/
Tidak terlalu.

509
00:26:38,502 --> 00:26:41,892
Aku mengiringi anak-anak kelas satu.

510
00:26:41,892 --> 00:26:43,572
Mereka bernyanyi untuk
orang tua mereka,

511
00:26:43,591 --> 00:26:47,150
Dan Pak Hayes memintaku
untuk menyusun...

512
00:26:47,152 --> 00:26:49,290
...tarian kecil gajah untuk mereka./
Tarian gajah?

513
00:26:49,290 --> 00:26:50,679
Dasar anak nakal.

514
00:26:50,704 --> 00:26:53,058
Kau membuat koreografi tarian
untuk anak kelas satu?

515
00:26:53,058 --> 00:26:55,322
Itu hal penting, Bee.
Boleh Ibu datang?

516
00:26:55,322 --> 00:26:56,796
Tidak, Ibu takkan suka itu.

517
00:26:56,846 --> 00:26:58,242
Kata-katanya sangat menggemaskan.

518
00:26:58,286 --> 00:27:00,552
Ibu bisa mati karena gemas.

519
00:27:00,552 --> 00:27:01,928
Ibu mau mati karena gemas.

520
00:27:01,953 --> 00:27:04,369
Itu hal kesukaan Ibu untuk
mati karena gemas.

521
00:27:06,028 --> 00:27:08,474
Boleh aku ke rumah Kennedy
malam ini?

522
00:27:08,522 --> 00:27:10,755
Apa Ibunya akan berada di sana?/
Tidak.

523
00:27:10,755 --> 00:27:12,963
Baiklah. Tak apa.

524
00:27:13,277 --> 00:27:15,593
Jadi tentang sore tadi...

525
00:27:15,593 --> 00:27:18,361
Ya. Apa tadi kau bersama
salah satu agas?

526
00:27:18,853 --> 00:27:21,038
Dari Galer Street?/
Soo-Lin adalah admin baruku...

527
00:27:21,038 --> 00:27:23,568
...dan tampaknya dia punya anak
yang sekelas dengan Bee.

528
00:27:23,651 --> 00:27:25,427
Astaga.

529
00:27:25,427 --> 00:27:27,428
Apa?

530
00:27:27,504 --> 00:27:28,963
Semuanya mengelilingiku.

531
00:27:29,036 --> 00:27:30,561
Apanya?

532
00:27:30,561 --> 00:27:31,750
Lihat saja.

533
00:27:31,750 --> 00:27:34,288
Maksudku, dia akan membuatmu
menentangku.

534
00:27:34,337 --> 00:27:36,346
Ayolah.

535
00:27:36,428 --> 00:27:39,132
Audrey dan monyet terbangnya
selalu membenciku.

536
00:27:39,132 --> 00:27:42,234
Jangan konyol. Tak ada
yang membencimu, Bernadette.

537
00:27:45,341 --> 00:27:47,414
Maafkan aku. Apa yang
ingin kau katakan tadi?

538
00:27:49,147 --> 00:27:51,063
Aku penasaran tentang obat...

539
00:27:51,063 --> 00:27:53,149
...yang tak ingin mereka
berikan padamu di apotek.

540
00:27:53,149 --> 00:27:54,660
Aku tahu.

541
00:27:55,169 --> 00:27:58,183
Dokter ini tuliskan aku resep.

542
00:27:58,208 --> 00:28:00,383
Itu ternyata Haldol.

543
00:28:01,105 --> 00:28:02,507
Aku tidak tahu.

544
00:28:02,509 --> 00:28:03,829
Apa itu untuk tidur?

545
00:28:03,909 --> 00:28:06,353
Tidur? Apa itu?

546
00:28:06,483 --> 00:28:08,978
Sayang, itu tidak bagus.

547
00:28:09,003 --> 00:28:11,403
Bagaimana kau mendapatkan resepnya?

548
00:28:11,403 --> 00:28:13,221
Apa kau menemui dokter?

549
00:28:13,274 --> 00:28:14,921
Tidak.

550
00:28:16,016 --> 00:28:17,415
Kau mau bertemu psikiater?

551
00:28:17,415 --> 00:28:19,845
Astaga, tidak./
Tidak.

552
00:28:20,330 --> 00:28:22,129
Aku hanya cemas soal perjalanan.

553
00:28:22,215 --> 00:28:25,221
Benarkah? Apa tepatnya
yang membuatmu cemas?

554
00:28:25,817 --> 00:28:27,894
Drake Passage, orang,

555
00:28:27,894 --> 00:28:30,825
Handuk kecil yang dilipat
menjadi bentuk hewan...

556
00:28:30,825 --> 00:28:32,484
...yang mungkin ditinggalkan
di ranjang kita.

557
00:28:32,509 --> 00:28:34,585
Kau tahu bagaimana ini./
Sebenarnya, aku tidak tahu.

558
00:28:34,585 --> 00:28:37,081
Elgie, di sana akan ada
banyak orang.

559
00:28:37,409 --> 00:28:38,885
Kau tahu...

560
00:28:38,920 --> 00:28:41,585
Aku tidak pandai saat
berinteraksi dengan orang.

561
00:28:41,650 --> 00:28:43,378
Ya.

562
00:28:44,504 --> 00:28:47,344
Entahlah. Kurasa mungkin kita
perlu pikirkan kembali gagasan...

563
00:28:47,344 --> 00:28:49,844
...menemukan seseorang
untuk temanmu berbicara.

564
00:28:50,399 --> 00:28:52,429
Aku bicara denganmu, bukan?

565
00:30:10,163 --> 00:30:12,022
Bee...

566
00:30:17,315 --> 00:30:18,601
Lihat?

567
00:30:18,691 --> 00:30:23,489
Bu, ini sebabnya aku tak mau
Ibu datang ke tarian gajah.

568
00:30:24,782 --> 00:30:27,164
Ya.

569
00:30:27,812 --> 00:30:32,786
Ibu hanya ingin kau tahu betapa
terkadang ini sulit bagi Ibu.

570
00:30:34,101 --> 00:30:36,012
Apa yang sulit?

571
00:30:38,054 --> 00:30:40,254
Kehidupan yang dangkal.

572
00:30:41,570 --> 00:30:43,614
Tapi Ibu mempertahankan hak
untuk tak digerakkan...

573
00:30:43,614 --> 00:30:46,016
...oleh hal-hal kecil yang
tidak diperhatikan orang.

574
00:30:46,323 --> 00:30:49,026
Baik atau buruk.

575
00:30:49,114 --> 00:30:52,550
Itu takkan menghentikan Ibu
membawamu ke Kutub Selatan.

576
00:30:53,277 --> 00:30:56,482
Kita tidak pergi
ke Kutub Selatan, Bu.

577
00:30:56,550 --> 00:30:58,030
Benarkah?/
Tidak!

578
00:30:58,030 --> 00:31:01,713
Satu-satunya tempat yang turis
kunjungi adalah Semenanjung Antartika.

579
00:31:01,803 --> 00:31:06,328
Hanya peneliti dan ilmuwan yang
pergi hingga ke Kutub Selatan.

580
00:31:07,324 --> 00:31:09,509
Tolong bilang padaku
Ibu tahu itu,

581
00:31:09,550 --> 00:31:12,801
Dan Ibu hanya lupa
karena Ibu kelelahan.

582
00:31:12,801 --> 00:31:14,496
Ya, lelah.

583
00:31:15,165 --> 00:31:17,096
Dan bodoh.

584
00:31:26,123 --> 00:31:28,170
Aku minta tambah lagi.

585
00:31:29,681 --> 00:31:31,844
Lisa! Aku permisi.

586
00:31:32,070 --> 00:31:33,522
Aku senang kau datang.

587
00:31:33,522 --> 00:31:35,358
Audrey! Ini menakjubkan./
Hai!

588
00:31:35,401 --> 00:31:37,153
Terima kasih banyak
sudah datang. Hai, Gary!

589
00:31:37,232 --> 00:31:39,003
Hai./
Ada makanan dan minuman.

590
00:31:39,003 --> 00:31:40,236
Kau mungkin kenal
semua orang di  sini.

591
00:31:40,260 --> 00:31:41,866
Luar biasa./
Oke.

592
00:31:56,229 --> 00:31:58,274
Kau tahu jika salah satu ayah
dari anak-anak kelas satu kita...

593
00:31:58,299 --> 00:31:59,537
...anggota di Pearl Jam?

594
00:31:59,537 --> 00:32:01,887
Eddie?/
Bukan.

595
00:32:04,761 --> 00:32:06,842
Intinya adalah, aku baru memulai,

596
00:32:06,842 --> 00:32:08,736
Dan tiba-tiba itu
tanggung jawabku...

597
00:32:08,780 --> 00:32:12,346
...untuk pastikan semua berjalan
mulus selama dia pergi.

598
00:32:13,265 --> 00:32:15,224
Itu saudara iparnya Jeff Bezos.

599
00:32:15,224 --> 00:32:16,628
Benarkah?/
Ya.

600
00:32:16,706 --> 00:32:18,588
Aku mulai melihat banyak
gelas yang kosong.

601
00:32:18,621 --> 00:32:20,457
Serpihan makanan dan sebagainya.

602
00:32:25,054 --> 00:32:27,430
Kyle sangat membantu.

603
00:32:38,592 --> 00:32:41,056
Bisa kalian berpindah
ke sisi ruangan lain?

604
00:32:41,056 --> 00:32:42,667
Sebelah sini.
Maafkan aku. Ya.

605
00:32:42,745 --> 00:32:44,836
Kurasa di sini akan bagus.
Itu seperti...

606
00:32:44,836 --> 00:32:46,199
Baiklah./
Mari menghadap depan.

607
00:32:46,224 --> 00:32:47,901
Kemarilah./
Baik.

608
00:32:54,282 --> 00:32:56,508
Satu, dua, tiga, empat.

609
00:33:04,687 --> 00:33:07,260
Aku suka lagu ini.
Itu lagu Afrika?

610
00:33:07,260 --> 00:33:09,381
Ya, itu lagu pop Kenya.

611
00:33:09,381 --> 00:33:10,935
Pernyataan misi Galer Street...

612
00:33:10,960 --> 00:33:12,746
...yaitu berdasarkan
keterhubungan global.

613
00:33:12,770 --> 00:33:15,044
Keterhubungan? Wow.

614
00:33:15,187 --> 00:33:17,696
Galer Street tak hanya
berpikir di luar kotak.

615
00:33:17,696 --> 00:33:19,788
Mereka berpikir di luar kamus.

616
00:33:50,177 --> 00:33:52,024
Temukan Susie!

617
00:33:55,764 --> 00:33:59,546
Naik ke bus. Tak apa.
Kita semua baik-baik saja.

618
00:33:59,594 --> 00:34:01,317
Aku benar-benar minta maaf.

619
00:34:01,505 --> 00:34:03,229
Terima kasih sudah datang!

620
00:34:03,862 --> 00:34:05,755
Itu karena hujan.
Hujan di sini...

621
00:34:05,755 --> 00:34:08,137
Kau mau membawa tas hadiah?
Bawalah.

622
00:34:37,649 --> 00:34:39,458
Tidak!

623
00:34:42,586 --> 00:34:45,049
Lerengmu baru saja longsor
dan masuk ke rumahku!

624
00:34:45,133 --> 00:34:46,526
Saat jamuan sarapan siangku.

625
00:34:46,573 --> 00:34:47,768
Ada anak-anak di sana!

626
00:34:47,853 --> 00:34:49,021
Astaga.

627
00:34:49,053 --> 00:34:50,579
Apa ada yang terluka?

628
00:34:50,579 --> 00:34:51,899
Ajaibnya tidak.

629
00:34:51,924 --> 00:34:53,721
Oke, itu bagus. Itu...

630
00:34:53,721 --> 00:34:56,206
Bagus? Bagus?

631
00:34:56,281 --> 00:34:59,201
Rumahku dipenuhi lumpur, Bernadette.

632
00:34:59,226 --> 00:35:00,607
Dinding batanya roboh!

633
00:35:00,665 --> 00:35:03,138
Halamanku!
Maple Jepang-ku!

634
00:35:03,138 --> 00:35:05,384
Tempat mandi burungku
berada di dalam ruang tamuku!

635
00:35:05,384 --> 00:35:07,008
Aku benar-benar minta maaf.
Aku...

636
00:35:07,008 --> 00:35:09,566
Dan papan tanda itu.

637
00:35:09,621 --> 00:35:12,084
Papan tanda./
Papan tanda apa?

638
00:35:12,122 --> 00:35:13,920
Aku akan menurunkannya hari ini.

639
00:35:13,998 --> 00:35:15,860
Tanah longsor sudah
mengurus itu untukmu.

640
00:35:15,860 --> 00:35:17,417
Itu sudah terpasang di tempat
yang bisa semua orang lihat!

641
00:35:17,459 --> 00:35:18,736
Ibu, papan tanda apa?/
Bee...

642
00:35:18,736 --> 00:35:20,428
Ibu melakukan sesuatu yang
sangat bodoh. Tetap di mobil.

643
00:35:20,428 --> 00:35:21,923
Orang macam apa yang
memasang papan tanda...

644
00:35:21,942 --> 00:35:23,664
Dengar, aku akan bayar semuanya.

645
00:35:23,704 --> 00:35:25,775
Uang? Kau pikir ini soal itu? Uang?

646
00:35:25,800 --> 00:35:27,364
Ibu, apa yang terjadi?/
Bee...

647
00:35:27,364 --> 00:35:28,948
Beritahu dia!
Beritahu dia apa yang terjadi!

648
00:35:28,973 --> 00:35:30,623
Kau jelas emosional./
Itu benar!

649
00:35:30,642 --> 00:35:31,662
Tapi kau harus ingat,

650
00:35:31,662 --> 00:35:34,330
Pengerjaan yang aku lakukan di lereng
itu karena permintaanmu.

651
00:35:34,372 --> 00:35:37,188
Audrey, aku menggunakan orangmu,
dan aku meminta dia mengerjakannya...

652
00:35:37,188 --> 00:35:38,803
...sesuai hari yang kau
tetapkan, jadi...

653
00:35:38,803 --> 00:35:40,929
Jadi semua ini bukan
tanggung jawabmu?

654
00:35:40,929 --> 00:35:43,325
Tidak, aku hanya
menyatakan inti...

655
00:35:43,325 --> 00:35:46,260
...bahwa ada konteks yang lebih
besar atas apa yang terjadi hari ini.

656
00:35:46,260 --> 00:35:49,267
Wow. Baiklah.

657
00:35:49,299 --> 00:35:53,074
Jadi kau pikir memasang
papan tanda kebencian...

658
00:35:53,074 --> 00:35:56,200
...merupakan reaksi yang layak
untuk pengerjaan pekarangan.

659
00:35:56,200 --> 00:35:59,113
Tidak./Kurasa aku mulai
mengerti semua ini.

660
00:35:59,137 --> 00:36:00,727
Audrey, jangan berdiri di sana...

661
00:36:00,727 --> 00:36:02,459
...dan berpura-pura kau juga
tak punya andil untuk ini.

662
00:36:02,459 --> 00:36:04,580
Bernadette, keluarlah sesekali.

663
00:36:04,580 --> 00:36:06,799
Berada di dunia nyata dan
berinteraksi dengan orang.

664
00:36:06,824 --> 00:36:08,543
Mungkin itu bisa membuatmu
tak begitu paranoid!

665
00:36:08,660 --> 00:36:10,524
Kurasa kita sudah selesai./
Tidak, kita belum selesai.

666
00:36:10,555 --> 00:36:11,850
Kita belum selesai di sini!

667
00:36:11,898 --> 00:36:13,931
Sekali lagi, aku minta maaf
soal papan tanda itu.

668
00:36:14,004 --> 00:36:15,267
Itu sedikit kurang pantas.

669
00:36:15,267 --> 00:36:17,506
Dan aku berniat untuk
bertanggung jawab penuh, oke?

670
00:36:17,506 --> 00:36:19,599
Untuk masalah
Sekolah Galer Street,

671
00:36:19,654 --> 00:36:21,337
Untuk masalah keuangan./
Jadi sekarang kau peduli tentang...

672
00:36:21,353 --> 00:36:23,245
Kau tak peduli dengan Galer Street.

673
00:36:23,297 --> 00:36:25,006
Kau tak peduli dengan apapun.

674
00:36:25,052 --> 00:36:26,541
Kau tak peduli dengan rumahmu.

675
00:36:26,541 --> 00:36:27,787
Kau tak peduli dengan
dengan pekaranganmu.

676
00:36:27,811 --> 00:36:30,463
Kau jelas tak peduli dengan
lingkungan ini.

677
00:36:30,480 --> 00:36:32,587
Kau tahu jika dalam
radius empat mil...

678
00:36:32,625 --> 00:36:34,392
...ada rumah nenekku
tempat aku dibesarkan,

679
00:36:34,417 --> 00:36:35,610
Rumah tempat Ibuku dibesarkan,

680
00:36:35,635 --> 00:36:36,771
Dan rumah tempat
aku dibesarkan?

681
00:36:36,828 --> 00:36:38,378
Aku percaya itu.

682
00:36:38,410 --> 00:36:41,193
Lalu kau datang ke sini dengan
uang Microsoft-mu,

683
00:36:41,224 --> 00:36:44,072
Dan membeli tanah seluas
9,000 kaki persegi ini,

684
00:36:44,072 --> 00:36:46,144
Di tengah lingkungan
yang menawan ini...

685
00:36:46,187 --> 00:36:48,238
...dan kau berpikir itu akan
membuatmu diterima?

686
00:36:48,288 --> 00:36:49,901
Kau tidak diterima, Bernadette,

687
00:36:49,901 --> 00:36:51,839
Dan itu takkan pernah terjadi.

688
00:36:52,266 --> 00:36:54,525
Aku setuju dengan itu!

689
00:36:56,349 --> 00:36:58,367
Tak ada ibu-ibu lain yang
menyukaimu, Bernadette.

690
00:36:58,391 --> 00:37:00,423
Kau tahu itu? Ya!/
Benarkah?

691
00:37:00,423 --> 00:37:01,801
Kau tahu sekumpulan ibu-ibu...

692
00:37:01,826 --> 00:37:03,264
...mengadakan acara menginap
Ibu dan Putri...

693
00:37:03,321 --> 00:37:05,674
...dan mereka bahkan tidak
mengundangmu dan Bee?

694
00:37:05,947 --> 00:37:08,877
Baiklah, sudah cukup, Audrey!

695
00:37:09,317 --> 00:37:11,088
Persetan denganmu karena
melibatkan Bee ke dalam ini!

696
00:37:11,088 --> 00:37:13,558
Tidak. Jangan lakukan ini.
Kami sayang Bee.

697
00:37:13,597 --> 00:37:16,462
Bee anak yang luar biasa.
Dia murid yang menawan.

698
00:37:16,462 --> 00:37:19,068
Bahkan, itu menunjukkan betapa
kuatnya anak-anak,

699
00:37:19,068 --> 00:37:20,869
Karena dia tumbuh dengan baik.

700
00:37:20,894 --> 00:37:22,496
Jika Bee putriku,

701
00:37:22,521 --> 00:37:25,482
Dan kurasa aku bicara mewakili
setiap Ibu di Galer Street,

702
00:37:25,482 --> 00:37:27,908
Kami takkan pernah mengirim
dia untuk masuk sekolah asrama.

703
00:37:27,934 --> 00:37:29,536
Aku memang ingin masuk
sekolah asrama.

704
00:37:29,557 --> 00:37:32,017
Tentu saja, sayang./
Itu adalah ideku!

705
00:37:32,017 --> 00:37:33,729
Tidak, Bee, ini tidak setimpal.

706
00:37:33,729 --> 00:37:35,700
Tentu saja itu idemu.
Aku tak menyalahkanmu.

707
00:37:35,742 --> 00:37:38,006
Kau tidak kenal aku.
Dan kau tak kenal Ibuku.

708
00:37:38,006 --> 00:37:39,479
Aku tahu. Aku kenal Ibumu.

709
00:37:39,561 --> 00:37:40,993
Aku kenal dia sekarang.
Semua orang begitu.

710
00:37:41,086 --> 00:37:43,703
Kau bahkan tidak tahu
anakmu sendiri, Audrey.

711
00:37:43,735 --> 00:37:46,958
Jika kau tahu, kau akan mengerti
dia mengolok-olokmu di sekolah.

712
00:37:47,438 --> 00:37:51,173
Apa kau pernah perhatikan
dia pulang dalam keadaan teler?

713
00:37:51,319 --> 00:37:53,867
Aku setuju dengan Ibuku.

714
00:37:53,919 --> 00:37:56,122
Persetan denganmu, Audrey.

715
00:38:02,043 --> 00:38:03,455
Hei.

716
00:38:03,455 --> 00:38:06,424
Kau sangat menakjubkan,
kau tahu itu?

717
00:38:06,514 --> 00:38:09,358
Seolah kita ingin ikut acara
menginap bersama mereka.

718
00:38:10,786 --> 00:38:12,524
Mari kita pulang.

719
00:38:12,549 --> 00:38:15,124
Ya. Popularitas terlalu berlebihan.

720
00:38:25,920 --> 00:38:29,161
Jadi kita letakkan spidol ini
di sampingnya,

721
00:38:29,161 --> 00:38:30,588
Dan selagi restoran berputar,

722
00:38:30,644 --> 00:38:31,932
Semua orang bisa menulis
sesuatu di sana...

723
00:38:31,932 --> 00:38:33,143
...dan saat itu kembali lagi nanti,

724
00:38:33,167 --> 00:38:35,557
Kau akan memiliki kartu dipenuhi
dengan harapan ultah.

725
00:38:35,557 --> 00:38:37,465
Itu sangat keren, Kennedy.

726
00:38:37,514 --> 00:38:39,122
Aku dengar jika kau pergi
ke kamar mandi,

727
00:38:39,122 --> 00:38:41,450
Saat kau kembali kau tak
bisa temukan mejamu.

728
00:38:41,470 --> 00:38:43,252
Ayo ke kamar mandi.

729
00:38:46,906 --> 00:38:49,118
Hei, Kennedy./
Hai.

730
00:38:49,118 --> 00:38:50,458
Bee.

731
00:38:50,483 --> 00:38:52,154
Hei.

732
00:38:52,867 --> 00:38:54,447
Perjalanan ke Denver dibatalkan?

733
00:38:54,491 --> 00:38:56,021
Tidak. Aku dalam perjalanan
menuju bandara.

734
00:38:56,047 --> 00:38:59,293
Aku hanya singgah untuk
tanyakan kau sesuatu.

735
00:38:59,330 --> 00:39:01,255
Apa?

736
00:39:01,658 --> 00:39:04,528
Blackberry itu satu-satunya hal
yang menahan lereng itu.

737
00:39:04,528 --> 00:39:06,216
Kau tahu itu.

738
00:39:06,708 --> 00:39:08,414
Aku tahu kau lebih mengerti...

739
00:39:08,456 --> 00:39:10,643
...daripada menggunduli
seluruh lereng itu...

740
00:39:10,643 --> 00:39:13,008
...saat musim hujan tertinggi
dalam sejarah.

741
00:39:13,082 --> 00:39:16,878
Kurasa aku tidak benar-benar tahu.

742
00:39:17,479 --> 00:39:19,185
Bagaimana kau tahu?

743
00:39:19,265 --> 00:39:21,462
Bagaimana bisa kau
berpikir aku takkan tahu?

744
00:39:21,462 --> 00:39:22,814
Biar aku tebak.

745
00:39:22,839 --> 00:39:24,857
Admin-mu,
salah satu anteknya Audrey,

746
00:39:24,857 --> 00:39:27,041
Menuangkan racun ke telingamu.

747
00:39:27,057 --> 00:39:28,260
Aku sudah menyebutkan itu.

748
00:39:28,260 --> 00:39:29,884
Jangan libatkan Soo-Lin untuk ini.

749
00:39:29,884 --> 00:39:31,772
Dia adalah alasan semuanya
memungkinkan...

750
00:39:31,789 --> 00:39:33,627
...untukku pergi selama sebulan.

751
00:39:33,725 --> 00:39:36,106
Jika kau tertarik mencari
kebenaran...

752
00:39:36,157 --> 00:39:38,123
Aku menyingkirkan blackberry itu,

753
00:39:38,138 --> 00:39:41,978
Sesuai permintaan langsung
dari Bugs Meany sendiri.

754
00:39:42,003 --> 00:39:45,320
Berhenti mengubah semuanya
menjadi lelucon!

755
00:39:45,320 --> 00:39:49,552
Aku melihatmu, dan aku
memiliki kekhawatiran nyata.

756
00:39:49,609 --> 00:39:52,094
Kau tak mau bicara denganku.
Kau tak mau menemui dokter.

757
00:39:52,094 --> 00:39:55,212
Kau tak mau.../
Ayah. Berhenti bertingkah berlebihan.

758
00:39:55,212 --> 00:39:57,952
Berhenti bertingkah berlebihan?
Rumah keluarga Griffins berantakan.

759
00:39:59,297 --> 00:40:02,344
Apa kita harus membayar untuk ini?

760
00:40:02,344 --> 00:40:05,297
Ini faktor alam. Asuransi
Audrey yang menutupinya.

761
00:40:05,579 --> 00:40:07,218
Kenapa kau tidak
beritahu Ayah, Bee?

762
00:40:07,269 --> 00:40:11,035
Kurasa karena ayah
jarang di rumah.

763
00:40:12,573 --> 00:40:14,350
Lihat seberapa jauh
kartu ultahku pergi.

764
00:40:14,350 --> 00:40:16,058
Minum Ritalin-mu dan diamlah.

765
00:40:16,132 --> 00:40:18,327
Maaf... Apa...
Tunggu, apa yang kau katakan?

766
00:40:18,327 --> 00:40:19,913
Bukan begitu cara kita bicara
dengan orang./Tak apa.

767
00:40:19,938 --> 00:40:21,997
Begitu cara mereka berbicara./
Tidak, itu tidak bagus.

768
00:40:22,073 --> 00:40:23,521
Kenapa ayah peduli?

769
00:40:23,521 --> 00:40:25,663
Ayah bahkan tak suka Kennedy.

770
00:40:25,871 --> 00:40:27,065
Benarkah?

771
00:40:27,105 --> 00:40:30,588
Tidak, tentu saja aku
menyukaimu, Kennedy.

772
00:40:30,588 --> 00:40:32,523
Kenapa kau mengatakan
sesuatu seperti itu?

773
00:40:32,548 --> 00:40:34,162
Apa yang terjadi dengan
keluarga ini sekarang?

774
00:40:34,187 --> 00:40:35,464
Aku hanya singgah untuk berbicara.

775
00:40:35,464 --> 00:40:37,047
Tidak, itu tidak benar.

776
00:40:37,110 --> 00:40:39,657
Ayah kemari untuk memarahi Ibu.
Audrey sudah melakukan itu.

777
00:40:39,657 --> 00:40:41,913
Hei.../
Ayah tidak di sana.

778
00:40:42,005 --> 00:40:44,266
Itu sangat buruk.

779
00:40:46,103 --> 00:40:47,859
Ayo.

780
00:40:55,921 --> 00:40:58,529
Apa pertanyaan yang kau
ingin tanyakan padaku?

781
00:40:58,590 --> 00:41:01,341
Kenapa kau tak bisa akur
dengan tetangga kita?

782
00:41:03,087 --> 00:41:05,836
Kenapa kau tak bisa akur
dengan orang lain?

783
00:41:05,863 --> 00:41:08,306
Itu tak mungkin selalu salah mereka.

784
00:41:21,605 --> 00:41:23,978
Baiklah, Manjula,

785
00:41:24,020 --> 00:41:27,248
Tak ada yang bilang aku tak berikan
kampus lama kesempatan lagi,

786
00:41:27,248 --> 00:41:29,019
Tapi aku hanya...

787
00:41:30,529 --> 00:41:33,318
Aku tak bisa pergi ke Antartika.

788
00:41:37,137 --> 00:41:41,542
Jangan takut.
Aku punya rencana terselubung,

789
00:41:41,542 --> 00:41:43,701
Dan itu seharusnya bisa dilakukan.

790
00:41:44,059 --> 00:41:49,233
Dokter gigiku ingin mencabut
gigi gerahamku sejak lama.

791
00:41:49,304 --> 00:41:51,997
Jadi, dengarkan aku,

792
00:41:51,997 --> 00:41:54,225
Bagaimana jika kita hubungi dia...

793
00:41:54,250 --> 00:41:56,818
...dan membuat janji tepat
sebelum keberangkatan?

794
00:41:56,864 --> 00:41:59,487
Dengan begitu aku bisa bilang
itu darurat,

795
00:41:59,487 --> 00:42:01,459
Lalu aku terpukul dan semuanya,

796
00:42:01,459 --> 00:42:03,611
Lalu suami dan putriku bisa pergi
liburan sendirian...

797
00:42:03,611 --> 00:42:05,369
...dan tak ada yang menyalahkan aku.

798
00:42:05,390 --> 00:42:07,337
Ya.

799
00:42:07,460 --> 00:42:09,652
Sudah kubilang itu terselubung.

800
00:42:12,005 --> 00:42:14,253
Kirim pesan.

801
00:42:19,108 --> 00:42:21,206
Bernadette!

802
00:42:21,936 --> 00:42:23,799
Paul Jellinek!

803
00:42:23,799 --> 00:42:25,045
Lihatlah dirimu.

804
00:42:25,104 --> 00:42:26,719
Dasar sialan!

805
00:42:26,726 --> 00:42:29,335
Astaga, kau tak berubah
setelah 20 tahun!

806
00:42:29,799 --> 00:42:31,580
Senang melihatmu!

807
00:42:31,580 --> 00:42:33,738
Bagaimana kuliahmu?/
Itu bagus.

808
00:42:33,763 --> 00:42:35,541
Itu hanya alasan untuk
mengunjungimu.

809
00:42:37,589 --> 00:42:40,999
Astaga. Wow.

810
00:42:46,979 --> 00:42:50,483
Elgie, ini Dr. Kurtz.

811
00:42:50,508 --> 00:42:51,964
Hai.

812
00:42:52,109 --> 00:42:53,304
Hai.

813
00:42:53,389 --> 00:42:54,898
Janelle Kurtz./
Elgie Branch.

814
00:42:54,898 --> 00:42:56,889
Terima kasih banyak sudah
bersedia menemui kami.

815
00:42:56,925 --> 00:42:59,526
Kami sangat senang kau datang.

816
00:42:59,526 --> 00:43:00,921
Hannah sangat memujimu,

817
00:43:00,921 --> 00:43:02,180
Juga seluruh usaha yang kau
lakukan dengan Frank,

818
00:43:02,204 --> 00:43:04,419
Untuk membantunya
melewati masa sulitnya, jadi...

819
00:43:04,457 --> 00:43:06,798
Aku akan tinggalkan kalian berdua./
Baiklah.

820
00:43:09,850 --> 00:43:12,450
Apa yang kau lakukan
di Seattle selama 20 tahun?

821
00:43:12,450 --> 00:43:16,139
Kurasa aku hanya ingin
tinggalkan LA sejenak,

822
00:43:16,139 --> 00:43:17,682
Kau tahu, dan saat aku menentukan...

823
00:43:17,728 --> 00:43:20,165
...jika semua orang merasa
kasihan denganku,

824
00:43:20,167 --> 00:43:22,907
Aku merentangkan jubahku dan
pergi meluncurkan tindakan kedua...

825
00:43:22,907 --> 00:43:24,889
...dan tunjukkan para bajingan itu...

826
00:43:24,889 --> 00:43:26,899
...siapa dewi terhebat arsitektur
sebenarnya.

827
00:43:26,964 --> 00:43:30,223
Lalu kemudian, ya...

828
00:43:30,809 --> 00:43:33,943
Elgie suka berada di sini,
dan, ya, di sinilah kami sekarang.

829
00:43:33,943 --> 00:43:36,166
Yang membuatku terkejut,
dia sangat bersemangat...

830
00:43:36,166 --> 00:43:37,523
...untuk pindah ke Seattle.

831
00:43:37,603 --> 00:43:38,959
Kami sama-sama dari Pantai Timur,

832
00:43:38,984 --> 00:43:40,310
Sama-sama masuk
ke sekolah persiapan.

833
00:43:40,310 --> 00:43:44,172
Dia saat itu bintang bersinar.
Kekuatan yang tertinggi.

834
00:43:44,207 --> 00:43:48,629
Tentu saja aku takluk akan kecantikannya,
bakatnya yang luar biasa,

835
00:43:48,710 --> 00:43:51,349
Humornya, dan energinya.

836
00:43:51,813 --> 00:43:53,754
Dan pada waktu kami menikah,

837
00:43:53,779 --> 00:43:55,913
Aku sedang mengerjakan
program animasi komputer...

838
00:43:55,962 --> 00:43:59,429
...yang pada akhirnya
dibeli oleh Microsoft.

839
00:44:00,123 --> 00:44:03,235
Dan pada waktu yang sama...

840
00:44:04,320 --> 00:44:07,245
Dia menemui semacam masalah
dengan rumah yang ia bangun,

841
00:44:07,245 --> 00:44:11,052
Lalu tiba-tiba menyatakan
dia selesai...

842
00:44:11,052 --> 00:44:13,042
...dengan ranah arsitektur LA.

843
00:44:13,124 --> 00:44:14,710
Perencana kota di sini...

844
00:44:14,710 --> 00:44:17,519
Mereka tak pernah melihat pemandangan
menawan yang tak ingin ditutupi...

845
00:44:17,544 --> 00:44:21,164
...dengan panti jompo 20 lantai,
dengan nol integritas arsitektural.

846
00:44:21,164 --> 00:44:24,067
Percaya aku, itu pertama kalinya
kata "arsitektural"...

847
00:44:24,067 --> 00:44:25,994
...dan "integritas" pernah
digunakan bersama...

848
00:44:26,019 --> 00:44:27,478
...didalam kalimat tentang Seattle.

849
00:44:27,478 --> 00:44:29,093
Dan siapa pun yang
menata tempat ini...

850
00:44:29,093 --> 00:44:30,983
Mereka tak pernah bertemu
jalan dua arah,

851
00:44:30,983 --> 00:44:32,803
Mereka tidak secara tiba-tiba...
Dan tanpa alasan,

852
00:44:32,822 --> 00:44:34,279
Ingin mengubahnya menjadi
jalan satu arah.

853
00:44:34,303 --> 00:44:35,823
Mereka tak pernah bertemu
persimpangan empat arah,

854
00:44:35,863 --> 00:44:38,105
Mereka tak ingin mengubahnya
menjadi simpang lima arah.

855
00:44:38,129 --> 00:44:39,406
Paul, aku bersumpah demi Tuhan,

856
00:44:39,431 --> 00:44:41,206
Mereka bahkan punya persimpangan
tujuh arah di sini.

857
00:44:41,206 --> 00:44:44,031
Seluruh energi yang sebelumnya
dia salurkan...

858
00:44:44,031 --> 00:44:46,878
...secara terbuka ke dalam arsitektur...

859
00:44:47,846 --> 00:44:50,830
Dia tampaknya telah berbalik...

860
00:44:50,855 --> 00:44:53,656
...menjadi kemarahan
terhadap Seattle,

861
00:44:53,656 --> 00:44:57,836
Dalam bentuk kata-kata
yang sangat kasar.

862
00:44:57,855 --> 00:45:00,381
Aku membeli rumah sesaat
kami datang ke sini.

863
00:45:00,465 --> 00:45:03,824
Itu adalah sekolah untuk
anak-anak nakal perempuan,

864
00:45:03,824 --> 00:45:06,657
Dengan semua kemungkinan
pembatasan gedung yang ada.

865
00:45:06,657 --> 00:45:08,668
Maksudku, untuk membuat sesuatu
dari itu, membutuhkan...

866
00:45:08,693 --> 00:45:10,229
...kecerdikan Harry Houdini,

867
00:45:10,229 --> 00:45:12,162
Dan tentu saja membuatku
tertarik, tapi...

868
00:45:12,162 --> 00:45:16,344
Yang sebenarnya terjadi adalah...

869
00:45:16,369 --> 00:45:19,083
...aku mengalami serangkaian...
Aku empat kali keguguran, dan...

870
00:45:19,124 --> 00:45:20,911
Karena, tidak,
aku sangat ingin pulih...

871
00:45:20,911 --> 00:45:23,108
...dari kesalahanku akan Twenty Mile...

872
00:45:23,132 --> 00:45:27,455
...dengan membuat rumah untuk Elgie,
aku dan bayi yang sedang ku kandung,

873
00:45:27,455 --> 00:45:29,250
Tapi, kau tahu...

874
00:45:29,339 --> 00:45:31,380
Aku duduk di toilet,
melihat ke bawah,

875
00:45:31,405 --> 00:45:33,009
Dan terlihat jelas,
darah di celana dalamku.

876
00:45:33,034 --> 00:45:35,166
Ya Tuhan.
Aku turut prihatin, Bernadette.

877
00:45:35,191 --> 00:45:36,819
Tidak, tidak, tidak./
Aku tidak tahu.

878
00:45:36,844 --> 00:45:39,262
Hei, Bee akhirnya lahir.

879
00:45:39,429 --> 00:45:43,020
Tapi, kau tahu, jantungnya belum
berkembang dengan sempurna,

880
00:45:43,020 --> 00:45:45,013
Dan, kau tahu,
itu perlu dibangun kembali...

881
00:45:45,038 --> 00:45:47,107
...dengan serangkaian operasi,

882
00:45:47,107 --> 00:45:48,971
Karena, kau tahu,
peluangnya bertahan hidup...

883
00:45:49,033 --> 00:45:51,924
...benar-benar kecil.
Khususnya pada waktu itu.

884
00:45:51,959 --> 00:45:54,771
Kau berpikir dengan menghadapi
anak yang sakit,

885
00:45:54,771 --> 00:45:56,663
Itu antara membawa
suami dan istri...

886
00:45:56,663 --> 00:45:58,985
...lebih dekat bersama atau
memisahkan mereka.

887
00:46:00,355 --> 00:46:03,090
Tapi dalam kasus kami,
itu tak terjadi keduanya.

888
00:46:03,678 --> 00:46:06,887
Kami hanya mulai mengambang.

889
00:46:06,887 --> 00:46:08,800
Perawat mengambil foto ini.

890
00:46:09,705 --> 00:46:14,290
Mereka melakukan itu saat berpikir
bayinya tidak memiliki...

891
00:46:14,886 --> 00:46:17,555
Lihatlah dia.

892
00:46:18,537 --> 00:46:21,631
Saat aku pertama melihat Bee,
aku hanya...

893
00:46:21,634 --> 00:46:23,316
Aku tahu dia berbeda,

894
00:46:23,316 --> 00:46:25,284
Dan jika dia dipercayakan kepadaku.

895
00:46:25,350 --> 00:46:27,804
Kau tahu poster bayi Krishna itu?

896
00:46:27,829 --> 00:46:29,020
Balakrishna.

897
00:46:29,020 --> 00:46:30,589
Benar./
Sang pencipta dan sang penghancur,

898
00:46:30,645 --> 00:46:32,055
Dia gemuk, bahagia dan biru?

899
00:46:32,055 --> 00:46:35,662
Seperti itulah Bee dulu,
sang pencipta dan penghancur.

900
00:46:35,736 --> 00:46:36,842
Ya.

901
00:46:36,888 --> 00:46:39,084
Maksudku, ayolah, itu jelas, benar?

902
00:46:39,084 --> 00:46:41,351
Jadi kubilang kepada perawat,

903
00:46:41,437 --> 00:46:43,702
"Dia tidak akan meninggal.
Dia adalah Balakrishna."

904
00:46:43,702 --> 00:46:46,849
Lalu mereka masukkan nama itu
ke dalam akta kelahirannya.

905
00:46:47,484 --> 00:46:51,573
Lalu aku meminta untuk ditinggalkan
sendiri bersama putriku.

906
00:46:51,573 --> 00:46:55,964
Dan Elgie pernah berikan aku
liontin Saint Bernadette.

907
00:46:56,041 --> 00:46:57,370
Kau tahu...

908
00:46:57,454 --> 00:46:59,089
Dia memiliki 18 pandangan, benar?/
Benar.

909
00:46:59,089 --> 00:47:00,626
Dan Elgie selalu bilang
Beeber Bifocal...

910
00:47:00,650 --> 00:47:02,557
...dan Twenty Mile merupakan
dua pandangan pertamaku.

911
00:47:02,581 --> 00:47:05,828
Aku membungkuk dan berkata kepada
bayi biru kecilku yang cantik,

912
00:47:05,853 --> 00:47:07,932
Aku bilang, "Kau adalah
16 pandanganku lainnya..."

913
00:47:07,965 --> 00:47:09,975
"...yang melebur menjadi satu."

914
00:47:09,975 --> 00:47:11,972
Dan itulah yang terjadi.

915
00:47:12,088 --> 00:47:13,500
Sekarang aku berkedip,

916
00:47:13,540 --> 00:47:16,242
Dan dia sudah akan pergi melintasi
kota ke sekolah asrama.

917
00:47:17,160 --> 00:47:18,943
Dia hanya membenamkan dirinya,

918
00:47:18,990 --> 00:47:21,350
Begitu mendalam dalam
pemulihannya Bee...

919
00:47:21,350 --> 00:47:23,856
...hingga itu menjadi setiap seratnya.

920
00:47:23,918 --> 00:47:25,894
Dan...

921
00:47:26,776 --> 00:47:28,968
Jam kerjaku menjadi
semakin panjang dan panjang.

922
00:47:28,996 --> 00:47:30,715
Menetapkan kemitraan.

923
00:47:30,782 --> 00:47:33,682
Aku terkejut mendengar
dia tidak mengikuti terapi.

924
00:47:33,682 --> 00:47:35,995
Itu kelihatannya seperti
langkah awal yang logis.

925
00:47:35,995 --> 00:47:38,443
Aku mencobanya.
Tidak berjalan begitu lancar.

926
00:47:38,443 --> 00:47:41,495
Aku memintanya lagi
baru-baru ini.

927
00:47:42,322 --> 00:47:43,928
Juga tak berjalan begitu baik.

928
00:47:44,183 --> 00:47:46,952
Kau tahu, yang Elgie
tidak ketahui adalah...

929
00:47:46,977 --> 00:47:49,416
...jika aku masih terobsesi
dengan LA.

930
00:47:49,416 --> 00:47:51,545
Apa maksudmu?

931
00:47:52,346 --> 00:47:56,199
Kau tahu, baru semalam...
Aku terbangun ingin pipis.

932
00:47:56,199 --> 00:47:58,146
Aku setengah tidur.
Aku masih setengah sadar.

933
00:47:58,146 --> 00:48:00,870
Kemudian data mulai memuat ulang.

934
00:48:00,914 --> 00:48:02,963
Bernadette Fox, Twenty Mile House,

935
00:48:02,963 --> 00:48:05,972
Dihancurkan, kegagalan.

936
00:48:06,014 --> 00:48:07,830
Seolah kegagalan telah
menancapkan taringnya padaku,

937
00:48:07,830 --> 00:48:09,313
Dan itu tak berhenti
mengguncang.

938
00:48:09,342 --> 00:48:12,419
Lalu aku tak sengaja melihat
nama Nigel Mills-Murray...

939
00:48:12,419 --> 00:48:13,864
Dengan salah satu
acara TV bodohnya,

940
00:48:13,864 --> 00:48:15,635
Lalu perasaanku menjadi gila.

941
00:48:15,680 --> 00:48:18,341
itu menambahkan rasa malu
tak berdasar dan bergejolak...

942
00:48:18,366 --> 00:48:20,575
...dimana aku telah menjadi
begitu demensia dan tak jujur,

943
00:48:20,575 --> 00:48:23,537
Jika aku asing terhadap orang tercerdas
dan terhormat yang pernah aku temui.

944
00:48:23,537 --> 00:48:26,211
Aku benar-benar tidak tahu
apa yang salah dengan Bernadette.

945
00:48:26,211 --> 00:48:28,360
Apakah dia depresi? Manik?
Agorafobia?

946
00:48:28,382 --> 00:48:30,527
Kecanduan obat? Paranoid?
Aku tidak tahu.

947
00:48:30,585 --> 00:48:33,324
Aku tidak tahu apa yang
mendasari keterpurukan mental,

948
00:48:33,324 --> 00:48:35,102
Tapi yang menjadi
sangat jelas adalah...

949
00:48:35,127 --> 00:48:37,534
...jika mengabaikannya
bukan lagi sebuah pilihan.

950
00:48:37,534 --> 00:48:39,352
Aku sedang berbaring
saat tengah malam...

951
00:48:39,386 --> 00:48:41,180
...saat debaran itu datang.

952
00:48:41,247 --> 00:48:44,203
Itu seperti lubang hitam
kepanikan mendalam.

953
00:48:44,235 --> 00:48:46,124
Itu sesuatu yang konyol,

954
00:48:46,124 --> 00:48:48,713
"Aku harus masukkan buah segar
lebih ke bekal makan siangnya Bee."

955
00:48:49,511 --> 00:48:52,283
Dan aku bisa merasakan
kecemasan irasional ini...

956
00:48:52,308 --> 00:48:54,144
...mengurus seluruh energiku...

957
00:48:54,144 --> 00:48:58,470
...seperti mobil balap berpenggerak
baterai yang menukik di tikungan.

958
00:48:58,470 --> 00:49:00,712
Itu tumpukan piring kotor.
Itu toko swalayan.

959
00:49:00,712 --> 00:49:02,499
Pergi latihan.

960
00:49:02,548 --> 00:49:04,303
Melakukan hal-hal dasar
kebaikan manusia.

961
00:49:04,362 --> 00:49:06,059
Jadi dari yang sudah
kau katakan,

962
00:49:06,090 --> 00:49:08,095
Dia dengan sengaja
menciptakan lingkungan...

963
00:49:08,095 --> 00:49:10,474
...hingga merusak rumah tetangga.

964
00:49:10,514 --> 00:49:12,723
Dia menimbun obat yang diresepkan.

965
00:49:12,723 --> 00:49:14,507
Dia melindas seorang Ibu
di sekolah,

966
00:49:14,532 --> 00:49:16,420
Kemudian memasang papan
tanda sindiran yang didirikan di luar...

967
00:49:16,420 --> 00:49:18,397
...rumah wanita yang mengganggunya?

968
00:49:19,889 --> 00:49:22,358
Kelihatannya dia mungkin
menderita dari...

969
00:49:22,358 --> 00:49:26,503
...kecemasan ekstrem, sifat berlebihan,

970
00:49:27,163 --> 00:49:30,066
Dan jika menimbun obat
yang diresepkan...

971
00:49:30,066 --> 00:49:32,031
...seperti apa yang aku pikirkan...

972
00:49:33,474 --> 00:49:37,090
Dia mungkin memiliki
kecenderungan bunuh diri.

973
00:49:39,941 --> 00:49:42,674
Jadi bagaimana menurutmu?

974
00:49:43,337 --> 00:49:46,052
Ini takdir menyedihkan
yang menimpa...

975
00:49:46,052 --> 00:49:48,808
...si jenius peraih penghargaan
MacArthur, begitu?

976
00:49:50,042 --> 00:49:51,742
Kau sudah selesai?

977
00:49:51,768 --> 00:49:53,568
Ya./
Ya, bagus.

978
00:49:53,568 --> 00:49:56,802
Karena aku tahu kau tak boleh
percaya semua omong kosong ini.

979
00:49:56,884 --> 00:50:00,619
Meski itu cukup menghibur,
itu menutupi inti sebenarnya...

980
00:50:00,619 --> 00:50:04,926
Yaitu jika orang sepertimu
harus menciptakan.

981
00:50:04,951 --> 00:50:08,091
Itulah tujuanmu berada
di dunia ini, Bernadette.

982
00:50:08,137 --> 00:50:11,461
Jika tidak, kau menjadi
ancaman bagi masyarakat.

983
00:50:11,461 --> 00:50:13,656
Menurutku ada satu jawaban
yang sangat sederhana...

984
00:50:13,687 --> 00:50:15,559
...untuk seluruh permasalahanmu.

985
00:50:15,621 --> 00:50:18,257
Kembalilah bekerja,

986
00:50:18,299 --> 00:50:20,882
Dan ciptakan sesuatu.

987
00:50:23,356 --> 00:50:25,043
Mari kita bagi dan atasi...

988
00:50:25,067 --> 00:50:26,594
...dengan perkiraan
tetangga terdekat,

989
00:50:26,640 --> 00:50:29,524
Dan membatasinya untuk
cocok dengan yang didekatnya.

990
00:50:30,233 --> 00:50:32,118
Itu akan meminimalisir
sekitar 90 persen...

991
00:50:32,131 --> 00:50:34,063
...dari waktu komputasi, menurutku.

992
00:50:34,087 --> 00:50:35,617
Itu sangat elegan.

993
00:50:35,617 --> 00:50:37,475
Pablo, kau hampir selesai?

994
00:50:37,533 --> 00:50:38,743
Ya.

995
00:50:38,800 --> 00:50:40,393
Terima kasih, Elgie./
Oke.

996
00:50:47,349 --> 00:50:52,567
Elgie, ini Agen Strang dari FBI.

997
00:50:52,567 --> 00:50:54,685
Hai./
Hei.

998
00:50:55,080 --> 00:50:56,484
Halo, Tn. Branch./
Hai.

999
00:50:56,484 --> 00:50:59,530
Aku direktur regional untuk
"Pusat Keluhan Kejahatan Internet."

1000
00:50:59,530 --> 00:51:01,002
IC3.

1001
00:51:01,095 --> 00:51:04,184
Bekerja berdampingan dengan
Departemen Homeland Security.

1002
00:51:04,184 --> 00:51:05,560
Wow.

1003
00:51:05,621 --> 00:51:08,032
Silakan duduk./
Terima kasih.

1004
00:51:10,541 --> 00:51:14,905
Tn. Branch, kau telah
menarik perhatian kami.

1005
00:51:14,946 --> 00:51:16,566
Benarkah?

1006
00:51:16,581 --> 00:51:21,678
Benar. Karena tagihan
kartu kreditmu.

1007
00:51:23,175 --> 00:51:25,390
Ini tagihan kartu kreditku?

1008
00:51:25,958 --> 00:51:27,701
Ada tagihan untuk
perusahaan bernama...

1009
00:51:27,725 --> 00:51:29,717
...Delhi Bantuan Virtual Internasional.

1010
00:51:29,805 --> 00:51:31,762
Ya, aku melihatnya.

1011
00:51:31,845 --> 00:51:33,893
Wow./
Perusahaan itu tidak ada.

1012
00:51:33,893 --> 00:51:37,851
Itu kedok untuk sindikat kejahatan
yang beroperasi di Rusia.

1013
00:51:37,876 --> 00:51:38,930
Benarkah?

1014
00:51:38,930 --> 00:51:41,809
Kami sudah habiskan 6 bulan terakhir
membangun kasus terhadap mereka.

1015
00:51:42,247 --> 00:51:43,712
Kami diberikan surat perintah,

1016
00:51:43,712 --> 00:51:47,303
Yang memungkinkan kami untuk
mengakses email antara istrimu,

1017
00:51:47,326 --> 00:51:49,528
Bernadette Fox,

1018
00:51:49,595 --> 00:51:51,842
Dan orang bernama Manjula.

1019
00:51:53,092 --> 00:51:55,610
Manjula adalah fiktif.

1020
00:51:56,367 --> 00:51:58,335
Ini permasalahan yang
halus dan mendesak.

1021
00:51:58,335 --> 00:52:01,266
Elgie, kita sebaiknya
menghubungi Dr. Kurtz.

1022
00:52:53,850 --> 00:52:57,509
Belum lama ini, ilmuwan mengirim
sinar kosmik kasat mata...

1023
00:52:57,509 --> 00:53:00,255
...ke dalam Piramida Agung Giza
untuk melihat apa isi didalamnya,

1024
00:53:00,304 --> 00:53:02,537
Dan mereka menemukan
ruangan besar dan kosong,

1025
00:53:02,537 --> 00:53:04,633
Yang mereka bahkan
tak pernah ketahui.

1026
00:53:04,765 --> 00:53:06,362
Mereka tidak tahu
mengapa itu dibuat,

1027
00:53:06,435 --> 00:53:09,525
Atau bahkan mengapa
ruangan di sisi dalam ini ada,

1028
00:53:09,570 --> 00:53:11,225
Meskipun piramida itu
telah berada di sana...

1029
00:53:11,225 --> 00:53:13,614
...selama lebih dari 4,000 tahun.

1030
00:53:15,006 --> 00:53:17,344
Hanya gunakan pernyataan
"Aku merasa".

1031
00:53:17,344 --> 00:53:19,459
Kita tak ingin dia merasa dihakimi.

1032
00:53:19,484 --> 00:53:21,231
Aku tak tahu jika aku
bisa melakukan ini.

1033
00:53:21,234 --> 00:53:23,622
Aku tahu ini bisa terasa
tidak nyaman...

1034
00:53:23,622 --> 00:53:25,976
Tapi kita semua menginginkan
tujuan yang sama,

1035
00:53:25,994 --> 00:53:27,836
Yaitu membantu Bernadette.

1036
00:53:27,836 --> 00:53:29,441
Benar.

1037
00:53:30,076 --> 00:53:31,897
Benar.

1038
00:53:31,906 --> 00:53:33,489
Dan dia memang butuh bantuan.

1039
00:53:33,489 --> 00:53:34,767
Tentu saja.

1040
00:53:34,891 --> 00:53:36,456
Kau membatalkan
janji pertemuanmu hari ini?

1041
00:53:36,456 --> 00:53:39,274
Ya, itu benar. Itu dibatalkan.

1042
00:53:39,297 --> 00:53:41,208
Ini di menit-menit terakhir.

1043
00:53:41,248 --> 00:53:43,852
Maafkan aku. Tapi, dengar...

1044
00:53:43,852 --> 00:53:46,681
Gigi gerahamku sudah
menunggu selama ini,

1045
00:53:46,681 --> 00:53:47,887
Itu bisa menunggu
satu bulan lagi.

1046
00:53:47,887 --> 00:53:49,263
Kau mau menjadwalkan ulang?/
Tidak, tidak.

1047
00:53:49,287 --> 00:53:52,154
Aku akan jadwalkan lagi saat kami
kembali dari liburan bulan Januari.

1048
00:53:52,207 --> 00:53:54,481
Baiklah, terima kasih, Ny. Fox./
Oke, terima kasih.

1049
00:53:58,718 --> 00:54:01,561
Aku tahu aku mengenalimu
dari TED Talk.

1050
00:54:02,193 --> 00:54:03,545
Anak-anakku menyukai itu.

1051
00:54:03,545 --> 00:54:06,468
Elgie, apa yang terjadi?

1052
00:54:07,583 --> 00:54:08,820
Apa ini soal Bee?

1053
00:54:08,820 --> 00:54:11,130
Aku baru bertemu dia di sekolah./
Bukan. Bee baik-baik saja.

1054
00:54:11,220 --> 00:54:13,111
Bagaimana dokter gigi?

1055
00:54:13,111 --> 00:54:16,584
Aku tidak pergi.
Maaf, siapa orang-orang ini?

1056
00:54:16,628 --> 00:54:18,755
Bernadette, aku Dr. Janelle Kurtz.

1057
00:54:18,790 --> 00:54:20,150
Kenapa kita tidak duduk?

1058
00:54:20,152 --> 00:54:22,816
Kenapa? Elgie?

1059
00:54:22,816 --> 00:54:24,437
Bisa kita mulai, Dokter?

1060
00:54:24,437 --> 00:54:26,142
Mulai apa? Aku tak suka ini.

1061
00:54:26,174 --> 00:54:28,438
Bernadette, duduklah,
agar kita bisa...

1062
00:54:29,222 --> 00:54:32,894
Kami ingin memberitahumu
tentang realita dari situasi kita.

1063
00:54:33,587 --> 00:54:35,371
Elgie?

1064
00:54:35,527 --> 00:54:38,701
Apapun ini, bisa kita bicara
secara tertutup?

1065
00:54:38,701 --> 00:54:41,811
Aku tahu semuanya, Bernadette,
begitu juga mereka.

1066
00:54:41,811 --> 00:54:44,638
Baiklah, dengar,
jika ini soal dokter gigi,

1067
00:54:44,701 --> 00:54:46,259
Jika dia bilang...

1068
00:54:46,271 --> 00:54:48,030
Aku membatalkan janjinya.

1069
00:54:48,077 --> 00:54:49,311
Aku pergi ke Antartika.

1070
00:54:49,311 --> 00:54:50,633
Aku sudah tak sabar untuk itu.
Lihat?

1071
00:54:50,651 --> 00:54:54,585
Bernadette, tidak ada Manjula.

1072
00:54:54,631 --> 00:54:57,116
Manjula?

1073
00:54:57,295 --> 00:54:59,237
Agen Strang, bisa kau.../
Agen?

1074
00:54:59,237 --> 00:55:02,344
Hai. Dari FBI.

1075
00:55:02,425 --> 00:55:07,180
Ny. Fox, kami sudah menentukan
bahwa Manjela atau "Manjula",

1076
00:55:07,230 --> 00:55:10,480
Merupakan samaran untuk
cincin pencurian identitas...

1077
00:55:10,480 --> 00:55:12,043
...yang beroperasi di Rusia.

1078
00:55:12,115 --> 00:55:13,975
Ide... Apa?/
Ya.

1079
00:55:13,975 --> 00:55:18,077
Dan kau telah berikan mereka
semua informasi pribadi kita.

1080
00:55:18,115 --> 00:55:19,184
Dan tak hanya itu,

1081
00:55:19,184 --> 00:55:21,366
Mereka sudah di pesawat
menuju Seattle saat ini,

1082
00:55:21,372 --> 00:55:22,708
Agar mereka bisa mengambil langkah...

1083
00:55:22,717 --> 00:55:24,525
...selagi Bee dan aku berada
di Antartika.

1084
00:55:24,525 --> 00:55:26,357
Benar begitu, Agen Strang?

1085
00:55:26,417 --> 00:55:27,417
Kurang lebih.

1086
00:55:27,497 --> 00:55:29,353
Mereka gunakan ekstra kuota
penerbanganmu untuk membeli tiket.

1087
00:55:29,377 --> 00:55:30,873
Ya, lalu berikutnya mereka
bisa menguras...

1088
00:55:30,897 --> 00:55:32,471
...rekening bank dan
akun investasi kita,

1089
00:55:32,471 --> 00:55:34,417
Serta kepemilikan properti kita,
karena kau beri mereka...

1090
00:55:34,417 --> 00:55:37,436
...seluruh informasi pribadi
dan kata sandi kita.

1091
00:55:37,451 --> 00:55:40,780
Manjela,
Man... Manjula bahkan meminta...

1092
00:55:40,780 --> 00:55:42,695
...kuasa pengacara.

1093
00:55:42,776 --> 00:55:44,196
Tidak, itu tidak benar.

1094
00:55:44,234 --> 00:55:47,305
Aku sebenarnya tak mendengar
kabar dari mereka berhari-hari.

1095
00:55:47,305 --> 00:55:49,704
Aku sudah siap untuk
memecat dia.

1096
00:55:49,758 --> 00:55:52,722
Itu karena FBI mencegat
email yang masuk,

1097
00:55:52,722 --> 00:55:54,119
Dan meresponnya menggantikanmu.

1098
00:55:54,164 --> 00:55:55,608
Apa...

1099
00:55:55,692 --> 00:55:57,680
Mereka tahu semuanya!

1100
00:55:57,728 --> 00:55:59,830
Bernadette, apa kau mengerti?

1101
00:56:07,623 --> 00:56:12,593
Itu aku yang mengakhiri
hubunganku dengan teknologi.

1102
00:56:13,479 --> 00:56:14,883
Itu ide bagus, Bernadette.

1103
00:56:14,883 --> 00:56:16,888
Mari semuanya tarik napas
yang dalam.

1104
00:56:16,916 --> 00:56:19,215
Ya Tuhan, Elgie,

1105
00:56:19,258 --> 00:56:21,699
Aku benar-benar minta maaf.

1106
00:56:22,193 --> 00:56:23,776
Bantuan Virtual New Delhi...

1107
00:56:23,776 --> 00:56:26,884
...memiliki 100 ulasan positif Yelp.

1108
00:56:26,907 --> 00:56:29,781
Tapi kenyataannya itu sesuatu
yang sangat berbeda,

1109
00:56:29,781 --> 00:56:33,829
Dan aku ingin kita fokus
pada realita sekarang.

1110
00:56:33,829 --> 00:56:37,286
Jadi tampaknya selain dari
masalah pencurian identitas,

1111
00:56:37,286 --> 00:56:39,425
Kau juga melindas
seorang ibu di sekolah.

1112
00:56:39,440 --> 00:56:41,417
Jangan berlebihan.

1113
00:56:41,681 --> 00:56:43,090
Diamlah.

1114
00:56:43,148 --> 00:56:44,996
Kenapa dia di sini?

1115
00:56:44,996 --> 00:56:47,602
Bisa seseorang membuka jendela
dan biarkan agas itu keluar?

1116
00:56:47,602 --> 00:56:49,111
Berhenti memanggil Soo-Lin
begitu, Bernadette.

1117
00:56:49,111 --> 00:56:50,252
Maafkan aku.

1118
00:56:50,253 --> 00:56:53,435
Bisa seseorang biarkan admin
ini keluar dari ruang tamuku?

1119
00:56:53,435 --> 00:56:54,980
Dengan senang hati.

1120
00:56:55,030 --> 00:56:56,621
Ya, bagaimana jika aku pergi?

1121
00:56:56,645 --> 00:56:58,909
Kami akan berada
di ruangan sebelah.

1122
00:56:59,326 --> 00:57:02,222
Intervensi sedikit berada
di luar kuasaku.

1123
00:57:02,688 --> 00:57:04,605
Intervensi?

1124
00:57:04,605 --> 00:57:06,228
Itu yang sedang terjadi?

1125
00:57:06,280 --> 00:57:09,364
Maafkan aku, apa aku
satu-satunya di sini...

1126
00:57:09,425 --> 00:57:11,479
...yang berpikir itu sedikit berlebihan?

1127
00:57:11,479 --> 00:57:13,657
Bernadette, aku khawatir
jika kau menderita...

1128
00:57:13,657 --> 00:57:16,450
...dari gangguan penyesuaian./
Penyesuaian termasuk gangguan?

1129
00:57:16,450 --> 00:57:19,283
Gangguan penyesuaian adalah
respon kejiwaan...

1130
00:57:19,348 --> 00:57:20,666
...yang disebabkan oleh faktor stres,

1131
00:57:20,730 --> 00:57:23,256
Biasanya melibatkan kecemasan
atau depresi.

1132
00:57:23,256 --> 00:57:24,851
Dan dalam kasusmu,

1133
00:57:24,898 --> 00:57:27,815
Menurutku faktor stresnya adalah
rencana perjalanan ke Antartika.

1134
00:57:27,815 --> 00:57:30,376
Benar. Hanya saja aku sangat
ingin pergi sekarang.

1135
00:57:30,406 --> 00:57:31,909
Ayolah.

1136
00:57:31,909 --> 00:57:34,763
Kau tak punya keinginan untuk pergi.

1137
00:57:34,843 --> 00:57:37,384
Kami sudah membaca
semua isi emailmu.

1138
00:57:37,421 --> 00:57:39,909
Baiklah, realitanya adalah,

1139
00:57:39,938 --> 00:57:41,821
Bahwa kau telah secara
sukarela menyerahkan...

1140
00:57:41,821 --> 00:57:43,654
...informasi pribadimu
kepada seorang kriminal.

1141
00:57:43,654 --> 00:57:45,538
Aku tidak tahu dia kriminal!

1142
00:57:45,538 --> 00:57:48,050
Buruknya penilaian ini
hampir menyebabkan...

1143
00:57:48,050 --> 00:57:50,235
...kehancuran keuangan dan
bahaya fisik.

1144
00:57:50,250 --> 00:57:52,505
Seranganmu terhadap tetanggamu,

1145
00:57:52,505 --> 00:57:55,145
Menghancurkan rumahnya.../
Aku menyingkirkan...

1146
00:57:55,224 --> 00:57:56,453
Biar dia selesaikan!

1147
00:57:56,478 --> 00:57:59,807
Ini bukan pertama kalinya
sesuatu seperti ini terjadi.

1148
00:58:00,242 --> 00:58:03,709
Dan tampaknya kau telah
ditantang di bidang...

1149
00:58:03,709 --> 00:58:05,188
...interaksi dasar manusia,

1150
00:58:05,213 --> 00:58:07,000
Mengandalkan bantuan virtualmu...

1151
00:58:07,000 --> 00:58:08,609
...untuk menjadwalkan
seluruh janjimu,

1152
00:58:08,638 --> 00:58:11,820
Dan untuk melanjutkan
seluruh tugas rumah tanggamu.

1153
00:58:11,851 --> 00:58:15,684
Dan, Bernadette, faktanya kau
menimbun obat yang diresepkan,

1154
00:58:15,684 --> 00:58:18,312
Serta situasi rumahmu,
bagiku menunjukkan...

1155
00:58:18,347 --> 00:58:20,651
...depresi yang serius.

1156
00:58:22,475 --> 00:58:25,019
Apa kau masih menyebutkan
realita kepadaku,

1157
00:58:25,019 --> 00:58:26,953
Atau aku bisa mengatakan sesuatu?

1158
00:58:26,997 --> 00:58:30,359
Pertama, aku ingin Elgin memulai
dengan mengungkapkan cintanya.

1159
00:58:30,440 --> 00:58:31,753
Elgin.

1160
00:58:31,762 --> 00:58:33,628
Ya. Ya.

1161
00:58:35,068 --> 00:58:37,380
Hei, tentu saja aku mencintaimu.

1162
00:58:37,409 --> 00:58:39,256
Aku tidak tahu siapa
kau sekarang.

1163
00:58:39,256 --> 00:58:42,842
Seolah alien turun dan menggantimu
dengan sebuah replika.

1164
00:58:42,852 --> 00:58:44,669
Jujur, kadang saat malam,
Bernadette,

1165
00:58:44,669 --> 00:58:46,342
Aku meraih untuk merasakan sikumu,

1166
00:58:46,389 --> 00:58:49,029
Karena kupikir tak peduli seberapa
bagusnya replika itu,

1167
00:58:49,038 --> 00:58:51,358
Tidak mungkin mereka memiliki
ujung siku secara tepat.

1168
00:58:51,380 --> 00:58:53,568
Dan aku harus menghentikan
diriku sendiri.

1169
00:58:53,568 --> 00:58:54,806
Aku berpikir, "Ya Tuhan."

1170
00:58:54,806 --> 00:58:57,140
"Aku tak bisa ikut terjun
dari tebing bersama dia."

1171
00:58:57,175 --> 00:59:00,041
"Aku punya tanggung jawab.
Aku seorang ayah, suami.

1172
00:59:00,041 --> 00:59:01,205
"Aku punya banyak
karyawan di kantor..."

1173
00:59:01,211 --> 00:59:02,615
"...dan keluarganya yang
bergantung padaku."

1174
00:59:02,615 --> 00:59:05,290
"Bernadette, Bernadette-ku,
telah sepenuhnya gila,"

1175
00:59:05,375 --> 00:59:08,573
"Tapi aku tak bisa ikut
terseret jatuh bersama dia."

1176
00:59:10,464 --> 00:59:12,802
Aku benar-benar minta maaf, Elgie.

1177
00:59:12,809 --> 00:59:16,458
Aku tak tahu bagaimana cara
untuk memperbaiki ini denganmu.

1178
00:59:17,454 --> 00:59:20,900
Kau benar. Aku butuh bantuan.

1179
00:59:20,959 --> 00:59:24,328
Mari mulai dengan habiskan
waktu bersama di Antartika.

1180
00:59:24,328 --> 00:59:26,080
Hanya kita bertiga.

1181
00:59:26,121 --> 00:59:27,396
Tak ada pekerjaan,
tak ada komputer...

1182
00:59:27,436 --> 00:59:30,724
Tolong, jangan salahkan
ini pada Microsoft.

1183
00:59:30,761 --> 00:59:33,249
Tidak. Aku hanya bilang
kita bertiga.

1184
00:59:33,249 --> 00:59:35,500
Keluarga kita, kau tahu,
tanpa pengalihan lain.

1185
00:59:35,525 --> 00:59:39,678
Kita bertiga takkan pergi
ke Antartika.

1186
00:59:39,678 --> 00:59:41,565
Kita tak bisa batalkan
perjalanannya.

1187
00:59:41,603 --> 00:59:44,877
Aku tidak batalkan perjalanannya.
Aku takkan lakukan itu pada Bee.

1188
00:59:46,423 --> 00:59:50,339
Kau tidak membawa Bee
ke Antartika tanpaku, 'kan?

1189
00:59:50,355 --> 00:59:52,343
Bernadette, aku ingin menyarankan,

1190
00:59:52,374 --> 00:59:54,337
Jika selagi Elgin dan Bee
melakukan perjalanannya,

1191
00:59:54,338 --> 00:59:56,110
Agar kau dan aku...

1192
00:59:56,676 --> 00:59:57,879
Agar kau dan aku
bekerja bersama...

1193
00:59:57,879 --> 01:00:00,207
...selama beberapa minggu
di Madrona Hill.

1194
01:00:05,570 --> 01:00:06,865
Rumah sakit jiwa?

1195
01:00:06,865 --> 01:00:09,445
Kami tak menyebutnya begitu./
Demi Tuhan!

1196
01:00:09,445 --> 01:00:11,721
Kau memasukkan aku
ke rumah sakit jiwa.

1197
01:00:11,746 --> 01:00:13,520
Elgie, kau tidak...

1198
01:00:13,520 --> 01:00:15,968
Kau butuh bantuan, Bernadette.

1199
01:00:16,010 --> 01:00:17,704
Kau tahu, sedikit R dan R.

1200
01:00:17,704 --> 01:00:18,941
R dan R?

1201
01:00:19,150 --> 01:00:21,580
Jadi, apa, kalian pergi
melakukan perjalanan...

1202
01:00:21,580 --> 01:00:23,924
Dan aku terkurung di Madrona Hill?

1203
01:00:23,968 --> 01:00:25,233
Kau tak bisa melakukan itu.

1204
01:00:25,255 --> 01:00:27,510
Sebenarnya, kami ingin kau
datang secara sukarela.

1205
01:00:27,599 --> 01:00:29,691
Mengurung diriku sendiri?/
Ya Tuhan.

1206
01:00:29,716 --> 01:00:32,561
Kau benar-benar tidak tahu
betapa sakitnya dirimu!

1207
01:00:32,561 --> 01:00:34,962
Elgie, lihat aku!

1208
01:00:36,207 --> 01:00:40,776
Benar, aku dalam pengaruh ganja,
tapi aku bisa tetap berpikir jernih.

1209
01:00:40,801 --> 01:00:44,478
Kita bisa selesaikan ini
bersama-sama.

1210
01:00:44,995 --> 01:00:48,559
Kita tak butuh Kolonel Kurtz ini.

1211
01:01:02,274 --> 01:01:06,898
Maaf, aku mau buang air kecil
sejak pulang tadi.

1212
01:01:08,238 --> 01:01:11,037
Atau aku butuh izin dokter?

1213
01:01:47,464 --> 01:01:49,668
Kau tahu, dia sudah cukup
lama di dalam sana.

1214
01:01:52,886 --> 01:01:54,862
Menurutmu dia baik-baik saja?

1215
01:01:54,903 --> 01:01:57,255
Mungkin kita sebaiknya
pergi memeriksa dia.

1216
01:01:59,284 --> 01:02:01,119
Bernadette?

1217
01:02:04,750 --> 01:02:06,585
Bernadette!

1218
01:02:07,596 --> 01:02:09,357
Aku bisa dengar air mengalir.

1219
01:02:09,382 --> 01:02:10,682
Ny. Fox?

1220
01:02:10,743 --> 01:02:12,665
Ini sudah cukup lama./
Apa dia baik-baik saja?

1221
01:02:12,926 --> 01:02:14,961
Ny. Fox?/
Bernadette?

1222
01:02:14,986 --> 01:02:16,449
Ny. Fox, bisa dengar aku?

1223
01:02:16,449 --> 01:02:17,990
Minggir.

1224
01:02:32,407 --> 01:02:34,842
Aku butuh bantuanmu, Audrey.

1225
01:02:42,732 --> 01:02:46,011
Mobilnya masih di sini.

1226
01:02:49,758 --> 01:02:52,305
Semuanya benar-benar kacau.

1227
01:02:52,361 --> 01:02:58,918
Aku benar-benar minta maaf
tentang rumahmu,

1228
01:02:58,983 --> 01:03:01,028
Dan papan tanda itu.

1229
01:03:03,046 --> 01:03:06,344
Jangan khawatir. Takkan ada
yang mencariku di sini.

1230
01:03:10,112 --> 01:03:12,429
Dengar, aku tahu aku
bukan temanmu.

1231
01:03:13,409 --> 01:03:15,881
Aku bukan teman siapa-siapa,
mari hadapi saja.

1232
01:03:16,064 --> 01:03:18,380
Tapi saat aku lari dari rumahku,

1233
01:03:18,380 --> 01:03:21,697
Aku berpikir mungkin aku
bisa datang ke sini.

1234
01:03:21,769 --> 01:03:23,756
Aku tak tahu harus ke mana lagi.

1235
01:03:25,928 --> 01:03:30,263
Aku tak punya kenalan lain
di Seattle.

1236
01:03:48,048 --> 01:03:50,268
Hai./
Audrey.

1237
01:03:51,083 --> 01:03:52,612
Kau takkan pernah mengira
apa yang terjadi.

1238
01:03:52,612 --> 01:03:54,511
Dia menghilang. Bernadette.

1239
01:03:54,538 --> 01:03:56,908
Dari intervensi yang Elgie
dan aku adakan.

1240
01:03:56,928 --> 01:03:59,117
Wanita gila itu melompat
keluar dari jendela.

1241
01:03:59,200 --> 01:04:01,243
Apa?/
Karena Elgie ingin mengurung dia...

1242
01:04:01,243 --> 01:04:03,038
...untuk menyelamatkannya
dari mafia Rusia.

1243
01:04:03,058 --> 01:04:04,302
Aku akan ceritakan padamu nanti.

1244
01:04:04,302 --> 01:04:05,782
Ya Tuhan./
Aku tahu.

1245
01:04:05,862 --> 01:04:07,345
Pria malang itu.

1246
01:04:07,376 --> 01:04:10,504
Dia sudah melalui cobaan berat.

1247
01:04:10,504 --> 01:04:12,178
Kau takkan mengiranya.

1248
01:04:12,266 --> 01:04:14,225
Jadi kami semua
keluar mencarinya,

1249
01:04:14,264 --> 01:04:15,956
Aku beritahu Elgie akan
singgah ke sini...

1250
01:04:15,956 --> 01:04:18,192
...untuk melihat jika dia berlari
melintasi pekaranganmu.

1251
01:04:18,192 --> 01:04:19,753
Apa kau baik-baik saja?/
Ya.

1252
01:04:19,778 --> 01:04:21,310
Ya. Maaf, aku hanya...

1253
01:04:21,335 --> 01:04:22,708
Rumahku, kau tahu,
aku banyak bersih-bersih.

1254
01:04:22,708 --> 01:04:24,026
Benar./
Dan aku kelelahan.

1255
01:04:24,051 --> 01:04:27,209
Lumpur dan segalanya.
Tapi aku akan memberitahumu...

1256
01:04:27,209 --> 01:04:29,209
...jika aku melihat dia berlari
melintasi jalanan...

1257
01:04:29,209 --> 01:04:30,551
...dengan tangannya yang
mengepak atau semacamnya.

1258
01:04:30,610 --> 01:04:32,913
Itu gila./
Itu gila.

1259
01:04:32,938 --> 01:04:34,344
Astaga, kabari aku.

1260
01:04:34,344 --> 01:04:35,935
Kemari.

1261
01:04:35,986 --> 01:04:37,822
Ya.

1262
01:04:38,243 --> 01:04:40,248
Lebih jelasnya nanti./
Baiklah.

1263
01:04:40,281 --> 01:04:42,110
Aku mau mendengar semuanya.

1264
01:04:51,025 --> 01:04:52,767
Tidak ada?

1265
01:04:53,600 --> 01:04:55,890
Dia tak mungkin hilang begitu saja.

1266
01:04:56,150 --> 01:04:58,930
Kami mendapatkan mereka.
Aku baru mendapat kabar.

1267
01:04:58,930 --> 01:05:02,104
Manjula ditahan saat berpindah
pesawat di Dubrovnik.

1268
01:05:02,205 --> 01:05:04,577
Investigasi ini sekarang ditutup.

1269
01:05:04,625 --> 01:05:06,015
Benarkah?

1270
01:05:06,015 --> 01:05:07,819
Bagaimana dengan Bernadette?

1271
01:05:07,850 --> 01:05:09,599
Dia tidak dalam bahaya lagi sekarang.

1272
01:05:09,669 --> 01:05:11,526
Benarkah?

1273
01:05:12,050 --> 01:05:14,181
Setidaknya dari orang Rusia.

1274
01:05:14,825 --> 01:05:16,856
Kami sudah selesaikan masalah itu.

1275
01:05:19,892 --> 01:05:22,459
Aku kesulitan dengan Kyle.

1276
01:05:23,460 --> 01:05:25,188
Sangat kesulitan.

1277
01:05:25,220 --> 01:05:28,135
Aku berusaha dengan dia, tapi...

1278
01:05:30,127 --> 01:05:32,673
Dia tidak diterima di Lakewood.

1279
01:05:33,434 --> 01:05:36,080
Jadi kami akan coba sekolah
negeri tahun depan.

1280
01:05:37,878 --> 01:05:42,086
Aku yakin itu lebih baik
ketimbang Madrona Hill.

1281
01:05:42,254 --> 01:05:43,690
Kau tahu? Aku akan
bertukar tempat denganmu.

1282
01:05:43,690 --> 01:05:45,537
Aku yang pergi ke Madrona Hill.

1283
01:05:46,012 --> 01:05:48,888
Ya, kau mungkin butuh
sedikit R dan R.

1284
01:05:49,622 --> 01:05:50,862
Baiklah. Berarti kau tinggal di sini...

1285
01:05:50,862 --> 01:05:53,912
...bersama putra kasar penyuka
video gim dan tukang teler-ku.

1286
01:05:53,912 --> 01:05:55,937
Oke. Berarti kau bisa memiliki
suamiku yang gila kerja...

1287
01:05:55,937 --> 01:05:57,627
...dan admin calon istri mudanya.

1288
01:05:57,730 --> 01:05:59,290
Oke, hanya jika kau
berikan Manjula,

1289
01:05:59,318 --> 01:06:02,286
Alias Sergei, si pencuri identitas Rusia.

1290
01:06:05,167 --> 01:06:09,203
Hal terpenting untukmu
pahami adalah,

1291
01:06:09,245 --> 01:06:12,094
Jika ini bukan salahmu.

1292
01:06:12,094 --> 01:06:14,158
Itu bahkan bukan pertanyaan.

1293
01:06:14,184 --> 01:06:16,831
Ibu menghilang begitu saja
tepat sebelum Natal...

1294
01:06:16,831 --> 01:06:18,402
...tanpa memberitahuku?

1295
01:06:18,439 --> 01:06:20,554
Kebenaran itu rumit, sayang.

1296
01:06:20,847 --> 01:06:24,032
Tidak mungkin seseorang bisa tahu
segalanya tentang orang lain.

1297
01:06:24,032 --> 01:06:26,037
Tentu saja itu rumit.

1298
01:06:26,082 --> 01:06:27,648
Hanya karena itu rumit,

1299
01:06:27,648 --> 01:06:30,683
Hanya karena ayah berpikir tak tahu
semuanya tentang orang lain

1300
01:06:30,708 --> 01:06:33,211
Bukan berarti ayah tak bisa mencoba.

1301
01:06:33,256 --> 01:06:35,548
Bukan berarti aku tak bisa mencoba.

1302
01:06:35,612 --> 01:06:37,322
Ayah tidak bisa...

1303
01:06:37,408 --> 01:06:39,565
Itu hal yang sangat rumit
yang Ibumu lalui...

1304
01:06:39,589 --> 01:06:41,148
Apa yang kau lakukan dengan itu?
Hei, dengarkan ayah.

1305
01:06:41,238 --> 01:06:43,519
Ibumu butuh bantuan profesional.
Tolong hentikan.

1306
01:06:43,559 --> 01:06:45,018
Hei, Ayah tahu kau kesal, Buzzy, tapi...

1307
01:06:45,018 --> 01:06:46,604
Jangan panggil aku itu.

1308
01:06:46,629 --> 01:06:49,081
Ibu yang memanggilku begitu,
bukan Ayah.

1309
01:06:59,345 --> 01:07:00,789
Pada September di tahun itu,

1310
01:07:00,789 --> 01:07:03,340
Fox dianugerahi hadiah
kejeniusan MacArthur.

1311
01:07:03,390 --> 01:07:04,747
Kenapa dia?

1312
01:07:04,771 --> 01:07:07,538
Bernadette Fox merupakan
hal yang paling menakjubkan...

1313
01:07:07,538 --> 01:07:09,276
...didalam dunia arsitektur sekarang.

1314
01:07:09,301 --> 01:07:10,542
Kurasa Bernadette menonjol...

1315
01:07:10,567 --> 01:07:12,596
...karena tak ada yang tahu
siapa dia sebenarnya.

1316
01:07:12,596 --> 01:07:14,573
Apakah dia seorang arsitek?
Tentu saja.

1317
01:07:14,598 --> 01:07:16,224
Pembongkar bak sampah
yang menginspirasi? Ya.

1318
01:07:16,224 --> 01:07:17,520
Ada ide tentang apa
yang akan kau lakukan...

1319
01:07:17,544 --> 01:07:18,878
...dengan hadiah uangmu?

1320
01:07:18,920 --> 01:07:21,581
Entahlah. Memulai proyek baru,
selesaikan yang ini.

1321
01:07:21,581 --> 01:07:23,048
Kau tahu, aku punya
banyak ide-ide.

1322
01:07:23,126 --> 01:07:25,212
Kediaman Mills-Murray,
Kastil Putih,

1323
01:07:25,212 --> 01:07:27,813
Siap untuk ditempati sebelum
Fox dan Walker...

1324
01:07:27,813 --> 01:07:30,378
...sempat menutup dinding
pada Twenty Mile House.

1325
01:07:30,485 --> 01:07:32,685
Sentuhan mahkota dari
Kastil Putih adalah...

1326
01:07:32,702 --> 01:07:35,706
...pohon palem California
yang bernilai satu juta dolar.

1327
01:07:35,706 --> 01:07:38,272
Ya. Membuatnya terlihat seperti
Ritz-Carlton, jika kau tanyakan aku.

1328
01:07:38,312 --> 01:07:40,310
Maksudku, dia mengeluh.
Dia mengeluh dan mengeluh,

1329
01:07:40,310 --> 01:07:43,049
Tapi begitulah situasinya.

1330
01:07:43,077 --> 01:07:45,832
Orang "Kau Menangkapnya,
Kau Mengambilnya" itu,

1331
01:07:45,898 --> 01:07:50,145
Ni... Nigel Miles-Mills adalah
orang bodoh.

1332
01:07:50,145 --> 01:07:53,849
Bernadette menghubungiku dan
bilang ingin menjual rumah itu...

1333
01:07:53,874 --> 01:07:55,585
...lalu temukan tanah di tempat lain.

1334
01:07:55,585 --> 01:07:58,608
Dan sebelum aku memasarkan itu,

1335
01:07:58,608 --> 01:08:00,650
Aku mendapat telepon
dari kenalanku...

1336
01:08:00,650 --> 01:08:01,916
...yang merupakan seorang
manajer bisnis,

1337
01:08:01,933 --> 01:08:03,770
Dan dia ingin untuk
memiliki rumah...

1338
01:08:03,836 --> 01:08:05,776
...yang memenangkan
penghargaan Kejeniusan.

1339
01:08:05,782 --> 01:08:08,409
Kau tahu, aku berharap kau bisa
melihat mereka berdua.

1340
01:08:08,409 --> 01:08:10,637
Dia begitu bangga dengannya.

1341
01:08:10,697 --> 01:08:13,089
Dia baru saja memenangkan
penghargaan besar,

1342
01:08:13,107 --> 01:08:15,977
Dan membuat rumah
yang sangat menarik.

1343
01:08:15,977 --> 01:08:18,551
Kau tahu, suami mana
yang takkan bangga?

1344
01:08:18,574 --> 01:08:21,093
Aku tidak mengetahuinya
pada waktu itu,

1345
01:08:21,093 --> 01:08:23,882
Tapi manajer bisnis itu...

1346
01:08:23,973 --> 01:08:27,273
...sebenarnya membeli rumah itu
untuk kliennya,

1347
01:08:27,309 --> 01:08:29,005
Yang kebetulan adalah...

1348
01:08:29,058 --> 01:08:30,820
...Nigel Mills-Murray.

1349
01:08:30,820 --> 01:08:32,447
Dan hingga hari ini,

1350
01:08:32,532 --> 01:08:36,626
Nigel menggunakan lokasi itu
untuk dijadikan lahan parkir.

1351
01:08:37,269 --> 01:08:38,519
Twenty Mile House,

1352
01:08:38,574 --> 01:08:40,708
Yang membutuhkan tiga tahun
untuk merampungkannya,

1353
01:08:40,708 --> 01:08:43,488
Hanya butuh beberapa
jam untuk dihancurkan.

1354
01:08:43,979 --> 01:08:46,736
Ada kesedihan mendalam
dalam lingkaran arsitektur...

1355
01:08:46,736 --> 01:08:49,207
...ketika kabarnya terbesar bahwa
rumah tersebut telah dihancurkan.

1356
01:08:49,293 --> 01:08:50,886
Bernadette menghilang.

1357
01:08:50,973 --> 01:08:53,510
Aku menerima begitu banyak
surat dari para arsitek...

1358
01:08:53,510 --> 01:08:54,680
...mengenai berita yang
ada di koran tersebut.

1359
01:08:54,680 --> 01:08:57,108
Dan Komisi Situs Bersejarah
menjadi serius...

1360
01:08:57,108 --> 01:08:58,750
...tentang pelestarian
arsitektur modern,

1361
01:08:58,790 --> 01:09:00,104
Yang artinya, kau tahu,

1362
01:09:00,188 --> 01:09:02,169
Ada hal bagus berasal
dari kejadian itu.

1363
01:09:09,293 --> 01:09:10,795
Sekolah?

1364
01:09:10,880 --> 01:09:12,613
Ya.

1365
01:09:13,141 --> 01:09:16,105
Ayah berangkat kerja?/
Ya.

1366
01:09:16,289 --> 01:09:18,747
Ibu menghilang,
dan ayah berangkat kerja?

1367
01:09:18,791 --> 01:09:20,335
Kau mau ayah bagaimana, Bee?

1368
01:09:20,335 --> 01:09:21,995
Entahlah, mungkin mencarinya.

1369
01:09:22,057 --> 01:09:23,813
Hei, Bee, dengar...

1370
01:09:23,841 --> 01:09:26,814
Ibu akan kembali saat
dia siap untuk kembali.

1371
01:09:26,814 --> 01:09:30,463
Dia jelas sedang melalui sesuatu.

1372
01:09:30,463 --> 01:09:32,826
Ya, dia melalui sesuatu yang
ayah sebabkan kepadanya.

1373
01:09:32,851 --> 01:09:35,357
Hei, hentikanlah.
Dengarkan ayah.

1374
01:09:36,138 --> 01:09:38,470
Ibu membuat pilihannya sendiri.

1375
01:09:38,470 --> 01:09:42,142
Bukannya menghadapi realita,
dia memilih untuk kabur.

1376
01:09:42,142 --> 01:09:43,623
Dan bukan untuk pertama kalinya.

1377
01:09:43,661 --> 01:09:45,376
Dia kabur dari Los Angeles.

1378
01:09:45,392 --> 01:09:47,459
Dia kabur dari tanggung jawab personal.

1379
01:09:47,459 --> 01:09:50,226
Dan apa yang dia lakukan kemarin saat
diminta menghadapi fakta itu...

1380
01:09:50,226 --> 01:09:51,954
...dari orang-orang yang
ingin membantunya?

1381
01:09:51,979 --> 01:09:55,024
Dia kabur... Sekali lagi.

1382
01:09:56,429 --> 01:09:58,078
Lihat ayah.

1383
01:09:59,473 --> 01:10:02,321
Kita akan menjalani hidup kita,

1384
01:10:02,340 --> 01:10:05,456
Dan saat dia siap untuk
bergabung kita kembali...

1385
01:10:06,499 --> 01:10:08,587
Dia akan melakukannya.

1386
01:10:14,640 --> 01:10:17,318
Kenapa ayah selalu
menyetelnya begitu tinggi?

1387
01:10:23,483 --> 01:10:25,654
Bee? Bee?

1388
01:10:25,860 --> 01:10:28,031
Ny. Griffin, aku ingin bilang padamu...

1389
01:10:28,031 --> 01:10:29,680
...jika alasanku ingin pergi
ke Choate...

1390
01:10:29,705 --> 01:10:31,122
...yaitu karena aku melihat
film dokumenter bodoh...

1391
01:10:31,122 --> 01:10:32,568
...tentang bagaimana itu seharusnya
menjadi sekolah yang bagus...

1392
01:10:32,572 --> 01:10:35,319
Sayang, apa Ibumu pulang ke rumah?

1393
01:10:35,430 --> 01:10:36,722
Tidak, kenapa?

1394
01:10:36,723 --> 01:10:38,284
Dia butuh bantuanku.

1395
01:10:38,309 --> 01:10:39,746
Aku mengantarnya
ke bandara semalam.

1396
01:10:39,746 --> 01:10:42,319
Dia pikir kau naik pesawat
yang sama ke Antartika.

1397
01:10:42,319 --> 01:10:43,858
Kau mengantarnya ke bandara?/
Ya.

1398
01:10:43,858 --> 01:10:45,283
Kau tahu jika dia naik ke pesawat?

1399
01:10:45,355 --> 01:10:47,434
Aku tidak tahu, sayang,
Aku tidak tahu.

1400
01:10:47,495 --> 01:10:49,796
Aku beri dia beberapa pakaianku
untuk perjalanan.

1401
01:10:49,825 --> 01:10:51,930
Terima kasih.

1402
01:10:53,934 --> 01:10:56,033
Ibu di Antartika./
Apa?

1403
01:10:56,033 --> 01:10:58,334
Ya. Audrey mengantarnya
semalam ke bandara.

1404
01:10:58,374 --> 01:11:00,773
Audrey? Ya. Dia beritahu aku.

1405
01:11:00,773 --> 01:11:04,037
Aku benar-benar berpikir Ibu
melakukan rencana perjalanan kita.

1406
01:11:04,115 --> 01:11:06,184
Dia akan berada di Allegra,
dan aku sudah periksa,

1407
01:11:06,184 --> 01:11:07,384
Ada kapal lain bernama Louisa...

1408
01:11:07,384 --> 01:11:09,365
...yang bisa kita gunakan jika
kita ingin sampai tepat waktu.

1409
01:11:09,410 --> 01:11:10,603
Kedua kapal akan berada di tempat...

1410
01:11:10,603 --> 01:11:12,073
...bernama Port Lockroy
pada hari yang sama.

1411
01:11:12,098 --> 01:11:14,158
Kita bisa pergi ke sana
dan temukan Ibu.

1412
01:11:14,603 --> 01:11:16,210
Ayah sudah janji.

1413
01:11:16,269 --> 01:11:18,063
Ayah harus membawaku.

1414
01:11:21,701 --> 01:11:24,125
Kau juga suka rompi
memancing itu, ya?

1415
01:11:58,244 --> 01:11:59,527
Apapun yang kau lakukan,

1416
01:11:59,552 --> 01:12:01,530
Jangan pernah beritahu Ibu
kau merasa bosan.

1417
01:12:01,530 --> 01:12:03,546
Dia akan bilang, "Coba tebak?"

1418
01:12:03,601 --> 01:12:05,966
"Itu hanya akan semakin bosan,
dan semakin cepat kau belajar,"

1419
01:12:05,966 --> 01:12:08,586
"Itu tugasmu untuk membuat
hidupmu sendiri menarik,"

1420
01:12:08,611 --> 01:12:10,500
"Maka kau akan menjadi
semakin baik."

1421
01:12:10,568 --> 01:12:14,250
Aku harap dia melakukan
sesuatu yang menarik sekarang.

1422
01:12:18,939 --> 01:12:22,667
Kebanyakan dari kalian sudah
dek menikmati hari yang indah.

1423
01:12:23,098 --> 01:12:26,266
Zodiac akan mulai
memuat pada pukul 09:30.

1424
01:12:26,266 --> 01:12:29,367
Dan tentu saja,
kayak selalu tersedia.

1425
01:12:29,508 --> 01:12:31,344
Selamat datang di Antartika.

1426
01:13:18,256 --> 01:13:20,954
Tunggu, Bu.
Ini jaket pelampungmu.

1427
01:13:20,993 --> 01:13:25,164
Benar. Aku mungkin sebaiknya
memakai ini setiap saat.

1428
01:13:25,164 --> 01:13:27,654
Dan kau bisa mengantre untuk
kayak di sana.

1429
01:13:27,722 --> 01:13:29,644
Baiklah./
Tidak, terima kasih.

1430
01:13:31,513 --> 01:13:33,635
Tunggu, kau punya kayak
untuk satu orang?

1431
01:13:33,661 --> 01:13:35,598
Ya. Tentu saja ada.

1432
01:13:38,410 --> 01:13:39,749
Kami punya alasan untuk percaya...

1433
01:13:39,749 --> 01:13:41,066
...jika istriku berada di Allegra.

1434
01:13:41,126 --> 01:13:43,215
Ada kesalahpahaman...

1435
01:13:43,215 --> 01:13:46,309
...tentang tanggal keberangkatan dan.../
Kesalahpahaman?

1436
01:13:47,056 --> 01:13:48,712
Benar, kesalahpahaman.

1437
01:13:48,712 --> 01:13:50,167
Dan kami ingin bertemu
dengan dia.

1438
01:13:50,191 --> 01:13:52,748
Kedua kapal seharusnya berada
di Port Lockroy pada hari yang sama.

1439
01:13:52,827 --> 01:13:55,269
Dengar, semua tergantung
dengan kondisi cuaca.

1440
01:13:55,269 --> 01:13:58,436
Jadi pemikiran jadwal pertemuan
di dermaga sama yang disebutkan...

1441
01:13:58,436 --> 01:14:00,465
...tidak benar-benar ada
di Antartika.

1442
01:14:00,466 --> 01:14:02,177
Bisakah setidaknya kau
konfirmasikan padaku...

1443
01:14:02,177 --> 01:14:03,982
...jika istriku berada di kapal itu?

1444
01:14:04,063 --> 01:14:07,966
Maaf. Aku tak bisa berikan
informasi tentang daftar penumpang.

1445
01:14:08,029 --> 01:14:11,663
Ayah, tak apa.
Ini akan baik saja. Ayo.

1446
01:14:24,990 --> 01:14:26,687
Halo.

1447
01:14:28,978 --> 01:14:30,903
Hei, siapa kau?

1448
01:14:30,954 --> 01:14:36,139
Itu lucu. Aku juga tanyakan
itu pada diriku sendiri.

1449
01:14:36,875 --> 01:14:40,008
Saat kau berada di kapal
di Antartika,

1450
01:14:40,054 --> 01:14:42,247
Dan tak ada malam,

1451
01:14:42,247 --> 01:14:44,043
Siapa kau?

1452
01:14:44,750 --> 01:14:47,054
Aku berpikir aku hantu...

1453
01:14:47,079 --> 01:14:49,881
...menaiki kapal hantu
di tanah hantu.

1454
01:14:52,920 --> 01:14:54,549
Kau benar-benar harus
membantuku...

1455
01:14:54,574 --> 01:14:56,497
...mengambil sampel fitoplankton.

1456
01:14:57,700 --> 01:14:59,234
Ayo.

1457
01:14:59,237 --> 01:15:02,507
Aku mengambil sampel air,
dan kau bisa tulis labelku.

1458
01:15:02,855 --> 01:15:04,903
Jangan khawatir.
Akan kutunjukkan caranya.

1459
01:15:04,903 --> 01:15:06,388
Itu tak butuh orang jenius.

1460
01:15:06,413 --> 01:15:08,735
Ayo.

1461
01:15:24,475 --> 01:15:26,582
Ayah...

1462
01:15:26,620 --> 01:15:28,260
Aku sudah membuat keputusan.

1463
01:15:28,305 --> 01:15:30,687
Ya? Apa?

1464
01:15:31,183 --> 01:15:33,149
Aku tak mau pergi ke Choate lagi.

1465
01:15:33,230 --> 01:15:35,044
Aku sudah pikirkan itu matang-matang,

1466
01:15:35,075 --> 01:15:37,200
Dan aku tahu ayah dan
Ibu masuk sekolah persiapan,

1467
01:15:37,200 --> 01:15:39,547
Dan itu terdengar seru...

1468
01:15:40,123 --> 01:15:42,683
Tinggal di asrama dan
bermain di orkestra,

1469
01:15:42,708 --> 01:15:44,428
Menjadi mandiri dan dewasa,

1470
01:15:44,428 --> 01:15:46,987
Tapi aku tak ingin melakukan itu.
Aku hanya...

1471
01:15:47,343 --> 01:15:49,520
Aku tak mau pergi.

1472
01:15:49,571 --> 01:15:52,817
Aku hanya punya empat tahun
sebelum aku pergi kuliah,

1473
01:15:52,817 --> 01:15:57,032
Jadi kupikir, kenapa buru-buru?

1474
01:15:57,105 --> 01:16:01,367
Baiklah, kau tak harus melakukan
apa yang tak kau inginkan.

1475
01:16:01,367 --> 01:16:04,027
Aku berpikir ayah akan marah.

1476
01:16:04,779 --> 01:16:07,127
Sekedar informasi, sekolah
persiapan tidak seseru itu.

1477
01:16:07,153 --> 01:16:09,691
Sudah kuduga.

1478
01:16:10,488 --> 01:16:13,002
Beberapa peneliti lainnya
menumpang tinggal di Allegra...

1479
01:16:13,026 --> 01:16:14,601
...dalam perjalanan
menuju Stasiun Palmer,

1480
01:16:14,626 --> 01:16:16,678
Di mana kami akan tinggal
selama beberapa bulan kedepan.

1481
01:16:16,678 --> 01:16:18,375
Apa itu Stasiun Palmer?

1482
01:16:18,470 --> 01:16:20,278
Pusat penelitian ilmiah.

1483
01:16:20,312 --> 01:16:22,268
Ya. Ya, aku tahu itu.

1484
01:16:22,268 --> 01:16:24,337
Itu titik ujung Selatan...

1485
01:16:24,392 --> 01:16:26,509
...yang hanya boleh
didatangi ilmuwan

1486
01:16:26,592 --> 01:16:29,178
Tidak, itu Stasiun Kutub Selatan,

1487
01:16:29,250 --> 01:16:31,639
Dan itu titik paling Selatan di dunia.

1488
01:16:31,639 --> 01:16:33,772
Aku menuju ke sana
setelah Palmer.

1489
01:16:34,712 --> 01:16:37,523
Sebenarnya, mantan suamiku
seorang kontraktor,

1490
01:16:37,523 --> 01:16:40,366
Dan dia mengerjakan proposal
untuk pembongkaran itu.

1491
01:16:40,786 --> 01:16:42,236
Mereka berharap untuk
membangun yang baru,

1492
01:16:42,236 --> 01:16:44,048
Tapi aku tidak tahu kenapa.

1493
01:16:44,092 --> 01:16:47,165
Yang lama memiliki kubah geodesik.
Itu sangat keren.

1494
01:16:48,080 --> 01:16:51,354
Stasiun baru akan dibangun dari apa?

1495
01:16:51,354 --> 01:16:52,954
Siapa yang tahu?

1496
01:16:52,979 --> 01:16:55,541
Dia hanya mengajukan tawaran
untuk merobohkannya,

1497
01:16:55,609 --> 01:16:57,985
Dan itu memang pantas.

1498
01:17:00,174 --> 01:17:03,686
Kau juga memastikan untuk
tuliskan nama stasiun di sana?

1499
01:17:03,746 --> 01:17:05,152
Ya.

1500
01:17:29,936 --> 01:17:33,646
Kami juga memiliki perjalanan
samping menuju Port Lockroy,

1501
01:17:33,663 --> 01:17:37,998
Pos jaga militer Inggris
sisa dari Perang Dunia II.

1502
01:17:37,998 --> 01:17:40,585
Saat ini itu merupakan
museum warisan Antartika,

1503
01:17:40,617 --> 01:17:42,488
Di mana, percaya atau tidak,

1504
01:17:42,495 --> 01:17:44,487
Beberapa orang sebenarnya
tinggal di sana...

1505
01:17:44,510 --> 01:17:47,132
...dan mengelola toko oleh-oleh
dan kantor pos.

1506
01:17:47,173 --> 01:17:49,166
Jadi kalian semua dipersilakan...

1507
01:17:49,199 --> 01:17:51,673
...untuk pergi membeli
perangko penguin...

1508
01:17:51,707 --> 01:17:53,939
...lalu mengirim surat ke rumah.

1509
01:18:01,575 --> 01:18:03,412
Bisa kau bawa aku ke kapal itu?

1510
01:18:03,412 --> 01:18:04,969
Kapal di sebelah sana?

1511
01:18:04,969 --> 01:18:07,885
Hanya ke Port Lockroy dan
kembali ke kapal semula. Maaf.

1512
01:18:25,237 --> 01:18:26,872
Baiklah, semua,

1513
01:18:26,905 --> 01:18:27,990
Silakan masuk./
Selamat datang.

1514
01:18:27,990 --> 01:18:29,400
Aku Vivian./
Aku Iris.

1515
01:18:29,400 --> 01:18:31,755
Jangan lupa menutup pintu
di belakangmu, karena...

1516
01:18:31,755 --> 01:18:33,822
Penguin kecil yang cerdik
suka masuk ke dalam,

1517
01:18:33,876 --> 01:18:37,479
Dan setelah mereka masuk,
sulit untuk mengeluarkannya.

1518
01:18:37,751 --> 01:18:39,552
Selamat datang di Port Lockroy.

1519
01:18:39,609 --> 01:18:41,398
Masuklah.
Silakan mendekat.

1520
01:18:41,410 --> 01:18:42,687
Selama Perang Dunia II,

1521
01:18:42,712 --> 01:18:45,330
Port Lockroy merupakan pos
jaga rahasia Inggris...

1522
01:18:49,468 --> 01:18:51,190
...dibayar untuk mengembalikan
Port Lockroy menjadi...

1523
01:18:51,270 --> 01:18:53,371
Di mana para penumpang
dari Allegra?

1524
01:18:53,371 --> 01:18:55,876
Penumpang dari kapal pesiar
lainnya sudah pergi.

1525
01:18:57,154 --> 01:18:58,752
Sayang.

1526
01:18:58,810 --> 01:19:00,882
Astaga, ada apa dengan dia?

1527
01:19:04,015 --> 01:19:05,091
Selamat pagi.

1528
01:19:05,154 --> 01:19:07,292
Hei. Kau bangun lebih pagi.

1529
01:19:07,341 --> 01:19:09,290
Siap?

1530
01:19:09,370 --> 01:19:10,968
Ya.

1531
01:19:11,889 --> 01:19:13,106
Baiklah...

1532
01:19:13,121 --> 01:19:15,263
Berapa rasio pria dan wanita...

1533
01:19:15,263 --> 01:19:17,083
...yang habiskan musim dingin
di Kutub Selatan?

1534
01:19:17,154 --> 01:19:19,174
Aku tidak tahu.

1535
01:19:21,094 --> 01:19:23,303
Aku bisa memberitahumu
saat aku kembali.

1536
01:19:36,883 --> 01:19:38,813
Antartika payah.

1537
01:19:38,851 --> 01:19:40,421
Ibu akan kembali ke dermaga...

1538
01:19:40,459 --> 01:19:42,451
...dan takkan tahu jika
kita datang untuknya.

1539
01:19:42,539 --> 01:19:45,434
Tak apa, kita akan temukan dia.
Ayah tidak khawatir soal itu.

1540
01:19:45,970 --> 01:19:48,333
Lalu apa yang ayah khawatirkan?

1541
01:19:48,355 --> 01:19:51,043
Apa yang akan terjadi
saat kita temukan dia.

1542
01:19:51,388 --> 01:19:53,480
Ibu adalah sahabatku.

1543
01:19:53,567 --> 01:19:55,301
Hei, Ayah tahu.

1544
01:19:57,751 --> 01:20:00,694
Ayah hanya berusaha untuk
memberi Ibumu bantuan.

1545
01:20:00,714 --> 01:20:02,779
Kau harus percaya itu.

1546
01:20:04,116 --> 01:20:07,518
Apa itu benar Ayah berikan
ibu liontin Saint Bernadette?

1547
01:20:08,489 --> 01:20:10,161
Benar.

1548
01:20:10,186 --> 01:20:11,442
Saat dia menang
penghargaan MacArthur?

1549
01:20:11,442 --> 01:20:13,540
Itu benar.
Itu sudah sangat lama.

1550
01:20:14,886 --> 01:20:17,662
Ayah tak melakukan itu karena
namanya. Ayah bilang padanya...

1551
01:20:17,662 --> 01:20:21,567
"Ini Saint Bernadette,
Ibunda Lourdes kita."

1552
01:20:22,524 --> 01:20:27,001
"Dia memiliki pandangan
yang ada 18."

1553
01:20:27,646 --> 01:20:28,955
"Beeber..."

1554
01:20:33,626 --> 01:20:36,058
"Beeber Bifocal adalah
pandangan pertamamu."

1555
01:20:36,058 --> 01:20:37,671
"Twenty Mile House adalah
pandangan keduamu."

1556
01:20:37,751 --> 01:20:39,738
"Ini untuk 16 lainnya."

1557
01:20:41,228 --> 01:20:43,534
Astaga.

1558
01:20:45,255 --> 01:20:48,290
Ayah rasa telah membuat
Ibumu kecewa.

1559
01:20:50,460 --> 01:20:53,311
Dia seorang seniman...

1560
01:20:54,734 --> 01:20:56,126
...yang berhenti menciptakan.

1561
01:20:56,126 --> 01:20:59,376
Ayah harusnya tidak
biarkan itu terjadi.

1562
01:20:59,810 --> 01:21:02,061
Kenapa Ayah melakukan itu?

1563
01:21:02,772 --> 01:21:03,913
Ayah tidak tahu.

1564
01:21:03,931 --> 01:21:08,477
Ayah rasa ayak tak tahu bagaimana
caranya untuk membuat...

1565
01:21:08,607 --> 01:21:13,662
...seniman dengan tingkat
kejeniusan seperti Ibumu...

1566
01:21:13,662 --> 01:21:17,877
...untuk menciptakan.
Itu sangat besar.

1567
01:21:19,424 --> 01:21:24,238
Ayah bisa mengerti cara mengajari
robot apa yang orang butuhkan...

1568
01:21:26,322 --> 01:21:29,033
Tapi ayah tak bisa memahami itu
tentang Ibumu.

1569
01:21:34,564 --> 01:21:36,803
Apa kau perhatikan ayah
belum memeriksa...

1570
01:21:36,803 --> 01:21:38,978
...email ayah sama sekali
selama perjalanan ini?

1571
01:21:39,003 --> 01:21:40,883
Tidak, tidak terlalu.

1572
01:21:40,934 --> 01:21:46,422
Ada penataan ulang besar
yang terjadi di Microsoft.

1573
01:21:46,619 --> 01:21:50,133
Mereka mungkin umumkan itu
selagi ayah duduk di sini,

1574
01:21:50,299 --> 01:21:52,985
Tapi Samantha 2 dibatalkan.

1575
01:21:53,098 --> 01:21:57,247
Dibatalkan?
Apa maksud ayah, dibatalkan?

1576
01:21:58,848 --> 01:22:01,944
Mereka mengembangkan
Samantha 2 ke dalam gim.

1577
01:22:01,944 --> 01:22:04,274
Ya, ayah tahu. Ayah sangat
tidak tertarik dengan itu,

1578
01:22:04,274 --> 01:22:05,313
Jadi ayah bilang,

1579
01:22:05,338 --> 01:22:07,928
"Kalian silakan melanjutkan
dan melakukan itu sendiri."

1580
01:22:08,606 --> 01:22:10,078
Itu juga tidak penting.

1581
01:22:10,118 --> 01:22:12,147
Ayah menyerahkan
lencana lama ayah.

1582
01:22:12,527 --> 01:22:14,905
Ayah bebas agen sekarang.

1583
01:22:16,426 --> 01:22:18,869
Aku tak pernah mengenal ayah
tanpa lencanamu.

1584
01:22:20,002 --> 01:22:22,300
Biasakan dirimu.

1585
01:22:22,329 --> 01:22:24,737
Ayah akan lebih sering
berada di rumah sekarang.

1586
01:22:24,943 --> 01:22:27,748
Aku sangat menginginkan kesempatan
mendesain stasiun baru.

1587
01:22:27,748 --> 01:22:28,983
Kau arsitek?

1588
01:22:29,008 --> 01:22:31,288
Bukan. Aku tak pernah
benar-benar menganggap diriku...

1589
01:22:31,357 --> 01:22:33,099
...seperti seorang arsitek
secara khusus.

1590
01:22:33,099 --> 01:22:38,108
Aku lebih penyelesai masalah
kreatif dengan selera yang bagus,

1591
01:22:38,146 --> 01:22:41,205
Dan titik lemah untuk
mimpi buruk logistik.

1592
01:22:41,391 --> 01:22:43,689
Bicara soal itu...

1593
01:22:44,193 --> 01:22:46,633
Aku benar-benar harus
pergi ke Kutub Selatan.

1594
01:22:46,688 --> 01:22:49,260
Kau tahu, memeriksa lokasi di sana.

1595
01:22:50,544 --> 01:22:51,969
Maaf.

1596
01:22:52,064 --> 01:22:54,292
Itu mungkin takkan terjadi.

1597
01:22:54,911 --> 01:22:57,720
Tidak, itu hampir mustahil.

1598
01:22:57,720 --> 01:22:59,546
Pikirkan seperti ini...

1599
01:22:59,546 --> 01:23:01,429
Aku habiskan lima tahun terakhir
mengajukan dana sponsorku,

1600
01:23:01,498 --> 01:23:04,133
Dan sekarang aku bisa ke sana
untuk pertama kalinya.

1601
01:23:04,189 --> 01:23:08,212
Itu tempat paling kompetitif
di dunia bagi para ilmuwan.

1602
01:23:10,003 --> 01:23:12,085
Dua lagi Pink Penguins?

1603
01:23:12,135 --> 01:23:13,378
Aku yang traktir.

1604
01:23:13,387 --> 01:23:14,759
Ya./
Dua lagi.

1605
01:23:14,810 --> 01:23:16,397
Hei, dua lagi.

1606
01:23:16,397 --> 01:23:18,657
Ya, kenapa tidak? Aku juga masih
harus pergi beberapa jam lagi.

1607
01:23:18,693 --> 01:23:19,950
Ke mana kau pergi?

1608
01:23:19,950 --> 01:23:22,808
Allegra akan menemui kapal
peneliti kelautan kami.

1609
01:23:22,848 --> 01:23:25,038
Itu caraku untuk pergi
ke Stasiun Palmer.

1610
01:24:28,882 --> 01:24:30,548
Tentu saja.

1611
01:24:30,567 --> 01:24:32,869
Aku tahu aku tidak memiliki
wewenang untuk berada di sini,

1612
01:24:32,869 --> 01:24:34,532
Tapi, kau tahu, aku akan
bekerja secara gratis.

1613
01:24:34,590 --> 01:24:36,141
Aku siap untuk bekerja apa saja.

1614
01:24:36,194 --> 01:24:38,354
Ya, itu bagus, tapi coba tebak?

1615
01:24:38,437 --> 01:24:40,948
Ada orang di sini yang telah
datang melalui jalur semestinya.

1616
01:24:40,948 --> 01:24:42,762
Mereka menulis pengajuan,
mendapatkan sponsor.

1617
01:24:42,812 --> 01:24:44,747
Lalu kau datang ke sini
tanpa pengumuman,

1618
01:24:44,801 --> 01:24:47,953
Seorang penumpang gelap,
dan kau mengharapkan satu posisi?

1619
01:24:48,065 --> 01:24:49,642
Tapi aku seorang arsitek.

1620
01:24:49,642 --> 01:24:51,794
Itu tak ada artinya di sini.

1621
01:24:52,002 --> 01:24:53,939
Aku peraih Penghargaan Nobel,

1622
01:24:53,970 --> 01:24:56,475
Tukang amplas dan cat geladak,
bendahara kebutuhan dapur,

1623
01:24:56,475 --> 01:24:59,368
Dan eksekutif televisi yang
mempelajari bulu anjing laut.

1624
01:24:59,368 --> 01:25:01,913
Aku sudah membantu Becky
dengan penelitiannya.

1625
01:25:02,517 --> 01:25:04,557
Ya. Aku minta maaf, Ellen.
Aku hanya...

1626
01:25:04,557 --> 01:25:07,735
Aku tidak tahu, dan...

1627
01:25:08,167 --> 01:25:09,617
Bagaimana dia akan pulang?

1628
01:25:09,657 --> 01:25:11,577
Kita bisa naikkan dia ke kapal
yang berangkat berikutnya.

1629
01:25:11,577 --> 01:25:13,795
Di mana dia akan tidur? Bukankah
semua ranjang sudah terisi?

1630
01:25:13,819 --> 01:25:15,042
Itu yang selalu kita katakan.

1631
01:25:15,099 --> 01:25:17,615
Sementara waktu, aku akan
serahkan kau pada Mike.

1632
01:25:17,615 --> 01:25:20,011
Dia mantan senator dari Boston,

1633
01:25:20,095 --> 01:25:23,930
Yang sangat ingin habiskan
waktunya di Antartika...

1634
01:25:23,989 --> 01:25:26,604
...hingga ia berlatih untuk
menjadi mekanik mesin diesel.

1635
01:25:28,099 --> 01:25:29,500
Baiklah.

1636
01:25:29,500 --> 01:25:30,914
Aku memberitahumu sekarang...

1637
01:25:30,914 --> 01:25:32,790
...karena kau terdaftar sebagai
kerabat terdekatnya,

1638
01:25:32,790 --> 01:25:36,058
Dan nama istrimu memang berada
di daftar penumpang Allegra.

1639
01:25:36,471 --> 01:25:37,970
Bagus. Terima kasih.

1640
01:25:37,970 --> 01:25:42,446
Tn. Branch, istrimu menghilang
di sekitar Selat Gerlache.

1641
01:25:43,344 --> 01:25:45,402
Apa maksudnya itu?

1642
01:25:45,472 --> 01:25:48,498
Catatan aktivitas terakhirnya
adalah dia melakukan kunjungan...

1643
01:25:48,498 --> 01:25:50,629
...dari ruang hiburan sekitar
26 jam yang lalu.

1644
01:25:50,629 --> 01:25:52,550
Dia menghilang sejak itu.

1645
01:25:53,217 --> 01:25:56,313
Baiklah, Bernadette sangat
mengutamakan privasi.

1646
01:25:56,313 --> 01:25:58,835
Seluruh sudut kapal sudah dicari.

1647
01:25:58,835 --> 01:26:00,309
Dia pasti berada di suatu tempat.

1648
01:26:00,353 --> 01:26:04,253
Laporan ini pada dasarnya
mengenai penanda elektronik...

1649
01:26:04,364 --> 01:26:07,385
...yang dihasilkan dari kartu
identitas magnetik istrimu.

1650
01:26:07,410 --> 01:26:09,603
Seperti yang kau lihat,
pada malam terakhirnya,

1651
01:26:09,640 --> 01:26:11,975
Dia memiliki tagihan lebih di bar.

1652
01:26:11,975 --> 01:26:14,488
Ini seolah ayah beranggapan
Ibu sudah meninggal.

1653
01:26:14,891 --> 01:26:17,386
Dia hanya kabur lagi./
Ke mana?

1654
01:26:17,386 --> 01:26:21,060
Ini tidak seperti menghilang
dari Seattle.

1655
01:26:21,085 --> 01:26:22,873
Di sini, kau tak bisa ke mana-mana lagi
selain dari kapal yang kau tumpangi.

1656
01:26:22,923 --> 01:26:24,229
Di mana dia akan menginap?
Di luar sana bersama penguin?

1657
01:26:24,229 --> 01:26:26,177
Ayah melihat Pink Penguins
di tagihan barnya...

1658
01:26:26,232 --> 01:26:28,224
...dan ayah beranggapan
Ibu depresi.

1659
01:26:28,260 --> 01:26:29,741
Bagaimana jika Ibu hanya
bersenang-senang?

1660
01:26:29,741 --> 01:26:31,636
Bagaimana ayah tahu Ibu tidak
sedang merayakan?

1661
01:26:31,636 --> 01:26:34,208
Baiklah. Oke.
Ayah harap kau benar, Bee.

1662
01:26:37,366 --> 01:26:39,533
Selagi ayah habiskan
seluruh hidupmu bekerja,

1663
01:26:39,608 --> 01:26:42,551
Aku dan Ibu memiliki
waktu penuh kesenangan.

1664
01:26:43,296 --> 01:26:45,253
Kami saling melengkapi.

1665
01:26:46,585 --> 01:26:48,097
Dan Ibu takkan pernah
melakukan sesuatu...

1666
01:26:48,097 --> 01:26:50,028
...yang membuatnya takkan
bisa bertemu aku lagi.

1667
01:26:50,658 --> 01:26:52,628
Berhasil. Ya.

1668
01:26:52,704 --> 01:26:55,809
Oke. Sekarang kita bisa
sambungkan ini...

1669
01:26:56,589 --> 01:26:59,247
Kita harus keluarkan
glowplug-nya dari sana.

1670
01:26:59,247 --> 01:27:00,408
Kau punya Kunci Inggris?/
Ya.

1671
01:27:00,432 --> 01:27:02,400
Ini./
Terima kasih.

1672
01:27:04,542 --> 01:27:06,291
Fox, kemari.

1673
01:27:10,988 --> 01:27:13,923
Aku meng-Google-mu.
Jadi, kenapa kau di sini?

1674
01:27:14,518 --> 01:27:18,165
Aku berusaha tak menjadi
ancaman bagi masyarakat lagi.

1675
01:27:18,165 --> 01:27:20,084
Dengar, aku mungkin memang
sedikit terbawa suasana,

1676
01:27:20,109 --> 01:27:22,695
Tapi, Ellen, aku sangat ingin
mendapat kesempatan...

1677
01:27:22,695 --> 01:27:24,899
...mendesain stasiun baru ini
di 90 South.

1678
01:27:25,576 --> 01:27:27,094
Apa yang kau ketahui soal itu?

1679
01:27:27,094 --> 01:27:29,203
Aku tahu itu akan dibongkar,

1680
01:27:29,203 --> 01:27:30,714
Dan mereka akan
membangun yang baru.

1681
01:27:30,739 --> 01:27:33,116
Setiap orang yang akan mendapat
kesempatan mendesainnya ulang,

1682
01:27:33,141 --> 01:27:35,850
Mereka harus pergi mengunjungi dan
melihatnya secara langsung.

1683
01:27:35,886 --> 01:27:38,085
Tak ada yang mengunjungi
Kutub Selatan.

1684
01:27:38,129 --> 01:27:39,653
Itu pada dasarnya khusus
yang berkepentingan.

1685
01:27:39,678 --> 01:27:40,823
Dan sejauh yang aku tahu,

1686
01:27:40,823 --> 01:27:43,103
Kau masuk ke kategori yang
tidak penting.

1687
01:27:43,103 --> 01:27:44,920
Hanya saja dari cara kerjaku,

1688
01:27:44,939 --> 01:27:46,806
Aku harus menempati sebuah ruang,

1689
01:27:46,806 --> 01:27:48,887
Sebelum aku bisa mulai
merancangnya.

1690
01:27:48,950 --> 01:27:51,394
Sebelum aku bisa temukan
apa yang dibutuhkan.

1691
01:27:51,486 --> 01:27:53,957
Astaga, hanya memikirkannya
membuat jantungku berpacu.

1692
01:27:53,957 --> 01:27:55,135
Bukan.

1693
01:27:55,160 --> 01:27:57,717
Ini bukan pacuan jantung buruk
seperti, "Aku akan mati."

1694
01:27:57,739 --> 01:27:59,629
Ini pacu jantung dalam artian bagus,

1695
01:27:59,678 --> 01:28:01,459
Seperti, "Halo, ada yang bisa aku
bantu dengan sesuatu?"

1696
01:28:01,459 --> 01:28:02,791
"Karena jika tidak, minggir,"

1697
01:28:02,816 --> 01:28:05,135
"Karena aku akan berusaha
menjalani hidup."

1698
01:28:05,135 --> 01:28:09,083
Kau tahu apa yang diperlukan
menghadapi musim dingin panjang?

1699
01:28:09,117 --> 01:28:12,536
Itu dua kali lebih menantang daripada
yang orang lain pernah bayangkan.

1700
01:28:12,536 --> 01:28:13,958
Satu-satunya orang yang
bisa melalui itu...

1701
01:28:13,983 --> 01:28:16,903
...adalah orang-orang yang sedikit
mengalami anti-sosial.

1702
01:28:16,903 --> 01:28:19,306
Kau harus nyaman banyak
menghabiskan waktu sendiri.

1703
01:28:19,359 --> 01:28:22,256
Kau harus pergi melakukan
perenggangan panjang tanpa olahraga.

1704
01:28:22,274 --> 01:28:24,647
Mandi hanya di sela-sela
waktu tertentu.

1705
01:28:25,007 --> 01:28:26,616
Kedengarannya aku sudah
berlatih untuk ini...

1706
01:28:26,616 --> 01:28:28,549
...selama dua puluh tahun terakhir.

1707
01:28:29,398 --> 01:28:31,747
Yang aku inginkan adalah
Amerika Selatan.

1708
01:28:31,760 --> 01:28:33,485
Apa kau juga akan
mengambil itu dariku?

1709
01:28:33,496 --> 01:28:35,669
Dominasi dunia tak pernah indah.

1710
01:28:37,567 --> 01:28:39,631
Di mana kita?

1711
01:28:43,098 --> 01:28:46,106
Kurasa kita mengantarkan
peneliti di Stasiun Palmer.

1712
01:28:47,326 --> 01:28:48,883
Sekarang?

1713
01:28:48,954 --> 01:28:50,652
Kita di Stasiun Palmer?

1714
01:28:50,652 --> 01:28:52,624
Ya, perusahaan kapal pesiar
lebih suka melakukan...

1715
01:28:52,630 --> 01:28:54,434
...transfer ini saat tengah malam.

1716
01:28:54,490 --> 01:28:56,660
Benarkah?/
Ya, bertindak secara diam-diam,

1717
01:28:56,660 --> 01:28:58,864
Agar tidak mengganggu
pelanggan yang membayar.

1718
01:29:02,020 --> 01:29:03,867
Lihat, Ayah? Itu Stasiun Palmer.

1719
01:29:03,867 --> 01:29:05,033
Ada banyak orang di sana,

1720
01:29:05,033 --> 01:29:06,621
Dan aku yakin Ibu berada di sana.

1721
01:29:06,628 --> 01:29:08,744
Kita harus pergi melihatnya
jika dia berada di sana.

1722
01:29:09,414 --> 01:29:10,942
Kau mau meminjam Zodiac...

1723
01:29:10,942 --> 01:29:12,007
...dan pergi mencari tahu?/
Ya.

1724
01:29:12,007 --> 01:29:13,530
Oke, tunggu di sini.
Ayah akan ambil perlengkapan.

1725
01:29:13,530 --> 01:29:15,929
Jangan pergi ke mana-mana!

1726
01:29:21,626 --> 01:29:23,597
Baiklah, dengar...

1727
01:29:23,651 --> 01:29:26,282
Hanya, kau tahu, bertingkah normal.

1728
01:29:26,282 --> 01:29:28,337
Terlihat tenang, oke?/
Ya.

1729
01:29:33,979 --> 01:29:36,549
Sial. Baiklah. Ayah harus mencari
tempat untuk berlabuh.

1730
01:29:36,549 --> 01:29:39,732
Cukup hantamkan ke tepian
dengan kecepatan penuh.

1731
01:29:39,732 --> 01:29:41,189
Itu yang harus ayah lakukan.

1732
01:29:41,218 --> 01:29:43,995
Itu tidak benar./
Ya, itu benar.

1733
01:29:49,132 --> 01:29:50,804
Hei.

1734
01:29:52,656 --> 01:29:53,996
Hei.

1735
01:29:54,076 --> 01:29:58,237
Kau beruntung, aku sebagian
orang aneh dan jenius.

1736
01:29:58,564 --> 01:30:01,491
Aku punya tempat di Herc
dari McMurdo menuju 90 South.

1737
01:30:01,508 --> 01:30:03,400
Kau harus berdiri dalam
penerbangan tiga jam,

1738
01:30:03,400 --> 01:30:04,959
Di samping susu bubuk dan
bahan bakar jet.

1739
01:30:04,983 --> 01:30:07,710
Aku tak keberatan berdiri./
Kau mengatakan itu.

1740
01:30:07,760 --> 01:30:09,288
Gigi gerahammu masih lengkap?

1741
01:30:09,288 --> 01:30:11,377
Ya./
Tak ada gigi geraham.

1742
01:30:11,377 --> 01:30:14,271
Kami pernah harus mengangkut via udara
orang yang infeksi gigi geraham.

1743
01:30:14,271 --> 01:30:15,801
Jangan tanyakan aku
berapa biayanya.

1744
01:30:15,826 --> 01:30:17,880
Astaga!/
Tidak, jangan khawatir soal itu.

1745
01:30:17,880 --> 01:30:20,055
Laurence M. Gould
akan datang sekarang.

1746
01:30:20,083 --> 01:30:21,776
Setelah kau sampai di McMurdo,
kita bisa mencabut itu.

1747
01:30:21,816 --> 01:30:22,842
Baiklah.

1748
01:30:22,842 --> 01:30:24,381
Kami punya dokter hewan
dari Pasadena...

1749
01:30:24,381 --> 01:30:25,836
...dengan gelar sarjana untuk
kedokteran gigi kuda.

1750
01:30:25,861 --> 01:30:27,742
Dia pernah melakukan itu sebelumnya./
Pada hewan apa?

1751
01:30:27,748 --> 01:30:29,580
Relawan tak bisa pilih-pilih.

1752
01:30:29,661 --> 01:30:31,488
Dan setelah kau tiba
di Kutub Selatan,

1753
01:30:31,500 --> 01:30:33,844
Kau di sana selama lima pekan.
Dilarang keluar-masuk.

1754
01:30:33,844 --> 01:30:37,132
Astaga, ini sangat luar biasa.

1755
01:30:37,563 --> 01:30:39,369
Satu-satunya hal yang harus
aku lakukan adalah...

1756
01:30:39,369 --> 01:30:40,769
Aku harus sampaikan ini
kepada keluargaku.

1757
01:30:40,794 --> 01:30:42,027
Kau tahu, melihat jika mereka
setuju dengan ini.

1758
01:30:42,027 --> 01:30:43,770
Lakukanlah.

1759
01:30:43,814 --> 01:30:46,495
Hei./
Ya.

1760
01:30:46,519 --> 01:30:48,417
Terima kasih.

1761
01:31:10,901 --> 01:31:13,464
Hai, kau menghubungi
sambungan telepon kuno...

1762
01:31:13,498 --> 01:31:15,003
...dari kediaman Fox-Branch.

1763
01:31:15,003 --> 01:31:17,218
Karena orang tuaku masih belum
izinkan aku memiliki ponsel,

1764
01:31:17,286 --> 01:31:19,312
Seluruh teman-temanku
bisa tinggalkan pesan di sini.

1765
01:31:19,750 --> 01:31:22,038
Hei, Buzzy.

1766
01:31:22,057 --> 01:31:24,666
Hei, Elgie.

1767
01:31:24,666 --> 01:31:27,806
Maaf aku belum menghubungi,
tapi seperti yang kau tahu,

1768
01:31:27,806 --> 01:31:29,664
Ponselku terjun bebas dari
Jembatan Tallahatchie...

1769
01:31:29,664 --> 01:31:31,285
...dan tidak terlihat sejak itu.

1770
01:31:31,285 --> 01:31:34,311
Akan ada lebih banyak
penjelasan kedepannya,

1771
01:31:34,311 --> 01:31:36,514
Tapi untuk sekarang
tajuk utamanya,

1772
01:31:36,514 --> 01:31:39,332
Dan ini adalah hari baru yang sibuk.

1773
01:31:39,375 --> 01:31:43,680
Aku akan pergi
ke Stasiun McMurdo...

1774
01:31:43,680 --> 01:31:45,233
...untuk mencabut keempat
gigi gerahamku...

1775
01:31:45,258 --> 01:31:47,130
...secara sukarela oleh seorang
dokter hewan.

1776
01:31:47,130 --> 01:31:50,339
Jadi, itu mungkin semacam karma.

1777
01:32:42,536 --> 01:32:45,365
Tempat gila ini adalah
lembaran es yang bergeser.

1778
01:32:45,365 --> 01:32:46,454
Dan apa kau tahu,

1779
01:32:46,454 --> 01:32:49,476
Mereka harus posisikan ulang
penanda resmi Kutub Selatan,

1780
01:32:49,501 --> 01:32:53,345
Karena itu bisa bergerak
100 kaki setahun.

1781
01:32:53,345 --> 01:32:55,536
Astaga, aku mungkin harus
membuat bangunanku...

1782
01:32:55,561 --> 01:32:59,419
...seperti iglo yang ditenagai
oleh tenaga angin.

1783
01:32:59,419 --> 01:33:01,489
Entahlah. Aku akan mencari cara./
Dia membangun.

1784
01:33:01,489 --> 01:33:03,711
Itulah fungsinya insomnia./
Dia membuat bangunan.

1785
01:33:03,711 --> 01:33:06,526
Masalahnya adalah,
setiap pembangunan struktur...

1786
01:33:06,526 --> 01:33:09,871
...harus dikoordinasikan
dari Amerika Serikat.

1787
01:33:09,920 --> 01:33:11,353
Kau tahu, maksudku...

1788
01:33:11,419 --> 01:33:14,431
Setiap material hingga ke paku,
akan harus diterbangkan.

1789
01:33:14,465 --> 01:33:17,468
Membawa persediaan ke sini
akan makan banyak biaya...

1790
01:33:17,502 --> 01:33:20,339
...dan jelas tak ada yang
perlu sia-sia.

1791
01:33:20,980 --> 01:33:23,813
Kau tahu, aku sadar jika tak satupun...

1792
01:33:23,813 --> 01:33:26,479
...yang telah terjadi kepadaku
merupakan salah Seattle.

1793
01:33:26,946 --> 01:33:28,393
Mungkin sedikit,

1794
01:33:28,422 --> 01:33:30,300
Tapi kita tahan penilaian akhir,

1795
01:33:30,300 --> 01:33:31,881
Hingga aku mulai menjadi
lebih seperti seorang seniman...

1796
01:33:31,881 --> 01:33:33,751
...dan bukan sebagai ancaman.

1797
01:33:34,005 --> 01:33:36,568
Tapi aku berjanji dengan kalian,

1798
01:33:36,568 --> 01:33:38,521
Dan ini hal yang besar.

1799
01:33:38,582 --> 01:33:41,014
Aku akan melangkah maju.

1800
01:33:41,821 --> 01:33:44,416
Astaga, ini lebih percakapan
ketimbang pesan.

1801
01:33:45,121 --> 01:33:48,533
Baiklah, dengar,
aku mendapat satu kesempatan...

1802
01:33:48,551 --> 01:33:50,169
...untuk bisa pergi ke Kutub Selatan,

1803
01:33:50,169 --> 01:33:54,181
Dan kelihatannya kami
berangkat beberapa jam lagi.

1804
01:33:54,434 --> 01:33:56,960
Aku akan pergi selama lima minggu.

1805
01:33:56,960 --> 01:34:00,031
Tapi aku hanya akan pergi
jika kalian tidak keberatan...

1806
01:34:01,021 --> 01:34:03,406
Jadi bisakah kau tolong hubungi aku?

1807
01:34:03,406 --> 01:34:06,729
Ini nomor untuk menghubungiku.

1808
01:34:06,754 --> 01:34:09,151
Percaya atau tidak,
panggilannya melalui Denver.

1809
01:34:09,299 --> 01:34:11,180
303-295...

1810
01:34:11,180 --> 01:34:13,040
Ibu!

1811
01:34:13,605 --> 01:34:14,987
Kau boleh pergi!

1812
01:34:15,060 --> 01:34:16,769
Bee?

1813
01:34:21,381 --> 01:34:23,551
Aku tahu akan menemukanmu.

1814
01:34:24,844 --> 01:34:26,542
Astaga, bagaimana kau...

1815
01:34:26,542 --> 01:34:28,851
Bagaimana kau sampai ke sini?

1816
01:34:40,872 --> 01:34:43,151
Ayah bawakan Ibu sesuatu.

1817
01:34:45,098 --> 01:34:46,762
Benarkah?

1818
01:34:57,221 --> 01:35:02,407
Kami putuskan tak mungkin aku bisa
mengambil ke seluruh 16 keajaiban.

1819
01:35:08,504 --> 01:35:10,096
Benar.

1820
01:35:10,133 --> 01:35:12,783
Kau masih punya banyak
keajaiban tersisa.

1821
01:35:57,625 --> 01:35:59,310
Ilmuwan selalu berpikir...

1822
01:35:59,310 --> 01:36:01,190
...penguin gentoo berpasangan
seumur hidup.

1823
01:36:01,249 --> 01:36:03,279
Tapi mereka baru-baru ini
mengetahui itu tidak benar,

1824
01:36:03,279 --> 01:36:05,360
Dan sekitar 20 persen
diantara tidak begitu.

1825
01:36:05,973 --> 01:36:07,403
Dari yang aku lihat,

1826
01:36:07,403 --> 01:36:09,905
Itu artinya mereka yang
tetap bersama selamanya...

1827
01:36:09,930 --> 01:36:11,763
...telah membuat pilihan.

1828
01:36:11,823 --> 01:36:13,872
Sama seperti Ayah dan Ibu.

1829
01:36:16,795 --> 01:36:21,795
Sultan303.xyz
Agen Judi Online Terpercaya

1830
01:36:21,819 --> 01:36:26,819
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%

1831
01:36:26,843 --> 01:36:31,843
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%