the flash eps 21

1
00:00:02,966 --> 00:00:06,537
Namaku Barry Allen,
dan akulah manusia tercepat.

2
00:00:06,539 --> 00:00:10,574
Saat aku kecil, aku melihat ibuku
dibunuh oleh sesuatu yang mustahil.

3
00:00:10,576 --> 00:00:13,410
Ayahku masuk penjara
karena pembunuhan itu.

4
00:00:13,412 --> 00:00:17,414
Kemudian sebuah kecelakaan
membuatku menjadi mustahil.

5
00:00:17,416 --> 00:00:20,217
Bagi dunia luar, aku seorang
ahli forensik biasa.

6
00:00:20,219 --> 00:00:23,153
Tapi diam-diam, aku menggunakan
kecepatanku untuk melawan kejahatan...

7
00:00:23,155 --> 00:00:24,988
...dan menemukan orang lain sepertiku.

8
00:00:24,990 --> 00:00:27,692
Dan kelak, aku akan menemukan
siapa yang membunuh ibuku...

9
00:00:27,694 --> 00:00:29,894
...dan mendapatkan keadilan
untuk ayahku.

10
00:00:29,895 --> 00:00:32,496
Akulah Flash.

11
00:00:32,498 --> 00:00:33,597
Sebelumnya di The Flash.

12
00:00:33,599 --> 00:00:34,599
Iris West.

13
00:00:34,600 --> 00:00:36,800
Eddie.

14
00:00:39,038 --> 00:00:40,537
Pria Berkostum Kuning
membawa Eddie.

15
00:00:40,539 --> 00:00:42,873
Aku janji akan menemukanya.

16
00:00:45,376 --> 00:00:46,376
Barry.

17
00:00:48,347 --> 00:00:50,381
Pirikan tentang sahabatmu.

18
00:00:50,383 --> 00:00:52,217
Ia bisa saja menjadi istrimu,
atau suamimu,...

19
00:00:52,219 --> 00:00:54,352
...atau mungkin kalian tumbuh bersama.

20
00:00:54,354 --> 00:00:57,722
Orang yang tak sabar ingin kau
ajak ngobrol di akhir pekan.

21
00:00:57,724 --> 00:00:59,924
Orang yang tahu segalanya tentangmu,...

22
00:00:59,926 --> 00:01:01,893
...orang yang penting untukmu.

23
00:01:01,895 --> 00:01:04,796
Sekarang bayangkan kau mengetahui
sahabatmu memiliki sebuah rahasia.

24
00:01:04,798 --> 00:01:08,133
Tidak, bukan sebuah rahasia.
Tetapi banyak sekali rahasia.

25
00:01:08,135 --> 00:01:09,701
Bagaimana kau menghadapinya?

26
00:01:09,703 --> 00:01:11,736
Apa kau akan diam saja?

27
00:01:11,738 --> 00:01:15,206
Lagipula kaupun tahu,
segalanya takkan sama lagi.

28
00:01:20,747 --> 00:01:22,714
Di mana Thawne?

29
00:01:22,716 --> 00:01:24,482
Dia mengambil cuti.

30
00:01:24,484 --> 00:01:27,318
Ya, Eddie telah melewati
begitu banyak hal Kapten.

31
00:01:27,320 --> 00:01:29,320
Ya begitu juga kita?

32
00:01:29,322 --> 00:01:30,855
Dapat petunjuk tentang
perampokan emas?

33
00:01:30,857 --> 00:01:33,559
Mereka beraksi dua kali dalam
seminggu dan tak ada petunjuk.

34
00:01:33,561 --> 00:01:35,994
Kami sedang mengerjakannya. /
Tinggal menunggu hasil dari lab.

35
00:01:35,996 --> 00:01:37,462
Baiklah teruskan.

36
00:01:37,464 --> 00:01:38,930
Dan jika ada yang dapat
menghubungi Flash.

37
00:01:38,932 --> 00:01:41,599
Mungkin ia dapat membantu
mempercepat segalanya.

38
00:01:41,601 --> 00:01:42,934
Kau tahu maksudku.

39
00:01:42,936 --> 00:01:46,237
Kerjakan tugasmu.

40
00:01:46,239 --> 00:01:47,639
Dapat sesuatu? /
Tidak.

41
00:01:47,641 --> 00:01:50,175
Aku sudah mencari kemana-mana.

42
00:01:51,278 --> 00:01:52,977
Teruslah mencari.

43
00:01:52,979 --> 00:01:54,045
Tentu saja.
Ya.

44
00:01:58,584 --> 00:02:01,452
Hey. /
Hey.

45
00:02:01,454 --> 00:02:03,254
Aku baru mau pergi.

46
00:02:03,256 --> 00:02:04,956
Ada apa? /
Terjadi sesuatu.

47
00:02:04,958 --> 00:02:09,027
Seharusnya aku tetap diam,
tapi aku tak bisa terus diam.

48
00:02:09,029 --> 00:02:10,428
Apa yang terjadi?

49
00:02:10,430 --> 00:02:12,096
Pria Berkostum Kuning,...

50
00:02:12,098 --> 00:02:14,098
...ia membawa Eddie tepat di depanku.

51
00:02:14,100 --> 00:02:17,368
Astaga.

52
00:02:17,370 --> 00:02:18,837
Kau baik-baik saja?

53
00:02:18,839 --> 00:02:20,471
Tidak, tidak sepenuhnya.

54
00:02:20,473 --> 00:02:22,340
Aku tidak-- /
Flash ada di sana.

55
00:02:22,342 --> 00:02:23,708
Ia menyuruhku pulang
dan tetap diam...

56
00:02:23,710 --> 00:02:26,511
...ia bilang akan menemukannya,
tapi nyatanya tidak.

57
00:02:26,513 --> 00:02:28,313
Kupikir kita harus lapor Polisi
untuk mencari Eddie.

58
00:02:28,315 --> 00:02:29,948
Jangan, Iris--

59
00:02:29,950 --> 00:02:31,316
Ayahku harus tahu yang sebenarnya.

60
00:02:31,318 --> 00:02:36,788
Menurutku Flash benar.

61
00:02:36,790 --> 00:02:40,491
Joe dan Polisi mereka bukan
tandingan Pria Berkostum Kuning.

62
00:02:40,493 --> 00:02:42,493
Mereka hanya akan terluka.

63
00:02:42,495 --> 00:02:47,732
Menurutmu sekarang Flash
sedang mencari Eddie?

64
00:02:47,734 --> 00:02:51,736
Aku yakin ia akan berusaha
semampunya untuk menemukan Eddie.

65
00:02:55,307 --> 00:02:59,477
Cukup sulit bagiku untuk
memercayai Flash sekarang.

66
00:02:59,479 --> 00:03:01,579
Maka percayalah kepadaku.

67
00:03:01,581 --> 00:03:04,015
Ya.

68
00:03:04,017 --> 00:03:08,386
Dengar, aku turut menyesal
atas semua ini. Aku--

69
00:03:08,388 --> 00:03:10,555
Semuanya akan baik-baik saja.

70
00:03:10,557 --> 00:03:11,856
Aku harus pergi.

71
00:03:18,365 --> 00:03:19,664
Naikan.

72
00:03:26,538 --> 00:03:28,940
Bawa keluar.

73
00:03:36,616 --> 00:03:38,249
Tiarap!

74
00:03:50,229 --> 00:03:51,696
Hei.

75
00:03:51,698 --> 00:03:55,233
Kau membiarkan CCTV yang
digunakkan Wells tetap terpasang?

76
00:03:55,235 --> 00:03:56,701
Bukankah menurutmu itu menyeramkan?

77
00:03:56,703 --> 00:03:58,870
Aturan utama tekhnisi mesin, Kawan.

78
00:03:58,872 --> 00:04:01,805
Jangan pernah membuang
teknologi yang bagus.

79
00:04:04,911 --> 00:04:06,744
"Central City Gold Reserve's" dibobol.

80
00:04:06,746 --> 00:04:09,213
Emas? bukankah itu kasus
yang diberikan Kapten Singh.

81
00:04:09,215 --> 00:04:10,715
Aku akan segera kembali.

82
00:04:23,629 --> 00:04:27,398
Kau memilih hari yang
buruk, kawan.

83
00:04:53,158 --> 00:04:54,492
Apa itu?

84
00:04:57,329 --> 00:04:58,863
Gerakan matamu normal.

85
00:04:58,865 --> 00:05:00,832
Tidak ada tanda-tanda kerusakan saraf.

86
00:05:00,834 --> 00:05:02,300
Menurutmu perampok itu...

87
00:05:02,302 --> 00:05:05,537
...mungkin meta-human yang dapat
mempengaruhimu atau gimana?

88
00:05:05,538 --> 00:05:06,871
Entahlah.

89
00:05:06,873 --> 00:05:09,874
Ketika Rainbow Raider
mempengaruhiku,...

90
00:05:09,876 --> 00:05:12,777
...yang kurasakan hanyalah kemarahan.

91
00:05:12,779 --> 00:05:14,612
Tapi ini berbeda.

92
00:05:14,614 --> 00:05:18,616
Ini adalah rasa takut
yang luar biasa.

93
00:05:18,618 --> 00:05:21,319
Hmm.

94
00:05:21,321 --> 00:05:24,989
Sepertinya saat kau tak sadar,
perampoknya juga kehilangan kesadaran.

95
00:05:24,991 --> 00:05:27,959
Mungkin kita berdua
sama-sama dipengaruhi.

96
00:05:27,961 --> 00:05:30,127
Maka kau tahu bagaimana rasanya.

97
00:05:39,139 --> 00:05:41,205
Hai, Barry.

98
00:05:43,208 --> 00:05:45,876
Atau haruskah aku
panggil Flash?

99
00:05:48,400 --> 00:05:50,600
Translated by Taufik92
akumenang.com

100
00:06:00,160 --> 00:06:01,559
Ini adalah salah satu hal...

101
00:06:01,561 --> 00:06:03,361
Mengapa aku tak ingin
menjadi Barry Allen.

102
00:06:03,363 --> 00:06:05,396
Aku penasaran apa yang
ia katakan.

103
00:06:05,398 --> 00:06:08,232
Kita tak boleh menguping.

104
00:06:08,234 --> 00:06:12,503
Ini bukan urusan kita.

105
00:06:12,505 --> 00:06:14,672
Tapi Flash adalah urusan kita.

106
00:06:14,674 --> 00:06:16,607
Dan Iris baru saja tahu
kalau Barry adalah Flash.

107
00:06:16,609 --> 00:06:19,810
Maka dengan begitu,
Barry dan Iris adalah urusan kita.

108
00:06:23,783 --> 00:06:27,418
Tunggu.
Bagaimana kau tahu?

109
00:06:27,420 --> 00:06:31,856
Saat aku menyentuh
Flash malam itu,...

110
00:06:31,858 --> 00:06:35,093
...aku merasakan sengatan listrik.

111
00:06:35,095 --> 00:06:37,128
Aku pernah mengalami
hal seperti itu,...

112
00:06:37,130 --> 00:06:41,699
...adalah saat kau koma,
setelah kecelakaan itu.

113
00:06:43,436 --> 00:06:45,603
Entah mengapa aku tidak
menyadarinya lebih awal.

114
00:06:45,605 --> 00:06:49,707
Aku bisa bayangkan betapa
marahnya dirimu.

115
00:06:49,709 --> 00:06:52,610
Aku tak marah, Barry.

116
00:06:52,612 --> 00:06:55,780
Aku hanya kecewa.

117
00:06:55,782 --> 00:06:58,316
Baiklah.

118
00:06:58,318 --> 00:07:00,284
Apa Eddie tahu?

119
00:07:03,622 --> 00:07:05,923
Ya, dia tahu.

120
00:07:05,925 --> 00:07:07,558
Apa itu sebabnya ia diculik?

121
00:07:07,560 --> 00:07:10,661
Tidak, entah mengapa Wells
menculik Eddie. Aku--

122
00:07:10,663 --> 00:07:13,464
Dr. Wells adalah Pria Berkostum Kuning?

123
00:07:13,466 --> 00:07:18,302
Semua yang ia lakukan,
membantuku,...

124
00:07:18,304 --> 00:07:21,339
...itu semua kebohongan.

125
00:07:21,341 --> 00:07:24,075
Wells membunuh ibuku.

126
00:07:28,113 --> 00:07:30,081
Ia akan membunuh Eddie? /
Tidak akan.

127
00:07:30,083 --> 00:07:31,515
Aku bersumpah akan
menemukan Eddie.

128
00:07:31,517 --> 00:07:35,286
Flash mengatakan hal yang sama. /
Iris percayalah padaku,...

129
00:07:35,288 --> 00:07:37,188
...aku sangat ingin memberi tahumu.

130
00:07:37,190 --> 00:07:39,256
Kau adalah orang pertama,
yang ingin kuberi tahu,...

131
00:07:39,258 --> 00:07:42,426
...tapi semua menjadi berantakan,...

132
00:07:42,428 --> 00:07:44,962
...dan kupikir Joe benar-- /
Tunggu, tunggu, tunggu.

133
00:07:44,964 --> 00:07:47,098
Kau bilang bawa ayahku tahu,...

134
00:07:47,100 --> 00:07:49,200
...dan ia menyuruhmu agar
tak memberi tahuku?

135
00:07:49,202 --> 00:07:51,802
Ia berusaha melindungimu.

136
00:07:51,804 --> 00:07:53,971
Kami berusaha melindungimu.

137
00:07:55,808 --> 00:07:59,376
Mungkin kini saatnya kalian
berhenti melindungiku.

138
00:08:04,551 --> 00:08:06,184
Ya, uh-huh.

139
00:08:06,186 --> 00:08:08,886
Ya, jika kita bisa mendapatkan
pengiriman lain dari,...

140
00:08:08,888 --> 00:08:12,323
...komputer di sini--

141
00:08:12,325 --> 00:08:14,525
Aku berpikir kita tidak perlu
ikut campur.

142
00:08:14,527 --> 00:08:15,527
Memang tidak.

143
00:08:32,644 --> 00:08:35,079
Jangan bilang kau membawa
makan siang?

144
00:08:38,050 --> 00:08:41,252
Apa kau tahu, manusia,...

145
00:08:41,254 --> 00:08:47,525
...dapat bertahan hingga dua bulan,
tanpa makanan?

146
00:08:47,527 --> 00:08:51,229
Apa selama itu kau akan
menahanku dibawah sini?

147
00:08:51,231 --> 00:08:55,066
Kau tahu,...

148
00:08:55,068 --> 00:08:57,101
...aku ragu jika akan selama itu.

149
00:09:00,372 --> 00:09:03,674
Kau ingin memberi tahu aku
apa yang kita lakukan di sini?

150
00:09:03,676 --> 00:09:04,676
Tidak.

151
00:09:07,779 --> 00:09:11,015
Kau bilang kita keluarga,
dan kau dari masa depan.

152
00:09:11,017 --> 00:09:13,751
Buktikan.

153
00:09:13,753 --> 00:09:19,190
Aku tak harus membuktikan
sesuatu kepada siapa pun.

154
00:09:19,192 --> 00:09:21,292
Menurutku kau penuh
omong kosong.

155
00:09:21,294 --> 00:09:23,127
Dan apa pun yang coba
kau lakukan,...

156
00:09:23,129 --> 00:09:25,369
...kau takkan berhasil,
karena Flash--

157
00:09:27,100 --> 00:09:28,100
Berhenti bicara.

158
00:09:50,222 --> 00:09:52,890
Kudengar kau berbicara dengan Barry.

159
00:09:56,328 --> 00:10:01,799
Jadi seperti ini kau akan
mendiamkan ayah.

160
00:10:04,436 --> 00:10:07,505
Dengarlah,...

161
00:10:07,507 --> 00:10:11,342
...sayang, aku melakukan ini,
mungkin--

162
00:10:11,344 --> 00:10:14,779
Tidak.
Aku memang salah.

163
00:10:14,781 --> 00:10:18,416
Aku hanya mencoba
membuatmu aman.

164
00:10:18,418 --> 00:10:21,652
Ayah tahu, alasan itu
sudah ketinggalan zaman.

165
00:10:21,654 --> 00:10:23,688
Pertama Akademi Kepolisian,...

166
00:10:23,690 --> 00:10:26,190
...dan kemudian saat bekencan
dengan Eddie dan sekarang ini.

167
00:10:26,192 --> 00:10:29,627
Sayang, kau tahu apa yang mampu
dilakukan Pria Berkostum Kuning.

168
00:10:29,629 --> 00:10:32,697
Dia membunuh polisi.
Dia membunuh Mason Bridge.

169
00:10:32,699 --> 00:10:35,766
Wells membunuh Mason?

170
00:10:35,768 --> 00:10:37,935
Dan Ayah menutupi itu?

171
00:10:37,937 --> 00:10:41,672
Tidak.

172
00:10:41,674 --> 00:10:44,141
Jika dunia tahu tentang Wells,
mereka akan tahu tentang Barry.

173
00:10:44,143 --> 00:10:45,676
Aku berusaha membuatnya
tetap aman.

174
00:10:45,678 --> 00:10:48,179
Bisakah Ayah berhenti
mengulang-ulang kata,...

175
00:10:48,181 --> 00:10:49,547
...membuatku aman?

176
00:10:49,549 --> 00:10:51,282
Jika aku tahu apa
yang ada diluar sana,...

177
00:10:51,284 --> 00:10:53,384
...aku bisa bersiap untuk itu.

178
00:10:53,386 --> 00:10:57,155
Mungkin aku bisa membantu
Ayah dan Barry mengusir penjahat.

179
00:10:57,157 --> 00:10:59,323
Percayalah, aku mempertimbangkan
hal itu setiap hari.

180
00:10:59,325 --> 00:11:01,959
Setiap kau memposting hal baru
tentang Flash di Blogmu,...

181
00:11:01,961 --> 00:11:03,794
Ayah, ini bukan hanya
tentang Barry menjadi Flash.

182
00:11:03,796 --> 00:11:06,831
Ayah sejak lama tahu
bagaimana perasaanya terhadapku,...

183
00:11:06,833 --> 00:11:08,399
...dan Ayah tak mengatakannya padaku.

184
00:11:08,401 --> 00:11:11,202
Itu bukan hak ayah untuk
memberi tahumu, Iris.

185
00:11:11,204 --> 00:11:13,804
Ayah tahu, jika saja
Ayah jujur padaku,...

186
00:11:13,806 --> 00:11:15,873
...mungkin Eddie masih
berada di sini.

187
00:11:15,875 --> 00:11:17,475
Dia takkan terlibat
dengan ini semua...

188
00:11:17,477 --> 00:11:18,976
...jika aku tak berkencan dengannya.

189
00:11:18,978 --> 00:11:21,078
Maksudmu jika kau tahu perasaan Barry--

190
00:11:21,080 --> 00:11:26,217
Maksudku apa pun yang terjadi
pada Eddie adalah kesalahan Ayah.

191
00:11:28,688 --> 00:11:31,055
Ini urusan pekerjaan.

192
00:11:31,057 --> 00:11:33,758
Kita bisa menyelesaikan
pembicaraan ini.

193
00:11:33,760 --> 00:11:35,526
Pembicaraan.

194
00:11:35,528 --> 00:11:37,794
Ya itu akan menjadi hal baru.

195
00:11:45,704 --> 00:11:46,937
Ya, bos?

196
00:11:52,277 --> 00:11:54,178
Aku baru saja mendapat telepon dari Joe.

197
00:11:54,180 --> 00:11:56,180
Central City Gold Reserve
mengangkut...

198
00:11:56,182 --> 00:11:59,884
...emas batangan senilai 300 juta Dollar
ke brankas mereka di Coast City.

199
00:11:59,886 --> 00:12:03,187
Singh mengatakan Pria Bertopeng
mungkin akan muncul.

200
00:12:03,189 --> 00:12:07,124
Tapi kami belum tahu tentang
pengelihatan anehmu.

201
00:12:07,126 --> 00:12:10,127
Bagaimana emasnya akan diangkut?

202
00:12:24,376 --> 00:12:26,210
Maaf, tidak ada Es Cream.

203
00:12:26,212 --> 00:12:28,646
Tapi kau memutar musikmu.

204
00:12:28,648 --> 00:12:31,048
Ya itu artinya kita sudah habis.

205
00:12:33,619 --> 00:12:34,952
Ayo.

206
00:12:34,954 --> 00:12:36,720
Kau mungkin bisa
mematikan musiknya.

207
00:12:36,722 --> 00:12:40,557
Kami tak ingin ada anak-anak
di sekitar saat pencurinya muncul.

208
00:12:58,944 --> 00:13:02,146
Truknya baru saja
menginjak ranjau darat.

209
00:13:02,148 --> 00:13:04,316
Apa Joe baik-baik saja? /
Kami belum tahu.

210
00:13:15,126 --> 00:13:18,829
Jangan bergerak!
Jatuhkan senjatamu!

211
00:13:18,831 --> 00:13:21,264
Jangan membuatku melakukan ini.

212
00:13:34,045 --> 00:13:35,212
Kau baik-baik saja?

213
00:13:35,214 --> 00:13:37,648
Ya. Kau?

214
00:13:37,650 --> 00:13:39,783
Aku tak ingin kau
harus menembaknya.

215
00:13:39,785 --> 00:13:41,051
Dan Aku memiliki
hari yang cukup buruk.

216
00:13:41,053 --> 00:13:43,521
Jadi ini orangnya.

217
00:13:43,523 --> 00:13:46,457
Mari lihat apa yang Goldfinger
katakan tentang dirinya.

218
00:13:55,568 --> 00:13:56,800
Jendral Eiling?

219
00:14:08,181 --> 00:14:09,915
Apa yang salah dengan dia?

220
00:14:09,917 --> 00:14:11,750
Aku menarik peluru
dari bahunya.

221
00:14:11,752 --> 00:14:13,084
Yang harusnya sakit sekali.

222
00:14:13,086 --> 00:14:15,320
Dan ia bahkan tampak
tak merasakannya.

223
00:14:15,322 --> 00:14:17,556
Aku melakukan pemeriksaan
tubuh secara lengkap,...

224
00:14:17,558 --> 00:14:19,324
...Jendral Eiling dinyatakan
sangat sehat.

225
00:14:19,326 --> 00:14:22,427
Jadi mengapa ia hanya
berdiri seperti robot?

226
00:14:22,429 --> 00:14:24,329
Aku baru saja menelpon A.R.G.U.S.

227
00:14:24,331 --> 00:14:27,098
Secara resmi, Eiling sedang
dibebastugaskan sementara.

228
00:14:27,100 --> 00:14:28,500
Secara tak resmi?

229
00:14:28,502 --> 00:14:30,101
Aku berbicara dengan
istri Diggle, Lyla,...

230
00:14:30,103 --> 00:14:33,538
...dan ia bilang Eiling telah hilang
selama tiga bulan terakhir

231
00:14:33,540 --> 00:14:34,906
Dan A.R.G.U.S. menutupi hal itu.

232
00:14:34,908 --> 00:14:36,074
Masuk akal.

233
00:14:36,076 --> 00:14:37,876
Terakhir kali aku melihat
Jendral adalah...

234
00:14:37,878 --> 00:14:41,179
...ketika Ronnie dan aku mengeluarkan
Prof. Stein dari fasilitas militer.

235
00:14:41,181 --> 00:14:43,081
Kuyakin mereka juga
menutupi itu.

236
00:14:43,083 --> 00:14:45,250
Jadi kemana ia sejak saat itu?

237
00:14:45,252 --> 00:14:49,421
Jendral Eiling, mengapa kau
merampok Gold Reserve?

238
00:14:52,225 --> 00:14:55,594
Mungkin ia dalam pengaruh hipnotis?

239
00:14:55,596 --> 00:14:58,763
Jendral, kau ingat aku?

240
00:15:01,033 --> 00:15:02,434
Flash.

241
00:15:02,436 --> 00:15:05,303
Bagaimana dia tahu
bahwa kau Flash?

242
00:15:05,305 --> 00:15:08,473
Entahlah.

243
00:15:08,475 --> 00:15:09,475
Jendral,...

244
00:15:09,476 --> 00:15:12,811
Eiling tak ada di sini.

245
00:15:14,380 --> 00:15:17,482
Eiling jahat.

246
00:15:19,118 --> 00:15:21,219
Mungkin ini sejenis cuci otak...

247
00:15:21,221 --> 00:15:24,289
...yang membuat ia menganggap
dirinya sebagai orang yang merusak.

248
00:15:24,291 --> 00:15:26,491
Caitlin.

249
00:15:26,493 --> 00:15:29,327
Caitlin baik.

250
00:15:29,329 --> 00:15:32,097
Terima kasih?

251
00:15:32,099 --> 00:15:35,100
Lupakan kepribadian ganda.

252
00:15:35,102 --> 00:15:37,268
Kalian pernah melihat film
The Exorcist, kan?

253
00:15:37,270 --> 00:15:39,904
Kau dan filmmu.

254
00:15:39,906 --> 00:15:43,074
Terus berbicara dengannya.
Tampaknya ia menanggapimu.

255
00:15:43,076 --> 00:15:46,978
Mengapa Eiling jahat?

256
00:15:46,980 --> 00:15:51,616
Eiling menyakiti aku.

257
00:15:51,618 --> 00:15:55,920
Aku menyakiti Eiling.

258
00:15:58,290 --> 00:16:02,761
Jadi jika kau bukan Eiling,...

259
00:16:02,763 --> 00:16:04,596
...maka siapa kau?

260
00:16:04,598 --> 00:16:06,531
Aku...

261
00:16:06,533 --> 00:16:08,533
...adalah...

262
00:16:08,535 --> 00:16:11,002
...Grood.

263
00:16:11,004 --> 00:16:14,105
Takutlah padaku.

264
00:16:17,878 --> 00:16:20,011
Apa itu Grodd?

265
00:16:28,287 --> 00:16:30,989
Grodd adalah gorila.

266
00:16:30,991 --> 00:16:33,458
Lima tahun lalu, Eiling dan Wells
mengerjakan sebuah proyek...

267
00:16:33,460 --> 00:16:36,494
...untuk memperluas kemampuan kognitif
prajurit selama pertempuran.

268
00:16:36,496 --> 00:16:37,929
Yang tak kami sadari adalah,...

269
00:16:37,931 --> 00:16:40,965
...Eiling berusaha membuat pasukan
dengan kemampuan psikis.

270
00:16:40,967 --> 00:16:42,534
Apa maksudmu "Psikis"?

271
00:16:42,536 --> 00:16:44,703
Eiling mencoba menciptakan
Tentara Super...

272
00:16:44,705 --> 00:16:47,072
...dengan kemampuan
telepati dan telekenesis.

273
00:16:47,074 --> 00:16:49,641
Tapi saat Dr. Wells mengetahui
eksperimen jahat itu...

274
00:16:49,643 --> 00:16:52,410
...ia menutup seluruh proyeknya.

275
00:16:52,412 --> 00:16:54,913
Jadi pembunuh itu memiliki
kelemahan pada hewan.

276
00:16:54,915 --> 00:16:55,915
Itu manis.

277
00:16:55,916 --> 00:16:58,883
Apa yang terjadi dengan Grodd?

278
00:16:58,885 --> 00:17:00,719
Kami tak tahu.

279
00:17:00,721 --> 00:17:02,220
Setelah akselerator partikel meledak,...

280
00:17:02,222 --> 00:17:05,557
...aku memeriksanya tetapi
kandangnya sudah kosong.

281
00:17:05,559 --> 00:17:09,260
Jadi bisa jadi ia terkena
energy yang sama dengan Barry?

282
00:17:09,262 --> 00:17:12,397
Ketika materi gelap mengenai Grodd,
semua obat-obatan dan serum...

283
00:17:12,399 --> 00:17:15,900
...yang Eiling suntikan
bisa saja menjadi aktif.

284
00:17:15,902 --> 00:17:19,738
Mungkin ledakan akselerator
menciptakan meta-gorilla.

285
00:17:19,740 --> 00:17:21,539
Dan kita tahu apa yang terjadi...

286
00:17:21,541 --> 00:17:25,110
...jika kera super cerdas marah
pada manusia dan lolos dari kandang.

287
00:17:25,112 --> 00:17:28,346
Cisco benar tentang bagian pertama.

288
00:17:28,348 --> 00:17:31,116
Ini pindai otak pertama
yang aku lakukan pada Grodd.

289
00:17:31,118 --> 00:17:35,754
Pusat motorik dan inti otaknya
menyala bagaikan pohon natal.

290
00:17:35,756 --> 00:17:37,555
Dari hasil eksperimen Eiling.

291
00:17:37,557 --> 00:17:40,592
Dan ini pindai otak
yang kulakukan pada Eiling.

292
00:17:40,594 --> 00:17:42,794
Otaknya menyala
dengan cara yang sama persis.

293
00:17:42,796 --> 00:17:45,964
Jadi Grodd dan Eiling
entah bagaimana terhubung?

294
00:17:45,966 --> 00:17:49,634
Menurutku entah bagaimana,
Grodd mentransmisi sinyal saraf...

295
00:17:49,636 --> 00:17:51,636
...menuju pusat motorik otak Eiling.

296
00:17:51,638 --> 00:17:53,104
Mengontrol pikiran, telepati,...

297
00:17:53,106 --> 00:17:55,440
...dan entah apalagi yang
mampu Grodd lakukan sekarang?

298
00:17:55,442 --> 00:17:58,743
Apa yang Grodd inginkan?
Balas dendam?

299
00:17:58,745 --> 00:18:01,646
Aku tak suka fakta bahwa
Grodd diselamatkan oleh Wells.

300
00:18:01,648 --> 00:18:03,481
Dan menurutku bukan kebetulan...

301
00:18:03,483 --> 00:18:04,983
...gorilla ini muncul
disaat yang sama...

302
00:18:04,985 --> 00:18:06,451
...saat kita mencari Wells.

303
00:18:06,453 --> 00:18:08,453
Grodd dan Wells memang
memiliki ikatan khusus.

304
00:18:08,455 --> 00:18:10,455
Tak mengejutkan jika Wells
menggunakan Grodd...

305
00:18:10,457 --> 00:18:11,923
...untuk mengalihkan perhatian kita.

306
00:18:11,925 --> 00:18:14,793
Jika kita bisa menemukan Grodd,
kita akan menemukan Wells.

307
00:18:14,795 --> 00:18:15,927
Jika kita menemukan Wells,...

308
00:18:15,929 --> 00:18:18,997
Kita akan menemukan Eddie.

309
00:18:18,999 --> 00:18:21,332
Dan Aku akan membantu.

310
00:18:21,334 --> 00:18:25,403
Tahu sesuatu tentang gorilla?

311
00:18:25,405 --> 00:18:27,472
Mungkin aku tahu.

312
00:18:27,474 --> 00:18:30,742
Ada laporan semacam hewan
turun kedalam gorong-gorong.

313
00:18:30,744 --> 00:18:35,113
Alligators. C.H.U.D....

314
00:18:35,115 --> 00:18:37,515
...R.O.U.S.es?

315
00:18:37,517 --> 00:18:40,819
Apa cuma aku di sini yang
menonton Film?

316
00:18:40,821 --> 00:18:44,355
Beberapa bulan lalu dua pekerja
selokan dinyatakan hilang.

317
00:18:44,357 --> 00:18:48,993
Tim pencari melaporkan mendengar
suara hewan yang aneh di terowongan.

318
00:18:48,995 --> 00:18:50,829
Tepatnya di mana mereka menghilang?

319
00:18:50,831 --> 00:18:53,531
Fifth Avenue dan Tenth Street.

320
00:18:53,533 --> 00:18:57,101
Ada akses ke selokan yang berjarak
sekitar dua blok dari persimpangan itu.

321
00:18:57,103 --> 00:18:58,770
Akan kumulai dari sana.

322
00:18:58,772 --> 00:19:00,538
Tidak sendirian.
Aku juga ikut.

323
00:19:00,540 --> 00:19:03,975
Menyusuri terowongan penuh
tikus dan kecoa...

324
00:19:03,977 --> 00:19:08,613
...dan kotoran manusia.
Aku tidak ikut.

325
00:19:08,615 --> 00:19:10,281
Aku ikut.

326
00:19:10,283 --> 00:19:11,883
Grodd adalah monyetmu.

327
00:19:26,832 --> 00:19:28,867
Cisco, bawa sisa suar ini,...

328
00:19:28,869 --> 00:19:30,835
...nyalakan dan jatuhkan
di jalan yang kita lalui.

329
00:19:30,837 --> 00:19:32,470
Itu adalah jalan kembali kita.

330
00:19:32,472 --> 00:19:34,005
Berikan pisang itu.

331
00:19:37,209 --> 00:19:38,676
Baiklah.

332
00:19:38,678 --> 00:19:41,579
Tetap dekat. /
Sudah pasti.

333
00:19:41,581 --> 00:19:45,083
Takkan kemana-mana.

334
00:19:52,758 --> 00:19:55,026
Terima kasih telah mendukungku.

335
00:19:55,028 --> 00:19:56,928
Tentu saja.

336
00:19:56,930 --> 00:20:00,365
Entah apa itu layak,
tapi Barry sangat merasa buruk...

337
00:20:00,367 --> 00:20:01,933
...harus berbohong padamu.

338
00:20:01,935 --> 00:20:04,869
Sudah seharusnya.

339
00:20:04,871 --> 00:20:07,872
Kau juga berbohong.

340
00:20:07,874 --> 00:20:10,041
Tunanganmu?

341
00:20:10,043 --> 00:20:12,010
Ronnie, ya.

342
00:20:12,012 --> 00:20:15,914
Kupikir ia meninggal saat
ledakan Akselerator,...

343
00:20:15,916 --> 00:20:18,783
...tapi ternyata ia hanya,...

344
00:20:18,785 --> 00:20:21,853
...terbakar.

345
00:20:24,090 --> 00:20:25,757
Tapi dia baik-baik saja?

346
00:20:25,759 --> 00:20:27,892
Ya, dia baik-baik saja.

347
00:20:27,894 --> 00:20:29,294
Senang mendengarnya.

348
00:20:38,237 --> 00:20:41,306
Tak bisa kupercaya aku di sini
mencari gorila supranatural.

349
00:20:41,308 --> 00:20:43,474
Gorilla biasa saja aku takut.

350
00:20:46,946 --> 00:20:48,046
Apa itu?

351
00:21:01,494 --> 00:21:04,462
Teman-teman lihatlah.

352
00:21:05,564 --> 00:21:08,666
Luar biasa.

353
00:21:08,668 --> 00:21:11,534
Sepertinya kita berada
di tempat yang tepat.

354
00:21:13,073 --> 00:21:17,342
Siapa yang bisa beri tahu aku
apa yang kita cari di sini?

355
00:21:17,344 --> 00:21:18,843
Grodd.

356
00:21:18,845 --> 00:21:21,079
Dia berkembang.

357
00:21:21,081 --> 00:21:23,014
Dia semakin pintar.

358
00:21:23,016 --> 00:21:25,516
Semakin pintar.
Luar biasa.

359
00:21:34,861 --> 00:21:36,828
Andai aku tak pernah
menonton Jurassic Park,...

360
00:21:36,830 --> 00:21:39,497
...aku pasti sudah ketakutan.

361
00:21:44,838 --> 00:21:47,138
Jadi jika dia semakin pintar,...

362
00:21:47,140 --> 00:21:50,474
...menurutmu dia juga
semakin besar?

363
00:21:55,514 --> 00:21:58,449
Pasti membutuhkan sebuah Truk
untuk membawanya, kan?

364
00:22:01,287 --> 00:22:03,354
Cisco?

365
00:22:10,729 --> 00:22:11,729
Barry!

366
00:22:21,140 --> 00:22:23,541
Kita harus keluar dari sini. /
Barry pingsan.

367
00:22:26,579 --> 00:22:28,379
Joe!

368
00:22:28,381 --> 00:22:30,281
Ayah!

369
00:22:30,800 --> 00:22:35,300
Terjemahan 0leh Taufik92
akumenang.com

370
00:23:20,733 --> 00:23:23,635
Apa yang kau lakukan padaku?

371
00:23:25,271 --> 00:23:26,972
Tolong!

372
00:23:26,974 --> 00:23:30,042
Cisco, tolong aku!

373
00:23:30,044 --> 00:23:32,978
Tidak ada bantuan di sini.

374
00:23:32,980 --> 00:23:37,282
Aku bisa mendengarmu di kepalaku.
Kau melakukan telepati.

375
00:23:40,453 --> 00:23:41,453
Kumohon.

376
00:23:41,455 --> 00:23:44,389
Kumohon.

377
00:23:44,391 --> 00:23:47,226
Tidak, tidak, tidak!

378
00:23:53,566 --> 00:23:57,469
Ayah membenci pistol.

379
00:23:57,471 --> 00:23:59,238
Ayah.

380
00:23:59,240 --> 00:24:02,241
Ayah, maksudmu Wells.

381
00:24:02,243 --> 00:24:05,444
Wells?
Apa dia yang kau maksud?

382
00:24:05,446 --> 00:24:06,678
Di mana dia?

383
00:24:06,680 --> 00:24:09,148
Tak ada di sini.

384
00:24:11,151 --> 00:24:12,751
Tunggu, tunggu.
Ini.

385
00:24:12,753 --> 00:24:15,020
Apa ini yang kau inginkan?
Kau boleh mengambilnya.

386
00:24:15,022 --> 00:24:16,522
Ambilah.

387
00:24:21,162 --> 00:24:24,429
Grodd benci pisang.

388
00:24:24,431 --> 00:24:27,633
Kumohon, kumohon.

389
00:24:42,448 --> 00:24:46,385
Pusat motorikmu mengalami
lonjakan aktivitas.

390
00:24:46,387 --> 00:24:49,221
Ini adalah hal yang sama
yang terjadi pada Eiling.

391
00:24:49,223 --> 00:24:53,325
Pengelihatan yang kau alami
merupakan serangan psikis dari Grodd.

392
00:24:53,327 --> 00:24:56,295
Pertama Eddie diculik
Pria Berkostum Kuning,...

393
00:24:56,297 --> 00:24:57,729
...dan sekarang ayahku.

394
00:24:57,731 --> 00:24:58,964
Kami akan menyelamatkan
mereka, Iris.

395
00:24:58,966 --> 00:25:00,666
Aku berjanji. /
Sebentar.

396
00:25:00,668 --> 00:25:02,834
Aku memasang pelacak pada
obat penenang,...

397
00:25:02,836 --> 00:25:03,835
...begitu aktif-- /
Tidak Cisco.

398
00:25:03,837 --> 00:25:05,404
Aku tak bisa menunggu itu.

399
00:25:05,406 --> 00:25:07,339
Aku akan mencari setiap inci
selokan jika harus.

400
00:25:07,341 --> 00:25:09,241
Lalu apa yang kau lakukan jika
kau menemukan mereka?

401
00:25:09,243 --> 00:25:11,510
Bagaimana jika Grodd
menguasai pikiranmu....

402
00:25:11,512 --> 00:25:13,011
...seperti yang terjadi
pada Eiling?

403
00:25:13,013 --> 00:25:15,814
Bisakah kalian membuat sesuatu?

404
00:25:15,816 --> 00:25:18,984
Sejenis teknologi agar ia
tak bisa menguasai pikiranku?

405
00:25:18,986 --> 00:25:22,421
Aku tak tahu.

406
00:25:22,423 --> 00:25:25,891
Mungkin jika Dr. Wells berada di sini.

407
00:25:25,893 --> 00:25:28,393
Aku tak mengerti.

408
00:25:28,395 --> 00:25:31,263
Setiap hari kalian mencari cara
untuk membantu orang.

409
00:25:31,265 --> 00:25:33,532
Semua kekuatan Flash
dan semua peralatan ini,...

410
00:25:33,534 --> 00:25:36,934
...tapi kau tak bisa menyelamatkan
Eddie dan ayahku?

411
00:25:41,008 --> 00:25:42,608
Kami akan memikirkan sesuatu.

412
00:25:42,610 --> 00:25:43,842
Cepat.

413
00:25:47,447 --> 00:25:48,514
Iris.

414
00:25:48,516 --> 00:25:50,682
Aku tak bisa mengeluarkan
suara itu dari kepalaku.

415
00:25:50,684 --> 00:25:52,584
Teriakan ayahku.

416
00:25:52,586 --> 00:25:54,953
Mengapa ia bersikeras
ikut bersamamu?

417
00:25:54,955 --> 00:25:56,822
Ia selalu mengatakan agar
semuanya aman,...

418
00:25:56,824 --> 00:26:00,058
...tapi ia tak memikirkan
keselamatannya sendiri.

419
00:26:00,060 --> 00:26:01,360
Iris... /
Tidak, Barry.

420
00:26:01,362 --> 00:26:03,795
Dia hanya seorang polisi biasa.

421
00:26:03,797 --> 00:26:07,633
Dia bukan meta-human
dengan kekuatan super.

422
00:26:07,635 --> 00:26:09,601
Dia tidak sepertimu.

423
00:26:09,603 --> 00:26:12,271
Kau benar,
ia tak sepertiku.

424
00:26:12,273 --> 00:26:14,072
Dan ini bukan salahnya.

425
00:26:14,074 --> 00:26:16,575
Semua ini bukan salahnya.

426
00:26:16,577 --> 00:26:20,445
Mungkin Joe menyuruhku untuk
tak memberi tahumu tentang Flash.

427
00:26:20,447 --> 00:26:21,913
Tapi aku tak harus mendengarkan.

428
00:26:21,915 --> 00:26:24,116
Aku bisa saja bilang padamu,
kapan pun,...

429
00:26:24,118 --> 00:26:27,319
...aku bisa saja bilang padamu,
tapi tak kulakukan.

430
00:26:27,321 --> 00:26:30,255
Ya, seharusnya aku ceritakan.
Jadi kau berhak untuk marah.

431
00:26:30,257 --> 00:26:31,990
Tapi jangan marah
pada ayahmu.

432
00:26:31,992 --> 00:26:34,159
Marahlah padaku.

433
00:26:34,161 --> 00:26:35,761
Baiklah.

434
00:26:35,763 --> 00:26:37,296
Maka jelaskan padaku,...

435
00:26:37,298 --> 00:26:39,331
...bagaimana orang yang kupikir
lebih baik dari siapa pun...

436
00:26:39,333 --> 00:26:41,833
...telah menyimpan rahasia dariku?

437
00:26:41,835 --> 00:26:44,803
Rahasia tentang perubahan
besar pada kehifupanmu?

438
00:26:44,805 --> 00:26:47,306
Kau seharusnya sahabatku, Barry.

439
00:26:47,308 --> 00:26:48,774
Aku memang sahabatmu.

440
00:26:48,776 --> 00:26:51,243
Bisanya kau bilang begitu,
saat hal terpenting...

441
00:26:51,245 --> 00:26:54,446
...dalam hidupmu, hal terpenting
yang harusnya kau bagi,...

442
00:26:54,448 --> 00:26:56,415
...kau rahasiakan semua itu dariku?

443
00:26:56,417 --> 00:26:59,518
Kau berbohong kepadaku
tentang semuanya.

444
00:26:59,520 --> 00:27:01,820
Aku tahu, Iris.
Dengar, aku tahu.

445
00:27:01,822 --> 00:27:05,824
Tapi kau juga belum
sepenuhnya jujur padaku.

446
00:27:05,826 --> 00:27:08,327
Apa yang kau bicarakan?

447
00:27:08,329 --> 00:27:10,629
Saat kuungkapkan perasaanku
padamu di hari Natal,...

448
00:27:10,631 --> 00:27:12,631
...kau bilang kau tak merasakan
hal yang sama.

449
00:27:12,633 --> 00:27:14,599
Tapi aku merasa seperti--

450
00:27:14,601 --> 00:27:17,336
Entah sepertinya tidak
semudah itu.

451
00:27:21,709 --> 00:27:23,442
Apa aku salah?

452
00:27:30,517 --> 00:27:33,518
Aku akan memeriksa
Cisco dan Caitlin.

453
00:27:42,228 --> 00:27:45,564
Kau tahu mereka akan
menemukanku.

454
00:27:45,566 --> 00:27:49,067
Dan kau tak sepintar
yang kau pikirkan.

455
00:27:49,069 --> 00:27:51,737
Benarkah? Karena di tempat
asalku aku seorang jenius.

456
00:27:51,739 --> 00:27:53,638
Bayangkan seberapa
cerdasnya aku di sini.

457
00:27:53,640 --> 00:27:55,707
Karena Kau dari masa depan? /
Hmm.

458
00:27:55,709 --> 00:27:58,910
Dengan nama Eobard,
Kupikir memang seharusnya.

459
00:27:58,912 --> 00:28:01,313
Tidak, Eobard adalah
nama yang diberikan...

460
00:28:01,315 --> 00:28:04,316
...untuk anggota keluarga yang
dibedakan dari keluarga terhormat.

461
00:28:04,318 --> 00:28:07,819
Sungguh menyedihkan mengetahui
semua keturunanku segila dirimu.

462
00:28:07,821 --> 00:28:09,354
Tidak.

463
00:28:09,356 --> 00:28:14,493
Gari keturunan Thawne dipenuhi
dengan Politisi berpengaruh,...

464
00:28:14,495 --> 00:28:17,162
...Ilmuwan, Pimpinan Industri.

465
00:28:17,164 --> 00:28:22,100
Kegagalan sepertimu hanyalah
pengecualian.

466
00:28:22,102 --> 00:28:25,404
Dan apa tepatnya yang
membuatku gagal?

467
00:28:25,406 --> 00:28:28,874
Pertanyaan sulit, Eddie.

468
00:28:28,876 --> 00:28:30,442
Di mana untuk memulai?

469
00:28:30,444 --> 00:28:33,678
Bagaimana dengan karirmu
sebagai Detektif Polisi?

470
00:28:33,680 --> 00:28:35,680
Karirmu sangat tidak lancar.

471
00:28:35,682 --> 00:28:38,250
Ya, kita lihat saja.

472
00:28:38,252 --> 00:28:40,252
Tidak, kita sudah melihatnya.

473
00:28:40,254 --> 00:28:42,854
Aku sudah melihatnya.

474
00:28:42,856 --> 00:28:44,356
Aku dari masa depan.

475
00:28:44,358 --> 00:28:51,129
Dan hanya kau Thawne
yang dilupakan oleh sejarah.

476
00:28:51,131 --> 00:28:53,732
Sampah kehidupan,
sampah masyarakat.

477
00:28:53,734 --> 00:28:55,233
Dan...

478
00:28:55,235 --> 00:28:57,969
Oh, tidak.

479
00:28:57,971 --> 00:29:00,305
Kau bahkan tak mendapatkan Iris.

480
00:29:00,307 --> 00:29:02,607
Apa yang kau bicarakan?

481
00:29:09,817 --> 00:29:15,587
Lihatlah, jika kau ingin.
Nama pengarangnya.

482
00:29:15,589 --> 00:29:20,125
Barry menikahi Iris
bukan dirimu.

483
00:29:20,127 --> 00:29:25,897
Kita hanya harus mengembalikan
cincin ini kepada Nenek Agnes.

484
00:29:25,899 --> 00:29:30,735
Kau, Eddie, tak membutuhkan
benda itu.

485
00:29:34,408 --> 00:29:36,441
Sebuah jalur anti telepati.

486
00:29:36,443 --> 00:29:38,410
Menggunakan resonansi magnet
untuk menetralisir...

487
00:29:38,412 --> 00:29:40,479
...rangsangan saraf asing.

488
00:29:40,481 --> 00:29:43,281
Jadi benda itu akan melindungi Barry?

489
00:29:43,283 --> 00:29:45,517
Itulah harapannya,
tapi kami tak tahu...

490
00:29:45,519 --> 00:29:48,186
...apa akan bekerja.

491
00:29:48,188 --> 00:29:49,955
Ini akan bekerja.

492
00:29:49,957 --> 00:29:53,091
Pelacaknya baru saja daring.

493
00:29:53,093 --> 00:29:54,893
Kita menemukan lokasi Grodd.

494
00:29:57,196 --> 00:29:59,197
Iris...

495
00:29:59,199 --> 00:30:02,534
...kau harus tahu, setiap aku
membayangkanmu berada di sini,...

496
00:30:02,536 --> 00:30:04,603
...bukan dalam keadaan
seperti ini.

497
00:30:04,605 --> 00:30:06,838
Bawa ayahku kembali.

498
00:30:17,951 --> 00:30:20,652
Barry, bagaimana statusmu?

499
00:30:20,654 --> 00:30:21,953
Baiklah.

500
00:30:21,955 --> 00:30:23,989
Aku sudah di posisi.

501
00:30:23,991 --> 00:30:26,625
Tunggu tanda dariku.

502
00:30:26,627 --> 00:30:27,859
Jadi merah, itu Barry?

503
00:30:27,861 --> 00:30:29,027
Ya. /
Dan biru?

504
00:30:29,029 --> 00:30:32,297
Itu Grodd.

505
00:30:32,299 --> 00:30:35,133
Baiklah. Ini dia.

506
00:31:09,069 --> 00:31:10,869
Uapnya bekerja.
Grodd bergerak.

507
00:31:10,871 --> 00:31:12,737
Aku tak mengerti.
Apa rencananya?

508
00:31:12,739 --> 00:31:16,241
Dia mengarahkan Grodd menuju
terowongan sejauh 3.5 Mile dari Barry.

509
00:31:16,243 --> 00:31:17,709
Agar Barry bisa melakukan apa?

510
00:31:17,711 --> 00:31:19,611
Seperti yang ia lakukan
pada Girder.

511
00:31:19,613 --> 00:31:21,947
Pukulan Supersonic.

512
00:31:21,949 --> 00:31:23,682
Hajar dia!

513
00:31:56,916 --> 00:31:58,650
Pukulan Supersonik gagal.

514
00:31:58,652 --> 00:32:00,285
Baiklah.

515
00:32:03,489 --> 00:32:05,156
Tak apa, Cisco.

516
00:32:05,158 --> 00:32:06,658
Pelantang telinga ini bekerja.

517
00:32:06,660 --> 00:32:09,160
Ya, baiklah beri dia
beberapa pukulan.

518
00:32:13,433 --> 00:32:14,799
Tak berhasil.

519
00:32:14,801 --> 00:32:16,034
Bagaimana jika kau mencoba--

520
00:32:20,239 --> 00:32:21,640
Barry!

521
00:32:30,417 --> 00:32:31,449
Barry! /
Oh tidak.

522
00:32:31,451 --> 00:32:32,851
Pelantang telinganya luring.

523
00:32:32,853 --> 00:32:34,313
Sepertinya itu berdampak
pada sesuatu.

524
00:32:46,867 --> 00:32:49,300
Manusia. Lemah.

525
00:32:49,302 --> 00:32:51,036
Aktivitas otak Barry
tidak normal.

526
00:32:51,038 --> 00:32:53,438
Ini lebih buruk dari sebelumnya. /
Apa yang terjadi padanya?

527
00:32:53,440 --> 00:32:55,774
Grodd menyerangnya dengan kekuatan
psikis, membuatnya lumpuh.

528
00:32:55,776 --> 00:32:58,309
Ayolah, ada kereta datang.

529
00:33:02,548 --> 00:33:05,150
Tolong lakukan sesuatu! /
Aku tak bisa menghentikan kereta.

530
00:33:05,152 --> 00:33:07,952
Barry, kau harus pergi
dari sana sekarang.

531
00:33:11,224 --> 00:33:14,125
Apa yang kita lakukan?

532
00:33:14,127 --> 00:33:15,527
Barry, dengarkan aku ?

533
00:33:15,529 --> 00:33:17,796
Fokuslah pada suaraku.

534
00:33:17,798 --> 00:33:20,998
Apa pun yang terjadi padamu,
kau harus melawannya.

535
00:33:24,737 --> 00:33:27,238
Kuyakin kau bisa melakukannya.
Aku tahu betapa kuatnya dirimu.

536
00:33:28,809 --> 00:33:29,974
Hadapi Grodd.

537
00:33:29,976 --> 00:33:31,576
Kau bisa melakukannya.

538
00:33:31,578 --> 00:33:33,812
Kumohon.

539
00:33:37,651 --> 00:33:40,218
Barry, lakukan untukku.

540
00:33:52,098 --> 00:33:53,665
Iris.

541
00:34:25,030 --> 00:34:26,297
Joe.

542
00:34:26,299 --> 00:34:28,867
Barry.

543
00:34:28,869 --> 00:34:32,303
Keluarkan aku dari sini.

544
00:34:32,305 --> 00:34:34,038
Barry!

545
00:34:34,541 --> 00:34:35,908
Aku membawanya pulang.

546
00:34:55,095 --> 00:34:57,130
Tn. Allen,...

547
00:34:57,132 --> 00:34:58,965
...senang kau berkunjung.

548
00:34:58,967 --> 00:35:01,734
Berapa lama tepatnya
kau akan menahanku?

549
00:35:05,973 --> 00:35:07,907
Pindai otak Anda sudah normal,...

550
00:35:07,909 --> 00:35:10,310
...artinya Grodd tak lagi
mengontrolmu.

551
00:35:10,312 --> 00:35:14,180
Penjara ini untuk meta-human,
jadi Anda bebas pergi.

552
00:35:19,520 --> 00:35:23,122
Anda akan memetik apa
yang Anda tanam.

553
00:35:23,124 --> 00:35:26,159
Aku tak malu akan
tindakanku, Tn. Allen.

554
00:35:26,161 --> 00:35:28,861
Kau tahu apa yang
meta-human mampu lakukan.

555
00:35:28,863 --> 00:35:31,664
Pada akhirnya, penjaramu
tidak akan cukup.

556
00:35:31,666 --> 00:35:33,766
Tidak semua meta-human berbahaya.

557
00:35:33,768 --> 00:35:37,436
Kau takut jika aku tahu
bahwa kau adalah Flash?

558
00:35:38,807 --> 00:35:41,107
Jangan kaget, aku sudah tahu
selama berbulan-bulan.

559
00:35:41,109 --> 00:35:44,010
Jika aku memburumu,
sudah dari tadi kulakukan.

560
00:35:44,012 --> 00:35:46,546
Tapi kau berpikir bahwa
kau membutuhkanku.

561
00:35:48,849 --> 00:35:52,518
Harrison Wells mengubahku
menjadi binatang itu.

562
00:35:52,520 --> 00:35:54,721
Ia menggunakan aku
layaknya boneka.

563
00:35:54,723 --> 00:35:58,224
Jadi suka atau tidak
kita punya musuh yang sama.

564
00:35:58,226 --> 00:36:00,893
Sekarang aku permisi,
ada gorilla yang harus kuburu.

565
00:36:05,199 --> 00:36:07,133
Kubilang jangan bergerak.

566
00:36:07,135 --> 00:36:09,669
Tiga tulang rusukmu retak.

567
00:36:09,671 --> 00:36:11,070
Aku akan baik-baik saja.

568
00:36:11,072 --> 00:36:13,206
Ayah, perlu istirahat.

569
00:36:13,208 --> 00:36:17,410
Aku tak percaya Grodd
menjadi begitu jahat.

570
00:36:17,412 --> 00:36:19,245
Seperti apa sarangnya?

571
00:36:19,247 --> 00:36:21,581
Apa dia makan pisang?
Apa seperti film King Kong?

572
00:36:21,583 --> 00:36:23,883
Atau sejenis kera dalam film
Planet of the Apes?

573
00:36:23,885 --> 00:36:25,218
Menyeramkan.

574
00:36:25,220 --> 00:36:26,220
Tidak.

575
00:36:26,221 --> 00:36:27,854
Dan aku tak bertanya.

576
00:36:29,391 --> 00:36:32,357
Keberatan jika aku bicara
berdua dengan Iris?

577
00:36:36,563 --> 00:36:40,566
Saat aku bersama gorilla itu,...

578
00:36:40,568 --> 00:36:44,537
...aku berpikir,
"Aku akan mati dibawah sini."

579
00:36:44,539 --> 00:36:49,342
Dan semua yang kupikirkan adalah
pertengkaran kita.

580
00:36:49,344 --> 00:36:53,212
Ayah, aku sangat khawatir padamu.

581
00:36:53,214 --> 00:36:57,717
Kehidupanku di mulai
saat kau lahir,...

582
00:36:57,719 --> 00:37:02,789
...dan terkadang kecintaanku padamu,...

583
00:37:02,791 --> 00:37:06,058
...membutakan aku,
aku lupa,...

584
00:37:06,060 --> 00:37:11,931
...aku lupa jika kau,
adalah wanita muda yang pintar,...

585
00:37:11,933 --> 00:37:17,904
...bagaimana kau mampu
membuat keputusan sendiri.

586
00:37:17,906 --> 00:37:23,075
Ayah, aku tahu semua yang Ayah
lakukan karena kecintaan Ayah.

587
00:37:23,077 --> 00:37:26,546
Jadi mencintaiku cukup dengan
mengatakan yang sebenarnya.

588
00:37:26,548 --> 00:37:28,281
Ya? /
Setuju.

589
00:37:28,283 --> 00:37:31,651
Kemarilah.

590
00:37:32,654 --> 00:37:33,920
Salahku.

591
00:37:33,922 --> 00:37:37,557
Salahku.

592
00:37:37,559 --> 00:37:40,259
Mungkin hal bagus
kita tak menangkap Grodd.

593
00:37:40,261 --> 00:37:41,727
Di mana kita akan menempatkannya?

594
00:37:41,729 --> 00:37:43,729
Maksudku, penjara kita tidak
didesain untuk,....

595
00:37:43,731 --> 00:37:47,600
...menghadapi gorilla super cerdas.

596
00:37:47,602 --> 00:37:51,971
Joe bilang Grodd
menyebut Wells dengan "Ayah."

597
00:37:51,973 --> 00:37:55,107
Dan Wells pasti memerintahkan
Grodd untuk menangkap kita.

598
00:37:55,109 --> 00:37:57,910
Itu sebabnya Grodd
tidak membunuh Joe.

599
00:37:57,912 --> 00:37:59,512
Menurutku Joe benar.

600
00:37:59,514 --> 00:38:03,815
Semua yang Grodd lakukan,
itu hanya untuk mengalihkan perhatian.

601
00:38:06,186 --> 00:38:07,920
Apa yang terjadi?
Kau baik-baik saja?

602
00:38:07,922 --> 00:38:11,123
Aku memikirkan sedang
memikirkan headset.

603
00:38:11,125 --> 00:38:13,593
Itu tak cukup kuat.

604
00:38:16,630 --> 00:38:18,531
Kau bisa saja terbunuh
diluar sana, kawan.

605
00:38:18,533 --> 00:38:20,466
Tidak, teknologimu berhasil,...

606
00:38:20,468 --> 00:38:23,703
...dan itu membuktikan bahwa
kita tak butuh Wells.

607
00:38:23,705 --> 00:38:28,140
Kita bertiga menghadapi Grodd
dan menyelamatkan Joe.

608
00:38:28,142 --> 00:38:31,878
Bersama, kita dapat
melakukan apa pun.

609
00:38:31,880 --> 00:38:35,381
Sebenarnya, ada empat.

610
00:38:53,000 --> 00:38:55,234
Hey.

611
00:38:55,236 --> 00:38:57,637
Hey.

612
00:38:57,639 --> 00:38:59,472
Bagaimana kau tahu
aku ada di sini?

613
00:38:59,474 --> 00:39:04,143
Inilah tempat favoritmu.

614
00:39:04,145 --> 00:39:07,179
Ya, ini adalah tempat spesial.

615
00:39:07,181 --> 00:39:10,550
Di sinilah aku pertama kali
bertemu dengan Flash.

616
00:39:10,552 --> 00:39:17,323
Saat itu kau berdiri di depanku,
dan aku tak tahu.

617
00:39:17,325 --> 00:39:19,392
Aku bahkan tak mengenalmu.

618
00:39:21,762 --> 00:39:26,766
Iris, yang kau katakan padaku,
saat di saluran pembuangan,...

619
00:39:28,702 --> 00:39:31,737
...kau tahu mengapa
aku tidak takut?

620
00:39:31,739 --> 00:39:35,007
Itu karena kau ada di sana.

621
00:39:35,009 --> 00:39:39,345
Meskipun aku takut,
mengetahui kau di sana,...

622
00:39:39,347 --> 00:39:42,582
...tapi itulah caraku untuk
berdiri menghadapi Grodd.

623
00:39:42,584 --> 00:39:45,952
Setiap kali aku goyah,...

624
00:39:45,954 --> 00:39:48,955
...atau membuat kesalahan,...

625
00:39:48,957 --> 00:39:51,257
...yang kupikirkan hanyalah kau
yang membuatku bangun...

626
00:39:51,259 --> 00:39:54,460
...dan tetap bertahan.

627
00:39:54,462 --> 00:39:56,862
Dengar, maksudku,...

628
00:39:56,864 --> 00:40:01,233
...meskipun kau tak tahu segalanya...

629
00:40:01,235 --> 00:40:04,937
...yang terjadi padaku selama setahun ini.
Bukan berarti,...

630
00:40:04,939 --> 00:40:07,807
...bahwa kau bukanlah
bagian dari itu.

631
00:40:07,809 --> 00:40:09,909
Kau adalah bagian dari itu.

632
00:40:09,911 --> 00:40:13,179
Setiap hari.

633
00:40:14,948 --> 00:40:17,883
Tanpamu,...

634
00:40:17,885 --> 00:40:21,387
...tak akan ada Flash.

635
00:40:21,389 --> 00:40:25,891
Aku memikirkan
apa yang kau katakan,...

636
00:40:25,893 --> 00:40:28,494
...dan mungkin kau benar.

637
00:40:28,496 --> 00:40:31,664
Aku memikirkanmu,...

638
00:40:31,666 --> 00:40:34,500
...tentang kita.

639
00:40:34,502 --> 00:40:37,303
Tapi aku tak bisa
melakukan itu lagi.

640
00:40:37,305 --> 00:40:39,071
Aku tinggal dengan Eddie,...

641
00:40:39,073 --> 00:40:42,341
...pria yang aku cintai,
dan ia masih hilang.

642
00:40:42,343 --> 00:40:43,676
Aku tahu.

643
00:40:43,678 --> 00:40:46,078
Aku akan membawanya kembali.

644
00:40:51,084 --> 00:40:54,153
Dan setelah itu?

645
00:40:54,155 --> 00:40:56,022
Aku tak tahu.

646
00:40:57,991 --> 00:41:02,328
Aku tak tahu.

647
00:41:21,648 --> 00:41:23,282
Jadi sekarang apa?

648
00:41:23,284 --> 00:41:26,318
Sekarang,...

649
00:41:26,320 --> 00:41:27,787
...aku punya kuncinya.

650
00:41:30,524 --> 00:41:32,525
Kunci untuk apa?

651
00:41:54,981 --> 00:41:56,949
Waktunya untuk pulang.

652
00:41:59,000 --> 00:42:07,000
Translated by Taufik92
idfl.me @Taufik92

653
00:42:07,024 --> 00:42:15,024
Resynced & Improved by:
akumenang.com