[En / Pt / Es ]

Intellectual friends who are committed to democracy:
By Manuel Castells

Brazil is in danger. And with Brazil, the world, because after the
election of Trump, the seizure of power by a neo-fascist government in
Italy, and the rise of neo-Nazism in Europe, Brazil might elect as
president a fascist, misogynist, sexist, racist, and xenophobic defender
of the military dictatorship, who obtained 46% in the first round of
presidential elections.

It does not matter who your opponent is. Fernando Haddad, the only
possible alternative, is a respectable and moderate academic candidate
for the PT (Worker's Party), a party today discredited for having
participated in corruption. In such a situation, no intellectual, no
democrat, no person responsible for the world in which we live, can
retain a generalized indifference to the Brazilian political system. The
issue is not the PT, but the presidency of Bolsonaro, who is capable of
publicly telling an elected official that she "does not deserve to be
raped by him." Or that the problem with the dictatorship was not
torture, but that it did not kill people, instead of torture them.

I do not represent anyone other than myself. I do not support any party.

Simply, I think it is a case of the defense of humanity, because if
Brazil, the decisive country of Latin America, falls into the hands of
this despicable and dangerous character, and of the actual powers that
support him, the Koch brothers among others, we we will have fallen even
lower in the disintegration of the moral and social order of the planet
that we are currently witnessing.

That is why I am writing to all of you, to those I know and to those I
would like to know.

Not for you to sign on to this letter as if it were a manifesto dictated
by politicians, but to ask each of you to make known, publicly and in
personal terms, your request for active participation in the second
round of the presidential elections, on October 28, and your support for
a vote against Bolsonaro, arguing this according to what each of you
think, and circulating your letters through your personal channels,
social networks, the media, political contacts, and any format that
spreads our protest against the election of fascism in Brazil.

Many of us have contacts in Brazil, or we have contacts that have
contacts. Let's contact them. A WhatsApp message is enough, or a
personal phone call. We do not need a #hashtag. We are people,
thousands, potentially speaking to millions, in the world and in Brazil,
because throughout our lives we have acquired a certain moral authority
through our struggle and integrity. Let's use it right now, before it's
too late.

I'm going to do it, I'm doing it now. And I simply pray that each of you
do what you can.

Manuel Castells
Sociologist, professor in the areas of sociology, communication, and
urban planning, researcher of the effects of information on the economy,
culture, and society.

[Translation: Sasha Costanza-Chock]


Amigos intelectuais comprometidos com a democracia:
Por Manuel Castells (*)

O Brasil está em perigo. E, com o Brasil, o mundo. Porque, depois da
Eleição de Trump, a tomada do poder por um governo neofascista na Itália
e da ascensão do neonazismo na Europa, o Brasil pode eleger presidente
um fascista, defensor da ditadura militar, misógino, sexista, racista e
xenófobo, que obteve 46% dos votos válidos no primeiro turno da eleição
presidencial. Pouco importa quem seja seu oponente.

Fernando Haddad é a única alternativa possível. É um acadêmico
respeitável e moderado, candidato pelo PT, um partido hoje em dia
desprestigiado por ter se envolvido no processo de corrupção
generalizado do sistema político brasileiro. Mas a questão não é o PT,
mas sim uma presidência de um Bolsonaro capaz de dizer a uma deputada,
em público, que ela "não merece ser estuprada". Ou que o problema da
ditadura não foi a tortura, mas sim que não tivesse matado mais ao invés
de torturar.

Em uma situação assim, nenhum intelectual, nenhum democrata, nenhuma
pessoa responsável do mundo em que vivemos, pode ficar indiferente. Eu
não represento ninguém além de mim mesmo. Nem apoio nenhum partido.
Acredito, simplesmente, que se trata de um caso de defesa da humanidade.
Se o Brasil, o país decisivo da América Latina, cair em mãos deste
desprezível e perigoso personagem, e dos poderes fáticos que o apóiam,
os irmãos Koch entre outros, nos precipitaremos ainda mais fundo na
desintegração da ordem moral e social do planeta, a qual estamos
assistindo hoje.

Por isso, escrevo a todos vocês, aos que conheço e aos que gostaria de
conhecer. Não para que subscrevam essa carta como se fosse um manifesto
de políticos, mas sim para pedir-lhes que tornem pública, em termos
pessoais, sua petição para uma ativa participação no segundo turno das
eleições presidenciais, dia 28 de outubro, e nosso apoio a um voto
contra Bolsonaro, argumentando segundo o que cada um pensa e difundindo
sua carta por meio de seus canais pessoais, redes sociais, meios de
comunicação, contatos políticos, qualquer formato que difunda nossos
protestos contra a eleição do fascismo no Brasil. Muitos de nós temos
contatos no Brasil, ou temos contatos que têm contatos. Contate-mo-los.
Um what's é suficiente, ou uma chamada telefônica pessoal. Não vai nos
fazer um falta uma #. Somos pessoas, milhares, milhões potencialmente
falando, no mundo e no Brasil. Ao longo de nossa vida, adquirimos com
nossa luta e integridade uma certa autoridade moral. É hora de
utilizá-la neste momento antes que seja muito tarde.

Eu farei isso, já estou fazendo. E rogo, simplesmente, que cada uma e
cada um faça o que possa.

(*) Doutor em sociologia pela Universidade de Paris, é professor nas
áreas de sociologia, comunicação e planejamento urbano e regional e
pesquisador dos efeitos da informação sobre a economia, a cultura e a
sociedade.

[Tradução: Marco Weissheimer]

Amigos intelectuales comprometidos con la democracia:
Por Manuel Castells

Brasil está en peligro. Y con Brasil, el mundo, porque después de la
elección de Trump, de la toma del poder por un gobierno neofascista en
Italia y por el ascenso del neonazismo en Europa, Brasil puede elegir
como presidente a un fascista, defensor de la dictadura militar,
misógino, sexista, racista y xenófobo, que ha obtenido 46% en la primera
vuelta de las elecciones presidenciales. Poco importa quién sea su oponente.

Fernando Haddad, la única alternativa posible, es un académico
respetable y moderado, candidato por el PT, un partido hoy día
desprestigiado por haber participado en corrupción. En una situación
así, ningún intelectual, ningún demócrata, ninguna persona responsable
del mundo en que vivimos, podemos quedarnos en una indiferencia
generalizada hacia el sistema político brasileño. Pero la cuestión no es
el PT, sino la presidencia de un Bolsonaro capaz de decir a una
diputada, en público, que “no merece ser violada por él”. O que el
problema con la Dictadura no fue la tortura, sino que no matara en lugar
de torturar.

Yo no represento a nadie más que a mí mismo. Ni apoyo a ningún partido.
Simplemente, creo que es un caso de defensa de la humanidad, porque si
Brasil, el país decisivo de América Latina, cae en manos de este
deleznable y peligroso personaje, y de los poderes fácticos que los
apoyan, los hermanos Koch entre otros, nos habremos precipitado aún más
bajo en la desintegración del orden moral y social del planeta, a la que
estamos asistiendo. Por eso les escribo a todos ustedes, a los que
conozco y a los que me gustaría conocer. No para que suscriban esta
carta como si fuera un manifiesto al dictado de políticos, sino para
pedirles que cada uno haga conocer públicamente y en términos personales
su petición para una activa participación en la segunda vuelta de las
elecciones presidenciales, el 28 de octubre, y nuestro apoyo a un voto
contra Bolsonaro, argumentándolo según lo que cada uno piense, y
difundiendo su carta por sus canales personales, redes sociales, medios
de comunicación, contactos políticos y cualquier formato que difunda
nuestra protesta contra la elección del fascismo en Brasil. Muchos de
nosotros tenemos contactos en Brasil, o tenemos contactos que tienen
contactos. Contactémoslos. Un mensaje de Whatsapp es suficiente, o una
llamada telefónica personal. No nos hace falta un # (hashtag). Somos
personas, miles, potencialmente hablando a millones, en el mundo y en
Brasil, porque a lo largo de nuestra vida hemos adquirido con nuestra
lucha e integridad cierta autoridad moral. Utilicémosla en este momento,
antes que sea demasiado tarde.

Yo lo voy a hacer, lo estoy haciendo. Y simplemente ruego que cada
una/uno haga lo que pueda.

*Sociólogo y economista español. Ejerce como profesor de Sociología y
Urbanismo en la Universidad de California en Berkeley. Es director del
Internet Interdisciplinary Institute y presidente del consejo académico
de la Next International Business School.