the boss baby2 eps 13

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:13,096 --> 00:00:14,681
Tahan semua panggilan untukku.

2
00:00:16,000 --> 00:00:24,000
Terjemah Indonesia oleh: Iyey

3
00:00:46,713 --> 00:00:49,800
Akulah CEO baru!

4
00:00:56,056 --> 00:00:57,766
Akulah CEO baru!

5
00:00:59,601 --> 00:01:01,061
Akulah CEO baru!

6
00:01:01,895 --> 00:01:04,731
Bonus untuk semua orang!
Whoo-hoo!

7
00:01:04,982 --> 00:01:07,276
Akulah CEO baru!

8
00:01:07,734 --> 00:01:10,195
Akulah CEO baru..

9
00:01:10,279 --> 00:01:12,364
Apa yang kalian lakukan di kantorku?

10
00:01:12,447 --> 00:01:15,492
Frederic Estes menculik CEO Baby
Turtleneck Superstar.

11
00:01:16,118 --> 00:01:17,411
Ya!

12
00:01:18,537 --> 00:01:21,039
Maksudku, jelas,
aku juga khawatir keselamatannya,

13
00:01:21,123 --> 00:01:23,000
tapi kau tak lihat peluang ini?

14
00:01:23,166 --> 00:01:24,166
Tidak juga.

15
00:01:24,418 --> 00:01:25,483
Kepemimpinan.

16
00:01:25,486 --> 00:01:27,881
Setiap CEO baru harus
membuat percikan besar,

17
00:01:27,963 --> 00:01:30,090
merebut loyalitas timnya.

18
00:01:30,173 --> 00:01:33,302
Apa cara yang lebih baik daripada
operasi penyelamatan berisiko tinggi?

19
00:01:35,470 --> 00:01:36,680
Apa yang satu ini?

20
00:01:36,930 --> 00:01:37,848
Tak ada. Hanya saja..

21
00:01:37,931 --> 00:01:40,600
"Untuk adik bayiku."
Di tulisan tanganmu?

22
00:01:40,684 --> 00:01:43,478
Sebuah catatan selamat.
Templeton, aku memerah.

23
00:01:43,562 --> 00:01:45,063
Jangan baca sekarang.
Ini untuk..

24
00:01:45,897 --> 00:01:50,277
- Kau berhenti?
- Tidak!

25
00:01:50,360 --> 00:01:52,404
Sudah kubilang, seperti,
20 menit yang lalu.

26
00:01:52,487 --> 00:01:56,908
Aku sudah lupa!

27
00:01:58,619 --> 00:02:01,079
- Kenapa?
- Semua ada di surat itu, oke?

28
00:02:01,163 --> 00:02:02,479
Tapi lupakan untuk saat ini.

29
00:02:02,482 --> 00:02:04,043
Kita harus menyelamatkan Turtleneck.

30
00:02:04,124 --> 00:02:06,710
Setelah itu,
baca saja apa yang kutulis dan.. Hei!

31
00:02:06,877 --> 00:02:08,545
Pengunduran diri tak diterima.

32
00:02:08,712 --> 00:02:10,839
Tapi aku mengecek ulang ejaanku
dan semuanya.

33
00:02:10,922 --> 00:02:14,009
Ini dia, Templeton!
Kita akhirnya bertanggung jawab.

34
00:02:14,092 --> 00:02:16,511
Disinilah kesenangan sesungguhnya dimulai.

35
00:02:16,595 --> 00:02:18,080
Kau tahu perusahaan ini

36
00:02:18,083 --> 00:02:20,309
memiliki armada serbu bayi yang penuh muatan?

37
00:02:20,390 --> 00:02:22,017
- Tidak.
- Kau tahu sekarang!

38
00:02:22,517 --> 00:02:24,978
- Staci, masukkan daftar permintaan.
- Laksanakan.

39
00:02:25,062 --> 00:02:29,274
Jimbo, tunjukkan wajah perangmu.

40
00:02:29,358 --> 00:02:31,777
Mari turunkan amarah bayi.

41
00:02:32,944 --> 00:02:35,364
- Aku tetap berhenti setelah ini.
- Tentu saja.

42
00:02:35,530 --> 00:02:38,575
Sekarang, bagaimana kita menemukan
sindikat para lansia?

43
00:02:38,659 --> 00:02:40,327
- Dengan seorang lansia..
- Tidak!

44
00:02:40,410 --> 00:02:42,245
Gigi!

45
00:02:42,537 --> 00:02:45,582
Templeton,
aku CEO baru Baby Corp!

46
00:02:45,666 --> 00:02:47,959
Aku tak bisa minta bantuan musuh!

47
00:02:48,168 --> 00:02:49,878
Gigi adalah nenek kita.

48
00:02:49,961 --> 00:02:51,938
Dan dia tahu dimana kita bisa
menemukan Frederic.

49
00:02:52,130 --> 00:02:54,883
Dapatkan saja infonya.
Jangan beritahu darimana.

50
00:02:54,966 --> 00:02:58,387
- Pasti dari Gigi! Ya!
- Ga-ga, goo-goo, tak dengar.

51
00:02:58,470 --> 00:03:00,639
- Tim!
- Dia sudah berubah! Bawa dia keluar!

52
00:03:00,764 --> 00:03:02,682
Aku sangat menyesal!

53
00:03:02,766 --> 00:03:04,684
Aku tak tahu kau disana!

54
00:03:08,688 --> 00:03:10,594
- Bagaimana si bayi..?
- Tunggu.

55
00:03:10,597 --> 00:03:12,194
Kau pergi hari ini?

56
00:03:12,275 --> 00:03:13,944
Ini Akhir Musim Panas.

57
00:03:14,027 --> 00:03:15,707
Pulang ke rumah tepat setelah festival.

58
00:03:15,737 --> 00:03:17,989
Tapi..

59
00:03:18,907 --> 00:03:20,242
Ngomong-ngomong,

60
00:03:20,325 --> 00:03:23,203
kau tahu keberadaan Frederic Estes,
tanpa harus menanyakan alasan?

61
00:03:23,286 --> 00:03:26,373
Yah, tentu saja.
Dia ada di festival seperti yang lain.

62
00:03:26,456 --> 00:03:30,377
Dia dan teman-teman lansianya bahkan
menyatukan rumah gembira mereka.

63
00:03:30,460 --> 00:03:32,045
Ha!
Menyenangkan!

64
00:03:33,880 --> 00:03:35,692
Itu pasti tempat mereka menahan Turtleneck.

65
00:03:35,716 --> 00:03:38,927
Ayah dan ibumu sedang berlatih
untuk final festival besar,

66
00:03:39,010 --> 00:03:40,929
jadi kupikir kita bisa pergi bersama.

67
00:03:41,012 --> 00:03:42,514
- Terakhir kali..
- Duluan.

68
00:03:42,597 --> 00:03:44,057
Kau menyusul! Cinta padamu!
Dah!

69
00:03:48,937 --> 00:03:51,022
Aku butuh bantuan!

70
00:03:51,106 --> 00:03:52,149
Whoa!

71
00:03:53,233 --> 00:03:57,112
Satu perangkap tikus besar.

72
00:03:57,195 --> 00:03:59,990
- Apa?
- Kau membunuhku, kawan.

73
00:04:00,240 --> 00:04:01,600
Jangan menatap kamera.

74
00:04:01,992 --> 00:04:03,452
Kenapa Hendershot merekam kita?

75
00:04:03,535 --> 00:04:04,812
Kepemimpinan, Templeton.

76
00:04:04,814 --> 00:04:06,622
Aku menancapkan jalan ke puncak.

77
00:04:06,705 --> 00:04:10,083
Sekarang kutunjukkan pada Baby Corp
seperti apa CEO yang sebenarnya.

78
00:04:10,167 --> 00:04:12,836
Dan.. taruh beberapa mustard
di atasnya kali ini.

79
00:04:13,295 --> 00:04:18,633
Rumah gembira Estes.
Adalah perangkap tikus besar.

80
00:04:18,717 --> 00:04:20,802
Tapi Baby Corp adalah harimau,

81
00:04:20,886 --> 00:04:24,014
dan kau tak bisa menangkap harimau
dengan perangkap tikus.

82
00:04:24,097 --> 00:04:26,683
- Hebat!
- CEO hebat!

83
00:04:26,767 --> 00:04:29,352
Dia bilang aku harimau!

84
00:04:29,436 --> 00:04:30,687
Ow! Hentikan!

85
00:04:30,896 --> 00:04:34,232
- Siap untuk meledakan pikiran bayimu?
- Ya!

86
00:04:34,316 --> 00:04:38,278
- Bagaimana dia bisa melihat ke kamera?
- Karena aku bosnya, sayang.

87
00:04:38,361 --> 00:04:40,530
- Whoo-hoo!
- Beraksi dengan kekuatan penuh!

88
00:04:50,749 --> 00:04:54,085
Aw! Lucunya!
Mereka memiliki wahana bayi!

89
00:04:54,753 --> 00:04:56,466
Tangkap mereka, Staci!
Yee-haw!

90
00:04:56,469 --> 00:04:59,176
Aku belum pernah mengatakan "yee-haw".

91
00:04:59,257 --> 00:05:01,092
Aku suka CEO baruku!

92
00:05:03,553 --> 00:05:07,682
Singkirkan para lansia!
Infanteri, tembak!

93
00:05:11,436 --> 00:05:14,189
- Ini kupon setengah!
- Untuk apa?

94
00:05:14,272 --> 00:05:16,024
Tak masalah!

95
00:05:17,234 --> 00:05:18,234
Boom, sayang.

96
00:05:22,322 --> 00:05:23,322
Ini hebat!

97
00:05:26,785 --> 00:05:29,454
Langkah kecil.
Dan lihat punggungmu yang di-popok.

98
00:05:29,538 --> 00:05:32,791
Jangan percaya tempat yang mencampur
lansia dan kegembiraan.

99
00:05:35,418 --> 00:05:36,419
Apa..

100
00:05:37,212 --> 00:05:39,256
Aku orang tua yang kolot!

101
00:05:39,339 --> 00:05:41,633
Mereka apakan wajah bayiku?

102
00:05:43,426 --> 00:05:44,426
Pelukan penyelamatan!

103
00:05:46,763 --> 00:05:48,431
Aku akan mati suatu hari nanti,

104
00:05:48,515 --> 00:05:50,673
dan aku belum pernah mencoba
makanan Thailand!

105
00:05:50,675 --> 00:05:51,727
Aku harus hidup!

106
00:05:52,936 --> 00:05:55,230
Lindungi matamu dari kerutan jompo!

107
00:05:55,313 --> 00:05:56,439
Terus jalan!

108
00:05:57,232 --> 00:05:58,733
Whoa!

109
00:06:02,946 --> 00:06:06,741
Kau ingin menunjukkan kehebatanmu
sebagai pemimpin.

110
00:06:07,242 --> 00:06:08,368
Sebutan bagus, Templeton.

111
00:06:09,411 --> 00:06:10,829
CEO bilang kau duluan!

112
00:06:15,292 --> 00:06:17,043
Maksudku kau harus pergi.

113
00:06:17,127 --> 00:06:20,005
Lalu apa gunanya menjadi penanggung jawab?
Ugh, baiklah.

114
00:06:20,171 --> 00:06:21,464
Pose kepemimpinan!

115
00:06:21,548 --> 00:06:23,008
Oh, fart, poop, doodie!

116
00:06:24,759 --> 00:06:25,594
Tidak!

117
00:06:25,677 --> 00:06:27,804
Hanya memotong sepatuku,
kalian bayi!

118
00:06:37,647 --> 00:06:39,482
Keluar dari halamanku!

119
00:06:40,108 --> 00:06:41,651
Keluar dari halamanku!

120
00:06:41,735 --> 00:06:44,321
Apa ini rumah gembira?
Ow!

121
00:06:44,404 --> 00:06:47,407
Keluar dari halamanku!
Keluar dari halamanku!!

122
00:06:47,490 --> 00:06:50,093
- Keluar dari halamanku!
- Menghindar seperti kau sedang diaudit!

123
00:06:50,176 --> 00:06:52,495
Tepat di belakangmu, bos!

124
00:06:55,457 --> 00:06:57,083
Aku membuat boom-boom.

125
00:06:57,667 --> 00:06:59,961
Keluar dari halamanku!
Keluar dari halamanku!

126
00:07:01,129 --> 00:07:04,424
Terus bergerak!
CEO baru kalian mengendalikan segalanya!

127
00:07:05,050 --> 00:07:07,193
- Keluar dari halamanku!
- Boss, ada dua pintu keluar!

128
00:07:07,277 --> 00:07:08,655
Staci, Jimbo, ke kanan.

129
00:07:08,657 --> 00:07:10,389
Templeton, Katja, kita ke kiri.

130
00:07:10,472 --> 00:07:12,390
Hendershot! Bagaimana suaraku?
Terlalu nyaring?

131
00:07:12,599 --> 00:07:15,685
Kau fokus pada telinga
saat harus fokus pada hati.

132
00:07:15,769 --> 00:07:17,078
- Keluar dari halamanku!
- Masuk!

133
00:07:17,162 --> 00:07:19,564
Keluar dari halamanku!
Keluar dari halamanku!

134
00:07:27,072 --> 00:07:28,386
Jim Dandy!

135
00:07:28,388 --> 00:07:32,328
Apa aku baru saja mengantongi
dua CEO dengan satu harga?

136
00:07:32,619 --> 00:07:34,496
Dan aku tahu hanya tebusan.

137
00:07:34,579 --> 00:07:36,915
Kami takkan membayar satu nikel Buffalo.

138
00:07:37,082 --> 00:07:40,627
Tidak, kau akan menutup Baby Corp.

139
00:07:40,877 --> 00:07:43,421
Kami merebut kembali cinta dunia.

140
00:07:43,588 --> 00:07:46,007
Lansia adalah bayi yang baru lahir.

141
00:07:51,054 --> 00:07:53,848
Itu menjijikkan, dan kau perlu
memecat departemen pemasaranmu.

142
00:07:53,932 --> 00:07:54,932
Googah Kai!

143
00:07:55,308 --> 00:07:56,685
Yah!

144
00:07:56,768 --> 00:07:58,269
- Googah Kai!
- Googah Kai!

145
00:07:58,353 --> 00:08:00,063
Aku tak bisa karate bayi!

146
00:08:00,146 --> 00:08:01,773
Gunakan saja apa yang kau tahu!

147
00:08:09,864 --> 00:08:13,618
Kamera membuatku merasa terlempar,
tapi kupikir kita menang!

148
00:08:13,702 --> 00:08:15,328
Yay!

149
00:08:15,537 --> 00:08:17,044
Jimbo, Staci!
Dimana kalian?

150
00:08:17,046 --> 00:08:18,499
Ini pertarungan terakhir!

151
00:08:18,581 --> 00:08:22,293
- Terjebak dalam labirin cermin, pak.
- Akan kutanyakan arah pada bayi ini.

152
00:08:23,461 --> 00:08:24,629
Itu aku lagi!

153
00:08:25,046 --> 00:08:27,716
- Selamatkan aku.
- Tak janji.

154
00:08:28,299 --> 00:08:29,676
Ciluk ba!

155
00:08:29,759 --> 00:08:33,013
Lepaskan adikku, tangan bak mandi!

156
00:08:39,144 --> 00:08:40,979
Ew! Anak kecil kotor!

157
00:08:41,062 --> 00:08:43,314
- Googah Kai!
- Whoa!

158
00:08:44,691 --> 00:08:46,475
Baru saja kulakukan apa yang kutahu.

159
00:08:46,477 --> 00:08:48,112
Tetap berhenti, baca surat itu.

160
00:08:48,194 --> 00:08:51,448
Beebs, kita menyelamatkan CEO.
Kita menang!

161
00:08:51,531 --> 00:08:53,074
Berikan sorotan pahlawan!

162
00:08:53,658 --> 00:08:56,538
Selamat datang di masa depan, Baby Corp.

163
00:08:56,540 --> 00:08:59,707
Rasanya seperti kemenangan halus.
Yee-haw!

164
00:08:59,789 --> 00:09:01,458
Yee-haw!

165
00:09:03,418 --> 00:09:05,336
Itulah yang kalian miliki,
Baby Corp,

166
00:09:05,420 --> 00:09:09,841
CEO barumu, orang bodoh
yang sangat besar dan konyol.

167
00:09:09,924 --> 00:09:11,384
Uh..

168
00:09:11,468 --> 00:09:13,303
Apa..?

169
00:09:15,722 --> 00:09:18,933
Nyonya, kau bekerja untuk lansia?

170
00:09:19,267 --> 00:09:21,561
Bekerja untuk lansia?
Tidak.

171
00:09:28,443 --> 00:09:29,527
Tidak.

172
00:09:30,695 --> 00:09:34,240
Aku lansia.

173
00:09:34,407 --> 00:09:35,407
Eh?

174
00:09:35,492 --> 00:09:38,286
Ew! Ew, ew, ew, ew, ew.

175
00:09:38,369 --> 00:09:43,541
Selama ini kau Turtleneck Superstar CE-Old Lady?
[Wanita tua]

176
00:09:43,708 --> 00:09:47,045
Dan dia adalah wanita tuaku!

177
00:09:47,128 --> 00:09:48,963
Ciuman, ciuman!

178
00:09:59,808 --> 00:10:02,363
Bertahun-tahun kami merencanakan ini,

179
00:10:02,365 --> 00:10:04,396
rencana dua bagian yang sederhana.

180
00:10:04,479 --> 00:10:07,626
Satu, mengalihkan perhatian dari luar,

181
00:10:07,628 --> 00:10:10,194
peduli pada Frederic manisku.

182
00:10:11,486 --> 00:10:13,434
Sementara itu, bagian dua,

183
00:10:13,436 --> 00:10:15,908
aku menabur kekacauan di dalam.

184
00:10:16,324 --> 00:10:19,327
Jika kau memecahkan rumus
Serum Anti bau,

185
00:10:19,452 --> 00:10:22,789
Kau mendapatkan pekerjaan CEO.

186
00:10:26,042 --> 00:10:29,170
Bravo.
Kau hanya membuat satu kesalahan:

187
00:10:29,254 --> 00:10:32,090
Aku memecahkan formula
Serum Anti bau,

188
00:10:32,173 --> 00:10:35,760
senjata super untuk mengubah
keseimbangan cinta selamanya!

189
00:10:39,597 --> 00:10:41,868
Sejujurnya, aku berharap
lebih banyak gemetar ketakutan.

190
00:10:41,870 --> 00:10:42,893
Biar kucoba lagi.

191
00:10:42,976 --> 00:10:44,769
- Serum Anti bau!
- Tunggu.

192
00:10:45,895 --> 00:10:49,858
Aku mengenali yang satu itu.
Itu Inferno Tsunami,

193
00:10:49,941 --> 00:10:51,442
kegagalan terbesar kita!

194
00:10:51,818 --> 00:10:53,444
Baunya tak enak.

195
00:10:53,736 --> 00:10:55,446
Tidak, itu..

196
00:10:55,530 --> 00:10:56,573
Ya, benar!

197
00:10:56,656 --> 00:10:59,200
Kenapa kau bohong tentang..
Oh tidak.

198
00:10:59,284 --> 00:11:02,328
Kau tak pernah menginginkan kami
memecahkan ulang Serum Anti bau.

199
00:11:02,412 --> 00:11:05,832
Kau mengumpulkan semua
kegagalan busuk.

200
00:11:06,249 --> 00:11:07,542
Bayi yang baik.

201
00:11:07,917 --> 00:11:12,589
Sebuah gudang bau yang
akan dilepaskan pada bayi.

202
00:11:14,215 --> 00:11:16,134
Kau sebut apa, Boss Baby?

203
00:11:16,217 --> 00:11:20,346
Senjata super untuk mengubah
keseimbangan cinta selamanya.

204
00:11:20,889 --> 00:11:23,349
Semua bayi di kota ada di festival ini.

205
00:11:23,641 --> 00:11:27,979
Yang kami butuhkan adalah kambing hitam sempurna
untuk memberikan bau..

206
00:11:28,271 --> 00:11:30,607
Timmy Templeton kecil.

207
00:11:30,899 --> 00:11:32,817
Apa?
Aku tak bekerja untukmu.

208
00:11:32,984 --> 00:11:34,152
Benarkah?

209
00:11:36,195 --> 00:11:37,822
Pencucian otak ragtime!

210
00:11:43,536 --> 00:11:46,080
Ayo mainkan canasta!

211
00:11:46,164 --> 00:11:49,125
Nikmati Akhir Musim Panas-mu,
Baby Corp.

212
00:11:49,208 --> 00:11:51,336
Kau akan menyukai grand finale.

213
00:11:51,419 --> 00:11:53,379
Tidak!

214
00:11:58,635 --> 00:11:59,635
Satu serangan lagi

215
00:11:59,677 --> 00:12:02,305
Kita bisa hancurkan para lansia.
Bangun dan semangat!

216
00:12:02,388 --> 00:12:04,557
- Kau bukan CEO.
- Apa?

217
00:12:04,641 --> 00:12:07,518
Kau semacam mengejar pekerjaan
dalam kontes palsu.

218
00:12:07,602 --> 00:12:09,646
Terus?
Aku terlahir sebagai pemimpin!

219
00:12:09,729 --> 00:12:14,025
- Kau bermain tepat ke arah musuh!
- Begitu juga orang lain!

220
00:12:14,108 --> 00:12:17,779
Maka kurasa kami tak punya CEO.
Ugh!

221
00:12:17,862 --> 00:12:21,032
Ini seperti pertarungan
"tarik hidungmu" bagiku.

222
00:12:21,115 --> 00:12:22,575
Kau bayi sampah.

223
00:12:22,659 --> 00:12:24,994
- Bagaimana sekarang?
- Ini mengerikan!

224
00:12:25,078 --> 00:12:28,005
- Bicara tentang kegagalan kepemimpinan!
- Tidak! Tunggu! Dengarkan aku!

225
00:12:28,414 --> 00:12:32,669
- Triplets!
- Aku bukan macan!

226
00:12:33,044 --> 00:12:34,462
Jimbo! Staci!

227
00:12:34,629 --> 00:12:36,798
Maaf, bos, kami masih terjebak!

228
00:12:36,881 --> 00:12:38,716
Kau akan baik-baik saja, Jimbo.

229
00:12:38,800 --> 00:12:39,842
Terima kasih, Jimbo.

230
00:12:41,135 --> 00:12:42,135
Hendershot.

231
00:12:42,595 --> 00:12:44,430
Kau merusak kameraku, Beebs..

232
00:12:45,056 --> 00:12:46,265
Dan hatiku.

233
00:12:52,105 --> 00:12:53,356
Yee-haw.

234
00:12:56,234 --> 00:12:59,320
Oh, itu digoreng! Ech!

235
00:13:01,406 --> 00:13:03,616
Oke, Templeton, aku akan menggigit.

236
00:13:04,117 --> 00:13:07,161
Mengapa berhenti dari pekerjaan
terbaik yang pernah kita miliki?

237
00:13:07,245 --> 00:13:10,748
"Adik bayiku sayang, aku senang
kau mendapat pekerjaan yang kau inginkan,

238
00:13:10,832 --> 00:13:14,752
tapi aku tak yakin kau sungguh tahu
bagaimana menjadi bos."

239
00:13:14,836 --> 00:13:15,837
Email sampah.

240
00:13:18,589 --> 00:13:21,968
"Aku melihatmu menginjak kaki semua orang
hanya untuk promosi bodoh."

241
00:13:22,051 --> 00:13:23,428
Sepertinya dalam bisnis,

242
00:13:23,511 --> 00:13:24,582
saat situasi sulit,

243
00:13:24,584 --> 00:13:26,724
semua orang berbalik saling melawan.

244
00:13:26,806 --> 00:13:28,725
Tapi dalam sebuah keluarga,

245
00:13:29,058 --> 00:13:31,144
masa-masa sulit adalah
saat kita bersama.

246
00:13:31,227 --> 00:13:34,439
Aku ingin kau menjadi bos terbaik,

247
00:13:34,522 --> 00:13:36,899
seperti Ibu dan Ayah adalah
ibu dan ayah terbaik.

248
00:13:36,983 --> 00:13:38,621
Apapun akan kulakukan untuk mereka..

249
00:13:38,623 --> 00:13:41,030
karena tahu mereka akan melakukan
apapun untuku.

250
00:13:41,112 --> 00:13:46,159
Jadi, bertanggung jawab mungkin saja berarti
orang selalu bisa mempercayai bantuanmu

251
00:13:46,242 --> 00:13:49,871
dan kau percaya mereka bisa membantumu.

252
00:13:49,954 --> 00:13:51,998
"Cinta padamu, selamat tinggal!
Kakakmu, Tim."

253
00:13:52,623 --> 00:13:54,500
Dia benar-benar menulis bagian itu.

254
00:13:54,584 --> 00:13:56,753
Tim! Timmy!

255
00:13:59,547 --> 00:14:02,133
Tim! Timothy Templeton!

256
00:14:02,216 --> 00:14:03,610
Pager Ny. Templeton!

257
00:14:03,634 --> 00:14:05,094
Aku punya berita tentang Tim!

258
00:14:05,178 --> 00:14:07,680
Apa yang kau lakukan dengan cucuku,
monster?

259
00:14:07,764 --> 00:14:09,599
Tenang!
Aku ada di pihakmu.

260
00:14:09,849 --> 00:14:11,055
Si bayi baik-baik saja,

261
00:14:11,057 --> 00:14:13,520
tapi Tim dibawa oleh sekelompok lansia nakal.

262
00:14:13,603 --> 00:14:15,772
Sekarang,
aku tahu Frederic Estes adalah temanmu.

263
00:14:15,855 --> 00:14:18,483
Estes menyedot jeruk nipis
jika dia mengambil Timmy-ku.

264
00:14:18,566 --> 00:14:20,651
- Tidak!
- Dimana Frederic, prune?

265
00:14:21,069 --> 00:14:23,321
Aku tak tahu, sumpah! Kumohon!

266
00:14:23,323 --> 00:14:25,949
Tulangku seperti tekstur popcorn.

267
00:14:26,115 --> 00:14:27,482
Tanyakan terus para lansia.

268
00:14:27,484 --> 00:14:28,952
Kita harus menemukan Estes.

269
00:14:29,035 --> 00:14:31,079
Oh, akan kucari seseorang yang tahu sesuatu

270
00:14:31,162 --> 00:14:34,123
jika harus kucongkel gigi palsu mereka
dengan kunci pas.

271
00:14:34,582 --> 00:14:37,251
Goldfarb, gosip tua, kemari!

272
00:14:40,296 --> 00:14:43,383
Dimana cucuku?

273
00:14:43,466 --> 00:14:45,843
Uh, cucu apa?

274
00:14:46,386 --> 00:14:49,347
Aku tak suka melihat alat bantu
dengar ini kehabisan baterai.

275
00:14:49,430 --> 00:14:51,974
Tidak! Aku takkan bisa mendengar gosip.

276
00:14:53,393 --> 00:14:56,062
Oh baiklah.
Aku tak tahu segalanya, tapi..

277
00:14:56,145 --> 00:14:57,745
Apa pun yang mereka rencanakan dengan anakmu,

278
00:14:57,814 --> 00:15:01,776
itu akan terjadi pada nada tinggi terakhir.

279
00:15:02,068 --> 00:15:03,486
Nada tinggi terakhir?

280
00:15:03,820 --> 00:15:05,905
Grand final? Tentu saja.

281
00:15:07,323 --> 00:15:08,699
Lihatlah kesini, semuanya.

282
00:15:08,783 --> 00:15:11,828
Ini Marsha Krinkle dari TV!

283
00:15:12,078 --> 00:15:17,542
Hai. Oke, mari kita mulai hiburan
dengan sambutan hangat untuk band kita,

284
00:15:17,625 --> 00:15:19,419
Cracklin 'Bones O'Dell

285
00:15:19,502 --> 00:15:21,671
- dan Cracktones!
- Whoo-hoo!

286
00:15:30,304 --> 00:15:32,723
Aku tak percaya kita
akhirnya bermain manggung.

287
00:15:32,807 --> 00:15:37,061
Dan dengan Cracklin 'Bones O'Dell!
Aku sangat jijik.

288
00:15:37,145 --> 00:15:38,771
Dan vokal tamu,

289
00:15:38,855 --> 00:15:43,609
disini untuk menyanyikan
lagu kebangsaan para lansia,

290
00:15:43,693 --> 00:15:48,531
yang ternyata,
Turtleneck Superstar Old Lady!

291
00:15:51,033 --> 00:15:53,744
Sekarang, para lansia memberitahuku
ada kejutan khusus

292
00:15:53,828 --> 00:15:56,330
untuk bayi kota kita pada akhirnya,

293
00:15:56,414 --> 00:16:01,627
jadi pastikan untuk mengumpulkan semua
buntelan kecil manis.. apapun itu.

294
00:16:06,966 --> 00:16:08,676
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

295
00:16:08,759 --> 00:16:10,720
Ny. Templeton, nada tinggi terakhir!

296
00:16:10,887 --> 00:16:13,514
Aku tahu apa artinya!

297
00:16:13,598 --> 00:16:14,474
Bicara padaku.

298
00:16:14,557 --> 00:16:17,810
Hanya sampai not terakhir dari lagu ini
untuk menemukan Tim.

299
00:16:18,060 --> 00:16:19,060
Apa?

300
00:16:19,729 --> 00:16:22,482
Aku ingin tahu,
bisakah aku mempercayaimu?

301
00:16:22,982 --> 00:16:26,277
Ini tentang cucuku.
Akan kulakukan apa pun.

302
00:16:26,736 --> 00:16:28,696
- Bahkan si bayi?
- Tentu saja.

303
00:16:28,905 --> 00:16:31,115
Dia mendorong tulang keringku terkadang,

304
00:16:31,365 --> 00:16:34,994
- dan aku tak mendapat jas dan dasi.
- Ini disebut rasa hormat terhadap tempat kerja!

305
00:16:35,077 --> 00:16:36,120
Maaf. Lanjutkan.

306
00:16:36,204 --> 00:16:37,330
Tapi aku Gigi-nya.

307
00:16:37,413 --> 00:16:40,500
Terpaksa datang untuk mendorong,
akan kutendang demi anak itu.

308
00:16:42,793 --> 00:16:44,921
Kalau begitu,
kesini dan bantu aku menemukan Tim!

309
00:17:14,200 --> 00:17:16,220
Tunggu, apa yang dia lakukan
dengan Saskatchewan?

310
00:17:16,244 --> 00:17:17,845
Gah!
Tegakkan kepalamu dalam permainan!

311
00:17:25,836 --> 00:17:28,005
Menyemprot gumpalan ludah bau.

312
00:17:30,091 --> 00:17:32,134
Satu untuk setiap bayi di kota!

313
00:17:32,218 --> 00:17:33,218
Aku menemukannya.

314
00:17:33,511 --> 00:17:34,637
Dimana dia?

315
00:17:34,845 --> 00:17:37,022
Tak ada waktu.
Mereka sedang membangun sampai akhir.

316
00:17:39,308 --> 00:17:40,309
Akan kudapatkan Tim.

317
00:17:40,476 --> 00:17:41,936
Pastikan jangan sampai
lagu itu berakhir

318
00:17:42,019 --> 00:17:43,271
- sebelum aku sampai disana.
- Huh?

319
00:17:43,688 --> 00:17:45,147
Tunggu, aku harus bagaimana..?

320
00:17:45,398 --> 00:17:47,900
Gigi Templeton, bawa ke jembatan!

321
00:17:56,117 --> 00:17:58,244
Apa itu akan membunuhmu
dengan menyalakan thermostat?

322
00:17:58,327 --> 00:17:59,930
Berikan itu, kau tas tua!

323
00:18:03,874 --> 00:18:06,252
Ini sangat rock 'n' roll! Ah.

324
00:18:11,716 --> 00:18:14,343
Dang bayi!
Semoga kalian suka bau!

325
00:18:16,095 --> 00:18:17,305
Mundur!

326
00:18:21,726 --> 00:18:22,852
- Bu!
- Astaga!

327
00:18:22,935 --> 00:18:27,064
Mari kita dengarkan bait terakhir,
schmooky yang manis!

328
00:18:33,487 --> 00:18:35,990
Bait terakhir.
Not terakhir!

329
00:18:36,073 --> 00:18:37,074
Whoa! Ya!

330
00:18:37,158 --> 00:18:39,327
Tahan hingga not terakhir.

331
00:18:44,123 --> 00:18:45,958
Hei, bos, kau merindukan kami?

332
00:18:46,042 --> 00:18:48,961
Aku hanya mendorong cermin Jimbo
sampai terjatuh.

333
00:18:49,045 --> 00:18:50,755
Ingatannya akan menghantuiku.

334
00:18:50,921 --> 00:18:52,089
Jimbo, keatas!

335
00:18:58,721 --> 00:19:01,849
Apa kalian bayi siap untuk kejutan besar?

336
00:19:03,643 --> 00:19:07,396
Plushythingy baru dan tahan api!

337
00:19:09,607 --> 00:19:11,984
Terbuka lebar!

338
00:19:13,402 --> 00:19:16,322
Lihatlah masa depanmu!

339
00:19:31,087 --> 00:19:33,631
Mengapa bayi-bayi ini
tak berbau seperti sampah?

340
00:19:34,215 --> 00:19:36,425
Apa yang terjadi dengan petir?

341
00:19:37,677 --> 00:19:39,929
Apa gollumpus membuat kura-kura bersendawa?

342
00:19:41,639 --> 00:19:42,928
Aku menjadi tua lagi?

343
00:19:42,930 --> 00:19:46,395
Di hari terakhir musim panas?!
Hentikan!

344
00:19:46,560 --> 00:19:50,064
Tunggu, apa kau baru saja menelan
semua ludah bau itu?

345
00:19:50,231 --> 00:19:51,607
Para bayi membutuhkanku.

346
00:19:51,691 --> 00:19:53,651
Dan dari yang kudengar,

347
00:19:53,734 --> 00:19:57,113
bertanggung jawab berarti
bisa selalu mempercayaimu untuk membantu.

348
00:19:57,196 --> 00:19:58,322
Kau membaca suratku.

349
00:20:08,541 --> 00:20:09,752
Itu benar!

350
00:20:09,754 --> 00:20:12,587
Semua orang menghindari
pipsqueak menjijikkan!

351
00:20:12,670 --> 00:20:14,797
Semua bayi berbau mengerikan!

352
00:20:14,880 --> 00:20:17,550
Berikan cinta kalian kepada lansia
ketimbang..

353
00:20:17,842 --> 00:20:19,607
Jauh cucu-cucuku Estes!

354
00:20:19,609 --> 00:20:21,680
Bayi bau itu tak masalah.

355
00:20:22,179 --> 00:20:24,849
Cajun Natal!

356
00:20:24,932 --> 00:20:26,767
Ini seperti bau kentutnya!

357
00:20:27,476 --> 00:20:29,103
Tapi aku tetap mencintainya.

358
00:20:29,562 --> 00:20:31,147
Ugh!

359
00:20:38,612 --> 00:20:40,406
- Hei
- Templeton, apa..?

360
00:20:40,489 --> 00:20:42,032
Tim memberitahu Baby Corp
apa yang kau lakukan.

361
00:20:42,116 --> 00:20:44,952
Aku tak tahu apa Dewan akan
menjadikanmu CEO atau tidak.

362
00:20:45,035 --> 00:20:47,037
Tapi setelah kau bau seperti itu?

363
00:20:47,121 --> 00:20:50,249
Setiap bayi di perusahaan ini
akan mengikutimu kemana saja.

364
00:20:50,374 --> 00:20:53,627
Berikan pria bos salam hormat!

365
00:20:57,089 --> 00:20:59,383
Dan kami pergi berburu hadiah
ucapan terima kasih khusus.

366
00:20:59,550 --> 00:21:01,385
Serum Anti bah yang asli?

367
00:21:01,469 --> 00:21:04,180
Tapi Estes mencurinya beberapa hari lalu.
Bagaimana kau..?

368
00:21:04,263 --> 00:21:06,307
Kita membuat switcherooni rahasia.

369
00:21:10,102 --> 00:21:12,313
Besok, kita buat pembalasan.

370
00:21:12,396 --> 00:21:16,484
Malam ini, mari kita menjadi.. bau!

371
00:21:18,903 --> 00:21:20,237
Itu tak bau.

372
00:21:24,200 --> 00:21:25,284
Untuk Baby Corp

373
00:21:27,953 --> 00:21:29,747
Ah!

374
00:21:29,830 --> 00:21:33,375
- Ada bau bayi baru.
- Sampai jumpa di kantor sepulang sekolah?

375
00:21:33,626 --> 00:21:34,702
Kau tak mengundurkan diri?

376
00:21:34,785 --> 00:21:37,595
Dari perusahaan dengan bos terbaik
dalam bisnis ini?

377
00:21:37,597 --> 00:21:38,799
Tak mungkin.

378
00:21:42,885 --> 00:21:45,346
Bisa kuucapkan selamat tinggal
kepada dua cucu favoritku?

379
00:21:45,888 --> 00:21:47,431
Aku benar-benar akan merindukanmu!

380
00:21:48,766 --> 00:21:51,727
Jadi, aku tak tahu dan aku tak ingin tahu.

381
00:21:51,894 --> 00:21:55,189
Tahu apa?
Kenapa harus ada yang diketahui? Apa?

382
00:21:55,272 --> 00:21:58,025
Tidak. Dan kurasa imajinasiku hebat.

383
00:21:58,234 --> 00:21:59,860
Yang kutahu adalah,

384
00:21:59,944 --> 00:22:02,140
jika cucu-cucuku dalam masalah,

385
00:22:02,142 --> 00:22:04,407
Gigi-mu selalu bisa dipercaya.

386
00:22:05,074 --> 00:22:06,784
Itu berlaku untukmu juga, pria bos.

387
00:22:08,661 --> 00:22:10,955
Bau apa itu?

388
00:22:14,625 --> 00:22:17,711
Lebih cepat!
Melarikan diri seperti elang terbang.

389
00:22:17,795 --> 00:22:19,755
Kita harus menjadi sayap..

390
00:22:20,172 --> 00:22:24,802
Kau berdua ditahan karena
membuat bau seluruh kota!

391
00:22:24,885 --> 00:22:27,221
Jam terakhir kebebasan, Templeton.

392
00:22:27,304 --> 00:22:30,808
Ada permintaan terakhir untuk bersenang-senang
di musim panas yang kejam dan jahat?

393
00:22:30,891 --> 00:22:32,518
Bisakah sel kami terpisah?

394
00:22:32,601 --> 00:22:35,563
Oh! Seperti kau mencium bau daisy segar!

395
00:22:35,646 --> 00:22:37,523
Tidak. Ini bagus.

396
00:22:38,000 --> 00:22:46,000
Terjemah Indonesia oleh: Iyey