1
00:00:01,625 --> 00:00:06,625
akumenang.com
Agen Judi Online Terpercaya

2
00:00:06,649 --> 00:00:11,649
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%

3
00:00:11,673 --> 00:00:16,673
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%

4
00:02:03,809 --> 00:02:08,173
South Yorkshire, Juli 1994

5
00:03:53,163 --> 00:03:55,243
Diam dan berhenti bergerak!

6
00:06:06,515 --> 00:06:08,950
Ini sangat sepi, bukan? Apa?

7
00:06:45,827 --> 00:06:48,772
Hei! Joranmu masuk ke kolam!
Joranmu masuk! Joranmu...

8
00:06:48,772 --> 00:06:51,879
Joranmu masuk ke kolam.
Itu masuk ke dalam air! Joranmu!

9
00:06:51,920 --> 00:06:53,961
Apa itu?

10
00:06:55,199 --> 00:06:59,039
Kau buang air besar dan mau aku
untuk menjaga joran pancingmu!

11
00:06:59,039 --> 00:07:01,864
Ikan membawanya
masuk ke dalam air.

12
00:07:01,866 --> 00:07:05,482
Apa maksudmu,
ikan membawanya masuk ke air?

13
00:07:05,522 --> 00:07:07,945
Apa yang... Dasar bocah keparat!

14
00:07:07,947 --> 00:07:09,455
Maurice!

15
00:07:12,420 --> 00:07:15,759
Trev, joranku dibawa berenang./
Buang-buang waktu.

16
00:07:15,780 --> 00:07:17,354
Ayo.

17
00:07:18,649 --> 00:07:20,080
Hei!

18
00:07:22,799 --> 00:07:24,506
Ke mana itu dibawa?

19
00:07:24,506 --> 00:07:27,487
Kuberitahu padamu, itu dia!
Itu dia jorannya!

20
00:07:27,559 --> 00:07:29,081
Hei!

21
00:07:29,947 --> 00:07:31,501
Kembali, dasar bocah...

22
00:07:32,745 --> 00:07:35,366
Hei! Hei!

23
00:07:44,587 --> 00:07:46,894
Hei! Aku akan mendapatkanmu!

24
00:07:47,027 --> 00:07:49,277
Aku tahu kau siapa!

25
00:07:50,681 --> 00:07:53,522
Sialan!

26
00:07:53,547 --> 00:07:56,065
Itu pasti sangat besar./
Berapa menurutmu, 20 pon?

27
00:07:56,067 --> 00:07:59,629
Itu ikan yang sangat besar, Trevor.
Itu pasti besar. Itu jelas.

28
00:08:02,051 --> 00:08:04,318
Anak balita pasti bisa
ikut diseret masuk.

29
00:08:05,318 --> 00:08:06,864
Aku melihatnya.

30
00:08:06,866 --> 00:08:09,015
Punggungnya seperti babi.

31
00:08:10,423 --> 00:08:12,224
Aku meninggalkanmu sendiri
selama lima menit...

32
00:08:12,226 --> 00:08:15,055
...dan kau tak bisa menjaga joranku!

33
00:08:15,097 --> 00:08:17,135
Takkan mungkin menangkapnya.

34
00:08:22,788 --> 00:08:24,781
Tidak mungkin, ya?

35
00:08:29,658 --> 00:08:31,439
Doakan aku berhasil, Cassie.

36
00:08:48,719 --> 00:08:52,280
Nomor berikutnya, nomor 22.

37
00:08:52,339 --> 00:08:57,828
Dalam bahasa Prancis,
apa itu "fromidge"?

38
00:08:57,911 --> 00:09:03,712
Apakah itu susu, mentega, atau keju

39
00:09:03,738 --> 00:09:05,498
Apa kabar, kawan?/
Kabar baik, teman.

40
00:09:05,498 --> 00:09:08,253
Dalam bahasa Prancis,
apa itu "fromidge"?

41
00:09:08,321 --> 00:09:10,545
Apakah itu susu, mentega atau keju?/
Dia menangkapnya.

42
00:09:10,547 --> 00:09:12,800
Punggungnya seperti babi.

43
00:09:12,871 --> 00:09:18,224
Nomor 23. Siapa yang menulis
"Lady Chatterley's Lover"?

44
00:09:18,226 --> 00:09:21,067
Itu yang paling sulit.
Begitu yang dikatakan padaku.

45
00:09:21,147 --> 00:09:25,145
Di atas, di bawah, di kandang ayam.
Itu dilarang.

46
00:09:25,147 --> 00:09:28,272
Dia memesan udang./
Hanya itu yang mereka punya.

47
00:09:28,272 --> 00:09:30,553
Kapan kau akan kembali aktif lagi?

48
00:09:31,483 --> 00:09:35,799
Aku ulangi pertanyaannya, siapa yang
menulis "Lady Chatterley's Lover"?

49
00:09:36,739 --> 00:09:41,099
Dan nomor terakhirmu, nomor 24.

50
00:09:44,986 --> 00:09:46,342
David!

51
00:09:48,062 --> 00:09:49,725
Aku mohon!

52
00:09:51,194 --> 00:09:53,246
Tolong biarkan aku membantumu.

53
00:09:57,947 --> 00:10:00,080
Aku mencintaimu, David.

54
00:10:24,842 --> 00:10:27,336
Cepat setel sesuatu yang menarik.

55
00:10:31,461 --> 00:10:32,958
Apa ini?

56
00:10:34,238 --> 00:10:36,848
Lagi?/
Aku bisa ketiduran.

57
00:10:36,853 --> 00:10:38,901
Sudah berapa kali
kau menonton ini?

58
00:10:38,959 --> 00:10:42,601
Aku hanya menontonnya
saat bulan purnama.

59
00:10:48,238 --> 00:10:50,306
Aku mau muntah!

60
00:11:06,083 --> 00:11:07,702
Dah!

61
00:11:35,626 --> 00:11:37,387
Ayo.

62
00:12:24,306 --> 00:12:28,695
Kau mau tahu kenapa aku tak
bisa berdiri diam saat bernyanyi?

63
00:12:28,720 --> 00:12:32,724
Beberapa orang bertepuk tangan.
Beberapa orang menghentakkan kakinya.

64
00:12:32,779 --> 00:12:35,094
Kurasa aku hanya melakukan
semua itu bersamaan.

65
00:12:35,127 --> 00:12:38,585
Itu tukang pos. Dia bilang
dirinya Elvis Presley, tapi bukan.

66
00:12:43,700 --> 00:12:46,094
Itu merpati di atap Co-op.

67
00:12:52,667 --> 00:12:54,783
Itu gadis-gadis di taman.

68
00:12:56,190 --> 00:12:57,951
Pergilah!

69
00:13:03,907 --> 00:13:06,105
Ini akan menjadi ikan terbesar
yang pernah ada, Bu.

70
00:13:06,107 --> 00:13:09,251
Ibu beritahu padanya dia
sebaiknya menjagamu. Mengerti?

71
00:13:09,947 --> 00:13:12,545
Ibuku bilang kau harus
menikahiku, Trev.

72
00:13:12,547 --> 00:13:14,234
Pogo.

73
00:13:54,986 --> 00:13:57,891
Sabtu pagi, Pasifik Selatan.

74
00:13:58,866 --> 00:14:01,145
Tidak, itu tidak benar.
Yang benar Yorkshire Selatan.

75
00:14:01,528 --> 00:14:04,184
Halo! Bisa kau katakan sesuatu?

76
00:14:04,186 --> 00:14:06,107
Aku akan ketinggalan bus, sayang.

77
00:14:07,877 --> 00:14:10,452
Nenekku pernah tinggal di sana.

78
00:14:10,947 --> 00:14:13,831
Ada anjing. Pagi!

79
00:14:18,347 --> 00:14:20,343
Aku tak tahu harus
berkata apa sekarang.

80
00:14:22,347 --> 00:14:23,747
Itu Shane!

81
00:14:37,787 --> 00:14:39,017
Hei!

82
00:15:01,467 --> 00:15:02,956
Terima kasih!

83
00:15:09,744 --> 00:15:11,516
Sampai jumpa!

84
00:15:16,591 --> 00:15:19,360
Cassie!/
Tunggu sebentar!

85
00:15:21,488 --> 00:15:23,265
Aku sudah tak tahan!

86
00:15:23,267 --> 00:15:25,667
Cassie!/
Kubilang tunggu!

87
00:15:32,040 --> 00:15:35,465
Irene memberimu koper ibunya
untukmu meletakkan barang-barangmu,

88
00:15:35,467 --> 00:15:37,745
Daripada membiarkan itu
berserakan di seluruh toko.

89
00:15:37,747 --> 00:15:41,308
Baik. Itu akan diletakkan di mana?
Dimasukkan ke pondok?

90
00:15:42,507 --> 00:15:45,758
Dia tak mau gantian!/
Hei!

91
00:15:46,282 --> 00:15:50,296
Hei! Kau mau ke mana?/
Aku mau pipis!

92
00:15:51,947 --> 00:15:53,569
Cassie?

93
00:15:54,626 --> 00:15:56,664
Cassie, apa yang kau lakukan?

94
00:15:58,916 --> 00:16:00,867
Cassie, apa yang kau lakukan?

95
00:16:02,915 --> 00:16:04,664
Cassie!

96
00:16:09,419 --> 00:16:12,517
Maurice Edlington Pernah Di sini.

97
00:16:59,067 --> 00:17:00,792
Kau cepat.

98
00:17:01,626 --> 00:17:04,145
Sudah kubilang jangan
membelinya di sana.

99
00:17:04,147 --> 00:17:07,224
Itu separuh mil ke toko yang bagus./
Aku tak peduli.

100
00:17:07,226 --> 00:17:09,465
Haruskah aku kembalikan itu?

101
00:17:09,467 --> 00:17:11,427
Berikan kembaliannya.

102
00:17:12,498 --> 00:17:14,655
Aku minta satu.

103
00:17:20,626 --> 00:17:22,952
Ini sudah waktunya
untukmu membalas suratnya.

104
00:17:24,237 --> 00:17:26,545
Ya. Akan aku lakukan.

105
00:17:26,547 --> 00:17:28,567
Dia masih saudaramu.

106
00:17:43,775 --> 00:17:45,254
Hei.

107
00:17:50,653 --> 00:17:53,585
Kau harus mencoba untuk akur.

108
00:17:53,587 --> 00:17:56,405
Dengan Irene dan kedua anaknya.

109
00:17:56,449 --> 00:17:59,738
Koper? Itu petunjuk jelas, bukan?

110
00:17:59,751 --> 00:18:04,224
Ini tentang memanfaatkan ruang
yang kami punya, itu saja.

111
00:18:04,226 --> 00:18:05,669
Baik.

112
00:18:07,427 --> 00:18:09,985
Pakailah baju, bisa?

113
00:18:16,446 --> 00:18:18,545
Masih belum menangkapnya?

114
00:18:18,547 --> 00:18:20,253
Moby Dick.

115
00:18:41,307 --> 00:18:42,783
Kata sandi?

116
00:18:42,783 --> 00:18:44,184
Yang mana?

117
00:18:44,186 --> 00:18:47,595
Yang berkaitan dengan ikan./
Keripik.

118
00:18:49,984 --> 00:18:52,593
Apa Trevor sudah bangun?/
Belum.

119
00:18:54,435 --> 00:18:56,345
Kau ikut bersama kami malam ini?

120
00:18:56,347 --> 00:18:58,184
Ke mana?/
Ke kolam.

121
00:18:58,186 --> 00:19:00,503
Kau ikut?/
Tentu saja.

122
00:19:01,147 --> 00:19:05,151
Apa itu untuk Trev?/
Ya.

123
00:19:05,547 --> 00:19:07,670
Surat cinta, benar?

124
00:19:07,711 --> 00:19:09,495
Benarkah?

125
00:19:10,605 --> 00:19:12,866
Aku pergi bermain, Bu.

126
00:19:14,713 --> 00:19:16,292
Permisi.

127
00:19:46,367 --> 00:19:47,847
Terima kasih, sayang.

128
00:19:47,986 --> 00:19:51,401
Apa Malcolm ada?/Tidak, dia pergi
melakukan tugas untukku.

129
00:20:09,827 --> 00:20:12,244
Siap, siap? Lihat lemparan ini.

130
00:20:14,239 --> 00:20:15,867
Itu buruk.

131
00:20:22,537 --> 00:20:24,342
Hei, hei!

132
00:20:27,424 --> 00:20:29,574
Sebentar! Sebentar!

133
00:21:29,347 --> 00:21:31,009
Dapat!

134
00:21:45,507 --> 00:21:48,345
Apa itu kaset kosong?/
Bukan.

135
00:21:48,347 --> 00:21:51,145
Kau menginginkannya?/
Ya.

136
00:21:51,147 --> 00:21:52,862
Aku belum punya.

137
00:21:53,427 --> 00:21:56,317
Aku akan memberimu./
Tapi aku sudah menggunakannya.

138
00:21:56,430 --> 00:21:58,394
Ini juga untukmu.

139
00:21:58,394 --> 00:21:59,984
Aku membuatkanmu rekaman.

140
00:21:59,986 --> 00:22:03,054
Kenapa? Aku akan masuk
rumah sakit lagi?/Tidak.

141
00:22:03,667 --> 00:22:05,305
Aku hanya berpikir untuk
membuatkanmu.

142
00:22:05,307 --> 00:22:08,305
Kubilang akan kulakukan.
Musim panas istimewa.

143
00:22:08,307 --> 00:22:10,617
Musim panas istimewa? Ya.

144
00:22:10,617 --> 00:22:12,885
Agar aku bisa ingat?/
Ya.

145
00:22:12,910 --> 00:22:16,527
Yang ada seluruh yang tak ingin
aku ingat dan tak bisa keluar.

146
00:22:17,870 --> 00:22:20,725
Yasser Arafat dan lainnya.

147
00:22:20,827 --> 00:22:23,721
Pikiranku kacau, bukan begitu, Trev?

148
00:22:23,773 --> 00:22:25,465
Ya.

149
00:22:31,267 --> 00:22:34,065
Ibumu bilang kau bisa
ikut denganku.

150
00:22:34,067 --> 00:22:36,600
Dia berikan aku keju segitiga.

151
00:22:36,647 --> 00:22:38,787
Dia memintaku menjagamu.

152
00:22:39,267 --> 00:22:41,317
Baik atau buruk.

153
00:22:54,267 --> 00:22:56,473
Kita harus mencari umpan.

154
00:22:57,610 --> 00:23:00,393
Ini musim panas terbaik di hidupku./
Ayo.

155
00:23:36,594 --> 00:23:40,065
Hei! Sebelah sini!

156
00:23:40,067 --> 00:23:41,585
Hei!

157
00:23:41,587 --> 00:23:43,294
Jika kita tidak segera diselamatkan,

158
00:23:43,318 --> 00:23:45,779
Aku terpaksa memotongmu
dan meminum darahmu.

159
00:23:45,779 --> 00:23:48,706
Sebelum kau melakukan itu, aku berhasil
menangkap hiu untuk kita makan.

160
00:23:48,706 --> 00:23:51,785
Ya, tapi itu menarikmu masuk
dan mulai memakanmu.

161
00:23:51,787 --> 00:23:54,791
Tapi aku berhasil menusuknya
dengan pisauku!

162
00:23:54,791 --> 00:23:57,145
Hanya saja kau tak membawa
pisaumu karena ketinggalan di rakit,

163
00:23:57,147 --> 00:23:59,864
Jadi aku mengambilnya dan
menyelam untuk menyelamatkanmu!

164
00:24:05,626 --> 00:24:08,624
Aku hiu, dan aku mulai
mengunyah kakimu!

165
00:24:08,626 --> 00:24:12,411
Lepas!
Lepaskan, dasar sialan!

166
00:24:12,436 --> 00:24:15,184
Kau menyakiti kakiku! Lepas!

167
00:24:16,507 --> 00:24:18,135
Maaf!

168
00:24:19,301 --> 00:24:22,085
Maaf, Dave./
Enyahlah!

169
00:24:39,747 --> 00:24:41,659
Maaf.

170
00:24:42,298 --> 00:24:44,024
Tak apa.

171
00:24:58,947 --> 00:25:01,103
Kau tak melakukannya dengan benar.
Lakukan lagi.

172
00:25:01,827 --> 00:25:04,118
Pecundang./
Apa?

173
00:25:04,194 --> 00:25:07,002
Biarkan saja.
Dia Edlington.

174
00:25:18,347 --> 00:25:21,034
Bisa aku minta yang ini dan
secangkir yang merah, tolong?

175
00:25:21,034 --> 00:25:22,618
Ya, tentu, kawan.

176
00:25:32,082 --> 00:25:34,309
Terima kasih./
Ini.

177
00:25:39,226 --> 00:25:41,624
Ibuku berterima kasih
untuk losion kalaminnya.

178
00:25:41,626 --> 00:25:45,318
Kami menghabiskan itu. Aku belikan
kau yang baru./Terima kasih.

179
00:25:46,878 --> 00:25:48,783
Apa Cassie ada?

180
00:25:50,107 --> 00:25:53,083
Tidak untukmu, sayang.

181
00:26:23,907 --> 00:26:25,636
Kejahatan yang sulit.

182
00:26:25,636 --> 00:26:28,063
Kesulitan menyebabkan kejahatan.

183
00:26:28,132 --> 00:26:31,207
Kejahatan yang sulit.
Kesulitan menyebabkan kejahatan.

184
00:26:31,207 --> 00:26:34,396
Kejahatan yang sulit.
Kesulitan menyebabkan kejahatan.

185
00:26:34,396 --> 00:26:35,667
Matikan ini. Ini sampah.

186
00:26:35,667 --> 00:26:39,128
Itu sebagian dari siaran politik./
Sekarang...

187
00:26:39,587 --> 00:26:42,449
Aku menginginkan kamera video.

188
00:26:45,147 --> 00:26:47,881
Saat kau menangkap ikan itu,
kau bisa masuk berita.

189
00:26:49,660 --> 00:26:52,465
Kupikir itu kapal selam kuning
saat pertama melihatnya.

190
00:26:52,467 --> 00:26:56,092
Lalu dia berputar dan menyelam
kembali ke kedalaman.

191
00:26:56,143 --> 00:26:57,850
Hanya meninggalkan riak.

192
00:27:04,634 --> 00:27:06,956
Dia akan menembak!
Dia menembak! Dia mencetak angka.

193
00:27:06,956 --> 00:27:08,499
Bagus! Masuk!

194
00:27:09,507 --> 00:27:11,183
Aku akan memanggilnya Nessie.

195
00:27:11,207 --> 00:27:13,588
Bagaimana jika dia menarikku dan
menyeretku keliling kolam?

196
00:27:13,631 --> 00:27:16,198
Kau harus memberiku
napas buatan, Trev.

197
00:27:17,484 --> 00:27:19,084
Malcolm!

198
00:27:22,467 --> 00:27:25,107
Apa yang kau bawa?/
Cacing.

199
00:27:26,691 --> 00:27:30,040
Aku akan ambil mangkuk campuran.
Bawa ini masuk, Malc.

200
00:27:34,716 --> 00:27:37,747
Cassie. Berikan kami.../
Aku tak bicara dengan pengecut.

201
00:27:46,787 --> 00:27:48,288
Mereka masih menggeliat.

202
00:27:48,352 --> 00:27:49,984
Kenapa dia mengatakan itu?

203
00:27:49,986 --> 00:27:52,505
Apa yang kau inginkan darinya?/
Privasi.

204
00:27:52,507 --> 00:27:55,711
Kupikir dia sudah selesai denganmu./
Yang benar saja (Tersesat)!

205
00:27:56,660 --> 00:27:59,854
Aku pernah sekali tersesat.
Di Arndale.

206
00:27:59,956 --> 00:28:04,000
Ibuku mencariku ke mana-mana.
Kami berpapasan di eskalator.

207
00:28:16,040 --> 00:28:19,370
Kenapa kita harus menunggu malam
untuk menangkap ini bersama Trev?

208
00:28:19,432 --> 00:28:23,386
Sudah kubilang, ini terlalu panas.
Mereka tak banyak makan saat siang.

209
00:28:29,267 --> 00:28:30,939
Itu kaki.

210
00:28:34,087 --> 00:28:36,125
Kau harusnya membiarkan itu
tempat menjadi satu kartu.

211
00:28:36,149 --> 00:28:37,689
Sembunyikan di kotak sereal
atau semacamnya.

212
00:28:37,689 --> 00:28:40,342
Tapi aku suka menyatukan
seluruh gambarnya.

213
00:28:40,366 --> 00:28:42,366
Menyimpan bagian terakhirnya
untuk yang terakhir.

214
00:28:46,667 --> 00:28:49,545
Kau pergi memancing?/
Ikut dengan kami jika kau mau.

215
00:28:49,547 --> 00:28:52,864
Aku pergi ke arkade.
Golden Nugget.

216
00:28:52,866 --> 00:28:55,016
Ada beberapa gim baru.
Itu sangat bagus.

217
00:28:55,040 --> 00:28:56,651
Aku ke sana semalam.

218
00:28:56,686 --> 00:28:58,984
Itu berhenti menyengat?/
Ya.

219
00:28:58,986 --> 00:29:00,385
Apa yang kau lakukan?

220
00:29:00,387 --> 00:29:02,945
Maurice Edlington melempatkan
kami beberapa jelatang.

221
00:29:02,947 --> 00:29:05,328
Aku hanya memakai celana
pendek karena saat itu panas.

222
00:29:45,194 --> 00:29:49,268
Bagaimana kau merekam ikan?
Itu tidak bisa, bukan?

223
00:29:49,323 --> 00:29:51,451
Kecuali itu lumba-lumba.

224
00:29:55,226 --> 00:29:57,037
Hei, Pogo./
Apa?

225
00:29:57,037 --> 00:29:59,025
Aku memancing.

226
00:30:04,587 --> 00:30:06,766
Itu suara merak, bukan?

227
00:30:15,427 --> 00:30:17,950
Siapa ini?/
Bandnya Trev.

228
00:30:18,067 --> 00:30:20,557
Dia, Vic dan Maurice Edlington.
Bukan begitu, Trev?

229
00:30:20,594 --> 00:30:23,145
Bandmu. Mereka sangat bagus.

230
00:30:23,147 --> 00:30:24,827
Mereka sering berlatih di pondok...

231
00:30:24,851 --> 00:30:26,661
...dan membiarkan pintu terbuka
agar kami bisa dengar,

232
00:30:26,661 --> 00:30:29,403
Lalu kami akan mengguncangkan
kepala di belakang, seperti...

233
00:30:37,181 --> 00:30:38,916
Hai, Cassie.

234
00:31:08,147 --> 00:31:11,665
Aku berpikir memotong rambut./
Aku bisa potongkan untukmu.

235
00:31:11,667 --> 00:31:14,305
Aku mungkin akan ke kota.
Nomor satu di sini.

236
00:31:14,307 --> 00:31:17,585
Mengecat merah di atasnya./
Itu akan terlihat bagus.

237
00:31:17,787 --> 00:31:19,864
Ibuku bilang itu akan terlihat
seperti inas.

238
00:31:19,866 --> 00:31:21,864
Apa?/
Bisul.

239
00:31:21,866 --> 00:31:22,984
Apa kau bilang?

240
00:31:22,986 --> 00:31:25,745
Kubilang dia terlihat seperti
kacang kenari dengan rambut palsu.

241
00:31:25,747 --> 00:31:27,763
Berikan aku rokok./
Enyahlah!

242
00:31:28,714 --> 00:31:31,051
Apa Ibumu sudah tua?/
Tidak.

243
00:31:31,089 --> 00:31:32,869
Hanya terlihat seperti itu.

244
00:31:45,354 --> 00:31:48,265
Kami pernah punya seragam
mayoret di rumah.

245
00:31:48,267 --> 00:31:52,665
Ibuku bilang aku pernah
mengenakan itu, tapi tidak.

246
00:31:52,667 --> 00:31:54,772
Kau pernah menyebutkan satu
lagu yang kau buat...

247
00:31:54,772 --> 00:31:56,999
...tentang wanita yang pernah
berkencan denganmu...

248
00:31:57,024 --> 00:31:58,255
Ya.

249
00:31:58,280 --> 00:32:01,585
Dan wanita itu mencampakkanmu, benar?/
Benar.

250
00:32:01,587 --> 00:32:04,432
Berapa lama yang kau butuhkan
untuk melupakan itu?

251
00:32:05,721 --> 00:32:08,781
Patah hati takkan pernah pulih, Malc.

252
00:32:08,857 --> 00:32:10,968
Sialan.

253
00:32:13,186 --> 00:32:15,905
Kau tak bisa hentikan Cassie
dari keluar bersama Maurice Edlington?

254
00:32:15,907 --> 00:32:17,905
Untukmu?/
Untuk kebaikannya.

255
00:32:17,907 --> 00:32:21,224
Maurice membuatnya menentang
semua orang. Kau tidak perhatikan itu?

256
00:32:21,226 --> 00:32:25,126
Itu bukan posisiku untuk menasehatinya.
Dia bukan benar-benar saudariku.

257
00:32:25,200 --> 00:32:28,345
Apa kau membenci Maurice?/
Tentu saja tidak.

258
00:32:28,347 --> 00:32:30,921
Kakaknya Maurice dulu sahabatmu, bukan?

259
00:32:30,966 --> 00:32:33,559
Mereka dulu anak yang baik.

260
00:32:33,559 --> 00:32:36,644
Vic dan Maurice, sebelum semuanya./
Ya.

261
00:33:06,307 --> 00:33:08,566
Kau tak bisa memaksa seseorang
menyukaimu, Malc.

262
00:33:08,566 --> 00:33:12,218
Tidak, aku tahu itu. Tapi aku tak
bisa berhenti memikirkan dia.

263
00:33:12,218 --> 00:33:14,184
Tak ada yang bisa kau lakukan soal itu.

264
00:33:14,184 --> 00:33:17,825
Kadang aku berusaha memproyeksikan
diriku secara astral ke kamarnya.

265
00:33:17,825 --> 00:33:20,145
Aku tak bermaksud begitu.

266
00:33:20,147 --> 00:33:23,767
Maksudku, hanya pikiranku
memasuki pikirannya.

267
00:33:23,947 --> 00:33:25,785
Itu membuatku gila.

268
00:33:25,787 --> 00:33:29,475
Saat aku bermain gim arkade,
kadang aku berharap masuk ke dalamnya...

269
00:33:29,475 --> 00:33:32,811
...dan tak pernah keluar lagi,
seperti di film.

270
00:33:34,195 --> 00:33:36,913
Kau takkan mengatakan itu
kepadanya, 'kan?

271
00:33:37,107 --> 00:33:40,050
Maksudku, kau bisa beritahu dia
aku anak yang luar biasa dan lainnya.

272
00:33:40,050 --> 00:33:42,184
Tidak. Aku takkan mengatakannya./
Pogo?

273
00:33:42,186 --> 00:33:45,987
Jika aku mayoret,
kenapa aku tak punya trompet?

274
00:33:48,423 --> 00:33:50,282
Kurasa aku akan pergi.

275
00:33:51,907 --> 00:33:54,213
Baiklah. Sampai jumpa.

276
00:33:58,905 --> 00:34:02,224
Aku punya topi pelaut, tapi bukan
berarti aku pernah di Angkatan Laut.

277
00:34:02,226 --> 00:34:04,237
Juga topi Davy Crockett.

278
00:34:06,020 --> 00:34:08,864
Berikan aku musim panas
istimewa sekarang./Jika itu maumu.

279
00:34:08,866 --> 00:34:11,365
Bisa aku minta lagu cinta agar aku bisa
mengingat Malcolm jatuh cinta...

280
00:34:11,389 --> 00:34:13,215
...saat musim panas

281
00:34:13,216 --> 00:34:15,031
Ya, aku akan mencobanya

282
00:34:16,907 --> 00:34:19,731
Aku akan pergi untuk makan
malam, Trev. Sampai jumpa.

283
00:34:20,387 --> 00:34:21,709
Sampai jumpa.

284
00:35:31,878 --> 00:35:36,027
Halo. Anjing pintar. Jalan.

285
00:36:17,058 --> 00:36:20,065
Pogo orang gila!
Dia tidak waras dan gila!

286
00:36:20,067 --> 00:36:22,825
Pergilah!/
Hei! Jangan ganggu dia.

287
00:36:22,827 --> 00:36:26,545
Pogo orang gila
Dia tidak waras dan gila!

288
00:36:26,547 --> 00:36:30,224
Pogo orang gila
Dia tidak waras dan gila!

289
00:36:30,226 --> 00:36:32,984
Kalian yang sudah gila.
Kalian masih mengompol di kasur.

290
00:36:32,986 --> 00:36:36,224
Kau laki-laki atau perempuan?/
Dasar bodoh!

291
00:36:36,226 --> 00:36:39,764
Aku tidak bodoh, dasar anak sialan
yang suka mengganggu!

292
00:36:45,387 --> 00:36:46,745
Hei!

293
00:37:28,027 --> 00:37:31,224
Kami melihat ikan ini.
Sumpah demi Tuhan, itu seperti babi

294
00:37:31,226 --> 00:37:35,025
Itu sangat mirip kecuali tidak berbulu.
Bukan begitu?

295
00:37:35,027 --> 00:37:36,585
Kira-kira sebesar itu.

296
00:37:36,587 --> 00:37:39,305
Ekornya... Apa, segitu?

297
00:37:39,307 --> 00:37:41,308
Sepanjang ini.
Sesuatu seperti itu.

298
00:38:19,866 --> 00:38:22,027
Aku akan selesaikan lagunya nanti

299
00:38:22,085 --> 00:38:24,288
Aku ingin memberitahumu sesuatu.

300
00:38:26,470 --> 00:38:28,261
Kau tahu...

301
00:38:29,147 --> 00:38:31,826
Tak ada banyak ruang di rumah.

302
00:38:33,186 --> 00:38:35,145
Aku merasa menjadi beban
yang lainnya.

303
00:38:35,147 --> 00:38:36,649
Dan...

304
00:38:37,146 --> 00:38:41,817
Tak ada tempat yang disewakan
lainnya di sini, jadi...

305
00:38:44,186 --> 00:38:45,926
Aku akan pindah keluar.

306
00:38:47,787 --> 00:38:49,999
Hanya ke kota.

307
00:38:50,032 --> 00:38:53,375
Bibiku Betty di Hexthorpe
bekerja di Pennywise,

308
00:38:53,400 --> 00:38:56,465
Dia bilang mungkin ada
lowongan pekerjaan.

309
00:38:56,467 --> 00:38:59,699
Kau tahu, hanya di gudang,
memindahkan kotak-kotak.

310
00:39:02,267 --> 00:39:06,001
Kurasa aku sudah tahu di mana
akan tinggal untuk saat ini.

311
00:39:06,387 --> 00:39:08,365
Aku punya teman yang punya
kontrakan di dekat rumah sakit.

312
00:39:08,389 --> 00:39:11,060
Berkata aku bisa tinggal
dengannya sementara waktu.

313
00:39:11,097 --> 00:39:13,133
Itu lumayan.

314
00:39:13,626 --> 00:39:16,094
Itu cukup hingga aku temukan
tempat lain.

315
00:39:17,868 --> 00:39:21,535
Tentu saja, aku takkan bisa
membawa joran pancing bersamaku,

316
00:39:21,535 --> 00:39:23,550
Jadi aku akan memintamu
untuk menjaganya.

317
00:39:24,787 --> 00:39:27,953
Aku akan minta ayahku untuk mengizinkanmu
masuk ke pondok jika kau mau.

318
00:39:30,866 --> 00:39:32,809
Aku akan merindukanmu.

319
00:39:34,598 --> 00:39:37,597
Tapi aku tak bisa tetap disini.

320
00:39:38,186 --> 00:39:40,841
Aku tak bisa membawamu bersamaku.

321
00:39:42,067 --> 00:39:44,027
Kau jagalah barang-barang ini.

322
00:39:44,827 --> 00:39:46,307
Kau ada-ada saja.

323
00:39:46,332 --> 00:39:48,574
Aku akan kembali untuk menemuimu.

324
00:39:48,612 --> 00:39:50,610
Aku akan membuat kaset rekaman.

325
00:39:52,227 --> 00:39:56,000
Jagalah ibumu dan pondoknya Trevor.

326
00:39:57,610 --> 00:39:59,027
Jaga seluruh peralatan,

327
00:39:59,027 --> 00:40:01,692
Seandainya kita bisa pergi melakukan
ekspedisi memancing lainnya.

328
00:40:04,226 --> 00:40:07,993
Pikirkan tentang akhir pekan
di Decoy Ponds.

329
00:40:09,890 --> 00:40:11,723
Aku menyayangimu.

330
00:40:26,715 --> 00:40:29,613
Aku akan pergi membantu Trevor
mencampur umpan rahasia kami.

331
00:40:29,613 --> 00:40:31,225
Baiklah, sayang.

332
00:41:00,067 --> 00:41:02,802
Seandainya aku bisa pergi.

333
00:41:02,855 --> 00:41:05,974
Ke mana?/
Ke mana saja.

334
00:41:06,347 --> 00:41:10,391
Aku akan melakukannya. Tapi dengan
ayahku yang pergi, dan saudaraku...

335
00:41:11,387 --> 00:41:13,539
Aku tertahan di sini.

336
00:41:13,564 --> 00:41:15,582
Bagaimana denganku?

337
00:41:18,067 --> 00:41:21,224
Kau pernah dengar tentang
sepasang anak di Rossington?

338
00:41:21,226 --> 00:41:23,343
Orang tuanya tak ingin
mereka berhubungan,

339
00:41:23,368 --> 00:41:25,846
Dan ayah wanita itu mendapat
kerja di tempat lain,

340
00:41:25,870 --> 00:41:28,165
Jadi mereka akan pindah jauh.

341
00:41:28,178 --> 00:41:31,443
Kau tahu apa yang mereka lakukan?/
Apa?

342
00:41:31,498 --> 00:41:35,313
Mereka berdiri di antara rel kereta,
bergandengan tangan,

343
00:41:35,337 --> 00:41:37,791
Di depan kereta London.

344
00:41:39,787 --> 00:41:41,424
Aku bisa lakukan itu.

345
00:41:41,507 --> 00:41:44,987
Maurice, jangan berkata begitu!/
Aku bisa lakukan itu.

346
00:41:45,781 --> 00:41:48,040
Mungkin aku bisa lakukan itu untukmu.

347
00:41:48,760 --> 00:41:50,594
Benarkah?

348
00:41:51,745 --> 00:41:53,450
Tidak.

349
00:41:55,721 --> 00:41:58,184
Kau tak mengejanya seperti itu, 'kan?/
Apa?

350
00:41:58,186 --> 00:42:00,723
Cassie./
Ya.

351
00:42:01,587 --> 00:42:04,224
Aku mengejanya dengan K./
Di mana?

352
00:42:04,226 --> 00:42:06,745
Aku mentato itu di kakiku!/
Kau bohong.

353
00:42:06,747 --> 00:42:09,745
Tidak, tidak, tidak. Aku serius./
Kau penipu! Mari kita lihat!

354
00:42:09,747 --> 00:42:12,640
Tolong! Siapa saja tolong aku!

355
00:42:12,947 --> 00:42:14,381
Lepas!

356
00:42:14,418 --> 00:42:16,734
Nyonya! Tolong! Lepaskan aku!

357
00:42:21,947 --> 00:42:24,088
Waktu kita melihat pasangan itu...

358
00:42:24,113 --> 00:42:26,181
...dan kita berpikir ada perban
yang membalut di kakinya,

359
00:42:26,205 --> 00:42:28,179
Tapi ternyata itu celana dalamnya.

360
00:42:28,621 --> 00:42:32,739
Ini aku! Malcolm Panks!
Aku bukan siapa-siapa!

361
00:42:32,785 --> 00:42:35,814
Kau salah mengira aku
dengan orang lain! Jujur!

362
00:42:36,347 --> 00:42:38,574
Dengar, aku tak bisa
terus seperti ini.

363
00:42:38,574 --> 00:42:40,184
Ruam jelatangku mulai gatal.

364
00:42:40,186 --> 00:42:42,417
Kau akan mengizinkan aku
menggaruk, 'kan?

365
00:42:42,667 --> 00:42:45,092
Jangan melempar batu ke kepalaku.

366
00:42:45,547 --> 00:42:47,927
Leherku sakit!

367
00:42:47,927 --> 00:42:49,864
Jika ini soal Cassie Buckfield,

368
00:42:49,866 --> 00:42:52,984
Aku pernah berkencan dengannya,
tapi aku sudah selesai dengan dia.

369
00:42:52,986 --> 00:42:54,745
Apa ini karena itu?

370
00:42:54,747 --> 00:42:56,585
Aku kesulitan bernapas!

371
00:42:56,587 --> 00:42:59,747
Hei, Panksy, ada apa?

372
00:42:59,747 --> 00:43:01,665
Kenapa kau bicara sendirian?

373
00:43:01,667 --> 00:43:03,335
Kau bicara dengan siapa?

374
00:43:07,186 --> 00:43:09,534
Mereka sudah pergi?/
Siapa?

375
00:43:09,534 --> 00:43:11,105
Anak-anak itu.

376
00:43:11,107 --> 00:43:14,224
Apa yang mereka lakukan?/
Mereka hampir membunuhku.

377
00:43:14,226 --> 00:43:16,307
Gila! Mereka sudah tak waras!

378
00:43:16,379 --> 00:43:19,825
Apa kau melihat orangnya?/
Salah satunya memakai Doc Martens.

379
00:43:19,827 --> 00:43:22,745
Apa yang mereka katakan?/
Salah satu dari mereka bilang,

380
00:43:22,747 --> 00:43:26,131
"Kami membawa batu dan kami akan
lempar ke kepalamu jika kau bergerak."

381
00:43:26,177 --> 00:43:29,082
Apa yang akan kau lakukan?/
Aku akan pulang.

382
00:43:29,107 --> 00:43:31,762
Aku terus ditindas
setiap kali pergi keluar!

383
00:43:58,427 --> 00:44:01,301
Campurkan dan aduk yang rata

384
00:44:02,667 --> 00:44:04,545
Berikan kecerdikan

385
00:44:04,547 --> 00:44:07,814
Campurkan aku dengan rata,
dan beri aku hasil tangkapan

386
00:44:07,814 --> 00:44:11,169
Berjalan mundur tiga kali
memutarinya

387
00:44:12,027 --> 00:44:15,541
Lalu kau akan melihat ikan,
dan kau akan menikah.

388
00:44:19,450 --> 00:44:21,858
Siapa yang ingin menikahimu,
orang bodoh?

389
00:44:29,314 --> 00:44:31,372
Bisa kau panggilkan Trevor, tolong?

390
00:45:09,747 --> 00:45:14,785
Aku mencintaimu, Tuhan Yesus

391
00:45:14,787 --> 00:45:18,984
Aku memintamu untuk tinggal

392
00:45:18,986 --> 00:45:23,105
Dekat denganku selamanya

393
00:45:23,107 --> 00:45:26,997
Dan cintai aku yang berdoa

394
00:45:27,307 --> 00:45:31,512
Yesus adalah...

395
00:45:33,147 --> 00:45:36,014
Yesus adalah...

396
00:45:38,907 --> 00:45:41,890
Cuci mulutmu dengan air dan sabun!

397
00:45:42,866 --> 00:45:45,474
Yesus adalah...

398
00:46:05,213 --> 00:46:09,182
Hei, tak apa, tak apa.
Aku di sini.

399
00:46:09,248 --> 00:46:11,123
Aku di sini.

400
00:46:19,787 --> 00:46:22,060
Kau tak seharusnya memakan itu.

401
00:46:22,132 --> 00:46:24,055
Itu umpan untuk ikan.

402
00:46:59,947 --> 00:47:01,810
Itu campuran yang bagus.

403
00:47:02,547 --> 00:47:04,984
Kurasa kau mencampurkannya
dengan baik.

404
00:47:04,986 --> 00:47:07,585
Tak terlalu lembut atau itu akan
lepas dari kail saat kau melemparnya.

405
00:47:07,587 --> 00:47:10,961
Tak terlalu keras atau kail takkan
mengait saat kau menariknya

406
00:47:11,667 --> 00:47:16,224
Ini sempurna. Kita akan masukkan
semuanya kedalam kotak umpan.

407
00:47:20,780 --> 00:47:22,787
Kau isi yang ini.

408
00:47:34,667 --> 00:47:37,261
Aku mendapat resep ini
dari Angler's Mail.

409
00:47:38,747 --> 00:47:42,265
Mereka membuat ulasan tentang
umpan khusus untuk ikan mas.

410
00:47:42,267 --> 00:47:43,992
Berprotein tinggi.

411
00:47:45,626 --> 00:47:48,652
Kau harus bisa memakannya,
jika kau ingin ikan menemukan itu.

412
00:47:49,427 --> 00:47:51,373
Bahkan pisang.

413
00:47:58,866 --> 00:48:00,537
Ini akan baik-baik saja.

414
00:48:01,626 --> 00:48:03,034
Aku di sini.

415
00:48:06,387 --> 00:48:09,349
Hai, Trev. Kami datang untuk
membantumu menyiapkan peralatan.

416
00:48:10,667 --> 00:48:14,516
Hai, Pogo. Apa ibuku sudah
siapkan kita termos dan roti isi?

417
00:48:14,516 --> 00:48:16,816
Mungkin./
Aku meminjam joran yang bagus.

418
00:48:16,816 --> 00:48:19,602
Ibuku mengambilnya sore ini./
Jenis apa?

419
00:48:19,747 --> 00:48:23,105
Joran pancing./
Aku tahu, tapi tipe apa?

420
00:48:23,107 --> 00:48:27,170
Itu ada float rod, carp rod,
pike rod, ledger rod?

421
00:48:27,170 --> 00:48:29,437
Pamanku membelinya di Bridlington.

422
00:48:29,626 --> 00:48:31,670
Joran untuk memancing di laut?/
Ya.

423
00:48:31,673 --> 00:48:34,351
Kau tak bisa...
Itu tak masalah.

424
00:48:34,547 --> 00:48:38,149
Berapa lama kita akan berada di luar?/
Apa kita perlu bawa kantung tidur?

425
00:48:38,149 --> 00:48:40,059
Itu akan dingin saat malam.
Bukan begitu, Trev?

426
00:48:40,059 --> 00:48:41,785
Aku membawa stoking
bekas milik ibuku.

427
00:48:41,787 --> 00:48:42,984
Dasar bodoh.

428
00:48:42,986 --> 00:48:45,607
Itu membuat kakimu tetap
hangat. Bukan begitu, Trev?

429
00:48:45,902 --> 00:48:47,852
Kau memakai stoking perempuan?

430
00:48:47,852 --> 00:48:49,786
Kadang-kadang.

431
00:48:49,866 --> 00:48:51,866
Seperti apa rasanya?

432
00:48:52,986 --> 00:48:56,164
Dengar, kalian berdua bisa masukkan
joran dan pelampung ke tasku.

433
00:48:56,164 --> 00:48:57,863
Semuanya di luar sana.

434
00:49:02,587 --> 00:49:04,403
Kau sudah lebih baik?

435
00:49:04,467 --> 00:49:06,996
Kurasa aku ingin ke toilet.

436
00:49:07,075 --> 00:49:09,643
Ayo. Aku akan mengantarmu pulang.

437
00:49:24,107 --> 00:49:27,553
Aku yakin di sana sangat
mengerikan saat malam.

438
00:49:27,580 --> 00:49:30,945
Ya. Kita mungkin melihat hantu.

439
00:49:33,147 --> 00:49:34,672
Sangat lucu.

440
00:49:34,724 --> 00:49:36,624
Hei, kau sedang memancing.../
Oke.

441
00:49:36,626 --> 00:49:38,383
Ada hantu di belakangmu,

442
00:49:38,383 --> 00:49:40,785
Dengan kepalanya
berada di bawah tangannya.

443
00:49:41,027 --> 00:49:44,465
Kau cukup ayun jorannya ke belakang,/
Ya.

444
00:49:44,465 --> 00:49:46,392
Lalu kaitkan kepalanya.

445
00:49:46,420 --> 00:49:47,678
Kemudian itu...

446
00:49:49,485 --> 00:49:52,092
Menuju tengah kolam.
Dan itu menjadi...

447
00:49:54,420 --> 00:49:56,895
Itu akan sangat lucu./
Bukan begitu?

448
00:50:01,095 --> 00:50:04,595
akumenang.com
Agen Judi Online Terpercaya

449
00:50:04,619 --> 00:50:08,119
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%

450
00:50:08,143 --> 00:50:11,643
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%

451
00:50:38,787 --> 00:50:40,624
Ada kertas didalam lemari.

452
00:50:40,626 --> 00:50:43,329
Aku takkan membalas suratnya./
Kau akan membalasnya.

453
00:50:43,467 --> 00:50:45,122
Tak ada yang perlu dituliskan.

454
00:50:46,507 --> 00:50:48,296
Ibu akan pergi berkencan, ya?

455
00:50:49,467 --> 00:50:50,880
Hei.

456
00:51:00,866 --> 00:51:02,907
Dia sedang beristirahat.

457
00:51:04,947 --> 00:51:07,556
Dia akan kembali membaik
sekitar satu jam lagi.

458
00:51:08,990 --> 00:51:11,135
Aku akan menjaga dia.

459
00:51:11,226 --> 00:51:12,933
Aku tahu itu.

460
00:51:14,427 --> 00:51:17,737
Omong-omong,
kau harus membawanya.

461
00:51:17,778 --> 00:51:19,889
Aku akan keluar.

462
00:51:22,254 --> 00:51:26,405
Tetangga mengajakku ikut mereka
ke kelab selama beberapa jam.

463
00:51:27,667 --> 00:51:31,375
Bagaimana menurutmu?/
Kau harus pergi.

464
00:51:32,147 --> 00:51:34,385
Itu perubahan suasana, bukan?

465
00:51:34,387 --> 00:51:36,996
Bukan acara bingo.
Aku tak suka itu.

466
00:51:38,626 --> 00:51:40,762
Menurutmu aku tidak...

467
00:51:41,267 --> 00:51:42,641
Pergilah.

468
00:51:45,506 --> 00:51:47,207
Ya.

469
00:51:54,490 --> 00:51:55,866
Cassie.

470
00:51:56,626 --> 00:51:59,792
Cassie, ini aku, Malcolm.

471
00:52:01,226 --> 00:52:03,946
Aku mengirim gelombang
otakku kepadamu.

472
00:52:05,297 --> 00:52:07,628
Itu berada di jalan.

473
00:52:07,700 --> 00:52:10,549
Masuki melalui kotak suratmu.

474
00:52:10,610 --> 00:52:12,530
Naik menuju tanggamu,

475
00:52:12,565 --> 00:52:14,570
Di bawah pintu kamarmu.

476
00:52:15,725 --> 00:52:18,151
Aku berada didalam kamarmu.

477
00:52:21,027 --> 00:52:22,984
Aku duduk di sampingmu.

478
00:52:22,986 --> 00:52:26,948
Jangan takut.
Ini hanya pertemuan roh.

479
00:52:27,387 --> 00:52:30,172
Kau bisa merasakan cintaku
meraihmu?

480
00:52:31,583 --> 00:52:33,579
Aku mencintaimu.

481
00:52:40,169 --> 00:52:43,405
Aku mendapat sehelai rambutmu

482
00:52:44,027 --> 00:52:46,668
Aku mengambilnya
dari dapurmu kapan hari.

483
00:52:55,667 --> 00:52:57,583
Kau bisa merasakan aku menciummu?

484
00:52:59,186 --> 00:53:02,542
Cassie, jadilah pacarku.

485
00:53:02,588 --> 00:53:06,681
Dengar, Maurice Edlington tidak
mencintaimu seperti halnya aku.

486
00:53:06,761 --> 00:53:08,285
Malcolm!

487
00:53:09,226 --> 00:53:11,832
Tunggu sebentar.
Ibuku memanggilku.

488
00:53:11,857 --> 00:53:13,640
Apa yang kau lakukan?

489
00:53:39,507 --> 00:53:42,427
Dari kelihatannya ini tak pernah
dibersihkan sejak kalian memilikinya.

490
00:53:43,986 --> 00:53:46,940
Berapa banyak yang kau buat?/
Hanya aku dan David.

491
00:53:46,973 --> 00:53:49,473
Jangan banyak-banyak menteganya.
Hanya itu yang tersisa.

492
00:53:50,887 --> 00:53:52,781
Cassie!

493
00:53:52,947 --> 00:53:54,587
Cassie!

494
00:53:56,267 --> 00:53:58,470
Pergilah dan beritahu dia untuk
pelankan suaranya.

495
00:54:08,365 --> 00:54:09,846
Cassie!

496
00:54:11,100 --> 00:54:13,005
Cassie!

497
00:54:18,427 --> 00:54:20,763
Maaf. Ibumu memintamu
memelankan suaranya.

498
00:54:20,827 --> 00:54:23,271
Dipelankan, bukan dimatikan.

499
00:54:26,747 --> 00:54:28,309
Terima kasih.

500
00:54:29,838 --> 00:54:32,941
Kau mau ke mana?/
Kenapa?

501
00:54:33,439 --> 00:54:36,674
Apa kau keluar bersama Maurice?/
Kenapa jika itu benar?

502
00:54:37,626 --> 00:54:40,575
Aku berusaha untuk.../
Aku bisa jaga diri, terima kasih.

503
00:54:40,667 --> 00:54:42,265
Aku bukan anak kecil.

504
00:54:42,267 --> 00:54:44,926
Aku tidak separuh terganggu
seperti Pogo.

505
00:54:45,147 --> 00:54:46,979
Berhati-hatilah dengan dia.

506
00:54:46,979 --> 00:54:49,105
Maurice menyenangkan.

507
00:54:49,107 --> 00:54:52,107
Dia tidak membosankanmu sepertimu
dan orang lainnya di sini.

508
00:54:52,300 --> 00:54:55,029
Aku tak membutuhkanmu untuk
beritahu aku cara menjalani hidupku.

509
00:54:55,053 --> 00:54:56,625
Uruslah hidupmu sendiri.

510
00:54:56,626 --> 00:54:58,517
Apa yang kau lakukan?

511
00:54:58,986 --> 00:55:00,961
Apa yang kau lakukan?

512
00:55:02,107 --> 00:55:03,701
Menyedihkan.

513
00:55:09,065 --> 00:55:11,345
Jangan menyentuh barang-barangku!

514
00:55:11,347 --> 00:55:13,945
Keluar! Pergilah.
Keluar! Ini kamarku!

515
00:55:13,947 --> 00:55:15,864
Ini sebelumnya kamarku./
Ya...

516
00:55:15,866 --> 00:55:18,453
Bukan berarti kau bisa masuk
ke sini kapan pun kau mau.

517
00:55:18,500 --> 00:55:21,413
Keluar, cepat! Pergilah bermain
dengan pelampungmu!

518
00:55:21,413 --> 00:55:24,510
Kakaknya Vic dihukum
karena seorang wanita.

519
00:55:24,787 --> 00:55:28,883
Apa?/
Kakaknya di penjara.

520
00:55:30,418 --> 00:55:32,444
Apa yang dia lakukan?

521
00:55:34,307 --> 00:55:36,836
Dia membawa wanita itu ke hutan.

522
00:55:36,840 --> 00:55:39,787
Wanita itu berpikir mereka
hanya pergi jalan-jalan.

523
00:55:41,213 --> 00:55:43,871
Itu mengacaukan keluarga mereka.

524
00:55:43,914 --> 00:55:48,180
Anak-anak di sekolah banyak bicara
tentang Vic dan Maurice bertindak gila.

525
00:55:48,387 --> 00:55:50,984
Maksudku, benar-benar gila.

526
00:55:50,986 --> 00:55:53,375
Dia terkena dampak karena itu, Cassie.

527
00:55:53,626 --> 00:55:55,964
Itu membuatnya kacau.

528
00:56:06,507 --> 00:56:09,312
Menurutku kau membuat
kamar ini lebih bagus.

529
00:56:09,357 --> 00:56:11,415
Lebih baik dari saat ini
menjadi kamarku.

530
00:57:40,804 --> 00:57:43,620
Hei! Apa yang kau lakukan?

531
00:57:47,611 --> 00:57:49,967
Jadi kau akan menemui dia
secara "definite" (pasti)?

532
00:57:49,967 --> 00:57:55,223
Ya./
"Definite" dengan I-N-I, bukan I-N-A.

533
00:58:15,580 --> 00:58:17,505
Baik.

534
00:58:17,507 --> 00:58:19,917
Roti isi sudah siap.

535
00:58:20,364 --> 00:58:22,495
Sekarang, baik-baiklah.

536
00:58:30,986 --> 00:58:32,945
Ibu, Ibu!/
Apa?

537
00:58:32,947 --> 00:58:34,827
Kau mau ke mana?/
Keluar.

538
00:58:34,866 --> 00:58:36,385
Boleh aku ikut?/
Tidak.

539
00:58:36,387 --> 00:58:39,112
Ayolah!/
Pulanglah temani ayahmu.

540
00:58:39,347 --> 00:58:41,750
Anak-anak zaman sekarang.

541
00:59:01,626 --> 00:59:03,749
Itu akan memberi kita ruang lebih.

542
00:59:03,788 --> 00:59:05,728
Bukan begitu?

543
00:59:05,986 --> 00:59:07,520
Ya, kurasa begitu.

544
00:59:09,507 --> 00:59:11,945
Dia harus mencari tempat lain.

545
00:59:13,691 --> 00:59:17,036
Kapan kau akan beritahu dia?/
Aku akan melakukannya.

546
00:59:17,107 --> 00:59:19,752
Benarkah?/
Ya, aku sudah membicarakan itu.

547
00:59:19,752 --> 00:59:21,467
Membicarakannya?

548
00:59:21,626 --> 00:59:24,485
Haruskah aku yang beritahu dia?/
Jangan macam-macam.

549
00:59:30,547 --> 00:59:32,864
Kami datang.
Kau sebut ini jam berapa?

550
00:59:32,866 --> 00:59:35,341
Kami siap untuk pergi,
saat kau siap, oke?

551
01:00:58,626 --> 01:01:00,091
Hai!/
Ayo!

552
01:01:37,186 --> 01:01:39,478
Pinjamkan aku 10 paunsterling?

553
01:01:39,545 --> 01:01:41,512
10?

554
01:01:45,866 --> 01:01:48,385
Di mana joranku?/
Aku mau memulainya!

555
01:01:48,387 --> 01:01:50,697
Jangan terburu-buru, benar, Trev?

556
01:01:51,114 --> 01:01:52,951
Jangan menghentak-hentakkan
kaki di pinggir kolam.

557
01:01:52,951 --> 01:01:54,550
Sudah kubilang padamu,
kau akan menakuti ikannya.

558
01:01:54,550 --> 01:01:56,858
Kau melihat joranku?/
Tidak.

559
01:01:57,990 --> 01:01:59,671
Apa yang kau lakukan?

560
01:02:01,507 --> 01:02:03,585
Apa kau melihat itu?/
Di mana?

561
01:02:03,587 --> 01:02:06,425
Aku mencari joran yang
Trev pinjamkan padaku.

562
01:02:06,427 --> 01:02:07,956
Di sana. Percikan besar.

563
01:02:07,956 --> 01:02:11,582
Kau masukkan itu ke kotak?/
Kupikir kau yang melakukannya.

564
01:02:11,644 --> 01:02:14,173
Apa itu?/
Itu sudah hilang sekarang.

565
01:02:14,787 --> 01:02:17,364
Apa yang kau lakukan?/
Aku lapar.

566
01:02:17,907 --> 01:02:20,585
Seharusnya ada ikan tombak
yang sangat besar di sana.

567
01:02:20,587 --> 01:02:23,101
Seharusnya./
Itu bukan ikan pike.

568
01:02:23,126 --> 01:02:26,345
Ini adalah kapal selam kuning
Golders Green, benar, Trev?

569
01:02:26,467 --> 01:02:29,595
Haruskah aku melempar sedikit roti
dan lihat jika itu keluar?

570
01:02:29,620 --> 01:02:32,663
Teropong naik,
"Lihat, ada roti isi."

571
01:02:33,272 --> 01:02:35,785
Cuilan roti bisa membuat bebek
tersedak dan tenggelam.

572
01:02:35,787 --> 01:02:39,836
Ya. Perhatian! Masuk yang dalam!
Menyelam! Menyelam!

573
01:02:39,861 --> 01:02:41,831
Jangan berisik!

574
01:03:13,467 --> 01:03:15,580
5 paun?/
Pergilah.

575
01:03:20,717 --> 01:03:22,747
Berikan aku sedikit sari apel.

576
01:03:24,500 --> 01:03:26,951
Kau tak pernah beritahu aku
tentang dirimu.

577
01:03:26,994 --> 01:03:29,284
Tidak, aku membiarkan orang
yang melakukan itu.

578
01:03:29,467 --> 01:03:31,826
Aku tak mendengarkan apa
yang orang katakan.

579
01:03:31,868 --> 01:03:33,345
Bagus.

580
01:03:33,347 --> 01:03:38,350
Jika aku tak memberitahumu dan
kau tak mendengarkan gosip,

581
01:03:38,403 --> 01:03:40,265
Kita bisa bertahan sedikit lebih lama.

582
01:03:40,808 --> 01:03:43,622
Ya. Jika kau menginginkan itu.

583
01:03:51,023 --> 01:03:52,639
Aku tak bisa menemukan joranku.

584
01:03:52,639 --> 01:03:54,864
Kita seharusnya memasukkan itu
ke tas peralatan!

585
01:03:56,161 --> 01:03:58,345
Kau tak boleh berisik
saat memancing.

586
01:03:58,347 --> 01:04:00,345
Kau pakar memancing, Pogo?

587
01:04:00,347 --> 01:04:02,061
Aku akan menjadi pakar.

588
01:04:02,107 --> 01:04:06,105
Aku harus kembali dan
mengambilnya. Ikut aku.

589
01:04:06,107 --> 01:04:09,455
Aku tidak mau. Kau pergilah./
Ayo.

590
01:04:09,540 --> 01:04:11,407
Trev?/
Apa?

591
01:04:11,714 --> 01:04:14,465
Pasangkan kail untukku./
Sebentar.

592
01:04:14,467 --> 01:04:17,015
Dia memasang milikku dulu.
Kau harus menunggu.

593
01:04:17,076 --> 01:04:18,946
Pogo?/
Apa?

594
01:04:32,067 --> 01:04:33,915
Boleh aku mencium pacarmu?

595
01:04:37,626 --> 01:04:40,098
Aku mau melakukan apa
yang kau inginkan.

596
01:04:40,196 --> 01:04:43,351
Aku tak mau mengatakannya.../
Apa?

597
01:04:43,403 --> 01:04:45,640
Kau membuatku bingung./
Bagaimana?

598
01:04:45,667 --> 01:04:47,738
Aku takut, oke?

599
01:04:47,815 --> 01:04:49,743
Soal apa?

600
01:04:49,866 --> 01:04:52,505
Aku takut...

601
01:04:52,507 --> 01:04:55,505
Jika kau tahu betapa aku
sangat memikirkan tentangmu,

602
01:04:55,507 --> 01:04:57,999
Kau akan takut dan meninggalkanku.

603
01:04:58,147 --> 01:05:02,345
Aku tidak merasa takut.
Aku orang yang keras.

604
01:05:02,347 --> 01:05:04,239
Baja.

605
01:05:12,827 --> 01:05:15,429
Kau tak apa?/
Enyahlah, keparat.

606
01:05:23,107 --> 01:05:26,199
Sedikit pengumuman
sebelum bingo dimulai.

607
01:05:26,267 --> 01:05:30,363
Koreksi terhadap
kuis bergambar semalam.

608
01:05:30,430 --> 01:05:33,072
Pertanyaan nomor sepuluh.

609
01:05:34,832 --> 01:05:38,129
Aku hanya bisa menyebutkan
apa yang tertulis di depanku.

610
01:05:38,154 --> 01:05:40,488
Ayolah!

611
01:05:40,886 --> 01:05:43,794
Setelah pertimbangan,

612
01:05:43,794 --> 01:05:48,065
Aku mengakui bahwa
foto itu adalah Tony Blair,

613
01:05:48,067 --> 01:05:51,787
Dan bukan Bobby Darin seperti
yang ada pada lembar jawabanku.

614
01:05:52,965 --> 01:05:58,817
Jadi siapapun yang menulis
Tony Blair mendapat 23 poin,

615
01:05:58,817 --> 01:06:00,665
Kurasa itu di mejanya Archie,

616
01:06:00,667 --> 01:06:03,139
kami akan menyiapkan
papan daging untukmu.

617
01:06:03,139 --> 01:06:04,278
Kami tidak bisa memberi
papan daging...

618
01:06:04,278 --> 01:06:06,305
...karena sosisnya tidak ada,
itu yang dikatakan padaku.

619
01:06:06,307 --> 01:06:07,477
Ya!

620
01:06:07,477 --> 01:06:11,543
Baik, jadi, Tony Blair
untuk nomor sepuluh.

621
01:06:11,667 --> 01:06:13,455
Kemungkinannya
sangat kecil.

622
01:06:15,267 --> 01:06:17,863
Baik, mari melanjutkan.

623
01:06:18,446 --> 01:06:21,020
Pergilah! Menjauh dari sini.

624
01:06:30,067 --> 01:06:32,858
Buat beberapa umpan darat
untuk kita, Dave.

625
01:06:33,147 --> 01:06:37,106
Lemparkan beberapa persembahan
gratis, bola kecil dari umpan darat.

626
01:06:38,139 --> 01:06:41,905
Tak ada yang ingin menemaniku?/
Sebentar. Biar aku tangkap sesuatu dulu.

627
01:06:41,907 --> 01:06:45,547
Dimana, Trev?/
Empat arah di setiap penjuru joran.

628
01:06:48,478 --> 01:06:51,617
Sekitar sana?/
Sedikit lebih jauh.

629
01:06:52,427 --> 01:06:54,947
Bisa aku mulai sekarang?/
Tidak, masih belum.

630
01:07:01,747 --> 01:07:05,064
Ayo, Nessie. Datang dan
makanlah umpan segar itu.

631
01:07:12,569 --> 01:07:14,676
Diam!

632
01:07:19,967 --> 01:07:21,885
Aku memata-matai
dengan mata kecilku...

633
01:07:21,885 --> 01:07:23,745
Sesuatu yang dimulai
dengan huruf "T".

634
01:07:23,747 --> 01:07:25,702
Torch (Obor)./
Tackle box (Kotak katrol).

635
01:07:25,747 --> 01:07:28,984
Kau tidak bermain./
Trompet.

636
01:07:35,307 --> 01:07:37,078
Jangan berisik.

637
01:07:37,267 --> 01:07:39,957
Maaf, Trev.
Aku menjadi bersemangat.

638
01:07:40,347 --> 01:07:42,245
Kupikir kau temanku.

639
01:07:46,725 --> 01:07:48,665
Aku harusnya tak perlu
memberitahu ini padamu.

640
01:07:48,667 --> 01:07:51,945
Pemberitahuan sudah dipasang.
Tapi beberapa darimu tak bisa baca.

641
01:07:51,947 --> 01:07:54,545
Itu sudah menjadi
perhatian komite,

642
01:07:54,547 --> 01:07:57,665
Area di belakang pintu darurat...

643
01:07:57,667 --> 01:08:02,732
...digunakan oleh orang-orang
tertentu sebagai urinase.

644
01:08:03,307 --> 01:08:05,945
Jika ada yang ketahui melakukannya,

645
01:08:05,947 --> 01:08:10,918
Dia akan diskors dari keanggotaan
klub untuk waktu yang tidak terbatas.

646
01:08:10,965 --> 01:08:13,025
Kau sudah diperingatkan.

647
01:08:13,027 --> 01:08:16,302
Baik, mata ke bawah.

648
01:08:25,626 --> 01:08:28,567
Diam./
Apa?

649
01:08:28,567 --> 01:08:31,294
Aku mendengar sesuatu.
Dengar.

650
01:08:33,387 --> 01:08:35,505
Itu hantu!

651
01:08:35,507 --> 01:08:37,745
Jangan.

652
01:08:37,747 --> 01:08:41,105
Aku tak bisa melihat arahnya.
Itu tak memiliki kepala.

653
01:08:41,107 --> 01:08:42,603
Diamlah.

654
01:08:48,064 --> 01:08:49,339
Hai!

655
01:08:50,309 --> 01:08:51,411
Astaga!

656
01:08:51,436 --> 01:08:53,213
Apa?/
Diam!

657
01:08:54,401 --> 01:08:56,241
Bagaimana kabar kalian?

658
01:08:56,241 --> 01:08:59,025
Aku baik./
Berapa banyak yang kau tangkap?

659
01:08:59,027 --> 01:09:01,345
Ikannya./
Aku baru memulai.

660
01:09:01,347 --> 01:09:03,351
Aku akan kembali sendirian.

661
01:09:03,351 --> 01:09:05,423
Astaga! Bisakah kau diam?

662
01:09:05,423 --> 01:09:08,893
Tunggu sebentar.
Jaga joranku, Malc.

663
01:09:09,067 --> 01:09:12,025
Tapi jangan menangkap apapun.
Biar itu di sana hingga aku kembali.

664
01:09:12,027 --> 01:09:13,757
Ya, tentu.

665
01:09:21,107 --> 01:09:23,004
Ini bagus, bukan?

666
01:09:24,507 --> 01:09:26,774
Bintang-bintang keluar
dan sebagainya.

667
01:09:27,667 --> 01:09:29,342
Semuanya diam di tempat.

668
01:09:31,307 --> 01:09:33,695
Ini seperti tempat berbeda
saat malam.

669
01:09:34,427 --> 01:09:36,061
Sama seperti sekolahan.

670
01:09:37,547 --> 01:09:39,940
Itu berbeda saat malam.

671
01:09:40,667 --> 01:09:44,394
Tidak, maksudku titik ini.

672
01:09:45,626 --> 01:09:47,027
Ini seperti istimewa.

673
01:09:52,226 --> 01:09:56,005
Seperti salah satu katedral
di mana kau dilarang berisik.

674
01:09:59,747 --> 01:10:03,779
Apa itu?/Itu Dave yang
menjadi manusia serigala.

675
01:10:08,947 --> 01:10:11,354
Ada pantulan bintang di sana.

676
01:10:14,827 --> 01:10:17,438
Ini seperti memancing semesta.

677
01:10:38,702 --> 01:10:41,333
Demi Tuhan!/
Jangan berhenti.

678
01:10:48,242 --> 01:10:50,265
Ini adalah saat tangannya
mulai berubah,

679
01:10:50,267 --> 01:10:51,585
Dan bulu-bulu mulai tumbuh.

680
01:10:51,587 --> 01:10:55,660
Ya, lalu rahangnya keluar.
Itu menyeramkan, bukan?

681
01:11:06,801 --> 01:11:07,945
Ada apa?

682
01:11:07,947 --> 01:11:10,514
Kau baru saja mencolok mataku!

683
01:11:11,297 --> 01:11:12,833
Maaf.

684
01:11:13,315 --> 01:11:16,025
Aku tak bisa melihat!
Tepat di bola mataku!

685
01:11:16,027 --> 01:11:17,745
Maaf. Maaf, Dave.

686
01:11:18,793 --> 01:11:21,439
Itu sangat sakit!/
Aku sudah meminta maaf.

687
01:11:21,439 --> 01:11:23,665
Dasar bodoh!

688
01:11:23,667 --> 01:11:26,385
Aku juga terluka saat kau
menggigit lehermu sebelumnya.

689
01:11:26,387 --> 01:11:28,182
Apa yang harus aku
beritahu Ibuku?

690
01:11:28,206 --> 01:11:30,723
Dave Buckfield memberiku cupangan?

691
01:11:31,843 --> 01:11:33,573
Hei! Aku akan membunuhmu!

692
01:11:33,598 --> 01:11:35,224
Lepas! Lepaskan!

693
01:11:35,226 --> 01:11:37,328
Aku membencimu!

694
01:11:41,542 --> 01:11:43,305
Lepas... Lepaskan!

695
01:11:43,307 --> 01:11:45,326
Apa itu?/
Apa?

696
01:11:45,427 --> 01:11:47,530
Bonjolan di kakimu?/
Tidak!

697
01:11:47,907 --> 01:11:49,545
Apa yang kau kenakan?

698
01:11:49,760 --> 01:11:52,338
Mari kita lihat./
Lepas!

699
01:11:52,507 --> 01:11:54,945
Kau memakai stoking!/
Itu tidak benar!

700
01:11:54,947 --> 01:11:57,351
Ya, itu benar.
Apa itu, sabuk penopang?

701
01:11:57,351 --> 01:11:59,584
Tidak!/
Ya, itu sabuk penopang!

702
01:11:59,584 --> 01:12:02,392
Kau memakai stoking!/
Lepas!

703
01:12:11,067 --> 01:12:12,745
Aku akan pulang.

704
01:12:12,747 --> 01:12:14,945
Apa ibumu punya stoking lainnya?

705
01:12:14,947 --> 01:12:16,545
Dia hanya pinjamkan ini padaku.

706
01:12:16,547 --> 01:12:19,993
Dia pikir aku menggunakan ini
untuk menjaring ikan kecil.

707
01:12:20,147 --> 01:12:21,864
Jangan beritahu.

708
01:12:21,866 --> 01:12:23,347
Jangan beritahu siapa-siapa, Dave.

709
01:12:25,467 --> 01:12:28,251
Seperti apa rasanya?

710
01:12:28,276 --> 01:12:30,425
Terasa lumayan.

711
01:12:30,427 --> 01:12:32,632
Apa, seksi?

712
01:12:32,663 --> 01:12:35,021
Ya, sedikit.

713
01:12:40,907 --> 01:12:44,025
Bagaimana jika kau tak sadarkan
diri saat perjalanan pulang?

714
01:12:44,027 --> 01:12:46,441
Aku tahu.
Aku memikirkan itu.

715
01:12:49,838 --> 01:12:54,408
Terakhir aku ke sini saat malam,
aku membuang tumpukan majalah.

716
01:12:54,947 --> 01:12:56,305
Apa?

717
01:12:56,307 --> 01:12:59,579
Majalah porno.
Ibuku menemukan itu di kamarku.

718
01:12:59,579 --> 01:13:00,912
Dia tak mengizinkan aku
menyimpan itu di tempat sampah...

719
01:13:00,936 --> 01:13:02,756
...seandainya tukang sampah
menemukannya.

720
01:13:02,756 --> 01:13:06,740
Jadi aku mengambil rantai dari gudang
tambang, memasukkannya ke sana,

721
01:13:06,788 --> 01:13:09,465
Datang ke sini, lalu...

722
01:13:22,507 --> 01:13:24,437
Trev?

723
01:13:26,626 --> 01:13:29,021
Kau tahu saat kau menua...

724
01:13:29,107 --> 01:13:31,673
Apa kau memahami
sesuatu lebih baik?

725
01:13:32,986 --> 01:13:34,560
Tidak.

726
01:13:36,745 --> 01:13:38,865
Lalu apa yang terjadi?

727
01:13:41,107 --> 01:13:43,843
Hanya beberapa hal yang
tidak bisa dimengerti.

728
01:13:49,668 --> 01:13:52,257
Apa itu sebabnya kau
pergi memancing?

729
01:13:57,471 --> 01:13:59,825
Aku tak mau menjadi lebih tua./
Siapa yang mau?

730
01:13:59,827 --> 01:14:02,104
Aku! Aku mau.

731
01:14:02,128 --> 01:14:04,492
Kau bisa berikan tahunmu padaku
jika kau tidak menginginkannya.

732
01:14:06,507 --> 01:14:09,385
Ibuku bilang dia masih merasa
seperti 16 tahun di kepalanya.

733
01:14:09,387 --> 01:14:11,402
Tapi itu tidak mungkin.

734
01:14:11,427 --> 01:14:14,026
Maksudku, dia tak pernah
bersenang-senang dan sebagainya.

735
01:14:16,467 --> 01:14:19,015
Apa kau masih merasa 16 tahun?

736
01:14:20,056 --> 01:14:23,054
Tidak./
Tidak.

737
01:14:23,121 --> 01:14:25,864
Kau bertingkah seperti orang
berusia 20 tahunan.

738
01:14:25,866 --> 01:14:28,000
Itu benar./
Ya.

739
01:14:29,986 --> 01:14:32,012
Ini aneh, bukan?

740
01:15:14,947 --> 01:15:16,768
Kami datang untuk katrol.

741
01:15:16,793 --> 01:15:18,376
Dia lupa membawanya.

742
01:15:18,427 --> 01:15:20,303
Itu ada di sekitar sini.

743
01:15:21,387 --> 01:15:23,567
Carilah./
Itu tidak penting.

744
01:15:23,567 --> 01:15:25,268
Ayo, cepat!

745
01:15:26,072 --> 01:15:27,745
Kami tidak tahu jika
ada orang di sini.

746
01:15:27,747 --> 01:15:29,668
Ini dia.

747
01:15:37,626 --> 01:15:39,057
Ketemu.

748
01:15:42,267 --> 01:15:44,602
Aku mengenalmu, bukan?

749
01:15:45,377 --> 01:15:46,984
Tidak./
Ada apa?

750
01:15:46,986 --> 01:15:49,511
Aku kenal dia./
Jadi?

751
01:15:49,511 --> 01:15:51,131
Bukan begitu?

752
01:15:51,149 --> 01:15:53,294
Tidak./
Apa yang terjadi?

753
01:15:53,347 --> 01:15:55,267
Ayolah, Maurice.
Biarkan dia pergi.

754
01:15:55,267 --> 01:15:57,199
Aku tak pernah melupakan wajah.

755
01:15:57,199 --> 01:15:59,385
Kemarin, kau ingat
berada di mana?

756
01:15:59,387 --> 01:16:02,610
Dia di kolam kemarin
melihat orang memancing.

757
01:16:02,635 --> 01:16:04,362
Kau tidak sedang
melihat yang lainnya?

758
01:16:04,387 --> 01:16:06,608
Jangan ganggu dia, Maurice.
Biarkan dia pergi sekarang.

759
01:16:06,632 --> 01:16:07,962
Jangan buat dia ketakutan.

760
01:16:07,962 --> 01:16:11,103
Kau pandai berlari, bukan?

761
01:16:11,103 --> 01:16:12,927
Tidak.

762
01:16:13,176 --> 01:16:15,849
Kau adalah kelinci kecil!

763
01:16:15,849 --> 01:16:17,149
Beritahu dia, Cassie.
Dia temanku.

764
01:16:17,149 --> 01:16:18,625
Beritahu dia untuk berhenti./
Maurice.

765
01:16:18,625 --> 01:16:21,295
Kelinci kecil ini mengintip kita kemarin.

766
01:16:21,344 --> 01:16:23,909
Bukan begitu?/
Aku tak melihat apa-apa.

767
01:16:23,909 --> 01:16:26,134
Tak ada yang bisa dilihat!/
Aku tahu.

768
01:16:26,198 --> 01:16:28,819
Kau menikmatinya, bukan,
mengintip di hutan?

769
01:16:28,819 --> 01:16:31,184
Tidak./
Hanya hobi? Seperti melihat kereta?

770
01:16:31,186 --> 01:16:33,316
Jangan ganggu dia, Maurice, kumohon.
Dia temanku.

771
01:16:33,316 --> 01:16:36,299
Dia tidak bermaksud begitu.
Dia takkan lakukan itu lagi, Benar?

772
01:16:36,299 --> 01:16:38,659
Apa kami mendapat
rating bintang lima?

773
01:16:38,659 --> 01:16:40,475
Dia tidak mengerti apa
yang kau bicarakan.

774
01:16:40,499 --> 01:16:42,499
Hentikanlah. Ayo.

775
01:16:44,387 --> 01:16:47,383
Kau suka wanita?/
Lakukan sesuatu!

776
01:16:47,476 --> 01:16:51,661
Mereka lumayan./
Kau tahu siapa dirimu?

777
01:16:53,088 --> 01:16:54,252
Ya.

778
01:16:54,347 --> 01:16:57,237
Apa?/
Aku pergi. Lepaskan aku!

779
01:16:57,262 --> 01:16:59,087
Apa?

780
01:17:00,641 --> 01:17:02,736
Orang mesum.

781
01:17:03,381 --> 01:17:06,101
Dia tak bermaksud apa-apa.
Dia hanya anak-anak.

782
01:17:06,101 --> 01:17:09,732
Jangan lampiaskan itu padanya./
Jangan lampiaskan apa padanya?

783
01:17:10,169 --> 01:17:12,224
Kita akan mengabaikan
kesalahannya, begitu?

784
01:17:12,226 --> 01:17:15,414
Kita biarkan bajingan kecil ini pergi?

785
01:17:29,586 --> 01:17:31,838
Pergilah! Enyahlah!

786
01:17:38,874 --> 01:17:41,871
Jangan lampiaskan apa padanya?

787
01:17:41,919 --> 01:17:44,518
Apa yang Trevor katakan kepadamu?

788
01:17:47,782 --> 01:17:50,145
Ayo./
Aku akan pulang.

789
01:17:50,147 --> 01:17:52,265
Ayolah. Ayolah, Shane.

790
01:17:52,267 --> 01:17:54,011
Aku sangat lelah.

791
01:17:54,043 --> 01:17:55,745
Lalu apa yang akan aku lakukan?

792
01:17:55,747 --> 01:17:57,616
Sampai jumpa.

793
01:18:01,516 --> 01:18:03,147
Hei...

794
01:18:26,547 --> 01:18:28,670
Apa yang dia katakan padamu?

795
01:18:31,263 --> 01:18:34,585
Dia berbicara tentang apa
yang kakakmu lakukan.

796
01:18:36,193 --> 01:18:38,679
Dia beritahu aku siapa wanita itu.

797
01:18:41,105 --> 01:18:43,563
Itu Pogo, 'kan?

798
01:18:53,848 --> 01:18:56,471
Kenapa ngengat terbang
menuju cahaya?

799
01:18:56,503 --> 01:18:58,803
Mungkin dia takut gelap.

800
01:18:59,186 --> 01:19:02,663
Lalu kenapa mereka tidak
terbang saat siang?

801
01:19:02,716 --> 01:19:05,105
Aku masih tidur dengan
tirai terbuka.

802
01:19:05,107 --> 01:19:07,798
Karena Ibuku bilang Tuhan meletakkan
bintang-bintang di langit...

803
01:19:07,822 --> 01:19:09,915
...agar membuat kita tidak
takut akan kegelapan.

804
01:19:09,962 --> 01:19:12,051
Aku dulu begitu.

805
01:19:12,091 --> 01:19:13,618
Kau, Trev?

806
01:19:13,667 --> 01:19:15,976
Aku tidak ingat.

807
01:19:16,147 --> 01:19:18,806
Kau tumbuh besar dengan semua itu.

808
01:19:19,427 --> 01:19:21,881
Trev, boleh aku menggulungnya
untuk melihat jika umpanku masih ada?

809
01:19:21,906 --> 01:19:23,477
Itu mungkin saja terlepas.
Boleh aku memeriksanya?

810
01:19:23,502 --> 01:19:25,200
Jika kau mau, ya.

811
01:19:26,376 --> 01:19:27,967
Tidak.

812
01:19:28,028 --> 01:19:30,745
Apa?/
Tidak, aku tahu ini akan terjadi.

813
01:19:30,986 --> 01:19:32,624
Itu melakukannya!

814
01:19:32,626 --> 01:19:34,760
Bajingan!
Ada ikan menyambarnya.

815
01:19:35,107 --> 01:19:37,356
Apa yang aku lakukan?/
Tarik! Tarik!

816
01:19:38,683 --> 01:19:40,065
Ada sesuatu di sana!

817
01:19:40,067 --> 01:19:42,497
Itu menyambar umpanku!
Makanlah, dasar bodoh!

818
01:19:42,497 --> 01:19:45,094
Astaga! Aku mendapatkan
sesuatu di sini.

819
01:19:45,094 --> 01:19:46,702
Tetap angkat joranmu!

820
01:19:46,705 --> 01:19:49,665
Apa itu, ikan mas atau ikan tombak?/
Kurasa ikan mas.

821
01:19:49,667 --> 01:19:51,864
Rasanya seperti menarik gurita!

822
01:19:51,866 --> 01:19:55,168
Ini menarikku dengan sangat keras, Trev!

823
01:19:55,347 --> 01:19:57,312
Begitu juga milikku.

824
01:19:58,689 --> 01:20:00,466
Apa itu?/
Apa itu Nessie?

825
01:20:00,466 --> 01:20:01,895
Apa yang kita dapatkan?

826
01:20:01,923 --> 01:20:05,598
Kalian mendapatkan satu sama lain,
dan setengah ton rumput.

827
01:20:06,226 --> 01:20:10,262
Hanya itu?
Aku menangkap ikan, 'kan?

828
01:20:11,027 --> 01:20:14,068
Talinya Pogo pasti tersangkut
talimu saat dia menariknya.

829
01:20:14,092 --> 01:20:15,386
Tak ada ikan.

830
01:20:15,387 --> 01:20:17,945
Aku hampir terkena serangan
jantung karenamu!

831
01:20:17,947 --> 01:20:20,798
Jaga joranku, Pogo,
selagi aku mengurai tali pancing ini.

832
01:20:20,823 --> 01:20:22,825
Kau tak seharusnya
memancing secara berdekatan.

833
01:20:22,827 --> 01:20:25,345
Bukan aku yang melempar umpannya!/
Hei, hentikanlah, kalian berdua.

834
01:20:25,347 --> 01:20:27,040
Dasar bodoh.

835
01:20:27,342 --> 01:20:29,184
Kau butuh bantuan?

836
01:20:29,186 --> 01:20:31,025
Ya. Pegang ujung yang itu.

837
01:20:31,027 --> 01:20:32,825
Kau harus memotong talinya.

838
01:20:32,827 --> 01:20:35,747
Kupikir kita menemukan
koleksi majalah pornomu, Malc.

839
01:21:13,772 --> 01:21:16,332
Tidak, aku tak mau membicarakan itu./
Jika itu yang kau inginkan.

840
01:21:16,357 --> 01:21:18,378
Lakukan apa yang kau mau.
Aku tak peduli.

841
01:21:19,913 --> 01:21:21,416
Cassie.

842
01:21:26,060 --> 01:21:27,659
Berbalik.

843
01:21:30,544 --> 01:21:32,403
Berbalik.

844
01:22:10,295 --> 01:22:12,096
Untuk Trevor.
Selamat Natal, 1983

845
01:22:12,120 --> 01:22:14,120
Dengan seluruh cinta kami.
Ayah dan Ibu.

846
01:22:45,507 --> 01:22:47,235
Apa ini?

847
01:22:48,168 --> 01:22:49,959
Keledai mati?

848
01:22:51,624 --> 01:22:53,505
Ini Nessie, itu pasti!

849
01:22:53,507 --> 01:22:56,695
Tunggu dulu!/
Aku bisa melakukannya. Biar aku.

850
01:22:57,186 --> 01:23:01,273
Dia bergerak. Dia menyelam. Aku bisa
merasakan dia masuk lebih dalam.

851
01:23:03,046 --> 01:23:05,813
Ayo./
Dia melambat.

852
01:23:07,265 --> 01:23:08,907
Dia berhenti.

853
01:23:15,107 --> 01:23:18,382
Aku tak bisa menggesernya.
Dia sangat besar.

854
01:23:30,097 --> 01:23:31,443
Kapal selam kuning.

855
01:23:31,443 --> 01:23:33,113
Jangan coba gulung talinya.
Kau akan memutusnya.

856
01:23:33,137 --> 01:23:35,187
Tahan. Tunggu.

857
01:23:35,187 --> 01:23:37,585
Saat dia pergi, biarkan saja.

858
01:23:37,587 --> 01:23:40,985
Ada alang-alang di sebelah sana.
Pastikan dia tidak ke sana.

859
01:23:40,986 --> 01:23:43,803
Jika dia menuju alang-alang,
tarik dia yang jauh.

860
01:23:43,803 --> 01:23:46,859
Jaga talinya tetap keras.
Tarik kedua sisi.

861
01:23:46,878 --> 01:23:48,823
Dan dia akan berputar.

862
01:23:51,279 --> 01:23:53,551
Dia pergi! Dia pergi!
Kita memulai pertarungannya!

863
01:23:53,551 --> 01:23:55,145
Biar aku.../
Tidak! Aku! Biar aku!

864
01:23:55,147 --> 01:23:57,774
Biar aku kencangkan katrolnya.
Dia terlalu banyak mengambil tali.

865
01:23:57,774 --> 01:23:59,585
Itu pasti monster Loch Ness!

866
01:23:59,587 --> 01:24:01,763
Dia meronta!

867
01:24:01,763 --> 01:24:03,025
Hati-hati dengan yang kau lakukan!
Awas!

868
01:24:03,027 --> 01:24:05,174
Ayo, kawan. Ayo, Nessie.

869
01:24:05,199 --> 01:24:08,985
Mulai menggulung. Jaga talinya
tetap kencang. Kau bekerja dengan baik.

870
01:24:09,010 --> 01:24:10,825
Jika kailnya tepat di bibirnya,
dia sepenuhnya milikmu.

871
01:24:10,827 --> 01:24:13,825
Kailnya bisa terlepas?/
Ikan besar bisa membuat kail lurus.

872
01:24:13,827 --> 01:24:15,905
Ikan?/
Ya, kadang talinya putus.

873
01:24:15,907 --> 01:24:19,428
Apa, dan kailnya tetap terpasang?/
Diamlah, bisa? Jangan berisik!

874
01:24:20,387 --> 01:24:22,305
Jaga itu tetap keras.
Jangan dipaksa.

875
01:24:22,307 --> 01:24:24,984
Trev, dia terasa luar biasa!

876
01:24:24,986 --> 01:24:27,585
Aku bisa merasakan ototnya
bergetar melalui tali.

877
01:24:27,587 --> 01:24:31,731
Ayo, Nessie./
Ayo, Nessie. Ayo, kawan.

878
01:24:32,778 --> 01:24:34,103
Kau bisa melihatnya?

879
01:24:34,125 --> 01:24:36,785
Sialan! Dia menyerah.
Dia kelelahan.

880
01:24:36,787 --> 01:24:39,033
Ambil jalanya.
Ambilkan jala, Malc.

881
01:24:39,949 --> 01:24:42,507
Jala untuk mengangkat, bukan jaring!

882
01:24:43,067 --> 01:24:45,984
Ini lebih baik dibanding gim arkade!/
Jangan biarkan aku kehilangan dia.

883
01:24:45,986 --> 01:24:49,330
Jangan sekarang. Kumohon.
Aku janji akan bersikap baik.

884
01:24:49,827 --> 01:24:53,438
Biar aku memegang dia.
Biar aku melihatnya.

885
01:24:53,554 --> 01:24:55,465
Aku takkan melukaimu, Nessie.
Aku janji.

886
01:24:55,467 --> 01:24:58,122
Ayo, Nessie. Benar begitu./
Itu dia!

887
01:24:58,190 --> 01:25:00,381
Ayo. Ayo.

888
01:25:00,381 --> 01:25:02,307
Lakukanlah, Trev./
Ayo, Nessie.

889
01:25:03,107 --> 01:25:05,041
Dia besar!

890
01:25:06,907 --> 01:25:08,652
Aku sudah memegangnya.

891
01:25:08,992 --> 01:25:11,950
Lihatlah ini! Lihat ini!

892
01:25:12,107 --> 01:25:15,065
Astaga!/
Itu menakjubkan!

893
01:25:15,067 --> 01:25:17,025
Beratnya pasti 6.8,
mungkin 8 kilogram.

894
01:25:17,027 --> 01:25:19,782
Apa aku melukai dia?/
Tidak, aku melepaskan kailnya sekarang.

895
01:25:19,805 --> 01:25:22,184
Pastikan jangan lukai dia, Trev.
Jangan lukai dia.

896
01:25:22,186 --> 01:25:24,570
Tidak akan.
Kailnya tak ada kawatnya.

897
01:25:24,615 --> 01:25:26,696
Sudah. Selesai.

898
01:25:32,488 --> 01:25:35,124
Apa ini menjadi musim panas terbaikmu?

899
01:25:39,206 --> 01:25:41,175
Dia menawan.

900
01:25:41,216 --> 01:25:43,743
Ini ikan terbesar yang
pernah tertangkap di sini,

901
01:25:43,767 --> 01:25:45,767
Dan kau menangkapnya.

902
01:25:49,267 --> 01:25:51,745
Dia tak suka di luar sini, Trev.

903
01:25:51,747 --> 01:25:54,555
Dia mau kembali ke dalam air.
Mari masukkan dia kembali.

904
01:25:54,555 --> 01:25:56,105
Biar aku mencoba menimbangnya
terlebih dulu.

905
01:25:56,107 --> 01:25:58,509
Aku membawa timbangan./
Tidak, tidak.

906
01:25:58,626 --> 01:26:01,386
Kita tahu itu Nessie.
Kita tidak butuh itu.

907
01:26:01,461 --> 01:26:03,564
Tolong kembalikan dia, Trev.

908
01:26:03,612 --> 01:26:05,777
Ini tangkapanmu.

909
01:26:12,832 --> 01:26:15,105
Matanya bilang padaku
dia ingin pergi.

910
01:26:15,107 --> 01:26:17,553
Dia ingin kembali ke air, Trev.

911
01:26:18,711 --> 01:26:21,980
Ayo. Kami akan melepasmu.

912
01:26:22,267 --> 01:26:24,852
Aku tak pernah melihat
sesuatu seperti ini.

913
01:26:38,485 --> 01:26:40,691
Itu...

914
01:26:43,187 --> 01:26:44,894
Ya.

915
01:26:46,650 --> 01:26:48,502
Itu menakjubkan...

916
01:26:50,062 --> 01:26:51,978
Bukan begitu?

917
01:26:53,547 --> 01:26:55,265
Pogo sang juara!

918
01:26:55,267 --> 01:26:57,184
Kita sang juara

919
01:26:57,184 --> 01:26:59,473
Kita sang juara/
Kau berhasil! Kau sangat berhasil.

920
01:26:59,473 --> 01:27:02,839
Kita sang juara, Kita sang juara

921
01:27:02,864 --> 01:27:05,330
Kau bisa menciumku jika kau mau.

922
01:27:06,370 --> 01:27:08,801
Malcolm?/
Tidak, terima kasih.

923
01:27:08,825 --> 01:27:10,598
Aku mungkin berubah
menjadi kodok.

924
01:27:12,226 --> 01:27:13,545
Aku tak bisa bernapas!

925
01:27:13,547 --> 01:27:16,105
Pegang dia. Dia mungkin
melompat masuk ke danau!

926
01:27:16,107 --> 01:27:18,425
Seandainya kau Cassie.

927
01:27:18,427 --> 01:27:20,465
Tidak./
Tidak!

928
01:27:20,467 --> 01:27:23,575
Cassie! Aku mencintaimu!

929
01:27:23,575 --> 01:27:26,825
Ini aku, Malcolm!
Kau bisa dengar aku?

930
01:27:26,827 --> 01:27:28,657
Kau bisa dengar dia, Cassie?

931
01:27:29,385 --> 01:27:30,862
Cassie!

932
01:27:30,862 --> 01:27:33,585
Melewati dana berkabut
menuju kekasihku.

933
01:27:33,587 --> 01:27:36,065
Cepat jawab dia sebelum
kami tenggelamkan dia.

934
01:27:36,067 --> 01:27:41,487
Sang nyonya danau...

935
01:27:42,547 --> 01:27:45,415
Hei, Pogo?

936
01:27:45,507 --> 01:27:47,810
Kau nyonya danau sekarang, bukan?

937
01:27:47,852 --> 01:27:49,224
Apa itu?

938
01:27:49,226 --> 01:27:51,665
Itu legenda./
Tentang ikan?

939
01:27:51,667 --> 01:27:54,613
Kesatria berbaju zirah.
Wanita yang kesulitan.

940
01:27:54,613 --> 01:27:56,145
Aku yang mana?

941
01:27:56,147 --> 01:27:58,724
Cassie wanita yang kesulitannya.

942
01:27:59,876 --> 01:28:03,545
Aku akan pergi mengambil
tongkat setinggi 12 kaki,

943
01:28:03,547 --> 01:28:08,502
Dan aku pergi untuk menancapkan itu
ke bokongnya Maurice Edlington!

944
01:28:09,986 --> 01:28:11,888
Ayo!

945
01:29:25,319 --> 01:29:27,168
Terima kasih. Terima kasih.

946
01:29:27,492 --> 01:29:30,319
Terima kasih.
Kue pie-nya akan datang.

947
01:30:09,067 --> 01:30:11,425
Aku akan selesaikan lagunya nanti.

948
01:30:11,427 --> 01:30:13,486
Aku ingin memberitahumu sesuatu.

949
01:30:15,986 --> 01:30:20,925
Kau tahu, tak ada banyak ruang di rumah

950
01:30:22,219 --> 01:30:25,819
Aku merasa menjadi beban
yang lainnya.

951
01:30:26,461 --> 01:30:31,046
Dan tak ada tempat yang disewakan
lainnya di sini, jadi....

952
01:30:33,427 --> 01:30:35,247
Aku akan pindah keluar.

953
01:30:38,307 --> 01:30:40,489
Hanya ke kota.

954
01:30:40,527 --> 01:30:43,920
Bibiku Betty di Hexthorpe
bekerja di Pennywise,

955
01:30:43,920 --> 01:30:46,825
Dia bilang mungkin ada
lowongan pekerjaan.

956
01:30:46,827 --> 01:30:49,682
Kau tahu, hanya di gudang,
memindahkan kotak-kotak.

957
01:30:56,307 --> 01:30:59,090
Aku menangkap ikan semalam.
Apa dia memberitahumu?

958
01:31:01,626 --> 01:31:03,101
Dia punya hal lain yang
perlu dipikirkan...

959
01:31:03,125 --> 01:31:05,276
...jika dia berpikir aku akan
merindukannya.

960
01:31:07,226 --> 01:31:10,265
Aku tak butuh penjaga, kau tahu?
Kau tak perlu tetap di sini.

961
01:31:10,267 --> 01:31:12,494
Apa kau berpikir
aku akan mencuri sesuatu?

962
01:31:13,215 --> 01:31:16,934
Kau mau aku pergi?/
Tidak.

963
01:31:18,165 --> 01:31:20,837
Aku takkan butuh waktu lama
untuk melupakan dia.

964
01:31:21,907 --> 01:31:25,647
Aku akan segera melupakannya,
seperti aku melupakan yang lainnya.

965
01:31:28,147 --> 01:31:33,903
Satu, dua, tiga, empat, lima,
aku pernah menangkap ikan hidup-hidup

966
01:31:34,260 --> 01:31:36,785
Enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh

967
01:31:36,787 --> 01:31:40,336
Kemudian aku mengembalikannya lagi

968
01:31:46,186 --> 01:31:48,645
Trevor sudah membantuku.

969
01:31:49,169 --> 01:31:52,825
Tapi dia akan kembali, bukan?
Sesekali?

970
01:31:52,873 --> 01:31:54,426
Ya

971
01:31:57,875 --> 01:32:01,184
Saat aku pergi ke rumah sakit
untuk terakhir kalinya,

972
01:32:01,186 --> 01:32:04,192
Apa aku akan melupakan semuanya?

973
01:32:04,222 --> 01:32:06,979
Apa itu akan seperti kaset kosong?

974
01:32:06,996 --> 01:32:09,248
Kau akan mengingat Trevor.

975
01:32:10,542 --> 01:32:12,994
Kenapa?

976
01:32:13,074 --> 01:32:16,259
Karena dia menyayangimu.

977
01:32:16,347 --> 01:32:18,068
Benarkah?

978
01:32:19,986 --> 01:32:24,719
Ya. Aku akan ingat
Trevor menyayangiku.

979
01:32:24,746 --> 01:32:29,055
Dan aku sayang ibumu,
begitu juga sebaliknya.

980
01:32:29,307 --> 01:32:32,312
Aku sayang Yesus,
dan Yesus menyayangiku.

981
01:32:33,067 --> 01:32:34,425
Mereka mungkin akan bercampur,

982
01:32:34,425 --> 01:32:37,699
Jadi aku berpikir Ibuku Yesus
dan Trevor adalah ibuku.

983
01:32:39,176 --> 01:32:42,905
Tapi aku tetap memiliki cinta, bukan?
Bahwa itu akan berada di sana.

984
01:32:42,907 --> 01:32:45,019
Aku takkan ingat
dari mana itu berasal,

985
01:32:45,043 --> 01:32:46,992
Tapi aku bisa membawanya
bersamaku, bukan begitu?

986
01:32:47,054 --> 01:32:49,360
Aku bisa membawanya denganku
saat aku pergi menemui Yesus...

987
01:32:49,384 --> 01:32:50,817
...dan mengembalikan itu kepadanya.

988
01:32:50,827 --> 01:32:53,496
Semuanya berasal dari-Nya
sejak pertama, bukan?

989
01:32:53,565 --> 01:32:55,496
Aku tidak tahu.

990
01:32:55,986 --> 01:32:58,702
Kami belajar tentang
obat-obatan di RE.

991
01:33:07,364 --> 01:33:09,329
Halo, Malcolm.

992
01:33:09,329 --> 01:33:11,334
Ada apa dengannya?

993
01:33:11,467 --> 01:33:13,457
Dia dan Maurice berakhir.

994
01:33:13,467 --> 01:33:16,345
Benarkah?/
Semalam.

995
01:33:16,347 --> 01:33:18,981
Sungguh?/
Ya.

996
01:33:22,989 --> 01:33:24,825
Pergilah.

997
01:33:24,904 --> 01:33:27,465
Apa?/
Ajak dia berkencan denganmu.

998
01:33:27,467 --> 01:33:31,180
Menurutmu aku harus lakukan itu?/
Pergilah.

999
01:33:31,211 --> 01:33:33,143
Aku tidak bisa.

1000
01:33:33,163 --> 01:33:35,540
Tanganku penuh keringat.

1001
01:33:38,327 --> 01:33:40,210
Aku butuh deodoran.

1002
01:33:44,169 --> 01:33:46,005
Doakan aku berhasil.

1003
01:33:46,027 --> 01:33:47,706
Semoga berhasil.

1004
01:33:47,755 --> 01:33:49,630
Aku akan memberitahumu
bagaimana kelanjutannya.

1005
01:34:01,151 --> 01:34:04,466
Kurasa aku sudah tahu di mana
akan tinggal untuk saat ini.

1006
01:34:04,523 --> 01:34:06,775
Aku punya teman yang punya
kontrakan di dekat rumah sakit.

1007
01:34:06,799 --> 01:34:08,799
Berkata aku bisa tinggal
dengannya sementara waktu.

1008
01:34:10,660 --> 01:34:13,123
Itu lumayan.

1009
01:34:13,143 --> 01:34:15,853
Itu cukup hingga aku temukan
tempat lain.

1010
01:34:18,011 --> 01:34:21,509
Tentu saja, aku takkan bisa
membawa joran pancing bersamaku,

1011
01:34:21,509 --> 01:34:23,613
Jadi aku akan memintamu
untuk menjaganya.

1012
01:34:25,467 --> 01:34:28,316
Aku akan minta ayahku untuk mengizinkanmu
masuk ke pondok jika kau mau.

1013
01:34:32,786 --> 01:34:34,670
Aku akan merindukanmu.

1014
01:34:35,849 --> 01:34:38,412
Tapi aku tak bisa tetap disini, bukan?

1015
01:34:39,616 --> 01:34:41,681
Aku tak bisa membawamu bersamaku.

1016
01:34:52,285 --> 01:34:57,285
akumenang.com
Agen Judi Online Terpercaya

1017
01:34:57,310 --> 01:35:02,310
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%

1018
01:35:02,335 --> 01:35:07,335
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%