1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Subtitle Indonesia oleh XTNN Subtitles
akumenang.com

2
00:00:27,830 --> 00:00:35,880
Jangan menilai kejujuran tetanggamu
dengan pandanganmu sendiri.

3
00:03:59,200 --> 00:04:00,540
Matikan.

4
00:04:07,540 --> 00:04:08,800
Berikan kuncinya padaku.

5
00:04:23,120 --> 00:04:24,470
Seberapa parah lukamu?

6
00:04:25,000 --> 00:04:26,160
Aku bisa bertahan.

7
00:04:27,100 --> 00:04:29,490
Aku hanya punya satu hari lagi.
Aku bisa melakukannya.

8
00:04:45,700 --> 00:04:46,910
Tolong.

9
00:04:48,360 --> 00:04:49,680
Biar kulihat.

10
00:04:50,240 --> 00:04:52,450
Pelurunya tidak tertinggal di dalam.

11
00:04:55,300 --> 00:04:58,050
- Kau beruntung.
- Kau sebut ini beruntung?

12
00:04:58,050 --> 00:05:00,130
Ya, sayang, kau beruntung.

13
00:05:01,330 --> 00:05:02,770
Tidak apa-apa, sayang.

14
00:05:04,780 --> 00:05:06,450
Gigit sesuatu.

15
00:05:15,700 --> 00:05:17,310
Kau tahu apa yang kau lakukan?

16
00:05:17,310 --> 00:05:19,560
Aku menghabiskan tiga tahun di gurun, sayang.

17
00:05:24,840 --> 00:05:28,700
Aku ingin kau diam.
Oke?

18
00:05:55,340 --> 00:05:57,810
Nomor kendaraanmu sudah kutukar.
Kau aman sampai Alabama.

19
00:05:57,950 --> 00:06:00,310
Jika kau merasa pusing,
pakai sedikit saja.

20
00:06:00,310 --> 00:06:02,200
Jangan satu garis penuh, sedikit saja.

21
00:06:02,200 --> 00:06:04,550
Lurus di jalan ini,
jangan nyalakan lampu mobil.

22
00:06:04,550 --> 00:06:07,430
Tetap matikan lampu sampai kau
mencapai jalan beraspal.

23
00:06:08,160 --> 00:06:10,360
- Kau mengerti?
- Terima kasih banyak.

24
00:07:00,420 --> 00:07:01,940
Apa yang dia lakukan?

25
00:07:03,170 --> 00:07:04,650
Dia menembak kelinci.

26
00:07:06,050 --> 00:07:07,850
Kenapa dia menembak kelinci?

27
00:07:08,270 --> 00:07:10,800
Karena kelinci seperti tupai,
mencakar dan menggali apa saja.

28
00:07:12,910 --> 00:07:15,440
Atau mungkin itu yang dilakukan
oleh orang-orang di sekitar sini.

29
00:07:18,230 --> 00:07:20,650
Dia seorang pemakai narkoba?

30
00:07:22,230 --> 00:07:23,900
Tidak, dia bukan pemakai narkoba.

31
00:07:26,380 --> 00:07:27,540
Bagaimana kau bisa tahu?

32
00:07:30,720 --> 00:07:32,170
Bidikannya terlalu bagus.

33
00:07:51,110 --> 00:07:52,260
Serius?

34
00:07:56,540 --> 00:07:58,310
Kau memang brengsek.

35
00:07:59,200 --> 00:08:00,450
Aku terlambat, sayang.

36
00:08:05,000 --> 00:08:08,000
Johnny, kapan kau akan pulang?

37
00:08:09,510 --> 00:08:10,770
Aku tidak tahu.

38
00:08:11,680 --> 00:08:13,740
Seharusnya tidak lama.

39
00:08:25,100 --> 00:08:27,430
Beberapa jam.
Aku bisa belikan makan siang kalau kau mau.

40
00:08:27,500 --> 00:08:28,390
Tidak.

41
00:08:30,630 --> 00:08:32,340
Kalau begitu ada apa?

42
00:08:33,610 --> 00:08:34,840
Tidak ada apa-apa.

43
00:08:50,200 --> 00:08:51,790
Ini hanya sementara.

44
00:08:53,350 --> 00:08:54,900
Sementara berapa lama?

45
00:08:57,950 --> 00:09:00,130
Beberapa pengiriman lagi
dan kami akan impas.

46
00:09:01,480 --> 00:09:04,820
Urusanku dengan paman selesai,
dan kita bisa ke pinggir laut.

47
00:09:06,400 --> 00:09:08,490
Suatu tempat di mana tidak seorang pun
bisa menemukan kita.

48
00:09:16,040 --> 00:09:17,740
Kita sudah dekat, sayang.

49
00:09:18,050 --> 00:09:20,110
Kita sudah sangat dekat.

50
00:10:42,030 --> 00:10:43,370
Kau datang terlambat,

51
00:10:44,680 --> 00:10:46,140
setoranmu kurang,

52
00:10:46,840 --> 00:10:49,790
dan kau punya sikap yang tidak baik.

53
00:10:53,740 --> 00:10:56,280
Aku sudah mempertaruhkan
nyawaku untukmu.

54
00:10:56,770 --> 00:10:57,960
Aku mengerti.

55
00:10:58,700 --> 00:11:05,090
Aku pernah baca kalau alasan orang melakukan
pencurian di kantor mereka

56
00:11:06,550 --> 00:11:09,330
adalah "perusahaan berhutang padaku."

57
00:11:13,400 --> 00:11:15,360
Kau lihat karyawanku yang di sana?

58
00:11:15,720 --> 00:11:17,220
Keponakanku.

59
00:11:20,410 --> 00:11:22,700
Dia tahu bagaimana cara
melakukan pekerjaannya.

60
00:11:22,790 --> 00:11:24,260
Dia menjaga semua tetap bersih.

61
00:11:25,250 --> 00:11:29,470
Dan dia tahu aku tidak berhutang
apa pun pada siapa pun.

62
00:11:29,470 --> 00:11:32,430
Itu sebabnya dia akan
bertumbuh tua dan gemuk.

63
00:11:32,730 --> 00:11:35,820
Tapi kau...
Aku tidak tahu tentangmu.

64
00:11:37,920 --> 00:11:41,270
Guille, bawa dia pergi dari sini
sebelum emosiku di luar kendali.

65
00:11:45,220 --> 00:11:46,780
Maaf membuatmu menunggu.

66
00:11:48,260 --> 00:11:49,580
Hari pelatihan.

67
00:11:51,580 --> 00:11:54,450
- Ada kiriman besar hari ini, John.
- Oh, ya?

68
00:11:54,450 --> 00:11:56,090
Apa yang harus kuharapkan?

69
00:11:56,090 --> 00:11:59,610
100. Tidak kurang sepeser pun.

70
00:12:00,440 --> 00:12:03,180
- 100.
- Nyalakan sebatang rokok untukku.

71
00:12:03,180 --> 00:12:04,550
Ayo, Guille.

72
00:12:06,340 --> 00:12:08,140
Bagaimana keadaan di peternakan?

73
00:12:08,220 --> 00:12:09,970
Rosie sedikit mengeluh
tentang serangga,

74
00:12:09,970 --> 00:12:11,480
tapi selain itu, semua baik-baik saja.

75
00:12:11,480 --> 00:12:13,520
Keadaanmu cukup baik.

76
00:12:14,340 --> 00:12:15,860
Tidak ada masalah bukan?

77
00:12:16,430 --> 00:12:21,740
Jika ada yang menganggumu,
kau akan memberitahuku bukan?

78
00:12:22,470 --> 00:12:24,130
Ya, tentu saja.

79
00:12:24,830 --> 00:12:26,680
Tentu saja aku akan memberitahumu.
Semua baik-baik saja.

80
00:12:33,200 --> 00:12:34,840
Ayahmu dulu sepertimu.

81
00:12:35,900 --> 00:12:37,690
Semoga sang iblis menjaga jiwanya.

82
00:12:38,120 --> 00:12:39,580
Dia tidak banyak bicara.

83
00:12:40,600 --> 00:12:42,350
Tapi saat dia bicara...

84
00:12:42,910 --> 00:12:44,290
Whoo.

85
00:12:46,550 --> 00:12:51,940
Dia sering sekali menyelamatkan nyawaku.

86
00:12:52,430 --> 00:12:54,100
Aku berhutang padanya.

87
00:12:55,770 --> 00:12:58,750
Dan itu sebabnya aku mengajakmu
dan mengajarkanmu cara jadi seorang pria.

88
00:12:59,880 --> 00:13:03,100
Waktu itu kau bilang kau ingin masuk militer.

89
00:13:03,730 --> 00:13:05,280
Aku mengijinkannya.

90
00:13:05,450 --> 00:13:06,510
Oh, ya.

91
00:13:06,920 --> 00:13:08,570
Tapi sekarang itu sudah berakhir, John.

92
00:13:09,710 --> 00:13:11,190
Kau sudah jalankan masa tugasmu.

93
00:13:11,620 --> 00:13:15,480
Kau sekarang ada di rumah
dengan keluarga, benar?

94
00:13:15,480 --> 00:13:16,900
Di tempatmu yang seharusnya.

95
00:13:18,500 --> 00:13:19,870
Aku tahu, Neil.

96
00:13:21,630 --> 00:13:24,730
- Paman Neil.
- Paman Neil.

97
00:13:25,860 --> 00:13:26,980
Ya.

98
00:13:28,710 --> 00:13:30,100
Ya.

99
00:15:23,180 --> 00:15:24,310
Apa ada masalah, petugas?

100
00:15:24,930 --> 00:15:26,850
Keluar dari kendaraan.

101
00:15:36,040 --> 00:15:38,020
Kau ada janji hari ini, Johnny?

102
00:15:39,390 --> 00:15:41,330
Mengambil sesuatu untuk pamanmu?

103
00:15:42,070 --> 00:15:44,000
- Aku bersih.
- Omong kosong.

104
00:15:44,360 --> 00:15:46,030
Kau sudah kotor dari lahir.

105
00:15:48,050 --> 00:15:50,400
Tidak mungkin kau sembunyikan
di tempat terbuka.

106
00:15:51,070 --> 00:15:53,500
Mungkin kau menyembunyikannya
di suatu tempat lain.

107
00:15:53,760 --> 00:15:56,770
Tempat lain yang harus kucari
lebih teliti untuk menemukannya.

108
00:15:58,460 --> 00:16:01,590
Kau pikir aku tidak tahu apa
yang sedang terjadi, Johnny?

109
00:16:02,330 --> 00:16:06,010
Orang-orang sepertimu membuat
kota ini membusuk dari dalam.

110
00:16:06,010 --> 00:16:10,270
Dan aku tidak percaya pada
kata-kata dari tikus kotor sepertimu.

111
00:16:10,450 --> 00:16:12,470
Tidak peduli apa yang tertulis di tatomu,

112
00:16:12,490 --> 00:16:16,170
kau akan selalu jadi kotoran
di bawah sepatuku.

113
00:16:19,220 --> 00:16:20,680
Apa yang kau katakan padaku?

114
00:16:20,680 --> 00:16:22,470
Aku hanya bilang kau tidak salah.

115
00:16:27,420 --> 00:16:28,770
Kau bersih.

116
00:16:28,810 --> 00:16:30,390
Kurasa kau tidak berbohong.

117
00:16:31,260 --> 00:16:32,910
Berkendara dengan aman, Johnny.

118
00:18:12,840 --> 00:18:14,340
Apa yang terjadi padamu?

119
00:18:16,490 --> 00:18:17,920
Ini bukan darahku.

120
00:18:23,760 --> 00:18:25,210
Bagaimana gadismu itu?

121
00:18:26,190 --> 00:18:27,630
Dia sakit.

122
00:18:29,490 --> 00:18:30,850
Dia ada di dalam?

123
00:18:32,070 --> 00:18:33,130
Tidak.

124
00:18:36,210 --> 00:18:37,860
Kuharap dia baik-baik saja.

125
00:18:49,050 --> 00:18:50,600
Sampai bertemu dalam beberapa hari.

126
00:19:10,310 --> 00:19:13,880
- Hei, ada apa?
- Semua baik-baik saja.

127
00:19:24,310 --> 00:19:28,080
- Jumlahnya cukup banyak.
- Berapa banyak?

128
00:19:30,070 --> 00:19:32,150
Sekitar 100 ribu.

129
00:19:34,300 --> 00:19:37,320
- 100 ribu?
- Mm-hmm.

130
00:19:38,240 --> 00:19:39,990
Berapa banyak yang kita dapatkan?

131
00:19:41,590 --> 00:19:42,730
25 ribu.

132
00:19:43,250 --> 00:19:47,220
Besok tas putih ini kuantar ke Neil
dan kita pergi dari sini.

133
00:19:49,040 --> 00:19:51,760
Aku tahu kau bisa melakukannya.
Aku tahu kau bisa melakukannya.

134
00:19:54,600 --> 00:19:56,330
Aku tahu kita bisa melakukannya.

135
00:20:33,770 --> 00:20:35,330
Bagaimana jika kita mengambil semuanya?

136
00:20:36,660 --> 00:20:39,230
Neil akan memburu dan membunuh kita.

137
00:20:48,600 --> 00:20:50,290
Apa dia akan membunuh kita
jika kita pergi?

138
00:20:52,340 --> 00:20:55,650
Jika dia tidak mengalami kerugian
mungkin dia tidak akan terlalu marah.

139
00:21:00,540 --> 00:21:04,020
- Kita bisa gunakan 100 ribu itu.
- Ya, benar.

140
00:21:04,180 --> 00:21:06,010
Itu pasti akan membuat perbedaan.

141
00:21:06,790 --> 00:21:08,140
Itu namanya serakah.

142
00:21:08,350 --> 00:21:10,020
Keserakahan membuat orang tidak beruntung.

143
00:21:15,460 --> 00:21:16,410
Ya?

144
00:21:19,080 --> 00:21:20,070
Hei, tetangga.

145
00:21:20,670 --> 00:21:24,550
Dengar, aku benci menganggumu selarut ini,
tapi aku punya pertanyaan untukmu.

146
00:21:24,550 --> 00:21:25,450
Baiklah.

147
00:21:26,420 --> 00:21:27,780
Aku bawakan bir untukmu.

148
00:21:30,130 --> 00:21:31,280
Ya, masuklah.

149
00:21:31,760 --> 00:21:34,310
- Baiklah, terima kasih.
- Silakan duduk di sana.

150
00:21:35,990 --> 00:21:36,930
Terima kasih.

151
00:21:46,940 --> 00:21:49,560
- Apa yang dia inginkan?
- Aku tidak tahu.

152
00:21:56,200 --> 00:21:58,170
- Ada apa?
- Terima kasih.

153
00:21:58,170 --> 00:21:59,020
Ya.

154
00:22:02,590 --> 00:22:04,670
Apa kau ada di tanahku hari ini?

155
00:22:04,880 --> 00:22:05,850
Ya.

156
00:22:07,020 --> 00:22:09,000
Tempat sampahmu tergeletak
di tengah jalan.

157
00:22:09,000 --> 00:22:10,860
Aku menyeretnya kembali ke rumahmu.

158
00:22:11,560 --> 00:22:12,420
Baiklah.

159
00:22:13,300 --> 00:22:14,920
Itu membuatku merasa lebih baik.

160
00:22:15,650 --> 00:22:16,870
Aku menemukan jejak kaki.

161
00:22:16,870 --> 00:22:19,030
Aku tidak tahu apa seseorang
mencoba merampokku atau apa pun.

162
00:22:19,030 --> 00:22:21,400
Kau tidak bisa menilai orang
dengan mudah di kota ini.

163
00:22:21,650 --> 00:22:23,280
Itu jejak kakiku.

164
00:22:26,700 --> 00:22:29,420
Kau akan terus mengintip atau
kau akan keluar?

165
00:22:36,550 --> 00:22:38,780
- Senang bertemu denganmu.
- Apa kabar?

166
00:22:39,320 --> 00:22:40,400
Namaku Rosie.

167
00:22:44,980 --> 00:22:48,500
Tidak banyak wanita cantik sepertimu
di kota ini.

168
00:22:55,020 --> 00:22:56,160
Kalian sudah menikah?

169
00:22:59,720 --> 00:23:00,550
Ya.

170
00:23:03,220 --> 00:23:04,330
Baiklah.

171
00:23:08,560 --> 00:23:10,180
Aku tadi hanya bertanya-tanya siapa kau.

172
00:23:13,300 --> 00:23:14,350
Namaku Rosie.

173
00:23:16,440 --> 00:23:17,760
Selamat malam, sayang.

174
00:23:22,420 --> 00:23:24,370
Aku punya teropong seperti ini.

175
00:23:27,290 --> 00:23:29,250
Ya, itu cukup bagus untuk
melihat bintang-bintang.

176
00:23:29,250 --> 00:23:31,650
Aku menggunakan teropongku
untuk melihat tetanggaku.

177
00:23:37,340 --> 00:23:39,980
Aku hanya bercanda denganmu, John Boy.

178
00:23:42,440 --> 00:23:44,990
Aku menggunakannya untuk
mengawasi jalanan di depan.

179
00:23:45,640 --> 00:23:47,550
Aku pernah melihat beberapa
hal yang menarik.

180
00:23:50,210 --> 00:23:53,570
Terkadang sebuah mobil tanpa muatan datang
dengan satu pasang pelat nomor.

181
00:23:55,710 --> 00:24:00,110
Satu jam kemudian, keluar membawa muatan
dengan pelat nomor yang berbeda.

182
00:24:01,270 --> 00:24:02,480
Itu aneh bukan?

183
00:24:05,040 --> 00:24:06,740
Kita semua punya rahasia.

184
00:24:07,550 --> 00:24:09,120
Aku bukan orang yang munafik.

185
00:24:10,060 --> 00:24:13,350
Kau lakukan apa yang kau lakukan,
aku lakukan apa yang kulakukan.

186
00:24:14,870 --> 00:24:18,390
Itu sebabnya kita hidup di kota ini.
Kita tidak ingin diganggu oleh orang lain.

187
00:24:20,400 --> 00:24:23,700
Sebaiknya aku pulang.
Anak-anakku sebentar lagi akan pulang.

188
00:24:26,120 --> 00:24:27,530
Mampirlah kapan-kapan.

189
00:24:27,530 --> 00:24:28,950
Aku berhutang bir padamu.

190
00:24:30,340 --> 00:24:31,760
Selamat malam, tetangga.

191
00:26:54,500 --> 00:26:56,100
Jangan mengintainya, sayang.

192
00:26:56,720 --> 00:26:59,880
Dan siapkan kopermu, kita akan langsung
berangkat setelah aku kembali, oke?

193
00:27:11,470 --> 00:27:13,060
Kau yakin sudah siap untuk ini?

194
00:27:14,490 --> 00:27:15,510
Ya.

195
00:27:17,680 --> 00:27:20,220
Benarkah?
Meninggalkan semua orang?

196
00:27:20,220 --> 00:27:21,910
Teman-teman dan keluarga
dan semua orang?

197
00:27:22,030 --> 00:27:23,580
Kita tidak punya teman.

198
00:27:33,510 --> 00:27:35,130
- Oh!
- Ini...

199
00:27:56,990 --> 00:27:58,430
Sampai nanti, sayang.

200
00:28:32,790 --> 00:28:34,690
Ganti saja semuanya dengan yang baru.

201
00:29:53,070 --> 00:29:56,730
- Ada hambatan di jalan?
- Tidak, semua baik-baik saja.

202
00:29:57,690 --> 00:29:59,250
Baiklah.

203
00:30:02,540 --> 00:30:03,550
Ini.

204
00:30:04,460 --> 00:30:05,560
Coba ini.

205
00:30:06,300 --> 00:30:08,350
Aku tidak terlalu lapar.

206
00:30:08,740 --> 00:30:11,510
Aku tidak bertanya apa kau lapar.

207
00:30:13,640 --> 00:30:15,650
- Kau mau ke mana, John?
- Aku tidak kemana-mana.

208
00:30:15,650 --> 00:30:18,920
- Apa yang kau bicarakan?
- Ini kota yang kecil, nak.

209
00:30:18,920 --> 00:30:20,410
Tidak ada rahasia yang tidak kudengar.

210
00:30:20,410 --> 00:30:22,680
Aku tidak tahu apa yang kau dengarkan
karena itu omong kosong.

211
00:30:22,680 --> 00:30:24,410
- Omong kosong?
- Tidak mungkin aku mengkhianatimu.

212
00:30:24,410 --> 00:30:26,090
Kau satu-satunya keluarga yang kupunya.

213
00:30:29,350 --> 00:30:31,960
Kau benar-benar pria yang unik.

214
00:30:35,340 --> 00:30:38,490
Aku mendengar semuanya.
Semuanya.

215
00:30:38,780 --> 00:30:41,090
Terkadang aku mendengar
hal-hal yang tidak kusukai.

216
00:30:42,010 --> 00:30:44,360
Aku bergantung pada banyak orang.

217
00:30:44,360 --> 00:30:46,250
Terutama padamu.

218
00:30:47,650 --> 00:30:50,510
Aku tidak mau sampai ada pertikaian.

219
00:30:51,740 --> 00:30:53,300
Kau mengerti?

220
00:30:54,150 --> 00:30:56,240
Meskipun kita adalah keluarga...

221
00:31:15,740 --> 00:31:17,580
Angkat, angkat, angkat!

222
00:31:17,580 --> 00:31:19,030
Angkat teleponnya!

223
00:31:39,380 --> 00:31:41,630
Harap tinggalkan pesan
setelah nada bunyi.

224
00:31:41,630 --> 00:31:43,940
Setelah selesai merekam,
silakan tutup teleponnya.

225
00:31:56,140 --> 00:31:57,250
Rosie?

226
00:33:21,980 --> 00:33:23,030
Troy!

227
00:33:33,800 --> 00:33:37,280
Kau tidak melihat Rosie kemari
dalam satu jam terakhir?

228
00:33:37,280 --> 00:33:40,010
Aku melihatnya.
Dia berlari dengan cepat.

229
00:33:40,010 --> 00:33:42,060
Sepertinya dia tergesa-gesa
untuk ke suatu tempat.

230
00:33:46,040 --> 00:33:47,050
Kau lihat?

231
00:33:47,050 --> 00:33:48,410
Itu sebabnya aku tidak
main-main dengan mereka.

232
00:33:48,710 --> 00:33:49,730
Apa maksudmu?

233
00:33:50,890 --> 00:33:52,190
Wanita-wanita cantik.

234
00:33:52,230 --> 00:33:53,800
Selalu mematahkan hatimu.

235
00:37:13,360 --> 00:37:14,140
Troy?

236
00:37:18,130 --> 00:37:19,540
Aku bawa bir.

237
00:39:13,150 --> 00:39:15,010
Brengsek.

238
00:44:24,460 --> 00:44:25,890
Sial.

239
00:44:26,520 --> 00:44:27,370
Hei.

240
00:44:32,820 --> 00:44:34,300
Nak, sebaiknya kau bangun.

241
00:44:37,330 --> 00:44:38,450
Sial.

242
00:44:53,290 --> 00:44:55,870
- Kau bukan salah satu dari mereka?
- Aku bukan salah satu dari mereka.

243
00:44:56,490 --> 00:44:58,410
- Keluarkan aku dari sini.
- Aku akan menolongmu.

244
00:44:58,520 --> 00:45:00,220
Siapa namamu?

245
00:45:00,330 --> 00:45:01,760
- Aku Sarah.
- Sarah?

246
00:45:01,820 --> 00:45:03,460
- Tolong.
- Mereka tidak akan menyakitimu.

247
00:45:03,460 --> 00:45:06,000
Mereka membawa temanku Cole.
Kau harus bantu aku menemukannya.

248
00:45:06,000 --> 00:45:08,120
Aku tahu.
Aku melihatnya di ruang sebelah.

249
00:45:08,120 --> 00:45:09,800
Tidak, itu bukan dia.

250
00:45:09,800 --> 00:45:11,890
Kau harus menemukannya.
Kau harus menolongnya.

251
00:45:12,030 --> 00:45:13,410
- Tolong.
- Aku akan menolongnya.

252
00:45:13,410 --> 00:45:14,850
Aku ingin kau tetap tenang, oke?

253
00:45:14,850 --> 00:45:16,580
Tidak ada yang bisa keluar
hidup-hidup dari sini.

254
00:45:16,580 --> 00:45:19,040
- Kau harus tenang, oke?
- Oke.

255
00:45:19,160 --> 00:45:20,440
Aku akan kembali.

256
00:45:32,060 --> 00:45:32,970
Sial!

257
00:45:34,790 --> 00:45:37,520
John! Astaga.
John, dia gila.

258
00:45:37,520 --> 00:45:38,960
- John..
- Pelan-pelan.

259
00:45:39,020 --> 00:45:41,400
- Tolong aku, John.
- Pelan-pelan.

260
00:45:41,400 --> 00:45:44,230
John, tolong aku.

261
00:45:44,590 --> 00:45:46,450
Keluarkan aku dari sini. Tolong.

262
00:45:47,370 --> 00:45:48,330
Tolong.

263
00:45:54,030 --> 00:45:55,740
Aku perlu alat pemotong baut.

264
00:45:55,740 --> 00:45:58,060
Tidak, tidak perlu.
Rusak saja.

265
00:45:58,520 --> 00:46:00,260
Rusak saja gembok itu!

266
00:46:00,260 --> 00:46:02,550
- Keluarkan aku dari sini, John!
- Hentikan!

267
00:46:11,050 --> 00:46:11,970
Sial.

268
00:46:15,760 --> 00:46:17,420
- Sial.
- Itu dia.

269
00:46:17,420 --> 00:46:18,610
Itu dia.
Dia sudah kembali.

270
00:46:18,650 --> 00:46:20,770
Sial.
Dia sudah kembali.

271
00:46:31,930 --> 00:46:33,670
Sial. John...

272
00:46:33,670 --> 00:46:35,070
Aku bisa menjatuhkannya.

273
00:46:35,470 --> 00:46:37,740
Aku akan menghentikan ini.

274
00:46:38,500 --> 00:46:39,640
Aku bisa menjatuhkannya.

275
00:46:40,160 --> 00:46:42,200
- Oke.
- Dia tidak tahu aku ada di sini.

276
00:46:42,500 --> 00:46:45,020
- Dia sendirian.
- John...

277
00:46:45,020 --> 00:46:46,910
- Satu hantaman dan dia akan terjatuh.
- Johnny...

278
00:46:49,750 --> 00:46:51,570
- Aku akan segera kembali.
- Oke.

279
00:46:51,570 --> 00:46:52,580
John...

280
00:48:44,980 --> 00:48:46,520
Akhirnya datang juga.

281
00:48:52,020 --> 00:48:55,490
Siapa di antara kalian yang
lupa cara mengikat sebuah simpul?

282
00:48:55,650 --> 00:48:58,050
Senang melihatmu juga, ayah.

283
00:48:58,050 --> 00:49:00,410
- Kau punya aspirin?
- Aspirin?

284
00:49:00,720 --> 00:49:02,520
Akulah yang membutuhkan aspirin.

285
00:49:03,360 --> 00:49:06,310
Tadi ayah dari anak itu bersedia
membayar 50 ribu.

286
00:49:06,310 --> 00:49:08,110
Sekarang kita tidak punya apa-apa.

287
00:49:08,400 --> 00:49:10,030
Kau tadi tidak perlu membunuhnya.

288
00:49:10,030 --> 00:49:12,780
Dia melihat wajahku.
Apa yang harus kulakukan?

289
00:49:13,480 --> 00:49:15,400
Aku minta maaf, oke?

290
00:49:16,190 --> 00:49:17,700
Apa yang kau inginkan dariku?

291
00:49:18,260 --> 00:49:21,290
Kau akan menggali lubang.
Sendirian.

292
00:49:22,910 --> 00:49:25,480
Memangnya aku tidak pernah
menggali sebuah lubang sebelumnya?

293
00:49:26,180 --> 00:49:28,940
Cooper, kau baik-baik saja?

294
00:49:29,600 --> 00:49:32,370
Ya, hanya masalah alergi.

295
00:49:33,530 --> 00:49:35,080
Itu bukan alergi.

296
00:49:35,470 --> 00:49:37,310
Harley, beri kami waktu sebentar.

297
00:49:39,640 --> 00:49:41,160
Astaga.

298
00:49:44,340 --> 00:49:45,510
Cooper...

299
00:49:47,440 --> 00:49:49,240
Tidak apa-apa kau merasa takut.

300
00:49:49,950 --> 00:49:53,000
Saat ibumu meninggal,
aku juga merasa takut.

301
00:49:53,000 --> 00:49:54,860
Aku tidak tahu bagaimana kita
akan bertahan hidup.

302
00:49:56,530 --> 00:49:58,520
Tapi kita berhasil bertahan hidup, bukan?

303
00:49:58,690 --> 00:50:00,290
Kita menemukan sebuah jalan.

304
00:50:00,900 --> 00:50:02,980
Apa keadaan bisa memburuk?
Ya.

305
00:50:03,610 --> 00:50:06,320
Apa kita pernah bermaksud
menyakiti mereka? Tidak.

306
00:50:06,320 --> 00:50:07,560
Tidak.

307
00:50:08,270 --> 00:50:11,980
Kita hanya mencoba mendapatkan sedikit uang
dari orang-orang yang punya banyak uang.

308
00:50:11,980 --> 00:50:13,910
Lalu kita akan pulangkan mereka.

309
00:50:15,000 --> 00:50:16,600
Kau harus tahu itu, nak.

310
00:50:18,190 --> 00:50:21,510
Hari ini kita mendapat sebuah masalah.

311
00:50:22,430 --> 00:50:25,500
Kita lakukan yang terbaik untuk
membenarkannya dan melanjutkan hidup.

312
00:50:28,250 --> 00:50:32,380
Malam ini aku ingin kau melakukan
semua yang kuperintahkan

313
00:50:32,380 --> 00:50:34,200
tidak peduli apa pun yang terjadi.

314
00:50:35,020 --> 00:50:36,700
Karena malam ini,

315
00:50:37,560 --> 00:50:40,810
kita akan dapatkan semua yang
kita butuhkan untuk bertahan hidup.

316
00:50:41,530 --> 00:50:44,020
Lalu kita tidak akan merasa takut lagi.

317
00:50:46,350 --> 00:50:49,500
Panggil saudaramu dan turun ke bawah,
akan kutunjukkan padamu, oke?

318
00:50:50,280 --> 00:50:51,840
- Oke.
- Aku mencintaimu, nak.

319
00:51:31,990 --> 00:51:34,940
Baiklah, kalian, kita punya
sesuatu yang istimewa malam ini.

320
00:51:34,940 --> 00:51:37,550
Ayah gadis kecil itu bekerja
di bidang pengembangan real estate.

321
00:51:37,550 --> 00:51:39,420
Nilainya sekitar 5 juta dolar.

322
00:51:40,400 --> 00:51:43,640
Tapi sang ibu, dia kaya.

323
00:51:44,230 --> 00:51:46,910
Warisannya senilai 35 juta dolar.

324
00:51:47,090 --> 00:51:52,220
Itu berarti si pirang kecil ini
pasti bernilai enam digit.

325
00:51:54,940 --> 00:51:59,420
Kalau kita lakukan ini dengan benar,
cukup untuk seumur hidup.

326
00:51:59,670 --> 00:52:02,580
- Kita minta tujuh digit saja.
- Tidak, tidak.

327
00:52:03,560 --> 00:52:05,260
Kita ikuti aturan.

328
00:52:05,730 --> 00:52:08,240
Jumlah yang cukup sampai
mereka tahu kita serius,

329
00:52:08,470 --> 00:52:10,990
tapi jangan terlalu besar sampai
mereka menghubungi polisi.

330
00:52:11,330 --> 00:52:12,660
Oke?

331
00:52:13,040 --> 00:52:14,690
Mari kita bekerja.

332
00:52:28,840 --> 00:52:31,720
- Yang mana milikmu?
- Tidak penting, sama saja.

333
00:52:32,210 --> 00:52:34,050
Itu cukup penting.

334
00:52:34,050 --> 00:52:36,130
Aku tidak ingin tertular penyakitmu.

335
00:52:36,400 --> 00:52:38,290
Itu alergi, brengsek.

336
00:52:43,970 --> 00:52:45,650
Baiklah, Cooper.

337
00:52:47,690 --> 00:52:49,260
Sekarang, dengarkan aku.

338
00:52:49,750 --> 00:52:56,560
Saat kau mengambil palu ini,
angkat dengan perlahan.

339
00:52:58,000 --> 00:53:00,290
Bukan tentang apa yang akan
kau lakukan dengan itu.

340
00:53:01,260 --> 00:53:04,130
Ini tentang apa yang mereka pikir
akan kau lakukan dengan itu.

341
00:53:07,800 --> 00:53:08,920
- Ya, ayah.
- Baiklah.

342
00:53:08,920 --> 00:53:10,880
Biarkan kamera melakukan sisanya.

343
00:53:11,520 --> 00:53:13,200
Baiklah, mari kita ambil dia.

344
00:53:31,080 --> 00:53:33,030
Tolong, hentikan.

345
00:53:41,440 --> 00:53:43,310
Jangan menyakitiku.

346
00:53:44,770 --> 00:53:46,600
Tolong, jangan.

347
00:53:51,290 --> 00:53:53,750
Tolong, jangan.

348
00:54:09,630 --> 00:54:11,960
Ini adalah buktinya.

349
00:54:39,340 --> 00:54:43,960
Seperti yang kalian lihat,
putri kalian belum terluka.

350
00:54:48,080 --> 00:54:49,440
Untuk saat ini.

351
00:55:01,420 --> 00:55:04,310
Jika kalian tidak melakukan
seperti yang kami perintahkan,

352
00:55:05,990 --> 00:55:08,840
kalian tidak akan pernah melihatnya
dalam keadaan hidup lagi.

353
00:55:32,990 --> 00:55:33,950
Hei.

354
00:55:36,730 --> 00:55:38,420
Kau tampil dengan baik, nak.

355
00:55:38,920 --> 00:55:40,520
Kau tampil dengan baik.

356
00:55:45,270 --> 00:55:46,300
Sudah selesai?

357
00:55:47,450 --> 00:55:49,120
Kelihatannya sudah selesai?

358
00:55:49,900 --> 00:55:51,580
Bagaimana dengan wanita yang satunya lagi?

359
00:55:52,390 --> 00:55:55,100
Dia tidak ada harganya.
Kita harus menyingkirkannya.

360
00:55:55,100 --> 00:55:57,550
Kenapa tidak minta tebusan pada pria itu?

361
00:55:57,590 --> 00:55:59,610
Dia sudah melihat terlalu banyak hal, nak.

362
00:55:59,840 --> 00:56:03,820
Dan John hanya seorang penyelundup rendahan.

363
00:56:03,820 --> 00:56:06,230
Dia tidak akan bisa bayar.

364
00:56:09,170 --> 00:56:11,060
Kita hanya membuang sampah.

365
00:56:11,060 --> 00:56:13,190
Melakukan sesuatu yang baik
bagi dunia ini.

366
00:56:14,270 --> 00:56:17,170
Yang perlu kita lakukan adalah
mengawasi gadis pirang itu.

367
00:56:17,170 --> 00:56:19,680
Oke?
Oke, bagus.

368
00:56:33,860 --> 00:56:35,790
- Astaga, John.
- Tidak apa-apa.

369
00:56:35,790 --> 00:56:37,730
Kau harus tetap tenang.
Sekarang ada tiga orang.

370
00:56:37,730 --> 00:56:39,240
- Oke.
- Ada tiga orang di sini.

371
00:56:39,240 --> 00:56:41,150
Aku melihat anak-anak lainnya
di ruangan lain,

372
00:56:41,320 --> 00:56:42,810
- Aku akan kembali ke rumah kita.
- Astaga.

373
00:56:42,810 --> 00:56:44,830
Aku akan ambil pemotong baut dan pistolku.

374
00:56:45,820 --> 00:56:48,770
Keadaan bisa tiba-tiba
berubah jadi sangat buruk.

375
00:56:48,770 --> 00:56:50,790
- Aku tidak akan biarkan mereka menyakitimu.
- Oke.

376
00:56:50,790 --> 00:56:52,910
- Aku tidak akan biarkan mereka menyakitimu.
- Ya.

377
00:56:53,490 --> 00:56:54,990
Oke, oke.

378
00:56:54,990 --> 00:56:56,820
Oke, oke.

379
00:58:49,420 --> 00:58:50,570
Tolong jangan.

380
00:59:00,230 --> 00:59:02,130
Tolong, ayah!

381
00:59:03,570 --> 00:59:05,050
Ayah!

382
00:59:17,860 --> 00:59:18,910
Ayah!

383
00:59:19,990 --> 00:59:21,220
Tolong!

384
00:59:24,490 --> 00:59:26,610
Rasakan kau!

385
00:59:27,170 --> 00:59:28,290
Brengsek!

386
00:59:55,460 --> 00:59:57,400
Di mana pistolnya?

387
00:59:57,890 --> 00:59:58,680
Sial.

388
01:00:20,930 --> 01:00:22,080
Sial.

389
01:00:29,240 --> 01:00:31,090
Di mana saudaramu?

390
01:00:32,050 --> 01:00:33,650
Ayah kenal Cooper.

391
01:00:34,210 --> 01:00:36,720
Sayang kita tidak bisa menyimpannya, ayah.

392
01:00:37,500 --> 01:00:40,150
Ya, dia wanita yang cantik.

393
01:00:48,640 --> 01:00:50,950
Ingat, ayah bilang aku boleh duluan.

394
01:00:51,140 --> 01:00:52,510
Benar.

395
01:00:53,360 --> 01:00:54,790
Tapi tolong lakukan sesuatu untukku.

396
01:00:55,760 --> 01:00:57,770
Jangan terlalu kasar.

397
01:00:58,100 --> 01:01:00,820
Aku mungkin juga mau menidurinya.

398
01:01:01,420 --> 01:01:04,190
Aku yakin kau akan menyukai itu,
benar bukan, Tuan Puteri?

399
01:01:06,320 --> 01:01:08,240
Bagus.

400
01:01:09,180 --> 01:01:11,900
Pakaian sesuatu yang cantik padanya.

401
01:01:16,560 --> 01:01:18,110
Jangan hiraukan dia.

402
01:01:27,970 --> 01:01:29,480
Tidak! Tidak!

403
01:01:29,500 --> 01:01:31,830
Tidak! Menjauh dariku! Tolong!

404
01:01:31,830 --> 01:01:34,180
Tutup mulutmu!

405
01:01:34,580 --> 01:01:35,850
Aku di sini untuk menolongmu.

406
01:01:35,850 --> 01:01:39,760
Aku menemukan temanmu Sarah,
dan kekasihku ada di atas, oke?

407
01:01:40,060 --> 01:01:43,380
- Aku butuh bantuanmu.
- Maaf, aku tidak bisa berjalan atau berlari.

408
01:01:43,380 --> 01:01:46,230
Aku sudah mencoba untuk lari.
Maaf.

409
01:01:46,230 --> 01:01:48,870
Aku tidak bisa berjalan.
Tunggu, kau mau ke mana?

410
01:01:48,870 --> 01:01:51,700
- Tidak, jangan tinggalkan aku!
- Diam!

411
01:01:52,240 --> 01:01:56,080
Aku akan memotong rantai ini.
Aku tidak ingin kau bergerak.

412
01:01:56,080 --> 01:01:57,560
Aku tidak akan meninggalkanmu.

413
01:02:02,690 --> 01:02:04,440
Kau bisa bergerak bukan?

414
01:02:04,440 --> 01:02:06,110
- Ya, aku baik-baik saja, aku bisa bergerak.
- Ya?

415
01:02:06,280 --> 01:02:08,300
Aku menemukan temanmu,
dia ada di ujung lorong.

416
01:02:09,040 --> 01:02:11,420
Dia terluka cukup parah
dan dia tidak bisa bergerak sendiri.

417
01:02:12,120 --> 01:02:16,230
Aku ingin kau tenang sekarang juga,
kau mengerti?

418
01:02:16,720 --> 01:02:19,040
Kekasihku ada di atas dan
aku butuh bantuanmu.

419
01:02:19,470 --> 01:02:21,380
- Aku bisa mengandalkanmu?
- Ya.

420
01:03:05,660 --> 01:03:07,550
- Kau bisa melempar?
- Ya.

421
01:03:10,250 --> 01:03:11,510
Ambil ini.

422
01:03:12,400 --> 01:03:14,410
Aku ingin kau melempar batu ke rumah itu.

423
01:03:15,050 --> 01:03:17,020
Lempar dengan keras.
Mereka akan keluar.

424
01:03:17,470 --> 01:03:19,490
Jadi setelah kau melemparnya,
kau bawa temanmu,

425
01:03:19,490 --> 01:03:22,540
pergi ke trukku di sebelah sana
dan nyalakan mesinnya.

426
01:03:22,960 --> 01:03:25,860
Tapi jangan nyalakan lampunya, oke?

427
01:03:26,040 --> 01:03:28,120
- Tunggu aku di sana.
- Oke.

428
01:03:28,700 --> 01:03:31,310
Dengar, jangan sampai
kehilangan kunci itu.

429
01:03:31,580 --> 01:03:35,220
Hitung sampai 100, lalu lempar batunya.

430
01:03:37,350 --> 01:03:42,030
Aku mendapat pakaian ini
dari seorang gadis asal Iowa.

431
01:03:44,560 --> 01:03:48,160
Mereka membayar banyak uang
untuk mendapatkan dia kembali.

432
01:03:53,380 --> 01:03:55,300
Kau bisa lihat berapa uang yang
dimiliki orangtua seseorang

433
01:03:55,300 --> 01:03:57,090
saat mereka membelikannya
pakaian seperti ini.

434
01:04:03,140 --> 01:04:06,440
Gadis-gadis kecil biasanya tidak selamat.

435
01:04:08,530 --> 01:04:09,560
Tidak.

436
01:04:11,000 --> 01:04:13,240
Pada umumnya mereka terlalu manja.

437
01:04:14,290 --> 01:04:15,860
Terlalu mudah untuk didapatkan.

438
01:04:18,620 --> 01:04:21,380
Tapi kau seekor burung kecil
yang istimewa.

439
01:04:22,560 --> 01:04:24,230
Unik.

440
01:04:24,590 --> 01:04:27,350
Wanita paling cantik yang pernah kulihat.

441
01:04:28,360 --> 01:04:30,660
Kau cocok untuk kami gunakan.

442
01:04:33,580 --> 01:04:34,780
Tolong...

443
01:04:37,330 --> 01:04:39,860
Padahal aku baru mulai berpikir
kau tidak bisa bicara.

444
01:04:45,150 --> 01:04:48,140
Kau ingin terlihat cantik untuk
foto close-up bukan?

445
01:04:49,680 --> 01:04:51,000
Benar bukan?

446
01:04:56,090 --> 01:04:58,430
Hentikan itu.
Ada yang tidak beres.

447
01:05:05,440 --> 01:05:06,700
Cooper!

448
01:05:09,770 --> 01:05:12,090
Coop! Cooper!

449
01:05:14,430 --> 01:05:15,340
Ayo.

450
01:05:22,860 --> 01:05:24,240
Cooper!

451
01:05:32,540 --> 01:05:34,090
Cooper!

452
01:05:35,410 --> 01:05:37,370
- Cooper!
- Coop!

453
01:05:40,180 --> 01:05:41,610
Ayah!

454
01:05:58,530 --> 01:06:00,420
Dia mati!

455
01:06:40,150 --> 01:06:42,380
- Aku tidak akan pergi!
- Ayo!

456
01:06:42,460 --> 01:06:45,830
- Ayo! Berdiri!
- Kuncinya. Ayo.

457
01:07:00,250 --> 01:07:03,080
- Sial! Sial!
- Masuk dalam truk!

458
01:07:03,280 --> 01:07:05,030
Nyalakan truknya!

459
01:07:05,100 --> 01:07:07,420
Sial! Tunggu.

460
01:07:07,420 --> 01:07:09,540
- Kau mau ke mana, John?
- Tidak seperti yang kau pikirkan.

461
01:07:09,540 --> 01:07:11,900
- Mereka punya senapan.
- Apa?

462
01:07:11,900 --> 01:07:13,640
Mereka datang dengan membawa senapan!

463
01:07:30,230 --> 01:07:31,200
Ini.

464
01:07:37,450 --> 01:07:39,570
- Masuk ke dalam mobil!
- Guille!

465
01:07:39,750 --> 01:07:41,760
Dia sudah mati. Masuk dalam mobil!

466
01:07:44,010 --> 01:07:46,190
- Astaga!
- Masuk ke dalam mobil!

467
01:07:50,210 --> 01:07:52,110
Jalan, jalan!

468
01:07:54,030 --> 01:07:55,520
- Kau baik-baik saja?
- Ya.

469
01:07:57,140 --> 01:07:58,950
Jalan, jalan, jalan!

470
01:07:58,950 --> 01:08:01,460
Tundukkan kepalamu.
Tundukkan kepala!

471
01:08:02,280 --> 01:08:04,160
Mereka tidak akan bisa membunuhku!

472
01:08:05,030 --> 01:08:06,390
Ayo, brengsek!

473
01:08:06,980 --> 01:08:08,300
Sial!

474
01:08:10,310 --> 01:08:12,800
John, kau harus...

475
01:09:26,260 --> 01:09:27,770
- Sial!
- Jangan bergerak!

476
01:09:30,480 --> 01:09:33,600
- John!
- Rosie!

477
01:10:05,840 --> 01:10:07,440
Si brengsek itu...

478
01:10:10,370 --> 01:10:11,290
Sial!

479
01:10:12,450 --> 01:10:13,470
Brengsek!

480
01:10:13,470 --> 01:10:15,540
Aku tahu kau adalah sebuah masalah, Johnny.

481
01:10:16,850 --> 01:10:19,990
Masa tugasmu di militer
memberimu semacam kode moral.

482
01:10:19,990 --> 01:10:23,100
Sama seperti itu memberiku
semacam kode moral.

483
01:10:24,110 --> 01:10:25,960
Aku tadinya hanya ingin membunuhmu.

484
01:10:26,620 --> 01:10:28,680
Ini negara yang buruk.

485
01:10:29,060 --> 01:10:31,170
Orang-orang melakukan hal-hal yang buruk.

486
01:10:36,550 --> 01:10:38,900
Bukannya terkadang seperti itu?

487
01:10:41,920 --> 01:10:43,340
Berdiri!

488
01:10:43,340 --> 01:10:45,940
Kau tahu apa artinya
mencabut sebuah nyawa.

489
01:10:49,110 --> 01:10:51,800
Mereka tidak mengerti apa artinya
memberikan sebuah nyawa.

490
01:10:51,800 --> 01:10:53,120
Persetan denganmu!

491
01:10:54,920 --> 01:10:55,930
Sial!

492
01:10:59,480 --> 01:11:01,690
Ini adalah negara tua, Johnny.

493
01:11:10,590 --> 01:11:12,680
Tidak ada tempat untuk kelemahan.

494
01:11:17,520 --> 01:11:18,610
Brengsek!

495
01:11:19,090 --> 01:11:21,320
Cooper tidak melakukan apa-apa pada kalian.

496
01:11:21,970 --> 01:11:24,130
Kalian para pembunuh!

497
01:11:24,760 --> 01:11:27,370
Butuh seseorang sepertiku untuk melihatnya.

498
01:11:27,480 --> 01:11:31,220
Untuk melihat bahwa beberapa orang
seharusnya tidak dilahirkan dari awal.

499
01:11:55,700 --> 01:11:56,750
Sial.

500
01:11:58,570 --> 01:12:00,550
Tidak, jangan mati!

501
01:12:00,550 --> 01:12:03,640
Jangan mati!
Jangan mati!

502
01:12:17,280 --> 01:12:19,110
Lepaskan borgol ini!

503
01:12:33,530 --> 01:12:35,830
Persetan denganmu!

504
01:12:35,860 --> 01:12:37,880
Tidak, tidak.
Persetan denganmu!

505
01:12:37,940 --> 01:12:39,000
Sial!

506
01:12:39,940 --> 01:12:41,040
Sial!

507
01:12:55,390 --> 01:12:57,280
Apa aku sudah terlihat cantik
sekarang, brengsek?

508
01:12:57,950 --> 01:13:00,210
Wanita paling cantik yang pernah kau lihat?

509
01:13:02,410 --> 01:13:07,820
Orang yang punya pikiran gila
selalu orang yang terlihat baik.

510
01:13:15,170 --> 01:13:17,280
Jangan bergerak.
Jangan bergerak!

511
01:13:17,280 --> 01:13:19,080
Kau seorang yang sadis.

512
01:13:19,110 --> 01:13:20,610
Hantam dia lagi! Hantam dia!

513
01:13:21,360 --> 01:13:23,520
Biarkan kami pergi atau
aku akan menembakmu!

514
01:13:23,520 --> 01:13:24,960
Hantam dia!

515
01:13:34,710 --> 01:13:36,100
Ayo, sayang.

516
01:13:42,000 --> 01:13:44,530
Jangan mengarahkan sebuah senapan
jika kau tidak tahu apa yang kau lakukan!

517
01:13:51,100 --> 01:13:52,530
- Lepaskan dia!
- Hei!

518
01:14:17,910 --> 01:14:19,610
Dia mengunci kita.

519
01:14:21,970 --> 01:14:22,960
Apa?

520
01:14:30,800 --> 01:14:31,790
- Mundur.
- Ayo, ayo.

521
01:14:31,790 --> 01:14:32,950
Mundur! Mundur!

522
01:14:34,380 --> 01:14:35,460
John!

523
01:14:42,190 --> 01:14:43,530
Dia naik ke atas.

524
01:14:43,530 --> 01:14:45,280
Turunkan dia lewat lubang itu!

525
01:14:45,280 --> 01:14:46,610
- Pergi!
- Ayo.

526
01:15:19,860 --> 01:15:21,440
Oke. Oke.

527
01:15:26,710 --> 01:15:27,610
Sial!

528
01:16:32,060 --> 01:16:34,080
Kau pikir hal ini berakhir denganku?

529
01:16:34,930 --> 01:16:37,160
Aku hanya seorang perantara.

530
01:16:39,580 --> 01:16:41,520
Sama sepertimu, John.

531
01:16:48,490 --> 01:16:49,620
Itu benar.

532
01:16:50,800 --> 01:16:52,300
Itu benar.

533
01:16:52,840 --> 01:16:55,130
Mereka semua tahu siapa kau.

534
01:16:55,150 --> 01:16:56,800
Dan mereka akan datang.

535
01:16:57,160 --> 01:16:58,940
Tidak ada yang lolos.

536
01:17:03,300 --> 01:17:11,180
Sekarang jadilah seorang prajurit
yang baik, John Boy, dan letakkan...