1
00:00:00,930 --> 00:00:06,450
Listen to what I felt when I left you

2
00:00:07,690 --> 00:00:09,770
and why I had to leave you.

3
00:00:12,930 --> 00:00:16,350
The woman who obsessed horribly over you.

4
00:00:22,740 --> 00:00:24,450
My mother.

5
00:00:24,450 --> 00:00:28,440
That's right. Your mother won over me.

6
00:00:28,440 --> 00:00:33,210
I'm sure she didn't want to choose her son's wife but her daughter-in-law.

7
00:00:38,670 --> 00:00:42,890
<i>Everything started on that day.</i>

8
00:00:45,400 --> 00:00:47,760
<i>Mother.</i>

9
00:00:47,760 --> 00:00:50,900
<i>- You are pretty. <br> - I will do better in the future.</i>

10
00:00:50,900 --> 00:00:53,510
<i>Thank you for allowing us to marry.</i>

11
00:00:53,510 --> 00:00:57,550
<i>I have never given permission. I made a deal with Gook Dae.</i>

12
00:00:57,550 --> 00:01:01,480
<i>- What do you mean? <br>- Gook Dae said that</i>

13
00:01:01,480 --> 00:01:06,540
<i>if I allow you to marry him, he'll give up on cooking and take over running the hotel.</i>

14
00:01:07,470 --> 00:01:09,340
<i>Your expression tells me you didn't know.</i>

15
00:01:09,340 --> 00:01:15,770
<i>Gook Dae's father threw away this hotel, Gook Dae and I, and chose that woman instead.</i>

16
00:01:15,770 --> 00:01:20,000
<i>He's the same as his father in chasing the woman he likes.</i>

17
00:01:20,000 --> 00:01:23,370
<i>Did you thank me? I should be the one thanking you.</i>

18
00:01:23,370 --> 00:01:25,830
<i>Because of you, my son will remain by my side.</i>

19
00:01:25,830 --> 00:01:31,390
<i>That can't happen. You know what cooking means to Gook Dae.</i>

20
00:01:31,390 --> 00:01:33,880
<i>He won't be able to bear it.</i>

21
00:01:33,880 --> 00:01:37,530
<i>- I know that, too. <br>- If you know, how can you...?</i>

22
00:01:38,110 --> 00:01:41,660
<i>You want to save him? Then you'll know what need to do too.</i>

23
00:01:41,660 --> 00:01:45,160
<i>- I will never leave Gook Dae. <br>- In the end,</i>

24
00:01:45,160 --> 00:01:50,850
<i>Gook Dae will leave you. Like what you said, he needs to cook to live.</i>

25
00:01:51,930 --> 00:01:56,850
<i>You got what you wanted but I don't know if Gook Dae will, too.</i>

26
00:01:58,000 --> 00:02:01,860
<i>Child, congratulations on your marriage.</i>

27
00:02:03,030 --> 00:02:11,030
<i>Timing and Subtitles brought to you <br>by The Lunchbox Team @ Viki</i>

28
00:02:12,390 --> 00:02:15,060
<i>I couldn't think about anything else at that moment.</i>

29
00:02:17,210 --> 00:02:20,000
I could only think about letting you go.

30
00:02:20,000 --> 00:02:21,790
That's why...

31
00:02:22,700 --> 00:02:25,490
- You ran away? <br>- I couldn't let you give up on cooking.

32
00:02:25,490 --> 00:02:28,690
- Why? <br>- Because then you wouldn't be happy.

33
00:02:29,420 --> 00:02:31,290
Am I not right?

34
00:02:36,460 --> 00:02:42,240
It was enough for me, knowing that you loved me to the extent that you'd make such a deal.

35
00:02:43,190 --> 00:02:45,360
That was how it was for me.

36
00:02:45,360 --> 00:02:47,330
What about you?

37
00:02:50,540 --> 00:02:53,060
You didn't forget about me either.

38
00:02:54,080 --> 00:02:59,350
During the three years when I was not around, FLada didn't change to another name.

39
00:03:00,380 --> 00:03:02,190
That made me return.

40
00:03:02,190 --> 00:03:04,580
- Da Hwa. <br>- That's right.

41
00:03:05,390 --> 00:03:09,440
You were the one who called out to me, telling me to come back.

42
00:03:18,990 --> 00:03:21,590
You said I was the past, right?

43
00:03:22,450 --> 00:03:26,840
Do you still see me as a woman from the past?

44
00:03:28,960 --> 00:03:30,730
Da Hwa.

45
00:03:30,730 --> 00:03:33,400
- We... <br>- Gook Dae.

46
00:03:33,900 --> 00:03:35,570
Come back.

47
00:03:36,530 --> 00:03:38,480
My heart

48
00:03:39,230 --> 00:03:41,050
is the same.

49
00:03:50,340 --> 00:03:52,330
I'll wait for you.

50
00:04:48,200 --> 00:04:49,890
Go inside.

51
00:04:50,330 --> 00:04:54,050
Yes. Go back carefully.

52
00:05:20,910 --> 00:05:23,970
You stayed out overnight! Noona, you've gone crazy, huh?

53
00:05:23,970 --> 00:05:27,200
Song Joo, I'm kind of tired today. Let's talk tomorr--

54
00:05:27,200 --> 00:05:31,360
Hurry up and spill it! Did you think I wouldn't know if you matched up your story with Deok Hee Noona?!

55
00:05:31,360 --> 00:05:33,430
Leave me alone!

56
00:05:33,430 --> 00:05:38,150
- Song Ah. <br>- I already feel frustrated enough even without you so just leave me alone.

57
00:05:43,140 --> 00:05:45,290
What's with her?

58
00:05:47,720 --> 00:05:50,790
Hey! Did you quarrel with him?

59
00:05:50,790 --> 00:05:54,610
<i>Aigoo! Unbelievable. Do you think I've never dated anyone before?<i></i></i>

60
00:05:54,610 --> 00:05:58,280
<i>Why are you being so obvious?</i>

61
00:06:10,790 --> 00:06:15,080
<i> Do you still see me a woman of the past?</i>

62
00:06:25,850 --> 00:06:27,640
<i>Yeo Gook Dae</i>

63
00:06:37,040 --> 00:06:40,920
<i> The call cannot be connected so you are being connected to voicemail...</i>

64
00:06:53,690 --> 00:06:57,760
<i>I have something to give you. I'll go to FLada.</i>

65
00:07:00,770 --> 00:07:03,900
<i> You didn't forget me either.</i>

66
00:07:03,900 --> 00:07:09,060
<i>During the three years when I was not around, you didn't change FLada's name.</i>

67
00:07:10,580 --> 00:07:13,440
<i>That made me return.</i>

68
00:07:14,680 --> 00:07:16,800
<i> Gook Dae,</i>

69
00:07:18,500 --> 00:07:20,310
<i> come back.</i>

70
00:07:21,050 --> 00:07:23,070
<i>My heart</i>

71
00:07:23,690 --> 00:07:25,540
<i> is still the same.</i>

72
00:07:27,000 --> 00:07:31,170
♫ <i> These farewells, once they're past, </i> ♫

73
00:07:31,170 --> 00:07:33,320
<i> I'll wait for you.</i>

74
00:07:34,610 --> 00:07:39,930
♫ <i> These hurts, once you endure them, </i> ♫

75
00:07:39,930 --> 00:07:42,940
Gook Dae! Gook Dae!

76
00:07:43,960 --> 00:07:46,370
Gook Dae!

77
00:07:48,600 --> 00:07:52,330
♫ <i> As if absolutely fine </i> ♫

78
00:07:52,330 --> 00:07:56,250
♫ <i>to live, </i> ♫

79
00:07:57,230 --> 00:08:05,010
♫ <i> Because of the proud memories, because of the traces of you, </i> ♫

80
00:08:05,010 --> 00:08:11,190
♫ <i> I still live worn down by the sadness of today, </i> ♫

81
00:08:12,030 --> 00:08:19,550
♫ <i> Just what are you to me, just what is a person, </i> ♫

82
00:08:19,550 --> 00:08:26,370
♫ <i>That you make me unable to breathe, and make me crazy</i> ♫

83
00:08:26,990 --> 00:08:34,910
♫ <i> Just who says that it will be all right if time passes, </i> ♫

84
00:08:34,910 --> 00:08:41,800
♫ <i> just who says that you'll forget if you do so, </i> ♫

85
00:08:42,960 --> 00:08:49,770
♫ <i>I feel like dying and going crazy</i> ♫

86
00:08:49,770 --> 00:08:52,210
Where are you...?

87
00:08:52,890 --> 00:08:54,930
Come quickly.

88
00:08:54,930 --> 00:09:00,940
♫ <i>To turn it back, When I'm going crazy here, </i> ♫

89
00:09:11,930 --> 00:09:13,900
Gook Dae.

90
00:09:40,690 --> 00:09:42,610
Park Song Ah.

91
00:09:46,860 --> 00:09:49,070
Park Song Ah!

92
00:10:04,650 --> 00:10:06,810
Where are you going?

93
00:10:06,810 --> 00:10:09,120
Didn't you came to see me?

94
00:10:11,300 --> 00:10:15,270
- I thought you weren't coming. <br>- You fool.

95
00:10:15,270 --> 00:10:18,060
Where would I go without you?

96
00:10:19,200 --> 00:10:24,630
♫ <i>The person I'll always embrace</i> ♫

97
00:10:28,810 --> 00:10:36,140
♫ <i>I love you, tears are flowing</i> ♫

98
00:10:36,140 --> 00:10:43,210
♫ <i>When I think of you, I feel happiness</i> ♫

99
00:10:43,210 --> 00:10:50,410
♫ <i>You're my only love, you're my last love</i> ♫

100
00:10:50,410 --> 00:10:57,000
♫ <i>You're the only person that makes me dream</i> ♫

101
00:10:58,040 --> 00:11:02,280
♫ <i>You're my angel</i> ♫

102
00:11:09,890 --> 00:11:12,230
<i> I knew you'd come.</i>

103
00:11:13,120 --> 00:11:16,690
<i>- I'm sorry. <br>- What do you mean?</i>

104
00:11:16,690 --> 00:11:22,260
<i>- I can't come back to you. <br>- You know what feelings I had when I left you.</i>

105
00:11:22,260 --> 00:11:24,360
<i>But how can you...?</i>

106
00:11:26,890 --> 00:11:28,840
<i>Da Hwa.</i>

107
00:11:28,840 --> 00:11:30,640
<i>- Let go of me! <br>- Listen to me.</i>

108
00:11:30,640 --> 00:11:32,700
<i>What do you have to say?</i>

109
00:11:36,750 --> 00:11:38,970
<i>I've never made that</i>

110
00:11:38,970 --> 00:11:42,650
<i>promise with mother. I've never said that I would give up on cooking.</i>

111
00:11:42,650 --> 00:11:46,020
<i>- What are you saying? <br>- Mother</i>

112
00:11:48,390 --> 00:11:50,550
<i>lied to you.</i>

113
00:11:52,140 --> 00:11:56,140
<i>Lies... That's not possible... It's not.</i>

114
00:11:56,140 --> 00:11:59,760
<i>Why didn't you tell me? Why did you waver?</i>

115
00:11:59,760 --> 00:12:03,280
<i>Gook Dae. I've never changed.</i>

116
00:12:03,280 --> 00:12:06,620
<i>- I still love-- <br>- I've changed.</i>

117
00:12:08,750 --> 00:12:10,700
<i>Don't wait for me.</i>

118
00:12:35,160 --> 00:12:37,560
I can't breathe.

119
00:12:40,660 --> 00:12:42,320
Park Song Ah!

120
00:12:45,610 --> 00:12:47,490
I knew you'd be here.

121
00:12:47,490 --> 00:12:50,290
If you went out, you should've told me. Where do you think you're going late at night?

122
00:12:50,290 --> 00:12:52,230
Song Joo, that...

123
00:12:53,160 --> 00:12:54,520
What is it?

124
00:12:54,520 --> 00:12:55,440
I'm Yeo Gook Dae.

125
00:12:55,440 --> 00:12:58,960
Not your name. I'm asking what are you doing at this time?

126
00:12:58,960 --> 00:12:59,740
Song Joo!

127
00:12:59,740 --> 00:13:01,420
You stay out of it.

128
00:13:03,820 --> 00:13:08,860
Now is really not the right time to talk. Let's meet tomorrow when the day is light.

129
00:13:12,480 --> 00:13:14,000
Let's go.

130
00:13:19,160 --> 00:13:20,960
Come quickly!

131
00:13:22,200 --> 00:13:23,430
Go.

132
00:13:23,430 --> 00:13:25,040
I'll go.

133
00:13:34,400 --> 00:13:36,410
He seems okay.

134
00:13:36,410 --> 00:13:38,090
Huh?

135
00:13:38,090 --> 00:13:41,490
He doesn't hide behind his woman and stands in front of her.

136
00:13:41,490 --> 00:13:43,210
He seems useful.

137
00:13:43,210 --> 00:13:44,200
Right?

138
00:13:44,200 --> 00:13:47,100
Look at you, all happy.

139
00:13:47,100 --> 00:13:49,900
I'm going on a business trip starting tomorrow so tell him I'll see him when I get back.

140
00:13:49,900 --> 00:13:53,300
I'm going to check what kind of man he is from A-Z.

141
00:13:53,300 --> 00:13:54,610
Okay.

142
00:14:14,700 --> 00:14:18,520
<i>In the movie, Good Will Hunting, there is a line which goes like this.</i>

143
00:14:18,520 --> 00:14:20,880
<i>"It's not your fault."</i>

144
00:14:20,880 --> 00:14:23,160
<i>You know what it means, right?</i>

145
00:14:23,160 --> 00:14:27,940
<i>The person you loved, more than your mother, passing away.</i>

146
00:14:27,940 --> 00:14:33,000
<i>And my mother who passed away. It's not our fault.</i>

147
00:14:33,780 --> 00:14:38,740
<i>I'll make an effort from now on so that I can take medicine.</i>

148
00:14:38,740 --> 00:14:45,240
<i>It's time for you also to let go of of the person inside of the box.</i>

149
00:15:01,350 --> 00:15:05,730
<i> It's not your fault.</i>

150
00:15:14,610 --> 00:15:16,670
It's not your fault.

151
00:15:27,440 --> 00:15:28,640
<i> FLada</i>

152
00:15:36,670 --> 00:15:38,940
Gook Dae, season this with pepper for me.

153
00:15:38,940 --> 00:15:40,230
Yeah.

154
00:15:41,710 --> 00:15:43,330
<i>Until when do I have to peel these carrots?</i>

155
00:15:43,330 --> 00:15:46,190
<i>Why are the wrist that peels carrots so weak?</i>

156
00:15:51,780 --> 00:15:53,680
I'm using these wrists right now.

157
00:15:56,760 --> 00:15:57,950
Everyone move quickly!

158
00:15:57,950 --> 00:16:00,320
- There's only one hour left. <br> - Yes, Chef.

159
00:16:00,320 --> 00:16:02,740
In one hour satisfaction will be complete.

160
00:16:15,010 --> 00:16:17,070
<i>Korean Beef Market Strategic Plan 2015</i>

161
00:16:17,070 --> 00:16:19,090
I come from FLada.

162
00:16:21,620 --> 00:16:23,480
I'll go.

163
00:16:24,220 --> 00:16:26,380
Welcome!

164
00:16:26,380 --> 00:16:28,700
This side...This side...

165
00:16:28,700 --> 00:16:30,800
Please follow me.

166
00:16:32,770 --> 00:16:34,220
Oh, oh.

167
00:16:34,220 --> 00:16:36,000
Thank you.

168
00:16:37,380 --> 00:16:40,080
I'll reveal the lunchbox from FLada.

169
00:16:40,080 --> 00:16:41,910
- Ta-da! <br>- Wow!

170
00:16:41,910 --> 00:16:44,740
<i>It's pretty!</i>

171
00:16:44,740 --> 00:16:47,220
<i>These are great as appetizers accompanying drinks.</i>

172
00:16:47,220 --> 00:16:49,360
It's pretty.

173
00:16:55,420 --> 00:17:01,100
The consumers who couldn't remember any of the brand names of Korean beef were collectively 47%.

174
00:17:01,100 --> 00:17:07,030
<i>Among the brands, only Hoengsong Hanwoo, is the brand that 28% of consumers know.</i>

175
00:17:07,030 --> 00:17:10,680
That's what clearly pointed out to us that there needed to be some brand vitality considerations.

176
00:17:10,680 --> 00:17:14,200
The Korean beef that the consumers are aware of is expensive.

177
00:17:14,200 --> 00:17:19,900
It's because we have to change that sense to taste and trust.

178
00:17:27,350 --> 00:17:30,510
Park Song! The results should be announced soon, right?

179
00:17:30,510 --> 00:17:32,390
Yes.

180
00:18:10,150 --> 00:18:14,170
You've all worked hard. We...

181
00:18:15,510 --> 00:18:17,570
We got the contract!

182
00:18:25,210 --> 00:18:28,330
You've worked hard!

183
00:18:33,280 --> 00:18:35,940
Thank Gook Dae for me.

184
00:18:36,700 --> 00:18:41,420
Park Song Ah's choice was right.

185
00:18:50,360 --> 00:18:54,320
Gook Dae! Gook Dae!

186
00:18:54,320 --> 00:18:56,200
We did it!

187
00:18:56,200 --> 00:18:57,760
You came.

188
00:18:57,760 --> 00:18:59,800
Aren't you happy?

189
00:19:00,690 --> 00:19:04,280
You thought it'd fail? Don't you know who cooked it?

190
00:19:04,280 --> 00:19:05,920
Have a seat.

191
00:19:08,220 --> 00:19:11,180
Wow! Did you know I'd come?

192
00:19:11,180 --> 00:19:14,010
The wind came and told me,

193
00:19:14,010 --> 00:19:16,160
"Park Song Ah is coming..."

194
00:19:16,160 --> 00:19:17,760
Hmph!

195
00:19:20,820 --> 00:19:23,780
Dig in. You must be hungry.

196
00:19:25,940 --> 00:19:28,020
It must be delicious!

197
00:19:39,220 --> 00:19:42,000
A small kid like you is eating so well.

198
00:19:42,000 --> 00:19:45,080
Is it only for today you're eating like that, or today too?

199
00:19:45,080 --> 00:19:49,940
Working is difficult! I have to make sure I eat well all the time.

200
00:19:51,420 --> 00:19:53,100
Why?

201
00:19:54,100 --> 00:19:58,440
I just suddenly wondered if I could be happy like this.

202
00:19:58,440 --> 00:19:59,960
Why would you think that way?

203
00:19:59,960 --> 00:20:02,120
I don't know.

204
00:20:02,120 --> 00:20:05,860
I'm afraid all of these would disappear.

205
00:20:08,500 --> 00:20:10,700
I vow this.

206
00:20:10,700 --> 00:20:16,480
As long as Park Song Ah loves me, I'll spend my whole life only looking at you.

207
00:20:17,160 --> 00:20:19,020
Wait a second!

208
00:20:27,240 --> 00:20:28,860
Say it again!

209
00:20:30,760 --> 00:20:32,580
Ah, ah!

210
00:20:33,660 --> 00:20:37,440
I'll love Park Song Ah, longer than Park Song Ah loves me.

211
00:20:37,440 --> 00:20:39,040
You have to say your name, too!

212
00:20:39,040 --> 00:20:42,460
I'm Yeo Gook Dae. Satisfied?

213
00:20:42,460 --> 00:20:44,300
Shall I record it for you too?

214
00:20:44,300 --> 00:20:46,140
Why?

215
00:20:46,140 --> 00:20:49,560
Because you're so small, you're afraid I'd lose you?

216
00:20:49,560 --> 00:20:53,370
Just try to hide and see if I can't find you.

217
00:20:53,370 --> 00:20:55,010
Tsk!

218
00:21:01,700 --> 00:21:05,000
Oh! The bracelet...!

219
00:21:05,000 --> 00:21:09,140
I like it quite a lot. Thank you, Park Song Ah.

220
00:21:09,140 --> 00:21:12,740
You're expressing your thanks through words? Do you not know give and take?

221
00:21:15,780 --> 00:21:19,160
That... The drawer beside the bed.

222
00:21:19,160 --> 00:21:22,180
If you open the first drawer...

223
00:21:41,900 --> 00:21:45,040
It's pretty!

224
00:22:09,570 --> 00:22:11,570
A notebook?

225
00:22:17,230 --> 00:22:19,310
Is it a recipe...?

226
00:22:20,790 --> 00:22:23,910
Where exactly is the picture...?

227
00:22:23,910 --> 00:22:25,630
Ah, it's here!

228
00:22:26,410 --> 00:22:28,810
Just how much does she look like me?

229
00:22:50,040 --> 00:22:51,820
Mom?

230
00:23:00,350 --> 00:23:02,110
What are you doing?

231
00:23:10,290 --> 00:23:12,250
Park Song Ah.

232
00:23:12,250 --> 00:23:17,510
Why is my mother...?

233
00:23:19,550 --> 00:23:22,180
Why is she here?

234
00:23:22,180 --> 00:23:24,040
Your mom?

235
00:23:32,460 --> 00:23:34,160
<i>Gook Dae!</i>

236
00:23:49,780 --> 00:23:52,180
Because of you...

237
00:23:54,120 --> 00:23:58,760
My mother... She...

238
00:24:00,880 --> 00:24:02,980
died?

239
00:24:19,930 --> 00:24:27,010
<i>Timing and Subtitles brought to you <br>by The Lunchbox Team @ Viki</i>