0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Dukungan dengan suka & bagikan :)

1
00:00:50,070 --> 00:00:51,280
Selamat datang.

2
00:00:51,900 --> 00:00:53,490
Biarkan saya mengurus barang bawaan Anda.

3
00:00:53,700 --> 00:00:57,070
Anda dapat bertanya kepada resepsionis tentang akomodasi Anda.

4
00:01:02,330 --> 00:01:04,580
Bisakah Anda memberi tahu kami nama apa yang Anda gunakan untuk pemesanan?

5
00:01:04,580 --> 00:01:05,750
Ah, Ayabe.

6
00:01:16,430 --> 00:01:17,550
Permisi.

7
00:01:40,120 --> 00:01:42,580
Ini kamarmu, Ayabe-sama.

8
00:01:44,950 --> 00:01:45,660
Terima kasih atas kerja sama anda.

9
00:01:45,660 --> 00:01:46,750
Saya juga.

10
00:01:53,920 --> 00:01:56,220
Ya, ini adalah Yamagishi di meja depan.

11
00:01:57,220 --> 00:01:59,340
Oke, saya akan pergi ke sana sekarang.

12
00:02:00,390 --> 00:02:01,600
Saya pergi.

13
00:02:01,600 --> 00:02:02,430
Pengeluh?

14
00:02:02,430 --> 00:02:05,480
Silakan mencari kamar pengganti untuk tamu di kamar no. 1615.

15
00:02:05,480 --> 00:02:06,350
Baik.

16
00:02:07,020 --> 00:02:09,980
Selamat datang. Adakah yang bisa saya bantu?

17
00:02:29,790 --> 00:02:32,460
Yamagishi-san, aku tidak tahu harus berbuat apa lagi.

18
00:02:32,460 --> 00:02:34,460
Sebenarnya tidak bau pada awalnya?

19
00:02:34,460 --> 00:02:37,260
Iya. Tetapi ketika saya datang segera setelah dia memanggil saya lagi ...

20
00:02:37,260 --> 00:02:39,590
Anda bisa mencium bau rokok.

21
00:02:42,550 --> 00:02:46,770
Kami benar-benar minta maaf atas ketidaknyamanan Anda.

22
00:02:47,230 --> 00:02:49,480
Aneh, kan? Kamu tahu...

23
00:02:49,480 --> 00:02:52,440
... Saya sudah jelas memesan kamar bebas rokok. Baik?

24
00:02:52,690 --> 00:02:56,070
Kami sekarang sedang mempersiapkan kamar lain untuk Anda.

25
00:02:56,360 --> 00:02:57,280
Ah, begitu.

26
00:03:04,580 --> 00:03:05,620
Itu disini.

27
00:03:08,080 --> 00:03:09,710
Saya sudah menolak terlebih dahulu, oke?

28
00:03:09,710 --> 00:03:11,830
Anda tidak bisa menyelesaikan ini dengan mengubah kamar saya ...

29
00:03:23,550 --> 00:03:24,890
Oke, mari kita mulai.

30
00:03:24,890 --> 00:03:25,970
Baik.

31
00:03:27,140 --> 00:03:28,730
Tidak merokok di seluruh gedung ini.

32
00:03:29,730 --> 00:03:30,560
Hmm?

33
00:03:35,150 --> 00:03:37,820
Apakah kamu baik-baik saja dengan ruangan ini?

34
00:03:39,530 --> 00:03:40,110
Yah begitulah.

35
00:03:40,150 --> 00:03:43,820
Saya sangat meminta maaf atas kecanggungan kami sebelumnya.

36
00:03:44,320 --> 00:03:48,620
Nah, Anda harus lebih berhati-hati lain kali.

37
00:03:53,460 --> 00:03:55,500
Kalau begitu, aku akan memaafkan diriku sendiri.

38
00:04:06,470 --> 00:04:09,930
Saya yakin dialah yang menyalakan rokok.

39
00:04:09,930 --> 00:04:11,600
Untuk meningkatkan kamar.

40
00:04:11,600 --> 00:04:13,940
Saya pikir dia sudah puas dengan kamar twin.

41
00:04:13,940 --> 00:04:15,150
Jika tidak?

42
00:04:16,060 --> 00:04:20,650
General Manager mengajarkan kita untuk tidak tawar-menawar dengan para tamu, bukan?

43
00:04:23,110 --> 00:04:23,860
Iya.

44
00:04:25,490 --> 00:04:27,080
Lantai 1.

45
00:04:27,120 --> 00:04:28,240
Selamat sore.

46
00:04:28,160 --> 00:04:31,500
Catatan Kriminal Sebelumnya tentang Pembunuhan Serius

47
00:04:33,500 --> 00:04:34,670
Sekine, dimana Nitta?

48
00:04:34,670 --> 00:04:37,000
Sepertinya dia keluar untuk mendapatkan informasi lebih lanjut.

49
00:04:37,130 --> 00:04:39,420
Ya ampun, bajingan itu ...

50
00:04:39,420 --> 00:04:43,090
Hei, kalian semua, jangan biarkan Nitta bertindak sesuka hatinya.

51
00:04:43,340 --> 00:04:44,130
Iya.

52
00:04:45,970 --> 00:04:47,010
Saya mengerti.

53
00:04:48,260 --> 00:04:49,260
Saya pergi.

54
00:04:50,640 --> 00:04:51,560
Tolong bantu di luar.

55
00:04:51,560 --> 00:04:52,930
Baik.

56
00:05:55,790 --> 00:06:06,090
M a s q u e r a d e H o t e l

57
00:06:02,550 --> 00:06:06,090
Subtitle Bahasa Inggris oleh: aoihachi

58
00:06:10,850 --> 00:06:12,510
Cantiknya.

59
00:06:12,510 --> 00:06:13,680
Ayah, dia sangat cantik, bukan?

60
00:06:13,680 --> 00:06:15,140
Terima kasih.

61
00:06:17,100 --> 00:06:18,440
Saya akan mengambil yang ini. Baik?

62
00:06:18,440 --> 00:06:19,980
Kasus pembunuhan?

63
00:06:19,980 --> 00:06:21,020
Sebenarnya...

64
00:06:21,020 --> 00:06:25,230
... ada kasus pembunuhan berantai yang terjadi di kota baru-baru ini.

65
00:06:25,530 --> 00:06:28,570
Sudah ada 3 korban.

66
00:06:28,570 --> 00:06:31,660
Lalu, mengapa kita harus bekerja sama dengan polisi?

67
00:06:31,660 --> 00:06:33,580
Sepertinya kasus ini belum berakhir.

68
00:06:33,580 --> 00:06:34,620
Maksud kamu apa?

69
00:06:34,620 --> 00:06:37,830
Segera, pembunuhan ke-4 akan terjadi.

70
00:06:38,040 --> 00:06:41,000
Selain itu, akan berada di hotel ini.

71
00:06:41,460 --> 00:06:43,670
Tetapi mengapa mereka berpikir demikian?

72
00:06:44,250 --> 00:06:48,420
Yang saya tahu adalah bahwa di hotel ini ...

73
00:06:49,470 --> 00:06:52,510
... seseorang akan membunuh orang lain.

74
00:06:53,550 --> 00:06:54,600
Itu semua yang aku tahu.

75
00:06:54,600 --> 00:06:56,520
4 Oktober di Shinagawa.

76
00:06:55,970 --> 00:06:57,100
Pencekikan (dengan alat)

77
00:06:56,520 --> 00:06:58,480
10 Oktober di Senju Shinbashi.

78
00:06:58,350 --> 00:06:59,440
Pencekikan (dengan tangan)

79
00:06:58,480 --> 00:07:01,020
Kemudian, 18 Oktober di Kasai.

80
00:07:00,600 --> 00:07:01,730
Dipukuli sampai mati

81
00:07:01,020 --> 00:07:04,860
Metodenya berbeda dan kami tidak menemukan hubungan di antara para korban.

82
00:07:04,900 --> 00:07:09,240
Tapi apa yang membuat kejahatan ini identik sehingga kita dapat menyimpulkannya sebagai pembunuhan berantai ...

83
00:07:09,240 --> 00:07:12,490
... adalah kode yang ditinggalkan si pembunuh di layar.

84
00:07:12,950 --> 00:07:17,160
Sebagai hasil menguraikan kode-kode ini, kami menemukan bahwa ...

85
00:07:17,160 --> 00:07:21,080
... angka-angka ini merujuk ke lokasi TKP berikutnya.

86
00:07:21,080 --> 00:07:22,880
TKP berikutnya ...

87
00:07:22,880 --> 00:07:27,340
... pasti akan berada di Hotel Cortesia Tokyo.

88
00:07:27,960 --> 00:07:29,470
Nitta, kamu terlambat.

89
00:07:29,470 --> 00:07:30,510
Maafkan saya.

90
00:07:32,220 --> 00:07:36,350
Motif si pembunuh dan target selanjutnya

91
00:07:36,350 --> 00:07:40,600
Itu artinya kita hanya punya satu cara untuk mengetahuinya.

92
00:07:40,600 --> 00:07:42,190
Operasi yang menyamar?

93
00:07:43,270 --> 00:07:47,110
Apakah Anda berencana membiarkan detektif menangani tamu kami?

94
00:07:47,190 --> 00:07:48,610
Persis seperti yang kamu katakan.

95
00:07:48,650 --> 00:07:49,400
Tidak mungkin!

96
00:07:49,440 --> 00:07:51,650
Itu sebabnya saya memanggil Anda semua di sini.

97
00:07:51,650 --> 00:07:54,120
Sebagai hotel, pasti ...

98
00:07:54,120 --> 00:07:56,830
... kita tidak boleh membiarkan tamu kita terekspos pada bahaya.

99
00:07:57,830 --> 00:08:00,910
Keamanan para tamu adalah prioritas kami.

100
00:08:00,910 --> 00:08:02,210
Sebagai polisi ...

101
00:08:02,210 --> 00:08:06,790
... kita tidak bisa membiarkan kejahatan ganas terjadi lagi.

102
00:08:08,300 --> 00:08:12,220
Menangkap penjahat adalah prioritas kami.

103
00:08:12,340 --> 00:08:13,300
Terima kasih.

104
00:08:13,300 --> 00:08:14,720
Selanjutnya, Petugas Sekine.

105
00:08:14,720 --> 00:08:16,260
Ya saya disini.

106
00:08:16,430 --> 00:08:18,390
Silakan bergabung dengan meja lonceng.

107
00:08:18,760 --> 00:08:19,850
Meja bel?

108
00:08:19,850 --> 00:08:23,350
Mereka yang membawa barang-barang tamu, bodoh.

109
00:08:24,560 --> 00:08:28,320
Kapten lonceng Sugishita akan memberikan bimbingan Anda.

110
00:08:29,360 --> 00:08:31,240
Jika Anda memiliki pertanyaan, jangan ragu untuk memberitahunya.

111
00:08:31,240 --> 00:08:33,110
Oke terima kasih.

112
00:08:33,110 --> 00:08:34,610
Saya menantikan untuk bekerja sama dengan Anda.

113
00:08:35,490 --> 00:08:37,450
Kemudian, Asisten Inspektur Nitta.

114
00:08:37,450 --> 00:08:38,280
Iya.

115
00:08:39,450 --> 00:08:42,460
Anda akan berdiri di meja depan.

116
00:08:43,410 --> 00:08:43,920
Baik.

117
00:08:43,920 --> 00:08:46,830
Yamagishi dari meja depan akan memberi Anda panduan.

118
00:08:46,830 --> 00:08:49,130
Saya Yamagishi. Berharap untuk bekerja sama dengan Anda.

119
00:08:49,130 --> 00:08:51,670
Nitta, jangan buat masalah, oke?

120
00:08:51,670 --> 00:08:52,470
Mengandalkanmu, Nitta.

121
00:08:52,470 --> 00:08:54,680
Baiklah, semuanya, mari kita bekerja bersama.

122
00:09:08,150 --> 00:09:10,020
Silakan kenakan dasi Anda dengan benar.

123
00:09:10,020 --> 00:09:11,940
Dan tolong lakukan semua tombol dengan benar.

124
00:09:11,940 --> 00:09:13,190
Ini tidak akan terlihat, kan?

125
00:09:13,190 --> 00:09:16,320
Berbicara dengan kedua tangan Anda di saku tidak mungkin dilakukan.

126
00:09:16,320 --> 00:09:18,950
Harap perbaiki juga lencana Anda.

127
00:09:23,500 --> 00:09:24,790
Apa ini cukup?

128
00:09:24,790 --> 00:09:25,710
Ini bukan.

129
00:09:25,710 --> 00:09:26,750
Apa itu sekarang?

130
00:09:26,750 --> 00:09:29,380
Itu caramu berjalan. Harap perbaiki postur Anda.

131
00:09:29,380 --> 00:09:31,420
Tidak apa-apa selama saya melakukannya di depan para tamu itu, bukan?

132
00:09:31,420 --> 00:09:34,470
Itu bukan 'tamu-tamu itu'. Ini 'tamu'.

133
00:09:35,420 --> 00:09:37,180
Anda adalah Yamagishi-san, bukan?

134
00:09:37,760 --> 00:09:39,760
Saya kira Anda salah paham tentang sesuatu.

135
00:09:39,760 --> 00:09:43,180
Saya di sini bukan untuk dilatih bekerja di sebuah hotel.

136
00:09:43,180 --> 00:09:44,810
Saya di sini untuk menangkap si pembunuh.

137
00:09:44,810 --> 00:09:48,100
Jika Anda tetap seperti ini, tidak mungkin saya bisa membiarkan Anda berdiri di meja depan.

138
00:09:48,100 --> 00:09:48,980
Apa?

139
00:09:48,980 --> 00:09:52,820
Sebagai hotel, memiliki staf yang sombong yang tidak merawat diri dengan baik ...

140
00:09:52,820 --> 00:09:55,360
... hanya akan menyebabkan ketidaknyamanan bagi para tamu.

141
00:09:55,740 --> 00:09:59,160
Jika Anda ingin melanjutkan operasi penyamaran ini, silakan ikuti instruksi saya.

142
00:09:59,160 --> 00:10:00,660
Kaulah yang sombong.

143
00:10:00,660 --> 00:10:02,290
Lakukan sesukamu, kalau begitu.

144
00:10:05,040 --> 00:10:08,330
Baiklah saya mengerti. Apa lagi yang harus saya ...

145
00:10:08,540 --> 00:10:09,750
Rambutmu juga.

146
00:10:10,290 --> 00:10:11,210
Rambut?

147
00:10:13,130 --> 00:10:14,340
Tolong potong itu.

148
00:10:16,010 --> 00:10:16,800
Tidak.

149
00:10:18,550 --> 00:10:20,340
Ada staf hotel dengan rambut panjang ...

150
00:10:20,340 --> 00:10:21,300
Tidak ada.

151
00:10:23,100 --> 00:10:23,970
Itu tidak mungkin...

152
00:10:23,970 --> 00:10:24,930
Tidak ada.

153
00:10:37,740 --> 00:10:39,200
Dia yang terburuk.

154
00:10:39,610 --> 00:10:40,620
Apa?

155
00:10:42,870 --> 00:10:44,410
Ini cocok untuk Anda, ya?

156
00:10:44,410 --> 00:10:45,830
Jangan bercanda.

157
00:10:45,830 --> 00:10:48,830
Wanita berisik itu bertanya terlalu banyak.

158
00:10:49,370 --> 00:10:52,540
Hei, itu cocok untukmu.

159
00:10:53,960 --> 00:10:55,090
Diam.

160
00:10:55,090 --> 00:10:56,050
Maafkan saya.

161
00:10:57,590 --> 00:10:58,800
Kepala Inagaki.

162
00:10:59,010 --> 00:11:01,840
Oh, Nitta. Ini cocok untuk Anda.

163
00:11:01,840 --> 00:11:03,220
Jelas tidak mungkin bagi saya.

164
00:11:03,220 --> 00:11:06,310
Lakukan saja, Nitta. Baik?

165
00:11:06,890 --> 00:11:10,480
Satu-satunya yang bisa berbahasa Inggris adalah Anda, yang kembali.

166
00:11:10,560 --> 00:11:12,310
Silahkan. Biarkan aku mengejar penjahat.

167
00:11:12,360 --> 00:11:14,020
Anda terlalu banyak mengeluh, Nitta!

168
00:11:16,150 --> 00:11:17,570
Dia yang terburuk!

169
00:11:19,490 --> 00:11:22,450
Apa itu? Sepertinya kamu lelah.

170
00:11:22,490 --> 00:11:25,030
Jauh lebih baik berurusan dengan pengeluh.

171
00:11:25,450 --> 00:11:27,790
Apa pun bisa menjadi pelajaran untukmu, Yamagishi-kun.

172
00:11:28,290 --> 00:11:30,460
Jelas tidak mungkin bagi saya.

173
00:11:30,460 --> 00:11:34,840
Untuk memulainya, mengapa harus saya? Bukankah lebih baik memiliki lebih banyak staf senior yang memberikan panduan ...

174
00:11:35,920 --> 00:11:37,840
Ini rekomendasi saya.

175
00:11:38,010 --> 00:11:38,800
Apa?

176
00:11:41,090 --> 00:11:45,140
Dibandingkan dengan para tamu yang telah Anda hadapi sejauh ini ...

177
00:11:45,680 --> 00:11:49,850
... berurusan dengan para detektif pasti lebih mudah untukmu.

178
00:11:56,400 --> 00:11:59,280
Kasus 1
Okabe Tetsuharu
Karyawan perusahaan
Pencekikan

179
00:11:56,400 --> 00:11:59,280
Kasus ke-2
Noguchi Ayako
Ibu rumah tangga
Pencekikan

180
00:11:56,400 --> 00:11:59,280
Kasus ke-3
Hatanaka Kazuaki
Guru SMA
Dipukuli sampai mati

181
00:11:56,400 --> 00:11:59,280
Kasus ke-4
Tidak dikenal

182
00:12:40,320 --> 00:12:42,030
Selamat datang.

183
00:12:44,450 --> 00:12:46,410
Hei kau. Kamu!

184
00:12:47,120 --> 00:12:49,950
Itu belum keluar. Berapa lama lagi saya harus menunggu?

185
00:12:55,830 --> 00:12:56,710
Hei!

186
00:12:58,460 --> 00:12:59,670
Ayo pergi sekarang.

187
00:12:59,670 --> 00:13:00,550
Baik.

188
00:13:13,310 --> 00:13:15,140
Ah, mereka sangat lambat, serius.

189
00:13:15,190 --> 00:13:16,520
Selamat datang di hotel kami.

190
00:13:21,690 --> 00:13:24,490
Tidak bisakah kamu melakukan sesuatu dengan tatapan itu di matamu?

191
00:13:27,660 --> 00:13:31,040
Naomi-san, bahwa Furuhashi-san meninggalkan kamarnya.

192
00:13:31,040 --> 00:13:32,290
Lalu apa masalahnya?

193
00:13:32,290 --> 00:13:36,000
Dia tamu mencurigakan. Silakan hubungi pengurus rumah tangga sekarang.

194
00:13:36,000 --> 00:13:37,040
Mencurigakan?

195
00:13:37,040 --> 00:13:41,000
Ketika dia tinggal di sini bulan lalu, kami kehilangan jubah mandi.

196
00:13:41,000 --> 00:13:42,210
Jadi itu alasannya?

197
00:13:42,210 --> 00:13:44,550
Harganya masing-masing hampir 20.000 yen.

198
00:13:44,550 --> 00:13:47,090
Ini bukan masalah sepele untuk sebuah hotel.

199
00:13:48,010 --> 00:13:50,050
Aku benar-benar minta maaf membuatmu menunggu.

200
00:13:59,440 --> 00:14:00,400
Selamat datang.

201
00:14:02,940 --> 00:14:03,480
Kamu.

202
00:14:03,480 --> 00:14:04,150
Aduh.

203
00:14:05,690 --> 00:14:07,280
Tidak bisakah kamu melakukan sesuatu?

204
00:14:08,610 --> 00:14:10,950
Saya memiliki pertemuan penting untuk dihadiri.

205
00:14:11,200 --> 00:14:12,240
Saya pergi.

206
00:14:14,250 --> 00:14:17,370
Para tamu lain juga mengantri dengan benar.

207
00:14:17,370 --> 00:14:20,460
Saya telah tinggal di hotel ini berkali-kali.

208
00:14:20,460 --> 00:14:22,800
Saya tinggal di ruang eksekutif juga hari ini.

209
00:14:22,800 --> 00:14:24,510
Itu tidak ada hubungannya dengan ini.

210
00:14:24,510 --> 00:14:25,550
Apa?

211
00:14:27,880 --> 00:14:30,340
Karena Anda orang dewasa yang baik, setidaknya pahami itu.

212
00:14:30,340 --> 00:14:33,600
Anda bajingan! Apa yang Anda pikirkan tentang para tamu, ya ?!

213
00:14:34,560 --> 00:14:36,100
Meskipun Anda seorang tamu, itu tidak berarti ...

214
00:14:36,100 --> 00:14:39,190
Pak, saya benar-benar minta maaf!

215
00:14:40,310 --> 00:14:43,020
Karena kami akan menyelesaikan prosedur check-out ...

216
00:14:43,020 --> 00:14:44,900
... kamu sudah bisa pergi.

217
00:14:44,900 --> 00:14:48,700
Kami akan mengirimkan faktur kepada Anda nanti.

218
00:14:48,700 --> 00:14:51,030
Anda seharusnya mengatakan itu sejak awal.

219
00:14:55,410 --> 00:14:56,910
Terima kasih banyak.

220
00:15:21,980 --> 00:15:23,310
Anda akan menyusahkan kami dengan sikap seperti itu.

221
00:15:23,310 --> 00:15:24,860
Jadi maksudmu aku salah?

222
00:15:24,860 --> 00:15:25,650
Ya, Anda salah.

223
00:15:25,650 --> 00:15:27,230
Dia yang salah, kan ?!

224
00:15:27,320 --> 00:15:30,950
Bahkan anak-anak sekolah dasar tahu bahwa mereka harus mengantri dengan benar.

225
00:15:30,950 --> 00:15:33,820
Para tamu memutuskan aturan di sini.

226
00:15:33,950 --> 00:15:37,540
Itu sebabnya, tidak mungkin para tamu bisa melanggar aturan.

227
00:15:37,870 --> 00:15:40,160
Kita harus mengikuti aturan itu juga.

228
00:15:40,160 --> 00:15:43,420
Jika Anda mengikuti keegoisan semua tamu, semuanya akan di luar kendali.

229
00:15:43,420 --> 00:15:46,590
Adalah tugas kami untuk melakukan sesuatu tentang itu.

230
00:15:46,630 --> 00:15:50,590
Tolong jangan meremehkan pekerjaan staf hotel.

231
00:15:51,760 --> 00:15:54,720
Selain itu, saya sudah mengatakan ini berkali-kali, itu bukan 'para tamu' ...

232
00:15:54,720 --> 00:15:56,310
Tapi 'tamu'.

233
00:15:54,760 --> 00:15:56,350
Seharusnya 'THE guest'.

234
00:15:57,560 --> 00:16:00,890
Naomi-san, memang benar bahwa kami kehilangan jubah mandi lain.

235
00:16:00,890 --> 00:16:02,100
Di mana Furuhashi-sama?

236
00:16:02,100 --> 00:16:04,560
Sekarang, Kuga-san menghentikannya untuk mengulur waktu.

237
00:16:06,570 --> 00:16:08,360
Oke terima kasih.

238
00:16:10,150 --> 00:16:11,610
20.000 yen, ya?

239
00:16:12,700 --> 00:16:13,530
Maaf.

240
00:16:13,820 --> 00:16:16,410
Berapa lama saya harus menunggu detail tunggal itu, ya?

241
00:16:16,410 --> 00:16:17,580
Harap tunggu sebentar.

242
00:16:17,580 --> 00:16:22,330
Pak, kami mohon maaf untuk membuat Anda menunggu.

243
00:16:22,750 --> 00:16:26,090
Kami baru saja mendapat informasi dari pengurus rumah.

244
00:16:26,090 --> 00:16:27,590
Ada kemungkinan ...

245
00:16:27,590 --> 00:16:31,550
... bahwa barang dari hotel kami masuk ke dalam bagasi Anda.

246
00:16:32,170 --> 00:16:33,130
Barang?

247
00:16:33,970 --> 00:16:35,470
Ini jubah mandi.

248
00:16:36,180 --> 00:16:39,260
Kami benar-benar minta maaf atas masalah ini, tapi ...

249
00:16:39,260 --> 00:16:42,560
... bisakah Anda memberi tahu kami barang bawaan Anda?

250
00:16:43,520 --> 00:16:46,360
Tidak mungkin aku keliru membawa pulang benda seperti itu, kan?

251
00:16:46,360 --> 00:16:48,320
Kami ingin memastikan, untuk berjaga-jaga.

252
00:16:50,780 --> 00:16:54,860
Apakah Anda mengatakan bahwa kami mencurinya?

253
00:16:54,860 --> 00:16:56,950
Tidak, tidak seperti itu.

254
00:16:57,120 --> 00:16:58,660
Tapi tolong beri tahu kami.

255
00:17:04,500 --> 00:17:05,370
Baik.

256
00:17:14,170 --> 00:17:15,130
Tunjukkan pada mereka.

257
00:17:16,010 --> 00:17:17,050
Tunjukkan pada mereka.

258
00:17:25,600 --> 00:17:28,690
Pak, Anda tidak perlu melakukan itu.

259
00:17:29,770 --> 00:17:30,480
Maksud kamu apa?

260
00:17:30,480 --> 00:17:32,190
Anda sudah bisa pergi.

261
00:17:32,190 --> 00:17:32,740
Tunggu, Nitta-san ...

262
00:17:32,740 --> 00:17:35,070
Kami sangat minta maaf.

263
00:17:35,740 --> 00:17:38,660
Hei, apa kamu yakin Anda mencurigai saya, bukan?

264
00:17:38,660 --> 00:17:40,330
Tidak, tidak, tidak sama sekali!

265
00:17:40,330 --> 00:17:42,540
Berhati-hatilah dan lakukan perjalanan yang aman.

266
00:17:42,620 --> 00:17:44,830
Kami berharap dapat melihat Anda lagi di masa mendatang.

267
00:17:58,090 --> 00:17:59,600
Kenapa kau melakukan itu?

268
00:18:03,720 --> 00:18:05,350
Maaf untuk ketidaknyamanannya.

269
00:18:06,350 --> 00:18:09,860
Tidak mungkin orang seperti mereka mencuri barang berharga hanya 20.000 yen, bukan?

270
00:18:09,860 --> 00:18:10,860
Itu semua hanya sandiwara.

271
00:18:10,860 --> 00:18:11,730
Itu tidak mungkin.

272
00:18:11,730 --> 00:18:14,280
Saya sudah mengkonfirmasi dengan pembantu rumah tangga juga.

273
00:18:14,280 --> 00:18:16,360
Sepertinya yang tersisa tidak digunakan.

274
00:18:16,360 --> 00:18:17,150
Lalu apa?

275
00:18:17,150 --> 00:18:18,160
Jika itu aku ...

276
00:18:18,160 --> 00:18:22,030
... Aku benar-benar akan menggunakannya setelah mandi ...

277
00:18:22,030 --> 00:18:24,830
... dan jika aku mencurinya, aku akan mengambil yang tidak digunakan.

278
00:18:33,920 --> 00:18:36,260
Mereka berencana menunjukkan kepada Anda barang bawaan untuk membuat Anda bersalah.

279
00:18:36,260 --> 00:18:39,010
Kemudian, mereka akan meminta uang tunai sebagai kompensasi.

280
00:18:40,010 --> 00:18:43,390
Mencuri jubah mandi sebelumnya adalah bagian dari rencana juga.

281
00:18:44,720 --> 00:18:46,560
Anda menyadari semua hal itu.

282
00:18:48,020 --> 00:18:50,940
Itu karena mencurigai orang adalah pekerjaanku.

283
00:18:52,060 --> 00:18:54,650
Saya tidak melihat orang-orang seperti ini hanya untuk pamer.

284
00:18:54,820 --> 00:18:55,780
Itu cukup.

285
00:19:02,620 --> 00:19:04,910
Maaf membuatmu menunggu. Saya sudah membeli ini.

286
00:19:04,910 --> 00:19:05,790
Terima kasih.

287
00:19:07,120 --> 00:19:08,710
Teshima lagi?

288
00:19:08,960 --> 00:19:11,170
Anda agak terobsesi dengan kasus Shinagawa juga.

289
00:19:11,170 --> 00:19:15,000
Dia dan korban Okabe mungkin menggelapkan uang perusahaan bersama-sama.

290
00:19:15,000 --> 00:19:19,380
Ketika Okabe sudah mati, aneh untuk tidak mencurigainya, kan?

291
00:19:19,970 --> 00:19:22,550
Yang aneh adalah kamu.

292
00:19:22,720 --> 00:19:26,060
Korban kedua hanyalah seorang ibu rumah tangga. Yang ketiga adalah guru sekolah menengah.

293
00:19:26,060 --> 00:19:29,430
Kami tidak menemukan hubungan sama sekali di antara 3 korban ini.

294
00:19:29,690 --> 00:19:34,440
Jika itu terkait dengan penggelapan, bagaimana Anda akan menjelaskan tentang 2 kasus lainnya?

295
00:19:34,440 --> 00:19:37,070
Selain itu, alibi Teshima ...

296
00:19:37,070 --> 00:19:40,700
... telah terbukti menurut mantan dan temannya, kan?

297
00:19:40,700 --> 00:19:43,320
Itu sebabnya, jika kita bisa menangkap ekor Teshima, kasing ini akan ...

298
00:19:43,320 --> 00:19:45,580
Itu pekerjaanmu, kan?

299
00:19:45,580 --> 00:19:49,040
Untuk memulainya, Andalah yang menguraikan kode yang tersisa di layar ...

300
00:19:49,040 --> 00:19:50,870
... dan mengatakan bahwa itu akan ada di sini, bukan?

301
00:19:50,870 --> 00:19:52,670
Selesaikan saja makanmu dan kembali ke meja depan!

302
00:19:53,210 --> 00:19:54,080
Di mana tempat sampah?

303
00:19:54,290 --> 00:19:55,630
Anda bisa meletakkannya di sana.

304
00:20:20,740 --> 00:20:22,950
Haruskah saya memandu Anda ke meja depan?

305
00:20:23,780 --> 00:20:25,570
Saya akan mengurus barang-barang Anda.

306
00:20:33,750 --> 00:20:36,170
Boleh aku tahu namamu, Nyonya?

307
00:20:36,420 --> 00:20:38,090
Katagiri.

308
00:20:38,420 --> 00:20:39,500
Saya mengerti.

309
00:20:47,510 --> 00:20:48,970
Kalau begitu, harap berhati-hati.

310
00:20:55,350 --> 00:20:57,360
Ini adalah Katagiri-sama yang telah melakukan pemesanan.

311
00:20:58,570 --> 00:20:59,940
Ini meja depan.

312
00:21:06,200 --> 00:21:07,410
Selamat datang.

313
00:21:19,800 --> 00:21:22,760
Silakan tulis nama Anda di formulir reservasi ini.

314
00:21:30,640 --> 00:21:32,140
Boleh aku berkata sesuatu?

315
00:21:32,140 --> 00:21:32,890
Iya?

316
00:21:33,480 --> 00:21:38,400
Saya benar-benar minta maaf tetapi bisakah saya meminta orang itu untuk menangani?

317
00:21:38,730 --> 00:21:42,690
Saya mengerti. Biarkan saya melanjutkan prosedur.

318
00:21:43,860 --> 00:21:46,950
Saya selalu memercayai intuisi saya.

319
00:21:47,490 --> 00:21:50,910
Maafkan keegoisan wanita tua ini, bukan?

320
00:21:51,990 --> 00:21:52,870
Tidak masalah.

321
00:21:54,120 --> 00:21:57,120
Bagaimana dengan formulir reservasi ini? Jika Anda mau, saya bisa ...

322
00:21:57,120 --> 00:21:59,750
Tidak apa-apa, saya bisa menulis sendiri.

323
00:21:59,790 --> 00:22:04,130
Kemudian, silakan isi bagian belakang formulir ini juga.

324
00:22:04,880 --> 00:22:07,180
Terima kasih atas kebaikan Anda.

325
00:22:22,320 --> 00:22:24,230
Harap berhati-hati dengan langkah Anda.

326
00:22:24,320 --> 00:22:25,360
Terima kasih.

327
00:22:27,240 --> 00:22:30,450
Jika Anda memiliki masalah, jangan ragu menghubungi saya kapan saja.

328
00:22:30,450 --> 00:22:31,660
Terima kasih.

329
00:22:46,550 --> 00:22:48,930
Wanita itu adalah orang cacat.

330
00:22:48,930 --> 00:22:50,970
Saya tidak berpikir Anda harus sangat berhati-hati terhadapnya.

331
00:22:50,970 --> 00:22:53,060
Jika dia BENAR-BENAR adalah orang cacat.

332
00:22:54,180 --> 00:22:55,810
Untuk orang tunanetra ...

333
00:22:55,810 --> 00:22:59,690
... baik mendengar maupun menyentuh adalah sumber informasi yang penting.

334
00:23:00,520 --> 00:23:03,650
Sangat jarang orang seperti itu memakai sarung tangan.

335
00:23:04,440 --> 00:23:07,110
Mungkin dia punya keadaan sendiri?

336
00:23:07,110 --> 00:23:08,110
Tentu saja.

337
00:23:09,030 --> 00:23:12,070
Tapi untuk jaga-jaga, Anda sebaiknya berhati-hati dengannya.

338
00:23:13,160 --> 00:23:15,200
Itu karena sikapmu itu ...

339
00:23:15,240 --> 00:23:19,000
... Katagiri-sama menolakmu sebelumnya, kan?

340
00:23:20,000 --> 00:23:21,830
Mungkin itu karena dia pikir ...

341
00:23:21,830 --> 00:23:25,420
... bahwa Anda lebih mudah untuk menipu dibandingkan dengan saya.

342
00:23:27,630 --> 00:23:30,090
Naomi-san, Katagiri-sama memanggilmu.

343
00:23:30,130 --> 00:23:31,470
Katagiri-sama?

344
00:23:34,810 --> 00:23:37,270
Maaf memanggilmu secara khusus seperti ini.

345
00:23:37,720 --> 00:23:41,940
Um, apa maksudmu dengan 'ramai' di sini?

346
00:23:43,360 --> 00:23:48,320
Anda tahu ... ada banyak orang di ruangan ini.

347
00:23:48,610 --> 00:23:49,530
Orang-orang?

348
00:23:50,650 --> 00:23:52,820
Mereka bukan orang jahat.

349
00:23:53,320 --> 00:23:58,620
Tapi aku bisa merasakan perasaan tertekan mereka ...

350
00:23:58,620 --> 00:24:00,500
Apakah maksud Anda ada hantu di sini?

351
00:24:02,000 --> 00:24:05,880
Saya tidak begitu suka menyebut mereka sebagai 'hantu' ...

352
00:24:06,840 --> 00:24:10,550
Untukmu, hal-hal seperti ini ...

353
00:24:10,760 --> 00:24:14,220
... tidak lain adalah klaim yang tidak masuk akal, kan?

354
00:24:14,220 --> 00:24:16,430
Tidak. Jika itu benar-benar seperti itu untukmu ...

355
00:24:16,430 --> 00:24:19,720
... kami akan segera menyiapkan kamar pengganti.

356
00:24:38,200 --> 00:24:39,620
Apa yang kamu pikirkan?

357
00:24:40,750 --> 00:24:43,420
Indera orang berbeda satu sama lain.

358
00:24:43,420 --> 00:24:46,500
Bukan tentang hantu, tetapi tentang aktingnya.

359
00:24:48,380 --> 00:24:51,880
Saya pikir tidak ada yang tidak wajar tentang dia.

360
00:24:54,010 --> 00:24:55,680
Saya pikir sebaliknya.

361
00:24:57,430 --> 00:24:59,350
Dia memanggilmu ke kamarnya sebelumnya.

362
00:24:59,350 --> 00:25:02,180
Jadi dia tidak seharusnya tahu kalau aku ada di sana juga.

363
00:25:02,270 --> 00:25:06,770
Tapi dia dengan tenang menjawab pertanyaanku.

364
00:25:07,520 --> 00:25:11,230
Itu artinya dia bisa melihatku.

365
00:25:11,230 --> 00:25:14,650
Untuk orang cacat seperti dia ...

366
00:25:14,650 --> 00:25:17,780
... indera mereka yang lain jauh lebih tajam.

367
00:25:18,070 --> 00:25:21,870
Dia pasti sudah tahu sejak awal bahwa ada orang lain bersamaku.

368
00:25:22,750 --> 00:25:25,750
Jika demikian, bukankah seharusnya dia bertanya 'Siapa itu?' pertama?

369
00:25:25,750 --> 00:25:28,290
Dia pasti mengira itu staf lain jadi dia tidak bertanya.

370
00:25:28,290 --> 00:25:31,210
Dia tidak akan bisa mengatakan itu staf atau bukan dari suara langkah kaki.

371
00:25:31,300 --> 00:25:34,930
Hidung-sama, dia akan menunjukkan jalan.

372
00:25:34,930 --> 00:25:36,430
Tidak apa-apa. Terima kasih.

373
00:25:38,760 --> 00:25:40,310
Terima kasih telah menunggu.

374
00:25:41,430 --> 00:25:43,310
Hidung-sama, selamat datang di hotel kami.

375
00:25:43,640 --> 00:25:46,140
Biarkan saya mengurus barang bawaan Anda. Cara ini.

376
00:25:52,780 --> 00:25:55,200
Kuga-san, berapa nomor kamar tamu itu?

377
00:25:55,200 --> 00:25:56,660
Ini 1008.

378
00:25:56,660 --> 00:25:58,110
Terima kasih banyak.

379
00:25:58,110 --> 00:26:01,080
Naomi-san, Katagiri-sama memanggilmu lagi.

380
00:26:01,370 --> 00:26:02,200
Apa?

381
00:26:02,290 --> 00:26:03,870
Untuk apa kamu datang ke sini?

382
00:26:05,000 --> 00:26:06,370
Untuk tetap di sini, tentu saja.

383
00:26:06,540 --> 00:26:08,040
Tolong jangan bercanda.

384
00:26:08,040 --> 00:26:09,460
Oh ayolah.

385
00:26:09,750 --> 00:26:11,290
Kami adalah mitra, bukan?

386
00:26:12,210 --> 00:26:16,420
Karena saya sudah dihapus dari kasus Shinagawa, saya bukan pasangan Anda lagi, kan?

387
00:26:16,880 --> 00:26:19,260
Benarkah? Tidak ada yang memberitahuku tentang itu.

388
00:26:19,260 --> 00:26:21,470
Anda harus tahu meskipun tidak ada yang memberi tahu Anda, bukan?

389
00:26:31,690 --> 00:26:33,360
Kamar yang sangat indah.

390
00:26:34,280 --> 00:26:36,610
Ini adalah pertama kalinya saya menginap di hotel yang bagus sejak upacara pernikahan saya.

391
00:26:37,150 --> 00:26:39,610
Anda sedang mengganggu penyelidikan, jadi tolong segera pulang.

392
00:26:39,610 --> 00:26:41,950
Saya telah menemukan seorang wanita aneh.

393
00:26:47,330 --> 00:26:51,670
Anda sangat membantu. Saya khawatir datang ke sini sendirian.

394
00:26:51,670 --> 00:26:55,920
Jika Anda memiliki masalah, jangan ragu untuk memberi tahu staf kami.

395
00:26:56,050 --> 00:26:57,220
Terima kasih.

396
00:26:58,050 --> 00:26:59,430
Aku akan menyerahkannya padamu.

397
00:26:59,430 --> 00:27:00,640
Saya mengerti.

398
00:27:04,060 --> 00:27:07,640
Selamat datang. Ini adalah menu braille kami.

399
00:27:12,810 --> 00:27:14,610
Apa rekomendasi Anda untuk malam ini?

400
00:27:14,610 --> 00:27:16,740
Ada kursus khusus oleh koki kami.

401
00:27:16,740 --> 00:27:19,900
Hari ini adalah jamur porcino dan pasta bacon.

402
00:27:19,900 --> 00:27:21,950
Utama adalah lobster panggang ...

403
00:27:21,950 --> 00:27:24,160
... disajikan dengan anggur putih.

404
00:27:26,870 --> 00:27:28,370
Kalau begitu, saya akan memilikinya.

405
00:27:28,620 --> 00:27:29,790
Saya mengerti.

406
00:27:30,540 --> 00:27:31,580
Permisi.

407
00:27:39,260 --> 00:27:40,800
Korban Okabe-san ...

408
00:27:41,220 --> 00:27:44,720
... sering membawa seorang wanita ke bar favoritnya.

409
00:27:54,650 --> 00:27:55,690
Namun...

410
00:27:56,440 --> 00:27:58,900
... tidak peduli berapa banyak kita mencari, kita tidak menemukan apa pun tentangnya.

411
00:27:58,900 --> 00:28:01,360
Meskipun pria yang dia kencani dibunuh.

412
00:28:01,360 --> 00:28:03,780
Aneh bahwa dia bahkan tidak datang kepada kita.

413
00:28:04,780 --> 00:28:05,910
Bagaimana dengan pria itu?

414
00:28:05,910 --> 00:28:07,450
Teshima Masaki, ya?

415
00:28:09,870 --> 00:28:12,920
Wow, bak mandinya juga besar.

416
00:28:14,210 --> 00:28:15,630
Tidak ada kemajuan tentang dia.

417
00:28:18,590 --> 00:28:20,010
Mari kita selidiki lebih lanjut, ya?

418
00:28:20,010 --> 00:28:20,880
Tidak, terima kasih.

419
00:28:23,010 --> 00:28:24,010
Benarkah?

420
00:28:24,590 --> 00:28:26,680
Kalau begitu, aku akan keluar.

421
00:28:37,980 --> 00:28:39,780
Kalau begitu, tolong tunjukkan jalannya.

422
00:28:39,940 --> 00:28:42,110
Matsuda-sama, izinkan saya membawa Anda ke kamar Anda.

423
00:28:42,110 --> 00:28:44,490
Tolong buat sendiri di rumah.

424
00:28:44,160 --> 00:28:48,120
Panggilan masuk: Katagiri Yoko-sama

425
00:28:51,790 --> 00:28:54,580
Ya, Katagiri-sama, ini adalah Yamagishi di meja depan.

426
00:28:54,580 --> 00:28:56,290
Tolong, nomor telepon Anda.

427
00:28:56,290 --> 00:28:58,420
Baiklah saya mengerti.

428
00:28:59,340 --> 00:29:00,670
Saya pergi.

429
00:29:04,880 --> 00:29:05,720
Iya?

430
00:29:06,760 --> 00:29:07,760
Hidung-sama.

431
00:29:30,660 --> 00:29:31,410
Nitta-san.

432
00:29:31,410 --> 00:29:32,250
Iya?

433
00:29:33,750 --> 00:29:35,710
Anda mendapat pesan dari Nose-sama.

434
00:29:35,710 --> 00:29:36,790
Terima kasih.

435
00:29:37,380 --> 00:29:42,260
"Karena tugasku, aku tidak bisa kembali ke hotel. Agar tidak sia-sia, pastikan kamu menggunakan kamarku." - Hidung.

436
00:29:52,720 --> 00:29:54,060
Dimana Yamagishi-san?

437
00:29:55,690 --> 00:29:57,400
Dia pergi ke kamar Katagiri-sama.

438
00:30:01,070 --> 00:30:03,650
Maaf menelepon Anda berulang kali.

439
00:30:05,320 --> 00:30:06,450
Sebenarnya...

440
00:30:08,450 --> 00:30:09,740
... ini tentang ini.

441
00:30:11,160 --> 00:30:16,660
Sepertinya saya kehilangan tombol ketika saya melepas ini sebelumnya.

442
00:30:19,420 --> 00:30:21,290
Apa masalahnya?

443
00:30:24,800 --> 00:30:27,880
Baiklah kalau begitu. Tolong tetap begitu saja.

444
00:30:27,880 --> 00:30:29,760
Saya akan mencarinya.

445
00:30:33,600 --> 00:30:37,730
Sekali lagi, saya sangat menyesal.

446
00:31:09,260 --> 00:31:10,680
Apa itu sekarang?

447
00:31:10,680 --> 00:31:12,300
Itu bukan urusanmu.

448
00:31:12,300 --> 00:31:15,560
Bagaimanapun, Anda sebaiknya berhati-hati dengannya. Yamagishi-san.

449
00:31:17,270 --> 00:31:20,100
Maaf, itu untuk saya.

450
00:31:20,400 --> 00:31:21,770
Katagiri-sama ...

451
00:31:21,770 --> 00:31:24,860
... apakah Anda keberatan jika saya memanggil pengurus rumah untuk membersihkan kamar Anda?

452
00:31:24,860 --> 00:31:26,360
Dengan melakukan itu, saya yakin ...

453
00:31:42,710 --> 00:31:45,500
Apakah pria itu sebelum kenalan Anda?

454
00:31:45,500 --> 00:31:46,630
Dia seorang polisi.

455
00:31:47,510 --> 00:31:49,470
Anda tidak perlu khawatir tentang dia.

456
00:31:49,760 --> 00:31:51,720
Meski begitu, jika dia tinggal di sini, dia adalah tamu kita.

457
00:31:51,720 --> 00:31:53,720
Lebih penting lagi, bagaimana dengan Anda sebelumnya?

458
00:31:55,100 --> 00:31:56,890
Tidak ada yang terjadi.

459
00:32:01,350 --> 00:32:04,360
Aku serius berpikir dia curiga.

460
00:32:04,860 --> 00:32:06,820
Saya kira tidak.

461
00:32:07,530 --> 00:32:10,610
Anda akan melihat berbagai jenis tamu di hotel.

462
00:32:10,610 --> 00:32:13,320
Ada kemungkinan dia adalah pembunuhnya.

463
00:32:14,120 --> 00:32:16,030
Tetapi tidak ada bukti tentang itu di mana pun, bukan?

464
00:32:16,030 --> 00:32:18,870
Tidak ada bukti bahwa dia orang yang baik juga.

465
00:32:20,870 --> 00:32:23,920
Jika tugas polisi adalah mencurigai orang ...

466
00:32:23,920 --> 00:32:27,420
... maka tugas staf hotel adalah mempercayai para tamu.

467
00:32:28,590 --> 00:32:31,800
Pertama-tama, akankah si pembunuh benar-benar datang ke sini?

468
00:32:31,800 --> 00:32:33,680
Itu sebabnya kami ada di sini.

469
00:32:33,720 --> 00:32:36,010
Tolong beritahu saya dasar Anda untuk itu.

470
00:32:37,140 --> 00:32:38,810
Anda bukan polisi.

471
00:32:39,890 --> 00:32:41,850
Sebagai seorang amatir, tolong jangan ikut campur.

472
00:32:41,850 --> 00:32:44,060
Anda juga bukan staf hotel!

473
00:32:46,610 --> 00:32:48,520
Selamat datang, Takayama-sama.

474
00:32:49,860 --> 00:32:50,940
Lantai berapa kamu akan

475
00:32:50,940 --> 00:32:52,490
Lantai 3, tolong.

476
00:32:53,490 --> 00:32:54,910
Terima kasih banyak.

477
00:32:55,110 --> 00:32:57,490
Apakah Anda di sini hari ini untuk pengarahan resepsi Anda?

478
00:32:58,280 --> 00:32:58,870
Iya.

479
00:32:58,870 --> 00:33:00,120
Silakan luangkan waktu Anda.

480
00:33:00,120 --> 00:33:01,250
Terima kasih banyak.

481
00:34:58,030 --> 00:35:00,360
Biarkan saya melihatnya. Mohon tunggu sebentar.

482
00:35:01,280 --> 00:35:02,870
Biarkan saya membantu Anda dengan ini.

483
00:35:03,830 --> 00:35:05,120
Terima kasih.

484
00:35:09,870 --> 00:35:15,710
Terimakasih untuk semuanya. Sangat menyenangkan tinggal di sini.

485
00:35:15,960 --> 00:35:18,590
Mendengar Anda mengatakan hal-hal seperti itu menjadikan saya yang paling bahagia.

486
00:35:34,110 --> 00:35:35,940
Apa masalahnya?

487
00:35:37,070 --> 00:35:39,530
Anda sudah menyadarinya, bukan?

488
00:35:42,450 --> 00:35:45,540
Bahwa saya tidak terganggu secara visual.

489
00:35:47,620 --> 00:35:50,120
Maaf membuatmu takut.

490
00:35:50,920 --> 00:35:54,500
Seharusnya aku tidak memakai sarung tangan ini.

491
00:35:54,710 --> 00:35:57,460
Tapi aku punya bekas luka bakar untuk disembunyikan.

492
00:35:58,130 --> 00:36:00,220
Saya sangat tidak alami, bukan?

493
00:36:01,970 --> 00:36:05,010
Um, mengapa Anda melakukan hal-hal seperti itu?

494
00:36:06,640 --> 00:36:11,230
Akhir pekan ini, suamiku akan datang ke Tokyo.

495
00:36:11,850 --> 00:36:14,480
Dia bertemu seorang teman lama.

496
00:36:15,480 --> 00:36:20,530
Tapi ada satu hal yang saya khawatirkan.

497
00:36:22,030 --> 00:36:23,280
Sebenarnya...

498
00:36:24,240 --> 00:36:28,160
... suamiku tunanetra.

499
00:36:28,870 --> 00:36:34,330
Selain itu, indra keenamnya bahkan lebih kuat dari saya, jadi saya benar-benar khawatir.

500
00:36:36,670 --> 00:36:41,090
Jadi, Anda memeriksa kami terlebih dahulu demi suami Anda?

501
00:36:42,260 --> 00:36:43,180
Iya.

502
00:36:43,590 --> 00:36:45,050
Bagaimana menurut anda?

503
00:36:46,430 --> 00:36:51,980
Anda telah menyadari sejak awal tentang kebohongan saya, bukan?

504
00:36:52,480 --> 00:36:57,270
Namun meski begitu, Anda tetap mengikuti semua keegoisan saya.

505
00:36:58,360 --> 00:37:01,490
Sebenarnya, aku selalu merasa kasihan padamu.

506
00:37:02,650 --> 00:37:03,450
Namun...

507
00:37:04,450 --> 00:37:09,990
... Sekarang saya yakin tidak apa-apa mempercayakan semuanya kepada Anda.

508
00:37:13,210 --> 00:37:15,370
Saya sangat berterima kasih.

509
00:37:23,880 --> 00:37:25,470
Saya sangat minta maaf.

510
00:37:27,350 --> 00:37:30,430
Di suatu tempat di hatiku, aku mencurigai ...

511
00:37:30,890 --> 00:37:33,640
... bahwa kamu mungkin merencanakan sesuatu yang buruk.

512
00:37:33,640 --> 00:37:38,980
Jangan pedulikan itu. Wajar bagimu untuk mencurigai aku.

513
00:37:41,900 --> 00:37:42,860
Baik?

514
00:37:44,820 --> 00:37:48,990
Anda tidak perlu membuat wajah menakutkan seperti itu lagi.

515
00:37:52,910 --> 00:37:57,040
Aku tidak akan melukainya lagi.
516
00:38:00,210 --> 00:38:01,380
Ini adalah...

517
00:38:02,760 --> 00:38:05,300
... hotel yang sangat bagus.

518
00:38:10,850 --> 00:38:14,770
Kalau begitu, tolong jaga suamiku nanti.

519
00:38:17,190 --> 00:38:18,400
Terima kasih.

520
00:38:21,070 --> 00:38:23,730
Berhati-hatilah dan lakukan perjalanan yang aman.

521
00:38:31,700 --> 00:38:32,910
Semoga selamat sampai tujuan.

522
00:38:51,260 --> 00:38:53,890
Kasus pembunuhan pertama adalah di Shinagawa.

523
00:38:58,850 --> 00:39:01,520
Yang ke-2 ada di Senju Shinbashi.

524
00:39:07,570 --> 00:39:09,820
Dan yang ke-3 ada di Kasai.

525
00:39:10,530 --> 00:39:15,200
Kami menyimpulkan 3 kasus individu ini sebagai pembunuhan berantai ...

526
00:39:15,620 --> 00:39:19,710
... karena mereka semua memiliki satu kesamaan.

527
00:39:19,920 --> 00:39:20,960
Poin kesamaan?

528
00:39:20,960 --> 00:39:24,460
Itu kode yang tersisa di TKP.

529
00:39:25,920 --> 00:39:27,630
Dengan menguraikan kode ...

530
00:39:27,880 --> 00:39:30,930
... kami mengetahui bahwa jika kami mengurangi kode dengan tanggal terjadinya kejahatan ...

531
00:39:31,180 --> 00:39:34,220
... hasilnya akan menunjukkan lokasi tertentu.

532
00:39:34,220 --> 00:39:37,600
Singkatnya, itu adalah garis lintang dan bujur.

533
00:39:38,680 --> 00:39:41,730
Lintang dan bujur yang kami temukan di TKP ke-1 ...

534
00:39:41,730 --> 00:39:45,360
... mengacu pada TKP ke-2, Senju Shinbashi.

535
00:39:46,030 --> 00:39:49,450
Lintang dan bujur yang kami temukan di TKP ke-2 ...

536
00:39:49,860 --> 00:39:53,030
... mengacu pada TKP ke-3, Kasai.

537
00:39:54,450 --> 00:39:58,450
Jadi, kami membuat prediksi tentang kasus selanjutnya.

538
00:39:58,580 --> 00:40:02,960
Berdasarkan garis lintang dan bujur yang kami temukan di TKP ke-3 ...

539
00:40:03,750 --> 00:40:05,290
... itu akan terjadi di hotel ini.

540
00:40:07,710 --> 00:40:09,470
Bisakah kamu menerima ini sekarang?

541
00:40:11,180 --> 00:40:12,800
Tapi mengapa Anda memberi tahu saya?

542
00:40:12,800 --> 00:40:16,720
Karena setidaknya aku tahu kau bukan pembunuhnya.

543
00:40:17,390 --> 00:40:21,020
Di dalam sebuah hotel, ada orang di mana-mana.

544
00:40:21,020 --> 00:40:24,650
Tidak terpikirkan untuk membunuh seseorang di tempat seperti itu.

545
00:40:24,860 --> 00:40:27,570
Tetapi bahkan di hotel seperti ini ...

546
00:40:27,570 --> 00:40:31,240
... ada satu tempat di mana Anda dapat menghindari perhatian publik.

547
00:40:32,660 --> 00:40:34,030
Ruang tamu?

548
00:40:36,660 --> 00:40:41,330
Ya kamu benar. Sangat mudah untuk melakukan kejahatan di dalam ruang tamu.

549
00:40:42,420 --> 00:40:45,460
Tapi tamu hanya bisa masuk dan keluar kamarnya sendiri.

550
00:40:45,460 --> 00:40:46,790
Ya, jika itu tamu.

551
00:40:48,550 --> 00:40:52,550
Apakah Anda mengatakan bahwa Anda mencurigai para staf juga?

552
00:40:53,130 --> 00:40:55,640
Kami masih belum tahu tentang si pembunuh.

553
00:40:56,760 --> 00:41:00,850
Jika Anda menemukan seseorang yang mencurigakan di dekat Anda, segera beri tahu saya.

554
00:41:00,850 --> 00:41:02,980
Itu sebabnya Anda memberi tahu saya semua ini.

555
00:41:03,730 --> 00:41:05,520
Tidak terlalu seperti itu.

556
00:41:05,520 --> 00:41:06,770
Kamu yang terburuk!

557
00:41:15,570 --> 00:41:16,660
Selamat datang.

558
00:41:16,700 --> 00:41:17,990
Biarkan saya mengurus barang bawaan Anda.

559
00:41:17,990 --> 00:41:18,910
Tidak masalah.

560
00:41:20,740 --> 00:41:23,660
Mohon tuliskan nama, alamat Anda ...

561
00:41:32,590 --> 00:41:33,800
... dan nomor telepon di sini.

562
00:41:35,840 --> 00:41:36,970
Terima kasih banyak.

563
00:41:36,970 --> 00:41:38,100
Selamat datang di hotel kami.

564
00:41:38,100 --> 00:41:39,720
Maaf untuk keterlambatan check-out saya.

565
00:41:39,720 --> 00:41:41,020
Itu sama sekali bukan masalah.

566
00:41:41,020 --> 00:41:42,060
Selamat datang di hotel kami.

567
00:41:42,850 --> 00:41:44,440
Apakah Anda Nitta-san ...

568
00:41:42,930 --> 00:41:45,230
Bisakah Anda memberi tahu saya nama Anda?

569
00:41:45,560 --> 00:41:46,400
Saya Kurihara.

570
00:41:46,400 --> 00:41:48,310
Sebenarnya, saya ...

571
00:41:48,310 --> 00:41:50,270
Seorang polisi, kan?

572
00:41:50,320 --> 00:41:50,820
Ya.

573
00:41:50,820 --> 00:41:52,650
Selamat menikmati masa tinggal Anda di sini.

574
00:41:56,240 --> 00:42:01,330
Sampai seminggu sebelum operasi penyamaran dimulai, saya adalah mitra Nitta-san.

575
00:42:01,330 --> 00:42:02,290
Pasangan...

576
00:42:03,080 --> 00:42:04,000
Nitta.

577
00:42:06,330 --> 00:42:07,920
Hidung-san ada di sini.

578
00:42:07,920 --> 00:42:10,340
Jadi kalian berdua masih terhubung, ya?

579
00:42:10,340 --> 00:42:13,090
Tolong, hentikan. Dia hanya orang tua dari yurisdiksi yang sama, kan?

580
00:42:13,090 --> 00:42:14,510
Apakah kamu tidak tahu?

581
00:42:15,090 --> 00:42:17,090
Dia mungkin terlihat seperti itu tetapi dia tajam.

582
00:42:17,090 --> 00:42:19,430
Atasan kita juga mengakui dia.

583
00:42:20,050 --> 00:42:22,640
Sepertinya dia akan dipromosikan ke kantor pusat.

584
00:42:23,640 --> 00:42:26,480
Lalu, tidakkah Anda mendengar sesuatu darinya?

585
00:42:26,730 --> 00:42:28,230
Tentang kasing dan semacamnya.

586
00:42:28,230 --> 00:42:30,940
Hidung-sama, terima kasih sudah datang ke sini lagi.

587
00:42:31,360 --> 00:42:33,980
Begitu ya, jadi ini mitra barumu, kan?

588
00:42:33,980 --> 00:42:35,650
Pintu keluar ada di sana.

589
00:42:35,650 --> 00:42:36,820
Sampai jumpa lagi, Yamagishi-san.

590
00:42:36,820 --> 00:42:38,070
Anda tidak perlu datang lagi.

591
00:42:38,070 --> 00:42:39,070
Selamat datang.

592
00:42:47,080 --> 00:42:47,920
Ngomong-ngomong.

593
00:42:47,920 --> 00:42:48,670
Saya Anno.

594
00:42:48,670 --> 00:42:49,710
Selamat datang di hotel kami.

595
00:42:49,710 --> 00:42:51,090
Tentang korban Okabe-san.

596
00:42:51,710 --> 00:42:54,260
Rupanya, dia playboy.

597
00:42:54,800 --> 00:42:58,970
Tetapi dia tidak akan menyentuh perempuan yang tampaknya akan mendesaknya untuk menikah.

598
00:42:59,300 --> 00:43:03,760
Itu sebabnya, wanita yang saya cari pasti seorang yang sudah menikah.

599
00:43:04,270 --> 00:43:07,850
Dan itulah alasan mengapa dia tidak datang kepada kita.

600
00:43:08,850 --> 00:43:09,940
Bagaimana menurut anda?

601
00:43:11,610 --> 00:43:12,480
Tidak tahu

602
00:43:14,150 --> 00:43:15,150
Sampai jumpa.

603
00:43:18,360 --> 00:43:19,530
Terima kasih atas kerja kerasnya.

604
00:43:20,240 --> 00:43:20,950
Selamat datang.

605
00:43:20,950 --> 00:43:23,580
Silakan buat sendiri di rumah.

606
00:43:23,910 --> 00:43:25,700
Saya memberitahu Anda untuk mengirim orang ini!

607
00:43:26,910 --> 00:43:29,790
Anno-sama, saya minta maaf tapi siapa orang ini?

608
00:43:29,790 --> 00:43:31,380
Anda tidak perlu tahu itu.

609
00:43:31,380 --> 00:43:35,340
Saya mengerti. Lalu, izinkan saya mengembalikan foto ini kepada Anda.

610
00:43:35,340 --> 00:43:37,010
Jadi Anda tidak akan mendengarkan apa yang dikatakan tamu Anda?

611
00:43:37,010 --> 00:43:38,970
Tidak seperti itu.

612
00:43:39,010 --> 00:43:40,340
Kami akan memberi tahu staf kami ...

613
00:43:40,340 --> 00:43:43,600
... sehingga mereka tidak akan memberi tahu atau menjawab siapa pun ...

614
00:43:43,600 --> 00:43:46,140
... siapa yang bertanya tentang kamu, Anno-sama.

615
00:43:46,140 --> 00:43:48,140
Itu sebabnya, kita tidak butuh fotonya.

616
00:43:48,140 --> 00:43:49,520
Tidak seperti itu.

617
00:43:49,690 --> 00:43:51,650
Aku hanya ingin kamu berhati-hati ...

618
00:43:51,650 --> 00:43:53,360
... agar pria ini tidak mendekatiku.

619
00:43:53,360 --> 00:43:57,070
Kemudian, tolong beri tahu kami keadaan Anda dengan jelas, sehingga ...

620
00:43:57,110 --> 00:43:58,490
Baiklah kalau begitu. Itu cukup.

621
00:43:59,070 --> 00:44:01,240
Biarkan saya membimbing Anda. Apakah Anda akan ke lantai atas?

622
00:44:01,240 --> 00:44:01,990
Iya.

623
00:44:04,030 --> 00:44:04,950
Permisi.

624
00:44:04,950 --> 00:44:05,740
Koper saya.

625
00:44:05,740 --> 00:44:06,490
Iya?

626
00:44:07,080 --> 00:44:08,080
Koper saya.

627
00:44:09,250 --> 00:44:10,080
Pelayan akan ...

628
00:44:10,080 --> 00:44:12,250
Tidak perlu memanggilnya. Kamu bawa ini.

629
00:44:12,250 --> 00:44:13,000
Yah, tapi ...

630
00:44:13,000 --> 00:44:14,960
Apakah kamu tidak mendengar apa yang dikatakan tamu Anda, ya ?!

631
00:44:15,340 --> 00:44:17,250
Aku sangat menyesal. Silakan isi formulir ini.

632
00:44:17,250 --> 00:44:18,760
Anda adalah staf hotel, bukan?

633
00:44:19,210 --> 00:44:19,920
Iya.

634
00:44:19,920 --> 00:44:21,680
Jadi Anda tidak akan menerimanya karena Anda bukan pelayan.

635
00:44:21,880 --> 00:44:22,640
Tidak, bukan ...

636
00:44:22,640 --> 00:44:23,510
Lalu bawa itu.

637
00:44:23,510 --> 00:44:24,930
Kurihara-sama, maaf untuk ...

638
00:44:24,930 --> 00:44:26,760
Saya berbicara dengannya sekarang.

639
00:44:27,060 --> 00:44:28,430
Bawa itu, sekarang juga!

640
00:44:31,440 --> 00:44:32,310
Ayolah!

641
00:44:33,190 --> 00:44:34,440
Permisi.

642
00:44:47,030 --> 00:44:48,370
Kalau begitu, aku akan memaafkan diriku sendiri.

643
00:44:48,370 --> 00:44:49,950
Tunggu sebentar.

644
00:44:50,330 --> 00:44:51,080
Iya?

645
00:44:52,370 --> 00:44:55,290
Saya berharap untuk kamar dengan pemandangan indah.

646
00:44:58,420 --> 00:45:01,340
Saya pikir pemandangannya cukup bagus dari sini.

647
00:45:01,760 --> 00:45:04,340
Saya tidak peduli tentang pendapat Anda.

648
00:45:07,430 --> 00:45:08,600
Perhatikan baik-baik.

649
00:45:09,600 --> 00:45:12,180
Situs Web Resmi Hotel Cortesia Tokyo

650
00:45:10,060 --> 00:45:11,890
Sangat berbeda!

651
00:45:12,100 --> 00:45:14,020
Bisnis yang tidak bertanggung jawab.

652
00:45:14,940 --> 00:45:16,110
Apa ya

653
00:45:17,230 --> 00:45:20,980
Apa? Apakah Anda mengatakan bahwa ini adalah kesalahan saya untuk salah memahami hal ini?

654
00:45:21,240 --> 00:45:21,990
Tidak.

655
00:45:29,950 --> 00:45:32,870
Nitta-san, tolong tahan itu entah bagaimana.

656
00:45:32,870 --> 00:45:36,080
Jika Anda tidak dapat membuatnya menyetujui dua kamar, silakan hubungi kami lagi.

657
00:45:36,250 --> 00:45:40,920
Untuk jaga-jaga, kami akan mengamankan kamar twin dan deluxe juga.

658
00:45:40,920 --> 00:45:42,130
Bagaimana menurut anda?

659
00:45:50,310 --> 00:45:52,730
Anda punya berbagai jenis kamar, bukan?

660
00:45:52,730 --> 00:45:54,100
Tunjukkan semuanya kepada saya.

661
00:45:54,180 --> 00:45:54,980
Baik.

662
00:45:55,140 --> 00:45:57,860
Saya tidak ingin Anda memutuskannya untuk saya.

663
00:45:58,610 --> 00:46:01,480
Juga, saya sudah menunjuk Anda.

664
00:46:01,480 --> 00:46:03,360
Jangan mencoba untuk menyerahkannya kepada orang lain.

665
00:46:04,240 --> 00:46:06,240
Silakan buat sendiri di rumah.

666
00:46:08,910 --> 00:46:10,700
Terima kasih untuk tetap bersama kami.

667
00:46:12,450 --> 00:46:14,500
Selamat menikmati waktu Anda.

668
00:46:19,330 --> 00:46:21,800
Sangat menyenangkan jika mereka tidak menyebabkan masalah, bukan?

669
00:46:23,260 --> 00:46:24,340
Bagaimana menurut anda?

670
00:46:24,920 --> 00:46:25,880
Hei.

671
00:46:26,220 --> 00:46:28,760
Anda diam-diam menggerutu bahwa saya hanya bertujuan ...

672
00:46:28,800 --> 00:46:30,050
... untuk peningkatan kamar, ya?

673
00:46:30,050 --> 00:46:30,680
Tidak, saya tidak ...

674
00:46:30,680 --> 00:46:34,220
Itu tertulis di wajahmu! Anda meremehkan tamu Anda!

675
00:46:35,600 --> 00:46:40,520
Sejak awal, aku merasa kesal dengan sikapmu sejak awal.

676
00:46:46,030 --> 00:46:47,240
Mari kita lihat kamar sebelah.

677
00:46:50,160 --> 00:46:51,450
Ayolah.

678
00:47:01,340 --> 00:47:03,460
Aku ingin tahu apakah Nitta-san baik-baik saja.

679
00:47:05,840 --> 00:47:07,880
Percayalah sedikit, tolong.

680
00:47:09,930 --> 00:47:12,350
Namun demikian, saya tidak mengerti sama sekali.

681
00:47:12,640 --> 00:47:17,140
Dia dengan kasar menemukan kesalahan pada setiap kamar lalu mengatakan bahwa dia akan pergi dengan yang pertama ...

682
00:47:17,770 --> 00:47:20,150
Seorang pengeluh yang khas, bukan?

683
00:47:20,400 --> 00:47:23,650
Tidak, mungkin sebenarnya tidak seperti itu.

684
00:47:23,650 --> 00:47:24,480
Apa?

685
00:47:24,530 --> 00:47:27,820
Aku merasa seperti pernah melihatnya di suatu tempat sebelumnya.

686
00:47:28,360 --> 00:47:30,910
Apakah dia pernah terlibat dalam kasus Anda sebelumnya?

687
00:47:33,120 --> 00:47:36,410
Nah, untuk jaga-jaga, saya pikir hotel juga harus berhati-hati dengannya.

688
00:47:36,410 --> 00:47:37,620
Saya mengerti.

689
00:47:38,330 --> 00:47:40,250
Ngomong-ngomong, bagaimana dengan tamu wanita itu sebelumnya?

690
00:47:40,580 --> 00:47:43,340
Jika ini tentang Anno-sama, sepertinya dia bermasalah dengan penguntit.

691
00:47:43,340 --> 00:47:44,250
Penguntit, ya.

692
00:47:44,250 --> 00:47:46,130
Ini cukup banyak terjadi di sini.

693
00:47:46,460 --> 00:47:50,180
Jika orang-orang seperti itu datang mencari para tamu yang tinggal di sini ...

694
00:47:50,180 --> 00:47:52,430
... tolong jangan beri tahu mereka nomor kamar.

695
00:47:52,760 --> 00:47:54,470
Lalu, bagaimana saya harus menghadapinya?

696
00:47:54,470 --> 00:47:58,560
Beri tahu mereka bahwa orang yang mereka cari tidak tinggal di sini.

697
00:47:58,560 --> 00:48:00,600
Biasanya berakhir di sana.

698
00:48:00,600 --> 00:48:01,850
Biasanya?

699
00:48:01,850 --> 00:48:04,980
Ada orang yang mencoba mengarang berbagai alasan.

700
00:48:05,570 --> 00:48:07,690
Anda pernah memiliki kasus yang mengesankan sebelumnya?

701
00:48:09,530 --> 00:48:10,990
Baik...

702
00:48:13,200 --> 00:48:17,370
Sekitar setahun yang lalu, ada kasus seperti itu.

703
00:48:17,950 --> 00:48:21,830
Seorang wanita datang, mengatakan bahwa dia ingin melakukan kunjungan mendadak untuk mengejutkan kekasihnya.

704
00:48:21,830 --> 00:48:23,750
Dia memintaku untuk memberitahunya nomor kamar.

705
00:48:25,040 --> 00:48:26,000
Kemudian...

706
00:48:26,380 --> 00:48:30,760
... Anda mengatakan kepadanya bahwa pria yang ia cari tidak menginap di hotel ini.

707
00:48:30,760 --> 00:48:31,550
Iya.

708
00:48:32,090 --> 00:48:33,720
Tapi dia bersikeras ...

709
00:48:34,260 --> 00:48:37,180
... bahwa dia mendengar darinya tentang pemesanannya ...

710
00:48:37,180 --> 00:48:38,680
... untuk tinggal di sini.

711
00:48:38,680 --> 00:48:41,690
Penguntit yang jahat.

712
00:48:42,100 --> 00:48:43,730
Lalu, bagaimana Anda mengirimnya pergi?

713
00:48:43,730 --> 00:48:45,150
Saya jawab seperti ini.

714
00:48:45,810 --> 00:48:48,360
"Memang benar dia membuat reservasi untuk tinggal di sini ..."

715
00:48:48,360 --> 00:48:50,990
"... tapi dia membatalkannya pada menit terakhir."

716
00:48:52,070 --> 00:48:55,070
Saya melihat. Jadi dia tidak bisa membantu tetapi menyerah.

717
00:48:55,070 --> 00:48:57,620
Itu tidak mudah.

718
00:48:57,910 --> 00:49:01,500
Dia tidak percaya pada kata-kataku. Sehingga kemudian...

719
00:49:01,750 --> 00:49:04,790
... dia memintaku untuk membiarkan dia tinggal di sini sebagai gantinya.

720
00:49:05,290 --> 00:49:08,710
Dia pasti akan mencoba mencari kekasihnya sendiri, kan?

721
00:49:09,170 --> 00:49:10,760
Pada akhirnya...

722
00:49:11,050 --> 00:49:13,180
... Saya mengatakan kepadanya bahwa kami tidak dapat menyiapkan kamar untuknya.

723
00:49:13,180 --> 00:49:15,970
Aku terus menundukkan kepalaku padanya sementara dia berjalan pergi.

724
00:49:16,600 --> 00:49:19,850
Di sebuah hotel, ada banyak orang bermasalah seperti itu.

725
00:49:19,850 --> 00:49:21,730
Anda juga, Nitta-san, harap berhati-hati.

726
00:49:21,730 --> 00:49:25,020
Jangan katakan nomor kamarnya apa pun yang terjadi.

727
00:49:27,400 --> 00:49:28,190
Um ...

728
00:49:33,740 --> 00:49:36,110
Namanya adalah Kurihara Kenji.

729
00:49:36,110 --> 00:49:39,580
Dia tinggal di Ikebukuro dan tidak memiliki catatan kriminal.

730
00:49:40,160 --> 00:49:41,910
Apakah dia benar-benar seseorang yang kamu kenal?

731
00:49:41,910 --> 00:49:43,120
Mungkin...

732
00:49:43,120 --> 00:49:45,500
Bahkan jika dia tidak ada hubungannya dengan kasus ini ...

733
00:49:45,500 --> 00:49:48,290
... itu akan menjadi masalah jika dia tahu identitasmu yang sebenarnya.

734
00:49:48,290 --> 00:49:49,630
Anda harus menghadapinya dengan benar.

735
00:49:49,630 --> 00:49:50,420
Baik.

736
00:49:51,460 --> 00:49:52,380
Nitta.

737
00:49:53,510 --> 00:49:54,550
Kepala Inagaki ...

738
00:49:54,550 --> 00:49:55,510
Tidak apa-apa.

739
00:49:55,680 --> 00:49:57,010
Ada laporan lain?

740
00:49:57,720 --> 00:50:01,310
Jika ini tentang tamu wanita berisik itu, dia tidak membuat gerakan yang mencolok sejauh ini.

741
00:50:01,310 --> 00:50:05,350
Bawa formulir reservasi di sini dan periksa tentang kota asalnya. Kemudian...

742
00:50:05,640 --> 00:50:07,400
... pegang foto orang itu.

743
00:50:09,980 --> 00:50:11,730
Pastikan dia tidak akan mendekati saya.

744
00:50:24,710 --> 00:50:28,130
Tentang pria di foto itu, apakah ia ada kaitannya dengan kasus ini?

745
00:50:28,130 --> 00:50:31,090
Tidakkah Anda mengatakan bahwa Anda tidak ingin mendengar tentang itu?

746
00:50:46,560 --> 00:50:49,900
Orang ini mungkin tidak ada hubungannya dengan kasus ini.

747
00:50:51,400 --> 00:50:53,030
Mengapa menurut Anda begitu?

748
00:50:53,320 --> 00:50:55,320
Anda masih belum tahu tentang si pembunuh, kan?

749
00:50:55,320 --> 00:50:58,280
Ini adalah kasus pembunuhan berantai.

750
00:50:58,660 --> 00:51:02,160
Sangat diragukan bahwa penguntit belaka akan menjadi pembunuhnya. Bahkan...

751
00:51:02,410 --> 00:51:03,410
Bahkan?

752
00:51:04,290 --> 00:51:06,660
Seorang kaki tangan dalam penggelapan?

753
00:51:06,660 --> 00:51:08,170
Jadi orang itu adalah pembunuhnya?

754
00:51:08,170 --> 00:51:09,620
Ya. Tapi...

755
00:51:09,620 --> 00:51:12,090
... kami tidak dapat menemukan koneksi dengan kasing lainnya.

756
00:51:12,090 --> 00:51:14,250
Dan dia juga punya alibi yang solid.

757
00:51:14,250 --> 00:51:15,300
Alibi?

758
00:51:16,010 --> 00:51:17,550
Kasusnya terjadi jam 8 malam.

759
00:51:17,550 --> 00:51:22,220
Saat itu, dia menjawab panggilan telepon dari mantannya di rumahnya.

760
00:51:17,590 --> 00:51:20,050
(Mantan pacar) Honda Chizuru

761
00:51:22,430 --> 00:51:25,310
Dibutuhkan sekitar 1 jam dari rumahnya ke TKP.

762
00:51:25,310 --> 00:51:29,390
Singkatnya, tidak mungkin baginya untuk melakukan kejahatan.

763
00:51:30,520 --> 00:51:32,310
Apakah dia benar-benar menerima panggilan telepon itu?

764
00:51:32,310 --> 00:51:34,480
Kami sudah mengumpulkan bukti dari mantannya.

765
00:51:34,480 --> 00:51:37,030
Bagaimana jika dia berbohong tentang itu?

766
00:51:39,780 --> 00:51:42,280
Mereka putus 2 tahun yang lalu.

767
00:51:43,030 --> 00:51:45,790
Saya pikir tidak mungkin dia terlibat dalam kasus ini.

768
00:51:46,290 --> 00:51:49,960
Selain itu, seorang teman yang bersamanya dikonfirmasi ...

769
00:51:49,370 --> 00:51:53,590
(Teman) Inoue Hiroyo

770
00:51:49,960 --> 00:51:52,630
... Bahwa dia benar-benar memanggilnya saat itu.

771
00:51:54,840 --> 00:51:57,460
Um, ada sesuatu yang menggangguku.

772
00:51:57,460 --> 00:51:58,170
Hmm?

773
00:51:58,170 --> 00:52:01,220
Kenapa dia sengaja membuat panggilan telepon ...

774
00:52:01,220 --> 00:52:03,390
... untuk mantannya yang dia putus 2 tahun yang lalu ...

775
00:52:03,390 --> 00:52:04,760
... tepat saat dia bersama seorang teman?

776
00:52:05,350 --> 00:52:08,480
Ini biasanya sesuatu yang sulit dilakukan bahkan ketika Anda sendirian.

777
00:52:08,520 --> 00:52:09,520
Kamu benar.

778
00:52:11,310 --> 00:52:12,520
Mungkinkah itu ...

779
00:52:13,270 --> 00:52:16,730
... bahkan sekarang, dia masih memiliki kasih sayang yang melekat padanya?

780
00:52:17,730 --> 00:52:19,570
Jika benar-benar seperti itu ...

781
00:52:19,860 --> 00:52:22,780
... bukankah lebih sulit melakukannya di depan seorang teman?

782
00:52:22,780 --> 00:52:26,120
Sebaliknya. Itu karena temannya mendesaknya untuk melakukan itu ...

783
00:52:26,120 --> 00:52:28,330
... dia bisa membuat panggilan telepon kepadanya.

784
00:52:30,910 --> 00:52:32,620
Didesak, ya ...

785
00:52:40,840 --> 00:52:42,590
Ya, ini adalah Yamagishi.

786
00:52:44,050 --> 00:52:45,970
Nitta-san bersamaku.

787
00:52:48,560 --> 00:52:50,230
Oke, saya mengerti.

788
00:52:51,430 --> 00:52:52,690
Apa itu?

789
00:52:53,400 --> 00:52:57,360
Kurihara-sama ingin kamu datang ke kamarnya.

790
00:52:57,610 --> 00:52:58,860
Lagi?

791
00:53:02,070 --> 00:53:03,070
Nitta-san.

792
00:53:04,240 --> 00:53:07,030
Apa hal terpenting bagi staf hotel?

793
00:53:07,030 --> 00:53:11,200
Jangan melawan tamu-tamu itu. Aturannya dibuat oleh mereka. Baik?

794
00:53:11,200 --> 00:53:12,660
Bukan 'tamu-tamu itu'.

795
00:53:12,710 --> 00:53:13,710
Tapi 'para tamu'.

796
00:53:13,710 --> 00:53:14,920
'Para tamu'. Baiklah baiklah.

797
00:53:18,840 --> 00:53:21,630
Bukan seperti ini sebelum saya datang ke sini.

798
00:53:22,260 --> 00:53:23,550
Kenapa jadi seperti ini ?!

799
00:53:23,550 --> 00:53:27,350
Tetapi untuk mengatakan bahwa itu rusak ketika saya membawanya untuk Anda ...

800
00:53:27,800 --> 00:53:29,560
Lalu salah siapa ini ?!

801
00:53:32,350 --> 00:53:35,400
Saya mengerti. Saya akan bertanggung jawab dan membayar kompensasi untuk itu.

802
00:53:35,400 --> 00:53:39,400
Kompensasi? Bukan itu yang saya cari!

803
00:53:43,700 --> 00:53:44,530
Baiklah kalau begitu...

804
00:53:46,070 --> 00:53:47,620
...apa yang harus saya lakukan?

805
00:53:51,450 --> 00:53:55,040
Semua data dalam kolom ini dihapus.

806
00:53:55,210 --> 00:53:59,380
Jadi, Anda harus mengetik ulang semuanya di sini dan menyelesaikannya malam ini.

807
00:53:59,380 --> 00:54:00,590
Malam ini?

808
00:54:00,590 --> 00:54:02,460
Anda bilang Anda akan bertanggung jawab, kan ?!

809
00:54:06,550 --> 00:54:07,840
Saya mengerti.

810
00:54:08,430 --> 00:54:11,390
Kalau begitu, segera setelah saya menyelesaikannya, saya akan membawanya kembali kepada Anda.

811
00:54:11,390 --> 00:54:12,720
Tunggu sebentar.

812
00:54:12,970 --> 00:54:15,020
Ada apa dengan 'bawa kembali'?

813
00:54:17,440 --> 00:54:21,940
Ada apa dengan 'bawa kembali', ya? Anda harus melakukannya di sini!

814
00:54:21,940 --> 00:54:23,690
Kamu sendirian.

815
00:54:25,950 --> 00:54:28,280
Lalu di sini ...

816
00:54:29,120 --> 00:54:31,160
... masukkan nomor ponsel Anda di sini.

817
00:54:32,160 --> 00:54:33,120
Ayolah!

818
00:54:37,000 --> 00:54:41,000
Aku keluar sekarang tapi aku akan meneleponmu kadang-kadang.

819
00:54:41,000 --> 00:54:43,760
Tapi saya akan segera menutup telepon, jadi Anda tidak perlu menjawabnya.

820
00:54:44,210 --> 00:54:46,510
Kemudian, dalam 30 detik setelah itu ...

821
00:54:46,510 --> 00:54:49,970
... gunakan telepon kamar ini dan telepon saya kembali.

822
00:54:50,260 --> 00:54:51,300
Untuk apa itu?

823
00:54:51,300 --> 00:54:53,890
Tentu saja itu untuk memantau Anda.

824
00:55:03,280 --> 00:55:04,530
Selamat datang di hotel kami.

825
00:55:04,530 --> 00:55:06,190
Biarkan saya mengurus barang bawaan Anda.

826
00:55:12,370 --> 00:55:13,370
Halo.

827
00:55:14,790 --> 00:55:15,750
Saya sudah tiba

828
00:55:29,340 --> 00:55:33,100
Ini tentang alamat dan nomor telepon yang tertulis di formulir reservasi Anno Eriko.

829
00:55:33,100 --> 00:55:34,890
Semuanya omong kosong.

830
00:55:37,390 --> 00:55:40,600
Dia benar-benar tidak ingin pria itu tahu tentang keberadaannya.

831
00:55:41,060 --> 00:55:42,440
Mungkin namanya juga.

832
00:55:45,400 --> 00:55:50,570
Mengapa hotel ini penuh dengan orang-orang dengan latar belakang yang tidak dikenal, ya?

833
00:55:54,240 --> 00:55:55,540
Ini dari Kurihara.

834
00:55:55,620 --> 00:55:57,450
Baiklah, permisi.

835
00:56:17,560 --> 00:56:19,180
Halo, ini Nitta.

836
00:56:19,980 --> 00:56:20,810
Iya.

837
00:56:21,730 --> 00:56:22,650
Saya benar ...

838
00:56:32,490 --> 00:56:36,120
Aku sangat menyesal. Saya sangat buruk dalam entri data.

839
00:56:36,450 --> 00:56:38,240
Ini demi tamu.

840
00:56:38,240 --> 00:56:41,080
Tidak masalah dengan ini. Silakan istirahat yang layak, Nitta-san.

841
00:56:41,080 --> 00:56:41,920
Baik...

842
00:56:52,430 --> 00:56:54,640
Saya tidak bisa memahaminya sama sekali.

843
00:56:55,510 --> 00:56:57,720
Mengapa Anda melakukan sejauh ini untuk para tamu ... tidak, maksud saya ...

844
00:56:57,720 --> 00:56:59,560
... mengapa kamu melakukan itu untuk para tamu?

845
00:57:13,910 --> 00:57:14,950
Ini dia.

846
00:57:15,990 --> 00:57:17,330
Apa ini buatan tangan?

847
00:57:17,660 --> 00:57:19,830
Iya. Ibuku yang membuatnya.

848
00:57:22,120 --> 00:57:26,540
Ketika saya harus mengikuti ujian untuk universitas, saya tinggal di hotel ini.

849
00:57:26,790 --> 00:57:31,800
Waktu itu, saya lupa membawa jimat ini ketika pergi untuk ujian.

850
00:57:32,630 --> 00:57:35,470
Meski begitu, ketika saya tiba di tempat ujian ...

851
00:57:35,470 --> 00:57:38,220
... entah bagaimana jimat ini sudah dikirim ke sana.

852
00:57:39,640 --> 00:57:40,930
Oleh staf hotel ini?

853
00:57:41,980 --> 00:57:42,770
Iya.

854
00:57:44,850 --> 00:57:49,980
Mereka sengaja menyampaikan ini meskipun saya hanya seorang siswa sekolah menengah belaka.

855
00:57:53,240 --> 00:57:57,120
Kemudian, ketika saya pergi untuk mengucapkan terima kasih kepada hotel ...

856
00:57:58,370 --> 00:58:00,450
... staf hotel mengatakan ini padaku.

857
00:58:02,000 --> 00:58:05,500
"Kami hanya menyediakan ..."

858
00:58:05,620 --> 00:58:08,710
"... layanan hotel terbaik kami untuk para tamu."

859
00:58:15,760 --> 00:58:20,310
Saya terkejut. Saya pikir saya istimewa ...

860
00:58:20,350 --> 00:58:23,890
... tapi untuk hotel, itu adalah sesuatu yang sangat normal.

861
00:58:25,690 --> 00:58:28,060
Ya saya tidak tahu ...

862
00:58:28,060 --> 00:58:31,520
... apakah diri saya saat ini dapat memberikan layanan seperti itu atau tidak.

863
00:58:33,740 --> 00:58:36,150
Bagaimana denganmu, Nitta-san? Mengapa seorang detektif?

864
00:58:36,200 --> 00:58:37,030
Hmm?

865
00:58:37,240 --> 00:58:39,320
Tapi aku tidak punya alasan khusus.

866
00:58:43,910 --> 00:58:45,370
Anda bisa memberi tahu saya.

867
00:58:45,370 --> 00:58:47,920
Tapi kaulah yang mulai berbicara meskipun aku tidak bertanya.

868
00:58:52,250 --> 00:58:53,000
Biarkan saya menggantikan Anda.

869
00:58:53,000 --> 00:58:54,010
Dia disana.

870
00:59:03,810 --> 00:59:06,430
Selamat datang. Apakah Anda di sini untuk menginap di hotel kami?

871
00:59:06,430 --> 00:59:07,600
Tatebayashi.

872
00:59:08,440 --> 00:59:10,940
Saya memiliki reservasi dengan nama Tatebayashi.

873
00:59:11,310 --> 00:59:13,480
Oke, biarkan aku memeriksanya sekarang ...

874
00:59:15,650 --> 00:59:17,700
Nitta, ini buruk.

875
00:59:17,700 --> 00:59:20,620
Saya akan pergi ke sana secepat mungkin, terima kasih.

876
00:59:23,660 --> 00:59:26,330
Anno-sama, tolong jangan tinggalkan kamar Anda bagaimanapun caranya.

877
00:59:26,330 --> 00:59:28,410
Aku sudah bilang jangan biarkan dia mendekatiku, kan ?!

878
00:59:28,410 --> 00:59:30,080
Saya sangat minta maaf.

879
00:59:30,750 --> 00:59:33,630
Kemudian? Berapa nomor kamarnya?

880
00:59:33,630 --> 00:59:37,130
Dia ada di kamar 515 di lantai 5. Tolong hati-hati.

881
00:59:38,130 --> 00:59:39,130
Baik.

882
00:59:51,730 --> 00:59:52,730
Ya!

883
01:00:07,450 --> 01:00:08,410
Pria di foto itu?

884
01:00:08,410 --> 01:00:09,580
Dia masih di kamarnya.

885
01:00:09,580 --> 01:00:11,830
Masalahnya adalah gerakan selanjutnya.

886
01:00:24,100 --> 01:00:25,930
Apa ini? Apa yang sedang terjadi disini?

887
01:00:25,930 --> 01:00:26,930
Tidak mungkin!

888
01:00:27,970 --> 01:00:31,060
Mungkin saya telah melakukan kesalahan besar.

889
01:00:31,190 --> 01:00:32,100
Kesalahan?

890
01:00:33,230 --> 01:00:35,820
Rekaman aula lift lantai 25, silakan.

891
01:00:41,530 --> 01:00:44,280
Hei! Anda sudah mengatakan padanya bahwa berbahaya untuk keluar, bukan?

892
01:00:44,280 --> 01:00:45,740
Itu sebabnya, saya salah.

893
01:00:45,740 --> 01:00:46,780
Tentang apa?

894
01:00:46,910 --> 01:00:48,790
Sebagai staf hotel, saya tidak boleh memberi tahu siapa pun ...

895
01:00:48,790 --> 01:00:50,710
... tentang nomor kamar tamu kami.

896
01:00:50,710 --> 01:00:55,380
Tapi aku memberi tahu Anno-sama tentang nomor kamar Tatebayashi-sama.

897
01:00:58,340 --> 01:01:00,130
Jadi, sebenarnya dia yang menargetkan dia ...

898
01:01:00,130 --> 01:01:02,470
Itulah satu-satunya hal yang dapat saya pikirkan sekarang.

899
01:01:04,090 --> 01:01:05,600
Lebih cepat seperti ini.

900
01:01:12,600 --> 01:01:14,060
Tangga?

901
01:01:21,320 --> 01:01:22,990
Permisi! Buat jalan!

902
01:01:41,340 --> 01:01:42,800
Sampai lantai 5 kan?

903
01:01:53,140 --> 01:01:54,270
Iya?

904
01:02:15,250 --> 01:02:16,670
Silakan mundur.

905
01:02:22,630 --> 01:02:24,340
Ya ampun, apa itu!

906
01:02:33,600 --> 01:02:35,020
Kamu...

907
01:02:37,810 --> 01:02:39,270
Mengapa kamu di sini?

908
01:02:39,270 --> 01:02:41,730
Itu karena kami melihatmu datang ke ruangan ini.

909
01:02:41,730 --> 01:02:44,240
Kami hanya ingin memastikan tidak ada masalah yang terjadi.

910
01:02:44,240 --> 01:02:46,200
Itu cukup. Kamu bisa tinggalkan aku sendiri.

911
01:02:46,200 --> 01:02:47,740
Tapi kita tidak bisa ...

912
01:02:47,740 --> 01:02:49,370
Kami adalah pasangan yang sudah menikah.

913
01:02:51,990 --> 01:02:53,490
Jangan khawatir.

914
01:02:59,040 --> 01:03:01,000
Saya hanya datang ke sini untuk memberinya ini.

915
01:03:02,750 --> 01:03:04,670
Formulir perceraian

916
01:03:13,970 --> 01:03:15,060
Permisi.

917
01:03:17,980 --> 01:03:20,610
Dia selingkuh denganku saat dia keluar dari Tokyo.

918
01:03:21,940 --> 01:03:23,730
Tetapi saya tidak bisa membuktikannya.

919
01:03:25,650 --> 01:03:27,820
Yang terbaik adalah menangkapnya tepat di tempat kejadian.

920
01:03:28,610 --> 01:03:31,280
Tetapi hotel tidak akan memberi tahu nomor kamar tamu mereka, bukan?

921
01:03:32,410 --> 01:03:35,620
Saya benar-benar tertipu kali ini.

922
01:03:37,750 --> 01:03:38,920
Maafkan saya.

923
01:03:40,170 --> 01:03:42,250
Tapi terima kasih, saya bisa mengatasinya.

924
01:03:47,300 --> 01:03:48,510
Baiklah, aku akan pergi.

925
01:03:49,340 --> 01:03:52,720
Saya harus segera bersiap untuk keluar dari rumah itu.

926
01:03:57,810 --> 01:03:59,690
Berhati-hatilah dan lakukan perjalanan yang aman.

927
01:03:59,770 --> 01:04:01,020
Semoga selamat sampai tujuan.

928
01:04:06,780 --> 01:04:10,740
Saya masih belum berpengalaman, ya?

929
01:04:13,910 --> 01:04:17,330
Staf hotel harus menangani begitu banyak tamu.

930
01:04:17,830 --> 01:04:20,370
Lebih aneh lagi jika Anda tidak pernah melakukan kesalahan.

931
01:04:30,220 --> 01:04:31,050
Tapi...

932
01:04:31,930 --> 01:04:35,390
... wajar untuk dikritik ketika Anda membuat kesalahan di hotel.

933
01:04:35,680 --> 01:04:39,680
Apakah kamu mengerti...

934
01:04:40,020 --> 01:04:42,270
... mengapa kita mengatakan 'Berhati-hatilah dan selamat jalan' ...

935
01:04:42,270 --> 01:04:43,860
... ketika tamu kita pergi?

936
01:04:45,360 --> 01:04:48,110
Itu karena begitu mereka keluar dari hotel kami ...

937
01:04:48,650 --> 01:04:50,740
... kita tidak berdaya.

938
01:04:52,450 --> 01:04:56,580
Satu-satunya hal yang dapat kita lakukan hanyalah berharap mereka beruntung.

939
01:04:59,200 --> 01:05:02,580
Itu sebabnya, selama mereka ada di hotel kami ...

940
01:05:02,580 --> 01:05:06,790
... kita harus menanggapi perasaan mereka dengan seluruh kekuatan kita.

941
01:05:43,370 --> 01:05:45,710
Nitta-san, kami punya beberapa info tentang Kurihara.

942
01:05:45,710 --> 01:05:46,210
Benarkah?

943
01:05:46,210 --> 01:05:47,000
Ya.

944
01:05:56,680 --> 01:05:57,890
Seorang guru trainee?

945
01:05:57,890 --> 01:06:00,060
Ya, ketika Nitta-san masih di sekolah menengah.

946
01:06:00,060 --> 01:06:02,270
Waktu itu, sepertinya dia diejek di kelas.

947
01:06:03,680 --> 01:06:04,980
Sensei! Sensei!

948
01:06:05,230 --> 01:06:08,190
Kami tidak mengerti apa yang Anda katakan. Bagaimana dengan membiarkan Nitta-kun melakukannya?

949
01:06:09,190 --> 01:06:10,730
Kenapa aku, ya?

950
01:06:12,110 --> 01:06:13,610
Kami ingin mendengar yang asli!

951
01:06:13,610 --> 01:06:19,620
Nitta! Nitta! Nitta!

952
01:06:19,620 --> 01:06:23,020
(Nitta dibaca dalam bahasa Inggris)

953
01:06:24,620 --> 01:06:25,710
Perhatikan baik-baik!

954
01:06:26,710 --> 01:06:28,580
Anda membuat kesalahan di mana-mana!

955
01:06:28,580 --> 01:06:30,420
Itu tidak mungkin.

956
01:06:30,840 --> 01:06:31,750
Hei.

957
01:06:32,000 --> 01:06:32,920
Maafkan saya.

958
01:06:33,380 --> 01:06:34,550
Ada apa denganmu!

959
01:06:34,550 --> 01:06:36,880
Karena itu, ia gagal praktik mengajarnya.

960
01:06:36,880 --> 01:06:39,100
Dan pada akhirnya, dia tidak bisa menjadi guru yang dia tuju.

961
01:06:39,140 --> 01:06:41,100
Tidak mungkin saya bisa menggunakan ini untuk pekerjaan saya!

962
01:06:41,100 --> 01:06:43,390
Tolong izinkan saya memeriksa komputer Anda sekali lagi.

963
01:06:43,390 --> 01:06:44,810
Staf ahli kami ada di sini.

964
01:06:44,810 --> 01:06:46,560
Jadi mungkin untuk memulihkan data Anda.

965
01:06:46,560 --> 01:06:49,980
Saya tidak punya waktu untuk itu! Anda hanya memotong sudut!

966
01:06:49,980 --> 01:06:50,900
Memotong sudut?

967
01:06:50,900 --> 01:06:52,940
Jadi itu kebencian?

968
01:06:52,980 --> 01:06:54,990
Saya kira, jika Anda memasukkannya dalam satu kata.

969
01:06:54,990 --> 01:06:58,200
Berlutut di tanah. Saya akan memaafkan Anda jika Anda melakukannya.

970
01:07:00,200 --> 01:07:01,530
Lakukan sekarang!

971
01:07:02,450 --> 01:07:04,290
Saya menyuruh Anda melakukannya sekarang!

972
01:07:05,540 --> 01:07:06,330
Tuan...

973
01:07:06,330 --> 01:07:07,500
Hei apa?

974
01:07:07,750 --> 01:07:09,750
Jika Anda ingin mengatakan sesuatu, ucapkan dengan jelas.

975
01:07:13,500 --> 01:07:16,340
Ada apa, ya? Katakan!

976
01:07:23,810 --> 01:07:24,890
KATAKAN!

977
01:07:27,600 --> 01:07:28,560
Tuan.

978
01:07:30,480 --> 01:07:33,230
Saya tidak berpikir saya bisa menyelesaikan ini dengan berlutut.

979
01:07:36,070 --> 01:07:37,860
Hal yang paling saya khawatirkan ...

980
01:07:38,200 --> 01:07:41,740
... adalah bahwa saya harus berguna bagi Anda sebagai tamu kami.

981
01:07:41,910 --> 01:07:43,030
Itu sebabnya ...

982
01:07:44,540 --> 01:07:47,330
... tolong izinkan saya mengembalikan data.

983
01:07:50,920 --> 01:07:51,920
Kotoran...

984
01:07:52,790 --> 01:07:56,340
Kenapa kenapa?

985
01:07:57,840 --> 01:08:00,550
Kenapa kau tidak memukulku?

986
01:08:07,430 --> 01:08:08,480
Kurihara-sama.

987
01:08:10,350 --> 01:08:11,690
Silakan duduk.

988
01:08:20,820 --> 01:08:22,660
Apakah kamu ingat saya?

989
01:08:26,120 --> 01:08:26,870
Iya.

990
01:08:27,660 --> 01:08:29,960
Saya ingat tadi malam.

991
01:08:31,750 --> 01:08:35,670
Saya benar-benar minta maaf atas apa yang terjadi saat itu.

992
01:08:36,880 --> 01:08:42,760
Sejak saat itu, pekerjaan apa pun yang saya lakukan, tidak bisa bertahan lama.

993
01:08:44,050 --> 01:08:49,600
Saya dipecat dari sekolah menjejalkan baru-baru ini, dan akhirnya kembali ke rumah orang tua saya ...

994
01:08:50,940 --> 01:08:55,610
Tapi Anda sudah menjadi staf hotel kelas satu.

995
01:08:57,530 --> 01:09:00,570
Meskipun aku datang ke sini untuk memanjakan diriku untuk terakhir kalinya ...

996
01:09:01,280 --> 01:09:03,320
... kamu membuatku merasakan yang terburuk.

997
01:09:04,740 --> 01:09:05,740
Itu sebabnya ...

998
01:09:07,240 --> 01:09:09,290
... Saya pikir saya akan membuat Anda dipecat.

999
01:09:10,500 --> 01:09:15,920
Tapi kamu tidak terpancing sama sekali.

1000
01:09:17,380 --> 01:09:19,510
Pada akhirnya, seorang pria seperti saya ...

1001
01:09:20,710 --> 01:09:23,300
... tidak cocok untukmu, tidak peduli apa yang aku lakukan.

1002
01:09:26,470 --> 01:09:27,760
Maafkan saya.

1003
01:09:55,170 --> 01:09:56,080
Um ...

1004
01:09:58,880 --> 01:10:02,800
Saya bukan staf kelas satu.

1005
01:10:04,430 --> 01:10:07,600
Saya dimarahi sepanjang waktu.

1006
01:10:07,640 --> 01:10:08,680
Sebagai gantinya...

1007
01:10:10,350 --> 01:10:11,720
...Saya tidak baik.

1008
01:10:12,890 --> 01:10:14,100
Itu cukup.

1009
01:10:15,810 --> 01:10:18,730
Setidaknya saya mengerti bahwa Anda luar biasa.

1010
01:10:22,320 --> 01:10:23,190
Baiklah kalau begitu.

1011
01:10:28,370 --> 01:10:30,580
Berhati-hatilah dan lakukan perjalanan yang aman.

1012
01:10:31,370 --> 01:10:32,870
Semoga selamat sampai tujuan.

1013
01:10:42,590 --> 01:10:44,130
Terima kasih atas kerja kerasnya.

1014
01:10:45,510 --> 01:10:47,180
Anda melakukannya dengan baik.

1015
01:10:52,260 --> 01:10:53,850
Ayo kembali.

1016
01:10:56,190 --> 01:11:00,150
Ngomong-ngomong, ada satu hal yang aku tidak mengerti.

1017
01:11:00,810 --> 01:11:05,780
Tadi malam, mengapa Kurihara memanggilku sekali di ponselku ...

1018
01:11:05,780 --> 01:11:09,740
... dan memintaku untuk memanggilnya kembali menggunakan telepon kamar setelah itu?

1019
01:11:10,120 --> 01:11:12,910
Ini untuk detail penggunaan ponsel.

1020
01:11:12,910 --> 01:11:16,370
Dengan melakukan itu, dia dapat memastikan bahwa Anda benar-benar di kamarnya.

1021
01:11:16,370 --> 01:11:17,210
Tetapi jika demikian ...

1022
01:11:17,210 --> 01:11:20,830
... kenapa dia tidak langsung menelepon kamar telepon ketika dia keluar?

1023
01:11:20,830 --> 01:11:24,050
Anda tidak dapat menelepon langsung ke telepon kamar hotel begitu Anda berada di luar.

1024
01:11:25,710 --> 01:11:29,260
Tetapi pada akhirnya, operator dapat mentransfer panggilan, kan?

1025
01:11:29,640 --> 01:11:31,050
Itu tidak akan berarti.

1026
01:11:31,050 --> 01:11:31,930
Hmm?

1027
01:11:31,930 --> 01:11:34,520
Karena Kurihara-sama yang tidak ada di sini ...

1028
01:11:34,520 --> 01:11:38,140
... tidak dapat mengkonfirmasi ke kamar mana operator mentransfer panggilannya.

1029
01:11:41,940 --> 01:11:43,270
Biarkan saya menggantikan Anda.

1030
01:11:55,240 --> 01:11:57,870
Aku senang kamu memanggilku, Nitta-san.

1031
01:11:57,870 --> 01:11:59,290
Maaf itu terlalu mendadak.

1032
01:11:59,920 --> 01:12:02,500
Lalu, apakah ini tentang Teshima?

1033
01:12:02,500 --> 01:12:03,420
Ya.

1034
01:12:04,750 --> 01:12:07,300
Mungkin kita bisa menghancurkan alibinya.

1035
01:12:07,720 --> 01:12:11,140
Apa yang dipikirkan. Tolong beritahu saya tentang itu.

1036
01:12:12,390 --> 01:12:17,140
Ini tentang Honda Chizuru-san, mantannya yang bersaksi tentang alibinya.

1037
01:12:17,350 --> 01:12:21,560
Mungkin dia hanya ingin membuat kesan bahwa pada malam kejahatan ...

1038
01:12:21,560 --> 01:12:24,610
... dia menelepon ke rumah Teshima.

1039
01:12:25,480 --> 01:12:26,780
Maksud kamu apa?

1040
01:12:28,110 --> 01:12:29,780
Bisakah saya meminjam ponsel Anda?

1041
01:12:29,780 --> 01:12:30,280
Telepon genggam?

1042
01:12:30,280 --> 01:12:31,240
Ya.

1043
01:12:35,160 --> 01:12:36,290
Terima kasih.

1044
01:12:48,090 --> 01:12:50,260
Sudah selesai sarapan?

1045
01:12:50,260 --> 01:12:53,220
Ya. Di bar mie soba stand-up.

1046
01:12:53,840 --> 01:12:55,430
Memiliki makanan hangat itu bagus, bukan?

1047
01:12:55,430 --> 01:12:56,560
Ya.

1048
01:13:00,560 --> 01:13:03,770
Sekarang, bisakah Anda menghubungi saya?

1049
01:13:03,770 --> 01:13:04,900
Baik.

1050
01:13:10,570 --> 01:13:12,740
Ya, ini Hotel Cortesia Tokyo.

1051
01:13:12,740 --> 01:13:14,870
Maaf saya membuat kesalahan.

1052
01:13:15,410 --> 01:13:16,490
Itu dia.

1053
01:13:16,580 --> 01:13:17,330
Apa?

1054
01:13:17,700 --> 01:13:18,990
Biasanya, ketika Anda menelepon ...

1055
01:13:18,990 --> 01:13:21,660
... Anda tidak akan memeriksa detail nomornya, bukan?

1056
01:13:21,660 --> 01:13:22,160
Ya.

1057
01:13:22,160 --> 01:13:25,920
Itu sebabnya, meskipun saya menulis ulang nomor sesuka saya ...

1058
01:13:25,920 --> 01:13:27,840
... kamu tidak akan bisa menyadarinya.

1059
01:13:28,380 --> 01:13:32,340
Singkatnya, mungkin Honda Chizuru-san menelepon ke rumah Teshima ...

1060
01:13:32,340 --> 01:13:34,680
... tapi itu sebenarnya terhubung ke tempat lain.

1061
01:13:34,680 --> 01:13:37,260
Ada kemungkinan bahwa itu dibuat-buat.

1062
01:13:37,720 --> 01:13:38,560
Saya melihat.

1063
01:13:38,560 --> 01:13:41,730
Lalu, jika itu benar-benar di suatu tempat di sekitar tempat kejadian ...

1064
01:13:43,890 --> 01:13:46,560
Alibi Teshima akan hancur.

1065
01:13:46,610 --> 01:13:50,360
Untuk membuat trik ini sukses, dia membutuhkan kaki tangan.

1066
01:13:52,320 --> 01:13:53,400
Kaki tangan?

1067
01:13:53,400 --> 01:13:57,320
Orang yang bersama Honda-san saat melakukan kejahatan.

1068
01:13:59,080 --> 01:14:03,660
"Ketika Honda berbicara dengan Teshima di telepon, dia bersama Honda. Menyimpulkan alibi."

1069
01:13:59,580 --> 01:14:01,250
Inoue Hiroyo?

1070
01:14:01,250 --> 01:14:05,330
Membujuk Honda Chizuru untuk menelepon ...

1071
01:14:05,330 --> 01:14:07,000
... dan memanipulasi ponselnya ...

1072
01:14:07,000 --> 01:14:09,250
... akan menjadi hal yang mudah dilakukan untuknya.

1073
01:14:13,340 --> 01:14:16,180
Nitta-san, kamu benar tentang ini.

1074
01:14:16,180 --> 01:14:17,010
Lalu, Hidung-san ...

1075
01:14:17,010 --> 01:14:20,510
Saya harus menyelidiki tentang hubungan antara Teshima dan Inoue Hiroyo, kan?

1076
01:14:20,720 --> 01:14:21,600
Ya.

1077
01:14:23,770 --> 01:14:27,440
Jika Inoue Hiroyo adalah wanita yang sudah menikah ...

1078
01:14:27,690 --> 01:14:31,530
... mungkin dia wanita misterius yang dikencani Okabe.

1079
01:14:33,400 --> 01:14:36,910
Saya juga akan menyelidiki motif di balik keterlibatan ini.

1080
01:14:36,910 --> 01:14:37,410
Juga...

1081
01:14:37,410 --> 01:14:40,830
Tentu saja saya akan menemukan bukti bahwa mereka menggunakan trik semacam itu.

1082
01:14:41,120 --> 01:14:43,660
Maaf, saya tidak bisa meminta orang lain untuk melakukan ini.

1083
01:14:43,660 --> 01:14:48,170
Ada apa dengan sikap pendiam itu? Kami adalah mitra, bukan?

1084
01:14:48,880 --> 01:14:50,170
Mantan mitra.

1085
01:14:50,840 --> 01:14:52,460
Terima kasih atas kerja sama anda.

1086
01:14:52,460 --> 01:14:55,970
Omong-omong, ini nomor ponsel saya.

1087
01:15:07,600 --> 01:15:11,610
Sepertinya kita akhirnya bisa menangkap Teshima.

1088
01:15:19,320 --> 01:15:23,040
Saya senang apa yang terjadi pagi ini bukanlah sesuatu yang serius.

1089
01:15:23,290 --> 01:15:26,290
Saya sangat meminta maaf karena menyebabkan masalah seperti itu.

1090
01:15:26,330 --> 01:15:29,630
Detektif itu sekarang menjadi sedikit lebih seperti staf hotel.

1091
01:15:30,790 --> 01:15:33,800
Saya pikir Nitta-san telah berkorespondensi dengan sangat baik.

1092
01:15:34,090 --> 01:15:37,510
Ini bukan sesuatu yang dapat dengan mudah dilakukan oleh staf hotel pemula.

1093
01:15:38,130 --> 01:15:41,350
Saya tidak percaya bahwa Anda akan mengatakan itu.

1094
01:15:45,680 --> 01:15:50,560
Juga, General Manager, tentang Kurihara-sama ...

1095
01:15:50,900 --> 01:15:55,280
... ada banyak kasus di mana para tamu menyimpan dendam lagi staf hotel.

1096
01:15:55,690 --> 01:16:00,950
Mungkinkah si pembunuh menargetkan salah satu staf kami?

1097
01:16:03,280 --> 01:16:06,290
Kamu benar.

1098
01:16:07,580 --> 01:16:10,540
Saya akan berbicara dengan polisi tentang ini.

1099
01:16:14,500 --> 01:16:15,800
Apa masalahnya?

1100
01:16:16,260 --> 01:16:18,260
Sepertinya ada kemajuan besar dalam kasus ini.

1101
01:16:18,260 --> 01:16:19,510
Kemajuan besar?

1102
01:16:19,880 --> 01:16:21,340
Anda akan segera tahu.

1103
01:16:36,280 --> 01:16:40,610
Satu jam yang lalu, di bawah dugaan pembunuhan Okabe Tetsuharu ...

1104
01:16:40,610 --> 01:16:44,120
... kami telah menahan Teshima Masaki dan Inoue Hiroyo.

1105
01:16:44,780 --> 01:16:48,870
Mereka memanipulasi telepon Honda Chizuru sehingga ketika dia menelepon rumah Teshima ...

1106
01:16:48,870 --> 01:16:52,000
... itu sebenarnya terhubung ke suatu tempat dekat TKP.

1107
01:16:52,250 --> 01:16:56,000
Orang yang berkonspirasi untuk membuat alibi seperti itu adalah Inoue Hiroyo.

1108
01:16:56,000 --> 01:16:56,500
Permisi!

1109
01:16:56,500 --> 01:16:58,460
Nitta, tutup mulut dan dengarkan aku.

1110
01:16:58,800 --> 01:17:01,800
Inoue Hiroyo bekerja sebagai staf sementara ...

1111
01:17:01,800 --> 01:17:04,260
... di tempat kerja Okabe dan Teshima.

1112
01:17:04,470 --> 01:17:08,100
Inoue Hiroyo dan Okabe melakukan perzinaan ...

1113
01:17:08,100 --> 01:17:10,270
... kemudian berkembang menjadi masalah kecemburuan.

1114
01:17:10,270 --> 01:17:12,770
Teshima kemudian memanfaatkan itu.

1115
01:17:13,850 --> 01:17:15,060
Hei, kemana kamu pergi?

1116
01:17:15,060 --> 01:17:16,610
Jika Anda sudah tahu sebanyak itu ...

1117
01:17:16,610 --> 01:17:19,230
... kita akhirnya bisa menyelesaikan kasus ini, kan?

1118
01:17:19,230 --> 01:17:21,400
Namun, itu tidak mudah.

1119
01:17:21,400 --> 01:17:22,990
Ternyata menjadi lebih merepotkan.

1120
01:17:22,990 --> 01:17:23,820
Apa?

1121
01:17:24,570 --> 01:17:25,910
Maksud kamu apa?

1122
01:17:27,280 --> 01:17:30,080
Dari komputer Teshima kami telah menyita ...

1123
01:17:30,080 --> 01:17:32,580
... kami menemukan email yang baru saja dihapus.

1124
01:17:33,500 --> 01:17:36,250
Ketika saya melihat isinya, saya lumpuh ketakutan.

1125
01:17:37,380 --> 01:17:42,880
"Paket 1 Penyelesaian" Dari: X1 Ke: X2, X3, X4

1126
01:17:37,590 --> 01:17:43,180
X1. Singkatnya, hari Teshima melaksanakan Rencana 1 adalah 4 Oktober.

1127
01:17:43,180 --> 01:17:45,010
Hari ketika kasus pertama terjadi.

1128
01:17:45,010 --> 01:17:48,470
Ini berjalan sama dengan X2 menjalankan Plan 2.

1129
01:17:45,800 --> 01:17:50,970
"Paket 2 Penyelesaian" Dari: X2 Ke: X1, X3, X4

1130
01:17:48,470 --> 01:17:51,390
Kasus ke-2 terjadi pada 10 Oktober.

1131
01:17:52,520 --> 01:17:55,560
3 kasus ini bukan pembunuhan berantai ...

1132
01:17:55,560 --> 01:17:58,820
... tetapi 3 kasus berbeda.

1133
01:18:04,150 --> 01:18:05,530
Adapun kasus ke-2 ...

1134
01:18:05,530 --> 01:18:10,410
... kecurigaan muncul pada suami korban, Noguchi Yasuhiko.

1135
01:18:10,410 --> 01:18:14,370
Untuk kasus ke-3, hanya masalah waktu sebelum kita mengetahuinya.

1136
01:18:15,210 --> 01:18:17,580
Bagaimana mereka terhubung?

1137
01:18:18,460 --> 01:18:19,630
Mereka bukan kenalan.

1138
01:18:19,960 --> 01:18:23,970
Satu-satunya kesamaan yang mereka miliki hanyalah mereka semua ingin membunuh seseorang.

1139
01:18:23,970 --> 01:18:25,050
Internet?

1140
01:18:25,050 --> 01:18:27,300
Mereka berkolaborasi dalam situs web ilegal.

1141
01:18:27,300 --> 01:18:31,560
Jika mereka membunuh orang dengan motif yang sederhana dan jelas seperti Teshima ...

1142
01:18:31,560 --> 01:18:33,480
... kami akan segera mengetahuinya.

1143
01:18:33,560 --> 01:18:38,230
Tetapi bagaimana jika kita menemukan kode umum yang tertinggal di setiap TKP?

1144
01:18:39,190 --> 01:18:41,230
Sama seperti apa yang kita lakukan sekarang ...

1145
01:18:41,690 --> 01:18:45,280
... Itu wajar untuk berpikir bahwa itu adalah kasus pembunuhan berantai.

1146
01:18:45,860 --> 01:18:46,950
Nitta.

1147
01:18:48,160 --> 01:18:53,910
Orang-orang itu mempermainkan kita sepenuhnya.

1148
01:18:53,910 --> 01:18:57,870
Dalang dari rencana ini adalah X4.

1149
01:18:57,870 --> 01:19:03,090
Tapi kami sama sekali tidak tahu tentang X4 ini.

1150
01:19:03,460 --> 01:19:08,890
Alih-alih semakin dekat untuk menyelesaikan kasus ini, situasinya menjadi lebih buruk sekarang.

1151
01:19:10,010 --> 01:19:13,770
Itu membuat operasi penyamaran ini menjadi lebih penting.

1152
01:19:14,020 --> 01:19:17,020
Menurut X4, kasus ke-4 ...

1153
01:19:17,140 --> 01:19:20,150
... pasti akan terjadi di hotel ini.

1154
01:19:20,150 --> 01:19:22,520
Kita tidak boleh melewatkannya.

1155
01:19:27,240 --> 01:19:28,740
Um, permisi.

1156
01:19:30,570 --> 01:19:32,700
Apakah hotel tahu tentang ini?

1157
01:19:32,700 --> 01:19:33,950
Kami tidak memberi tahu mereka apa pun.

1158
01:19:33,950 --> 01:19:34,700
Kenapa sih?

1159
01:19:34,700 --> 01:19:38,170
Bagi mereka, tamu mereka lebih penting daripada menangkap penjahat.

1160
01:19:38,170 --> 01:19:39,620
Jika mereka tahu tentang ini ...

1161
01:19:39,620 --> 01:19:41,710
... mereka akan mengumumkannya secara resmi untuk keselamatan ...

1162
01:19:41,710 --> 01:19:44,550
... dan itu pasti akan membuat penjahat meninggalkan rencananya.

1163
01:19:44,550 --> 01:19:46,630
Apa gunanya memberi tahu mereka?

1164
01:19:48,800 --> 01:19:50,050
Tidak, saya hanya ...

1165
01:19:52,890 --> 01:19:57,270
Saya tidak berpikir kita bisa menyelesaikan kasus ini tanpa kerja sama dari hotel.

1166
01:19:58,520 --> 01:20:02,560
Sejak kapan Anda berada di pihak mereka, ya?

1167
01:20:14,450 --> 01:20:18,000
Para atasan kami memperhatikan tentang gerakan kami di belakang mereka.

1168
01:20:18,750 --> 01:20:20,960
Saya tidak bisa membantu tetapi melapor kepada mereka.

1169
01:20:21,750 --> 01:20:25,300
Saya tahu Anda tidak akan merasa nyaman dengan cara ini.

1170
01:20:26,420 --> 01:20:28,340
Tetapi jika Anda membutuhkan bantuan, beri tahu saya.

1171
01:20:28,340 --> 01:20:30,090
Apakah kamu mengejekku?

1172
01:20:31,590 --> 01:20:33,640
Abaikan saja aku.

1173
01:20:34,010 --> 01:20:36,680
Tapi mengapa mereka tidak membuat seragam kejahatan itu seragam?

1174
01:20:37,680 --> 01:20:40,640
Mereka mengatakan bahwa X4 ...

1175
01:20:40,730 --> 01:20:44,820
... ingin membuat satu kasus ini terlihat seperti pembunuhan berantai, bukan?

1176
01:20:45,520 --> 01:20:49,240
Jika demikian, bukankah lebih baik melakukan metode yang sama dalam setiap kasus?

1177
01:20:51,780 --> 01:20:54,700
Tetapi metode dalam ketiga kasus berbeda.

1178
01:20:59,450 --> 01:21:01,500
Saya tidak mengerti.

1179
01:21:08,630 --> 01:21:10,170
Selamat datang, Takayama-sama.

1180
01:21:10,170 --> 01:21:11,470
Selamat sore.

1181
01:21:11,550 --> 01:21:12,630
Kawamoto-san.

1182
01:21:18,270 --> 01:21:19,430
Selamat datang.

1183
01:21:20,980 --> 01:21:23,520
Takayama-sama, selamat.

1184
01:21:23,520 --> 01:21:24,810
Terima kasih banyak.

1185
01:21:24,810 --> 01:21:27,360
Seorang teman Anda segera mengirimkan hadiah untuk Anda.

1186
01:21:27,360 --> 01:21:28,320
Baik.

1187
01:21:29,940 --> 01:21:31,860
Maaf tapi permisi.

1188
01:21:32,450 --> 01:21:33,860
Apakah Anda curiga dengan ini?

1189
01:21:33,860 --> 01:21:36,320
Kertas pembungkus dibeli di department store.

1190
01:21:36,450 --> 01:21:39,330
Tapi slip kurir itu bukan dari toserba.

1191
01:21:39,660 --> 01:21:42,330
Pengirim entah bagaimana membelinya di rumah satu kali.

1192
01:21:44,080 --> 01:21:46,080
Maaf, tetapi bisakah kita melihatnya?

1193
01:21:46,080 --> 01:21:47,000
Baik.

1194
01:21:52,550 --> 01:21:56,680
Memang benar bahwa teman saya tidak akan mengirimi saya anggur.

1195
01:22:02,600 --> 01:22:05,100
Sejak kapan kasus penguntit ini dimulai?

1196
01:22:06,270 --> 01:22:07,730
Itu baru saja dimulai.

1197
01:22:08,770 --> 01:22:11,030
Saya telah menerima beberapa surat.

1198
01:22:11,360 --> 01:22:16,820
Meskipun mereka dikirim kepada saya, ada jejak seolah-olah seseorang membukanya sebelumnya.

1199
01:22:17,570 --> 01:22:19,620
Apakah Anda punya petunjuk siapa itu?

1200
01:22:20,540 --> 01:22:23,660
Untuk jaga-jaga, saya pernah berkonsultasi dengan polisi tentang hal ini.

1201
01:22:23,960 --> 01:22:25,960
Tapi saya tidak tahu.

1202
01:22:29,630 --> 01:22:33,420
Bisakah Anda merahasiakan ini?

1203
01:22:35,090 --> 01:22:39,100
Penerimaan kami akan segera datang dan saya tidak ingin membuat pacar saya khawatir.

1204
01:22:41,430 --> 01:22:45,980
Saya mengerti. Kami akan menjaga rahasia ini dari pengantin pria.

1205
01:22:46,020 --> 01:22:47,230
Terima kasih banyak.

1206
01:22:47,230 --> 01:22:50,520
Besok, kami akan memberikan Anda keamanan yang sempurna.

1207
01:22:50,520 --> 01:22:53,940
Jadi harap nyaman saat upacara pernikahan Anda.

1208
01:23:02,790 --> 01:23:05,210
Nitta-san, hasil dari forensik keluar.

1209
01:23:05,210 --> 01:23:07,040
Konten anggur masih dianalisis ...

1210
01:23:07,040 --> 01:23:09,750
... tapi ada jejak jarum suntik yang menembus gabus.

1211
01:23:09,750 --> 01:23:11,130
Jarum suntik?

1212
01:23:11,290 --> 01:23:13,880
Mungkin pengirimnya ingin racun Takayama-san mati.

1213
01:23:13,880 --> 01:23:16,760
Nitta-san, apakah itu berarti penguntitnya adalah pembunuhnya?

1214
01:23:16,760 --> 01:23:17,470
Dimana Chief?

1215
01:23:17,470 --> 01:23:18,720
Di kantor pusat.

1216
01:23:18,720 --> 01:23:19,470
Tunggu.

1217
01:23:19,470 --> 01:23:20,680
Nitta-san!

1218
01:23:25,100 --> 01:23:26,430
Apa yang terjadi?

1219
01:23:27,020 --> 01:23:30,020
Saya kebetulan mendengar sesuatu tentang jarum suntik ...

1220
01:23:30,360 --> 01:23:34,610
Sangat mungkin penguntit Takayama Keiko-san adalah X4.

1221
01:23:34,610 --> 01:23:36,900
Panggil semua simpatisan sesegera mungkin.

1222
01:23:36,900 --> 01:23:40,070
Juga, siapkan cetak biru gereja dan aula resepsi ...

1223
01:23:40,070 --> 01:23:41,830
... dan juga jadwal upacara!

1224
01:23:41,950 --> 01:23:42,700
Percepat!

1225
01:23:42,700 --> 01:23:43,740
Baik!

1226
01:23:45,830 --> 01:23:46,870
Permisi.

1227
01:23:47,910 --> 01:23:49,040
Kepala!

1228
01:23:49,500 --> 01:23:52,090
Tolong izinkan saya mengambil bagian dalam acara keamanan besok.

1229
01:23:52,090 --> 01:23:53,210
Tidak perlu melakukan itu.

1230
01:23:53,210 --> 01:23:54,340
Mengapa?

1231
01:23:54,590 --> 01:23:56,460
Tentu saja itu karena Anda adalah staf meja depan.

1232
01:23:56,460 --> 01:23:59,630
Tunggu sebentar, jadi Anda ingin saya tidak melakukan apa pun dan menonton?

1233
01:23:59,630 --> 01:24:02,680
Nitta! Anda memiliki pekerjaan sendiri untuk dilakukan.

1234
01:24:02,800 --> 01:24:05,020
Jangan memaksaku mengulangi sendiri!

1235
01:24:13,440 --> 01:24:15,110
Hei, Nitta!

1236
01:24:15,400 --> 01:24:16,480
Saya melihat...

1237
01:24:18,650 --> 01:24:22,120
Saya yakin Nitta-san pasti mengoceh tentang atasan kami sekarang.

1238
01:24:23,070 --> 01:24:26,790
Meskipun dia lebih baik menghentikannya karena dia toh akan ditolak.

1239
01:24:27,450 --> 01:24:30,920
Dia harus merasa putus asa dan menendang sesuatu.

1240
01:24:35,210 --> 01:24:37,420
Ini baik untuk terus terang.

1241
01:24:38,510 --> 01:24:43,340
Tapi agak egois untuk bergerak sendiri seperti itu, kan?

1242
01:24:44,850 --> 01:24:47,220
Ya, semacam ...

1243
01:24:48,390 --> 01:24:53,810
Karena itu, ia tidak dapat menggunakan kemampuannya sebaik-baiknya.

1244
01:24:55,860 --> 01:24:59,990
Itu sebabnya saya ingin membantu dengan cara saya sendiri.

1245
01:25:00,030 --> 01:25:02,360
Ini lebih dari yang saya harapkan ...

1246
01:25:02,570 --> 01:25:05,370
Kenapa kau begitu peduli tentang Nitta-san?

1247
01:25:06,790 --> 01:25:09,290
Detektif semacam itu tidak akan gagal dalam penyelidikan.

1248
01:25:10,160 --> 01:25:15,630
Selain itu, ia memiliki pesona misterius ...

1249
01:25:15,630 --> 01:25:18,340
... Yang membuatmu ingin membantunya.

1250
01:25:33,190 --> 01:25:35,770
Maaf untuk pembicaraan panjang ini.

1251
01:25:36,440 --> 01:25:37,320
Sampai jumpa.

1252
01:25:40,150 --> 01:25:41,190
Um ...

1253
01:25:43,700 --> 01:25:45,410
Kenapa kamu berbicara denganku?

1254
01:25:47,830 --> 01:25:51,790
Karena sekarang, Anda adalah rekannya.

1255
01:26:10,350 --> 01:26:11,680
Selamat datang.

1256
01:26:24,610 --> 01:26:26,450
Apa yang sedang kamu lakukan?

1257
01:26:29,080 --> 01:26:30,410
Istirahat.

1258
01:26:30,410 --> 01:26:34,620
Tidak ada staf hotel dengan wajah seperti itu.

1259
01:26:35,460 --> 01:26:37,000
Selamat datang.

1260
01:26:39,460 --> 01:26:42,510
Tapi pasti ada satu di antara para detektif.

1261
01:26:45,220 --> 01:26:47,010
Tidak mungkin, Anda tahu.

1262
01:26:58,650 --> 01:26:59,730
Tolong, di sini.

1263
01:26:59,730 --> 01:27:02,320
Terima kasih banyak, izinkan saya menanganinya.

1264
01:27:06,570 --> 01:27:08,820
Tunggu, ada apa?

1265
01:27:08,820 --> 01:27:10,580
Pria dengan kacamata hitam itu.

1266
01:27:10,580 --> 01:27:13,160
Dia selalu memandangi wanita itu.

1267
01:27:18,500 --> 01:27:19,630
Tunggu sebentar.

1268
01:27:19,630 --> 01:27:20,880
Dia dalam bahaya.

1269
01:27:20,880 --> 01:27:22,460
Dia akan baik-baik saja.

1270
01:27:23,760 --> 01:27:24,710
Melihat.

1271
01:27:26,970 --> 01:27:30,640
Orang itu adalah jurnalis politik terkenal.

1272
01:27:30,640 --> 01:27:33,470
Mereka selalu bertemu secara diam-diam seperti itu.

1273
01:27:39,690 --> 01:27:43,820
Bagaimanapun, tolong jangan melakukan hal yang sembrono.

1274
01:27:43,820 --> 01:27:48,030
Dalam hubungan cinta orang-orang terkenal, ada metode yang bahkan lebih rumit.

1275
01:27:48,240 --> 01:27:49,660
Seperti apa?

1276
01:27:49,660 --> 01:27:54,370
Ya ... seperti berpura-pura melakukan perjalanan khusus pria.

1277
01:27:56,660 --> 01:27:59,420
Tapi kemudian, beberapa wanita juga ikut?

1278
01:27:59,420 --> 01:28:02,210
Tidak sesederhana itu.

1279
01:28:02,250 --> 01:28:05,260
Praktis, hanya ada laki-laki yang masuk.

1280
01:28:05,260 --> 01:28:08,970
Kemudian secara terpisah, ada satu wanita juga masuk.

1281
01:28:09,090 --> 01:28:10,840
Ketika datang ke malam ...

1282
01:28:10,840 --> 01:28:15,140
... wanita itu diam-diam mengunjungi kamar pria terkenal itu.

1283
01:28:15,770 --> 01:28:19,690
Mereka benar-benar menghasilkan kamuflase yang bagus, bukan?

1284
01:28:19,690 --> 01:28:24,520
Di dalam grup, sebenarnya ada satu pria yang menjadi pasangan dengan orang lain.

1285
01:28:24,520 --> 01:28:26,780
Anda tidak akan menyadarinya, bukan?

1286
01:28:30,660 --> 01:28:32,160
Aku akan menggantikanmu.

1287
01:28:40,460 --> 01:28:43,290
Kita dapat menyimpulkan kasus-kasus ini sebagai pembunuhan berantai ...

1288
01:28:43,290 --> 01:28:45,960
... karena kode serupa yang tersisa di TKP.

1289
01:28:45,960 --> 01:28:47,380
Kejahatan selanjutnya ...

1290
01:28:47,380 --> 01:28:51,090
... pasti akan berlangsung di Hotel Cortesia Tokyo.

1291
01:28:51,090 --> 01:28:53,970
Jika mereka membunuh orang dengan motif yang sederhana dan jelas seperti Teshima ...

1292
01:28:53,970 --> 01:28:55,510
... kami akan segera mengetahuinya.

1293
01:28:55,510 --> 01:28:58,020
3 kasus ini bukan pembunuhan berantai ...

1294
01:28:58,020 --> 01:29:00,600
... tetapi 3 kasus berbeda.

1295
01:29:00,600 --> 01:29:03,270
Tetapi metode dalam ketiga kasus berbeda.

1296
01:29:03,270 --> 01:29:04,900
Tapi mengapa mereka tidak membuat seragam kejahatan itu seragam?

1297
01:29:04,900 --> 01:29:09,740
Di dalam grup, sebenarnya ada satu pria yang menjadi pasangan dengan orang lain.

1298
01:29:09,740 --> 01:29:11,860
Anda tidak akan menyadarinya, bukan?

1299
01:29:14,870 --> 01:29:16,450
Baik, baik.

1300
01:29:17,080 --> 01:29:19,660
Upacara pernikahan memang hebat, bukan?

1301
01:29:20,910 --> 01:29:22,790
Saya juga ingat.

1302
01:29:24,380 --> 01:29:28,670
Anda tidak ingin masalah terjadi di tempat seperti itu.

1303
01:29:30,300 --> 01:29:33,130
Begitu? Apa masalahnya?

1304
01:29:34,640 --> 01:29:37,430
Ada sesuatu yang ingin aku katakan padamu, Nose-san.

1305
01:29:38,180 --> 01:29:42,100
Tidak apa-apa, tapi mungkin aku akan mengkhianatimu lagi.

1306
01:29:43,060 --> 01:29:44,850
Lakukan saja sesukamu.

1307
01:29:46,060 --> 01:29:49,530
Bukan waktunya untuk mengkhawatirkan hal-hal sepele seperti itu.

1308
01:29:51,320 --> 01:29:52,530
Aku mendengarkan.

1309
01:29:56,620 --> 01:29:58,450
Seperti yang kau katakan, Nose-san.

1310
01:29:59,580 --> 01:30:01,500
Jika tujuan si pembunuh ...

1311
01:30:01,580 --> 01:30:06,130
... adalah untuk membuat kita berpikir kasus-kasus ini adalah pembunuhan berantai ...

1312
01:30:06,500 --> 01:30:10,170
... dia seharusnya membuat metode yang sama.

1313
01:30:10,550 --> 01:30:12,630
Tapi karena dia tidak melakukan itu ...

1314
01:30:13,220 --> 01:30:16,590
... dia harus punya tujuan lain.

1315
01:30:17,260 --> 01:30:19,060
Tujuan lain?

1316
01:30:19,430 --> 01:30:25,100
Saya ingin tahu apakah X4 benar-benar ingin membunuh 2 orang?

1317
01:30:25,770 --> 01:30:29,860
Tapi tidak mungkin baginya untuk hanya membunuh 2 orang itu.

1318
01:30:31,190 --> 01:30:35,990
Jika polisi memulai penyelidikan bersama untuk kedua kasus ...

1319
01:30:36,490 --> 01:30:41,830
... suatu hari nanti, X4 pasti akan menjadi tersangka.

1320
01:30:42,330 --> 01:30:43,450
Saya melihat.

1321
01:30:44,250 --> 01:30:46,870
Jadi, apa yang sebenarnya dipikirkan X4 ...

1322
01:30:49,630 --> 01:30:51,800
... adalah untuk membuat satu kasus ...

1323
01:30:53,510 --> 01:30:57,260
... dengan 3 kasus lainnya yang sama sekali berbeda ...

1324
01:30:57,260 --> 01:31:00,510
... untuk datang dalam satu set. Itulah idenya.

1325
01:31:04,640 --> 01:31:07,850
Singkatnya, tujuan nyata X4 ...

1326
01:31:07,850 --> 01:31:11,650
... adalah menyembunyikan satu kasus lain yang sudah terjadi.

1327
01:31:11,860 --> 01:31:14,240
Itu terlalu banyak hipotesis.

1328
01:31:14,240 --> 01:31:18,280
Hipotesa harus dibuktikan, kan?

1329
01:31:19,280 --> 01:31:19,780
Untuk itu...

1330
01:31:19,780 --> 01:31:24,000
Kita harus menyelidiki satu kasus pembunuhan lainnya, kan?

1331
01:31:24,000 --> 01:31:25,580
Tolong lakukan itu.

1332
01:31:32,590 --> 01:31:34,260
Apa artinya?

1333
01:31:40,800 --> 01:31:42,390
Ada 4 pembunuh?

1334
01:31:42,760 --> 01:31:43,760
Ya.

1335
01:31:44,470 --> 01:31:48,350
Sebenarnya mereka tidak ada hubungannya sama sekali dengan case ke-4.

1336
01:31:50,100 --> 01:31:52,860
Lalu, pria X4 itu ...

1337
01:31:52,860 --> 01:31:57,860
Kami tidak punya bukti kuat sekarang, tapi pasti ...

1338
01:31:57,860 --> 01:32:00,030
Bagaimana Anda mendapatkannya ketika Anda tidak memiliki petunjuk?

1339
01:32:01,620 --> 01:32:05,830
Jika kita tetap seperti ini, kita tidak akan tahu berapa lama lagi tamu kita akan berada dalam bahaya.

1340
01:32:06,040 --> 01:32:06,910
Mari kita umumkan.

1341
01:32:06,910 --> 01:32:08,960
Tidak mungkin kita bisa melakukan itu.

1342
01:32:08,960 --> 01:32:10,080
Mengapa?

1343
01:32:10,250 --> 01:32:14,300
Jika X4 menyerah melakukan kejahatan di sini, akan lebih sulit untuk menangkapnya.

1344
01:32:14,300 --> 01:32:17,920
Untuk itu, Anda ingin sengaja membiarkan seseorang terbunuh di sini?

1345
01:32:17,920 --> 01:32:19,010
Itu sebabnya kami ...

1346
01:32:19,010 --> 01:32:23,100
Pada akhirnya, Anda hanya berpikir tentang menangkap si pembunuh!

1347
01:32:23,100 --> 01:32:25,100
Yamagishi-san, tunggu!

1348
01:32:25,100 --> 01:32:26,560
Tolong lepaskan aku!

1349
01:32:26,560 --> 01:32:29,020
Saya mengungkapkan hal itu kepada Anda karena saya percaya Anda.

1350
01:32:29,020 --> 01:32:32,100
Saya tidak bisa berpura-pura tidak mendengar tentang hal ini!

1351
01:32:36,570 --> 01:32:37,940
Cukup 1 hari sudah cukup.

1352
01:32:39,320 --> 01:32:42,570
Saya ingin Anda menunggu sampai upacara pernikahan besok.

1353
01:32:49,960 --> 01:32:51,000
Silahkan.

1354
01:32:55,960 --> 01:32:58,800
Apakah Anda ingin mendapatkan kredit sebanyak itu?

1355
01:33:20,700 --> 01:33:24,570
Anda mengatakan itu karena Anda sangat tersentuh oleh layanan hotel ini ...

1356
01:33:27,540 --> 01:33:29,200
... Anda kemudian menjadi staf hotel, bukan?

1357
01:33:32,540 --> 01:33:34,210
Terus?

1358
01:33:35,880 --> 01:33:38,550
Untuk melindungi orang dari kejahatan ...

1359
01:33:39,420 --> 01:33:43,180
... adalah layanan terhebat yang dapat disediakan oleh polisi.

1360
01:33:47,810 --> 01:33:50,270
Itulah yang dikatakan ayah pengacara saya.

1361
01:33:52,770 --> 01:33:55,440
Bekerja sebagai detektif tidak menguntungkan.

1362
01:33:56,060 --> 01:33:59,570
Ini adalah pekerjaan yang paling tidak menguntungkan di dunia ini.

1363
01:34:03,240 --> 01:34:04,740
Tapi sama dengan membersihkan.

1364
01:34:04,780 --> 01:34:07,830
Jika tidak ada yang melakukannya, itu tidak akan menjadi bersih.

1365
01:34:13,040 --> 01:34:15,210
Itu sebabnya saya menjadi seorang detektif.

1366
01:34:18,210 --> 01:34:23,220
Saya pasti akan mencegah kasus ini terjadi, itu sebabnya ...

1367
01:34:26,260 --> 01:34:27,600
Maafkan saya.

1368
01:35:42,000 --> 01:35:43,090
Aku akan menggantikanmu.

1369
01:35:43,090 --> 01:35:44,590
Terima kasih atas kerja kerasnya.

1370
01:35:54,470 --> 01:35:56,430
Saya tidak berpikir ...

1371
01:35:57,940 --> 01:35:59,900
... penilaianmu salah.

1372
01:36:02,570 --> 01:36:05,190
Jika saya seorang staf hotel ...

1373
01:36:06,530 --> 01:36:09,160
... Saya akan berpikir dengan cara yang sama.

1374
01:36:17,200 --> 01:36:19,330
Orang-orang yang datang ke hotel ...

1375
01:36:21,170 --> 01:36:24,130
... memakai topeng sebagai tamu hotel.

1376
01:36:27,260 --> 01:36:28,800
Staf hotel ...

1377
01:36:29,930 --> 01:36:33,350
... sedang membayangkan wajah asli para tamu.

1378
01:36:35,180 --> 01:36:40,190
Tapi kita seharusnya tidak pernah berpikir untuk mengupas topeng itu.

1379
01:36:43,610 --> 01:36:45,570
Karena dalam beberapa hal, para tamu ...

1380
01:36:46,230 --> 01:36:52,160
... datang ke hotel untuk menikmati pesta topeng.

1381
01:37:00,410 --> 01:37:01,670
Nitta-san.

1382
01:37:04,080 --> 01:37:08,090
Untuk besok saja, jangan lupakan satu hal itu.

1383
01:37:12,720 --> 01:37:14,430
Hanya untuk 1 hari.

1384
01:37:17,520 --> 01:37:21,940
Saya akan menunggu sampai besok untuk membuat pengumuman resmi.

1385
01:37:24,520 --> 01:37:26,150
Tolong jangan salah paham.

1386
01:37:26,150 --> 01:37:29,990
Ini adalah keputusan saya sebagai staf hotel sampai akhir.

1387
01:37:36,410 --> 01:37:37,410
Namun...

1388
01:37:40,660 --> 01:37:43,330
... jika sesuatu terjadi pada para tamu besok ...

1389
01:37:47,290 --> 01:37:49,000
... aku akan berhenti.

1390
01:37:51,300 --> 01:37:55,720
Saya akan berhenti bekerja di hotel.

1391
01:37:58,760 --> 01:38:00,220
Saya juga sebagai seorang detektif ...

1392
01:38:02,520 --> 01:38:05,480
... Saya akan berhenti menjadi petugas polisi.

1393
01:38:41,640 --> 01:38:43,310
Laporkan situasinya.

1394
01:38:45,850 --> 01:38:48,060
Di luar gereja, jelas.

1395
01:38:48,400 --> 01:38:49,650
Di dalam, jelas.

1396
01:38:49,820 --> 01:38:52,530
Ruang tunggu pengantin, jelas.

1397
01:38:55,240 --> 01:38:56,360
Bagaimana dengan resepsionis?

1398
01:38:56,360 --> 01:38:58,120
Meja depan, jelas.

1399
01:39:05,660 --> 01:39:07,460
Pintu masuknya juga jernih.

1400
01:39:14,760 --> 01:39:15,880
Parkir bawah tanah, bersih.

1401
01:39:15,880 --> 01:39:16,630
B Block, hapus.

1402
01:39:16,630 --> 01:39:18,220
C Block, hapus juga.

1403
01:39:18,220 --> 01:39:23,390
Semua tim, jangan biarkan penjagamu pergi. X4 pasti akan muncul.

1404
01:39:31,480 --> 01:39:32,780
Tidak masalah di sini.

1405
01:39:32,900 --> 01:39:34,190
Saya melihat.

1406
01:39:43,790 --> 01:39:46,960
Jika Anda begitu khawatir, Anda harus pergi ke sana dan memeriksa.

1407
01:39:47,080 --> 01:39:50,420
Seorang tamu penting diharapkan segera hadir.

1408
01:39:50,750 --> 01:39:54,170
Terlebih lagi, saya tidak bisa melakukan apa-apa walaupun saya pergi ke sana.

1409
01:39:55,130 --> 01:39:56,170
Aku akan menggantikanmu.

1410
01:40:05,270 --> 01:40:06,310
Halo.

1411
01:40:08,850 --> 01:40:10,100
Selamat datang di hotel kami.

1412
01:40:11,440 --> 01:40:12,650
Aduh.

1413
01:40:12,860 --> 01:40:14,150
Apakah kamu baik-baik saja?

1414
01:40:14,530 --> 01:40:15,480
Ayolah.

1415
01:40:18,360 --> 01:40:20,820
Katakan, apakah itu sakit?

1416
01:40:21,030 --> 01:40:22,070
Terima kasih.

1417
01:40:22,070 --> 01:40:22,910
Baik.

1418
01:40:22,950 --> 01:40:23,870
Maafkan saya.

1419
01:40:23,870 --> 01:40:24,910
Tidak masalah.

1420
01:40:25,120 --> 01:40:26,410
Selamat datang.

1421
01:40:27,290 --> 01:40:28,580
Apakah kamu menemukan sesuatu?

1422
01:40:28,580 --> 01:40:32,250
Saya menemukan satu kasus yang sepertinya dilakukan oleh X4.

1423
01:40:32,880 --> 01:40:38,220
Korbannya adalah Matsuoka Takashi, aktor calon berusia 24 tahun.

1424
01:40:38,220 --> 01:40:41,050
Saya sudah mengkonfirmasi bahwa dia meninggal di rumahnya sebulan yang lalu.

1425
01:40:41,050 --> 01:40:42,340
Selamat menikmati waktu Anda.

1426
01:40:44,300 --> 01:40:46,720
Silahkan lewat sini. Selamat datang di hotel kami.

1427
01:40:47,180 --> 01:40:48,270
Selamat siang.

1428
01:40:49,390 --> 01:40:52,060
Naomi-san, ada apa?

1429
01:40:52,310 --> 01:40:53,310
Tidak ada.

1430
01:40:58,610 --> 01:40:59,820
Selamat datang.

1431
01:41:02,490 --> 01:41:05,080
Apa hubungan antara korban itu dan Takayama Keiko-san?

1432
01:41:05,080 --> 01:41:06,620
Saya belum menemukannya.

1433
01:41:06,830 --> 01:41:09,410
Juga, penyebab kematian dalam kasus ini tidak diketahui.

1434
01:41:09,460 --> 01:41:12,330
Itu belum disimpulkan sebagai pembunuhan juga.

1435
01:41:12,330 --> 01:41:15,500
Kita tidak akan tahu apakah itu perbuatan X4 atau tidak, kalau begitu.

1436
01:41:15,500 --> 01:41:17,090
Tentu saja saya punya dasar.

1437
01:41:17,130 --> 01:41:17,760
Apa?

1438
01:41:17,760 --> 01:41:20,170
Pada November tahun lalu, Matsuoka Takashi ...

1439
01:41:20,170 --> 01:41:22,220
... pergi ke Tokyo dari Nagoya untuk berpartisipasi ...

1440
01:41:22,220 --> 01:41:24,140
... dalam audisi teater terkenal.

1441
01:41:24,140 --> 01:41:27,140
Saat itu, ia menginap di Hotel Cortesia Tokyo selama 1 malam.

1442
01:41:27,140 --> 01:41:31,480
Jejak jarum suntik ditemukan di pergelangan kaki Matsuoka Takashi.

1443
01:41:31,480 --> 01:41:34,650
Pada anggur yang dikirim oleh penguntit Takayama Keiko-san ...

1444
01:41:34,690 --> 01:41:36,900
... ada bekas suntikan juga, kan?

1445
01:41:41,650 --> 01:41:43,240
Permisi.

1446
01:41:43,910 --> 01:41:45,740
Akhirnya saatnya.

1447
01:41:45,740 --> 01:41:48,040
Selamat menikmati waktu Anda.

1448
01:42:05,180 --> 01:42:07,140
Siapa tersangka untuk kasus itu?

1449
01:42:07,140 --> 01:42:08,390
Belum ada tersangka.

1450
01:42:08,930 --> 01:42:12,600
Matsuoka hampir tidak punya kenalan di Tokyo.

1451
01:42:13,270 --> 01:42:14,060
Itu berarti ...

1452
01:42:14,060 --> 01:42:18,360
Yang mencurigakan ada di kota asalnya, Nagoya.

1453
01:42:19,190 --> 01:42:20,110
Apa masalahnya?

1454
01:42:20,110 --> 01:42:22,780
Anda tidak akan berhasil di sana sekarang.

1455
01:42:23,150 --> 01:42:27,320
Anda masih belum mengerti saya, ya?

1456
01:42:28,240 --> 01:42:29,160
Apa?

1457
01:42:30,540 --> 01:42:34,290
Sebenarnya, saya juga tidak tahan melakukan apa-apa.

1458
01:42:34,290 --> 01:42:35,420
Selamat datang.

1459
01:42:39,420 --> 01:42:43,050
Saat ini, saya sedang dalam perjalanan ke teater kecil tempat korban bergabung.

1460
01:42:48,140 --> 01:42:49,970
Berhati-hatilah dan lakukan perjalanan yang aman.

1461
01:42:51,810 --> 01:42:53,980
Yamagishi-san, ada apa?

1462
01:42:54,560 --> 01:42:57,190
Ada seorang pria mencurigakan berpakaian seperti wanita.

1463
01:42:57,190 --> 01:42:58,440
Dimana dia sekarang?

1464
01:42:59,770 --> 01:43:00,980
Di sana.

1465
01:43:01,190 --> 01:43:02,610
Silahkan tinggal di sini

1466
01:43:08,320 --> 01:43:13,160
Ini adalah Motomiya. Pengantin perempuan sedang menuju ke aula resepsi.

1467
01:43:13,950 --> 01:43:16,250
Ini Nitta. Saya menemukan orang yang mencurigakan.

1468
01:43:19,670 --> 01:43:21,960
Ini Inagaki. Jelaskan situasi Anda.

1469
01:43:22,420 --> 01:43:23,880
Usianya sekitar 20 hingga 30.

1470
01:43:23,880 --> 01:43:27,380
Mengenakan topi ungu dan rajutan abu-abu satu potong.

1471
01:43:34,770 --> 01:43:37,480
Dia menuju ke ruang resepsi di lantai 3.

1472
01:43:37,600 --> 01:43:39,230
Motomiya, kamu dengar itu?

1473
01:43:39,230 --> 01:43:40,610
Baiklah saya mengerti.

1474
01:43:43,150 --> 01:43:44,480
Nitta, terima kasih.

1475
01:43:44,480 --> 01:43:45,860
Kembali ke posting Anda.

1476
01:43:47,780 --> 01:43:48,910
Baik.

1477
01:44:00,460 --> 01:44:01,960
Aku menemukannya.

1478
01:44:04,880 --> 01:44:06,800
Lantai 3, ubah posisi.

1479
01:44:06,800 --> 01:44:08,050
Baik.

1480
01:44:08,630 --> 01:44:10,680
Selamat menikmati waktu Anda.

1481
01:44:37,910 --> 01:44:38,960
Apa yang salah?

1482
01:44:53,140 --> 01:44:54,260
Polisi!

1483
01:44:57,890 --> 01:44:59,100
Apa apaan?

1484
01:45:02,020 --> 01:45:04,400
Berhenti!

1485
01:45:04,650 --> 01:45:06,780
Tersangka melarikan diri! Dia menuju ke lobi.

1486
01:45:06,780 --> 01:45:08,280
Nitta, amankan dia!

1487
01:45:08,280 --> 01:45:09,190
Baik.

1488
01:45:33,890 --> 01:45:34,890
Sekine, amankan dia!

1489
01:45:34,890 --> 01:45:35,760
Baik!

1490
01:45:36,100 --> 01:45:38,560
Berhenti! Apa apaan? Biarkan aku pergi!

1491
01:45:42,690 --> 01:45:43,520
Hidung-san?

1492
01:45:43,520 --> 01:45:44,690
Apa apaan? Hentikan!

1493
01:45:45,150 --> 01:45:47,570
Berhenti! Tidak, tidak, tidak mungkin!

1494
01:45:53,530 --> 01:45:55,120
Biarkan aku pergi!

1495
01:45:55,530 --> 01:45:57,330
Anda menakuti semua orang. Diam!

1496
01:45:57,330 --> 01:45:57,910
Baiklah baiklah.

1497
01:45:57,910 --> 01:45:59,290
Aduh aduh.

1498
01:45:59,290 --> 01:46:01,250
Surat! Saya hanya datang untuk menyerahkan surat itu!

1499
01:46:01,250 --> 01:46:01,910
Jangan bohong!

1500
01:46:01,910 --> 01:46:03,120
Saya tidak berbohong!

1501
01:46:03,120 --> 01:46:05,330
Saya ditanya oleh seseorang yang saya kenal dari internet!

1502
01:46:05,330 --> 01:46:08,750
Saya sudah mengirimi Anda poster teater. Mohon konfirmasi.

1503
01:46:11,590 --> 01:46:13,050
Hei, Sekine, berikan padaku.

1504
01:46:13,800 --> 01:46:14,300
Anda ditangkap.

1505
01:46:14,300 --> 01:46:17,350
Apa? Mengapa saya ditangkap hanya karena saya datang untuk memberikan surat itu?

1506
01:46:19,060 --> 01:46:20,470
Ayo bawa dia.

1507
01:46:20,470 --> 01:46:21,850
Berdiri.

1508
01:46:25,230 --> 01:46:27,360
Katagiri Yuko?

1509
01:46:33,570 --> 01:46:34,990
Hidung-san, aku minta maaf.

1510
01:46:35,320 --> 01:46:37,820
Silakan selidiki orang yang memerankan wanita tua itu segera.

1511
01:46:37,820 --> 01:46:38,830
Silahkan.

1512
01:46:46,210 --> 01:46:47,500
Bagaimana hasilnya?

1513
01:46:47,580 --> 01:46:48,840
Dimana Yamagishi-san?

1514
01:46:48,920 --> 01:46:50,710
Dia menunjukkan tamu sekitar.

1515
01:46:50,710 --> 01:46:51,630
Menampilkan sekitar?

1516
01:46:52,420 --> 01:46:54,760
Pernahkah Anda mendengarnya? Dia datang lagi.

1517
01:46:54,760 --> 01:46:55,760
Siapa?

1518
01:46:55,840 --> 01:46:59,930
Orang yang tinggal di sini tempo hari, Katagiri Yoko-sama.

1519
01:47:06,690 --> 01:47:10,860
Kamar yang bagus. Ini tidak buruk.

1520
01:47:14,950 --> 01:47:19,660
Tapi senang kamu bisa datang ke sini bersama suamimu.

1521
01:47:20,910 --> 01:47:25,040
Sangat disayangkan bahwa rencananya yang penting dibatalkan.

1522
01:47:25,160 --> 01:47:28,790
Tapi aku senang dia baik-baik saja dengan itu.

1523
01:47:30,130 --> 01:47:34,010
Jika Anda tidak keberatan, sebelum suami saya tiba ...

1524
01:47:34,420 --> 01:47:38,180
... Saya ingin melakukan ritual doa bersama dengan Anda.

1525
01:47:38,340 --> 01:47:40,100
Apakah kamu baik-baik saja dengan itu?

1526
01:47:41,050 --> 01:47:42,060
Iya...

1527
01:47:45,430 --> 01:47:49,600
Bisakah kamu berdiri di sini? Menghadap ke jendela.

1528
01:47:54,530 --> 01:47:55,860
Seperti ini?

1529
01:47:56,280 --> 01:47:59,870
Tutup matamu, satukan tanganmu.

1530
01:48:11,670 --> 01:48:17,420
Ini akan segera berakhir, jadi tolong tetap seperti itu untuk sementara waktu.

1531
01:48:27,350 --> 01:48:28,980
Um, Nyonya ...

1532
01:48:28,980 --> 01:48:33,610
Saya sudah mengatakan kepada Anda bahwa Anda tidak harus membuka mata Anda, kan?

1533
01:48:33,610 --> 01:48:34,900
Apa yang sedang kamu lakukan?

1534
01:48:34,900 --> 01:48:36,570
Jangan berisik.

1535
01:48:43,490 --> 01:48:46,750
Untuk Katagiri-sama, kami sudah menyiapkan 5 kamar.

1536
01:48:46,750 --> 01:48:48,580
Maaf terima kasih banyak.

1537
01:48:55,000 --> 01:48:56,550
Permisi! Maaf!

1538
01:49:04,140 --> 01:49:05,600
Kenapa kamu...

1539
01:49:06,140 --> 01:49:08,310
Anda masih tidak ingat?

1540
01:49:09,730 --> 01:49:12,400
Anda gagal sebagai staf hotel, bukan?

1541
01:49:12,900 --> 01:49:15,520
Karena Anda melupakan tamu Anda.

1542
01:49:16,360 --> 01:49:17,780
Kamu adalah...

1543
01:49:39,710 --> 01:49:40,670
Iya?

1544
01:49:41,300 --> 01:49:45,680
Saya tahu tentang dia. Namanya adalah Nagakura Maki.

1545
01:49:45,680 --> 01:49:47,760
Dia senior Matsuoka di teater.

1546
01:49:47,760 --> 01:49:50,480
Apa hubungan antara Nagakura dan Yamagishi-san itu?

1547
01:49:50,480 --> 01:49:51,310
Apa?

1548
01:49:51,310 --> 01:49:53,850
Sekarang, dia menargetkan Yamagishi-san!

1549
01:49:54,770 --> 01:49:59,650
Saya tidak pernah melupakan itu, bahkan untuk sedetik pun.

1550
01:50:00,690 --> 01:50:02,200
Tahun lalu.

1551
01:50:03,200 --> 01:50:06,240
Ketika Anda mengirim saya pergi malam itu.

1552
01:50:06,240 --> 01:50:10,200
Pria yang Anda cari tidak tinggal di sini.

1553
01:50:10,200 --> 01:50:11,620
Tolong jangan bohongi aku.

1554
01:50:11,870 --> 01:50:16,000
Saya pernah mendengar dari dia bahwa dia telah membuat reservasi untuk tinggal di sini hari ini.

1555
01:50:16,000 --> 01:50:19,170
Yah, memang benar bahwa Matsuoka-sama membuat reservasi di sini ...

1556
01:50:19,210 --> 01:50:21,550
... tapi dia membatalkannya pada menit terakhir.

1557
01:50:22,050 --> 01:50:25,720
Baik. Tolong siapkan kamar untuk saya.

1558
01:50:25,720 --> 01:50:28,640
Tidak hanya Anda berbohong kepada saya ...

1559
01:50:29,260 --> 01:50:32,980
... yang datang ke sini untuk mengunjungi kekasihku ...

1560
01:50:33,230 --> 01:50:35,400
... Anda bahkan tidak membiarkan saya tinggal juga.

1561
01:50:35,400 --> 01:50:36,730
Saya sangat minta maaf.

1562
01:50:37,690 --> 01:50:40,030
Baiklah kalau begitu. Itu cukup.

1563
01:50:45,410 --> 01:50:49,450
Tapi apakah Anda pikir saya langsung pulang setelah itu?

1564
01:50:50,240 --> 01:50:52,370
Apa pun yang terjadi ...

1565
01:50:52,870 --> 01:50:55,830
... Saya harus bertemu Matsuoka Takashi.

1566
01:50:56,080 --> 01:50:58,790
Karena saya harus membuatnya bertanggung jawab.

1567
01:50:59,920 --> 01:51:03,840
Dia adalah ayah ... dari anak di perutku.

1568
01:51:05,470 --> 01:51:08,220
Seorang pria muda yang bermimpi menjadi aktor seperti dia ...

1569
01:51:09,050 --> 01:51:13,060
... tidak punya niat untuk serius berkencan dengan wanita paruh baya seperti saya.

1570
01:51:13,730 --> 01:51:16,190
Itu sebabnya dia lari ke Tokyo.

1571
01:51:18,400 --> 01:51:21,730
Apakah Anda pikir saya bisa memaafkan itu?

1572
01:51:30,080 --> 01:51:34,450
Halo, Nose-san, tolong terus selidiki di Nagakura.

1573
01:51:48,890 --> 01:51:51,260
Katakan, apakah Anda ingat tentang hari itu?

1574
01:51:52,510 --> 01:51:57,520
Hujan turun deras. Hujan yang sangat dingin.

1575
01:52:10,910 --> 01:52:12,200
Selamat datang.

1576
01:52:12,200 --> 01:52:15,830
Demi anak di perutku, aku terus menunggu.

1577
01:52:16,410 --> 01:52:21,880
Jadi, begitu dia akhirnya keluar, aku bisa bergegas menghampirinya.

1578
01:52:23,340 --> 01:52:24,380
Tapi...

1579
01:52:40,480 --> 01:52:44,940
... ketika saya menyadarinya, saya sudah terbaring di tempat tidur rumah sakit.

1580
01:52:47,030 --> 01:52:48,570
Saya mengalami keguguran.

1581
01:52:50,530 --> 01:52:54,740
Kemudian, semua orang di sekitar saya mulai menghilang.

1582
01:53:12,800 --> 01:53:14,140
Sial...

1583
01:53:17,720 --> 01:53:18,810
908.

1584
01:53:18,810 --> 01:53:23,480
Jika Anda membunuh saya di sini, semua orang akan tahu bahwa Anda adalah pembunuhnya.
1585
01:53:24,810 --> 01:53:27,980
Tidak mungkin mereka bisa menangkap saya.

1586
01:53:29,280 --> 01:53:35,160
Karena mereka tidak akan menemukan sidik jari saya di mana pun di hotel ini.

1587
01:53:36,790 --> 01:53:40,710
Untuk memulainya, Anda memiliki kesalahpahaman mendasar di sini.

1588
01:53:41,830 --> 01:53:46,420
Orang yang membunuhmu bukan aku.

1589
01:53:47,170 --> 01:53:50,340
Itu seorang wanita bernama Katagiri Yoko.

1590
01:53:51,970 --> 01:53:56,050
Saya selalu memikirkan hal ini.

1591
01:53:56,850 --> 01:54:00,600
Ada dua orang yang tidak akan pernah saya maafkan: Matsuoka dan Anda.

1592
01:54:01,180 --> 01:54:03,520
Saya tidak harus memaafkan kalian berdua.

1593
01:54:04,480 --> 01:54:06,860
Hanya ketika saya berpikir tentang itu ...

1594
01:54:07,360 --> 01:54:10,360
... Saya merasa bahwa ada arti dalam hidup saya.

1595
01:54:11,900 --> 01:54:15,530
Tetapi itu akan berakhir hari ini.

1596
01:55:01,580 --> 01:55:03,410
Betapa malangnya.

1597
01:55:06,420 --> 01:55:08,590
Mungkin itu polisi.

1598
01:55:09,630 --> 01:55:11,550
Tidak ada hal seperti itu.

1599
01:55:13,130 --> 01:55:14,880
Orang yang meninggalkan kode ...

1600
01:55:15,130 --> 01:55:18,890
... dan mengarahkan polisi untuk mengawasi hotel ini adalah saya.

1601
01:55:19,470 --> 01:55:23,430
Karena itulah, aku mengarang cerita tentang penguntit Takayama Keiko-san sebelumnya.

1602
01:55:24,640 --> 01:55:30,060
Sekarang, para polisi bodoh itu mengambil umpan yang saya siapkan.

1603
01:55:30,060 --> 01:55:33,610
Polisi tidak bodoh.

1604
01:55:35,240 --> 01:55:36,740
Wajah itu...

1605
01:55:37,910 --> 01:55:40,780
Saya selalu ingin melihat wajah itu.

1606
01:55:41,740 --> 01:55:45,830
Fakta bahwa Anda tidak memperlakukan tamu Anda dengan lembut ...

1607
01:55:46,960 --> 01:55:49,170
... Anda akan menyesalinya di dunia orang mati.

1608
01:55:58,890 --> 01:55:59,800
Berhenti.

1609
01:55:59,800 --> 01:56:01,350
Apa?! Lepaskan saya!

1610
01:56:01,350 --> 01:56:03,140
Saya seorang polisi!

1611
01:56:03,970 --> 01:56:05,020
Tidak!

1612
01:56:05,020 --> 01:56:10,190
Nagakura Maki, Anda ditangkap karena percobaan pembunuhan.

1613
01:56:10,770 --> 01:56:14,320
Jangan menghalangi saya! Aku akan...

1614
01:56:14,320 --> 01:56:17,990
Biarkan aku pergi! Saya katakan, biarkan saya pergi!

1615
01:56:21,450 --> 01:56:23,030
Diam! Ayolah!

1616
01:56:23,240 --> 01:56:27,290
Biarkan aku pergi!

1617
01:56:31,580 --> 01:56:35,920
Ini Nitta. Silakan kirim kembali ke kamar 908.

1618
01:56:40,390 --> 01:56:42,350
Anda terikat, ya ...

1619
01:57:00,360 --> 01:57:01,570
Apakah kamu baik-baik saja?

1620
01:57:02,820 --> 01:57:03,870
Iya.

1621
01:57:29,730 --> 01:57:31,770
Hanya sedikit lebih ...

1622
01:57:35,270 --> 01:57:37,070
Hari ini, akhirnya ...

1623
01:57:38,900 --> 01:57:41,780
... Aku seharusnya mengakhiri semuanya.

1624
01:57:43,240 --> 01:57:45,410
Satu tahun ini ...

1625
01:57:47,580 --> 01:57:49,450
Saya selalu...

1626
01:57:52,620 --> 01:57:56,340
Kepalaku penuh hanya dengan rencanaku untuk membunuhmu dan Matsuoka ...

1627
01:58:00,260 --> 01:58:02,130
Hanya itu...

1628
01:58:10,560 --> 01:58:11,560
Sekarang...

1629
01:58:14,020 --> 01:58:16,560
... Saya tidak punya apa-apa lagi.

1630
01:58:33,040 --> 01:58:36,920
Pembunuh dalam kasus ke-2 adalah benar-benar suami korban.

1631
01:58:36,960 --> 01:58:38,500
Dia melakukannya untuk uang asuransi.

1632
01:58:38,500 --> 01:58:40,630
Permisi. Maafkan saya.

1633
01:58:41,010 --> 01:58:43,510
Pembunuh dalam kasus ke-3 menyerahkan diri barusan.

1634
01:58:43,510 --> 01:58:46,340
Sepertinya itu salah satu siswa korban.

1635
01:58:47,890 --> 01:58:51,020
Kemudian, kode yang dibawa oleh pria yang menyamar itu ...

1636
01:58:51,020 --> 01:58:53,770
... menunjukkan lokasi kasus Shinagawa.

1637
01:58:53,770 --> 01:58:54,850
Itu saja.

1638
01:59:02,440 --> 01:59:04,700
Dengan ini, semuanya terpecahkan.

1639
01:59:04,780 --> 01:59:05,780
Obat...

1640
01:59:05,780 --> 01:59:09,530
... sepertinya dicuri dari rumah sakit hewan tempat dia bekerja.

1641
01:59:10,200 --> 01:59:15,000
Agar tidak meninggalkan jejak, dia memilih untuk menggunakan obat penenang otot untuk pembunuhan.

1642
01:59:15,500 --> 01:59:19,290
Sepertinya Nagakura Maki adalah orang yang pintar, ya?

1643
01:59:19,290 --> 01:59:23,800
Andaikata Matsuoka Takashi dan Yamagishi-san terbunuh ...

1644
01:59:24,010 --> 01:59:26,840
... kemungkinan bahwa kita dapat menemukan hubungan antara 2 kasus ini ...

1645
01:59:26,840 --> 01:59:30,300
... dan mencurigai Nagakura Maki harus rendah.

1646
01:59:31,140 --> 01:59:35,180
Namun, hingga akhir, dia ingin membuat rencana yang sempurna.

1647
01:59:35,180 --> 01:59:37,520
Tapi kemudian itu menjadi bumerang baginya.

1648
01:59:38,100 --> 01:59:40,690
Menjadi pintar itu agak merepotkan, ya?

1649
01:59:41,770 --> 01:59:42,440
Nitta.

1650
01:59:42,440 --> 01:59:43,280
Iya.

1651
01:59:44,360 --> 01:59:48,450
Sangat disayangkan bahwa kami tidak dapat melihat Anda berpakaian seperti staf hotel lagi.

1652
01:59:49,030 --> 01:59:50,830
Ini sangat cocok untuk Anda.

1653
01:59:53,450 --> 01:59:54,450
Semua orang.

1654
01:59:56,370 --> 01:59:57,460
Kerja bagus.

1655
01:59:57,710 --> 01:59:59,250
Terima kasih atas kerja kerasnya.

1656
02:00:43,710 --> 02:00:49,300
Karena kesalahan saya, saya telah menyebabkan masalah bagi semua orang.

1657
02:00:51,550 --> 02:00:53,550
Itu bukan salahmu.

1658
02:00:54,470 --> 02:00:58,350
Bagaimana Anda berurusan dengannya tahun lalu ...

1659
02:00:58,560 --> 02:01:00,770
... sama sekali bukan keputusan yang salah.

1660
02:01:02,690 --> 02:01:04,070
Itu salah.

1661
02:01:06,320 --> 02:01:09,320
Saya sebenarnya tahu bahwa ...

1662
02:01:09,950 --> 02:01:13,120
... kasus ini bukan pembunuhan berantai.

1663
02:01:14,330 --> 02:01:18,450
Sambil mengetahui bahwa saya akan membahayakan semua tamu kami jika saya tidak mengumumkannya ...

1664
02:01:18,750 --> 02:01:20,370
... Aku tetap diam pada akhirnya.

1665
02:01:24,210 --> 02:01:25,540
Ngomong-ngomong...

1666
02:01:26,750 --> 02:01:30,930
... menurutmu apa yang akan terjadi jika kita mengumumkannya?

1667
02:01:33,010 --> 02:01:37,270
Dia akan menyerah menjalankan rencananya.

1668
02:01:40,890 --> 02:01:42,900
Aku ingin tahu apakah dia benar-benar akan melakukannya.

1669
02:01:45,730 --> 02:01:49,190
Apa yang bisa kamu lakukan ...

1670
02:01:49,280 --> 02:01:53,110
... untuk mengkonfirmasi apakah dia akan menyerah melakukan itu atau tidak?

1671
02:01:56,660 --> 02:01:58,870
Anda tidak akan dapat mengonfirmasi itu.

1672
02:01:59,750 --> 02:02:04,710
Pada akhirnya, meskipun kami mengumumkannya, kami harus tetap menjaga keamanan.

1673
02:02:04,880 --> 02:02:08,130
Karena itu, pelanggan kami akan surut.

1674
02:02:08,170 --> 02:02:12,130
Itu sebabnya polisi menginginkannya seperti ini.

1675
02:02:12,800 --> 02:02:17,640
Saya akan berpura-pura tidak tahu apa-apa tentang ini.

1676
02:02:18,720 --> 02:02:21,640
Mungkinkah Anda mengetahuinya juga?

1677
02:02:21,680 --> 02:02:22,600
Iya.

1678
02:02:25,270 --> 02:02:30,280
Sepertinya aku adalah satu-satunya yang tidak perlu khawatir.

1679
02:02:32,150 --> 02:02:32,650
Aduh.

1680
02:02:32,650 --> 02:02:34,030
Apa yang kamu lakukan ya?

1681
02:02:34,030 --> 02:02:35,570
Maaf, saya hanya ingin mencoba duduk di sini.

1682
02:02:35,570 --> 02:02:36,820
Sekine, dimana Nitta?

1683
02:02:36,820 --> 02:02:37,950
Hah? Dia tidak disini?

1684
02:02:37,950 --> 02:02:39,620
Ya ampun, bajingan itu.

1685
02:02:39,620 --> 02:02:41,750
Ah, terserahlah. Ayo minum.

1686
02:02:41,750 --> 02:02:42,410
Terima kasih.

1687
02:02:42,410 --> 02:02:44,120
Terima kasih banyak.

1688
02:02:46,130 --> 02:02:47,590
Terimakasih untuk semuanya.

1689
02:02:47,920 --> 02:02:48,920
Terimakasih untuk semuanya.

1690
02:02:48,920 --> 02:02:50,840
Berhati-hatilah dan lakukan perjalanan yang aman.

1691
02:02:55,840 --> 02:02:58,300
Jangan biarkan Nitta melakukan apa yang diinginkannya, oke?

1692
02:02:59,100 --> 02:03:01,890
Saya sangat menyesal bahwa kami sangat bising sampai akhir.

1693
02:03:02,980 --> 02:03:06,440
Itu hanya untuk waktu yang singkat, tetapi terima kasih atas segalanya.

1694
02:03:07,310 --> 02:03:08,480
Saya juga.

1695
02:03:11,480 --> 02:03:14,900
Nitta-san, jika kamu tidak di sini ...

1696
02:03:15,150 --> 02:03:18,280
... Saya akan kehilangan salah satu staf saya yang berharga.

1697
02:03:19,620 --> 02:03:21,450
Apa yang harus saya lakukan terima kasih untuk itu?

1698
02:03:21,450 --> 02:03:23,040
Tidak, tidak, jangan menyebutkannya.

1699
02:03:25,330 --> 02:03:26,330
Hah?

1700
02:03:31,880 --> 02:03:34,550
Ada waktu seperti ini juga di sebuah hotel.

1701
02:03:38,470 --> 02:03:41,930
Tetapi ketika besok datang, tamu baru akan datang.

1702
02:03:42,890 --> 02:03:46,270
Ya, ini berulang.

1703
02:03:46,730 --> 02:03:50,360
Semua orang yang datang ke sini memakai topeng.

1704
02:03:50,360 --> 02:03:53,190
Mereka tidak akan menunjukkan wajah mereka yang sebenarnya.

1705
02:03:54,320 --> 02:03:56,280
Kemudian, semua staf hotel ...

1706
02:03:56,950 --> 02:04:00,370
... tidak akan mengintip topeng itu, apa pun yang terjadi.

1707
02:04:01,030 --> 02:04:05,700
Nah, dengan melakukan itu, para tamu akan mendapatkan kebebasan mereka bahkan hanya untuk sementara waktu.

1708
02:04:07,080 --> 02:04:08,500
Kami hanya ...

1709
02:04:08,620 --> 02:04:13,050
... menyediakan layanan hotel terbaik kami untuk para tamu.

1710
02:04:13,420 --> 02:04:14,800
Itu saja.

1711
02:04:16,130 --> 02:04:18,630
Karena saya telah datang jauh-jauh ke sini, saya harus mencoba tinggal di sini juga.

1712
02:04:18,630 --> 02:04:20,850
Ya, kami akan menantikannya.

1713
02:04:22,050 --> 02:04:25,270
Anda pasti akan mengikuti keegoisan saya, kan?

1714
02:04:25,270 --> 02:04:26,180
Apa?

1715
02:04:27,560 --> 02:04:31,230
Tentu saja. Saya akan menyerahkannya ke Yamagishi.

1716
02:04:31,230 --> 02:04:32,690
Manajer umum...

1717
02:04:35,480 --> 02:04:37,740
Bukan sebagai Katagiri Yoko ...

1718
02:04:37,990 --> 02:04:40,950
... Nagakura Maki selalu berbohong.

1719
02:04:42,620 --> 02:04:45,080
Tapi hanya ada satu hal yang dia katakan benar.

1720
02:04:46,830 --> 02:04:51,500
Ini adalah hotel yang sangat bagus.

1721
02:04:54,130 --> 02:04:55,750
Terima kasih banyak.

1722
02:04:56,380 --> 02:04:57,670
Terima kasih banyak.

1723
02:04:59,630 --> 02:05:02,390
Berhati-hatilah dan lakukan perjalanan yang aman.

1724
02:06:11,620 --> 02:06:12,370
Selamat datang.

1725
02:06:12,370 --> 02:06:13,370
Selamat siang.

1726
02:07:45,720 --> 02:07:47,010
Apa yang salah?

1727
02:07:56,100 --> 02:07:59,270
Ya, ini pertama kalinya aku melihatmu seperti ini.

1728
02:08:02,270 --> 02:08:03,570
Maaf membuatmu menunggu.

1729
02:08:04,900 --> 02:08:06,860
Hah? Di mana General Manager Fujiki?

1730
02:08:06,860 --> 02:08:08,740
Dia bilang dia akan melewatkannya hari ini.

1731
02:08:08,740 --> 02:08:12,280
Dia berkata, 'Jika aku di sana, kalian berdua akan merasa canggung'.

1732
02:08:12,700 --> 02:08:13,830
'Kalian berdua', ya ...

1733
02:08:14,160 --> 02:08:15,500
Ayo pergi.

1734
02:08:35,560 --> 02:08:38,560
Maafkan saya. Apa itu, dalam waktu seperti itu ...

1735
02:08:39,350 --> 02:08:40,480
Permisi.

1736
02:08:44,020 --> 02:08:46,900
Seperti biasa, para detektif sibuk.

1737
02:08:54,370 --> 02:08:55,660
Anda sepertinya baik-baik saja.

1738
02:08:56,080 --> 02:08:57,500
Nitta-san juga.

1739
02:09:05,000 --> 02:09:07,420
Investigasi sudah selesai, kan?

1740
02:09:07,760 --> 02:09:09,760
Saya hanya menikmati ini.

1741
02:09:10,090 --> 02:09:12,970
Aku hanya ingin tahu orang macam apa yang datang hari ini ~

1742
02:09:12,970 --> 02:09:15,680
Tapi tolong lakukan saja untuk bersenang-senang.

1743
02:09:15,680 --> 02:09:17,310
Saya tidak bisa menjanjikan itu.

1744
02:09:17,310 --> 02:09:19,140
Itu akan merepotkan saya.

1745
02:09:21,100 --> 02:09:24,900
Karena kita tidak tahu apa yang dipikirkan para tamu ketika mereka datang ke hotel ini.

1746
02:09:25,110 --> 02:09:27,860
Bukan 'tamu-tamu itu', tetapi 'THE tamu'.

1747
02:09:29,360 --> 02:09:33,370
Maaf, kamu bukan staf hotel lagi, kan?

1748
02:09:34,280 --> 02:09:35,740
Yah, aku kembali.

1749
02:09:37,290 --> 02:09:41,370
Putri saya tiba-tiba membawa pulang pacarnya.

1750
02:09:41,370 --> 02:09:42,620
Anda pasti kaget.

1751
02:09:42,620 --> 02:09:43,920
Saya lakukan.

1752
02:09:44,960 --> 02:09:46,340
Kalau begitu, Yamagishi-san.

1753
Nitta-san, jika kamu tidak di sini ...

1696
02:03:15,150 --> 02:03:18,280
... Saya akan kehilangan salah satu staf saya yang berharga.

1697
02:03:19,620 --> 02:03:21,450
Apa yang harus saya lakukan terima kasih untuk itu?

1698
02:03:21,450 --> 02:03:23,040
Tidak, tidak, jangan menyebutkannya.

1699
02:03:25,330 --> 02:03:26,330
Hah?

1700
02:03:31,880 --> 02:03:34,550
Ada waktu seperti ini juga di sebuah hotel.

1701
02:03:38,470 --> 02:03:41,930
Tetapi ketika besok datang, tamu baru akan datang.

1702
02:03:42,890 --> 02:03:46,270
Ya, ini berulang.

1703
02:03:46,730 --> 02:03:50,360
Semua orang yang datang ke sini memakai topeng.

1704
02:03:50,360 --> 02:03:53,190
Mereka tidak akan menunjukkan wajah mereka yang sebenarnya.

1705
02:03:54,320 --> 02:03:56,280
Kemudian, semua staf hotel ...

1706
02:03:56,950 --> 02:04:00,370
... tidak akan mengintip topeng itu, apa pun yang terjadi.

1707
02:04:01,030 --> 02:04:05,700
Nah, dengan melakukan itu, para tamu akan mendapatkan kebebasan mereka bahkan hanya untuk sementara waktu.

1708
02:04:07,080 --> 02:04:08,500
Kami hanya ...

1709
02:04:08,620 --> 02:04:13,050
... menyediakan layanan hotel terbaik kami untuk para tamu.

1710
02:04:13,420 --> 02:04:14,800
Itu saja.

1711
02:04:16,130 --> 02:04:18,630
Karena saya telah datang jauh-jauh ke sini, saya harus mencoba tinggal di sini juga.

1712
02:04:18,630 --> 02:04:20,850
Ya, kami akan menantikannya.

1713
02:04:22,050 --> 02:04:25,270
Anda pasti akan mengikuti keegoisan saya, kan?

1714
02:04:25,270 --> 02:04:26,180
Apa?

1715
02:04:27,560 --> 02:04:31,230
Tentu saja. Saya akan menyerahkannya ke Yamagishi.

1716
02:04:31,230 --> 02:04:32,690
Manajer umum...

1717
02:04:35,480 --> 02:04:37,740
Bukan sebagai Katagiri Yoko ...

1718
02:04:37,990 --> 02:04:40,950
... Nagakura Maki selalu berbohong.

1719
02:04:42,620 --> 02:04:45,080
Tapi hanya ada satu hal yang dia katakan benar.

1720
02:04:46,830 --> 02:04:51,500
Ini adalah hotel yang sangat bagus.

1721
02:04:54,130 --> 02:04:55,750
Terima kasih banyak.

1722
02:04:56,380 --> 02:04:57,670
Terima kasih banyak.

1723
02:04:59,630 --> 02:05:02,390
Berhati-hatilah dan lakukan perjalanan yang aman.

1724
02:06:11,620 --> 02:06:12,370
Selamat datang.

1725
02:06:12,370 --> 02:06:13,370
Selamat siang.

1726
02:07:45,720 --> 02:07:47,010
Apa yang salah?

1727
02:07:56,100 --> 02:07:59,270
Ya, ini pertama kalinya aku melihatmu seperti ini.

1728
02:08:02,270 --> 02:08:03,570
Maaf membuatmu menunggu.

1729
02:08:04,900 --> 02:08:06,860
Hah? Di mana General Manager Fujiki?

1730
02:08:06,860 --> 02:08:08,740
Dia bilang dia akan melewatkannya hari ini.

1731
02:08:08,740 --> 02:08:12,280
Dia berkata, 'Jika aku di sana, kalian berdua akan merasa canggung'.

1732
02:08:12,700 --> 02:08:13,830
'Kalian berdua', ya ...

1733
02:08:14,160 --> 02:08:15,500
Ayo pergi.

1734
02:08:35,560 --> 02:08:38,560
Maafkan saya. Apa itu, dalam waktu seperti itu ...

1735
02:08:39,350 --> 02:08:40,480
Permisi.

1736
02:08:44,020 --> 02:08:46,900
Seperti biasa, para detektif sibuk.

1737
02:08:54,370 --> 02:08:55,660
Anda sepertinya baik-baik saja.

1738
02:08:56,080 --> 02:08:57,500
Nitta-san juga.

1739
02:09:05,000 --> 02:09:07,420
Investigasi sudah selesai, kan?

1740
02:09:07,760 --> 02:09:09,760
Saya hanya menikmati ini.

1741
02:09:10,090 --> 02:09:12,970
Aku hanya ingin tahu orang macam apa yang datang hari ini ~

1742
02:09:12,970 --> 02:09:15,680
Tapi tolong lakukan saja untuk bersenang-senang.

1743
02:09:15,680 --> 02:09:17,310
Saya tidak bisa menjanjikan itu.

1744
02:09:17,310 --> 02:09:19,140
Itu akan merepotkan saya.

1745
02:09:21,100 --> 02:09:24,900
Karena kita tidak tahu apa yang dipikirkan para tamu ketika mereka datang ke hotel ini.

1746
02:09:25,110 --> 02:09:27,860
Bukan 'tamu-tamu itu', tetapi 'THE tamu'.

1747
02:09:29,360 --> 02:09:33,370
Maaf, kamu bukan staf hotel lagi, kan?

1748
02:09:34,280 --> 02:09:35,740
Yah, aku kembali.

1749
02:09:37,290 --> 02:09:41,370
Putri saya tiba-tiba membawa pulang pacarnya.

1750
02:09:41,370 --> 02:09:42,620
Anda pasti kaget.

1751
02:09:42,620 --> 02:09:43,920
Saya lakukan.

1752
02:09:44,960 --> 02:09:46,340
Kalau begitu, Yamagishi-san.

1753...