the flash2 eps 7

1
00:00:01,870 --> 00:00:03,040
Namaku Barry Allen,

2
00:00:03,040 --> 00:00:06,140
dan aku adalah manusia tercepat yang pernah ada.

3
00:00:06,140 --> 00:00:09,240
Bagi dunia luar,
aku hanyalah seorang ilmuwan forensik biasa,

4
00:00:09,240 --> 00:00:12,210
tapi diam-diam, dengan bantuan
teman-temanku di S.T.A.R. Labs,

5
00:00:12,210 --> 00:00:15,680
Aku melawan kejahatan dan menemukan
meta-human lain sepertiku.

6
00:00:15,680 --> 00:00:17,720
Aku berhasil mengalahkan orang yang telah membunuh ibuku,

7
00:00:17,720 --> 00:00:21,090
tapi dengan melakukannya, aku membuka
ancaman baru bagi dunia,

8
00:00:21,090 --> 00:00:24,490
dan aku satu-satunya
yang cukup cepat untuk menghentikannya.

9
00:00:24,490 --> 00:00:27,330
Akulah The Flash.

10
00:00:27,330 --> 00:00:28,930
Sebelumnya di "The Flash"...

11
00:00:28,930 --> 00:00:30,530
Zoom menginginkan aku mati.

12
00:00:30,530 --> 00:00:32,330
Para meta-human yang dia
kirim dari Earth-2,

13
00:00:32,330 --> 00:00:33,800
mereka tidak perduli seberapa banyak
orang-orang tidak bersalah yang menghalangi.

14
00:00:33,800 --> 00:00:35,170
Aku harus pergi.

15
00:00:35,170 --> 00:00:37,540
Aku ingin kau mengatakan padaku bahwa semua itu baik-baik saja
I need you to tell me that it's okay.

16
00:00:37,540 --> 00:00:39,010
- Ah!
- Barry.

17
00:00:39,010 --> 00:00:44,040
Inikah wajah pahlawanmu, Central City?

18
00:00:44,050 --> 00:00:48,280
- Ah!
- Ah!

19
00:00:48,280 --> 00:00:49,980
Kau benar-benar dihajar habis-habisan.

20
00:00:49,980 --> 00:00:51,750
Aku tidak bisa merasakan kaki-ku.

21
00:00:51,800 --> 00:00:59,000
English Subtitle by GoldenBeard

Terjemahan indonesia oleh Dikakakakakak

22
00:01:00,060 --> 00:01:01,060
Baik, Aku memegangmu.

23
00:01:01,060 --> 00:01:03,360
- Mm-hmm.
- Okay.

24
00:01:09,840 --> 00:01:11,400
Aku tidak bisa melakukannya sekarang, oke?

25
00:01:11,410 --> 00:01:14,970
- Oh, ya kau bisa, Barry.
- Tidak, tidak, tidak.

26
00:01:14,980 --> 00:01:16,610
Kita sudah membuat banyak kemajuan.

27
00:01:16,610 --> 00:01:17,640
Yap, Enam langkah.

28
00:01:17,650 --> 00:01:19,150
Seseorang berikan aku Pin Bozo.

29
00:01:19,150 --> 00:01:20,650
Hey, Hargai sedikit dirimu.

30
00:01:20,650 --> 00:01:22,220
Kau baru saja mematahkan punggungmu.

31
00:01:22,220 --> 00:01:23,780
Ya, Orang normal
pasti tidak akan bisa bergerak lagi

32
00:01:23,790 --> 00:01:25,180
selama sisa hidupnya.

33
00:01:25,190 --> 00:01:27,420
Berapa lama sampai aku benar-benar sembuh?

34
00:01:27,420 --> 00:01:29,120
MRI awal yang kulakukan satu minggu yang lalu

35
00:01:29,120 --> 00:01:32,890
menunjukan adanya pergeseran
di antara sela-sela T12-L1

36
00:01:32,890 --> 00:01:34,990
dari thoracolumbar junction.

37
00:01:35,000 --> 00:01:37,660
Tapi ini hasil dari MRI yang aku ambil pagi ini.

38
00:01:37,670 --> 00:01:40,400
Sangat menakjubkan, tapi kau
hampir sembuh total.

39
00:01:40,400 --> 00:01:42,030
Aku masih kesulitan bernafas.

40
00:01:42,040 --> 00:01:44,640
Hal itu normal bagi luka tulang belakang.

41
00:01:44,640 --> 00:01:47,110
Tidak lama lagi pasti sembuh.

42
00:01:48,710 --> 00:01:50,810
Kita akan membuatmu
mengenakan kostum itu lagi, Barry.

43
00:01:50,810 --> 00:01:53,580
Secepatnya, percayalah padaku.

44
00:01:53,580 --> 00:01:55,950
Apa yang akan kita lakukan terhadap Zoom?

45
00:01:55,950 --> 00:01:58,780
Tidak ada tanda-tanda dari dia sejak Cisco
menembaknya dengan peluru bius.

46
00:01:58,790 --> 00:02:00,720
Dan aku belum menerawangnya(vibed) sejak itu.

47
00:02:00,720 --> 00:02:05,020
- Mungkin Zoom tidak akan kembali lagi.
- Aku sangat meragukannya.

48
00:02:05,030 --> 00:02:06,960
Karena itulah aku akan melakukan
sesuatu terhadap hal tersebut.

49
00:02:06,960 --> 00:02:09,030
Apa maksudmu, Melakukan sesuatu?

50
00:02:09,030 --> 00:02:12,430
Aku perlu akses ke ruang retakan
dan speed cannon milikmu.

51
00:02:12,430 --> 00:02:13,900
Kenapa?

52
00:02:13,900 --> 00:02:17,340
Karena, Barry, sudah waktunya untuk pulang.

53
00:02:19,140 --> 00:02:21,080
Synced and corrected by oykubuyuk
akumenang.com

54
00:02:23,440 --> 00:02:26,950
Jadi, kau muncul di Dunia kami,
kau mengacaukan semuanya,

55
00:02:26,950 --> 00:02:28,510
dan sekarang kau mau pulang?

56
00:02:28,520 --> 00:02:30,350
Terdengar tidak asing.

57
00:02:30,350 --> 00:02:33,450
Sekali lagi, Itu bukan aku.

58
00:02:33,450 --> 00:02:36,720
Aku harus menghentikan Zoom
untuk selamanya

59
00:02:36,720 --> 00:02:38,190
sebelum orang lain terbunuh.

60
00:02:38,190 --> 00:02:39,360
Apa rencanamu untuk menghentikannya?

61
00:02:39,360 --> 00:02:40,930
Aku akan memikirkan sesuatu.

62
00:02:40,930 --> 00:02:42,600
Ramon, jika kau mau mengantarku
menuju speed cannon.

63
00:02:42,600 --> 00:02:44,030
Tidak, tidak, kau tidak bisa pergi melewati retakan.

64
00:02:44,030 --> 00:02:45,160
Ya, dia bisa.

65
00:02:45,170 --> 00:02:46,230
Jay mengajarkan kita bagaimana cara mengirimkan manusia.

66
00:02:46,230 --> 00:02:47,630
Bukan itu maksudku.

67
00:02:47,640 --> 00:02:49,270
Dengar, jika kau bisa mengetahui cara untuk menghentikan Zoom

68
00:02:49,270 --> 00:02:51,800
di Dunia-mu, maka kau bisa
melakukannya disini.

69
00:02:51,810 --> 00:02:56,080
Kami memerlukanmu disini sampai
kita bisa mengalahkan Zoom, Dr. Wells.

70
00:02:56,080 --> 00:03:00,250
Yang kuperlukan adalah, Dr. Snow, untuk kembali pulang.

71
00:03:00,250 --> 00:03:04,420
Dan aku akan melakukannya
dengan atau tanpa bantuanmu.

72
00:03:06,490 --> 00:03:10,160
Apa yang kau lakukan?
Jika Harry ingin pergi...bye.

73
00:03:10,160 --> 00:03:12,630
Dengar, suka tau tidak, Cisco,
kita memerlukan bantuannya.

74
00:03:12,630 --> 00:03:15,660
Aku tidak yakin jika kita membutuhkan
rencana lain dari Wells.

75
00:03:15,660 --> 00:03:17,500
Yah, Maksudku, ide cemerlang sebelumnya yang dia punya

76
00:03:17,500 --> 00:03:18,600
hampir membuat Barry terbunuh.

77
00:03:18,600 --> 00:03:20,500
Aku tahu, tapi Jay tidak ada,

78
00:03:20,500 --> 00:03:22,770
dan Dr. Wells tahu Zoom lebih baik dari siapapun,

79
00:03:22,770 --> 00:03:26,410
jadi sampai Barry bisa kembali berjalan lagi,

80
00:03:26,410 --> 00:03:29,340
kita harus memerlukan Wells disini
berjaga-jaga jika Zoom kembali.

81
00:03:29,950 --> 00:03:32,150
Caitlin, jika dia tidak mau ada disini,

82
00:03:32,150 --> 00:03:33,310
maka kita akan lebih baik tanpanya.

83
00:03:33,320 --> 00:03:34,480
Biarkan dia pergi.

84
00:03:34,480 --> 00:03:37,350
Aku tidak bisa melakukannya. Belum bisa.

85
00:03:38,850 --> 00:03:40,020
[alarm berbunyi]

86
00:03:40,020 --> 00:03:42,220
Oh, sial, serangan meta-human.

87
00:03:42,220 --> 00:03:47,460
Bukan, bukan, aku salah, itu hanya
tanda peringatan untukku.

88
00:03:47,460 --> 00:03:50,460
- Untuk apa?
- Oh, hanya sebuah pengingat.

89
00:03:50,470 --> 00:03:52,830
Aku ada kencan satu jam lagi, jadi...

90
00:03:52,830 --> 00:03:54,770
Oh, dengan siapa?

91
00:03:54,770 --> 00:03:57,040
Dengan Kendra Saunders yang cantik,

92
00:03:57,040 --> 00:03:58,500
barista di Jitters itu.

93
00:03:58,510 --> 00:04:00,310
Oh, dia membuat latte yang enak.

94
00:04:00,310 --> 00:04:02,380
Kukura kita akan pergi untuk
makan malam dan nonton,

95
00:04:02,380 --> 00:04:04,380
lalu, Aku tidak tahu,
mungkin juga sarapan.

96
00:04:04,380 --> 00:04:06,710
Tunggu, sarapan?

97
00:04:06,720 --> 00:04:08,250
Kenapa sarapan? Aku tidak...

98
00:04:08,250 --> 00:04:11,950
Yeah...

99
00:04:11,950 --> 00:04:14,720
Karena, kau tahulah, kita pulang...

100
00:04:14,720 --> 00:04:16,020
- Cisco.
- Dan...

101
00:04:16,020 --> 00:04:17,360
- Dia hanya bercanda denganmu.
- Pergilah.

102
00:04:17,360 --> 00:04:19,560
Oh.

103
00:04:25,100 --> 00:04:27,770
Patty.

104
00:04:33,640 --> 00:04:37,410
- Patty, hey.
- Hey. Aku dengar kau masih sakit.

105
00:04:37,410 --> 00:04:40,280
Yah, ya, ini... serangga yang buruk.

106
00:04:40,280 --> 00:04:42,850
Yah, Aku membuat chicken
noodle soup yang enak.

107
00:04:42,850 --> 00:04:44,920
Aku bisa bawakan sedikit nanti jika kau mau.

108
00:04:44,920 --> 00:04:47,350
Tidak, itu bagus, Aku hanya...
Aku akan merasa tidak enak

109
00:04:47,360 --> 00:04:48,660
jika kau sampai ikut tertular.

110
00:04:48,660 --> 00:04:51,420
LAgipula, Aku suka makanan kaleng.

111
00:04:51,430 --> 00:04:53,890
Oke, baiklah, cobalah untuk jangan banyak bergerak.

112
00:04:53,900 --> 00:04:58,000
Oh, yah, percayalah, aku tidak banyak bergerak.

113
00:04:58,000 --> 00:05:00,230
Kau yakin kau baik-baik saja?

114
00:05:00,240 --> 00:05:02,340
Kau terdengar seperti sedang terjadi sesuatu.

115
00:05:02,340 --> 00:05:04,100
Yah, tidak, tidak, tidak, tidak. Aku baik-baik saja.

116
00:05:04,110 --> 00:05:07,070
Aku hanya merasa tidak seperti biasanya saja.

117
00:05:07,080 --> 00:05:09,410
Oke, baiklah, Aku harap bisa segera bertemu denganmu,

118
00:05:09,410 --> 00:05:10,980
dan, uh, semoga lekas sembuh.

119
00:05:10,980 --> 00:05:13,310
- Terima kasih.
- Bye.

120
00:05:13,320 --> 00:05:15,520
Bye.

121
00:05:24,930 --> 00:05:27,430
Kau harus menghindari cheese curds.

122
00:05:27,430 --> 00:05:28,630
Bisa membuatmu ketagihan.

123
00:05:29,830 --> 00:05:31,460
Aku akan coba menebak

124
00:05:31,470 --> 00:05:32,770
kalau kau disini tanpa persetujuan

125
00:05:32,770 --> 00:05:35,100
dari semua anggota tim hebatmu.

126
00:05:35,100 --> 00:05:37,300
Sangat sulit selama ini, Dengan adanya dirimu.

127
00:05:37,310 --> 00:05:38,870
Bagi kami semua.

128
00:05:38,870 --> 00:05:40,370
Kau tidak perlu mengkhawatirkan hal itu lagi

129
00:05:40,380 --> 00:05:42,410
karena aku akan pergi.

130
00:05:42,410 --> 00:05:45,450
Kami bisa membantu menolong putrimu

131
00:05:45,450 --> 00:05:49,720
Aku tahu karena itulah alasanmu ingin pulang.

132
00:05:49,720 --> 00:05:58,120
Dengar, Aku membuat kesalahan besar datang kesini.
berencana meminta bantuan The Flash

133
00:05:58,130 --> 00:06:00,530
meminta bantuannya untuk menghentikan Zoom,
dan rencanaku gagal.

134
00:06:00,530 --> 00:06:02,100
Aku tidak punya rencana lain,

135
00:06:02,100 --> 00:06:06,370
kecuali untuk kembali pulang
dan menghadapi Zoom sendiri.

136
00:06:06,370 --> 00:06:08,130
Jadi katakanlah kau kembali ke Dunia-mu,

137
00:06:08,140 --> 00:06:09,840
dan kau melawan Zoom.

138
00:06:09,840 --> 00:06:11,470
Dia akan membunuhmu.

139
00:06:11,470 --> 00:06:14,940
Lalu, bagaimana hal itu bisa menolong putrimu?

140
00:06:14,940 --> 00:06:17,740
Dengar, cara terbaik untuk menyelamatkan Jesse

141
00:06:17,750 --> 00:06:21,680
adalah kau tetap disini,
dan bekerja sama dengan kami sebagai tim.

142
00:06:22,880 --> 00:06:24,250
Tidak.

143
00:06:24,250 --> 00:06:26,120
Sekarang, tolong tinggalkan aku sendiri, sementara aku mencari

144
00:06:26,120 --> 00:06:29,790
mana diantara retakan ini
yang akan membawaku pulang.

145
00:06:29,790 --> 00:06:31,620
Kau tahu, kau beruntung
Cisco dan Professor Stein

146
00:06:31,630 --> 00:06:33,630
tidak pernah tahu cara untuk menutup
semua retakan itu,

147
00:06:33,630 --> 00:06:37,830
jika tidak, maka kau akan terjebak disini.

148
00:06:37,830 --> 00:06:41,230
Tunggu.

149
00:06:42,500 --> 00:06:44,600
Kita tutup retakannya.

150
00:06:44,610 --> 00:06:46,040
semuanya, kecuali satu,

151
00:06:46,040 --> 00:06:50,210
jadi Zoom hanya memiliki satu jalan
untuk kembali ke Dunia-nya.

152
00:06:52,550 --> 00:06:56,880
- Retakan di S.T.A.R. Labs.
- Tepat.

153
00:06:56,890 --> 00:06:58,790
Lalu kita buat jebakan.

154
00:06:58,790 --> 00:07:03,020
Ada perjuangan, pertempuran,
penyiksaan, pembalasan dendam,

155
00:07:03,020 --> 00:07:07,760
raksasa, monster, Pengejaran, melarikan diri,

156
00:07:07,760 --> 00:07:11,530
cinta sejati, keajaiban, dan

157
00:07:11,530 --> 00:07:14,870
salah satu film terbaik
untuk kencan sepanjang masa.

158
00:07:14,870 --> 00:07:19,040
Ya, kita lihat apakah itu benar.

159
00:07:26,610 --> 00:07:28,610
Cisco?

160
00:07:28,620 --> 00:07:31,420
Kau baik-baik saja?

161
00:07:31,420 --> 00:07:33,320
Aku harus pergi.

162
00:07:33,320 --> 00:07:35,390
Apa? Kenapa?

163
00:07:35,390 --> 00:07:40,060
Aku sangat menyesal
hal ini terjadi sekarang.

164
00:07:40,060 --> 00:07:42,900
Benar-benar, Maafkan aku.

165
00:07:42,900 --> 00:07:46,770
Um, Aku harus pergi.

166
00:07:46,770 --> 00:07:48,970
Aku akan menghubungimu, oke?

167
00:07:48,970 --> 00:07:52,340
Aku akan menghubungimu, Aku berjanji.

168
00:07:52,340 --> 00:07:54,610
Mm!

169
00:07:59,550 --> 00:08:02,820
Ok, Brian, diamkan dulu semalam,

170
00:08:02,820 --> 00:08:05,380
lalu kita uji kadar logamnya besok pagi.

171
00:08:10,160 --> 00:08:13,190
Dr. Shore?

172
00:08:18,970 --> 00:08:21,500
Kau baik-baik saja?

173
00:08:25,270 --> 00:08:26,840
Apa yang kau lakukan?

174
00:08:26,840 --> 00:08:28,710
Kau tidak bisa membawanya keluar dari sini.

175
00:08:28,710 --> 00:08:30,510
Ah!

176
00:08:42,160 --> 00:08:43,890
Apa yang terjadi padaku?

177
00:08:48,830 --> 00:08:49,930
Makhluk apa kau?

178
00:08:49,930 --> 00:08:52,730
- [roars]
- Ah!

179
00:08:55,640 --> 00:08:58,440
Manusia Bodoh...

180
00:08:58,440 --> 00:09:01,670
IAku adalah Grodd.

181
00:09:11,650 --> 00:09:12,780
Patty.

182
00:09:12,780 --> 00:09:14,380
Apa yang kau temukan?

183
00:09:14,380 --> 00:09:16,980
Aku menemukan rambut
yang terlihat aneh ini sepanjang jalan.

184
00:09:16,990 --> 00:09:18,290
Aku akan memeriksanya di database

185
00:09:18,290 --> 00:09:19,650
dan lihat apa yang bisa kutemukan.

186
00:09:19,660 --> 00:09:21,590
Uh, Ini adalah, korbannya.

187
00:09:21,590 --> 00:09:23,660
Namanya Dr. Jeffrey Shore.

188
00:09:23,730 --> 00:09:26,370
Dia adalah seorang insinyur biokimia
disini di Vaughan Pharmaceuticals.

189
00:09:26,370 --> 00:09:28,770
Ini adalah pembunuhan kedua yang terjadi
di laboraorium selama dua minggu ini.

190
00:09:28,770 --> 00:09:29,970
Ini bukan suatu kebetulan.

191
00:09:29,970 --> 00:09:31,600
Ya, dan sama seperti para serangan lainnya,

192
00:09:31,610 --> 00:09:34,170
dia baru saja mencuri sebuah serum
dari tempat pendingin

193
00:09:34,180 --> 00:09:36,180
- Benarkah? serum jenis apa?
- Serum itu sidebut Cortexin.

194
00:09:36,180 --> 00:09:37,840
serum itu digunakan untuk menyembuhkan encephalopathy,

195
00:09:37,850 --> 00:09:39,850
penyakit darah di otak.

196
00:09:39,850 --> 00:09:42,280
Serum itu hilang, tapi
rekan-rekannya menemukan dia disini

197
00:09:42,280 --> 00:09:43,480
beberapa menit kemudian, mati.

198
00:09:43,480 --> 00:09:44,950
Dia tidak pergi terlalu jauh.

199
00:09:44,950 --> 00:09:47,020
Dia mati karena trauma oleh benda tumpul dikepalanya.

200
00:09:47,020 --> 00:09:49,420
Ugh, dan sepertinya sangat banyak.

201
00:09:49,420 --> 00:09:52,290
Ya, lihat ini.

202
00:09:52,290 --> 00:09:55,060
- Apa itu darahnya?
- Titik tubrukan.

203
00:09:55,060 --> 00:09:56,730
Baiklah.

204
00:09:56,730 --> 00:09:59,330
Bisakah kau memeriksa lebih lanjut hal yang kau katakan padaku tadi

205
00:09:59,330 --> 00:10:00,630
dan lihat apakah kau bisa menemukan hal lain,

206
00:10:00,640 --> 00:10:01,870
dan apakah semua kasus ini berkaitan?

207
00:10:01,870 --> 00:10:04,340
Tentu saja.

208
00:10:04,340 --> 00:10:05,940
- Hi.
- Beberapa barang bukti.

209
00:10:05,940 --> 00:10:08,970
Aku akan menyusulmu. Uh, Detektif?

210
00:10:08,980 --> 00:10:11,040
Bagaimana keadaan Barry?

211
00:10:11,050 --> 00:10:13,010
Oh, Baru mau pergi menemuinya sekarang.

212
00:10:13,010 --> 00:10:14,280
Dia memintaku untuk membawakannya

213
00:10:14,280 --> 00:10:16,350
chicken noodle soup buatanku.

214
00:10:16,350 --> 00:10:19,520
Dia tidak suka makanan kaleng.

215
00:10:19,520 --> 00:10:22,560
Tidakkah kita semua juga begitu.

216
00:10:29,430 --> 00:10:31,900
Lebih cepat, Barry!

217
00:10:33,500 --> 00:10:35,800
Itu dia.

218
00:10:41,310 --> 00:10:43,610
Paksakan dirimu!

219
00:10:50,250 --> 00:10:53,820
- Barry!

220
00:10:53,820 --> 00:10:55,760
- Kau baik-baik saja?

221
00:10:55,760 --> 00:10:57,990
Oh, yah, kau tahu, Aku sedang tidak terlalu sehat sekarang.

222
00:10:59,890 --> 00:11:01,430
Apa yang terjadi?

223
00:11:01,430 --> 00:11:02,660
Bukan apa-apa. Aku baik-baik saja, oke?

224
00:11:02,660 --> 00:11:04,330
- Lupakan saja.
- Barry.

225
00:11:04,330 --> 00:11:05,830
Beritahu kami. Kami bisa membantumu.

226
00:11:05,830 --> 00:11:07,600
Tidak, kau tidak bisa membantuku.

227
00:11:07,600 --> 00:11:10,770
Tidak untuk kali ini. Maafkan aku.

228
00:11:10,770 --> 00:11:13,810
Hanya saja... Kau tidak akan mengerti.

229
00:11:25,150 --> 00:11:28,420
- Ada apa, Barry?

230
00:11:29,860 --> 00:11:33,230
Zoom menghancurkanku.

231
00:11:33,230 --> 00:11:35,530
Dia menunjukan kepada semua orang
di Central City apa yang sanggup dia lakukan,

232
00:11:35,530 --> 00:11:38,000
dan juga bahwa aku tidak memiliki kekuatan untuk menghentikannya.

233
00:11:38,000 --> 00:11:39,630
Mereka memberiku kunci kota ini, Joe.

234
00:11:39,630 --> 00:11:41,270
Aku seharusnya bisa menjadi pahlawan mereka.

235
00:11:41,270 --> 00:11:44,170
Aku seharusnya menjadi orang
yang bisa melindungi kota ini

236
00:11:44,170 --> 00:11:46,270
dari sesuatu yang sangat jahat seperti itu, dan aku gagal

237
00:11:46,270 --> 00:11:49,680
didepan semua orang.

238
00:12:03,590 --> 00:12:05,660
Saat mereka membayangkan the Flash,
yang mereka lihat sekarang

239
00:12:05,660 --> 00:12:09,260
adalah orang yang tidak cukup kuat
untuk melindungi mereka.

240
00:12:11,470 --> 00:12:14,270
- Hey.
- Aku baik-baik saja.

241
00:12:21,740 --> 00:12:23,310
Oh, hey, Aku tahu Aku terus menanyakannya,

242
00:12:23,310 --> 00:12:27,050
tapi apa kau membaca tentang laporan
atau apapun

243
00:12:27,050 --> 00:12:29,780
tentang serangan Birdman belakangan ini?

244
00:12:29,780 --> 00:12:31,880
Tidak ada yang namanya Birdman, Cisco.

245
00:12:31,890 --> 00:12:35,050
Okay, Itu bukan hal yang tidak masuk akal. Di kota ini?

246
00:12:35,060 --> 00:12:37,020
Dengar, Aku tahu apa yang aku Terawang.

247
00:12:37,020 --> 00:12:41,560
Itu adalah seorang manusia dengan sayap yang besar dan lebar.

248
00:12:41,560 --> 00:12:45,000
Benar-benar menakutkan.

249
00:12:45,000 --> 00:12:47,230
Bagaimana jika itu adalah malaikat?

250
00:12:49,800 --> 00:12:53,410
Itu memang malaikat.

251
00:12:53,410 --> 00:12:55,640
Caitlin?

252
00:12:55,640 --> 00:13:00,710
Okay, ayolah, memangnya itu ide yang gila.

253
00:13:00,720 --> 00:13:02,150
Ah!

254
00:13:04,420 --> 00:13:07,150
Ada apa denganmu?

255
00:13:07,150 --> 00:13:09,090
Aku hanya tidak tahu apa yang harus dilakukan terhadap Barry.

256
00:13:09,090 --> 00:13:11,790
Maksudku, Semua hasil tes mengatakan dia baik-baik saja,

257
00:13:11,790 --> 00:13:14,290
tapi seperti ada
sesuatu yang menahannya.

258
00:13:14,300 --> 00:13:17,530
Aku terus berusaha berbicara dengannya,
tapi aku tidak bisa meyakinkannya.

259
00:13:17,530 --> 00:13:19,700
Kalau begitu kita coba cari orang yang bisa melakukannya.

260
00:13:21,640 --> 00:13:23,170
Kita bisa membicarakannya
saat kita dirumah.

261
00:13:23,170 --> 00:13:24,240
Aku harus menjawabnya, oke? Okay.

262
00:13:24,240 --> 00:13:25,570
- Dah, sayang.
- Dah.

263
00:13:25,570 --> 00:13:27,110
Patty, ada apa?

264
00:13:27,110 --> 00:13:28,970
Ternyata kasus kematian
para ilmuwan kita saling terkait.

265
00:13:28,980 --> 00:13:30,540
Oke, Katakan padaku.

266
00:13:30,550 --> 00:13:32,810
Yah, Ilmuwan lainnya
mencuri obat racetam

267
00:13:32,810 --> 00:13:34,250
dengan jumlah banyak,

268
00:13:34,250 --> 00:13:36,080
biasanya digunakan untuk pengobatan
pasien yang terkena Vertigo.

269
00:13:36,080 --> 00:13:37,820
Oke, jadi ada dua oab yang dicuri,

270
00:13:37,820 --> 00:13:39,620
satu untuk kelainan darah pada otak,

271
00:13:39,620 --> 00:13:41,820
dan satu lagi untuk Vertigo.
Apa hubungannya?

272
00:13:41,820 --> 00:13:43,790
Yah, keduanya adalah jenis obat nootropic,

273
00:13:43,790 --> 00:13:45,420
digunakan untuk meningkatkan kecerdasan.

274
00:13:45,430 --> 00:13:47,590
Hey, kau sudah dapat hasil
dari rambut yang kau temukan?

275
00:13:47,600 --> 00:13:49,730
Ya, aku sudah mendapatkannya.

276
00:13:49,730 --> 00:13:52,830
Uh, sepertinya rambut tersebut bertebaran
di semua TKP juga.

277
00:13:52,830 --> 00:13:55,870
Yang aneh adalah, itu bukan rambut manusia.

278
00:13:55,870 --> 00:13:59,810
Uh, itu adalah rambut dari... Dari seekor Gorila.

279
00:13:59,810 --> 00:14:02,540
- Bagaimana... Bagaimana kau tahu?
- Patty, Aku harus pergi.

280
00:14:02,540 --> 00:14:05,180
Tapi... Uh...

281
00:14:12,720 --> 00:14:14,290
Apa Caitlin lewat kesini?

282
00:14:14,290 --> 00:14:15,720
Tidak.

283
00:14:15,720 --> 00:14:18,990
Dia tiba-tiba memukul wajahku dan lari begitu saja.

284
00:14:18,990 --> 00:14:20,890
Yo!

285
00:14:20,900 --> 00:14:22,630
- Grodd!
- Apa?

286
00:14:22,630 --> 00:14:24,800
- Grodd sudah kembali.
- Caitlin.

287
00:14:24,800 --> 00:14:26,000
Mungkin itulah alasan dia bersikap seperti itu.

288
00:14:26,000 --> 00:14:28,600
Pikirannya sedang dikendalikan.

289
00:14:49,800 --> 00:14:51,600
Aku terus kagum dengan kesamaan

290
00:14:51,690 --> 00:14:53,360
antara dua Dunia kita.

291
00:14:53,360 --> 00:14:55,390
Ada gorilla yang bisa berbicara di Dunia-mu juga?

292
00:14:55,390 --> 00:14:57,760
- Oh, ya.
- Ingatkan aku untuk tidak pergi kesana.

293
00:14:57,760 --> 00:15:02,500
Ramon, kenapa Grodd disini menculik Dr. Snow?

294
00:15:02,500 --> 00:15:04,470
Aku tidak tahu. Ini tidak masuk akal.

295
00:15:04,470 --> 00:15:06,200
Dia selalu baik kepadanya.

296
00:15:06,200 --> 00:15:08,070
Dia mengendalikan pikiran dua orang teknisi lab

297
00:15:08,070 --> 00:15:09,970
untuk mencuri bahan kimia
yang bisa meningkatkan kecerdasan.

298
00:15:09,970 --> 00:15:11,770
Dia menginginakn sesuatu dari Caitlin.

299
00:15:11,780 --> 00:15:14,580
Yah, sepertinya dia keluar dari
apartemen bujangannya di selokan.

300
00:15:14,580 --> 00:15:16,310
Grodd adalah gorilla yang sangat besar.

301
00:15:16,310 --> 00:15:18,180
Dia tidak mungkin berjalan-jalan ditengah kota

302
00:15:18,180 --> 00:15:20,020
Di siang hari
tanpa diketahui oleh orang lain.

303
00:15:20,020 --> 00:15:21,520
Benar, dan jika ada seseorang yang melihatnya,

304
00:15:21,520 --> 00:15:23,890
maka kita bisa untuk
memperkirakan lokasinya.

305
00:15:23,890 --> 00:15:25,090
Aku bisa menghubungi CCPD.

306
00:15:25,090 --> 00:15:26,560
Mereka bisa meng-akses jalur pengaduan,

307
00:15:26,560 --> 00:15:28,260
dan mengirimkan berkas serangan Grodd baru-baru ini.

308
00:15:28,260 --> 00:15:30,260
Bagus.

309
00:15:30,260 --> 00:15:32,330
Kita harus mendapatkan Caitlin kembali.

310
00:15:32,330 --> 00:15:35,800
Kita pasti bisa.

311
00:15:35,800 --> 00:15:38,030
Barry.

312
00:15:38,040 --> 00:15:40,000
- Barry!
- Ya?

313
00:15:40,000 --> 00:15:41,740
Kau tidak bisa menyalahkan dirimu sendiri atas hal ini.

314
00:15:41,740 --> 00:15:44,170
Tidak ada yang bisa kau lakukan.

315
00:15:44,180 --> 00:15:45,610
Aku masih belum memiliki kecepatanku.

316
00:15:45,610 --> 00:15:48,110
Bagaimana kita akan menyelamatkan Caitlin dari Grodd?

317
00:15:48,110 --> 00:15:50,680
Kau mungkin belum bisa menggunakan kakimu saat ini,

318
00:15:50,680 --> 00:15:52,380
tapi kau masih memiliki otak.

319
00:15:52,380 --> 00:15:55,890
Gunakanlah. Bantu kami mencari cara menyelamatkannya.

320
00:16:05,430 --> 00:16:08,500
Dimana Kau?

321
00:16:38,700 --> 00:16:41,500
Caitlin.

322
00:16:41,500 --> 00:16:44,100
Grodd?

323
00:16:44,100 --> 00:16:47,170
Kau... Mengingatku?

324
00:16:58,120 --> 00:17:02,440
Caitlin... selalu... baik...

325
00:17:07,990 --> 00:17:10,460
Kenapa kau membawaku kesini?

326
00:17:10,460 --> 00:17:13,330
Butuh bantuan.

327
00:17:13,330 --> 00:17:17,130
Aku... Aku tidak mengerti.

328
00:17:17,140 --> 00:17:20,870
Bagaimana aku bisa menjadi Grodd?

329
00:17:20,870 --> 00:17:22,470
Oh.

330
00:17:23,880 --> 00:17:25,670
Ceritanya sangat panjang, Grodd.

331
00:17:25,680 --> 00:17:27,880
Um...

332
00:17:27,880 --> 00:17:29,750
Dark matter

333
00:17:29,750 --> 00:17:33,180
dari ledakan particle accelerator?

334
00:17:33,180 --> 00:17:36,150
Itulah kenapa semua ini terjadi.

335
00:17:36,150 --> 00:17:39,360
Ulangi.

336
00:17:39,360 --> 00:17:40,720
Ulangi?

337
00:17:45,630 --> 00:17:50,570
Harus mengulangi Grodd.

338
00:17:50,570 --> 00:17:55,040
Kau ingin agar aku membuat lagi yang sepertimu?

339
00:17:55,040 --> 00:17:58,540
Aku tidak tahu bagaimana cara melakukannya.

340
00:17:58,540 --> 00:18:01,740
Cari tahu.

341
00:18:19,300 --> 00:18:23,030
Tetap Turunkan dagumu, petinju.

342
00:18:23,030 --> 00:18:25,070
Ayah.

343
00:18:29,210 --> 00:18:31,440
Yeah.

344
00:18:39,850 --> 00:18:44,790
Itu adalah ide yang sangat bagus
membawa Henry kemari.

345
00:18:44,790 --> 00:18:46,290
Yah, dia mungkin sudah tidak memiliki ibunya,

346
00:18:46,290 --> 00:18:48,620
tapi dia memiliki dua ayah yang sangat hebat.

347
00:18:48,630 --> 00:18:49,790
Spertinya dia membutuhkan keduanya.

348
00:18:49,790 --> 00:18:52,800
Hmm.

349
00:18:52,800 --> 00:18:55,560
- Gadis baik.
- Mm.

350
00:18:57,570 --> 00:18:59,870
Jadi bagaimana Grodd bisa menjadi makhluk berakal?

351
00:18:59,870 --> 00:19:02,000
Beberapa tahun lalu, S.T.A.R. Labs
memiliki kontrak

352
00:19:02,010 --> 00:19:04,070
dengan pihak militer untuk meneliti dan membangkitkan

353
00:19:04,080 --> 00:19:07,810
kemampuan membaca pikiran yang terpendam
untuk tujuan interogasi.

354
00:19:07,810 --> 00:19:10,210
Dan aku tebak kalau Grodd adalah
salah satu subjek uji cobanya?

355
00:19:10,210 --> 00:19:12,250
Benar, Tapi lalu Dr. Wells
menghentikan program tersebut,

356
00:19:12,250 --> 00:19:14,020
dan kami semua pikir itu  demi menyelamatkan Grodd

357
00:19:14,020 --> 00:19:17,550
dari semua uji coba pengendalian pikiran yang kejam,

358
00:19:17,560 --> 00:19:20,060
tapi ternyata itu semua agar
Dr. Wells bisa menggunakan

359
00:19:20,060 --> 00:19:21,460
ledakan dari akselerator untuk menciptakan

360
00:19:21,460 --> 00:19:23,430
gorila pengendali pikiran seberat 680 kilogram

361
00:19:23,430 --> 00:19:26,200
yang bisa di manipulasi sesukanya.

362
00:19:27,570 --> 00:19:29,570
Algortima macam apa itu

363
00:19:29,570 --> 00:19:32,070
Ini adalah algoritma yang bisa digunakan
untuk memperkirakan lokasi Grodd

364
00:19:32,070 --> 00:19:35,700
berdasarkan tempat-tempat yang kita tahu pernah dia datangi,

365
00:19:38,640 --> 00:19:41,340
Hallo.

366
00:19:41,350 --> 00:19:43,010
Kita mendapatkannya.

367
00:19:43,010 --> 00:19:44,980
tidak ada edema di saraf tulang belakang,

368
00:19:44,980 --> 00:19:46,920
Aku tidak melihat pendarahan subakut.

369
00:19:46,920 --> 00:19:51,450
Tulang tersambung dengan baik.
Kau benar-benar sehat, Barry.

370
00:19:51,460 --> 00:19:52,920
Aku akan memberikanmu sedikit terapi fisik,

371
00:19:52,920 --> 00:19:56,530
tapi kau tidak membutuhkannya.

372
00:19:56,530 --> 00:19:57,890
Ayah, Aku benar-benar senang kau ada disini .

373
00:19:57,900 --> 00:19:59,660
Aku juga.

374
00:19:59,660 --> 00:20:01,760
Kau tahu, aku mencoba menghubungi,
tapi aku tidak bisa mendapatkan sinyal

375
00:20:01,770 --> 00:20:03,800
di Taman Nasional Granite Peak, jadi...

376
00:20:03,800 --> 00:20:05,170
Granite Peak... apa yang kau...

377
00:20:05,170 --> 00:20:06,940
Kau pergi camping sendirian?

378
00:20:06,940 --> 00:20:09,970
Yeah, yeah, Aku bawa tenda.
aku memancing setiap hari.

379
00:20:09,970 --> 00:20:13,480
Aku akhirnya bisa makan
largemouth bass setalah sekian lama.

380
00:20:16,550 --> 00:20:21,120
Terkadang kau harus melakukannya perlahan

381
00:20:21,120 --> 00:20:24,790
untuk kembali ke tempat yang kau inginkan.

382
00:20:24,790 --> 00:20:28,160
- Yeah. Dengar, Ayah...
- Hey, kawan-kawan.

383
00:20:28,160 --> 00:20:29,990
Kurasa kita menemukannya.

384
00:20:29,990 --> 00:20:31,490
Yeah?

385
00:20:31,500 --> 00:20:34,300
Grodd pasti ada di salah satu
dari tiga menara lonceng ini.

386
00:20:34,300 --> 00:20:35,760
Satu-satunya alasan kita tidak bisa menemukannya

387
00:20:35,770 --> 00:20:37,570
menggunakan kamera yang berada dibawah kota sebelumnya, karena

388
00:20:37,570 --> 00:20:39,230
Karena dia sudah pindah dari apartemen bujangan

389
00:20:39,240 --> 00:20:41,340
ke sebuah penthouse, seperti orang kaya.

390
00:20:41,340 --> 00:20:42,670
Oke, jadi kita tahu dimana dia beradaso we know where he is.

391
00:20:42,670 --> 00:20:44,140
Kita masih belum tahu bagaimana bisa menyelatkan Caitlin.

392
00:20:44,140 --> 00:20:46,080
- Kita punya rencana untukmu.
- Apa rencananya?

393
00:20:46,080 --> 00:20:47,910
Kita gunakan diriku.

394
00:20:50,680 --> 00:20:52,210
Dia Harry! Dia Wells yang satunya!

395
00:20:52,220 --> 00:20:53,980
- Barry.
- Lepaskan dia.

396
00:20:53,990 --> 00:20:56,690
Lepaskan dia.

397
00:20:56,690 --> 00:20:58,050
Maafkan aku, Maafkan aku.

398
00:20:58,060 --> 00:20:59,720
Kami menemukan kostum lain di  Time Vault.

399
00:20:59,720 --> 00:21:01,320
- Kukura dia sudah mati.
- Dia memang sudah mati.

400
00:21:01,330 --> 00:21:04,090
Ini... dia adalah Harrison Wells
dari Earth-2.

401
00:21:04,100 --> 00:21:05,790
- Earth-2?
- Akan kujelaskan nanti.

402
00:21:05,800 --> 00:21:07,500
Jika kita bisa membuat Harry untuk meyakinkan Grood

403
00:21:07,500 --> 00:21:09,770
bahwa dia adalah Wells, bahwa dia adalah ayahnya,

404
00:21:09,770 --> 00:21:13,100
mungkin kita bisa meyakinkan Grood untuk melepaskan Caitlin.

405
00:21:16,070 --> 00:21:19,140
Aku tidak akan bisa membantu
jika terjadi sesuatu.

406
00:21:19,140 --> 00:21:22,410
Ini kesempatan yang rela aku ambil.

407
00:21:27,240 --> 00:21:29,620
Sepertinya kita kalah 0-2
dari menara lonceng, huh?

408
00:21:29,640 --> 00:21:31,180
Aku lebih suka menganggap kalau,

409
00:21:31,180 --> 00:21:33,510
sekaranga kita tahu pasti dimana mereka berada.

410
00:21:33,520 --> 00:21:35,110
Oke, kita coba lagi.
Coba tirukan Wells lagi.

411
00:21:35,120 --> 00:21:36,520
Aku tidak akan menirukan Wells lagi, Ramon.

412
00:21:36,520 --> 00:21:38,020
- Sudah kukatakan...
- dengar.

413
00:21:38,020 --> 00:21:40,520
Aku baru saja membuat
ear bud anti pengendalian pikiran ini.

414
00:21:40,520 --> 00:21:42,820
Ini bisa saja tidak berfungsi, dan
Jika sudah begitu, Habislah dirimu,

415
00:21:42,820 --> 00:21:44,660
jadi kauharus menirukannya
jika kau ingin hidup.

416
00:21:44,660 --> 00:21:48,090
Ramon.

417
00:21:48,100 --> 00:21:51,930
- Cisco.
- Cisco.

418
00:21:51,930 --> 00:21:56,300
Dalam banyak hal, kau sudah menunjukan padaku
bagaimana rasanya memiliki seorang putra.

419
00:21:57,240 --> 00:21:58,740
Apa?

420
00:21:58,740 --> 00:22:02,140
Oke, Coba... Kita coba sekali lagi.

421
00:22:02,140 --> 00:22:05,350
Kali ini, naikan faktor menakutkannya
sebanyak mungkin,

422
00:22:05,350 --> 00:22:08,620
dan buat sedikit lebih tulus.

423
00:22:08,620 --> 00:22:10,080
Seperti kau benar-benar menyayangiku,

424
00:22:10,090 --> 00:22:13,790
tapi akhirnya kau akan tetap membunuhku juga.

425
00:22:13,790 --> 00:22:16,960
Cisco.

426
00:22:16,960 --> 00:22:18,890
Dalam banyak hal,

427
00:22:18,890 --> 00:22:23,800
kau suda menunjukan padaku
bagaimana rasanya memiliki seorang putra.

428
00:22:23,800 --> 00:22:27,270
Yap, itu dia. Ini dia.

429
00:22:29,300 --> 00:22:31,000
Yo.

430
00:22:31,010 --> 00:22:33,010
Ya, Kita akan menuju
lokasi ketiga.

431
00:22:33,010 --> 00:22:35,310
Baiklah.

432
00:22:35,310 --> 00:22:37,440
Sekarang kita menunggu.

433
00:22:37,450 --> 00:22:39,410
Jadi seperti ini rasanya

434
00:22:39,410 --> 00:22:42,380
setiap kali kau menghadapi
para meta-human itu?

435
00:22:42,380 --> 00:22:44,350
Uh, kurang lebih.

436
00:22:44,350 --> 00:22:46,450
Hanya saja, Cisco dan Caitlin yang
biasanya ada disini

437
00:22:46,450 --> 00:22:48,020
dan aku yang berada diluar sana.

438
00:22:48,020 --> 00:22:50,690
Yah, tidak ada alasan kau tidak bisa melakukannya.

439
00:22:50,690 --> 00:22:53,790
Iris memberitahuku apa yang terjadi.

440
00:22:53,800 --> 00:22:56,460
Dengan Zoom?

441
00:22:56,460 --> 00:22:58,200
Sangat berta untuk dilihat.

442
00:22:58,200 --> 00:23:02,070
Aku hanya bisa membayangkan apa
akibatnya bagi dirimu.

443
00:23:04,110 --> 00:23:05,670
Dia menunjukan kepada semua orang di Central City

444
00:23:05,670 --> 00:23:09,680
bahwa pahlawan mereka
tidak cukup kuat untuk menghentikannya.

445
00:23:09,680 --> 00:23:12,380
Ya, memang jelas seperti itu yang terlihat.

446
00:23:12,380 --> 00:23:13,650
Apakah dia benar?

447
00:23:14,920 --> 00:23:16,480
Tubuhmu sudah sembuh, Barry,

448
00:23:16,480 --> 00:23:19,750
tapi kau ada disini,

449
00:23:19,750 --> 00:23:22,890
merasakan malunya dikalahkan.

450
00:23:23,830 --> 00:23:25,960
Aku tidak bisa menghentikannya.

451
00:23:25,960 --> 00:23:28,630
Aku tahu itu. Dia pun tahu itu.

452
00:23:28,630 --> 00:23:32,770
Dan sekarang semua orang di kota ini juga mengetahuinya.

453
00:23:32,770 --> 00:23:35,230
Mereka tidak percaya lagi padaku, Yah.

454
00:23:35,240 --> 00:23:36,940
Pada saat sidang atas kematian ibumu,

455
00:23:36,940 --> 00:23:39,440
banyak dari keluarga dan teman kita
yang berada di ruang sidang.

456
00:23:39,440 --> 00:23:43,640
Mereka mendengar hal mengerikan tentang
apa yang sudah kulakukan terhadap ibumu.

457
00:23:43,650 --> 00:23:45,810
Tidak masalah jika itu tidak benar.

458
00:23:45,810 --> 00:23:47,650
Setiap hari, Aku bisa melihatnya di wajah mereka,

459
00:23:47,650 --> 00:23:49,980
Waktu dimana aku kehilangan mereka,

460
00:23:49,980 --> 00:23:53,750
sampai akhirnya semua orang berhenti percaya padaku.

461
00:23:53,760 --> 00:23:55,560
Jadi, itulah kenyataan bagiku

462
00:23:55,560 --> 00:23:57,690
Kau tahu, aku akan dihukum seumur hidup

463
00:23:57,690 --> 00:24:00,330
atas kejahatan yang tidak aku lakukan,
tapi yang lebih buruk dari itu,

464
00:24:00,330 --> 00:24:01,960
setiap kali aku melihat seseorang

465
00:24:01,960 --> 00:24:03,330
mulai saat itu dan seterusnya,
mereka akan percaya

466
00:24:03,330 --> 00:24:07,600
bahwa aku telah membunuh wanita yang kucintai

467
00:24:07,600 --> 00:24:13,010
dihadapan putra kami.

468
00:24:13,010 --> 00:24:16,410
Jadi ya, Aku tahu bagaimana rasanya

469
00:24:16,410 --> 00:24:22,010
Menjadi hancur.

470
00:24:22,020 --> 00:24:25,250
Bagaimana kau bisa melaluinya?

471
00:24:25,250 --> 00:24:27,150
Aku menerimanya.

472
00:24:29,720 --> 00:24:32,290
Mmenerimanya adalah satu-satunya cara
agar aku bisa terus maju,

473
00:24:32,290 --> 00:24:36,230
Tapi aku tahu bahwa jika aku bisa bertahan dari itu semua,

474
00:24:36,230 --> 00:24:38,230
dan belakar untuk percaya terhadap diriku lagi,

475
00:24:38,230 --> 00:24:42,240
Maka aku akan bisa bertahan dari apapun.

476
00:24:42,240 --> 00:24:45,140
Kau tahu siapa yang percaya kepadaku, Barry?

477
00:24:45,140 --> 00:24:47,970
Kau.

478
00:24:47,980 --> 00:24:50,240
Dirimu yang berumur 11 tahun, berlarian,
Percaya terhadapku,

479
00:24:50,250 --> 00:24:53,580
yang memberiku harapan.

480
00:24:59,150 --> 00:25:01,390
Dan sekarang aku memberikannya kembali padamu, Nak.

481
00:25:01,390 --> 00:25:05,420
Tidak ada lagi mosnter yang bisa merebutnya dari kita.

482
00:25:12,230 --> 00:25:14,570
Jadi, salah satu perbedaan utama

483
00:25:14,570 --> 00:25:17,470
antara otak primata dan manusia

484
00:25:17,470 --> 00:25:20,510
adalah materi putih dan
konektivitas yang ada dalam sel otak.

485
00:25:21,910 --> 00:25:23,580
Senyawa kimia yang diberikan kepadamu

486
00:25:23,580 --> 00:25:26,210
saat kau masih kecil, dimaksudkan untuk
menghilangkan perbedaan tersebut

487
00:25:26,210 --> 00:25:29,280
dan menyebabkan perkembangan hebat di keduanya,

488
00:25:29,280 --> 00:25:30,750
sama seperti yang dialamu manusia

489
00:25:30,750 --> 00:25:33,120
di awal-awal tahun kehidupan mereka.

490
00:25:33,120 --> 00:25:35,020
Mungkin bahan kimia ini bisa digunakan

491
00:25:35,020 --> 00:25:37,190
untuk menduplikasi perkembangan,
maka kita tidak akan perlulagi

492
00:25:37,190 --> 00:25:39,360
ledakan dari particle accelerator.

493
00:25:47,240 --> 00:25:49,600
- Hey, kawan.

494
00:25:49,600 --> 00:25:53,340
Tenang, kawan. Ini aku.

495
00:25:54,810 --> 00:25:56,080
Aku kembali.

496
00:25:56,080 --> 00:25:59,480
Ayah, kau sudah mati.

497
00:25:59,480 --> 00:26:02,050
Tidak.

498
00:26:02,050 --> 00:26:05,120
Tidak, Kawan, Aku tidak mati.

499
00:26:05,120 --> 00:26:07,450
Aku hanya pergi jauh untuk sementara.

500
00:26:07,460 --> 00:26:11,720
Baiklah, itu bagus
Wells, terus berbicara.

501
00:26:11,730 --> 00:26:16,100
Tapi karena sekarang aku sudah kembali,

502
00:26:16,100 --> 00:26:20,730
kita tidak membutuhkan Caitlin lagi, ya kan, kawan?

503
00:26:20,740 --> 00:26:22,340
Jadi kau bisa membebaskannya.

504
00:26:24,910 --> 00:26:27,910
Ayolah, kawan.

505
00:26:29,180 --> 00:26:32,880
Biarkan aku membawanya keluar dari sini.

506
00:26:32,880 --> 00:26:35,680
Kumohon.

507
00:26:35,680 --> 00:26:40,890
Ayah tidak pernah meminta. Ayah mengambil.

508
00:26:40,890 --> 00:26:42,320
Lari.

509
00:26:44,630 --> 00:26:47,490
Siapa kau?

510
00:26:48,700 --> 00:26:51,360
Cisco, Kau haru masuk kesana.

511
00:26:53,770 --> 00:26:55,100
Oh, Cisco, Syukurlah.

512
00:26:55,100 --> 00:26:56,740
Oke, kalian semua harus keluar dari sana.

513
00:26:56,740 --> 00:26:58,070
Harry terjebak. Kita tidak bisa meninggalkannya disini.

514
00:26:58,070 --> 00:27:00,810
Apa yang harus kita lakukan?

515
00:27:00,810 --> 00:27:03,510
Obatnya. Obat-obatan yang di curi Grood.

516
00:27:03,510 --> 00:27:05,910
Wells... penggunaan berlebihan obat-obatan
tersebut dapat membuat otaknya shock.

517
00:27:05,910 --> 00:27:08,450
Oke, Gunakan saja sebanyak mungkin.

518
00:27:08,450 --> 00:27:12,150
Kau bukan dia! Kau bukan Ayah!

519
00:27:12,150 --> 00:27:15,620
- Aku ayah.

520
00:27:15,620 --> 00:27:20,360
Dan kau memukul Ayah.

521
00:27:20,360 --> 00:27:22,930
Grodd.

522
00:27:27,440 --> 00:27:30,570
LIhat aku.

523
00:27:30,570 --> 00:27:34,070
- Lihat aku!

524
00:27:36,710 --> 00:27:40,650
Aku tidak akan pernah meninggalkan mu disini sendiri.

525
00:27:40,650 --> 00:27:44,150
Grodd, Aku sudah berjanji padamu.

526
00:27:46,420 --> 00:27:52,190
Aku punya rencana besar bagimu. Ingat?

527
00:27:52,190 --> 00:27:57,430
Suatu hari nanti, kota ini akan jadi milikmu.

528
00:27:57,430 --> 00:28:00,800
Aku berjanji padamu.

529
00:28:00,800 --> 00:28:03,470
Aku berniat untuk memenuhi janji tersebut.

530
00:28:08,680 --> 00:28:11,410
Pergi!

531
00:28:16,920 --> 00:28:19,290
Ayolah.

532
00:28:28,570 --> 00:28:32,270
- Terima kasih.
- Terima kasih sudah menyelamatkanku.

533
00:28:32,270 --> 00:28:35,770
Yah, Kita satu tim, bukan?

534
00:28:35,810 --> 00:28:39,050
Aku kagum. Kurasa kita semua kagum.

535
00:28:39,050 --> 00:28:41,480
Ya, jadi, kita harus melakukan
sesuatu terhadap Grodd.

536
00:28:41,490 --> 00:28:44,290
- Seperti apa?
- Seperti menyingkirkannya selamanya.

537
00:28:44,290 --> 00:28:45,520
Kau ingin membunuhnya?

538
00:28:45,520 --> 00:28:47,590
Mengingat sudah berapa banyak
orang yang dia bunuh, Ya.

539
00:28:47,590 --> 00:28:49,220
Itu bukan kesalahan Grodd.

540
00:28:49,230 --> 00:28:51,530
Dia seperti itu hanya karena
Wells menjadikannya seperti itu.

541
00:28:51,530 --> 00:28:54,100
Ya, tapi, Catie, dia sudah menculikmu
dan kau bisa saja mati.

542
00:28:54,100 --> 00:28:56,300
Kau tidak melihat apa yang kulihat.

543
00:28:56,300 --> 00:28:58,600
Grodd semakin cerdas.

544
00:28:58,600 --> 00:29:00,670
Dia kesepian dan sedih.

545
00:29:00,670 --> 00:29:02,200
Dia menginginkan kera lain sepertinya.

546
00:29:02,210 --> 00:29:03,970
Apa yang kau katakan? Dia ingin punya anak?

547
00:29:03,970 --> 00:29:06,010
Karena aku cukup yakin
satu kera besar yang bisa telepati

548
00:29:06,010 --> 00:29:08,710
sudah lebih dari cukup untuk kota ini.

549
00:29:08,710 --> 00:29:10,710
Aku tahu tempat dimana kita bisa mengirimnya.

550
00:29:10,710 --> 00:29:12,480
Apa yang kau bicarakan?

551
00:29:12,480 --> 00:29:15,280
Ketika singularity meledak
dan aku menemukan retakan

552
00:29:15,290 --> 00:29:18,450
di S.T.A.R. Labs, aku melakukan juga

553
00:29:18,460 --> 00:29:22,360
dan menemukan hal yang sama,
51 retakan tambahan.

554
00:29:22,360 --> 00:29:24,630
Perbedaanya adalah
retakan-retakan di Central City

555
00:29:24,630 --> 00:29:26,290
tersebar di seluruh kota

556
00:29:26,300 --> 00:29:29,160
sedangkan sisi lainnya di Dunia-ku
kemungkinan tidak.

557
00:29:29,170 --> 00:29:30,730
Dan kau tahu mereka menuju kemana?

558
00:29:30,730 --> 00:29:33,570
Ya, Aku sedang dalam proses
mencari tahu semua itu

559
00:29:33,570 --> 00:29:36,100
ketika Dr. Snow dengan beraninya
meyakinkanku untuk tinggal disini,

560
00:29:36,110 --> 00:29:39,840
tapi jika aku tidak salah,
retakan ini akan membawa Grodd

561
00:29:39,840 --> 00:29:42,310
ketempat yang sangat mirip rumah yang dia inginkan.

562
00:29:42,310 --> 00:29:45,450
Oke, meskipun jika kau benar,

563
00:29:45,450 --> 00:29:49,020
bagaimana kita akan membuat Grodd melewati retakan?

564
00:29:49,020 --> 00:29:51,690
Putraku yang akan melakukannya.

565
00:29:51,690 --> 00:29:54,160
Benarkan, Flash?

566
00:30:03,330 --> 00:30:05,870
Grodd?

567
00:30:07,340 --> 00:30:10,040
Caitlin.

568
00:30:18,880 --> 00:30:20,180
Flash.

569
00:30:20,180 --> 00:30:21,680
Kau menginginakan Caitlin, Grodd,

570
00:30:21,690 --> 00:30:26,050
Pertama, kau herus menangkapku dulu.

571
00:30:41,640 --> 00:30:45,710
Jadi Barry akan memancing Grodd
menuju retakan?

572
00:30:45,710 --> 00:30:47,680
Yap, setelah Grodd berada di posisi yang tepat,

573
00:30:47,680 --> 00:30:50,450
Cisco akan mengirimnya menuju
Earth-2 menggunakan thingamajig-nya.

574
00:30:50,450 --> 00:30:52,850
- Speed cannon.
- Tepat sekali.

575
00:30:52,850 --> 00:30:55,820
Ya, banyak hal yang menjadi
lebih rumit

576
00:30:55,820 --> 00:30:57,450
sejak aku keluar dari penjara.

577
00:30:57,450 --> 00:30:59,790
- Mm-hmm.
- Kau tidak tahu saja.

578
00:30:59,790 --> 00:31:02,220
Cisco, hampir sampau. Kau siap?

579
00:31:02,230 --> 00:31:03,730
Aku sudah siap.

580
00:31:03,730 --> 00:31:05,960
Jadi, begitu kau menyalakan speed cannon-nya,

581
00:31:05,960 --> 00:31:07,530
materi quark menstabilkan retakannya,

582
00:31:07,530 --> 00:31:09,030
melebarkan retakannya cukup besar,

583
00:31:09,030 --> 00:31:13,200
jadi semua yang ada dilingkaran ini akan tersedot.

584
00:31:20,280 --> 00:31:24,250
Tepat waktu.

585
00:31:24,250 --> 00:31:25,850
Oke, ayo.

586
00:31:25,850 --> 00:31:30,450
Aku tidak bisa melihat Grodd.
Apa ada yang melihatnya?

587
00:31:34,090 --> 00:31:36,060
itu benar-benar gorilla yang besar.

588
00:31:36,060 --> 00:31:39,630
Dimana Caitlin?

589
00:31:41,030 --> 00:31:43,930
Ah!

590
00:31:45,270 --> 00:31:46,800
- Oh, ya tuhan.
- Bangun, Barry.

591
00:31:46,800 --> 00:31:49,770
- Ah!

592
00:31:49,770 --> 00:31:52,740
Dimana Caitlin, Flash?

593
00:31:54,110 --> 00:31:55,310
Disini.

594
00:31:55,310 --> 00:31:57,510
Tidak. Tidak, tidak, tidak.

595
00:31:57,510 --> 00:31:59,510
Kau harus melepaskannya, Grodd.

596
00:31:59,520 --> 00:32:01,750
Flash adalah musuhku.

597
00:32:01,750 --> 00:32:05,520
Sekarang kau juga Tidak.

598
00:32:05,520 --> 00:32:08,760
Dia hanya mencoba menyelamatkanku darimu.

599
00:32:08,760 --> 00:32:10,390
Kami tidak mengerti apa yang kau inginkan sebelumnya,

600
00:32:10,390 --> 00:32:12,660
tapi sekarang kami mengerti.

601
00:32:14,600 --> 00:32:19,100
Aku bisa memberikanmu yang kau inginkan.
Aku bisa memberikanmu rumah.

602
00:32:19,100 --> 00:32:22,170
Kau hanya perlu mempercayaiku.

603
00:32:28,080 --> 00:32:30,310
Baiklai, ini dia.

604
00:32:36,820 --> 00:32:40,960
Siap untuk menekan tombolnya.

605
00:32:40,960 --> 00:32:43,090
Sekarang, Barry.

606
00:32:55,140 --> 00:32:57,210
- Kekuatan penuh.
- Sudah.

607
00:33:07,780 --> 00:33:11,590
Barry, kau tidak boleh membiarkan Grodd bebas.

608
00:33:11,590 --> 00:33:15,060
Taklukan rasa takutmu, nak.
Percayalah pada dirimu sendiri.

609
00:33:36,180 --> 00:33:38,850
Ayo, ayo, ayo.

610
00:34:02,500 --> 00:34:04,200
Selamat datang kembali, Flash.

611
00:34:06,050 --> 00:34:07,660
Thanks, bro.

612
00:34:15,210 --> 00:34:18,410
Aku tidak percaya kostum itu
akhirnya bisa digunakan untuk hal baik.

613
00:34:18,410 --> 00:34:19,910
Pertama dan terakhir kalinya.

614
00:34:19,910 --> 00:34:21,680
Kostum itu masih membuatku takut.

615
00:34:21,680 --> 00:34:23,280
Kita harus menghancurkannya.

616
00:34:23,280 --> 00:34:25,350
Kita lakukan itu, tapi coba apakah kau bisa mengetahui cara

617
00:34:25,350 --> 00:34:26,990
untuk memasukannya kedalam cincin ini dulu.

618
00:34:26,990 --> 00:34:28,590
Mungkin bagus juga memiliki sesuatu seperti itu

619
00:34:28,590 --> 00:34:30,090
daripada harus selalu
membawa tas kemana-mana.

620
00:34:30,090 --> 00:34:33,390
Aku bisa membantumu.

621
00:34:33,390 --> 00:34:34,860
Apa?

622
00:34:34,860 --> 00:34:36,730
Aku tahu satu atau dua hal
tentang micro-technology.

623
00:34:36,730 --> 00:34:39,130
Yah, kau selalu tahu satu atau dua
tentang banyak hal.

624
00:34:39,130 --> 00:34:41,200
Yah, selama apa yang dia ketahui bisa menjaga putraku

625
00:34:41,200 --> 00:34:44,700
Dan orang-orang baik ini aman,
semakin banyak yang kau ketahui, semakin baik.

626
00:34:44,700 --> 00:34:47,670
Senang berjumpa denganmu, lagi, Harrison.

627
00:34:47,670 --> 00:34:50,140
Dr. Allen.

628
00:34:50,140 --> 00:34:52,880
Senang berjumpa denganmu. Cisco.

629
00:34:52,880 --> 00:34:55,680
- Ayo.
- Jaga dirimu.

630
00:34:55,680 --> 00:34:57,850
Jadi, Dr. Wells, tempat di Dunia-mu ini

631
00:34:57,850 --> 00:35:01,620
tempat kita mengirimkan Grodd, tempat apa itu sebenarnya?

632
00:35:01,620 --> 00:35:06,520
Itu tempat pengungsian dimana gorila-gorila
yang digunakan sebagai percobaan laboratorium,

633
00:35:06,530 --> 00:35:11,260
seperti Grodd,

634
00:35:11,260 --> 00:35:14,230
dapat berkeliaran secara bebas.

635
00:35:14,230 --> 00:35:15,430
Aku tahu ini yang terbaik,

636
00:35:15,440 --> 00:35:17,240
tapi aku masih merasa seperti menghianatinya.

637
00:35:17,240 --> 00:35:21,170
Tidak, jangan berkata seperti itu. Kau tidak menghianatinya.

638
00:35:21,170 --> 00:35:24,410
Kau memberikannya kehidupan yang lebih baik.

639
00:35:24,410 --> 00:35:26,910
Tapi Aku masih belum mengerti,

640
00:35:26,910 --> 00:35:29,250
Kenapa retakan di Dunia kami

641
00:35:29,250 --> 00:35:31,380
berada di tempat yang berbeda di Dunia-mu?

642
00:35:31,380 --> 00:35:34,990
Aku masih belum tahu kenapa, Ramon,

643
00:35:34,990 --> 00:35:37,220
tapi yang aku tahu kita harus menutup semuanya,

644
00:35:37,220 --> 00:35:38,690
dan aku tidak tahu cara melakukannya.

645
00:35:38,690 --> 00:35:40,990
Kau tidak perlu melakukannya sendirian lagi.

646
00:35:40,990 --> 00:35:42,690
Apapun itu.

647
00:35:42,700 --> 00:35:46,660
Bersama-sama, kita mengalahkan Grodd,
dan jika kita tetap seperti itu,

648
00:35:46,670 --> 00:35:48,800
kita bisa mencari tahu
bagaimana cara menutup retakan tersebut,

649
00:35:48,800 --> 00:35:52,400
mengalahkan Zoom, dan menyelamatkan putrimu.

650
00:35:53,970 --> 00:35:56,470
Terima kasih.

651
00:35:58,810 --> 00:36:02,450
Oh, yang ini pantas disimpan.

652
00:36:02,450 --> 00:36:04,450
Oh, ya.

653
00:36:04,450 --> 00:36:07,590
DIa bisa saja membuat
gunung berapi dari cuka dan baking soda,

654
00:36:07,590 --> 00:36:11,360
Tapi tidak, Barry ingin membuat
sebuah struktur molekul

655
00:36:11,360 --> 00:36:12,990
dari coklat dan nougat.

656
00:36:12,990 --> 00:36:15,060
- Mm-hmm.
- Itu permen favoritku.

657
00:36:15,060 --> 00:36:16,230
Siapa yang melakukannya di kelas enam?

658
00:36:16,230 --> 00:36:19,560
Benar-benar, kutu buku sejati.

659
00:36:19,570 --> 00:36:23,130
Ayah dan anak yang mirip, Sepertinya.

660
00:36:23,140 --> 00:36:24,770
Baiklah, Ayah, kita harus segera pergi.

661
00:36:24,770 --> 00:36:26,670
Ya. Uh, Joe, boleh kubawa...

662
00:36:26,670 --> 00:36:29,610
- Ya.
- Terima kasih.

663
00:36:29,610 --> 00:36:32,980
Iris, terima kasih banyak
sudah menghubungiku.

664
00:36:32,980 --> 00:36:37,880
- Aku senang kau melakukannya.
- Aku juga.

665
00:36:37,880 --> 00:36:41,620
Joe, tidak ada yang bisa kukatakan, kawan.

666
00:36:44,090 --> 00:36:45,790
Terima kasih.

667
00:36:45,790 --> 00:36:48,490
Baiklah, Aku akan mampir sebentar
ke Lab sebelum pulang.

668
00:36:48,500 --> 00:36:51,760
Yang mengingatkanku... Patty?
Dia gadis yang pintar.

669
00:36:51,770 --> 00:36:54,030
Dia tidak percaya semua
cerita bahwa kau sakit, FYI.

670
00:36:54,030 --> 00:36:55,870
- Baiklah.
- Patty?

671
00:36:55,870 --> 00:36:58,070
Apakah ini pacar barumu?

672
00:36:58,070 --> 00:37:01,040
Uh, yah, seperti itulah, yeah.

673
00:37:01,040 --> 00:37:03,540
Kita bisa membahasnya di perjalanan
menuju stasiun bus.

674
00:37:03,540 --> 00:37:05,580
Ayo.

675
00:37:07,080 --> 00:37:09,580
- Dah.
- Sampai jumpa.

676
00:37:14,620 --> 00:37:17,020
Kau baik-baik saja?

677
00:37:17,020 --> 00:37:20,320
Ini memalukan.
Aku... Aku menyayangi Barry

678
00:37:20,330 --> 00:37:24,960
Seperti dia anakku sendiri, tapi
saat aku ingat bahwa dia bukan anakku,

679
00:37:24,960 --> 00:37:26,860
Aku mulai berpikir bagaimana  jadinya jika

680
00:37:26,870 --> 00:37:29,070
jika, kau tahu...

681
00:37:29,070 --> 00:37:30,770
Ayah, kau akan sama hebatnya

682
00:37:30,770 --> 00:37:34,770
dengan putramu sendiri, sama seperti
saat kau bersamaku dan Barry.

683
00:37:47,220 --> 00:37:49,850
Aku dengar kau menghabiskan
banyak waktu disini.

684
00:37:49,860 --> 00:37:53,120
Ya, kau tahu apa yang mereka katakan.

685
00:37:53,130 --> 00:37:55,760
Ketika CSI tidak ada...

686
00:37:55,760 --> 00:37:58,360
Senang melihat kau sudah sehat lagi.

687
00:37:58,360 --> 00:38:01,270
Pasti karena semua sup kalengan yang kau makan.

688
00:38:01,270 --> 00:38:06,100
Atau mungkin masakan buatan rumah yang dibawakan Joe?

689
00:38:06,110 --> 00:38:08,970
Itu... yah, sebenarnya aku tidak benar-benar sakit, Patty.

690
00:38:08,980 --> 00:38:11,610
Ya, Aku sudah tahu.

691
00:38:15,920 --> 00:38:18,580
kenapa kau bohong padaku?

692
00:38:18,590 --> 00:38:19,980
Ayahku sedang ada disini.

693
00:38:19,990 --> 00:38:22,150
Aku ingin menghabiskan waktu dengannya.

694
00:38:22,160 --> 00:38:25,590
Dan kau tidak bisa membeitahukannya padaku?

695
00:38:25,590 --> 00:38:30,430
Kau harus mengerti, Patty,
ayahku pernah jadi terpidana pembunuhan.

696
00:38:30,430 --> 00:38:32,730
Ketika imej seseorang telah
tercemar seperti itu,

697
00:38:32,730 --> 00:38:36,070
susah bagi beberapa orang untuk membiarkannya.

698
00:38:36,070 --> 00:38:38,440
Dan kau benar-benar berpikir
Aku salah satu dari orang-orang tersebut?

699
00:38:38,440 --> 00:38:41,370
Tidak, Aku tahu, Aku seharusnya
lebih percaya lagi kepadamu.

700
00:38:41,370 --> 00:38:44,440
Bukan, kau seharusnya memberikan
kepercayaan pada dirimu sendiri.

701
00:38:44,440 --> 00:38:46,280
Ini bukan tentang ayahmu, Barry.

702
00:38:46,280 --> 00:38:49,250
Ini tentang dirimu.

703
00:38:49,250 --> 00:38:54,050
Aku perlu tahu bahwa aku bisa mempercayaimu
jika kita akan melanjutkan hubungan ini.

704
00:38:55,390 --> 00:38:59,690
- Oke.
- Aku serius.

705
00:38:59,690 --> 00:39:01,430
Aku tahu.

706
00:39:01,430 --> 00:39:04,660
Kau tidak bisa selalu sok pintar.

707
00:39:22,420 --> 00:39:26,120
- Hai.
- Hai.

708
00:39:26,120 --> 00:39:28,690
Aku tidak tahu apa kau suka
bunga atau coklat,

709
00:39:28,690 --> 00:39:32,120
jadi... Aku membawakan keduanya.

710
00:39:32,130 --> 00:39:34,290
Ya, Aku alergi coklat,

711
00:39:34,290 --> 00:39:38,000
dan Aku berpikir kalau bunga
hanya buang-buang uang.

712
00:39:38,000 --> 00:39:41,730
Um... Aku punya lolipop di mobil?

713
00:39:41,730 --> 00:39:44,770
- Cisco, Aku bercanda.
- Oh, tuhan.

714
00:39:44,770 --> 00:39:48,010
Ini bagus. Terima kasih.

715
00:39:48,010 --> 00:39:50,810
Dengar, Aku ingin datang kesini

716
00:39:50,810 --> 00:39:55,080
untuk mengucapkan maaf karena
sudah pergi di malam sebelumnya.

717
00:39:55,080 --> 00:39:59,020
Aku... Aku memiliki pekerjaan dengan CCPD
dan waktu itu ada keadaan darurat,

718
00:39:59,020 --> 00:39:59,980
dan aku harus ada disana.

719
00:39:59,990 --> 00:40:02,150
- CCPD?
- Ya.

720
00:40:02,160 --> 00:40:06,220
Wow, itu benar-benar keren. Dan sangat berani.

721
00:40:06,230 --> 00:40:07,590
Terima kasih.

722
00:40:07,590 --> 00:40:12,560
Dan ini sangat, sangat manis, Cisco.

723
00:40:12,570 --> 00:40:15,470
Um, apa ini?

724
00:40:15,470 --> 00:40:17,170
- Ya, lihat, itu adalah.
- Mm-hmm?

725
00:40:17,170 --> 00:40:19,470
Itu adalah digital movie projector.

726
00:40:19,470 --> 00:40:22,340
Aku memasukan semua episode "Princess Bride" didalamnya.

727
00:40:22,340 --> 00:40:24,040
- Mm-hmm, benar sekali.

728
00:40:24,040 --> 00:40:26,640
Jadi, yang kita butuhkan adalah sebuah tembok, atau, kau tahu,

729
00:40:26,650 --> 00:40:31,680
suatu tempat dimana kita bisa melanjutkan
kencan kita sebelumnya.

730
00:40:31,680 --> 00:40:37,490
Yah, jika kita ingin melanjutkan
tepat dimana kita meninggalkannya...

731
00:40:53,770 --> 00:40:55,870
Whoa.

732
00:40:55,880 --> 00:40:59,280
Whoa apa? Ada apa?

733
00:41:02,920 --> 00:41:05,050
Bukan apa-apa.

734
00:41:05,050 --> 00:41:08,720
Hanya saja, kau benar-benar ahli berciuman.

735
00:41:08,720 --> 00:41:11,720
Okay.

736
00:41:12,990 --> 00:41:16,860
- Ayo kita tonton "Princess Bride."
- Ayo.

737
00:41:16,860 --> 00:41:19,130
Ada tembok yang besar di atap.

738
00:41:19,130 --> 00:41:23,100
Synced and corrected by oykubuyuk
akumenang.com

739
00:41:46,240 --> 00:41:59,330
English Subtitle by GoldenBeard

Terjemahan indonesia oleh Dikakakakakak