0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Sub by iFlix

2
00:00:06,024 --> 00:00:26,024
ReSync by TZ17

3
00:00:26,048 --> 00:00:41,048
KARAWANG, 12 OKTOBER 2018

4
00:00:47,399 --> 00:00:52,399
Antara Surga dan Bumi,
ada tempat yang disebut Negeri Awan.

5
00:00:55,268 --> 00:01:03,268
Orang-orang tinggal di sana hingga mereka
dilupakan sebelum naik ke Surga.

6
00:01:07,379 --> 00:01:13,999
Ibu Penguin mengintip ke Bumi
melalui lubang...

7
00:01:14,000 --> 00:01:18,799
...dan menangis setiap hari.

8
00:01:23,262 --> 00:01:26,899
Ketika musim hujan dimulai
setahun kemudian,...

9
00:01:26,900 --> 00:01:31,900
...dia diam-diam melompat
ke Kereta Hujan.

10
00:01:38,765 --> 00:01:41,912
Kereta berhenti di stasiun kecil.

11
00:01:45,000 --> 00:01:48,200
Tiba-tiba, dia mendengar tangisan bayi.

12
00:01:49,156 --> 00:01:55,500
Dia berlari dan menemukan bayi penguinnya
menangis dalam jas hujan berwarna kuning.

13
00:02:05,299 --> 00:02:10,500
Dia memeluk erat bayi penguinnya.

14
00:02:11,199 --> 00:02:14,925
Tiba-tiba, keajaiban terjadi.

15
00:02:20,752 --> 00:02:26,566
Ibu dan bayinya selalu hidup bersama.

16
00:02:27,269 --> 00:02:29,599
Mereka bermain.

17
00:02:30,295 --> 00:02:35,885
Sang ibu mengajari bayinya cara untuk
mendapatkan ikan dan bersenang-senang.

18
00:02:36,873 --> 00:02:40,135
Sebentar lagi musim hujan
akan berakhir.

19
00:02:41,580 --> 00:02:47,157
Peri Hujan dari Negeri Awan datang
dan berbisik kepada Ibu Penguin.

20
00:02:48,632 --> 00:02:54,599
"Kau harus kembali
sebelum awan menghilang."

21
00:02:55,099 --> 00:02:59,419
Jika melewatkan Kereta Hujan terakhir,
kau tidak bisa kembali ke Negeri Awan.

22
00:03:00,949 --> 00:03:05,400
Lalu, kau takkan bisa lagi...
mengawasi bayimu dari awan."

23
00:03:07,638 --> 00:03:12,325
Ibu Penguin sangat sedih,
tapi dia tidak menangis.

24
00:03:13,301 --> 00:03:17,481
Bayinya juga tersenyum kepadanya.

25
00:03:19,570 --> 00:03:26,935
Mereka saling berpelukan dan mengucapkan
selamat tinggal dengan senyuman.

26
00:03:27,853 --> 00:03:30,598
Ibu penguin kembali ke Negeri Awan,...

27
00:03:30,599 --> 00:03:34,899
...mengawasi bayinya setiap hari,...

28
00:03:34,900 --> 00:03:38,000
...tapi tidak menangis lagi.

29
00:03:43,389 --> 00:03:45,719
(Untuk Ji Ho, dari Ibu.)

30
00:03:46,070 --> 00:03:47,784
Dia meninggal terlalu muda.

31
00:03:49,125 --> 00:03:54,098
Apa ayahnya bisa merawatnya?

32
00:03:54,099 --> 00:03:58,329
Kami sudah memperingatkan bahayanya
jika dia hamil.

33
00:03:59,388 --> 00:04:02,299
Dia baik-baik saja sebelum melahirkan.

34
00:04:02,300 --> 00:04:03,979
Ya, benar!

35
00:04:08,407 --> 00:04:10,699
Sampai jumpa, Ibu.

36
00:04:18,875 --> 00:04:25,218
(Be with You)

37
00:04:27,420 --> 00:04:30,634
(Satu Tahun Kemudian, Musim Panas, 2006)

38
00:07:00,415 --> 00:07:02,954
Ji Ho. Bangun.

39
00:07:04,172 --> 00:07:05,891
Waktunya sekolah.

40
00:07:08,601 --> 00:07:09,601
Nak.

41
00:07:18,504 --> 00:07:20,692
Kau tidur di lemari pakaian lagi?

42
00:07:25,458 --> 00:07:27,848
Ayo sarapan. Bangun.

43
00:07:35,298 --> 00:07:37,817
Hari ini, cuacanya cerah.

44
00:07:38,052 --> 00:07:41,099
Suhu di Seoul cukup tinggi
di angka 29 derajat Celsius.

45
00:07:41,100 --> 00:07:42,817
Di Daegu akan naik
ke 30 derajat Celsius.

46
00:07:42,841 --> 00:07:45,512
Akan naik naik dua hingga tiga derajat
lebih panas dari kemarin.

47
00:07:45,538 --> 00:07:48,198
Musim hujan akan dimulai
akhir pekan ini.

48
00:07:48,199 --> 00:07:53,598
Pulau Jeju akan mengalami hujan besar.

49
00:07:53,624 --> 00:07:56,208
Hujan musiman tidak bergerak ke utara.

50
00:07:58,317 --> 00:08:00,599
Apa musim hujan dimulai dengan hujan?

51
00:08:00,600 --> 00:08:03,300
- Mungkin.
- Apakah selalu hujan?

52
00:08:05,372 --> 00:08:07,600
Hujan biasanya datang dan pergi.

53
00:08:08,673 --> 00:08:10,799
Kau bilang pasti akan hujan.

54
00:08:10,800 --> 00:08:12,466
Saat musim hujan dimulai,...

55
00:08:13,278 --> 00:08:16,799
...terkadang hujan
dan terkadang tidak.

56
00:08:16,800 --> 00:08:20,399
Namun, hujan pasti turun
untuk memulai musim hujan.

57
00:08:21,858 --> 00:08:23,398
Bagaimana jika hujan turun
di Pulau Jeju?

58
00:08:23,399 --> 00:08:27,799
Lalu, apa musim hujan sudah dimulai?
Pulau Jeju juga bagian dari negara kita.

59
00:08:27,800 --> 00:08:31,699
Ya. Jangan khawatir.

60
00:08:33,302 --> 00:08:34,788
Musim hujan akan tiba.

61
00:08:35,503 --> 00:08:37,120
Cepatlah makan.

62
00:08:38,470 --> 00:08:40,677
- Apa kau juga bersemangat?
- Tentang apa?

63
00:08:41,355 --> 00:08:43,899
Ibu akan datang...
saat musim hujan dimulai.

64
00:08:51,511 --> 00:08:53,475
- Ji Ho.
- Ya?

65
00:08:56,946 --> 00:08:58,798
Mari kita tunggu dan lihat.

66
00:08:58,799 --> 00:09:00,599
Makanlah. Kau akan terlambat.

67
00:09:00,600 --> 00:09:03,298
Jangan khawatir.
Ibu akan menepati janjinya.

68
00:09:03,299 --> 00:09:04,899
Kisahnya juga ada di buku.

69
00:09:32,437 --> 00:09:34,437
- Obatmu!
- Ya!

70
00:09:39,740 --> 00:09:42,097
- Sampai jumpa.
- Apa kau tidak kegerahan?

71
00:09:42,123 --> 00:09:44,245
- Mungkin nanti akan hujan.
- Sampai jumpa nanti.

72
00:10:08,403 --> 00:10:09,581
Setelah pulang sekolah...

73
00:10:09,605 --> 00:10:11,484
Aku akan pergi ke tempat Paman Hong Gu.

74
00:10:12,721 --> 00:10:15,121
- Perhatikan pelajarannya dengan baik.
- Ya.

75
00:10:17,533 --> 00:10:19,806
Pergilah, Ayah! Kau terlambat!

76
00:10:29,807 --> 00:10:31,023
Kalian sudah tiba.

77
00:10:31,263 --> 00:10:32,836
- Lama tak bertemu.
- Ya.

78
00:10:35,005 --> 00:10:37,293
- Datanglah lebih sering.
- Baiklah.

79
00:10:38,743 --> 00:10:40,898
Bagaimana dengan nomor 110?

80
00:10:40,899 --> 00:10:41,950
Ini.

81
00:10:47,308 --> 00:10:49,148
Terima kasih untuk kopinya.

82
00:10:49,173 --> 00:10:50,173
Ya.

83
00:10:57,370 --> 00:10:58,370
Maaf.

84
00:11:00,745 --> 00:11:01,745
Ini.

85
00:11:03,212 --> 00:11:04,212
Apa?

86
00:11:05,025 --> 00:11:07,399
Kancingmu.

87
00:11:15,816 --> 00:11:18,000
Hyun Jung? Kopi.

88
00:11:18,764 --> 00:11:19,970
Aku sudah minum.

89
00:11:23,113 --> 00:11:24,999
Kau sudah membersihkan semuanya
sejak pagi?

90
00:11:25,000 --> 00:11:27,499
Ya, aku membersihkan semuanya.

91
00:11:27,500 --> 00:11:28,566
Kerja bagus.

92
00:11:35,410 --> 00:11:38,965
Satu, dua, tiga, empat!

93
00:11:38,990 --> 00:11:42,187
Satu, dua, tiga, empat!

94
00:11:42,212 --> 00:11:44,071
- Lihatlah dia.
- Dia tampan.

95
00:11:47,908 --> 00:11:49,599
Apa yang kau lakukan?

96
00:11:49,600 --> 00:11:50,798
Cepat!

97
00:11:50,799 --> 00:11:54,398
Kenapa kau takut masuk ke dalam air?

98
00:11:54,399 --> 00:11:58,678
Kenapa bekerja di sini
jika kau begitu takut air?

99
00:12:02,399 --> 00:12:04,235
(Toko Roti Hong Gu)

100
00:12:34,846 --> 00:12:35,846
Tidak lagi.

101
00:12:36,738 --> 00:12:38,192
Kenapa kau terlihat sedih?

102
00:12:41,775 --> 00:12:43,076
Apa yang terjadi di sekolah?

103
00:12:45,376 --> 00:12:46,576
Tidak ada.

104
00:12:51,293 --> 00:12:52,532
Katakan kepadaku ada apa.

105
00:12:53,821 --> 00:12:56,499
Ayah tidak bisa berlari, 'kan?

106
00:12:56,500 --> 00:12:57,599
Tidak.

107
00:12:57,600 --> 00:12:59,898
Kenapa dia tidak bisa melakukan
begitu banyak hal?

108
00:12:59,899 --> 00:13:02,699
- Apa kau mengalami pubertas?
- Apa itu?

109
00:13:02,700 --> 00:13:04,298
Lupakan saja.

110
00:13:04,299 --> 00:13:07,499
Baiklah. Ayahmu...

111
00:13:07,500 --> 00:13:10,798
Apa kau tahu lampu yang menyala
otomatis saat kau lewat?

112
00:13:10,799 --> 00:13:13,199
Ya, ada satu di pintu depan rumah kami.

113
00:13:13,200 --> 00:13:14,398
Bagaimana cara agar lampunya menyala?

114
00:13:14,399 --> 00:13:16,798
Kita harus lewat di bawahnya.

115
00:13:16,799 --> 00:13:18,298
Benar.

116
00:13:18,299 --> 00:13:20,999
Apa lampunya menyala
jika tidak ada yang lewat?

117
00:13:21,000 --> 00:13:22,148
Ya.

118
00:13:22,881 --> 00:13:24,199
- Benarkah?
- Ya.

119
00:13:24,200 --> 00:13:28,099
Lampunya menyala jika ada nyamuk
atau angin yang melewatinya.

120
00:13:28,100 --> 00:13:30,499
Kenapa lampunya seperti pemiliknya?

121
00:13:30,500 --> 00:13:32,099
Bagaimanapun,...

122
00:13:32,100 --> 00:13:35,999
jika terus nyala dan mati sepanjang waktu,
apa yang akan terjadi?

123
00:13:36,000 --> 00:13:37,199
Lampunya rusak.

124
00:13:37,200 --> 00:13:39,599
- Apa lampunya sudah rusak?
- Ya.

125
00:13:39,600 --> 00:13:44,499
Jika ayahmu bekerja keras sepanjang
waktu, bukankah dia juga akan sakit?

126
00:13:44,500 --> 00:13:45,500
Ya.

127
00:13:45,501 --> 00:13:47,298
Jadi, dia tak bisa melakukan semuanya.

128
00:13:47,299 --> 00:13:50,398
Apa itu sebabnya
dia tidak bisa berlari?

129
00:13:50,399 --> 00:13:52,100
Itu terlalu sulit.

130
00:13:52,629 --> 00:13:53,895
Bagaimana dengan mengemudikan mobil?

131
00:13:54,729 --> 00:13:56,599
Bagaimana jika dia
mengalami kecelakaan?

132
00:13:56,600 --> 00:13:57,825
Lalu, bioskop?

133
00:13:57,908 --> 00:14:00,500
Ada banyak yang bisa ditonton di TV.

134
00:14:03,410 --> 00:14:05,298
Tapi kenapa kau bertanya
tentang berlari?

135
00:14:05,299 --> 00:14:08,700
Aku menjadi perwakilan kelas
untuk lomba estafet.

136
00:14:10,000 --> 00:14:11,298
Bagus sekali, Nak.

137
00:14:11,299 --> 00:14:13,100
Kami harus berlari dengan ayah kami.

138
00:14:14,845 --> 00:14:17,398
Ada aku. Jangan khawatir.

139
00:14:17,399 --> 00:14:20,999
Namun, kakimu pendek.

140
00:14:21,000 --> 00:14:22,299
Ji Ho!

141
00:14:23,458 --> 00:14:25,099
Kau salah paham tentang kakiku.

142
00:14:25,100 --> 00:14:26,162
Kemarilah.

143
00:14:29,379 --> 00:14:30,379
Ini.

144
00:14:30,380 --> 00:14:31,466
Sentuh sebelah sini.

145
00:14:32,841 --> 00:14:35,099
- Apa kau merasakan tulang?
- Ya.

146
00:14:35,100 --> 00:14:37,289
Sebagian besar kaki
orang berhenti di situ.

147
00:14:39,827 --> 00:14:40,894
Sekarang, sentuh milikku.

148
00:14:42,496 --> 00:14:44,398
Aku tidak bisa merasakannya.

149
00:14:44,399 --> 00:14:46,699
Apa kau tahu kenapa kau tak bisa
merasakan tulang kakiku?

150
00:14:46,700 --> 00:14:47,798
Tidak.

151
00:14:47,799 --> 00:14:51,298
Kakiku tidak berhenti di sana!
Kakiku naik sampai ke sini!

152
00:14:51,299 --> 00:14:52,999
- Seperti apa?
- Penguin.

153
00:14:53,000 --> 00:14:55,499
Coba pikirkan, apa aku bisa cepat
dengan kaki sepanjang ini?

154
00:14:55,500 --> 00:14:58,048
- Sangat cepat.
- Kau mengerti.

155
00:14:58,049 --> 00:14:59,058
Ayo kita menangkan lombanya!

156
00:15:01,215 --> 00:15:02,215
Ayah.

157
00:15:05,388 --> 00:15:06,798
Kenapa kau terlihat sangat bahagia?

158
00:15:06,799 --> 00:15:10,148
Paman Hong Gu akan berlari dalam
perlombaan estafet denganku.

159
00:15:10,149 --> 00:15:11,577
- Lari estafet?
- Benar.

160
00:15:11,732 --> 00:15:13,873
Kami seharusnya berlari
bersama ayah kami,...

161
00:15:13,898 --> 00:15:17,799
tapi Paman Hong Gu bilang dia cepat.
karena kakinya yang sangat panjang.

162
00:15:21,365 --> 00:15:23,899
Benarkah? Itu hebat.

163
00:15:25,206 --> 00:15:27,827
Dah, Paman Hong Gu.
Semangat penguin!

164
00:15:27,852 --> 00:15:28,852
Semangat.

165
00:15:32,328 --> 00:15:33,398
Terima kasih.

166
00:15:33,399 --> 00:15:34,412
Tidak masalah.

167
00:15:35,047 --> 00:15:38,240
Salah satu pelangganku adalah
wanita yang sangat berkelas.

168
00:15:38,264 --> 00:15:39,264
Sampai jumpa.

169
00:15:40,107 --> 00:15:41,640
Dasar pemalu.

170
00:15:52,125 --> 00:15:54,125
Tim Biru menang!

171
00:15:56,255 --> 00:15:57,700
Terima kasih atas bantuanmu.

172
00:15:58,498 --> 00:16:00,398
Jangan khawatir.
Selamat bersenang-senang.

173
00:16:00,399 --> 00:16:01,440
Terima kasih.

174
00:16:03,177 --> 00:16:04,376
Hei, Jeong!

175
00:16:07,337 --> 00:16:08,398
Kemarilah.

176
00:16:08,399 --> 00:16:10,470
Kita mendapat banyak keluhan.

177
00:16:10,471 --> 00:16:14,599
Para anggota bilang lampunya
tidak terang dan berkedip.

178
00:16:14,600 --> 00:16:17,700
Aku akan menggantinya,
tapi aku takut ketinggian.

179
00:16:17,701 --> 00:16:20,034
Aku bahkan tidak bisa mengganti
bola lampuku sendiri.

180
00:16:20,772 --> 00:16:22,599
Bisakah kau lebih cepat?

181
00:16:22,600 --> 00:16:23,999
Putramu pasti sudah menunggu.

182
00:16:24,000 --> 00:16:27,099
Bukankah setiap tahun ada perlombaan?

183
00:16:27,100 --> 00:16:28,798
Kau bisa melakukannya
tahun depan, 'kan?

184
00:16:28,799 --> 00:16:30,199
Dengarkan.

185
00:16:30,200 --> 00:16:32,239
Saat aku mendapatkan tongkat
dan mulai berlari,...

186
00:16:32,240 --> 00:16:34,599
...aku butuh sekitar tiga detik
untuk mencapai kecepatan penuh.

187
00:16:34,600 --> 00:16:37,171
Kau mengerti?
Apa kau mendengarnya?

188
00:16:37,196 --> 00:16:38,921
- Jadi, aku akan...
- Jeong Ji Ho.

189
00:16:46,974 --> 00:16:50,099
Wow! Kakinya sangat panjang.

190
00:16:50,100 --> 00:16:52,000
Lihat? Aku sudah bilang!

191
00:16:53,606 --> 00:16:54,899
Tetap saja, tidak mungkin.

192
00:17:01,227 --> 00:17:03,200
Kenapa ukurannya sangat kecil?

193
00:17:07,103 --> 00:17:08,999
Berikan aku baju itu.

194
00:17:09,000 --> 00:17:10,199
Kenapa?

195
00:17:10,200 --> 00:17:11,999
Cepatlah.

196
00:17:12,000 --> 00:17:13,499
Ada apa denganmu?

197
00:17:13,500 --> 00:17:15,942
Kau bukan ayahku.

198
00:17:15,965 --> 00:17:23,597
Selanjutnya, lari estafet keluarga.
Para Peserta, silakan ambil posisi.

199
00:17:23,924 --> 00:17:25,919
Mohon perhatian.

200
00:17:26,330 --> 00:17:34,285
Selanjutnya, lari estafet keluarga.
Para Peserta, silakan ambil posisi.

201
00:17:39,000 --> 00:17:40,000
Ayah!

202
00:17:40,001 --> 00:17:42,795
Nak, Ayah hanya perlu berlari, 'kan?

203
00:17:42,865 --> 00:17:44,795
Tentu. Aku akan berlari dengan cepat!

204
00:17:46,659 --> 00:17:48,518
Semangat, Tim Putih.

205
00:17:48,542 --> 00:17:50,432
Semangat, Tim Biru.

206
00:18:02,500 --> 00:18:04,140
Cepat. Lebih cepat.

207
00:18:04,711 --> 00:18:06,028
Cepatlah.

208
00:18:13,423 --> 00:18:15,137
Pelari Terakhir, bersiaplah.

209
00:18:25,497 --> 00:18:26,497
Ji Ho!

210
00:18:29,761 --> 00:18:31,228
Itu dia. Ayo Ji Ho.

211
00:18:35,634 --> 00:18:36,634
Ayo!

212
00:18:44,632 --> 00:18:48,955
Ayo, Tim Biru! Ayo, Tim Biru!

213
00:19:39,261 --> 00:19:41,067
Bangun, Paman.!

214
00:19:41,845 --> 00:19:42,845
Ayah!

215
00:20:02,074 --> 00:20:04,429
- Ayah pasti sudah membuatmu malu.
- Tidak!

216
00:20:08,853 --> 00:20:10,299
Ayah?

217
00:20:13,990 --> 00:20:17,233
Kau takkan meninggalkanku, 'kan?

218
00:20:23,348 --> 00:20:27,699
Aku takkan ke mana-mana
tanpa dirimu.

219
00:20:27,700 --> 00:20:29,989
- Janji?
- Tentu saja.

220
00:20:33,615 --> 00:20:35,298
Aku bersumpah atas Negeri Awan.

221
00:20:35,299 --> 00:20:36,500
Baiklah.

222
00:20:42,203 --> 00:20:43,298
Aku akan menggendongmu.

223
00:20:43,299 --> 00:20:45,598
Namun, kau pasti lelah.

224
00:20:45,599 --> 00:20:49,000
Aku ingin menggendong putraku.
Naiklah.

225
00:20:51,763 --> 00:20:52,903
Ayo pergi!

226
00:20:55,422 --> 00:20:56,999
Ayah?

227
00:20:57,000 --> 00:20:58,199
Apa?

228
00:20:58,200 --> 00:21:02,299
Ayo cuci selimut kita saat pulang.

229
00:21:02,996 --> 00:21:04,298
Kenapa?

230
00:21:04,299 --> 00:21:06,653
Paman Hong Gu bilang akan turun hujan.

231
00:21:07,236 --> 00:21:09,095
- Benarkah?
- Ya.

232
00:21:09,782 --> 00:21:11,799
Kalau begitu, ayo cepat pulang.

233
00:21:12,806 --> 00:21:14,272
- Pegangan yang erat.
- Baik.

234
00:21:16,339 --> 00:21:17,547
Ayo terbang.

235
00:21:21,790 --> 00:21:23,182
Apa yang kau cari?

236
00:21:23,753 --> 00:21:24,899
Semanggi berdaun empat.

237
00:21:24,900 --> 00:21:30,298
Kau bilang jika kita menemukan 10 daun
satu keinginan kita akan terwujud.

238
00:21:30,299 --> 00:21:32,299
Apa harapanmu, Ji Ho?

239
00:21:33,159 --> 00:21:34,900
Aku ingin kau sehat.

240
00:21:36,921 --> 00:21:40,199
Terima kasih, Sayang.
Aku akan sehat.

241
00:21:40,200 --> 00:21:41,999
Janji?

242
00:21:42,000 --> 00:21:43,299
Janji!

243
00:22:17,682 --> 00:22:18,682
Ayah!

244
00:22:21,914 --> 00:22:23,499
Ayah! Hujan turun!

245
00:22:23,500 --> 00:22:24,699
Apa?

246
00:22:24,700 --> 00:22:26,446
Ayo kita pergi menemui Ibu.

247
00:22:27,449 --> 00:22:29,999
Ji Ho!

248
00:22:30,000 --> 00:22:31,807
Kau bisa sakit flu. Tunggu.

249
00:22:33,652 --> 00:22:34,652
Ji Ho!

250
00:22:56,047 --> 00:22:57,047
Ibu.

251
00:22:59,576 --> 00:23:00,576
Ibu!

252
00:23:02,155 --> 00:23:03,786
Ibu! Kau di mana?

253
00:23:09,021 --> 00:23:12,106
Aneh. Di mana Ibu?

254
00:23:12,900 --> 00:23:15,306
Apa dia belum sampai?

255
00:23:27,869 --> 00:23:29,098
Mau pergi sekarang?

256
00:23:29,099 --> 00:23:31,400
Tidak! Aku tidak mau pergi.

257
00:23:33,369 --> 00:23:34,702
Kau bisa sakit flu.

258
00:23:35,838 --> 00:23:37,599
Aku tidak mau pergi!

259
00:23:40,905 --> 00:23:44,399
Pasti ada yang membuat Ibu
tidak datang hari ini.

260
00:23:44,400 --> 00:23:45,897
Ayo datang lain kali.

261
00:23:47,165 --> 00:23:51,069
Tidak! Ibu bilang dia akan
datang bersama hujan.

262
00:23:53,297 --> 00:23:54,699
Ayo pulang.

263
00:23:54,700 --> 00:23:58,298
Tidak!
Ibu bilang akan datang hari ini.

264
00:23:58,299 --> 00:24:04,700
Turunkan aku. Hentikan.

265
00:24:24,467 --> 00:24:25,467
Apa itu?

266
00:24:30,219 --> 00:24:31,223
Itu Ibu!

267
00:24:35,044 --> 00:24:37,899
Kenapa? Aku ingin menemui Ibu.

268
00:24:37,900 --> 00:24:40,999
Kau tunggu di sini.
Akan kuperiksa dulu.

269
00:24:41,000 --> 00:24:43,259
- Tidak!
- Jeong Ji Ho!

270
00:24:52,458 --> 00:24:54,422
Mundur!

271
00:25:02,395 --> 00:25:04,999
Itu Ibu, 'kan?

272
00:25:05,000 --> 00:25:06,699
Tunggu.

273
00:25:06,700 --> 00:25:09,999
Tenang. Tenanglah.

274
00:25:10,000 --> 00:25:11,598
Dia bisa saja hantu.

275
00:25:11,599 --> 00:25:13,900
Siapa peduli? Itu Ibu.

276
00:25:15,510 --> 00:25:17,298
Benar.

277
00:25:17,299 --> 00:25:18,499
Ibu!

278
00:25:18,500 --> 00:25:20,499
Ji Ho!

279
00:25:20,500 --> 00:25:21,598
Ibu!

280
00:25:21,599 --> 00:25:22,798
Tidak! Jangan sentuh dia.

281
00:25:22,799 --> 00:25:24,499
- Ibu!
- Tidak!

282
00:25:24,500 --> 00:25:25,838
- Ibu!
- Awas. Hentikan!

283
00:25:26,505 --> 00:25:29,200
- Ji Ho!
- Ibu! Bangun!

284
00:25:40,711 --> 00:25:43,000
Lihat? Ibu, 'kan?

285
00:25:45,035 --> 00:25:46,035
Siapa kau?

286
00:25:46,987 --> 00:25:51,299
Ibu? Apa kau tidak ingat?
Ini aku, Ji Ho.

287
00:25:51,900 --> 00:25:52,900
Ibu?

288
00:25:52,901 --> 00:25:54,699
Apa aku ibumu?

289
00:25:54,700 --> 00:25:56,749
Kenapa kau tidak mengenaliku?

290
00:25:56,750 --> 00:26:00,999
Kau bilang kau akan kembali
dari Negeri Awan saat hujan.

291
00:26:01,000 --> 00:26:02,595
Apa maksudnya?

292
00:26:03,505 --> 00:26:07,599
Ayah! jelaskan kepadanya. Ayo!

293
00:26:09,942 --> 00:26:11,598
Sakit.

294
00:26:11,599 --> 00:26:15,598
Ibu, bangun.
Akan kutunjukkan di rumah. Ayo.

295
00:26:15,599 --> 00:26:17,699
- Ayo!
- Tunggu.

296
00:26:17,700 --> 00:26:20,099
- Cepat!
- Ayo pulang.

297
00:26:33,490 --> 00:26:34,899
Ini kau, Ibu.

298
00:26:34,900 --> 00:26:37,700
Kau dan aku. Lihat?

299
00:26:42,567 --> 00:26:43,900
Masih ada lagi.

300
00:26:55,498 --> 00:26:56,499
Ta-da!

301
00:26:56,500 --> 00:26:59,548
Aku membuat ini untuk
menyambutmu kembali.

302
00:27:00,599 --> 00:27:01,599
Ji Ho!

303
00:27:03,299 --> 00:27:06,659
Aku meninggalkan barang-barangmu
seperti sedia kala.

304
00:27:06,660 --> 00:27:09,399
Ganti baju dan istirahatlah.

305
00:27:09,400 --> 00:27:11,499
- Apa kau tidak perlu buang air kecil?
- Tidak.

306
00:27:11,500 --> 00:27:14,675
- Kau harus buang air kecil. Ayo!
- Tidak perlu.

307
00:27:18,096 --> 00:27:21,148
Kenapa Ibu tidak ingat apa-apa?

308
00:27:22,556 --> 00:27:25,699
Apa mungkin kepalanya terbentur
dalam perjalanan?

309
00:27:25,700 --> 00:27:28,999
Kupikir dia juga tidak mengetahuinya.

310
00:27:29,000 --> 00:27:30,098
Apa?

311
00:27:30,099 --> 00:27:33,000
Bahwa dia pergi ke Negeri Awan.

312
00:27:34,352 --> 00:27:35,352
Begitukah?

313
00:27:39,183 --> 00:27:42,699
Ji Ho. Mari kita rahasiakan ini.

314
00:27:42,700 --> 00:27:43,700
Kenapa?

315
00:27:43,701 --> 00:27:46,899
Bagaimana jika dia terkejut dan pergi?

316
00:27:46,900 --> 00:27:49,098
Jangan pernah berkata
dia akan pergi lagi.

317
00:27:49,099 --> 00:27:53,798
Mari berpura-pura
kita hidup bersama selama ini.

318
00:27:53,799 --> 00:27:56,934
Jangan beri tahu orang lain.
Mengerti?

319
00:27:58,917 --> 00:28:03,199
Jika kita membantunya,
ingatan Ibu akan kembali.

320
00:28:03,200 --> 00:28:04,239
Setuju?

321
00:28:09,346 --> 00:28:11,798
Bukankah Ibu terlihat
jauh lebih sehat?

322
00:28:11,799 --> 00:28:12,999
Ya. Juga lebih cantik.

323
00:28:13,000 --> 00:28:14,583
Ibu selalu cantik.

324
00:28:15,932 --> 00:28:16,932
Ayo.

325
00:28:17,964 --> 00:28:19,499
Permisi.

326
00:28:19,500 --> 00:28:24,199
Apa aku benar-benar tinggal di sini?

327
00:28:24,200 --> 00:28:25,598
Ya, kau tinggal di sini.

328
00:28:25,599 --> 00:28:26,999
Benar?

329
00:28:27,000 --> 00:28:28,347
- Ya, 'kan?
- Benar!

330
00:28:29,034 --> 00:28:35,798
Namun, kau menyebut Negeri Awan
dan terlihat senang melihatku.

331
00:28:35,799 --> 00:28:37,151
Kau menyambutku.

332
00:28:37,876 --> 00:28:40,299
Kau bilang kau barang-barangku
masih sama seperti sedia kala.

333
00:28:41,567 --> 00:28:44,299
Aku membiarkan rumah berantakan
seperti ini?

334
00:28:50,155 --> 00:28:51,155
Begini...

335
00:28:53,983 --> 00:28:55,450
Kau... Uh...

336
00:28:56,176 --> 00:28:57,176
Sakit!

337
00:28:58,271 --> 00:28:59,999
- Benarkah?
- Benar.

338
00:29:00,000 --> 00:29:02,694
Kau sakit dan dirawat di rumah sakit.

339
00:29:02,720 --> 00:29:03,799
Rumah Sakit Negeri Awan!

340
00:29:05,631 --> 00:29:06,862
Negeri Awan...

341
00:29:08,144 --> 00:29:10,585
Kenapa aku ada di terowongan
dan bukan di rumah sakit?

342
00:29:11,721 --> 00:29:13,231
Kau sudah sembuh kemarin.

343
00:29:16,221 --> 00:29:18,999
Benar. Kau pulang kemarin.

344
00:29:19,000 --> 00:29:21,128
- Jadi...
- Kita bermain petak umpet!

345
00:29:22,429 --> 00:29:23,700
Petak umpet?

346
00:29:24,954 --> 00:29:27,837
Kau suka permainan itu.
Kau benar-benar hebat melakukannya.

347
00:29:27,838 --> 00:29:30,140
- Benar, 'kan, Ji Ho?
- Benar. Kau yang terbaik.

348
00:29:46,071 --> 00:29:47,336
Ibu!

349
00:29:48,181 --> 00:29:49,181
Apa kau baik-baik saja?

350
00:29:49,650 --> 00:29:50,650
Lihat, Ayah?

351
00:29:50,651 --> 00:29:52,848
Kepala Ibu terbentur saat turun.

352
00:29:52,849 --> 00:29:57,098
Benar! Sebuah batu pasti jatuh
dan menghantam kepalamu.

353
00:29:57,099 --> 00:29:59,830
- Benar. Batu!
- Itu sebabnya kau pingsan di sana.

354
00:29:59,855 --> 00:30:00,855
Benar.

355
00:30:00,881 --> 00:30:02,734
Jadi, kau kehilangan ingatanmu.

356
00:30:02,759 --> 00:30:04,512
- Benar.
- Pasti itu.

357
00:30:04,538 --> 00:30:06,599
- Benar.
- Benar.

358
00:30:10,162 --> 00:30:12,907
- Terima kasih.
- Jangan sungkan.

359
00:31:19,313 --> 00:31:21,740
Nak? Kemarilah.

360
00:31:36,886 --> 00:31:39,500
Ayah dan anak sama saja.

361
00:31:41,457 --> 00:31:42,463
Aku tidak...

362
00:31:49,727 --> 00:31:53,899
Aku membuat nasi goreng untukmu.
Ada di kulkas.

363
00:31:53,900 --> 00:31:56,998
Tetaplah di rumah
dan cobalah beristirahat.

364
00:31:56,999 --> 00:31:58,298
Jika kau terlalu lelah...

365
00:31:58,299 --> 00:32:01,599
Terserah aku, apa aku akan
bekerja atau berdiam diri.

366
00:32:03,452 --> 00:32:04,980
Sampai jumpa lagi.

367
00:32:11,589 --> 00:32:12,589
Sampai jumpa.

368
00:33:09,711 --> 00:33:10,711
Ibu!

369
00:33:12,003 --> 00:33:13,899
Aku pulang.

370
00:33:13,900 --> 00:33:15,030
Kenapa cepat sekali?

371
00:33:15,096 --> 00:33:16,963
Guruku tidak hadir hari ini.

372
00:33:32,858 --> 00:33:33,999
Aku menang.

373
00:33:34,000 --> 00:33:35,607
Aku membiarkanmu menang.

374
00:33:49,688 --> 00:33:53,298
Kau sudah pandai sekarang.
Aku takkan mengalah padamu.

375
00:33:53,299 --> 00:33:54,355
Baik.

376
00:33:55,799 --> 00:33:59,117
77, 78, 79…

377
00:34:02,992 --> 00:34:03,992
Jelai.

378
00:34:04,403 --> 00:34:05,403
Nasi!

379
00:34:09,907 --> 00:34:11,380
Nasi! Nasi! Nasi!

380
00:34:13,083 --> 00:34:14,083
Aku menyerah.

381
00:34:15,000 --> 00:34:16,000
Aku menyerah. Ibu.

382
00:34:16,001 --> 00:34:17,170
Aku menyerah!

383
00:34:19,945 --> 00:34:22,659
Ayah, tidak apa-apa.
Kami hanya bermain.

384
00:34:31,231 --> 00:34:32,427
Apa kau tidak makan?

385
00:34:33,903 --> 00:34:36,499
Aku mau kue beras Ibu.

386
00:34:36,500 --> 00:34:40,400
- Ibu butuh istirahat.
- Namun, dia sangat kuat sekarang.

387
00:35:31,762 --> 00:35:32,762
Apa kau baik-baik saja?

388
00:35:37,701 --> 00:35:38,701
Ya.

389
00:36:00,481 --> 00:36:03,925
Di mana remotenya?
Ini dia.

390
00:36:27,503 --> 00:36:29,717
Dia bersikeras ingin tidur di sini.

391
00:36:29,742 --> 00:36:33,000
- Aku akan membawanya. Ji Ho?
- Tidak apa-apa.

392
00:36:34,887 --> 00:36:38,300
- Apa kau yakin?
- Ya.

393
00:36:39,300 --> 00:36:42,799
- Tidurlah yang nyenyak.
- Tunggu.

394
00:36:42,800 --> 00:36:43,800
Apa?

395
00:36:43,801 --> 00:36:44,900
Apa kau akan tidur?

396
00:36:45,856 --> 00:36:48,399
Sebentar lagi.

397
00:36:48,400 --> 00:36:51,099
Kalau begitu, buka pakaianmu.

398
00:36:57,492 --> 00:36:58,898
Apa itu yang kau mau?

399
00:36:59,335 --> 00:37:00,536
Namun, ada Ji Ho di sini.

400
00:37:01,711 --> 00:37:03,445
Aku akan menunggumu di luar.

401
00:37:04,675 --> 00:37:06,650
Dia seharusnya tidak berlebihan.

402
00:37:07,586 --> 00:37:10,664
- Untung Ji Ho tertidur.
- Apa yang kau lakukan?

403
00:37:11,878 --> 00:37:12,963
Apa kakimu juga kena luka bakar?

404
00:37:16,369 --> 00:37:19,831
Ternyata bukan itu maksudmu.

405
00:37:23,800 --> 00:37:25,199
Aku akan mengoleskannya untukmu.

406
00:37:34,869 --> 00:37:35,869
Sebenarnya,...

407
00:37:37,063 --> 00:37:38,635
...aku tidak ingat,...

408
00:37:40,324 --> 00:37:44,686
...tapi sepertinya
aku seorang ibu dan istri.

409
00:37:45,304 --> 00:37:49,899
Jangan khawatir.
Ingatanmu akan segera kembali.

410
00:37:49,900 --> 00:37:51,322
Bukan itu.

411
00:37:53,681 --> 00:37:55,918
Aku menikahimu karena cinta, 'kan?

412
00:37:58,634 --> 00:37:59,800
Apa sulit dipercaya?

413
00:38:00,626 --> 00:38:01,938
Aku hanya penasaran.

414
00:38:02,445 --> 00:38:04,626
Bisakah kau bercerita tentang kita?

415
00:38:12,313 --> 00:38:16,172
Kita pertama kali bertemu di sekolah.

416
00:38:17,920 --> 00:38:20,572
Kita ada di kelas yang sama
selama tiga tahun.

417
00:38:21,869 --> 00:38:24,985
Kau adalah siswi terpandai di sekolah.

418
00:38:25,737 --> 00:38:28,698
Nilaimu adalah yang tertinggi
di seluruh sekolah.

419
00:38:28,699 --> 00:38:29,899
Apa aku seorang penyendiri?

420
00:38:29,900 --> 00:38:31,159
Tidak.

421
00:38:31,815 --> 00:38:36,299
Kau hanya sulit didekati
oleh anak-anak normal.

422
00:38:36,300 --> 00:38:40,403
Karena aku seorang perenang,
aku hanya belajar setengah hari.

423
00:38:40,951 --> 00:38:45,698
Dan tidur selama di kelas.
Jadi, kita tak punya kesempatan bicara.

424
00:38:45,699 --> 00:38:47,501
Lalu, bagaimana kita bisa bersama?

425
00:39:03,907 --> 00:39:06,268
- Kalian lihat itu?
- Ya.

426
00:39:06,269 --> 00:39:07,518
Berenanglah seperti itu.

427
00:39:07,519 --> 00:39:10,981
Jika bisa berenang, berkumpul di sini.
Jika tidak, berkumpul di sini.

428
00:39:15,822 --> 00:39:17,690
Jangan main-main di sana!

429
00:39:18,025 --> 00:39:19,025
Maaf.

430
00:39:21,338 --> 00:39:22,338
Soo Ah!

431
00:39:24,413 --> 00:39:26,286
Oh tidak. Bantu dia.

432
00:39:31,282 --> 00:39:32,282
Apa itu?

433
00:39:44,418 --> 00:39:45,655
Terima kasih.

434
00:39:47,094 --> 00:39:49,719
Aku menyukaimu.

435
00:39:52,221 --> 00:39:53,755
Mari kita pecahkan soal nomor tiga
di halaman 50.

436
00:39:54,414 --> 00:39:56,014
Hari ini tanggal 23, 'kan?

437
00:39:56,773 --> 00:40:01,168
Jadi, siswa nomor 23
dan 33 silakan maju.

438
00:40:30,300 --> 00:40:32,199
(Norwegian Wood)

439
00:40:38,021 --> 00:40:39,136
Hei!

440
00:40:39,137 --> 00:40:42,499
Berhenti minum ramuan herba.
Kau akan menua lebih cepat.

441
00:40:42,500 --> 00:40:44,230
Tidak masalah. Wajahku awet muda.

442
00:40:45,014 --> 00:40:47,815
Kau menyukai dia, 'kan?

443
00:40:49,744 --> 00:40:51,598
- Siapa?
- "Siapa"?

444
00:40:51,599 --> 00:40:52,599
Lim Soo Ah.

445
00:40:53,744 --> 00:40:55,043
Itu sangat jelas, Bodoh.

446
00:40:55,978 --> 00:40:57,598
- Kau gila.
- Kau ingin bantuanku?

447
00:40:57,599 --> 00:41:00,065
- Bantuan apa?
- Jawab dengan cepat. Kau butuh bantuan?

448
00:41:01,199 --> 00:41:02,199
Lupakan.

449
00:41:02,200 --> 00:41:04,894
Aku akan bertanya untuk terakhir kalinya.
Butuh bantuan?

450
00:41:06,322 --> 00:41:07,965
Baiklah. Semoga beruntung.

451
00:41:13,206 --> 00:41:14,249
Aku tidak percaya.

452
00:41:14,250 --> 00:41:16,999
Menurut perhitunganku...

453
00:41:17,000 --> 00:41:20,000
...cinta Lim Soo A kepadamu
lebih dari cintamu kepadanya.

454
00:41:20,576 --> 00:41:22,999
Woo Jin mencintai Soo A, 9 persen.

455
00:41:23,000 --> 00:41:25,499
Soo A mencintai Woo Jin...

456
00:41:25,500 --> 00:41:26,500
98 persen!

457
00:41:27,340 --> 00:41:28,598
Tidak mungkin.

458
00:41:28,599 --> 00:41:31,235
Jadi, bersikaplah tenang dan
tidak tertarik kepadanya.

459
00:41:31,260 --> 00:41:33,543
Mintalah pena kepadanya dan
dia akan bilang dia memilikinya.

460
00:41:33,568 --> 00:41:34,753
Lalu, pasang wajah manis
dan berkata,...

461
00:41:36,621 --> 00:41:38,215
..."Pinjami aku penghapus."
Seperti itu.

462
00:41:38,398 --> 00:41:41,672
Dia akan berpikir kau lucu
dan tertawa.

463
00:41:41,697 --> 00:41:43,945
Biarkan semuanya terjadi secara alami.

464
00:41:43,969 --> 00:41:45,461
- Kau mengerti?
- Ya.

465
00:41:45,487 --> 00:41:47,420
- Kau mempercayaiku?
- Tentu.

466
00:41:59,170 --> 00:42:00,315
Hei, Lim Soo Ah?

467
00:42:02,389 --> 00:42:04,500
- Apa kau punya pena?
- Tidak.

468
00:42:07,318 --> 00:42:08,799
Aku tahu.

469
00:42:08,800 --> 00:42:12,899
Dia pandai menyembunyikan perasaannya.

470
00:42:12,900 --> 00:42:17,399
Kau tidak boleh terburu-buru.

471
00:42:17,400 --> 00:42:21,300
Jika dia menyukaimu,
dia akan datang kepadamu.

472
00:42:22,059 --> 00:42:24,500
Siap?

473
00:42:27,400 --> 00:42:31,599
Satu, dua, tiga...

474
00:42:35,478 --> 00:42:36,943
Jeong Woo Jin!

475
00:42:38,480 --> 00:42:39,598
Hei!

476
00:42:39,599 --> 00:42:41,499
Apa kau tidak bisa melakukannya
dengan benar?

477
00:42:41,500 --> 00:42:42,599
Maaf.

478
00:42:43,420 --> 00:42:45,353
Itu karena aku kidal.

479
00:42:46,269 --> 00:42:49,099
Tidak, kau tidak kidal.

480
00:42:49,885 --> 00:42:51,500
Lagi!

481
00:42:56,599 --> 00:42:57,599
Bukan aku!

482
00:42:58,561 --> 00:42:59,561
Soo Ah?

483
00:43:00,641 --> 00:43:02,900
- Apa kau kidal?
- Ya.

484
00:43:03,481 --> 00:43:07,684
Bisakah kau berpasangan
dengan si kidal itu?

485
00:43:50,737 --> 00:43:51,737
Satu!

486
00:43:52,864 --> 00:43:54,222
Sepatumu kotor. Tidak.

487
00:43:54,291 --> 00:43:55,291
Tidak apa-apa.

488
00:43:57,900 --> 00:43:58,900
Apa yang terjadi?

489
00:43:58,901 --> 00:43:59,994
Oh tidak!

490
00:44:07,295 --> 00:44:13,999
Kita tidak bicara lagi
hingga hari terakhir sekolah.

491
00:44:14,000 --> 00:44:16,282
Apa kau masih...

492
00:44:17,403 --> 00:44:19,799
Kau sudah melupakannya, 'kan?

493
00:44:19,800 --> 00:44:20,811
Diam.

494
00:44:21,552 --> 00:44:24,070
Apa? Serius?

495
00:44:24,614 --> 00:44:26,318
- Dasar gila.
- Hentikan.

496
00:44:26,411 --> 00:44:30,215
- Kau menyukainya selama tiga tahun?
- Diam.

497
00:44:30,260 --> 00:44:31,393
Kau menyukainya!

498
00:44:31,657 --> 00:44:32,657
Hentikan!

499
00:44:36,106 --> 00:44:37,146
Kau belum menulis.

500
00:44:43,630 --> 00:44:44,630
Aku?

501
00:44:45,398 --> 00:44:46,398
Ya.

502
00:44:48,445 --> 00:44:51,271
- Woo Jin, kau punya pena?
- Tentu.

503
00:45:05,920 --> 00:45:07,800
Kau juga bisa menulis jika mau.

504
00:45:09,954 --> 00:45:11,155
Aku?

505
00:45:13,351 --> 00:45:14,550
Tulislah.

506
00:45:15,902 --> 00:45:17,101
Tentu.

507
00:45:31,329 --> 00:45:34,217
Apa Soo Ah menyukaiku?

508
00:45:35,990 --> 00:45:37,501
Penaku!

509
00:45:39,021 --> 00:45:43,317
Aku kuliah di kampus terdekat
untuk terus berenang.

510
00:45:43,342 --> 00:45:45,799
Kau kuliah di universitas di Seoul.

511
00:45:45,800 --> 00:45:49,900
Jangan khawatir, Woo Jin.
Teman lebih penting dari cinta.

512
00:45:51,074 --> 00:45:53,045
Apa? Aku tidak menyukainya!

513
00:45:53,070 --> 00:45:54,098
Dasar pembohong!

514
00:45:54,099 --> 00:45:55,188
Kau tidak ingat?

515
00:46:03,135 --> 00:46:05,596
- Akan tiba...
- Ibu!

516
00:46:05,597 --> 00:46:06,726
Ibu!

517
00:46:08,077 --> 00:46:11,581
Kupikir kau kembali ke Negeri Awan.

518
00:46:15,570 --> 00:46:17,190
Maksudnya rumah sakit.

519
00:46:20,833 --> 00:46:25,599
Jadi, kita tidak berpacaran
saat di sekolah?

520
00:46:26,635 --> 00:46:28,198
Tidak.

521
00:46:28,199 --> 00:46:33,599
Kemudian aku mencoba menghubungimu
saat libur musim panas pertama.

522
00:46:45,079 --> 00:46:46,079
Halo?

523
00:46:47,326 --> 00:46:48,838
Jangan. Telepon dia lagi!

524
00:46:48,938 --> 00:46:50,271
- Telepon dia.
- Minggir.

525
00:46:52,277 --> 00:46:53,277
Bodoh!

526
00:46:55,085 --> 00:46:58,043
Setelah libur musim panas...

527
00:46:59,920 --> 00:47:03,826
aku ingin menghubungimu
saat libur musim dingin.

528
00:47:04,532 --> 00:47:06,598
(Pemberitahuan Wajib Militer)

529
00:47:06,599 --> 00:47:10,581
Semuanya terjadi begitu saja.
Dua setengah tahun berlalu.

530
00:47:27,126 --> 00:47:28,126
Halo?

531
00:47:29,793 --> 00:47:30,793
Halo?

532
00:47:31,612 --> 00:47:32,612
Tutup teleponnya!

533
00:47:33,030 --> 00:47:34,030
Halo?

534
00:47:36,632 --> 00:47:37,632
Dasar gila...

535
00:47:39,081 --> 00:47:40,435
Siapa ini?

536
00:47:40,436 --> 00:47:41,808
Tutup teleponnya!

537
00:47:41,809 --> 00:47:43,793
- Halo?
- Ini Jeong Woo Jin!

538
00:47:47,684 --> 00:47:50,684
SMA Sung Hyeon angkatan '92,
Jeong Woo Jin.

539
00:48:01,135 --> 00:48:04,947
Hai. Ini Jeong Woo Jin.

540
00:48:06,431 --> 00:48:09,699
Kau mungkin tidak ingat.

541
00:48:11,527 --> 00:48:17,698
Apa penaku yang kau pinjam di hari
terakhir sekolah masih ada padamu?

542
00:48:17,699 --> 00:48:19,699
Itu sangat mahal.

543
00:48:40,353 --> 00:48:42,164
Hong Gu!

544
00:48:44,976 --> 00:48:47,236
Apa maumu? Katakan saja.

545
00:48:47,237 --> 00:48:49,098
Akan kulakukan apa pun
yang kau inginkan!

546
00:48:49,099 --> 00:48:51,519
- Biarkan aku mendandanimu.
- Mendadaniku?

547
00:49:17,291 --> 00:49:20,000
Aku tidak terlambat.
Kau datang lebih awal.

548
00:49:20,822 --> 00:49:21,822
Aku tahu.

549
00:49:23,143 --> 00:49:25,534
Di sini panas.
Kenapa tidak menunggu di dalam?

550
00:49:27,170 --> 00:49:28,956
Kita janji bertemu di sini.

551
00:49:29,516 --> 00:49:31,206
Benar. Maaf.

552
00:49:33,016 --> 00:49:34,016
Tidak apa.

553
00:49:44,958 --> 00:49:47,418
- Terima kasih.
- Tidak apa.

554
00:49:55,342 --> 00:49:56,646
Di sini panas. Jadi...

555
00:49:59,759 --> 00:50:00,759
Hati-hati.

556
00:50:03,606 --> 00:50:06,036
Baik. Sampai jumpa.

557
00:50:11,713 --> 00:50:12,911
Hei, Soo Ah!

558
00:50:15,548 --> 00:50:17,451
Apa kau haus?

559
00:50:20,255 --> 00:50:21,255
Ya.

560
00:50:51,306 --> 00:50:54,039
Apa kau tinggal di asrama kampus?

561
00:50:54,525 --> 00:50:55,965
Tidak, aku tinggal sendiri.

562
00:50:57,018 --> 00:50:58,943
Pasti sangat sulit.

563
00:51:00,969 --> 00:51:02,300
Lebih baik daripada di rumah.

564
00:51:03,045 --> 00:51:04,561
Tidak ada yang menyuruhku
melakukan berbagai hal.

565
00:51:05,625 --> 00:51:07,297
Benar.

566
00:51:08,335 --> 00:51:11,523
Kau kadang merasa terjebak
bila tinggal di rumah.

567
00:51:11,664 --> 00:51:15,554
Aku benci saat orang
menyuruhku melakukan sesuatu.

568
00:51:16,141 --> 00:51:18,766
Terserah aku mau pergi bekerja
atau berdiam diri.

569
00:51:27,695 --> 00:51:30,799
"Bekerja atau berdiam diri?"?
Itu bagus.

570
00:51:30,800 --> 00:51:32,469
Kenapa kau tertawa?

571
00:51:35,253 --> 00:51:36,253
Itu...

572
00:51:42,177 --> 00:51:44,400
(Norwegia)

573
00:51:45,309 --> 00:51:46,677
Apa kau suka Norwegia?

574
00:51:47,835 --> 00:51:50,899
Ya, aku menyukainya.

575
00:51:50,900 --> 00:51:54,999
Hutan besar dan pantai Fjord.

576
00:51:55,000 --> 00:51:56,599
Apa kau juga menyukainya?

577
00:51:57,309 --> 00:51:58,309
Tidak terlalu.

578
00:52:02,864 --> 00:52:06,838
Apa kau tidak membaca buku
berjudul Norwegian Wood ?

579
00:52:07,534 --> 00:52:08,534
Apa?

580
00:52:14,023 --> 00:52:16,198
Itu hanya novel.

581
00:52:16,199 --> 00:52:18,416
Tidak ada hubungannya dengan Norwegia.

582
00:52:22,105 --> 00:52:23,799
Sebenarnya,...

583
00:52:23,800 --> 00:52:28,499
Aku membelinya sambil memikirkan
kucing hutan Norwegia.

584
00:52:28,500 --> 00:52:31,698
Apa itu jenis kucing?

585
00:52:31,699 --> 00:52:32,965
Ya, sangat lucu.

586
00:52:34,773 --> 00:52:39,198
Itu kucing yang mirip
dengan anjing dan ramah.

587
00:52:39,199 --> 00:52:41,349
Bulunya sangat panjang dan lembut.

588
00:52:41,431 --> 00:52:42,598
Benarkah?

589
00:52:42,599 --> 00:52:45,961
- Apa kau suka kucing?
- Tentu. Aku juga suka anjing.

590
00:52:46,199 --> 00:52:47,199
Aku juga.

591
00:53:02,889 --> 00:53:04,300
Busmu sudah tiba.

592
00:53:07,567 --> 00:53:09,300
Aku akan menunggumu pergi
dan kemudian pergi.

593
00:53:17,943 --> 00:53:21,099
Busnya penuh sesak.
Aku akan naik yang berikutnya.

594
00:53:23,967 --> 00:53:24,967
Benarkah?

595
00:53:32,380 --> 00:53:34,983
Ini bus terakhir.
Kau mau naik atau tidak?

596
00:53:35,873 --> 00:53:37,139
Aku pergi dulu.

597
00:53:42,900 --> 00:53:47,083
Aku takkan kembali dari Seoul
sampai libur musim dingin.

598
00:53:59,050 --> 00:54:00,420
Lihat ke sana!

599
00:54:06,164 --> 00:54:07,998
Dia sangat cepat!

600
00:54:10,664 --> 00:54:13,481
Tuan! Tunggu! Berhenti!

601
00:54:17,579 --> 00:54:19,755
- Apa yang kau lakukan?
- Maaf, Tuan.

602
00:54:22,853 --> 00:54:23,999
Lim Soo Ah!

603
00:54:24,000 --> 00:54:25,251
Ya?

604
00:54:26,653 --> 00:54:28,952
Apa aku boleh menulis surat untukmu?

605
00:54:32,835 --> 00:54:34,514
Dia memakai baju merah muda?

606
00:54:48,621 --> 00:54:50,833
Mereka pasti berpacaran.

607
00:54:53,197 --> 00:54:55,198
Hei! Turun dari bus!

608
00:54:55,199 --> 00:54:56,499
Ayo pergi.

609
00:54:56,500 --> 00:54:57,899
Ini bukan Hollywood.

610
00:54:57,900 --> 00:54:59,639
- Aku akan menulis surat.
- Turun.

611
00:55:15,132 --> 00:55:17,780
(Musim hujan diprediksi
akan bertahan lebih lama.)

612
00:55:23,650 --> 00:55:26,498
- Kau terlihat sangat bahagia.
- Apa?

613
00:55:27,143 --> 00:55:28,780
Ah, begitulah.

614
00:55:30,958 --> 00:55:33,443
Apa kau berpacaran dengan seseorang?

615
00:55:35,815 --> 00:55:37,677
Tidak, untuk apa?

616
00:55:44,947 --> 00:55:47,000
Kau terlihat sangat bahagia.

617
00:55:47,956 --> 00:55:49,598
Kancingku...

618
00:55:49,599 --> 00:55:51,400
Panas sekali.

619
00:55:52,461 --> 00:55:54,199
Apa kau bodoh?

620
00:56:02,730 --> 00:56:04,400
Hujan lagi.

621
00:56:06,099 --> 00:56:08,098
Ini semua salah ayahku.

622
00:56:08,099 --> 00:56:09,799
Kenapa?

623
00:56:09,800 --> 00:56:14,499
Setiap kali mobilnya dicuci,
hari berikutnya pasti hujan.

624
00:56:14,500 --> 00:56:16,699
Namun, dia mencucinya setiap hari.

625
00:56:17,664 --> 00:56:19,899
Mobil kami adalah mobil Amerika.

626
00:56:19,900 --> 00:56:21,900
- Beruntungnya kau!
- Beruntungnya kau!

627
00:56:23,619 --> 00:56:25,699
Kau seperti ayahku.

628
00:56:26,400 --> 00:56:27,400
Kenapa?

629
00:56:27,401 --> 00:56:30,922
Dia juga suka hujan. Dia bilang rokok
terasa lebih enak saat hujan.

630
00:56:32,264 --> 00:56:34,799
- Bagaimana denganmu?
- Aku benci hujan.

631
00:56:34,800 --> 00:56:35,938
Kenapa?

632
00:56:35,974 --> 00:56:38,699
Rambutku semakin keriting.

633
00:58:01,914 --> 00:58:04,375
Woo Jin! Tunggu!

634
00:58:05,242 --> 00:58:07,030
Apa itu penting?

635
00:58:07,083 --> 00:58:08,299
Apa yang lebih penting dari ini?

636
00:58:08,300 --> 00:58:09,800
Lupakanlah.

637
00:58:11,750 --> 00:58:13,899
Kau lihat betapa cantiknya dia.

638
00:58:13,900 --> 00:58:15,899
Dia benar-benar berkelas.

639
00:58:15,900 --> 00:58:17,699
Aku tidak peduli!

640
00:58:20,465 --> 00:58:21,898
Aku mencium sesuatu yang mencurigakan.

641
00:58:24,943 --> 00:58:26,500
Kau jatuh cinta.

642
00:58:27,597 --> 00:58:28,960
Apa-apaan kau?

643
00:58:30,717 --> 00:58:33,800
Jangan pura-pura naif! Siapa dia?

644
00:58:35,782 --> 00:58:36,999
Lupakanlah.

645
00:58:37,000 --> 00:58:39,598
Wajahmu mengatakan segalanya.
Siapa dia?

646
00:58:39,599 --> 00:58:42,599
Aku takkan memberitahu siapa pun.
Siapa dia?

647
00:58:43,244 --> 00:58:44,698
- Lepaskan!
- Hei!

648
00:58:44,699 --> 00:58:48,454
Aku takkan mencurinya darimu! Persahabatan
lebih penting daripada cinta, ingat?

649
00:58:57,500 --> 00:58:58,500
Sebenarnya,...

650
00:58:58,501 --> 00:59:00,376
Jika kau sampai bilang bahwa Soo A kembali.
Kau payah!

651
00:59:02,030 --> 00:59:04,698
Kau kurang kreatif!

652
00:59:04,699 --> 00:59:06,999
Apa hanya itu yang bisa kau pikirkan?

653
00:59:07,000 --> 00:59:10,300
Kenapa kau tidak bilang
dia kehilangan ingatannya?

654
00:59:12,284 --> 00:59:13,485
Aku harus pergi.

655
00:59:15,510 --> 00:59:16,809
Ada apa dengannya?

656
00:59:20,541 --> 00:59:23,598
Maaf. Temanku agak pemalu.

657
00:59:23,599 --> 00:59:25,755
Aku tidak tahan dengan orang seperti itu.

658
00:59:28,016 --> 00:59:31,499
Tetap saja, dia temanku.

659
00:59:31,500 --> 00:59:33,499
Tidak...

660
00:59:33,500 --> 00:59:35,099
Maksudku orang itu.

661
00:59:43,197 --> 00:59:46,900
Pasti ada alasan kenapa masih saja sendiri.

662
00:59:47,760 --> 00:59:48,799
Benar.

663
00:59:48,800 --> 00:59:49,938
Menjijikkan.

664
00:59:52,391 --> 00:59:54,500
Maksudku kau.

665
00:59:56,474 --> 00:59:57,673
Aku?

666
00:59:59,719 --> 01:00:03,198
Kulihat hanya ada
"satu wanita seumur hidup".

667
01:00:03,199 --> 01:00:05,198
Apa itu tertulis di wajahku?

668
01:00:05,199 --> 01:00:06,900
Ya, aku orang yang romantis.

669
01:00:07,657 --> 01:00:10,900
Bukan kau. Maksudku temanmu.

670
01:00:15,416 --> 01:00:18,598
Sayang sekali, padahal wajahnya...

671
01:00:18,599 --> 01:00:21,599
...tampan seperti itu.

672
01:00:23,047 --> 01:00:25,699
Benar. Woo Jin cukup tampan.

673
01:00:27,900 --> 01:00:29,799
Bukan, maksudku kau.

674
01:00:29,800 --> 01:00:32,299
- Apa?
- Kau.

675
01:00:32,300 --> 01:00:33,500
Aku?

676
01:00:41,719 --> 01:00:43,699
Lihat. Besar sekali!

677
01:00:45,436 --> 01:00:46,698
Apa ini?

678
01:00:46,699 --> 01:00:48,598
Aku bisa mendengar
lebih baik sekarang.

679
01:00:48,599 --> 01:00:50,499
Apa ini berasal dari telingamu?

680
01:00:50,500 --> 01:00:53,219
- Kemarilah, Ayah.
- Kenapa?

681
01:00:55,398 --> 01:00:56,799
Berbaringlah.

682
01:00:56,800 --> 01:00:59,500
- Ayolah. Berbaringlah!
- Namun...

683
01:01:10,199 --> 01:01:11,500
Ayah!

684
01:01:29,684 --> 01:01:33,000
Dia juga punya beberapa kotoran telinga.

685
01:01:35,702 --> 01:01:40,099
Kau punya lubang telinga
yang besar seperti Ayah.

686
01:01:41,117 --> 01:01:44,599
Ada banyak sekali.

687
01:01:46,840 --> 01:01:47,840
Hati-hati.

688
01:01:49,804 --> 01:01:51,199
Woo Jin!

689
01:01:52,980 --> 01:01:54,500
Woo Jin!

690
01:01:55,932 --> 01:01:58,599
Jeong Woo Jin!

691
01:01:59,000 --> 01:02:00,000
Apa?

692
01:02:00,001 --> 01:02:03,824
Sahabatku, Jeong Woo Jin.

693
01:02:03,885 --> 01:02:04,885
Hong Gu?

694
01:02:04,965 --> 01:02:06,338
Ada apa denganmu?

695
01:02:06,373 --> 01:02:10,222
Temanku, jika kau mati,
aku tidak bisa hidup!

696
01:02:10,284 --> 01:02:12,599
Kenapa aku harus mati?

697
01:02:13,199 --> 01:02:14,698
Ji Ho. Ibu di sini.

698
01:02:14,699 --> 01:02:15,949
Kau mabuk.

699
01:02:16,795 --> 01:02:21,153
- Pulang dan tidurlah.
- Aku kembali dari Negeri Awan.

700
01:02:21,378 --> 01:02:22,378
Pergi!

701
01:02:23,432 --> 01:02:24,800
Maaf.

702
01:02:25,739 --> 01:02:26,739
Sial.

703
01:02:27,911 --> 01:02:29,605
- Berhenti.
- Kenapa?

704
01:02:29,630 --> 01:02:31,099
Kau tidak boleh keluar.

705
01:02:36,563 --> 01:02:37,598
Kenapa?

706
01:02:37,599 --> 01:02:38,799
Paman Hong Gu aneh.

707
01:02:38,800 --> 01:02:39,873
Aneh bagaimana?

708
01:02:41,298 --> 01:02:43,000
Kepalanya terlalu besar.

709
01:02:47,961 --> 01:02:48,961
Kemana dia pergi?

710
01:02:53,163 --> 01:02:54,163
Hei!

711
01:02:54,331 --> 01:02:58,300
Soo Ah tidak begitu cantik!

712
01:02:58,324 --> 01:03:01,300
Tubuhnya tidak patut
diperjuangkan hingga mati.

713
01:03:04,978 --> 01:03:06,698
Dasar kau!

714
01:03:06,699 --> 01:03:08,617
Ayo bicara di luar.

715
01:03:12,168 --> 01:03:13,168
Sial.

716
01:03:14,128 --> 01:03:15,862
Ingat? Ini Hong Gu.

717
01:03:17,320 --> 01:03:19,108
Dia mabuk.

718
01:03:21,297 --> 01:03:24,499
Apa kau mau air?

719
01:03:24,500 --> 01:03:27,399
Kenapa dia seperti penguin.

720
01:03:27,400 --> 01:03:28,976
Soo Ah!

721
01:03:29,552 --> 01:03:32,802
Aku akan menjelaskan semuanya!
Jangan beri tahu siapa-siapa!

722
01:03:32,827 --> 01:03:35,400
- Soo Ah! Itu Soo Ah!
- Airmu.

723
01:03:37,353 --> 01:03:38,353
Hong Gu!

724
01:03:40,240 --> 01:03:41,698
Mundur!

725
01:03:41,699 --> 01:03:43,299
Bapa kami yang ada di Surga,...

726
01:03:43,300 --> 01:03:45,899
...dimuliakanlah nama-Mu.

727
01:03:45,900 --> 01:03:47,399
Datanglah kerajaan-Mu,...

728
01:03:47,400 --> 01:03:49,499
...jadilah kehendak-Mu...

729
01:03:49,500 --> 01:03:53,000
Di atas Bumi seperti di dalam Surga.

730
01:03:55,007 --> 01:03:56,499
Maaf.

731
01:03:56,500 --> 01:03:59,399
Maafkan aku. Tidak akan kuulangi lagi.

732
01:03:59,400 --> 01:04:02,999
Aku takkan membawa dia
ke kencan buta lagi!

733
01:04:03,000 --> 01:04:04,598
Jadi, mohon maafkan aku.

734
01:04:04,599 --> 01:04:06,661
Maaf.

735
01:04:09,740 --> 01:04:10,740
Hati-hati.

736
01:04:14,088 --> 01:04:15,900
Dia bukan orang jahat.

737
01:04:17,168 --> 01:04:19,800
- Jadi?
- Apa?

738
01:04:20,978 --> 01:04:24,698
Kau bilang kau menulisnya.
Lalu?

739
01:04:24,699 --> 01:04:25,782
Apa?

740
01:04:29,911 --> 01:04:30,960
Aku menulis untukmu.

741
01:05:47,001 --> 01:05:48,400
Apa kau kedinginan?

742
01:05:50,076 --> 01:05:51,076
Apa?

743
01:05:52,239 --> 01:05:54,299
Apa tanganmu kedinginan?

744
01:05:54,300 --> 01:05:55,500
Tidak.

745
01:05:56,949 --> 01:05:58,800
Kenapa kau memakai sarung tangan?

746
01:06:01,135 --> 01:06:02,599
Tidak.

747
01:07:41,280 --> 01:07:43,476
Apa kau baru saja berkelahi?

748
01:07:44,969 --> 01:07:47,598
Aku terjatuh dari sepeda.

749
01:07:47,599 --> 01:07:50,598
Kau perlu obat.
Akan aku ambilkan obatnya.

750
01:07:50,599 --> 01:07:51,628
Tidak apa-apa.

751
01:07:52,771 --> 01:07:55,293
Seperti ini saja.

752
01:08:00,170 --> 01:08:01,699
Ibu?

753
01:08:03,800 --> 01:08:07,599
Jangan bohong, ya?

754
01:08:28,576 --> 01:08:30,600
Apa kita sudah sampai?

755
01:08:31,365 --> 01:08:32,899
Hampir.

756
01:08:41,302 --> 01:08:42,559
Sudah sampai.

757
01:08:44,735 --> 01:08:46,582
Tidak ada apa-apa di sini.

758
01:08:57,408 --> 01:08:58,984
Apa ini tempatnya?

759
01:09:18,761 --> 01:09:19,761
Lihat!

760
01:09:26,943 --> 01:09:29,699
Ada bioskop!

761
01:09:36,699 --> 01:09:38,176
Ini.

762
01:09:40,103 --> 01:09:41,103
Mau melihatnya?

763
01:09:55,103 --> 01:09:56,103
Wow!

764
01:10:02,341 --> 01:10:03,341
Keraskan suaranya.

765
01:10:03,875 --> 01:10:04,875
Maaf.

766
01:10:05,182 --> 01:10:07,363
- Akan kumatikan.
- Apa?

767
01:10:08,318 --> 01:10:09,437
Baiklah.

768
01:10:09,438 --> 01:10:12,914
- Mari tonton bersama-sama.
- Ini terlalu kecil.

769
01:10:14,024 --> 01:10:15,024
Tunggu!

770
01:10:16,686 --> 01:10:17,686
Aku bisa melihatnya.

771
01:10:23,231 --> 01:10:24,926
- Sebelah sini.
- Tunggu.

772
01:10:57,456 --> 01:10:58,726
Apa ini?

773
01:12:38,484 --> 01:12:40,506
(Ulang Tahunku)

774
01:12:54,555 --> 01:12:55,898
Jangan bohong!

775
01:12:55,899 --> 01:12:58,499
- Aku tidak bohong.
- Serius?

776
01:12:58,500 --> 01:13:01,800
Jangan beri tahu siapa pun, ya?

777
01:13:02,528 --> 01:13:03,728
Janji.

778
01:13:12,203 --> 01:13:13,999
Aku membuatnya?

779
01:13:14,000 --> 01:13:16,000
(Ibu Penguin di Negeri Awan)

780
01:13:27,341 --> 01:13:28,546
Manis sekali.

781
01:13:33,800 --> 01:13:36,198
Jelai, jelai, nasi!

782
01:13:36,199 --> 01:13:37,800
Kau pandai!

783
01:13:39,470 --> 01:13:40,898
Lagi!

784
01:13:40,899 --> 01:13:42,198
- Akan kutangkap kau.
- Jelai...

785
01:13:42,199 --> 01:13:43,799
Siap, mulai!

786
01:13:43,800 --> 01:13:45,799
Ji Ho! Jangan lukai Ibu!

787
01:13:45,800 --> 01:13:47,398
Hentikan!

788
01:13:47,399 --> 01:13:49,398
Ji Ho! Tunggu. Maaf.

789
01:13:49,399 --> 01:13:50,921
- Hentikan!
- Jangan lukai Ayah.

790
01:13:53,671 --> 01:13:54,999
Menyerahlah!

791
01:13:55,000 --> 01:13:56,600
Kami menyerah!

792
01:14:11,073 --> 01:14:12,699
Apa itu tadi?

793
01:14:14,311 --> 01:14:16,999
Untuk meminta hujan turun.

794
01:14:17,000 --> 01:14:18,500
Untuk apa?

795
01:14:20,000 --> 01:14:22,899
Karena aku suka hujan!

796
01:14:36,493 --> 01:14:38,198
- Ayah!
- Apa?

797
01:14:38,199 --> 01:14:40,698
Apa itu di sana?

798
01:14:40,699 --> 01:14:41,899
Jeong Woo Jin!

799
01:14:45,480 --> 01:14:46,663
Ji Ho! Kita berhasil!

800
01:14:49,912 --> 01:14:51,238
Ayo lari!

801
01:15:08,055 --> 01:15:10,599
- Apa kau senang?
- Ya!

802
01:15:10,600 --> 01:15:14,000
- Namun, pasti kau kesusahan.
- Tidak, aku baik-baik saja.

803
01:15:15,896 --> 01:15:18,099
Ayah! Lebih cepat!

804
01:15:18,100 --> 01:15:19,920
Lebih cepat? Ayo.

805
01:15:21,686 --> 01:15:23,398
Ji Ho, kami sudah pulang!

806
01:15:23,399 --> 01:15:25,680
Apa yang kau harapkan?

807
01:15:25,681 --> 01:15:27,898
Rahasia.

808
01:15:27,899 --> 01:15:29,578
Ayo cuci muka.

809
01:15:32,122 --> 01:15:33,122
Ayah!

810
01:15:35,244 --> 01:15:36,244
Ayah!

811
01:15:48,445 --> 01:15:50,199
Kenapa kau tidak bilang kepadaku?

812
01:15:54,448 --> 01:15:56,500
Ada apa denganmu?

813
01:16:03,006 --> 01:16:05,039
Sejak kapan dimulai?

814
01:16:08,791 --> 01:16:13,359
Setelah kencan ketiga kita...

815
01:16:20,445 --> 01:16:23,039
Masuklah. Hati-hati.

816
01:16:24,362 --> 01:16:25,807
Tunggu.

817
01:16:29,795 --> 01:16:33,560
Semoga sukses ujiannya.
Jangan sampai terluka.

818
01:16:39,034 --> 01:16:40,891
Maksudku... Ini.

819
01:18:07,837 --> 01:18:14,898
Dokter bilang ada masalah di bagian
otakku yang mengendalikan hormon.

820
01:18:14,899 --> 01:18:21,599
Aku mendapat perawatan dan obat,
tapi kondisiku hanya bertambah parah.

821
01:18:21,600 --> 01:18:26,572
Jika aku gugup atau tegang,
aku akan pingsan.

822
01:18:27,707 --> 01:18:30,699
Semuanya berakhir.

823
01:18:31,759 --> 01:18:36,439
Tidak hanya berenang,
tapi juga kehidupanku.

824
01:18:39,355 --> 01:18:40,422
Bagaimana kabarmu?

825
01:18:48,104 --> 01:18:49,104
Baik...

826
01:18:50,376 --> 01:18:51,643
Kau makin kurus.

827
01:18:54,862 --> 01:18:56,100
Tidak, sama saja.

828
01:18:59,069 --> 01:19:02,499
Kudengar kau berhenti berenang.

829
01:19:02,500 --> 01:19:05,144
Ya. Aku punya rencana lain.

830
01:19:13,173 --> 01:19:15,314
Ada apa?

831
01:19:16,576 --> 01:19:20,499
Bukan seperti itu.

832
01:19:20,500 --> 01:19:21,938
Kumohon...

833
01:19:23,363 --> 01:19:25,699
- Jangan menyembunyikannya dariku.
- Aku tidak menyembunyikan apa pun.

834
01:19:28,594 --> 01:19:30,898
Aku hanya...

835
01:19:30,899 --> 01:19:32,581
...tidak menyukaimu lagi.

836
01:19:38,939 --> 01:19:40,426
Sungguh?

837
01:19:41,680 --> 01:19:43,604
Apa perasaanmu kepadaku berubah?

838
01:19:44,939 --> 01:19:47,053
Tidak ada yang terjadi, 'kan?

839
01:19:47,054 --> 01:19:48,804
Tentu saja tidak.

840
01:19:50,779 --> 01:19:52,353
Baguslah.

841
01:19:59,863 --> 01:20:01,555
Mulai sekarang,...

842
01:20:03,958 --> 01:20:05,737
...mari kita tidak bertemu lagi.

843
01:20:24,560 --> 01:20:30,099
Lalu, selama setahun,
aku berusaha melupakanmu.

844
01:20:30,100 --> 01:20:32,999
Namun, aku tidak bisa.

845
01:20:33,000 --> 01:20:38,299
Sangat berbahaya bagiku
untuk ke Seoul sendirian,...

846
01:20:38,300 --> 01:20:42,429
...tapi jika aku bisa melihatmu
sekali lagi saja,...

847
01:20:42,430 --> 01:20:44,565
...aku tidak peduli
apa yang terjadi kepadaku.

848
01:21:17,864 --> 01:21:22,349
Melihatmu bahagia,
aku merasa sedikit sedih.

849
01:21:22,350 --> 01:21:25,398
Namun, aku merasa lega.

850
01:21:25,399 --> 01:21:29,218
Aku tahu aku tidak cukup baik untukmu.

851
01:21:29,219 --> 01:21:31,500
Aku menyadarinya.

852
01:21:34,877 --> 01:21:38,322
Kita tidak saling bicara
setelah kejadian itu.

853
01:21:39,467 --> 01:21:41,881
Kukira semuanya berakhir.

854
01:21:42,628 --> 01:21:45,654
Lalu, beberapa bulan kemudian...

855
01:21:49,500 --> 01:21:50,800
Halo?

856
01:21:51,704 --> 01:21:56,199
Aku berpikir keras apa aku
harus menemuimu atau tidak.

857
01:21:58,029 --> 01:22:01,499
Otakku memintaku untuk kembali,...

858
01:22:01,500 --> 01:22:05,229
...tapi hatiku tidak mengizinkanku.

859
01:22:22,654 --> 01:22:24,799
Soo Ah, Aku…

860
01:22:24,800 --> 01:22:25,999
Jangan khawatir.

861
01:22:26,000 --> 01:22:28,756
Kita akan baik-baik saja.
Itu sudah ditakdirkan.

862
01:23:08,697 --> 01:23:12,738
Aku segera melamarmu.

863
01:23:13,668 --> 01:23:17,243
Kau bilang kau benci
setiap detik kita berpisah...

864
01:23:18,280 --> 01:23:21,448
...dan memintaku untuk segera melamarmu.

865
01:23:23,688 --> 01:23:26,001
Artinya, aku yang melamarmu dulu.

866
01:23:26,002 --> 01:23:31,092
Jika kau tidak mengatakannya, aku tidak
akan pernah berpikir untuk menikah.

867
01:23:32,252 --> 01:23:36,069
Meskipun orang tuamu menentangnya,...

868
01:23:37,359 --> 01:23:42,800
...kau berhenti kuliah dan menikahiku.

869
01:23:43,789 --> 01:23:47,456
Lalu, Ji Ho lahir.

870
01:23:56,189 --> 01:24:02,199
Apa kita bisa hidup bahagia
setelah semua ini?

871
01:24:06,698 --> 01:24:08,300
Tentu saja.

872
01:24:19,311 --> 01:24:21,398
- Konser sekolah?
- Ya.

873
01:24:21,399 --> 01:24:22,999
Kau juga ikut?

874
01:24:23,000 --> 01:24:25,322
Semua kelas bernyanyi.

875
01:24:25,323 --> 01:24:26,867
Terdengar asyik!

876
01:24:26,868 --> 01:24:31,399
- Apa kau datang, Bu?
- Tentu saja! Aku mau melihatmu bernyanyi.

877
01:24:33,301 --> 01:24:34,398
Kau juga pergi, 'kan?

878
01:24:34,399 --> 01:24:35,698
Ya. Tentu saja.

879
01:24:35,699 --> 01:24:37,198
Ramalan cuaca!

880
01:24:37,199 --> 01:24:39,712
Musim hujan tahun ini akan lama.

881
01:24:39,737 --> 01:24:40,999
Diperkirakan sekitar dua pekan.

882
01:24:41,000 --> 01:24:42,198
Cepat makanlah.

883
01:24:42,199 --> 01:24:46,042
Hujan akan terkonsentrasi di pusat...

884
01:24:48,201 --> 01:24:51,000
- Kenapa dimatikan?
- Terlalu berisik.

885
01:24:52,000 --> 01:24:54,331
Cepat makanlah. Kau bisa terlambat.

886
01:25:12,768 --> 01:25:13,768
Lim Soo Ah?

887
01:25:14,878 --> 01:25:15,878
Ya.

888
01:25:57,384 --> 01:25:59,398
Ayah pulang.

889
01:25:59,399 --> 01:26:00,599
Terlalu kuat.

890
01:26:00,600 --> 01:26:04,698
Jangan menahannya terlalu kuat.
Mari latihan lagi.

891
01:26:04,699 --> 01:26:07,099
Dengan perlahan dan tekan.

892
01:26:07,100 --> 01:26:08,699
Jangan terlalu kuat.

893
01:26:12,363 --> 01:26:14,999
Lihat! Kau bisa!

894
01:26:15,000 --> 01:26:17,698
- Bisa membuatnya sendiri, 'kan?
- Ya.

895
01:26:17,699 --> 01:26:19,688
Itu baru anakku!

896
01:26:21,137 --> 01:26:22,621
Ji Ho! Ayah pulang.

897
01:26:22,622 --> 01:26:25,799
Ayah! Aku membuat telur goreng.

898
01:26:25,800 --> 01:26:28,799
Sungguh? Luar biasa!

899
01:26:28,800 --> 01:26:30,799
Dia pandai.

900
01:26:30,800 --> 01:26:32,500
Mau mencobanya lagi?

901
01:26:34,909 --> 01:26:36,959
- Ayah?
- Ya?

902
01:26:36,960 --> 01:26:40,099
Apa kau memetik semanggi berdaun empat?

903
01:26:40,100 --> 01:26:41,398
Tidak.

904
01:26:41,399 --> 01:26:45,100
Sebelumnya delapan.
Sekarang sembilan.

905
01:26:45,899 --> 01:26:47,826
Apa Ibu yang memetiknya?

906
01:26:56,061 --> 01:27:03,598
(Kau harus kembali sebelum awan menghilang.)

907
01:27:10,908 --> 01:27:14,827
Akan tiba saatnya...

908
01:27:14,828 --> 01:27:18,609
...mimpiku terwujud

909
01:27:18,610 --> 01:27:21,698
Aku hebat dalam berlari.

910
01:27:21,699 --> 01:27:24,898
Aku pelari tercepat di kelasku.

911
01:27:24,899 --> 01:27:28,500
Aku akan memenangkan medali emas
di Kejuaraan.

912
01:27:34,470 --> 01:27:35,852
Ji Ho.

913
01:27:35,853 --> 01:27:38,300
Fokus dan lakukan dengan benar.

914
01:27:42,734 --> 01:27:44,299
Ayo coba lagi.

915
01:27:44,300 --> 01:27:45,640
Ya, Nak?

916
01:27:47,841 --> 01:27:48,841
Ini.

917
01:27:48,850 --> 01:27:52,099
Tahan yang kuat dan guncangkan dua kali.

918
01:27:52,100 --> 01:27:55,231
Jika memakai mode terkuat,
semua debu akan terisap.

919
01:27:58,859 --> 01:27:59,859
Bagus.

920
01:28:01,117 --> 01:28:05,499
Jangan pakai kukumu.
Gosok dengan lembut.

921
01:28:05,500 --> 01:28:06,859
Seperti ini?

922
01:28:06,860 --> 01:28:09,898
Ya! Gosok seluruh bagian.

923
01:28:09,899 --> 01:28:12,078
Bagus!

924
01:28:13,796 --> 01:28:16,904
Kalian berdua seperti Raja Penguin.

925
01:28:18,596 --> 01:28:19,930
Apa maksudnya?

926
01:28:20,572 --> 01:28:26,045
Ketika Ibu Penguin bertelur
dan pergi mencari makan,

927
01:28:26,046 --> 01:28:33,099
ayahnya mengerami telur di bawah kakinya selama
lebih dari 2 bulan pada suhu -50 derajat Celsius.

928
01:28:33,324 --> 01:28:35,286
Luar biasa.

929
01:28:37,175 --> 01:28:39,117
Ada masalah.

930
01:28:39,118 --> 01:28:42,868
- Gendong Ji Ho. Cepat.
- Kenapa?

931
01:28:42,869 --> 01:28:45,587
Aku harus buang air.
Cepat! Bawa dia.

932
01:28:45,613 --> 01:28:48,939
Raja Penguin menjaganya
selama 2 bulan!

933
01:28:50,000 --> 01:28:53,306
Ji Ho bangun. Dia tidak menangis.
Tetap tahan!

934
01:28:53,909 --> 01:28:55,109
Ayo! Gendong dia!

935
01:29:00,373 --> 01:29:03,785
Siapa aku?

936
01:29:03,786 --> 01:29:06,464
Ji Ho tersenyum!

937
01:29:06,465 --> 01:29:10,299
Lihatlah Ibu.

938
01:29:10,300 --> 01:29:11,694
Ji Ho!

939
01:29:18,305 --> 01:29:20,338
Ayah berhasil.

940
01:29:21,210 --> 01:29:23,212
Tetaplah diam kalau begitu.

941
01:29:27,828 --> 01:29:29,496
Ji Ho! Pegang tangan Ibu!

942
01:29:46,426 --> 01:29:49,721
Kau tidak tidur setiap malam
dan melakukan ini?

943
01:29:52,369 --> 01:29:55,499
Sejak melihat dia,
aku bahkan tidak bisa marah.

944
01:29:55,500 --> 01:29:56,958
Bung!

945
01:29:58,435 --> 01:30:01,781
Apa ini akan menghentikan kepergian Soo Ah?

946
01:30:01,782 --> 01:30:04,586
Saat hujan berhenti,
bukankah dia harus pergi?

947
01:30:04,587 --> 01:30:07,805
Aku setidaknya harus mencoba.

948
01:30:08,467 --> 01:30:10,208
Tentu saja.

949
01:30:23,104 --> 01:30:24,104
Halo?

950
01:30:35,952 --> 01:30:37,086
Lihatlah sendiri.

951
01:30:38,877 --> 01:30:42,661
Seseorang selalu memberikan sabun
ke mobil kami.

952
01:30:42,662 --> 01:30:45,795
Kami menangkap basah dia
saat memakai alat gosok!

953
01:30:47,250 --> 01:30:49,703
Ji Ho? Kau sungguh melakukannya?

954
01:30:53,253 --> 01:30:56,599
Angkat kepalamu.
Apa kau melakukannya?

955
01:30:56,600 --> 01:30:58,845
Anakku melihat dia.

956
01:31:01,880 --> 01:31:03,149
Kenapa kau melakukannya?

957
01:31:04,994 --> 01:31:07,757
Katakan kenapa kau melakukannya?

958
01:31:11,431 --> 01:31:12,855
Kau tidak mau bilang?

959
01:31:18,806 --> 01:31:22,299
Maaf. Aku akan menghukumnya di rumah.

960
01:31:22,300 --> 01:31:24,999
Aku akan mengganti kerusakannya.
Mohon beritahu aku.

961
01:31:25,000 --> 01:31:29,399
Aku mengatakan ini karena
aku khawatir sebagai orang tua.

962
01:31:30,268 --> 01:31:33,816
Kurasa Ji Ho punya masalah mental.

963
01:31:33,817 --> 01:31:37,787
Dia harus ke dokter terapi
sebelum terlambat.

964
01:31:37,788 --> 01:31:42,198
Aku tahu kau melakukan
yang terbaik,...

965
01:31:42,199 --> 01:31:45,672
...tapi akan terlihat apabila
anak tidak punya ibu.

966
01:31:49,671 --> 01:31:50,671
Maaf.

967
01:31:59,851 --> 01:32:00,851
Ayo.

968
01:32:15,530 --> 01:32:17,136
Kenapa kau menangis?

969
01:32:19,569 --> 01:32:22,198
Seo Bin…

970
01:32:22,199 --> 01:32:30,256
Dia bilang jika mobil ayahnya dicuci,
hujan akan selalu turun.

971
01:32:31,655 --> 01:32:35,599
Ibu tidak akan pergi, 'kan?

972
01:32:35,600 --> 01:32:41,198
Kita bisa menahan dan menghentikan dia
agar tidak pergi, 'kan?

973
01:32:41,199 --> 01:32:46,000
Kita tidak boleh membiarkan
dia pergi lagi!

974
01:33:31,500 --> 01:33:33,699
(Kelas Memasak)

975
01:33:36,912 --> 01:33:38,068
Selamat datang!

976
01:33:38,926 --> 01:33:39,926
Ada yang bisa kubantu...

977
01:33:42,543 --> 01:33:45,823
Jangan khawatir.
Aku tidak menggigit.

978
01:33:49,918 --> 01:33:52,965
Aku kemari untuk meminta bantuan.

979
01:34:05,331 --> 01:34:08,999
Bantuan apa, Nyonya?
Maksudku, Soo Ah.

980
01:34:09,000 --> 01:34:12,949
Pertama aku minta maaf atas komentar
"bahwa kau tidak cantik" dan "tidak seksi".

981
01:34:12,975 --> 01:34:14,887
Aku tidak bersungguh-sungguh.

982
01:34:17,896 --> 01:34:19,300
Apa ini?

983
01:34:26,698 --> 01:34:30,600
Kau tidak akan menutup toko roti
dalam waktu dekat, 'kan?

984
01:34:31,537 --> 01:34:33,000
Kenapa?

985
01:34:34,502 --> 01:34:38,420
Bantuannya memerlukan waktu lama.

986
01:35:07,435 --> 01:35:08,899
Ji Ho!

987
01:35:10,104 --> 01:35:11,104
Ibu!

988
01:35:12,399 --> 01:35:13,399
Ibu!

989
01:35:13,400 --> 01:35:17,550
Sedang hujan!
Kenapa kau keluar?

990
01:35:17,551 --> 01:35:19,499
Dari mana kau?

991
01:35:19,500 --> 01:35:23,300
Aku pergi ke tempat Paman Hong Gu
untuk membeli kue.

992
01:35:29,916 --> 01:35:31,999
- Di sana!
- Sekarang ayo bernyanyi!

993
01:35:32,000 --> 01:35:33,799
Siap, mulai!

994
01:35:33,800 --> 01:35:38,056
Selamat ulang tahun

995
01:35:38,057 --> 01:35:42,148
Selamat ulang tahun

996
01:35:42,149 --> 01:35:44,420
Selamat ulang tahun

997
01:35:54,405 --> 01:35:56,114
Untuk Ji Ho tersayang

998
01:35:57,256 --> 01:36:01,362
Selamat ulang tahun!

999
01:36:01,363 --> 01:36:03,050
Tiup lilinnya.

1000
01:36:10,465 --> 01:36:11,568
Cepat!

1001
01:36:17,813 --> 01:36:21,899
Aku penasaran bagaimana
Ji Ho bila sudah besar.

1002
01:36:23,000 --> 01:36:27,708
Dia mirip denganmu,
Aku yakin dia akan menjadi tampan.

1003
01:36:31,208 --> 01:36:33,637
Apa? Kau setuju?

1004
01:37:55,699 --> 01:37:58,698
(Konser Sekolah Dasar Yewool)
Halo, Semua. Kami pembawa acara hari ini.

1005
01:37:58,699 --> 01:38:02,800
- Aku Lee Jun Sung.
- Dan aku Park Yoon Young.

1006
01:38:05,199 --> 01:38:10,699
Mari kita mulai konsernya!

1007
01:38:12,259 --> 01:38:14,641
- Tunggu!
- Kita terlambat!

1008
01:38:48,600 --> 01:38:51,399
Telepon ambulans!

1009
01:38:53,559 --> 01:38:55,100
Keluarlah dari air!

1010
01:38:56,250 --> 01:38:58,599
Ada kaca pecah di sana!

1011
01:38:58,600 --> 01:39:01,222
Ibu! Keluarlah dari air!

1012
01:39:26,206 --> 01:39:29,876
Berikutnya, murid kelas satu
yang imut dan lucu.

1013
01:39:30,287 --> 01:39:34,698
Mereka akan menyanyikan
"Hari Saat Aku Bermimpi" dengan gaya musikal.

1014
01:39:34,699 --> 01:39:36,746
Aku tidak sabar!

1015
01:39:36,747 --> 01:39:39,800
Mari kita beri tepuk tangan!

1016
01:39:54,559 --> 01:39:59,198
Aku memercayai mimpiku.

1017
01:39:59,199 --> 01:40:04,036
Meskipun terlihat sulit.

1018
01:40:04,037 --> 01:40:09,047
Aku memejamkan mataku.

1019
01:40:09,048 --> 01:40:13,746
Lalu, menggambar hari itu

1020
01:40:13,747 --> 01:40:18,442
Meskipun sulit.

1021
01:40:18,443 --> 01:40:23,230
Aku merasa ingin menangis.

1022
01:40:23,231 --> 01:40:28,009
Aku takkan menyerah.

1023
01:40:28,010 --> 01:40:32,911
Aku percaya dalam hatiku.

1024
01:40:32,912 --> 01:40:37,626
Akan tiba saatnya.

1025
01:40:37,627 --> 01:40:42,317
Mimpiku terwujud.

1026
01:40:42,318 --> 01:40:47,215
Betapa menyenangkannya.

1027
01:40:47,216 --> 01:40:52,001
Aku membayangkannya.

1028
01:40:56,519 --> 01:40:57,999
Aku pandai bermain sepak bola.

1029
01:40:58,000 --> 01:41:00,198
Mimpiku adalah membuat
tim sepak bola nasional...

1030
01:41:00,199 --> 01:41:02,999
...yang bermain di Liga Eropa.

1031
01:41:03,000 --> 01:41:04,500
Aku bisa!

1032
01:41:06,300 --> 01:41:08,756
Aku pandai menyanyi dan menari.

1033
01:41:08,757 --> 01:41:10,466
Aku juga bisa berakting.

1034
01:41:10,467 --> 01:41:14,898
Impianku adalah menjadi penyanyi,
dan artis terkenal!

1035
01:41:14,899 --> 01:41:17,871
Aku akan menjadi pelaut terbaik!

1036
01:41:17,872 --> 01:41:20,339
Aku akan menggambar kartun.

1037
01:41:20,340 --> 01:41:22,199
Aku akan menjadi model.

1038
01:41:24,333 --> 01:41:26,377
Aku pandai bermain Kart Rider.

1039
01:41:26,378 --> 01:41:28,036
Aku mendapat rangking tertinggi.

1040
01:41:28,037 --> 01:41:32,800
Ibu berjanji akan bermain denganku
jika aku menjadi dokter.

1041
01:41:57,375 --> 01:41:58,375
Ji Ho...

1042
01:42:05,911 --> 01:42:08,337
Ji Ho! Ibu di sini.

1043
01:42:22,462 --> 01:42:26,300
Aku pandai berlari.

1044
01:42:35,405 --> 01:42:39,399
Aku pandai bersih-bersih.

1045
01:42:42,984 --> 01:42:50,300
Jika memakai mode terkuat,
mesinnya akan menghisap banyak debu.

1046
01:42:51,604 --> 01:42:52,611
Apakah berdebu?

1047
01:42:52,612 --> 01:42:55,613
Aku pandai mencuci.

1048
01:42:55,614 --> 01:43:00,100
Kau harus mengebaskan pakaian
sebelum menggantungnya.

1049
01:43:02,422 --> 01:43:05,699
Aku pandai membersihkan rambut.
Dengan lembut.

1050
01:43:06,229 --> 01:43:08,225
Saat kau membersihkan
rambut,...

1051
01:43:08,226 --> 01:43:11,344
...jangan pakai kukumu
untuk menggosok.

1052
01:43:12,405 --> 01:43:15,499
Aku juga pandai memasak.

1053
01:43:15,500 --> 01:43:20,398
Perlahan pecahkan telur dan
goreng dengan suhu sedang.

1054
01:43:20,399 --> 01:43:26,399
Telurnya akan pecah bila
ditekan terlalu keras.

1055
01:43:31,069 --> 01:43:32,456
Aku...

1056
01:43:36,195 --> 01:43:39,505
Aku akan melindungi ayahku.

1057
01:43:39,506 --> 01:43:42,000
Seperti janjiku kepada Ibu.

1058
01:44:04,365 --> 01:44:05,365
Sakit...

1059
01:44:34,328 --> 01:44:35,328
Matahari terbit!

1060
01:44:47,541 --> 01:44:48,541
Tunggu!

1061
01:45:05,942 --> 01:45:06,942
Ibu!

1062
01:45:12,779 --> 01:45:13,779
Ibu!

1063
01:45:26,725 --> 01:45:32,458
(Jika melewatkan Kereta Hujan terakhir,
kau tidak bisa kembali ke Negeri Awan.)

1064
01:45:32,542 --> 01:45:33,542
Ibu!

1065
01:46:21,645 --> 01:46:22,645
Ibu!

1066
01:46:24,819 --> 01:46:25,819
Ji Ho!

1067
01:46:30,194 --> 01:46:31,194
Ibu!

1068
01:46:31,755 --> 01:46:33,087
Kenapa kau ada di sini?

1069
01:46:33,353 --> 01:46:37,500
Ibu! Kau tidak akan pergi, 'kan?

1070
01:46:43,471 --> 01:46:44,800
Ji Ho.

1071
01:46:46,958 --> 01:46:49,299
Dengarkan Ibu baik-baik.

1072
01:46:49,300 --> 01:46:50,800
Ya?

1073
01:46:54,176 --> 01:46:59,100
Sudah saatnya Ibu pergi.

1074
01:47:11,877 --> 01:47:14,599
Maaf...

1075
01:47:14,600 --> 01:47:17,899
Ibu tidak mengenalimu lebih awal.

1076
01:47:46,702 --> 01:47:49,899
Ibu, aku minta maaf.

1077
01:47:51,569 --> 01:47:53,952
Apa? Kenapa Ji Ho?

1078
01:47:53,953 --> 01:47:56,299
Karena aku.

1079
01:47:56,300 --> 01:47:58,448
Ibu meninggal karena aku.

1080
01:47:58,449 --> 01:48:01,581
Apa? Siapa yang bilang begitu?

1081
01:48:01,582 --> 01:48:08,499
Aku dengar keluarga kita bilang,
Ibu sakit karena aku.

1082
01:48:08,500 --> 01:48:09,813
Maaf.

1083
01:48:09,814 --> 01:48:12,826
Seandainya aku tahu,
aku akan menjadi anak baik.

1084
01:48:12,827 --> 01:48:14,600
Jangan berkata begitu.

1085
01:48:15,689 --> 01:48:18,791
Ibu bahagia karena kau.

1086
01:48:18,792 --> 01:48:25,500
Namun, jika aku tidak lahir,
Ibu bisa hidup lebih lama bersama Ayah.

1087
01:48:27,466 --> 01:48:31,399
Itu tidak benar, Ji Ho.

1088
01:48:34,264 --> 01:48:40,999
Semuanya akan tetap sama
meski kau tidak lahir.

1089
01:48:41,000 --> 01:48:42,618
Selain itu,...

1090
01:48:42,619 --> 01:48:49,100
Ibu takkan bahagia tanpa kehadiranmu,
meski Ibu hidup hingga usia 100 tahun.

1091
01:48:52,122 --> 01:48:53,600
Sungguh?

1092
01:48:54,479 --> 01:48:55,800
Tentu saja!

1093
01:48:59,380 --> 01:49:01,399
Ibu dan Ayah...

1094
01:49:04,627 --> 01:49:10,499
Kami bertemu agar kau lahir
di dunia ini, Ji Ho.

1095
01:49:10,500 --> 01:49:13,600
Jadi, Ibu bersyukur.

1096
01:49:15,418 --> 01:49:17,799
Sungguh?

1097
01:49:17,800 --> 01:49:19,100
Ya.

1098
01:49:21,509 --> 01:49:23,000
Ji Ho...

1099
01:49:24,746 --> 01:49:30,976
Ibu akan pergi ke Negeri Awan
dan terus mengawasimu.

1100
01:49:31,734 --> 01:49:33,500
Tumbuhlah dengan baik.

1101
01:49:34,567 --> 01:49:37,600
Lindungi Ayah seperti janjimu.

1102
01:49:38,886 --> 01:49:42,800
Aku takkan melupakan Ibu.

1103
01:49:44,896 --> 01:49:46,898
Bagus.

1104
01:49:46,899 --> 01:49:48,699
Terima kasih.

1105
01:50:00,371 --> 01:50:04,399
Aku penasaran bagaimana Ji Ho
bila sudah besar.

1106
01:50:06,067 --> 01:50:11,100
Dia mirip denganmu,
Aku yakin dia pasti tampan.

1107
01:50:22,752 --> 01:50:24,198
Soo Ah...

1108
01:50:24,199 --> 01:50:25,399
Ya?

1109
01:50:26,399 --> 01:50:27,800
Maaf.

1110
01:50:28,820 --> 01:50:29,898
Kenapa?

1111
01:50:29,899 --> 01:50:32,599
Aku benar-benar...

1112
01:50:32,600 --> 01:50:35,199
ingin membuatmu bahagia.

1113
01:50:39,332 --> 01:50:41,399
Kau tidak melihat aku bahagia?

1114
01:50:43,462 --> 01:50:47,100
Aku lebih dari bahagia
saat bersama denganmu.

1115
01:50:48,436 --> 01:50:51,000
Jadi, jangan meminta maaf.

1116
01:50:52,796 --> 01:50:55,819
Soo Ah... Kumohon, tunggu...

1117
01:51:05,199 --> 01:51:07,000
Tolong jaga Ji Ho.

1118
01:51:09,367 --> 01:51:11,899
Cintai dia untukku juga.

1119
01:51:12,707 --> 01:51:16,121
Tunggu... Soo Ah... Aku datang.

1120
01:51:16,122 --> 01:51:19,084
Tunggulah... Kumohon...

1121
01:51:19,085 --> 01:51:21,000
Soo Ah...

1122
01:51:22,877 --> 01:51:26,699
Aku akan segera ke sana.

1123
01:51:32,444 --> 01:51:33,800
Soo Ah!

1124
01:51:39,604 --> 01:51:40,999
Soo Ah!

1125
01:51:41,000 --> 01:51:42,697
Soo Ah!

1126
01:51:48,965 --> 01:51:50,800
Soo Ah!

1127
01:51:51,981 --> 01:51:55,899
Tetaplah bersama Ji Ho selama mungkin.

1128
01:52:00,805 --> 01:52:04,300
Saat kau merasa
menjadi beban baginya,...

1129
01:52:06,078 --> 01:52:08,600
...temui aku di Negeri Awan.

1130
01:52:13,537 --> 01:52:15,699
Akan kujaga tempat di sebelahku.

1131
01:52:57,140 --> 01:52:58,600
Ayah!

1132
01:53:51,492 --> 01:53:53,398
- Ayah!
- Ya?

1133
01:53:53,399 --> 01:53:57,100
Kau lebih baik dariku sekarang!
Ayo makan.

1134
01:53:58,137 --> 01:53:59,358
Saus tomat!

1135
01:54:01,817 --> 01:54:03,217
Ayo makan.

1136
01:54:13,342 --> 01:54:14,853
Sudah.

1137
01:54:15,362 --> 01:54:16,699
Ji Ho. Ayo.

1138
01:54:42,210 --> 01:54:43,539
Tahan, Nak!

1139
01:55:05,288 --> 01:55:08,368
Hore! Ayah menang.

1140
01:55:13,283 --> 01:55:14,561
Selanjutnya!

1141
01:55:16,640 --> 01:55:19,100
Kencangkan perutmu.

1142
01:55:21,858 --> 01:55:22,858
Selanjutnya!

1143
01:55:24,082 --> 01:55:25,858
Bagus.

1144
01:56:11,041 --> 01:56:14,100
Tanggal 2 Maret 1990.

1145
01:56:14,997 --> 01:56:17,319
Yang tidak terbayangkan terjadi.

1146
01:56:48,721 --> 01:56:54,000
Aku mulai menyukai seseorang.

1147
01:56:56,400 --> 01:56:59,299
Sungguh kesan pertama yang indah.

1148
01:56:59,300 --> 01:57:02,055
Terlambat di hari pertama sekolah?

1149
01:57:02,056 --> 01:57:03,237
Siapa namamu?

1150
01:57:03,238 --> 01:57:04,596
Jeong Woo Jin, Pak.

1151
01:57:04,597 --> 01:57:06,062
Woo Jin?

1152
01:57:06,063 --> 01:57:09,198
Kau murid perenang itu?
Jangan terlambat lain kali.

1153
01:57:09,199 --> 01:57:14,099
Dia satu kelas denganku.

1154
01:57:14,100 --> 01:57:16,010
Lihat?

1155
01:57:16,011 --> 01:57:19,398
Jika kau bisa berenang, ke sini.
Jika tidak bisa, ke sini.

1156
01:57:19,399 --> 01:57:22,327
Cepat! Ayo!

1157
01:57:23,426 --> 01:57:25,499
Berhenti.

1158
01:57:25,500 --> 01:57:26,500
Ayo!

1159
01:57:26,501 --> 01:57:28,014
Kemarilah!

1160
01:57:28,015 --> 01:57:29,029
Bantu dia!

1161
01:57:33,301 --> 01:57:34,301
Terima kasih.

1162
01:57:36,721 --> 01:57:37,944
Sungguh memalukan.

1163
01:57:46,404 --> 01:57:47,404
Hei, Lim Soo Ah.

1164
01:57:49,162 --> 01:57:51,300
- Punya pena?
- Tidak.

1165
01:57:52,645 --> 01:57:53,645
Dasar bodoh.

1166
01:57:58,122 --> 01:58:02,499
Aku sengaja salah langkah
agar bisa menjadi pasangannya.

1167
01:58:02,500 --> 01:58:05,037
Bisakah kau berpasangan
dengan si kidal itu?

1168
01:58:13,158 --> 01:58:14,740
- Sepatumu kotor!
- Tidak masalah.

1169
01:58:14,765 --> 01:58:15,765
Maaf.

1170
01:58:20,820 --> 01:58:22,146
Ada apa denganku?

1171
01:58:23,426 --> 01:58:25,037
Selama 3 tahun!

1172
01:58:27,282 --> 01:58:28,412
Ayolah!

1173
01:58:29,900 --> 01:58:31,756
Kau juga bisa menulis jika kau mau.

1174
01:58:33,643 --> 01:58:35,199
Aku sangat bodoh.

1175
01:58:41,948 --> 01:58:44,841
(Terima kasih, senang bersamamu.
- Woo Jin)

1176
01:58:49,139 --> 01:58:50,532
Woo Jin masih menyukai...

1177
01:59:16,610 --> 01:59:17,810
Halo?

1178
01:59:19,193 --> 01:59:20,393
Halo?

1179
01:59:21,670 --> 01:59:22,787
- Dasar gila!
- Halo?

1180
01:59:24,154 --> 01:59:26,037
Apa? Halo?

1181
01:59:27,569 --> 01:59:28,569
Ini Jeong Woo Jin!

1182
01:59:29,779 --> 01:59:32,899
SMA Sung Hyeon angkatan '92,
Jeong Woo Jin.

1183
01:59:38,832 --> 01:59:40,712
Ini Jeong Woo Jin.

1184
01:59:41,771 --> 01:59:43,241
Kau mungkin tidak ingat.

1185
01:59:43,242 --> 01:59:47,399
Jeong Woo… Siapa?

1186
01:59:48,502 --> 01:59:50,199
Hei, Soo Ah!

1187
01:59:53,826 --> 01:59:55,962
Apa kau haus?

1188
02:00:01,293 --> 02:00:02,560
Ya.

1189
02:00:04,354 --> 02:00:07,824
Akhirnya aku bisa kencan denganmu.

1190
02:00:10,217 --> 02:00:12,158
Juga memegang tanganmu.

1191
02:00:12,960 --> 02:00:18,275
Kita perlahan makin dekat.

1192
02:00:25,597 --> 02:00:27,291
Setelah sekian lama,...

1193
02:00:27,292 --> 02:00:29,990
...aku mendapat surat darimu.

1194
02:00:30,800 --> 02:00:33,499
(Aku tak bisa menemuimu lagi. Maaf.)
Meski hanya satu kalimat.

1195
02:00:33,500 --> 02:00:35,099
Mulai sekarang,...

1196
02:00:35,100 --> 02:00:36,699
...mari kita tidak saling bertemu.

1197
02:00:42,810 --> 02:00:49,899
Kita putus setelah tiga kali berkencan.

1198
02:00:51,914 --> 02:00:54,100
Aku sangat merindukanmu.

1199
02:00:55,676 --> 02:00:57,148
Soo Ah!

1200
02:00:57,149 --> 02:00:59,639
Mau fotokopi ujian tahun lalu?

1201
02:01:00,297 --> 02:01:01,398
Ya.

1202
02:01:01,399 --> 02:01:04,560
- Mendadak hujan.
- Ya.

1203
02:01:05,654 --> 02:01:09,398
- Apa kau rajin belajar?
- Tidak juga.

1204
02:01:09,399 --> 02:01:11,858
Aku berharap muncul pertanyaan
yang sama di ujian.

1205
02:01:13,118 --> 02:01:14,698
Aku mengacaukan yang terakhir.

1206
02:01:14,699 --> 02:01:15,796
Tunggu!

1207
02:01:21,748 --> 02:01:22,868
Woo Jin!

1208
02:01:22,869 --> 02:01:24,311
Jeong Woo Jin!

1209
02:01:36,887 --> 02:01:39,931
Kau datang menemuiku!

1210
02:01:46,381 --> 02:01:47,381
Aku minta maaf!

1211
02:01:54,152 --> 02:02:00,095
Aku kecelakaan pada hari
saat kau datang ke Seoul.

1212
02:02:08,279 --> 02:02:09,584
Saat aku tersadar...

1213
02:02:09,585 --> 02:02:11,194
Ibu!

1214
02:02:11,966 --> 02:02:14,087
- Ibu!
- Ji Ho, hentikan!

1215
02:02:14,088 --> 02:02:15,293
- Ibu!
- Lepaskan!

1216
02:02:18,256 --> 02:02:21,233
Aku melompat delapan tahun
ke masa depan.

1217
02:02:22,930 --> 02:02:27,862
Saat kecelakaan
di umur 25 tahun,

1218
02:02:27,863 --> 02:02:30,799
aku kehilangan ingatanku.

1219
02:02:30,800 --> 02:02:35,140
Lalu, aku berada di masa depan
dan bertemu denganmu di usia 33 tahun.

1220
02:02:35,235 --> 02:02:38,988
Juga anak kita, Ji Ho.

1221
02:02:39,719 --> 02:02:45,144
Semuanya terasa aneh,
tapi tidak asing.

1222
02:02:45,145 --> 02:02:48,127
Namun, aku jatuh cinta kepadamu lagi.

1223
02:02:49,894 --> 02:02:54,223
Ciuman pertamaku adalah denganmu.

1224
02:02:54,224 --> 02:02:56,139
Kita saling mencintai.

1225
02:02:57,212 --> 02:03:00,807
Lalu, kita berpisah lagi.

1226
02:03:01,715 --> 02:03:03,850
Saat aku tersadar lagi,...

1227
02:03:05,400 --> 02:03:07,685
...aku kembali di rumah sakit.

1228
02:03:09,014 --> 02:03:13,799
Mereka bilang aku tersadar...

1229
02:03:13,800 --> 02:03:16,654
...setelah koma 6 pekan
secara ajaib.

1230
02:03:20,305 --> 02:03:24,389
Pertama, kukira itu semua mimpi.

1231
02:03:24,390 --> 02:03:26,804
Namun, setelah waktu berlalu,
aku semakin ingat.

1232
02:03:26,805 --> 02:03:32,925
Kenangan indah bersamamu
terasa begitu nyata.

1233
02:03:37,363 --> 02:03:40,193
Aku tidak bisa bercerita
kepada siapa pun.

1234
02:03:40,194 --> 02:03:44,442
Aku bahkan tidak bisa percaya
kepada diriku sendiri.

1235
02:03:44,443 --> 02:03:49,457
Lalu, aku melihat masa depan...

1236
02:03:49,483 --> 02:03:53,711
...yang kulihat bisa menjadi nyata.

1237
02:03:53,712 --> 02:04:00,412
Menikahimu dan punya anak
yang bernama Ji Ho,...

1238
02:04:00,438 --> 02:04:04,800
...juga hidup bersamamu adalah mimpi
yang menjadi kenyataan.

1239
02:04:05,399 --> 02:04:13,171
Namun, aku meninggal di usia 32 tahun,
lalu meninggalkanmu dan Ji Ho.

1240
02:04:14,974 --> 02:04:16,639
Aku sangat takut.

1241
02:04:17,926 --> 02:04:21,072
Aku tidak mau meninggal secepat itu.

1242
02:04:21,073 --> 02:04:25,880
Jika aku tidak bertemu
denganmu lagi,...

1243
02:04:25,881 --> 02:04:31,224
...mungkin aku akan menikahi
orang lain dan terus hidup.

1244
02:04:31,225 --> 02:04:36,000
Kukira jika begitu, aku takkan
meninggal di usia 32 tahun.

1245
02:04:37,145 --> 02:04:39,091
Namun, apa aku akan bahagia?

1246
02:04:40,586 --> 02:04:43,299
Lalu, aku sadar...

1247
02:04:43,300 --> 02:04:46,884
...bahwa aku selamat
dari kecelakaan itu...

1248
02:04:46,885 --> 02:04:53,609
karena kau dan Ji Ho menungguku...
di masa depan.

1249
02:05:08,862 --> 02:05:10,499
Halo?

1250
02:05:10,500 --> 02:05:11,899
Woo Jin?

1251
02:05:15,140 --> 02:05:19,300
Woo Jin dan Ji Ho yang kusayang,...

1252
02:05:20,505 --> 02:05:25,500
Aku datang untuk bersama kalian.

1253
02:05:36,631 --> 02:05:38,818
Soo Ah, Aku…

1254
02:05:38,819 --> 02:05:40,559
Jangan khawatir.

1255
02:05:40,560 --> 02:05:43,100
Kita akan baik-baik saja.
Itu sudah ditakdirkan.

1256
02:06:16,199 --> 02:06:19,500
(Aku mencintai waktu bersamamu.
Hidupku bahagia.)

1257
02:06:32,344 --> 02:06:34,099
Ji Ho! Selamat ulang tahun!

1258
02:06:34,100 --> 02:06:36,386
- Hai.
- Jeong Ji Ho!

1259
02:06:37,341 --> 02:06:40,206
Paman Hong Gu di sini. Keluarlah.

1260
02:06:40,207 --> 02:06:43,600
Dia sibuk bersiap-siap
untuk kencan pertamanya.

1261
02:06:45,027 --> 02:06:46,199
Dia mengajaknya kencan?

1262
02:06:47,112 --> 02:06:48,500
Paman Hong Gu!

1263
02:06:49,485 --> 02:06:52,460
Kau jauh lebih tampan
dibandingkan ayahmu.

1264
02:06:52,461 --> 02:06:54,059
Terima kasih Paman Hong Gu.

1265
02:07:00,969 --> 02:07:03,299
(Selamat ulang tahun ke-20, Ji Ho!
Semoga kau menemukan cinta sejatimu!)

1266
02:07:03,300 --> 02:07:04,917
(Dari Ibu di Negeri Awan.)

1267
02:07:14,859 --> 02:07:17,926
Sekarang aku sudah menuntaskan
janjiku kepada ibumu.

1268
02:07:22,148 --> 02:07:24,698
Terima kasih.

1269
02:07:26,528 --> 02:07:28,153
Paman Hong Gu?

1270
02:07:28,154 --> 02:07:31,899
Bisa tolong antarkan aku ke kota?

1271
02:07:34,190 --> 02:07:38,199
Dia pintar memanfaatkanku
sama sepertimu.

1272
02:07:40,613 --> 02:07:41,814
Ayo!

1273
02:07:44,587 --> 02:07:45,587
Tunggu! Ayah!

1274
02:07:47,644 --> 02:07:51,099
Aku akan masak malam ini.
Tunggu aku, ya?

1275
02:07:51,100 --> 02:07:53,899
Jangan khawatirkan aku.
Bersenang-senanglah.

1276
02:07:55,961 --> 02:07:57,899
- Hati-hati menyetirnya!
- Baik.

1277
02:08:53,000 --> 02:09:00,000
Sub by iFlix

1278
02:09:00,024 --> 02:09:20,024
ReSync by
Rizki Tanaya Ikram (TZ17)

1279
02:09:20,048 --> 02:09:35,048
KARAWANG, 12 OKTOBER 2018