1
00:00:00,005 --> 00:00:34,005
Lebah Ganteng & FatHur
akumenang.com

2
00:00:36,520 --> 00:00:40,999
Aku percaya kita punya pilihan
untuk menceritkan kisah sedih.

3
00:00:41,000 --> 00:00:43,839
Di satu sisi, kau bisa
mempermanisnya.

4
00:00:43,840 --> 00:00:46,439
Seperti dalam film
dan Novel romantis...,

5
00:00:46,440 --> 00:00:49,999
...di mana orang cantik
belajar pelajaran indah...

6
00:00:50,000 --> 00:00:52,279
...di mana tak ada masalah
yang tak bisa diperbaiki...

7
00:00:52,280 --> 00:00:54,803
...dengan permintaan maaf
dan lagu Peter Gabriel.

8
00:00:55,160 --> 00:00:57,519
Aku sangat suka
gadis versi seperti itu.

9
00:00:57,520 --> 00:00:59,281
Percayalah.

10
00:00:59,800 --> 00:01:02,129
Itu tak benar.

11
00:01:02,880 --> 00:01:04,606
Inilah yang benar.

12
00:01:05,560 --> 00:01:07,161
Maaf.

13
00:01:13,320 --> 00:01:16,400
Akhir musim dingin
ulang tahun ke 17-ku...,

14
00:01:16,560 --> 00:01:18,959
...Ibuku memutuskan
kalau aku depresi.

15
00:01:20,720 --> 00:01:23,519
Dia makan seperti burung,
hampir tak keluar rumah.

16
00:01:23,520 --> 00:01:25,199
Aku tidak depresi, Bu.

17
00:01:25,200 --> 00:01:27,039
Dia baca buku yang
sama berulang - ulang.

18
00:01:27,040 --> 00:01:28,199
Dia depresi.

19
00:01:28,200 --> 00:01:29,759
Aku tak depresi.

20
00:01:29,760 --> 00:01:32,239
Buku dan Website selalu
dianggap daftar depresi...

21
00:01:32,240 --> 00:01:33,599
...akibat efek samping kanker.

22
00:01:35,160 --> 00:01:38,001
Depresi bukanlah
efek samping kanker.

23
00:01:39,920 --> 00:01:42,488
Tapi efek samping sekarat.

24
00:01:44,560 --> 00:01:47,208
Itu yang terjadi padaku.

25
00:02:02,109 --> 00:02:04,609
RASA SAKIT PERLU DIRASAKAN

26
00:02:05,080 --> 00:02:07,119
Mungkin obatmu akan
kuganti ke Zoloft.

27
00:02:07,120 --> 00:02:08,799
Atau Lexapro.

28
00:02:08,800 --> 00:02:10,359
Dua kali sehari.

29
00:02:10,360 --> 00:02:12,039
Kenapa cuma itu saja ?
/ Hmm ?

30
00:02:12,040 --> 00:02:13,239
Sungguh, teruskan saja obatnya.

31
00:02:13,240 --> 00:02:15,119
Aku seperti Keith Richards
yang kena kanker.

32
00:02:15,120 --> 00:02:17,719
Kau sudah ke Kelompok
Dukungan yang kusarankan ?

33
00:02:17,720 --> 00:02:19,279
Bukan kebiasaanku.

34
00:02:19,280 --> 00:02:20,799
Kelompok Dukungan
bisa jadi cara bagus...

35
00:02:20,800 --> 00:02:22,559
...untuk berhubungan
dengan orang yang...

36
00:02:22,560 --> 00:02:25,759
Yang... Apa ?

37
00:02:25,760 --> 00:02:27,119
...punya perjalanan yang sama.

38
00:02:27,120 --> 00:02:29,279
"Perjalanan" ? Sungguh ?

39
00:02:29,280 --> 00:02:30,927
Cobalah.

40
00:02:31,280 --> 00:02:35,159
Siapa tahu kau akan
dapat pencerahan.

41
00:02:37,240 --> 00:02:39,319
Baiklah.

42
00:02:39,320 --> 00:02:41,206
Kalian siap ?

43
00:02:41,240 --> 00:02:44,079
Kita berkumpul di sini hari ini...,

44
00:02:44,080 --> 00:02:48,366
...sebenarnya di jantung Yesus.

45
00:02:49,680 --> 00:02:52,279
Kita di sini dengan J.C.

46
00:02:52,280 --> 00:02:54,839
Siapa yang mau berbagi
cerita dengan kelompok ?

47
00:02:54,840 --> 00:02:55,919
Aku Angel.

48
00:02:55,920 --> 00:02:58,249
Aku mengidap Leukemia Myeloid akut.

49
00:02:58,320 --> 00:03:01,400
Aku Sid. Mengidap
Leukemia Limfoblastik akut.

50
00:03:01,680 --> 00:03:05,079
Hai, Aku PJ.
Aku punya Neuroblastoma.

51
00:03:05,080 --> 00:03:07,439
Aku Patrick.

52
00:03:07,440 --> 00:03:08,639
Kanker testis.

53
00:03:08,640 --> 00:03:12,926
Akan kuceritakan rincian
kanker testisnya Patrick.

54
00:03:13,000 --> 00:03:15,839
Mereka menemukan kanker
di buah zakarnya...

55
00:03:15,840 --> 00:03:20,081
...sebagian besar diamputasi
dan dia hampir mati tapi tak mati.

56
00:03:20,600 --> 00:03:24,359
Sekarang beginilah dia,
bercerai, tak punya teman...

57
00:03:24,360 --> 00:03:26,639
...tinggal di sofa orang tuanya...

58
00:03:26,640 --> 00:03:30,719
...mengenalkan masa lalu
kanker testisnya di jantung Yesus.

59
00:03:30,720 --> 00:03:32,039
Sungguh.

60
00:03:32,040 --> 00:03:35,999
Untuk menunjukkan, suatu
hari jika kita beruntung...,

61
00:03:36,000 --> 00:03:39,604
Kita bisa seperti dia.

62
00:03:39,840 --> 00:03:41,487
Berikutnya ?

63
00:03:42,840 --> 00:03:44,399
Hazel ?

64
00:03:48,720 --> 00:03:49,959
Um...,

65
00:03:49,960 --> 00:03:51,319
Aku Hazel.

66
00:03:51,320 --> 00:03:53,039
Awalnya penyakit Tiroid.

67
00:03:53,040 --> 00:03:54,959
Tapi sekarang juga ada...

68
00:03:54,960 --> 00:03:56,839
...koloni satelit di paru - paruku.

69
00:03:56,840 --> 00:04:00,039
Bagaimana keadaanmu ?

70
00:04:00,040 --> 00:04:04,201
Maksudmu selain kanker
yang tak bisa sembuh ?

71
00:04:04,920 --> 00:04:07,488
Kurasa aku baik saja.

72
00:04:08,480 --> 00:04:11,162
Kami mendukungmu, Hazel.

73
00:04:11,880 --> 00:04:14,528
Kenapa aku tak memainkan
lagu lagi ?

74
00:04:23,080 --> 00:04:24,559
Tuhan adalah teman kita.

75
00:04:24,560 --> 00:04:26,559
Dia akan ada hingga akhir hayat.

76
00:04:26,560 --> 00:04:27,879
Tuhan adalah teman kita.

77
00:04:27,880 --> 00:04:30,359
Dia akan ada hingga akhir hayat.

78
00:04:30,360 --> 00:04:35,887
Tuhan.

79
00:04:40,400 --> 00:04:42,570
Hei, Sayang.

80
00:04:47,080 --> 00:04:50,968
Acaranya luar biasa ?

81
00:04:53,400 --> 00:04:55,839
"Ya, Bu, luar biasa !"

82
00:05:01,760 --> 00:05:04,239
Begitulah hidupku.

83
00:05:04,240 --> 00:05:06,239
Nonton Reality Show.

84
00:05:06,240 --> 00:05:08,719
Janji dengan Dokter.

85
00:05:08,720 --> 00:05:12,279
Delapan resep obat,
tiga kali sehari.

86
00:05:12,280 --> 00:05:14,530
Tapi yang paling, paling,
paling buruk adalah...

87
00:05:15,400 --> 00:05:16,719
Kelompok Dukungan.

88
00:05:16,720 --> 00:05:18,639
Kalian tak bisa memaksaku.
/ Tentu bisa.

89
00:05:18,640 --> 00:05:20,159
Kami orang tuamu.

90
00:05:20,160 --> 00:05:21,599
Ayolah, kita sudah bahas ini.

91
00:05:21,600 --> 00:05:22,799
Kau harus pergi.

92
00:05:22,800 --> 00:05:25,079
Kau harus punya teman,
jadi remaja.

93
00:05:25,080 --> 00:05:26,479
Bu, jika kau mau
aku jadi remaja...,

94
00:05:26,480 --> 00:05:28,279
Jangan suruh aku
ke Kelompok Dukungan.

95
00:05:28,280 --> 00:05:31,599
Beri aku ID palsu
agar bisa ke klub...,

96
00:05:31,600 --> 00:05:33,319
...minum dan memakai ganja.

97
00:05:33,320 --> 00:05:35,559
Kau tak boleh memakai ganja.

98
00:05:36,800 --> 00:05:38,959
Cuma itu yang aku tahu
jika punya ID palsu.

99
00:05:38,960 --> 00:05:41,927
Bisakah kau masuk mobil saja ?

100
00:05:47,120 --> 00:05:48,919
Maka akupun pergi.

101
00:05:48,920 --> 00:05:52,359
Bukan karena aku mau atau
kelompok bisa membantuku...,

102
00:05:52,360 --> 00:05:55,479
Tapi demi alasan sama
yang selalu kulakukan.

103
00:05:55,480 --> 00:05:56,639
Untuk membuat orang tuaku bahagia.

104
00:05:56,640 --> 00:05:58,959
Kenapa aku tak bisa
menyetir sendiri.

105
00:05:58,960 --> 00:06:00,319
Ibu di sini cuma
diam saja.

106
00:06:00,320 --> 00:06:02,319
Ibu cuma akan menunggu
dan duduk lagi.

107
00:06:02,320 --> 00:06:03,799
Tentu tidak.

108
00:06:03,800 --> 00:06:07,519
Tidak, Ibu ada pekerjaan.
Ibu akan selesaikan tugas.

109
00:06:07,520 --> 00:06:08,679
Ya.

110
00:06:08,680 --> 00:06:10,159
Ibu menyayangimu.

111
00:06:10,160 --> 00:06:11,279
Aku juga sayang Ibu.

112
00:06:11,280 --> 00:06:13,211
Bersenang - senanglah.

113
00:06:13,840 --> 00:06:16,519
Satu - satunya hal terburuk
daripada mati kena kanker...

114
00:06:16,520 --> 00:06:19,282
...adalah punya anak
yang mati karena kanker.

115
00:06:20,200 --> 00:06:21,999
Hei !

116
00:06:22,000 --> 00:06:24,568
Carilah teman.

117
00:06:28,120 --> 00:06:29,639
Oh, maaf.

118
00:06:29,640 --> 00:06:30,839
Aku naik tangga saja.
/ Tak masalah.

119
00:06:30,840 --> 00:06:32,441
Terima kasih.

120
00:06:32,840 --> 00:06:34,726
Maaf.

121
00:06:35,680 --> 00:06:37,406
Salahku.

122
00:06:37,600 --> 00:06:39,804
Maaf.

123
00:06:51,160 --> 00:06:53,205
Astaga.

124
00:06:59,520 --> 00:07:01,645
Siapa yang mau mulai ?

125
00:07:02,200 --> 00:07:05,804
Ada yang mau mulai ?
Siapa yang mau mulai ?

126
00:07:06,720 --> 00:07:08,359
Silakan.

127
00:07:08,360 --> 00:07:11,679
Aku Beth. Menderita kanker
Sarkoma Sel Kumparan.

128
00:07:11,680 --> 00:07:13,691
Seminggu ini baik saja.

129
00:07:29,200 --> 00:07:32,239
Isaac, aku tahu kau
punya tantangan saat ini.

130
00:07:32,240 --> 00:07:33,959
Mau berbagi cerita
dengan Kelompok ?

131
00:07:33,960 --> 00:07:35,719
Atau mungkin temanmu ?

132
00:07:35,720 --> 00:07:37,367
Tidak, aku akan cerita.

133
00:07:37,560 --> 00:07:39,399
Hei, teman - teman.

134
00:07:39,400 --> 00:07:41,399
Hai, aku Isaac.

135
00:07:41,400 --> 00:07:43,399
Aku punya penyakit Retinoblastoma.

136
00:07:43,400 --> 00:07:45,199
Satu mataku dibedah
saat masih kecil...

137
00:07:45,200 --> 00:07:46,959
...jadi ini mata palsu.

138
00:07:46,960 --> 00:07:49,359
Aku akan ke Tumah Sakit
menjalani operasi lagi...

139
00:07:49,360 --> 00:07:50,759
...untuk pengambilan
mata yang satunya.

140
00:07:50,760 --> 00:07:53,399
Jadi, setelah operasi, aku
akan benar - benar buta.

141
00:07:53,400 --> 00:07:55,919
Tapi aku beruntung, karena
punya pacar cantik dan seksi...

142
00:07:55,920 --> 00:07:58,887
...yang jauh lebih tinggi
levelnya dariku. Monica.

143
00:07:58,920 --> 00:08:03,639
Dan aku punya teman baik seperti
Augustus Waters yang membantuku.

144
00:08:03,640 --> 00:08:06,719
Sudah selesai. Terima kasih.

145
00:08:06,720 --> 00:08:08,599
Kami mendukungmu, Isaac.

146
00:08:08,600 --> 00:08:10,406
Terima kasih.

147
00:08:10,720 --> 00:08:12,560
Giliranmu, Gus.

148
00:08:12,960 --> 00:08:14,766
Ya, tentu.

149
00:08:16,520 --> 00:08:19,279
Aku Augustus Waters.

150
00:08:19,280 --> 00:08:21,119
Umurku 18 tahun...

151
00:08:21,120 --> 00:08:25,159
...dan punya kanker Osteosarcoma
sekitar 1,5 tahun yang lalu.

152
00:08:25,160 --> 00:08:29,287
Hasilnya, aku kehilangan kakiku.

153
00:08:29,600 --> 00:08:33,119
Dan sekarang aku jadi
Cyborg, itu keren.

154
00:08:33,120 --> 00:08:36,599
Aku di sini karena
permintaan Isaac.

155
00:08:36,600 --> 00:08:39,319
Dan bagaimana perasaanmu, Gus ?

156
00:08:39,320 --> 00:08:41,279
Aku senang, ya.

157
00:08:41,280 --> 00:08:44,087
Aku ada di roller coaster
yang hanya naik, kawan.

158
00:08:44,280 --> 00:08:46,919
Mau berbagi ketakutanmu
pada Kelompok ini ?

159
00:08:46,920 --> 00:08:48,931
Ketakutanku ?

160
00:08:52,320 --> 00:08:53,959
Dilupakan.

161
00:08:53,960 --> 00:08:55,119
Dilupakan ?

162
00:08:55,120 --> 00:08:56,479
Ya.

163
00:08:56,480 --> 00:08:59,039
Aku ingin menjalani
hidup yang luar biasa.

164
00:08:59,040 --> 00:09:00,639
Agar diingat.

165
00:09:00,640 --> 00:09:01,839
Jadi, jika aku punya ketakutan...,

166
00:09:01,840 --> 00:09:04,568
...aku tak mau melakukan itu.

167
00:09:06,040 --> 00:09:09,962
Adakah yang mau
menanggapi itu ?

168
00:09:11,000 --> 00:09:12,879
Hazel ?

169
00:09:12,880 --> 00:09:15,084
Tak terduga.

170
00:09:16,840 --> 00:09:18,439
Aku cuma mau bilang,
akan datang...

171
00:09:18,440 --> 00:09:20,519
...masa di mana
kita semua mati.

172
00:09:20,520 --> 00:09:22,159
Ada masa sebelum manusia...

173
00:09:22,160 --> 00:09:23,959
...dan ada masa setelah
manusia mati.

174
00:09:23,960 --> 00:09:26,319
Bisa saja besok, bisa saja
sejuta tahun dari sekarang.

175
00:09:26,320 --> 00:09:28,359
Dan ketika itu terjadi,
takkan ada yang...

176
00:09:28,360 --> 00:09:32,839
...mengingat Cleopatra atau
Muhammad Ali atau Mozart...

177
00:09:32,840 --> 00:09:35,329
...apalagi kita.

178
00:09:36,360 --> 00:09:37,919
'Terlupakan' itu pasti.

179
00:09:37,920 --> 00:09:40,648
Jika itu menakuti kalian,
kusarankan abaikan saja.

180
00:09:41,360 --> 00:09:44,804
Tuhan tahu itu
menimpa semua orang.

181
00:09:48,680 --> 00:09:52,170
Itu saran yang bagus.

182
00:09:52,200 --> 00:09:57,488
Aku senang karena
semua orang bicara...

183
00:10:05,280 --> 00:10:07,484
Terima kasih.
/ Mmm-hmm.

184
00:10:10,000 --> 00:10:12,125
Selalu.
/ Selalu.

185
00:10:14,880 --> 00:10:16,845
Selalu.
/ Selalu.

186
00:10:17,560 --> 00:10:20,003
"Sungguh."

187
00:10:20,600 --> 00:10:21,959
Kukira kita di ruang
bawah tanah gereja...,

188
00:10:21,960 --> 00:10:25,599
Ternyata benar ada
di jantung Yesus.

189
00:10:25,600 --> 00:10:27,929
Oh, ya.

190
00:10:29,800 --> 00:10:31,239
Siapa namamu ?

191
00:10:31,240 --> 00:10:32,759
Hazel.

192
00:10:32,760 --> 00:10:34,759
Tidak, siapa nama lengkapmu ?

193
00:10:34,760 --> 00:10:37,249
Hazel Grace Lancaster.

194
00:10:42,320 --> 00:10:43,559
Apa ?

195
00:10:43,560 --> 00:10:44,639
Aku tak bilang apa-  apa.

196
00:10:44,640 --> 00:10:46,759
Kenapa kau menatapku
seperti itu ?

197
00:10:46,760 --> 00:10:48,479
Karena kau cantik.

198
00:10:48,480 --> 00:10:49,599
Astaga.

199
00:10:49,600 --> 00:10:52,328
Aku senang melihat
orang cantik.

200
00:10:52,400 --> 00:10:53,919
Kuputuskan...

201
00:10:53,920 --> 00:10:56,479
...tak menyangkal nikmat sederhana
akan keberadaan manusia.

202
00:10:56,480 --> 00:10:59,239
Terutama, karena
penjelasan cerdasmu...,

203
00:10:59,240 --> 00:11:00,599
Kita semua akan segera mati.

204
00:11:00,600 --> 00:11:02,959
Ya, pujianmu bagus.
Tapi aku tak cantik.

205
00:11:02,960 --> 00:11:04,079
Hei, Gus.

206
00:11:04,080 --> 00:11:05,727
Hai, Lisa.

207
00:11:05,920 --> 00:11:06,999
Aku suka kau duluan.

208
00:11:07,000 --> 00:11:08,079
Aku suka kau duluan.

209
00:11:08,080 --> 00:11:09,279
Baik.

210
00:11:09,280 --> 00:11:10,759
Selalu.

211
00:11:10,760 --> 00:11:12,279
Selalu.

212
00:11:12,280 --> 00:11:13,919
Apa maksudnya "selalu" ?

213
00:11:13,920 --> 00:11:15,519
"Selalu", itu kebiasan mereka.

214
00:11:15,520 --> 00:11:18,726
Mereka akan "selalu" saling
cinta, dan sebagainya.

215
00:11:18,920 --> 00:11:23,047
Mereka mungkin saling SMS
"selalu" 14 juta kali tahun ini.

216
00:11:26,000 --> 00:11:29,046
Dia pasti menyakiti payudaranya.

217
00:11:29,320 --> 00:11:30,839
Ayo kita nonton.

218
00:11:30,840 --> 00:11:32,319
Apa ?
/ Hmm ?

219
00:11:32,320 --> 00:11:33,799
Huh ?

220
00:11:33,800 --> 00:11:36,767
Um...,

221
00:11:36,800 --> 00:11:40,039
Akhir pekan ini aku
tak ada acara, kita bisa...

222
00:11:40,040 --> 00:11:42,085
Tidak, maksudku sekarang.

223
00:11:42,320 --> 00:11:44,039
Bisa saja kau Pembunuh Berkapak.

224
00:11:44,040 --> 00:11:46,159
Bisa saja begitu.

225
00:11:46,160 --> 00:11:48,439
Ayolah, Hazel Grace.
Beranilah.

226
00:11:48,440 --> 00:11:50,087
Aku tak...

227
00:11:52,880 --> 00:11:53,999
Kau serius ?

228
00:11:54,000 --> 00:11:55,719
Itu menjijikkan.

229
00:11:55,720 --> 00:11:56,799
Apa ?

230
00:11:56,800 --> 00:11:59,319
Kau pikir itu keren ?

231
00:11:59,320 --> 00:12:00,679
Kau merusak semua ini.

232
00:12:00,680 --> 00:12:02,519
Semuanya ?
/ Ya, semua ini !

233
00:12:02,520 --> 00:12:04,079
Astaga.

234
00:12:04,080 --> 00:12:06,479
Kau juga pandai melakukannya.

235
00:12:06,480 --> 00:12:09,359
Astaga ! Tiap orang
pasti punya hamartia, kan ?

236
00:12:09,360 --> 00:12:11,679
Dan meski kau menderita
kanker parah...

237
00:12:11,680 --> 00:12:13,519
...kau rela memberi
uang pada perusahaan...

238
00:12:13,520 --> 00:12:16,159
...untuk menambah
penderita kanker lagi ?

239
00:12:16,160 --> 00:12:19,039
Kuberitahu, tak bisa bernafas
itu menyebalkan !

240
00:12:19,040 --> 00:12:20,679
Sangat menyebalkan.

241
00:12:20,680 --> 00:12:22,441
"Hamartia" ?

242
00:12:23,040 --> 00:12:24,719
Itu kerusakan fatal.

243
00:12:24,720 --> 00:12:26,519
Ah, fatal...

244
00:12:26,520 --> 00:12:27,599
Hazel Grace...,

245
00:12:27,600 --> 00:12:30,123
Rokok takkan menyakitimu
kecuali dinyalakan.

246
00:12:30,400 --> 00:12:31,839
Hmm ?

247
00:12:31,840 --> 00:12:33,930
Aku tak pernah menyalakannya.

248
00:12:34,240 --> 00:12:35,519
Ini metafora, lihat ?

249
00:12:35,520 --> 00:12:39,283
Taruh benda mematikan ini
di antara gigimu.

250
00:12:40,080 --> 00:12:42,921
Tapi jangan beri kekuatan
untuk membunuhmu.

251
00:12:43,560 --> 00:12:45,119
Metafora.

252
00:12:49,600 --> 00:12:52,851
Hei, Sayang. Sudah
waktunya nonton Top Model ?

253
00:12:54,840 --> 00:12:56,719
Tidak. Uh...

254
00:12:56,720 --> 00:12:58,970
Aku ada rencana dengan
Augustus Waters.

255
00:13:03,360 --> 00:13:05,079
Whoa !

256
00:13:05,080 --> 00:13:06,559
Astaga.

257
00:13:06,560 --> 00:13:08,079
Ooh !

258
00:13:08,080 --> 00:13:10,399
Ya, aku gagal tes
beberapa kali.

259
00:13:10,400 --> 00:13:11,759
Kau tak bilang.

260
00:13:11,760 --> 00:13:13,319
Sebenarnya, keempat kalinya
aku ikut tes...,

261
00:13:13,320 --> 00:13:15,279
Jalannya hampir
sama seperti ini.

262
00:13:15,280 --> 00:13:17,199
Dan saat sudah selesai...,

263
00:13:17,200 --> 00:13:19,599
Instruktur melihatku,
dan dia berkata...

264
00:13:19,600 --> 00:13:23,279
"Cara mengemudimu, meski menyenangkan,
secara teknis tak aman."

265
00:13:23,280 --> 00:13:24,359
Kelebihan Kanker.

266
00:13:24,360 --> 00:13:26,689
Benar - benar kelebihan Kanker.

267
00:13:27,760 --> 00:13:30,359
Jadi, ceritakan tentang dirimu.

268
00:13:30,360 --> 00:13:33,691
Umurku 13 tahun saaat
mereka mengetahuinya.

269
00:13:33,800 --> 00:13:36,559
Banyak skenario terburuk.

270
00:13:36,560 --> 00:13:38,879
Tiroid, stadium 4.

271
00:13:38,880 --> 00:13:40,561
Tak banyak yang
bisa mereka lakukan.

272
00:13:40,600 --> 00:13:43,043
Tapi tak mengentikan mereka.

273
00:13:43,560 --> 00:13:44,759
Operasi.

274
00:13:44,760 --> 00:13:46,439
Radiasi.

275
00:13:46,440 --> 00:13:47,919
Kemoterapi.

276
00:13:47,920 --> 00:13:49,726
Radiasi lagi.

277
00:13:51,480 --> 00:13:54,048
Semua berhasil untuk sementara.

278
00:13:54,440 --> 00:13:57,519
Lalu berhenti.

279
00:13:58,640 --> 00:14:01,639
Lalu suatu hari, paru - paruku
mulai terisi dengan cairan.

280
00:14:01,640 --> 00:14:03,799
Perawat ! Kami butuh
perawat sekarang !

281
00:14:03,800 --> 00:14:05,079
Aku tak bisa bernafas.

282
00:14:05,080 --> 00:14:07,759
Tak ada yang bisa
mengendalikannya.

283
00:14:07,760 --> 00:14:10,249
Lepaskan, Sayang.

284
00:14:10,360 --> 00:14:11,919
Jangan takut.

285
00:14:11,920 --> 00:14:13,639
Harusnya itu akhir hidupku.

286
00:14:13,640 --> 00:14:15,765
Ya Tuhan.

287
00:14:16,600 --> 00:14:18,439
Tapi kemudian sesuatu
yang aneh terjadi.

288
00:14:18,440 --> 00:14:20,319
Antibiotiknya bekerja.

289
00:14:20,320 --> 00:14:22,479
Mereka menguras cairan
dari paru - paruku.

290
00:14:22,480 --> 00:14:24,206
Aku punya kekuatan lagi.

291
00:14:24,640 --> 00:14:28,159
Berikutnya yang kutahu, aku
ada di penelitian eksperimental.

292
00:14:28,160 --> 00:14:29,639
Kau tahu,
yang terkenal...

293
00:14:29,640 --> 00:14:32,639
...di Republik Cancervania
karena tak berhasil.

294
00:14:32,640 --> 00:14:34,159
Namanya Phalanxifor.

295
00:14:34,160 --> 00:14:36,159
Itu tak berhasil pada
lebih dari 70% pasien.

296
00:14:36,160 --> 00:14:38,879
Tapi bekerja padaku.

297
00:14:38,880 --> 00:14:40,479
Jadi, mereka menyebutnya
"Keajaiban."

298
00:14:40,480 --> 00:14:42,279
Tentu paru - paruku masih
bisa menarik udara.

299
00:14:42,280 --> 00:14:44,839
Tapi, secara teoritis,
bisa menarik udara...

300
00:14:44,840 --> 00:14:47,679
...cuma untuk, entahlah,
mungkin sementara.

301
00:14:47,680 --> 00:14:49,319
Jadi, kau kembali ke sekolah ?

302
00:14:49,320 --> 00:14:53,319
Aku punya setifikat GED,
jadi aku kuliah di MCC.

303
00:14:53,320 --> 00:14:55,799
Whoa ! Gadis kampus !

304
00:14:55,800 --> 00:14:58,279
Itu yang menjelaskan
aura pengalamanmu.

305
00:14:58,280 --> 00:14:59,881
Oh ! Awas !

306
00:15:04,720 --> 00:15:05,799
Ups.

307
00:15:09,120 --> 00:15:12,246
Selamat datang di rumah sederhanaku.

308
00:15:17,720 --> 00:15:20,288
Keluargaku menyebutnya
"Pemberi semangat."

309
00:15:22,200 --> 00:15:23,719
Jangan bertanya.

310
00:15:25,360 --> 00:15:26,679
Hai, semua !

311
00:15:26,680 --> 00:15:28,519
Hei !
/ Augustus, hai.

312
00:15:28,520 --> 00:15:30,645
Teman baru ?

313
00:15:31,480 --> 00:15:33,879
Ya. Ini Hazel Grace.

314
00:15:33,880 --> 00:15:35,399
Hei. Panggil "Hazel" saja.

315
00:15:35,400 --> 00:15:36,639
Apa kabar "Hazel Saja" ?

316
00:15:36,640 --> 00:15:38,519
Hai, Hazel, apa kabar ?

317
00:15:38,520 --> 00:15:40,399
Ya, kami akan ke bawah. Dah.

318
00:15:40,400 --> 00:15:42,923
Senang bertemu kalian.
/ Kami juga.

319
00:15:49,560 --> 00:15:50,839
Ini dia.

320
00:15:50,840 --> 00:15:53,159
Dunia Augusto.

321
00:15:53,160 --> 00:15:54,479
Ini kamarku.

322
00:15:54,480 --> 00:15:56,525
Wow.

323
00:15:58,080 --> 00:16:00,239
Koleksinya keren.

324
00:16:00,240 --> 00:16:01,559
Ya, dulu aku pemain.

325
00:16:02,880 --> 00:16:04,719
Boleh aku duduk ?

326
00:16:04,720 --> 00:16:07,322
Ya. Anggap rumah sendiri.

327
00:16:07,920 --> 00:16:11,000
Rumahku adalah rumahmu.

328
00:16:12,680 --> 00:16:16,011
Maaf, tangganya...

329
00:16:17,160 --> 00:16:19,444
...dan waktu berdiri...

330
00:16:19,600 --> 00:16:22,202
Ya, aku paham.

331
00:16:23,840 --> 00:16:25,279
Sungguh, kau baik saja ?

332
00:16:25,280 --> 00:16:26,559
Ya, ya.

333
00:16:26,560 --> 00:16:29,439
Baik. Apa ceritamu ?

334
00:16:29,440 --> 00:16:31,963
Sudah kuceritakan.

335
00:16:32,440 --> 00:16:34,759
Aku didiagnosa saat umur 13...

336
00:16:34,760 --> 00:16:37,010
Tidak, tidak, tidak.
Bukan kanker, cerita aslimu.

337
00:16:37,960 --> 00:16:39,519
Kesukaanmu, honimu...,

338
00:16:39,520 --> 00:16:41,279
...hasratmu, impian
seks anehmu.

339
00:16:41,280 --> 00:16:42,599
"Impian seks aneh" ?

340
00:16:42,600 --> 00:16:44,439
Pikirkan sesuatu. Hal pertama
yang muncul di kepalamu.

341
00:16:44,440 --> 00:16:46,087
Sesuatu yang kau suka.

342
00:16:47,560 --> 00:16:49,279
An Imperial Affliction.

343
00:16:49,280 --> 00:16:52,119
Baik. Apa itu ?

344
00:16:52,120 --> 00:16:53,439
Itu novel.

345
00:16:53,440 --> 00:16:55,279
Novel kesukaanku.

346
00:16:55,280 --> 00:16:57,399
Tunggu, ceritanya ada zombinya ?

347
00:16:57,400 --> 00:16:58,479
Zombie ? Tidak !

348
00:16:58,480 --> 00:16:59,879
Prajurit ?

349
00:16:59,880 --> 00:17:02,959
Tidak, bukan buku semacam itu.

350
00:17:02,960 --> 00:17:05,079
Lalu tentang apa ?

351
00:17:05,080 --> 00:17:06,920
Kanker.

352
00:17:07,440 --> 00:17:08,599
Novel tentang kanker ?

353
00:17:08,600 --> 00:17:12,599
Tapi tak seperti itu.
Percayalah, itu menakjubkan.

354
00:17:12,600 --> 00:17:15,639
Penulisnya bernama
Peter Van Houten.

355
00:17:15,640 --> 00:17:18,279
Dia satu - satunya orang
yang ada dalam hidupku...

356
00:17:18,280 --> 00:17:21,799
...dan mengerti bagaimana
rasanya sekarat...

357
00:17:21,800 --> 00:17:24,119
...tapi tak benar - benar mati.

358
00:17:24,120 --> 00:17:25,679
Baik.

359
00:17:25,680 --> 00:17:28,319
Akan kubaca buku mengerikan
dan sangat membosankan ini...

360
00:17:28,320 --> 00:17:30,999
...yang tak ada Zombie
dan Prajuritnya itu.

361
00:17:31,000 --> 00:17:32,931
Sebagai gantinya...,

362
00:17:35,320 --> 00:17:37,159
Kau baca ini.

363
00:17:37,160 --> 00:17:38,479
Buku yang selalu kuingat ini...,

364
00:17:38,480 --> 00:17:41,401
...dijadikan Novel dari
Game kesukaanku.

365
00:17:41,600 --> 00:17:43,964
"Counterinsurgence."

366
00:17:45,840 --> 00:17:48,199
Jangan tertawa. Ini keren.

367
00:17:48,200 --> 00:17:51,280
Ini tentang kehormatan, pengorbanan,
keberanian dan kepahlawanan.

368
00:17:51,640 --> 00:17:55,159
Isinya tentang menerima takdir...,

369
00:17:55,160 --> 00:17:56,519
...dan dikenal dunia.

370
00:17:58,760 --> 00:18:00,679
Ya, terima kasih.

371
00:18:00,680 --> 00:18:02,999
Tunggu, tanganmu sangat dingin.

372
00:18:03,000 --> 00:18:06,599
Ya, tak sedingin
di bawah oksigen.

373
00:18:06,600 --> 00:18:08,319
Hazel Grace ?
/ Hmm ?

374
00:18:08,320 --> 00:18:10,604
Aku suka saat kau
bicara soal medis.

375
00:18:18,560 --> 00:18:20,321
Itu berbeda.

376
00:18:21,800 --> 00:18:24,767
Dia memberikannya padamu ?

377
00:18:24,880 --> 00:18:27,005
"Itu" maksudmu keren ?

378
00:18:27,360 --> 00:18:28,639
Wow.

379
00:18:28,640 --> 00:18:29,999
Ya, benar.

380
00:18:30,000 --> 00:18:32,329
Itu mimpi seorang Ibu.

381
00:18:46,760 --> 00:18:49,239
Hei, jangan khawatir.

382
00:18:49,240 --> 00:18:51,079
Astaga, Bu.
Aku tak khawatir.

383
00:18:51,080 --> 00:18:52,679
Ini bukan masalah besar.

384
00:18:52,680 --> 00:18:53,919
Ya.

385
00:18:53,920 --> 00:18:57,808
Kami hanya nongkrong,
aku bukan menunggu teleponnya.

386
00:19:36,960 --> 00:19:38,199
Apa itu... ?
/ Ya.

387
00:19:38,200 --> 00:19:39,799
Karena kukira itu paprika.

388
00:19:39,800 --> 00:19:42,479
Hari ini, di Cina...,

389
00:19:42,480 --> 00:19:43,640
Hari Goji Berry Internasional.

390
00:19:45,200 --> 00:19:46,439
Bukankah itu keren ?

391
00:19:46,840 --> 00:19:50,899
PASTI 10 HALAMAN TERAKHIR
BUKU INI HILANG

392
00:19:50,960 --> 00:19:53,210
Rasanya enak, kan ?
/ Mmm-hmm.

393
00:19:53,560 --> 00:19:57,528
Mereka makan Goji Berry yang
banyak saat hari Goji Berry ?

394
00:19:57,529 --> 00:20:00,229
KATAKAN KALAU AKU BELUM
SELESAI MEMBACA BUKU INI !

395
00:20:00,640 --> 00:20:02,799
Aku membuat makanan penutup
dari Goji Berry...

396
00:20:02,800 --> 00:20:06,079
...agar tema Goji Berry
terus berlangsung.

397
00:20:06,080 --> 00:20:08,409
Karena mengandung
antioksidan yang luar biasa.

398
00:20:08,410 --> 00:20:12,610
BUKU ITU TAK BOLEH BERAKHIR
DI TENGAH KALIMAT ! KEGILAAN APA INI !

399
00:20:13,160 --> 00:20:14,279
Ya, aku suka.

400
00:20:14,280 --> 00:20:15,919
Kita harus melakukannya tiap tahun.

401
00:20:15,920 --> 00:20:17,159
Tiap tahun.
/ Tiap tahun.

402
00:20:17,160 --> 00:20:18,239
Aku tahu.

403
00:20:18,240 --> 00:20:20,569
Aku sangat suka seperti ini.

404
00:20:21,800 --> 00:20:24,289
Sayang, kau mau pergi ?

405
00:20:24,920 --> 00:20:26,439
Apa ?

406
00:20:31,280 --> 00:20:33,199
Hazel Grace.

407
00:20:33,200 --> 00:20:36,519
Selamat Datang di siksaan manis
membaca An Imperial Affliction.

408
00:20:36,520 --> 00:20:38,959
Tapi sekarang aku
melanggar aturan !

409
00:20:38,960 --> 00:20:40,519
Kau tak apa ?

410
00:20:40,520 --> 00:20:42,599
Sekarang aku melanggar aturan.

411
00:20:42,600 --> 00:20:45,199
Aku ? Ya,
Aku baik saja.

412
00:20:45,200 --> 00:20:47,962
Aku bersama Isaac dan...

413
00:20:48,200 --> 00:20:51,644
Isaac ada Hazel makin baik
atau makin buruk ?

414
00:20:52,960 --> 00:20:54,679
Aku buang - buang waktu.

415
00:20:54,680 --> 00:20:56,359
Isaac ! Fokus padaku.

416
00:20:56,360 --> 00:20:57,679
Aku membuang semua waktuku.

417
00:20:57,680 --> 00:20:59,959
Seberapa cepat kau bisa ke sini ?

418
00:20:59,960 --> 00:21:01,039
Um...,

419
00:21:01,040 --> 00:21:02,479
Bagus.
Pintunya terbuka.

420
00:21:02,480 --> 00:21:04,079
Aku harus pergi. Dah.

421
00:21:10,680 --> 00:21:12,519
Halo ?

422
00:21:12,520 --> 00:21:14,399
Hazel.

423
00:21:14,400 --> 00:21:16,490
Isaac, Hazel Grace dari
Kelompok Dukungan di sini.

424
00:21:17,440 --> 00:21:19,041
Hai.
/ Hai.

425
00:21:20,560 --> 00:21:22,999
Kuberitahu...,

426
00:21:23,000 --> 00:21:25,399
Isaac sekarang dalam
keadaan gila.

427
00:21:25,400 --> 00:21:26,879
Kau terlihat sangat cantik.

428
00:21:26,880 --> 00:21:28,039
Aku suka warna bajumu.

429
00:21:28,040 --> 00:21:29,639
Terima kasih.

430
00:21:29,640 --> 00:21:31,605
Isaac.

431
00:21:37,240 --> 00:21:38,759
Isaac, ada Hazel.

432
00:21:38,760 --> 00:21:40,199
Hei, Isaac.

433
00:21:40,200 --> 00:21:42,399
Hei, Hazel.

434
00:21:47,760 --> 00:21:49,079
Apa kabar ?

435
00:21:49,080 --> 00:21:51,719
Aku baik saja.

436
00:21:51,720 --> 00:21:55,164
Sepertinya Isaac dan Monica
sudah putus.

437
00:21:55,560 --> 00:21:56,999
Oh, Isaac, aku turut bersedih.

438
00:21:57,000 --> 00:21:58,399
Kau mau membicarakannya ?

439
00:21:58,400 --> 00:22:02,049
Tidak, aku cuma mau nangis
dan main video game.

440
00:22:02,600 --> 00:22:04,359
Tak ada salahnya
kau bicara padanya...

441
00:22:04,360 --> 00:22:07,919
...jika kau punya kata bijak
atau nasihat feminin.

442
00:22:07,920 --> 00:22:11,119
Kurasa responnya
lumayan cepat.

443
00:22:11,120 --> 00:22:12,799
"Rasa sakit perlu dirasakan."

444
00:22:12,800 --> 00:22:14,890
Kau mengutip bukuku.

445
00:22:14,960 --> 00:22:18,879
Dia bilang ingin putus
denganku sebelum operasi...

446
00:22:18,880 --> 00:22:21,279
Karena dia takkan tahan.

447
00:22:21,280 --> 00:22:25,279
Aku akan buta dan
dia takkan tahan.

448
00:22:25,280 --> 00:22:27,759
Aku terus berkata "selalu"
padanya. "Selalu."

449
00:22:27,760 --> 00:22:30,199
Dan dia terus bicara padaku...

450
00:22:30,200 --> 00:22:32,802
...tapi tak membalasnya, dan...

451
00:22:32,960 --> 00:22:36,639
Seakan aku sudah tiada.

452
00:22:36,640 --> 00:22:38,079
Terkadang...

453
00:22:38,080 --> 00:22:40,319
...manusia tak paham
pada janji - janji...

454
00:22:40,320 --> 00:22:42,599
...yang mereka buat.

455
00:22:42,600 --> 00:22:44,201
Aku paham, tapi...

456
00:22:44,600 --> 00:22:46,319
Aku merasa seperti pecundang.

457
00:22:46,320 --> 00:22:47,639
Aku masih memaki kalungnya.

458
00:22:47,640 --> 00:22:48,959
Lepaskan.

459
00:22:48,960 --> 00:22:50,766
Kawan, lepaskan.

460
00:22:51,160 --> 00:22:52,959
Ya.

461
00:22:52,960 --> 00:22:54,479
Bagus, kawan.
Bagus.

462
00:22:54,480 --> 00:22:56,923
Aku ingin menendang sesuatu.

463
00:22:59,280 --> 00:23:01,439
Jangan itu, jangan itu.

464
00:23:01,440 --> 00:23:03,041
Uh...,

465
00:23:03,480 --> 00:23:05,605
Pukul ini.
/ Maaf.

466
00:23:13,120 --> 00:23:14,759
Sudah lama aku ingin
menghubungimu...

467
00:23:14,760 --> 00:23:16,359
...tapi aku menunggu sampai
aku bisa membentuk...

468
00:23:16,360 --> 00:23:18,450
...pemikiran logis tentang
An Imperial Affliction.

469
00:23:21,200 --> 00:23:22,319
Sebentar.

470
00:23:22,320 --> 00:23:24,081
Isaac.

471
00:23:24,520 --> 00:23:25,999
Bantal tidak patah.

472
00:23:26,000 --> 00:23:28,284
Kau harus mematahkan sesuatu.

473
00:23:28,800 --> 00:23:30,925
Coba ini.

474
00:23:31,160 --> 00:23:33,039
Piala ?
/ Ya.

475
00:23:33,040 --> 00:23:34,119
Kau yakin ?

476
00:23:34,120 --> 00:23:36,799
Lama aku mencari cara memberitahu
Ayah kalau aku benci basket.

477
00:23:36,800 --> 00:23:38,970
Lakukanlah !

478
00:23:44,800 --> 00:23:46,639
Selalu !

479
00:23:46,640 --> 00:23:48,199
An Imperial Affliction.

480
00:23:48,200 --> 00:23:50,079
Ya. Aku sangat senang kau suka.

481
00:23:51,200 --> 00:23:52,879
Ya, benar.
Tapi akhir ceritanya.

482
00:23:52,880 --> 00:23:54,559
Aku paham.
Sedikit tak terduga.

483
00:23:54,560 --> 00:23:56,959
"Tak terduga" ?  Kau bercanda ?
Itu jahat !

484
00:23:56,960 --> 00:23:59,319
Maksudku, aku mengerti
kalau dia meninggal...,

485
00:23:59,320 --> 00:24:01,839
...tapi ada kontrak tak tertulis
antara penulis dan...

486
00:24:01,840 --> 00:24:03,039
Gus ?
/ Ya ?

487
00:24:03,040 --> 00:24:04,199
Boleh ?
/ Tentu.

488
00:24:04,200 --> 00:24:05,759
Antara penulis dan pembaca.

489
00:24:05,760 --> 00:24:07,719
Dan kurasa akhir bukumu
ada di tengah kalimat...

490
00:24:07,720 --> 00:24:09,719
...yang melanggar kontrak itu,
bukan begitu ?

491
00:24:09,720 --> 00:24:10,879
Ya.

492
00:24:10,880 --> 00:24:12,319
Aku paham maksudmu.

493
00:24:12,320 --> 00:24:13,919
Tapi jujur...,

494
00:24:13,920 --> 00:24:15,679
Kurasa itu benar sekali.

495
00:24:15,680 --> 00:24:17,639
Kau mati di tengah kehidupan.

496
00:24:17,640 --> 00:24:19,040
Kau mati di tengah kalimat.

497
00:24:20,400 --> 00:24:22,679
Dan, entahlah...

498
00:24:22,680 --> 00:24:24,479
Tapi aku sangat ingin tahu...

499
00:24:24,480 --> 00:24:27,287
...apa yang terjadi pada semua
orang setelah Anna mati.

500
00:24:28,080 --> 00:24:29,159
Seperti Ibunya Anna.

501
00:24:29,160 --> 00:24:30,759
Ya, dan Pria Tulip Belanda.

502
00:24:30,760 --> 00:24:32,599
Dan Sisyphus the Hamster.

503
00:24:32,600 --> 00:24:34,279
Ya !

504
00:24:35,440 --> 00:24:37,999
Kau pernah menghubungi
Peter Van Houten ?

505
00:24:38,000 --> 00:24:39,959
Kukirimi dia banyak surat...,

506
00:24:39,960 --> 00:24:41,599
...tak pernah dibalas.

507
00:24:41,600 --> 00:24:43,079
Ternyata, ia pindah ke Amsterdam...

508
00:24:43,080 --> 00:24:45,011
...dan jadi pertapa, dan...

509
00:24:45,840 --> 00:24:48,119
Memalukan.
/ Ya.

510
00:24:48,120 --> 00:24:49,439
Isaac...,

511
00:24:49,440 --> 00:24:52,008
Perasaanmu lebih baik, kawan ?

512
00:24:52,520 --> 00:24:55,043
Itulah rasa sakit.

513
00:24:55,720 --> 00:24:56,959
Perlu dirasakan.

514
00:24:56,960 --> 00:25:00,211
Biar aku bantu bersihkan.

515
00:25:02,120 --> 00:25:04,119
Hazel Grace.

516
00:25:04,120 --> 00:25:05,279
Augustus Waters.

517
00:25:05,280 --> 00:25:07,919
Aku tak bisa berhenti
memikirkan buku ini.

518
00:25:07,920 --> 00:25:10,199
Sama - sama.

519
00:25:10,200 --> 00:25:11,919
Tapi, kita butuh
penutup cerita, kan ?

520
00:25:11,920 --> 00:25:13,639
Itu yang kutanyakan pada...

521
00:25:13,640 --> 00:25:15,119
...Van Houten dalam suratku.

522
00:25:15,120 --> 00:25:16,959
Tapi tak pernah dibalas.

523
00:25:16,960 --> 00:25:19,005
Um, tidak.

524
00:25:19,800 --> 00:25:21,599
"Hai Tn. Waters...,"

525
00:25:21,600 --> 00:25:24,799
"Kuucapkan terima kasih
atas surat elektronikmu."

526
00:25:24,800 --> 00:25:26,879
"Terima kasih pada siapa pun
yang menyisihkan waktu..."

527
00:25:26,880 --> 00:25:28,439
"...untuk membaca bukuku."

528
00:25:28,440 --> 00:25:29,799
Augustus ?

529
00:25:29,800 --> 00:25:31,561
Ya ?

530
00:25:32,000 --> 00:25:33,159
Apa yang kau lakukan ?

531
00:25:33,160 --> 00:25:34,239
Kutemukan...

532
00:25:34,240 --> 00:25:36,599
...asistennya Van Houten
dan meng-email-nya.

533
00:25:36,600 --> 00:25:37,533
Augustus !

534
00:25:37,534 --> 00:25:39,639
Mungkin dia menyampaikan
email itu pada Van Houten.

535
00:25:39,640 --> 00:25:40,839
Haruskah kulanjutkan ?

536
00:25:40,840 --> 00:25:42,799
Ya Tuhan. Ya, terus, terus !

537
00:25:42,800 --> 00:25:45,079
"Aku sangat berhutang
padamu, Pak."

538
00:25:45,080 --> 00:25:47,999
Hazel Grace, dia
memanggilku "Pak."

539
00:25:48,000 --> 00:25:50,799
Augustus, terus baca, terus !

540
00:25:50,800 --> 00:25:53,479
"Terima kasih atas pujianmu
pada An Imperial Affliction..."

541
00:25:53,480 --> 00:25:54,919
"...dan juga telah meluangkan waktu..."

542
00:25:54,920 --> 00:25:57,159
"...untuk memberitahuku
kalau buku itu, seperti katamu...

543
00:25:57,160 --> 00:26:00,359
"...sangat berarti padamu
dan temanmu, Hazel Grace.

544
00:26:00,360 --> 00:26:02,079
Tak mungkin ! Tak mungkin !

545
00:26:02,080 --> 00:26:03,359
Tak mungkin !

546
00:26:03,360 --> 00:26:04,439
Tentu ini benar.

547
00:26:04,440 --> 00:26:08,279
"Untuk menjawab pertanyaanmu,
tak ada yang bisa kutulis."

548
00:26:08,280 --> 00:26:10,599
"Kurasa terus membagi
pikiranku dengan pembaca..."

549
00:26:10,600 --> 00:26:11,959
"...takkan menguntungkan
mereka atau aku.

550
00:26:11,960 --> 00:26:13,639
"Namun, terima kasih..."

551
00:26:13,640 --> 00:26:15,039
"...atas email-mu."

552
00:26:15,040 --> 00:26:18,928
"Hormat paling tulus,
Peter Van Houten."

553
00:26:20,360 --> 00:26:21,879
Ya itu baru saja terjadi.

554
00:26:23,040 --> 00:26:24,599
Astaga.

555
00:26:24,600 --> 00:26:26,560
Aku coba memberitahumu,
aku keren.

556
00:26:28,480 --> 00:26:30,519
Bolehkan aku...

557
00:26:30,520 --> 00:26:31,879
Periksa kotak masukmu.

558
00:26:31,880 --> 00:26:33,720
Astaga.

559
00:26:38,320 --> 00:26:40,639
Astaga, Augustus.

560
00:26:40,640 --> 00:26:42,719
Aku panik. Aku panik.

561
00:26:42,720 --> 00:26:44,799
Hai Tn. Peter Van Houten..,

562
00:26:44,800 --> 00:26:47,119
Namaku Hazel Grace Lancaster.

563
00:26:47,120 --> 00:26:48,799
Temanku Augustus Waters...

564
00:26:48,800 --> 00:26:51,519
...yang membaca bukumu
atas rekomendasiku...

565
00:26:51,520 --> 00:26:54,159
...baru saja menerima email
darimu di alamat ini.

566
00:26:54,160 --> 00:26:57,319
Kuharap kau tak keberatan
ia berbagi email itu denganku.

567
00:26:57,320 --> 00:26:59,719
Jika tak keberatan,
tolong jawab pertanyaanku...

568
00:26:59,720 --> 00:27:02,239
...tentang apa yang terjadi
setelah akhir cerita buku.

569
00:27:02,240 --> 00:27:03,919
Secara rinci berikut ini:

570
00:27:03,920 --> 00:27:07,091
Apa Ibu Anna menikahi
Pria Tulip Belanda ?

571
00:27:07,200 --> 00:27:09,039
Apa Pria Tulip Belanda
merencanakan sesuatu...

572
00:27:09,040 --> 00:27:11,165
...atau dia hanya
disalah mengerti ?

573
00:27:11,880 --> 00:27:16,319
Terakhir, kuharap kau beri
kejelasan tentang Sisyphus the Hamster.

574
00:27:16,320 --> 00:27:19,039
Pertanyaan itu menghantuiku
bertahun - tahun...

575
00:27:19,040 --> 00:27:22,719
...dan entah berapa lama sisa
hidupku untuk tahu jawabannya.

576
00:27:22,720 --> 00:27:25,039
Aku tahu ini bukan
pertanyaan sastra penting...

577
00:27:25,040 --> 00:27:27,279
"...padahal bukumu penuh
pertanyaan sastra penting..."

578
00:27:27,280 --> 00:27:28,999
"...tapi aku sangat
ingin tahu."

579
00:27:29,000 --> 00:27:31,279
"Dan tentu, jika kau
ingin menulis yang lain...,

580
00:27:31,280 --> 00:27:32,879
"Pasti akan kubaca."

581
00:27:32,880 --> 00:27:35,359
"Jujur, meski cuma
daftar belanjaanmu."

582
00:27:35,360 --> 00:27:38,439
"Salam hormat penuh kagum,
Hazel Grace Lancaster."

583
00:27:38,440 --> 00:27:40,359
Lumayan.

584
00:27:40,360 --> 00:27:41,439
Begitu ?

585
00:27:41,440 --> 00:27:43,679
Ya, maksudku
terlalu berlebihan.

586
00:27:43,680 --> 00:27:46,279
Tapi, Van Houten sering
memakai kata "tendensius"..

587
00:27:46,280 --> 00:27:48,279
...dan "Bacchanalia," jadi...,

588
00:27:48,280 --> 00:27:50,370
Kurasa dia akan suka.

589
00:27:55,640 --> 00:27:57,719
Sekarang benar jam 1 pagi ?

590
00:27:57,720 --> 00:27:58,799
Benarkah ?

591
00:27:58,800 --> 00:28:01,641
Ya, kurasa iya.

592
00:28:02,960 --> 00:28:06,245
Aku harus tidur.

593
00:28:07,320 --> 00:28:09,922
Baik.

594
00:28:10,960 --> 00:28:12,925
Baik.

595
00:28:17,120 --> 00:28:19,404
Baik.

596
00:28:21,320 --> 00:28:23,251
Baik.

597
00:28:24,480 --> 00:28:27,845
Mungkin "baik" akan
jadi "selalu" kita.

598
00:28:33,440 --> 00:28:35,849
Baik.

599
00:29:06,040 --> 00:29:07,971
Astaga.

600
00:29:11,000 --> 00:29:13,519
"Hai, Nn. Lancaster...,

601
00:29:13,520 --> 00:29:15,519
"Aku tak bisa menjawab
pertanyaanmu secara tertulis..."

602
00:29:15,520 --> 00:29:18,159
"...karena itu akan
jadi sekuel..."

603
00:29:18,160 --> 00:29:21,039
"...yang bisa kau terbitkan
atau bagi di internet."

604
00:29:21,040 --> 00:29:23,319
"Bukan aku tak percaya padamu,
tapi bagaimana cara aku percaya ?"

605
00:29:23,320 --> 00:29:24,921
"Aku hampir tak mengenalmu."

606
00:29:24,960 --> 00:29:27,039
"Kau harus ke Amsterdam."

607
00:29:27,040 --> 00:29:29,608
"Berkunjunglah di waktu luangmu."

608
00:29:30,040 --> 00:29:31,879
Apa ?

609
00:29:31,880 --> 00:29:35,165
"Hormat paling tulus,
Peter Van Houten."

610
00:29:37,320 --> 00:29:38,519
Astaga !

611
00:29:38,520 --> 00:29:39,719
Apa ini ?

612
00:29:39,720 --> 00:29:41,639
Hazel ?

613
00:29:41,640 --> 00:29:43,039
Ibu !
/ Hazel, ada apa ?

614
00:29:43,040 --> 00:29:44,199
Bu, lihat ini.

615
00:29:44,200 --> 00:29:46,848
Kemari, kemari, kemari.

616
00:29:46,880 --> 00:29:48,686
Lihat.

617
00:29:49,640 --> 00:29:50,719
Apa ?
/ Ya.

618
00:29:50,720 --> 00:29:52,526
Peter Van Houten !

619
00:29:53,080 --> 00:29:54,239
Lihat yang dia katakan !

620
00:29:54,240 --> 00:29:56,559
"Kau harus ke Amsterdam !"

621
00:29:56,560 --> 00:29:57,839
Aku harus pergi !

622
00:29:57,840 --> 00:29:58,919
Itu luar biasa.

623
00:29:58,920 --> 00:30:00,599
Dia mengundang kami ke Amsterdam.

624
00:30:00,600 --> 00:30:01,759
Amsterdam !

625
00:30:01,760 --> 00:30:03,919
Wow !
/ Bisakah kami pergi ?

626
00:30:03,920 --> 00:30:06,921
Kami sungguh bisa pergi ?

627
00:30:07,040 --> 00:30:08,239
Amsterdam !

628
00:30:08,240 --> 00:30:11,079
Ibu ingin kau dapat semua
yang kau ingin di dunia ini.

629
00:30:11,080 --> 00:30:13,439
Tapi kita tak punya
uang, ya ?

630
00:30:13,440 --> 00:30:15,719
Uangnya baru dibelikan
peralatan.

631
00:30:15,720 --> 00:30:17,359
Bagaimana kita bisa ?

632
00:30:17,360 --> 00:30:20,691
Ya. Maaf.

633
00:30:26,840 --> 00:30:30,284
Hei, Ibu minta maaf.

634
00:30:30,560 --> 00:30:34,130
Tak apa.

635
00:30:51,080 --> 00:30:53,639
Kenapa tak minta pada Genies ?
Gunakan harapanmu.

636
00:30:53,640 --> 00:30:55,559
Sudah kugunakan.
Pra-Keajaiban.

637
00:30:55,560 --> 00:30:57,571
Kau gunakan untuk apa ?

638
00:31:00,280 --> 00:31:02,769
Jangan Disney.

639
00:31:02,920 --> 00:31:06,999
Hazel Grace, jangan
pergi ke Disney World.

640
00:31:07,000 --> 00:31:09,319
Jangan pakai harapan terakhirmu...
/ Saat itu umurku 13.

641
00:31:09,320 --> 00:31:10,599
...untuk pergi ke Disney World.

642
00:31:10,600 --> 00:31:11,879
Dan Epcot Center.

643
00:31:11,880 --> 00:31:13,159
Astaga.

644
00:31:13,160 --> 00:31:14,839
Itu perjalanan yang
sangat menyenangkan !

645
00:31:14,840 --> 00:31:16,039
Itu hal tersedih
yang kudengar.

646
00:31:16,040 --> 00:31:17,279
Aku bertemu Goofy !

647
00:31:17,280 --> 00:31:18,479
Sekarang aku malu.

648
00:31:18,480 --> 00:31:19,679
Kenapa kau malu ?

649
00:31:19,680 --> 00:31:23,479
Tak kusangka aku suka pada
cewek dengan harapan klise.

650
00:31:23,480 --> 00:31:25,764
Mengerikan.

651
00:31:26,680 --> 00:31:28,406
Kau ikut ?

652
00:31:33,200 --> 00:31:35,879
Hal paling penting
dalam MRI...

653
00:31:35,880 --> 00:31:38,608
...adalah diam berbaring.

654
00:31:39,040 --> 00:31:42,484
Tapi hari itu,
hampir mustahil.

655
00:31:55,960 --> 00:31:57,839
Hei, Gus ! Apa kabar ?

656
00:31:57,840 --> 00:31:59,805
Hai, Ny. Lancaster.

657
00:32:00,720 --> 00:32:03,359
Hei. Jersey Rik Smits ?

658
00:32:03,360 --> 00:32:04,839
Ya, benar.
/ Aku suka orang itu.

659
00:32:04,840 --> 00:32:05,999
Aku Augustus Waters.

660
00:32:06,000 --> 00:32:08,489
Senang bertemu denganmu.
Aku Michael.

661
00:32:10,520 --> 00:32:12,559
Senang melihatmu.
/ Hai, Ny. Lancaster.

662
00:32:12,560 --> 00:32:15,242
Senang bertemu denganmu.

663
00:32:16,920 --> 00:32:18,679
Hai, Hazel Grace.

664
00:32:18,680 --> 00:32:20,359
Hai.

665
00:32:20,360 --> 00:32:22,962
Kau mau pergi
piknik denganku ?

666
00:32:24,040 --> 00:32:28,008
Um, aku mau pergi
piknik dengamu.

667
00:32:29,680 --> 00:32:31,359
Sekarang ?

668
00:32:31,360 --> 00:32:33,559
Tidak. Biar aku...

669
00:32:33,560 --> 00:32:38,085
Bauku seperti Rumah Sakit,
aku harus ganti baju.

670
00:32:44,880 --> 00:32:46,359
Jadi, uh...,

671
00:32:46,360 --> 00:32:48,999
Kau bertahan sendiri ?

672
00:32:49,000 --> 00:32:50,079
Ya.

673
00:32:50,080 --> 00:32:52,279
Kakiku diamputasi
bukan untuk ini.

674
00:32:54,280 --> 00:32:57,439
Meski ini strategi bagus
menutupi penurunan berat badan.

675
00:32:57,440 --> 00:32:59,565
Kakinya sangat berat.

676
00:33:00,240 --> 00:33:02,199
Bagaimana kesehatanmu ?

677
00:33:02,200 --> 00:33:04,599
Baik. NEC selama 14 bulan.

678
00:33:04,600 --> 00:33:05,719
Sungguh ?
/ Ya.

679
00:33:05,720 --> 00:33:07,679
Luar biasa.
/ Ya.

680
00:33:07,680 --> 00:33:09,964
Aku sangat beruntung.

681
00:33:14,720 --> 00:33:17,641
Hei, dengar, Gus.

682
00:33:20,240 --> 00:33:24,765
Kau harus paham,
Hazel masih sakit.

683
00:33:25,280 --> 00:33:28,119
Seumur hidupnya.

684
00:33:28,120 --> 00:33:29,639
Dan dia ingin
terus bersamamu.

685
00:33:29,640 --> 00:33:31,719
Dia anaknya seperti itu. Tapi
sebenarnya, paru - parunya...

686
00:33:31,720 --> 00:33:33,401
Siap, Gus ?

687
00:33:33,760 --> 00:33:35,361
Ya.

688
00:33:36,960 --> 00:33:39,919
Baik. Sampai jumpa.

689
00:33:39,920 --> 00:33:41,760
Baiklah.

690
00:33:44,040 --> 00:33:45,599
Oh !

691
00:33:45,600 --> 00:33:47,559
Sungguh hari yang indah.

692
00:33:47,560 --> 00:33:48,639
Ya.

693
00:33:48,640 --> 00:33:51,159
Di sinikah kau bawa semua
penaklukan romantismu ?

694
00:33:51,160 --> 00:33:53,079
Semuanya.

695
00:33:53,080 --> 00:33:55,921
Itu sebabnya aku
masih perjaka.

696
00:33:57,240 --> 00:34:00,002
Kau tak perjaka.

697
00:34:01,280 --> 00:34:02,439
Kau serius ?

698
00:34:02,440 --> 00:34:03,839
Biar kutunjukkan sesuatu.

699
00:34:08,440 --> 00:34:10,451
Lihat lingkaran ini ?

700
00:34:14,000 --> 00:34:15,839
Ini adalah lingkaran perjaka.

701
00:34:15,840 --> 00:34:17,441
Uh-huh.

702
00:34:18,440 --> 00:34:21,611
Dan ini...

703
00:34:23,320 --> 00:34:25,922
...adalah pemuda 18 tahun
dengan satu kaki.

704
00:34:29,120 --> 00:34:31,324
Oh...
/ Jadi, ya !

705
00:34:35,080 --> 00:34:38,650
Funky Bones karya
Joep Van Lieshout.

706
00:34:41,040 --> 00:34:42,319
Seperti orang Belanda.

707
00:34:42,320 --> 00:34:43,559
Memang.

708
00:34:43,560 --> 00:34:45,479
Sama seperti Rik Smits.

709
00:34:45,480 --> 00:34:47,809
Dan tulip.

710
00:34:49,120 --> 00:34:50,599
Sandwich ?

711
00:34:50,600 --> 00:34:51,679
Biar kutebak.

712
00:34:51,680 --> 00:34:54,408
Keju Belanda dan tomat.

713
00:34:54,680 --> 00:34:56,884
Maaf, tomatnya Meksiko.

714
00:34:56,920 --> 00:34:59,090
Beraninya kau !

715
00:35:00,200 --> 00:35:01,359
Hmm.

716
00:35:01,360 --> 00:35:03,519
Seberapa keren ini ?

717
00:35:03,520 --> 00:35:06,039
Mereka gunakan kerangka
sebagai taman bermain.

718
00:35:06,040 --> 00:35:08,210
Pikirkan itu.

719
00:35:09,400 --> 00:35:11,119
Kau sangat suka simbolmu.

720
00:35:11,120 --> 00:35:13,119
Ngomong - ngomong,
Kau mungkin heran...

721
00:35:13,120 --> 00:35:15,319
...kenapa kau di sini makan
sandwich keju tak enak...

722
00:35:15,320 --> 00:35:17,759
...dan minum jus jeruk dengan
pria ber-jersey Rik Smits.

723
00:35:17,760 --> 00:35:20,159
Itu memang terlintas di pikiranku.

724
00:35:20,160 --> 00:35:22,639
Hazel Grace, seperti yang
sering kukatakan padamu...,

725
00:35:22,640 --> 00:35:26,289
...kukatakan dengan
perasaan sayang sekali...

726
00:35:26,480 --> 00:35:28,279
...kau gunakan harapanmu
dengan bodoh.

727
00:35:28,280 --> 00:35:30,159
Kita sudah bahas ini.
Umurku saat itu 13

728
00:35:30,160 --> 00:35:33,279
Hush ! Aku sedang
bicara sendiri.

729
00:35:33,280 --> 00:35:35,359
Kau masih muda, labil...

730
00:35:35,360 --> 00:35:37,479
...Malaikat Maut
menatap wajahmu...

731
00:35:37,480 --> 00:35:40,519
...dan dia membuatmu memohon
permintaan yang tak kau mau.

732
00:35:40,520 --> 00:35:42,239
Tapi, bagaimana bisa
Hazel Grace kecil...,

733
00:35:42,240 --> 00:35:43,799
...yang tak pernah membaca
An Imperial Affliction...

734
00:35:43,800 --> 00:35:47,439
...tahu bahwa harapannya adalah
bertemu Tn. Peter Van Houten...

735
00:35:47,440 --> 00:35:49,599
...di pengasingannya di Amsterdam.

736
00:35:49,600 --> 00:35:52,521
Tapi aku sudah
tak punya lagi, jadi...

737
00:35:54,240 --> 00:35:57,161
Untungnya harapanku
masih kusimpan.

738
00:35:58,160 --> 00:36:01,119
Jadi, maksudmu...

739
00:36:01,120 --> 00:36:03,559
Aku takkan menyerahkan
harapanku, Hazel.

740
00:36:03,560 --> 00:36:05,239
Jika itu yang kau pikir.

741
00:36:05,240 --> 00:36:06,841
Namun...,

742
00:36:07,000 --> 00:36:12,208
Aku juga ingin bertemu
Tn. Peter Van Houten...

743
00:36:12,800 --> 00:36:14,279
...dan kurasa takkan
masuk akal sekali...

744
00:36:14,280 --> 00:36:15,439
...bertemu dengannya tanpa
gadis yang memperkenalkanku...

745
00:36:15,440 --> 00:36:16,639
...pada bukunya.

746
00:36:16,640 --> 00:36:18,119
Benar, kan ?

747
00:36:18,120 --> 00:36:21,079
Jadi aku bicara pada Genies,
dan mereka setuju.

748
00:36:21,080 --> 00:36:23,250
Sebulan lagi kita berangkat.

749
00:36:24,160 --> 00:36:25,479
Tidak.

750
00:36:25,480 --> 00:36:27,286
Mmm-hmm.

751
00:36:28,520 --> 00:36:30,167
Astaga.

752
00:36:30,800 --> 00:36:32,319
Astaga !

753
00:36:32,320 --> 00:36:34,365
Augustus !

754
00:36:34,440 --> 00:36:36,769
Terima kasih !

755
00:36:37,760 --> 00:36:40,439
Mereka.., aku tak tahu
mereka sering melakukan ini...,

756
00:36:40,440 --> 00:36:44,359
Tapi aku juga diizinkan ikut, dan...

757
00:36:44,360 --> 00:36:46,159
Itu luar biasa.

758
00:36:46,160 --> 00:36:47,919
Hazel, itu indah sekali.

759
00:36:47,920 --> 00:36:49,039
Aku tahu.

760
00:36:49,040 --> 00:36:50,879
Dan sedikit gila.

761
00:36:50,880 --> 00:36:53,639
Oh, gila sekali.
Ini... Ini..., gila sekali !

762
00:36:53,640 --> 00:36:54,839
Ya...,
/ Ini Amsterdam !

763
00:36:54,840 --> 00:36:56,159
Dia baru bertemu denganmu...

764
00:36:56,160 --> 00:36:58,519
Aku tahu !
/ ...dan menyerahkan permohonannya.

765
00:36:58,520 --> 00:37:02,919
Ya, kami berbagi harapan. Kami...
Dia... dia. Ya kami berbagi.

766
00:37:02,920 --> 00:37:04,931
Manis sekali.

767
00:37:05,600 --> 00:37:07,159
Kecuali...,

768
00:37:07,160 --> 00:37:08,999
Apa ?

769
00:37:09,000 --> 00:37:11,279
Dia pacarmu ? Itu...

770
00:37:11,280 --> 00:37:13,279
Hentikan ! Jangan...
Dia bukan...

771
00:37:13,280 --> 00:37:14,839
Bu, fokus,
Kita bahas Amsterdam.

772
00:37:14,840 --> 00:37:17,799
Ibu sangat suka dia. Ibu...
/ Hentikan.

773
00:37:17,800 --> 00:37:20,279
Perhatikan. Boleh aku pergi ?

774
00:37:20,280 --> 00:37:24,089
Ya, sebagai Ibumu,
Aku suka ide ini.

775
00:37:26,480 --> 00:37:30,766
Ibu rasa kita harus bicara
dengan Dr. Maria.

776
00:37:32,160 --> 00:37:33,759
Baik.

777
00:37:33,760 --> 00:37:34,879
Entahlah.

778
00:37:34,880 --> 00:37:36,239
Kau bilang hasil scan
PET menjanjikan.

779
00:37:36,240 --> 00:37:38,039
Memang...,

780
00:37:38,040 --> 00:37:40,359
...tapi kita tak tahu
berapa lama akan bertahan.

781
00:37:40,360 --> 00:37:43,959
Aku bukan mencari suaka politik.
Hanya beberapa hari. Ini liburan !

782
00:37:43,960 --> 00:37:45,519
Benar.
/ Bagaimana jika kau sakit ?

783
00:37:45,520 --> 00:37:47,039
Di negara asing ?

784
00:37:47,040 --> 00:37:50,199
Amsterdam punya dokter.
Dan kanker.

785
00:37:50,200 --> 00:37:54,199
Tak semua kanker sama, dan
kankermu sangat langka, Hazel.

786
00:37:54,200 --> 00:37:57,719
Satu - satunya cara kuizinkan
perjalanan seperti ini...

787
00:37:57,720 --> 00:37:59,959
...jika ada orang dekatmu
yang ikut...

788
00:37:59,960 --> 00:38:02,079
Bagaimana jika Ibuku ikut ?

789
00:38:02,080 --> 00:38:03,799
Tunggu, apa ?

790
00:38:03,800 --> 00:38:05,439
Bagaimana jika Ibu ikut ?

791
00:38:05,440 --> 00:38:08,566
Kuyakin Genies akan
mewujudkannya. Mereka kaya.

792
00:38:09,080 --> 00:38:11,159
Itu mungkin berhasil.

793
00:38:11,160 --> 00:38:13,524
Lalu terjadilah ini.

794
00:39:01,480 --> 00:39:02,839
Hei.

795
00:39:02,840 --> 00:39:04,601
Hai.

796
00:39:04,800 --> 00:39:07,368
Hei.
/ Kau baik saja.

797
00:39:08,000 --> 00:39:09,719
Jadi, apa yang terjadi ?

798
00:39:09,720 --> 00:39:11,839
Seperti biasa.

799
00:39:11,840 --> 00:39:14,999
Cairan di paru - paru
mencegah oksigen.

800
00:39:15,000 --> 00:39:17,602
Mereka memasang selang.

801
00:39:17,960 --> 00:39:20,599
Mereka menguras seliter
di setengah malam tadi.

802
00:39:20,600 --> 00:39:22,399
Kabar baiknya adalah...

803
00:39:22,400 --> 00:39:24,399
...tak ada pertumbuhan tumor.

804
00:39:24,400 --> 00:39:26,764
Tak ada tumor baru di tubuhmu.

805
00:39:27,280 --> 00:39:29,159
Kami sangat lega.

806
00:39:29,160 --> 00:39:32,479
Ini penting, Hazel.

807
00:39:32,480 --> 00:39:35,651
Agar kita bisa hidup.

808
00:39:40,360 --> 00:39:42,519
Tn. Lancaster.

809
00:39:42,520 --> 00:39:43,879
Bagaimana keadaannya ?

810
00:39:43,880 --> 00:39:45,239
Lebih baik.

811
00:39:45,240 --> 00:39:47,399
Ya, terima kasih.
Jauh, jauh lebih baik.

812
00:39:47,400 --> 00:39:50,199
Mereka melarangku masuk.
Hanya keluarga.

813
00:39:50,200 --> 00:39:51,959
Ya, maaf.

814
00:39:51,960 --> 00:39:53,919
Ya, aku mengerti.

815
00:39:53,920 --> 00:39:55,726
Um...,

816
00:39:56,000 --> 00:39:57,919
Bisa beritahu dia
aku ada di sini ?

817
00:39:57,920 --> 00:40:00,199
Ya, tentu.
Tentu.

818
00:40:00,200 --> 00:40:03,599
Baiklah.
/ Gus, kenapa kau tak pulang ?

819
00:40:03,600 --> 00:40:05,599
Beristirahatlah.

820
00:40:05,600 --> 00:40:07,804
Baik.

821
00:40:14,360 --> 00:40:16,719
Biasanya, tumor mulai
menolak pengobatan...

822
00:40:16,720 --> 00:40:19,039
...tapi di sini tidak...

823
00:40:19,040 --> 00:40:20,519
Belum.

824
00:40:20,520 --> 00:40:22,359
Di sisi lain...

825
00:40:22,360 --> 00:40:25,559
...obatnya mungkin
memperburuk edema.

826
00:40:25,560 --> 00:40:26,639
Kenyataannya...

827
00:40:26,640 --> 00:40:30,479
...yang bertahan menggunakan
Phalanxifor selama Hazel itu sedikit.

828
00:40:30,480 --> 00:40:32,399
Kita tak tahu efek
jangka panjangnya.

829
00:40:32,400 --> 00:40:34,759
Kami coba mencegah sel
endotialnya berkembang...

830
00:40:34,760 --> 00:40:40,399
...yang bisa memperparah
penyakit, kerusakan...

831
00:40:40,400 --> 00:40:41,919
...penghambatan pembuluh darah...

832
00:40:41,920 --> 00:40:44,479
...dan menyebarkan tumor...

833
00:40:44,480 --> 00:40:47,079
...yang kami coba cegah.

834
00:40:47,080 --> 00:40:49,799
Tingkat kelangsungan hidup pasien
dengan pertumbuhan endotel parah...

835
00:40:49,800 --> 00:40:54,086
...berkurang drastis daripada
tingkat kemajuan kondisinya.

836
00:40:54,880 --> 00:40:57,687
Lepaskan, Sayang.

837
00:40:57,960 --> 00:40:59,766
Jangan takut.

838
00:41:01,280 --> 00:41:03,405
Ya Tuhan.

839
00:41:05,440 --> 00:41:08,119
Aku takkan jadi Ibu lagi.

840
00:41:13,720 --> 00:41:15,321
Aku punya pertanyaan.

841
00:41:16,280 --> 00:41:18,079
Ya, Hazel ?

842
00:41:18,080 --> 00:41:19,839
Aku masih bisa ke Amsterdam ?

843
00:41:19,840 --> 00:41:23,065
Itu tak baik saat ini.
/ Kenapa tidak ?

844
00:41:23,066 --> 00:41:24,959
Adakah cara lain agar
kami bisa pergi ?

845
00:41:24,960 --> 00:41:27,759
Itu akan meningkatkan
beberapa risiko.

846
00:41:27,760 --> 00:41:29,439
Ke Mal sama juga.

847
00:41:29,440 --> 00:41:31,159
Ya, tapi pesawat terbang ?

848
00:41:31,160 --> 00:41:33,119
Ada oksigen di pesawat.

849
00:41:33,120 --> 00:41:34,399
Kau sudah stadium empat.

850
00:41:34,400 --> 00:41:37,287
Ini kesempatan yang mungkin
takkan kudapat lagi.

851
00:41:37,440 --> 00:41:38,599
Takkan pernah.

852
00:41:38,600 --> 00:41:40,519
Jika pengobatannya bekerja,
kenapa aku tak...

853
00:41:40,520 --> 00:41:41,799
Mungkin ada skenario lain...

854
00:41:41,800 --> 00:41:43,447
Tidak.

855
00:41:43,600 --> 00:41:46,799
Aku tak tahu cara lain
mengatakan ini, Hazel.

856
00:41:46,800 --> 00:41:48,481
Kau terlalu sakit.

857
00:41:49,160 --> 00:41:51,489
Maaf.

858
00:42:15,919 --> 00:42:19,219
KAU TAK APA ?

859
00:42:34,320 --> 00:42:35,999
Halo ?

860
00:42:36,000 --> 00:42:38,489
Ya, tunggu sebentar.

861
00:42:38,800 --> 00:42:42,290
Hai. Gus..., lagi.

862
00:42:44,240 --> 00:42:46,604
Maaf, dia tidur.

863
00:42:46,640 --> 00:42:48,207
Ya. Baik.

864
00:42:48,560 --> 00:42:51,049
Baiklah. Dah.

865
00:42:55,520 --> 00:42:57,360
Aku tahu yang Ayah pikirkan.

866
00:42:58,600 --> 00:43:00,639
Ini tak adil baginya.

867
00:43:00,640 --> 00:43:02,241
Memang tidak.

868
00:43:02,280 --> 00:43:04,279
Dia tak butuh ini dalam hidupnya.

869
00:43:04,280 --> 00:43:05,799
Tak ada yang butuh.

870
00:43:05,800 --> 00:43:08,129
Banyak masalah yang
lebih berharga.

871
00:43:08,160 --> 00:43:10,171
Tidak, kau benar.

872
00:43:10,720 --> 00:43:13,079
Ibumu dan Ayah akan
mengatakan hal sama.

873
00:43:13,080 --> 00:43:16,524
Maksudku, bisa saja kami
meninggalkanmu di jalan.

874
00:43:16,840 --> 00:43:20,683
Menitipkanmu di panti atau tempat lain,
jadi tanggung jawab mereka.

875
00:43:21,040 --> 00:43:22,687
Ayah serius.

876
00:43:23,680 --> 00:43:26,487
Kami bukan orang sentimentil.

877
00:43:43,788 --> 00:43:45,188
HALO ?

878
00:43:45,189 --> 00:43:48,589
KEBISUAN INI MEMBUAT TULI...

879
00:44:19,840 --> 00:44:22,283
Hazel Grace.

880
00:44:23,480 --> 00:44:25,639
Hai, Augustus.

881
00:44:25,640 --> 00:44:28,607
Kau baik saja ?

882
00:44:36,240 --> 00:44:38,126
Tidak.

883
00:44:38,920 --> 00:44:41,443
Apa yang terjadi ?

884
00:44:41,880 --> 00:44:43,479
Bicaralah.

885
00:44:44,800 --> 00:44:47,084
Entahlah.

886
00:44:49,520 --> 00:44:51,929
Semuanya.

887
00:44:57,760 --> 00:45:01,079
Aku ingin ke Amsterdam, Gus.

888
00:45:01,080 --> 00:45:02,399
Dan kuingin Van Houten
memberitahu kita...

889
00:45:02,400 --> 00:45:05,082
...cerita lanjutan bukunya.

890
00:45:10,160 --> 00:45:13,843
Aku juga tak ingin
kehidupan ini.

891
00:45:18,680 --> 00:45:19,839
Maksudku, itu karena langit.

892
00:45:19,840 --> 00:45:21,039
Langit membuatku sedih.

893
00:45:21,040 --> 00:45:23,999
Dan ada ayunan tua
menyedihkan...

894
00:45:24,000 --> 00:45:28,161
...yang dibuat Ayah saat
aku masih kecil dan...

895
00:45:31,120 --> 00:45:33,599
Kurasa itu saja.

896
00:45:33,600 --> 00:45:38,842
Aku mau lihat ayunan yang
bisa membuat nagis itu.

897
00:45:40,520 --> 00:45:42,039
Aku paham maksudmu.

898
00:45:42,040 --> 00:45:45,041
Ini ayunan yang membuat sedih.

899
00:45:49,200 --> 00:45:51,962
Hazel Grace, kuharap kau tahu...

900
00:45:52,640 --> 00:45:53,999
...meski kau coba
jaga jarak dariku...

901
00:45:54,000 --> 00:45:57,319
...itu takkan mengurangi
rasa sayangku padamu.

902
00:45:57,320 --> 00:46:01,559
Semua upayamu untuk menjauhkanku
darimu akan gagal.

903
00:46:01,560 --> 00:46:03,650
Dengar. Uh...

904
00:46:04,880 --> 00:46:06,891
Aku menyukaimu.

905
00:46:07,760 --> 00:46:10,959
Aku suka nongkrong
bersamamu dan semuanya.

906
00:46:10,960 --> 00:46:14,530
Tapi hubungan ini tak bisa
kubiarkan lebih jauh.

907
00:46:15,200 --> 00:46:16,679
Kenapa tidak ?

908
00:46:16,680 --> 00:46:18,279
Karena aku tak mau menyakitimu.

909
00:46:18,280 --> 00:46:19,759
Aku tak keberatan.

910
00:46:19,760 --> 00:46:21,359
Tidak, kau tak paham.
/ Aku paham.

911
00:46:21,360 --> 00:46:22,399
Kau tak paham.

912
00:46:22,400 --> 00:46:23,839
Aku paham maksudmu.

913
00:46:23,840 --> 00:46:26,159
Hazel, aku tak keberatan.

914
00:46:26,160 --> 00:46:28,959
Suatu kehormatan jika
hatiku patah karenamu.

915
00:46:28,960 --> 00:46:31,528
Gus, aku granat.

916
00:46:35,760 --> 00:46:37,039
Suatu hari aku akan meledak...

917
00:46:37,040 --> 00:46:40,007
...dan aku melenyapkan
semuanya dan...

918
00:46:40,920 --> 00:46:43,239
Entahlah. Kurasa itu
tanggung jawabku...

919
00:46:43,240 --> 00:46:45,683
...untuk meminimalisir korban.

920
00:46:48,280 --> 00:46:50,609
Granat ?

921
00:46:52,080 --> 00:46:55,160
Itu sebabnya aku
tak punya hamster.

922
00:47:06,800 --> 00:47:10,210
Kita harus melakukan sesuatu
pada ayunan sedih ini.

923
00:47:13,800 --> 00:47:15,401
Baik

924
00:47:15,840 --> 00:47:19,330
"Seperangkat ayunan butuh tempat."

925
00:47:25,040 --> 00:47:29,850
"Ayunan sedih yang kesepian..."

926
00:47:30,280 --> 00:47:33,929
"...butuh tempat bahagia."

927
00:47:42,640 --> 00:47:47,519
"Ayunan kesepian yang
secara samar pedofilia..."

928
00:47:47,520 --> 00:47:51,886
"...butuh bokong anak - anak."

929
00:47:54,560 --> 00:47:55,879
Tidak. Tidak.

930
00:47:55,880 --> 00:47:57,319
Tidak ? Tidak ?

931
00:47:57,320 --> 00:47:59,763
Aku suka.

932
00:48:00,080 --> 00:48:01,920
Itulah sebabnya.

933
00:48:02,800 --> 00:48:06,563
Mungkin kau penasaran, itu alasan
aku suka padamu, Hazel Grace.

934
00:48:06,680 --> 00:48:09,199
Kau sibuk menjadi
dirimu, kau...

935
00:48:09,200 --> 00:48:12,280
...tak tahu kalau kau
tak ada bandingannya.

936
00:48:16,400 --> 00:48:17,999
Kau tak boleh bilang begitu.

937
00:48:18,000 --> 00:48:20,329
Apa ? Itu caraku bicara
pada teman - temanku.

938
00:48:21,480 --> 00:48:24,560
Aku paham, paham. Teman.

939
00:48:25,800 --> 00:48:28,482
Teman.

940
00:48:28,600 --> 00:48:30,319
Teman.

941
00:48:30,320 --> 00:48:32,684
Kau tak boleh begitu !

942
00:48:45,885 --> 00:48:49,285
TERIMA KASIH SUDAH
MAU MENGERTI...

943
00:48:50,286 --> 00:48:53,086
HANYA TEMAN...

944
00:48:54,487 --> 00:48:56,587
YA...

945
00:49:00,188 --> 00:49:02,388
YA...

946
00:49:07,189 --> 00:49:12,289
ASTAGA !
BERHENTILAH MENGGODAKU !

947
00:49:26,320 --> 00:49:30,970
"Hai Hazel, kami dapat kabar
dari Genies bahwa kau...

948
00:49:31,920 --> 00:49:33,599
"...akan mengunjungi kami
bersama Augustus Waters..."

949
00:49:33,600 --> 00:49:36,123
"...dan Ibumu tanggal empat."

950
00:49:38,480 --> 00:49:40,039
Bu ?

951
00:49:40,040 --> 00:49:41,479
Ya ?

952
00:49:41,480 --> 00:49:43,411
Ibu !

953
00:49:44,360 --> 00:49:46,159
Ada apa ?
/ Maaf.

954
00:49:46,160 --> 00:49:47,959
Tidak, aku baru mandi.

955
00:49:47,960 --> 00:49:51,559
Kau sudah meng-email Genies
kalau perjalanannya gagal ?

956
00:49:51,560 --> 00:49:53,519
Asisten Van Houten
mengirim email...

957
00:49:53,520 --> 00:49:56,930
...dan dia bilang kita
tetap akan datang.

958
00:49:59,120 --> 00:50:01,006
Apa ?

959
00:50:01,400 --> 00:50:04,919
Harusnya Ibu beritahu
bersama Ayah.

960
00:50:04,920 --> 00:50:06,159
Bu.

961
00:50:06,160 --> 00:50:08,444
Kita akan ke Amsterdam.

962
00:50:08,680 --> 00:50:11,639
Ibu...
Kita akan ke Amsterdam ?

963
00:50:11,640 --> 00:50:13,359
Kita akan ke Amsterdam.

964
00:50:13,360 --> 00:50:15,759
Kita sudah dapat solusi.
Kita akan berangkat.

965
00:50:15,760 --> 00:50:18,239
Dr. Maria, semuanya tahu.

966
00:50:18,240 --> 00:50:21,159
Tapi 3 hari, bukan 6.
/ Astaga.

967
00:50:21,160 --> 00:50:24,479
Juga semuanya.
Onkolog ada di sana.

968
00:50:24,480 --> 00:50:26,399
Semuanya.
Kita bisa pergi.

969
00:50:26,400 --> 00:50:28,206
Aku sayang Ibu.

970
00:50:28,600 --> 00:50:31,487
Aku sangat sayang Ibu.

971
00:50:31,760 --> 00:50:34,408
Ibu menyayangimu.

972
00:50:41,520 --> 00:50:43,239
Duduklah.
/ Kita akan ke Amsterdam.

973
00:50:43,240 --> 00:50:45,968
Kita akan ke Amsterdam.

974
00:50:52,120 --> 00:50:53,679
Kita akan ke Amsterdam.
/ Kau bisa bicara dengan Ibu.

975
00:50:53,680 --> 00:50:55,281
Kau harus menghubunginya.

976
00:50:57,880 --> 00:51:00,289
Telepon dia !

977
00:51:06,720 --> 00:51:10,279
Baik, paru - paru. Jangan
rewel selama satu minggu.

978
00:51:10,280 --> 00:51:13,565
Paham ?
Seminggu lagi.

979
00:51:23,866 --> 00:51:30,266
HEI GUS, SIAPKAN PASPORMU !

980
00:51:40,579 --> 00:51:44,279
WATERS SIAP SEMUANYA !

981
00:51:50,080 --> 00:51:51,239
Oh, tunggu, makanannya.

982
00:51:51,240 --> 00:51:52,841
Apa yang Ibu lupa ?

983
00:51:53,720 --> 00:51:54,799
Ibu bawa pasporku ?

984
00:51:54,800 --> 00:51:56,925
Ya, Ibu bawa.

985
00:52:07,680 --> 00:52:09,199
Seperti yang kubilang
pada Genies...

986
00:52:09,200 --> 00:52:12,565
"Aku berpergian sambil gaya,
atau tak usah sama sekali."

987
00:52:13,680 --> 00:52:14,919
Bu, kita akan ke Amsterdam !

988
00:52:14,920 --> 00:52:18,046
Kita akan ke Amsterdam.
Saat ini.

989
00:52:18,120 --> 00:52:20,324
Halo, keluarga Lancasters.

990
00:52:21,280 --> 00:52:24,326
Gus. Hei. Senang bertemu denganmu.

991
00:52:24,560 --> 00:52:25,759
Biar kubawa, Pak.

992
00:52:25,760 --> 00:52:28,089
Gus, kau kreatif sekali !

993
00:52:28,280 --> 00:52:29,881
Siap, Hazel Grace ?

994
00:52:29,960 --> 00:52:32,369
Ya !

995
00:52:41,400 --> 00:52:42,519
Di hidungmu itu apa ?

996
00:52:42,520 --> 00:52:43,599
Jackie !

997
00:52:43,600 --> 00:52:44,999
Maaf atas kelakuannya.

998
00:52:45,000 --> 00:52:46,439
Tidak, tak masalah.

999
00:52:46,440 --> 00:52:49,319
Ini namanya "kanula."
Membantuku bernafas.

1000
00:52:49,320 --> 00:52:51,279
Lihat teman kecilku ini ?

1001
00:52:51,280 --> 00:52:53,799
Dia yang memberi
oksigen lewat selang.

1002
00:52:53,800 --> 00:52:55,439
Bisa juga membantuku bernafas ?

1003
00:52:55,440 --> 00:52:58,691
Mungkin. Mau coba ?

1004
00:52:59,120 --> 00:53:00,721
Ya.

1005
00:53:03,840 --> 00:53:05,441
Kemarilah.

1006
00:53:07,400 --> 00:53:09,119
Itu dia.

1007
00:53:09,120 --> 00:53:11,085
Geli !

1008
00:53:11,600 --> 00:53:14,646
Wow, ya, itu bagus.

1009
00:53:14,720 --> 00:53:16,679
Kurasa aku bisa benafas
lebih baik.

1010
00:53:16,680 --> 00:53:18,399
Aku senang memberikannya padamu...,

1011
00:53:18,400 --> 00:53:20,159
...tapi sekarang aku
sedang butuh.

1012
00:53:20,160 --> 00:53:22,279
Trims sudah mengizinkanku mencoba.
/ Sama - sama.

1013
00:53:22,280 --> 00:53:23,839
Baik, Jackie, ayo.

1014
00:53:23,840 --> 00:53:25,285
Terima kasih. Jaga dirimu.
/ Dah.

1015
00:53:25,480 --> 00:53:29,041
Penerbangan 1721 bersiap menaiki
pesawat melalui gerbang 46.

1016
00:53:29,160 --> 00:53:30,924
Kurasa itu kita.
/ Benar.

1017
00:53:31,160 --> 00:53:32,321
Kita ke Amsterdam !

1018
00:53:32,440 --> 00:53:33,566
Astaga.

1019
00:53:34,720 --> 00:53:36,131
Bantu aku berdiri.

1020
00:53:38,000 --> 00:53:39,331
Basah, ya ?
/ Tanganmu basah.

1021
00:53:39,360 --> 00:53:41,440
Maaf soal itu.
/ Jijik ah ! Pergi  ! Hentikan !

1022
00:53:50,200 --> 00:53:51,884
Pernah naik pesawat ?

1023
00:53:52,440 --> 00:53:53,441
Belum.

1024
00:53:54,320 --> 00:53:55,970
Rasanya menyenangkan.

1025
00:54:02,200 --> 00:54:03,531
Tuan ?
/ Uh-huh ?

1026
00:54:03,840 --> 00:54:05,126
Tidak boleh merokok
di dalam pesawat ini.

1027
00:54:05,280 --> 00:54:06,281
Atau dalam pesawat manapun.

1028
00:54:06,600 --> 00:54:08,045
Aku tidak merokok.

1029
00:54:08,200 --> 00:54:09,884
Itu cuma kiasan saja.

1030
00:54:10,040 --> 00:54:11,166
Dia menaruh benda berbahaya
di dalam mulutnya...,

1031
00:54:11,320 --> 00:54:13,440
...tapi tidak memberi benda itu
daya untuk membunuh.

1032
00:54:13,464 --> 00:54:15,850
Kiasan itu dilarang
dalam penerbangan hari ini.

1033
00:54:16,520 --> 00:54:19,000
Awak pesawat,
bersiap lepas landas.

1034
00:54:19,200 --> 00:54:20,247
Terima kasih.

1035
00:54:22,120 --> 00:54:23,281
Kau tak apa ?

1036
00:54:24,360 --> 00:54:27,204
Gus, rasa - rasanya seperti
mengendarai mobil bersamamu.

1037
00:54:27,280 --> 00:54:28,770
Ha-ha-ha-ha..

1038
00:54:30,680 --> 00:54:31,727
Oh..

1039
00:54:39,240 --> 00:54:40,241
Oh !

1040
00:54:40,400 --> 00:54:43,483
Astaga, kita terbang.

1041
00:54:43,760 --> 00:54:45,762
Kita terbang !

1042
00:54:45,960 --> 00:54:47,007
Lihat daratan !

1043
00:54:47,160 --> 00:54:48,491
Lihat.

1044
00:54:48,640 --> 00:54:51,883
Tak ada pemandangan seperti ini
sepanjang sejarah manusia !

1045
00:54:52,920 --> 00:54:54,763
Lihat mobil - mobil.
Mereka kelihatan...

1046
00:54:56,720 --> 00:54:58,484
Kalian berdua mesra sekali.

1047
00:54:58,680 --> 00:55:00,330
Kami cuma berteman.

1048
00:55:00,640 --> 00:55:02,449
Itu menurutnya, menurutku tidak.

1049
00:55:04,320 --> 00:55:05,367
Astaga !

1050
00:55:05,480 --> 00:55:07,130
Whoa !

1051
00:55:22,160 --> 00:55:24,322
Jauhi dia, brengsek !

1052
00:55:50,040 --> 00:55:51,929
Lihat ini, Hazel.

1053
00:55:53,120 --> 00:55:54,565
Benar - benar gila.

1054
00:56:25,200 --> 00:56:26,850
Whoa.

1055
00:56:26,920 --> 00:56:27,921
Apa ?

1056
00:56:28,080 --> 00:56:30,128
Lihat kaca berwarna itu.

1057
00:56:30,200 --> 00:56:32,202
Menakjubkan.

1058
00:56:32,400 --> 00:56:34,050
Aku mau check in dulu.

1059
00:56:41,840 --> 00:56:43,490
Sebaiknya kau berpakaian...,

1060
00:56:43,640 --> 00:56:45,440
...karena ada pesanan tempat
bagi dua orang...,

1061
00:56:46,320 --> 00:56:49,290
...untuk makan malam di restoran Oranjee.
/ Oh.

1062
00:56:49,360 --> 00:56:53,490
Pesannya adalah, "Nikmatilah.
Tn. Peter Van Houten."

1063
00:56:53,960 --> 00:56:56,850
Jadi aku mencari informasi
dan kelihatannya bagus.

1064
00:56:57,000 --> 00:57:01,050
Di buku panduan katanya
tempatnya bagus dan romantis.

1065
00:57:02,200 --> 00:57:04,282
Nyaman. Bagus...

1066
00:57:04,560 --> 00:57:06,324
Ya Tuhan.

1067
00:57:06,840 --> 00:57:09,047
Tapi, busana apa...

1068
00:57:10,560 --> 00:57:12,324
...yang akan kau kenakan ?

1069
00:57:13,600 --> 00:57:15,011
Itu buatku ?

1070
00:57:21,680 --> 00:57:23,523
Ya Tuhan.
Cantik sekali.

1071
00:57:23,720 --> 00:57:25,324
Menurutku begitu.

1072
00:57:26,440 --> 00:57:28,010
Menurutmu begitu ?

1073
00:57:28,200 --> 00:57:30,123
Ibu tak keberatan...,

1074
00:57:30,280 --> 00:57:33,602
...putrinya bepergian bersama
anak lelaki yang lebih tua...,

1075
00:57:33,760 --> 00:57:35,285
...di sebuah kota yang terkenal
dengan kejahatan...,

1076
00:57:35,360 --> 00:57:36,964
...dan pesta poranya. Ibu
tak keberatan ?

1077
00:57:38,280 --> 00:57:41,363
Seperti itulah kira - kira
yang ingin kukatakan.

1078
00:57:49,640 --> 00:57:51,051
Gus !

1079
00:57:51,240 --> 00:57:53,766
Kau tampan sekali !

1080
00:57:54,280 --> 00:57:56,328
Terima kasih, nyonya.
/ Wow.

1081
00:57:56,520 --> 00:57:58,363
Hazel, Gus sudah datang...

1082
00:57:58,520 --> 00:58:00,568
...penampilannya luar biasa !

1083
00:58:01,880 --> 00:58:05,726
Dengar - dengar restoran
ini luar biasa.

1084
00:58:16,240 --> 00:58:17,446
Wow.

1085
00:58:17,880 --> 00:58:19,041
Apa ?

1086
00:58:22,680 --> 00:58:24,205
Kau cantik sekali.

1087
00:58:28,040 --> 00:58:29,166
Terima kasih.

1088
00:58:39,760 --> 00:58:41,046
Whoa !

1089
00:58:51,080 --> 00:58:52,320
Wow.

1090
00:59:10,880 --> 00:59:12,086
Kita sampai.

1091
00:59:13,440 --> 00:59:14,851
Oranjee. Ya, betul.

1092
00:59:15,000 --> 00:59:16,081
Oh, ya.

1093
00:59:23,880 --> 00:59:26,247
Meja anda, Tuan dan Ny. Waters.

1094
00:59:27,120 --> 00:59:28,360
Terima kasih.

1095
00:59:31,120 --> 00:59:32,167
Terima kasih, Gus.

1096
00:59:32,320 --> 00:59:33,731
Sama - sama.

1097
00:59:38,440 --> 00:59:40,886
Sampanye adalah hadiah dari kami.
Nikmatilah.

1098
00:59:41,040 --> 00:59:42,041
Terima kasih.

1099
00:59:42,560 --> 00:59:43,846
Selamat malam.

1100
00:59:55,960 --> 00:59:56,961
Voilà.

1101
00:59:59,240 --> 01:00:01,686
Baik.
/ Baik ?

1102
01:00:11,040 --> 01:00:12,041
Whoa.

1103
01:00:14,560 --> 01:00:16,324
Menakjubkan sekali.

1104
01:00:16,480 --> 01:00:17,811
Tahu yang dikatakan
Dom Pérignon...,

1105
01:00:17,880 --> 01:00:19,803
...setelah menemukan sampanye ?

1106
01:00:20,640 --> 01:00:24,008
"Cepat ke mari," Dia bilang.
"Rasanya enak sekali."

1107
01:00:26,040 --> 01:00:27,485
Selamat datang di Oranjee.

1108
01:00:27,640 --> 01:00:31,167
Mau memilih menu atau ikut
pilihan koki ?

1109
01:00:32,120 --> 01:00:34,361
Pilihan koki kedengarannya bagus.

1110
01:00:34,640 --> 01:00:36,802
Mmm.
/ Pak, um...

1111
01:00:36,960 --> 01:00:40,760
...sesuatu memberitahuku kami
akan memerlukan lebih banyak ini.

1112
01:00:40,920 --> 01:00:43,002
Kami masukkan semua "The Stars"
dalam botol untuk anda...,

1113
01:00:43,080 --> 01:00:44,570
...teman mudaku.

1114
01:00:51,280 --> 01:00:53,089
Ooh !
/ Sepertinya itu pesanan kita.

1115
01:00:54,240 --> 01:00:55,969
"Nasi wortel naga" untuk si gadis.

1116
01:00:56,160 --> 01:00:57,571
Terima kasih.

1117
01:00:59,160 --> 01:01:00,207
Dan untuk sang pria.

1118
01:01:00,840 --> 01:01:02,683
Terima kasih.
/ Nikmati.

1119
01:01:09,400 --> 01:01:10,606
Mmm.

1120
01:01:13,120 --> 01:01:16,727
Aku ingin "Nasi wortel naga" ini
menjadi manusia...,

1121
01:01:16,880 --> 01:01:18,962
...agar bisa kubawa ke Vegas
lalu menikahinya.

1122
01:01:25,760 --> 01:01:26,966
Aku suka jasmu.

1123
01:01:27,160 --> 01:01:29,401
Terima kasih. Ini pertama kalinya
aku mengenakannya.

1124
01:01:29,560 --> 01:01:31,160
Jas itu bukan
untuk pemakaman, kan ?

1125
01:01:31,184 --> 01:01:32,241
Bukan.

1126
01:01:32,320 --> 01:01:33,970
Jas untuk pemakaman
tidak sebagus ini.

1127
01:01:35,000 --> 01:01:36,490
Saat awal aku sakit...,

1128
01:01:36,880 --> 01:01:39,611
...mereka bilang kesempatanku
bebas dari kanker adalah 85 %.

1129
01:01:40,640 --> 01:01:41,687
Besar sekali kemungkinannya.

1130
01:01:42,040 --> 01:01:44,805
Itu artinya tersiksa setahun,
kehilangan kakiku...,

1131
01:01:45,000 --> 01:01:47,321
...dan tetap saja ada 15 %
kemungkinan gagal.

1132
01:01:48,200 --> 01:01:49,406
Sebelum operasi...,

1133
01:01:49,640 --> 01:01:53,690
...aku minta pada orang tuaku
membeli jas yang bagus.

1134
01:01:54,320 --> 01:01:55,401
Jadi inilah jas kematianmu.

1135
01:01:55,880 --> 01:01:57,006
Begitulah.

1136
01:01:57,160 --> 01:01:59,925
Aku juga punya satu.
Kudapatkan saat ultahku yang ke-15.

1137
01:02:00,080 --> 01:02:01,320
Sebuah gaun.

1138
01:02:01,960 --> 01:02:05,521
Aku tak ingin memakainya
dalam sebuah kencan.

1139
01:02:07,520 --> 01:02:08,806
Jadi kita sedang kencan ?

1140
01:02:11,440 --> 01:02:13,568
Awas kau.

1141
01:02:14,920 --> 01:02:16,843
Kita Tuan dan Ny. Waters.

1142
01:02:17,720 --> 01:02:19,600
Itu karena dia tak bisa
bahasa Inggris.

1143
01:02:19,624 --> 01:02:22,488
Biarkan saja, jika mereka tanya.
Mengerti ?

1144
01:02:22,640 --> 01:02:24,000
Masih ingat yang kau katakan
mengenai Vegas ?

1145
01:02:24,024 --> 01:02:25,024
Ya.

1146
01:02:25,080 --> 01:02:27,000
Menurutmu aku bisa terlibat
dalam urusan itu ?

1147
01:02:27,880 --> 01:02:29,006
Tuhan ?

1148
01:02:29,280 --> 01:02:30,406
Mungkin.

1149
01:02:31,280 --> 01:02:32,281
Bagaimana dengan malaikat ?

1150
01:02:32,360 --> 01:02:33,361
Mmm, tidak.

1151
01:02:33,440 --> 01:02:34,805
Alam baka ?
/ Mmm...

1152
01:02:34,880 --> 01:02:35,927
Tidak.

1153
01:02:36,000 --> 01:02:37,286
Mungkin. Entahlah.

1154
01:02:37,560 --> 01:02:39,360
Kurasa aku tak pergi
jauh - jauh untuk mengatakan "tidak"...,

1155
01:02:39,440 --> 01:02:42,011
...tapi aku ingin bukti.

1156
01:02:43,360 --> 01:02:44,805
Bagaimana denganmu ?

1157
01:02:45,120 --> 01:02:47,009
Tentu saja.
/ Begitu ?

1158
01:02:47,160 --> 01:02:49,811
Surga itu bukan tempat kau mengendarai
kuda sembrani sepanjang hari...

1159
01:02:49,960 --> 01:02:52,042
...dan hidup dalam istana
terbuat dari awan...,

1160
01:02:52,200 --> 01:02:55,409
...tapi ya, aku meyakini sesuatu.

1161
01:02:55,960 --> 01:02:57,644
Maksudku, sebaliknya...

1162
01:02:57,800 --> 01:02:59,484
Apa maksudnya ?

1163
01:03:01,120 --> 01:03:03,248
Mungkin tak ada maksud apa - apa.

1164
01:03:03,600 --> 01:03:05,125
Aku tak terima itu.

1165
01:03:10,960 --> 01:03:13,122
Aku jatuh cinta padamu.

1166
01:03:16,280 --> 01:03:17,566
Kau dengar aku.

1167
01:03:22,560 --> 01:03:23,561
Augustus...,

1168
01:03:23,680 --> 01:03:25,125
...aku jatuh cinta padamu.

1169
01:03:25,920 --> 01:03:28,000
Aku tahu cinta itu ibarat
berteriak di ruang hampa udara...,

1170
01:03:28,024 --> 01:03:29,410
...dan terlupakan itu pasti.

1171
01:03:29,560 --> 01:03:31,050
Dan bahwa kita semua
ditakdirkan begitu...

1172
01:03:31,200 --> 01:03:33,931
...dan bahwa suatu hari...

1173
01:03:34,600 --> 01:03:37,490
...semua jerih payah kita
akan kembali jadi debu.

1174
01:03:39,400 --> 01:03:41,402
Dan aku tahu bahwa
matahari akan menelan...

1175
01:03:41,480 --> 01:03:43,482
...satu-satunya Bumi
yang pernah kita miliki.

1176
01:03:44,040 --> 01:03:45,769
Dan aku jatuh cinta padamu.

1177
01:03:49,560 --> 01:03:50,686
Maaf.

1178
01:04:02,200 --> 01:04:03,361
'Stars' lagi ?

1179
01:04:04,600 --> 01:04:05,601
Tidak, terima kasih.

1180
01:04:05,760 --> 01:04:07,842
Kami minta bonnya.

1181
01:04:08,000 --> 01:04:09,126
Tidak, Tuan.

1182
01:04:09,200 --> 01:04:11,771
Makanan Anda telah dibayar
oleh Tn. Van Houten.

1183
01:04:17,120 --> 01:04:18,565
Apa ?

1184
01:05:08,200 --> 01:05:11,761
Aku tidak begitu mengerti baju itu.

1185
01:05:11,840 --> 01:05:13,046
Mmm.

1186
01:05:13,320 --> 01:05:15,368
Tapi Van Houten akan mengerti.

1187
01:05:15,600 --> 01:05:19,161
Ada lima puluh referensi 'Magritte'
dalam 'An Imperial Affliction.'

1188
01:05:19,320 --> 01:05:21,561
"Ini bukan pipa."

1189
01:05:21,880 --> 01:05:22,961
Tapi itu adalah pipa.

1190
01:05:23,200 --> 01:05:24,486
Tapi bukan.

1191
01:05:25,440 --> 01:05:26,885
Ini adalah gambar dari pipa.

1192
01:05:27,040 --> 01:05:28,041
Lihat ?

1193
01:05:28,600 --> 01:05:30,409
Sebuah gambar dari suatu hal
bukanlah hal itu sendiri.

1194
01:05:30,600 --> 01:05:34,764
Atau sebuah T-shirt dari gambar
hal, adalah hal itu sendiri.

1195
01:05:34,920 --> 01:05:35,921
Hei, kau.

1196
01:05:36,080 --> 01:05:37,923
Sejak kapan kau jadi
begitu dewasa ?

1197
01:05:42,920 --> 01:05:44,365
Siapa yang siap untuk mendapat
beberapa jawaban ?

1198
01:05:45,280 --> 01:05:46,645
Aku !

1199
01:06:10,520 --> 01:06:11,601
Kita sampai.

1200
01:06:12,080 --> 01:06:14,287
Aku sangat senang,
sampai nyaris tak bisa bernapas.

1201
01:06:15,000 --> 01:06:16,525
Beda dari biasanya ?

1202
01:06:17,240 --> 01:06:19,083
Awas kau.

1203
01:06:25,000 --> 01:06:26,764
Lidewij ?

1204
01:06:29,400 --> 01:06:30,845
Hai !
/ Hai, aku Augustus.

1205
01:06:32,280 --> 01:06:34,567
Lidewij.
/ Hazel.

1206
01:06:34,720 --> 01:06:35,801
Silahkan masuk.

1207
01:06:36,000 --> 01:06:37,001
Terima kasih.

1208
01:06:37,680 --> 01:06:39,250
Peter ! Mereka datang !

1209
01:06:39,400 --> 01:06:41,448
Siapa "mereka," Lidewij ?

1210
01:06:42,200 --> 01:06:45,443
Mereka adalah Augustus
dan Hazel...

1211
01:06:45,600 --> 01:06:47,600
...para penggemar muda
yang berkorespondensi denganmu.

1212
01:06:48,320 --> 01:06:49,606
Orang - orang Amerika ?

1213
01:06:49,760 --> 01:06:51,250
Kau mengundang mereka.

1214
01:06:52,400 --> 01:06:53,890
Silahkan masuk.

1215
01:06:54,040 --> 01:06:55,960
Kau tahu alasanku meninggalkan
Amerika, Lidewij.

1216
01:06:57,440 --> 01:06:59,966
Agar tidak perlu berhadapan
dengan orang Amerika.

1217
01:07:00,960 --> 01:07:02,530
Kau orang Amerika.

1218
01:07:03,120 --> 01:07:04,406
Sayangnya begitu.

1219
01:07:04,600 --> 01:07:06,011
Usir mereka.

1220
01:07:07,080 --> 01:07:08,923
Aku takkan melakukan itu, Peter.

1221
01:07:09,400 --> 01:07:10,970
Tolong, bersikap ramahlah.

1222
01:07:11,480 --> 01:07:13,084
Ayo, silahkan.

1223
01:07:21,160 --> 01:07:24,004
Biar aku membersihkan ini untukmu.

1224
01:07:27,840 --> 01:07:29,126
Terima kasih.

1225
01:07:33,320 --> 01:07:35,846
Siapa di antara kalian bernama
Augustus Waters ?

1226
01:07:36,400 --> 01:07:37,447
Aku.

1227
01:07:39,160 --> 01:07:40,571
Dan dia Hazel.

1228
01:07:45,200 --> 01:07:47,440
Tn. Van Houten, terima kasih
telah membalas surel kami.

1229
01:07:47,464 --> 01:07:48,844
Jelas itu kesalahan dalam menilai.

1230
01:07:49,040 --> 01:07:51,486
Surel kalian adalah pesan tertulis
pertama yang pernah kujawab...

1231
01:07:51,560 --> 01:07:52,766
...dan lihat apa akibatnya padaku.

1232
01:07:52,920 --> 01:07:54,081
Wiski ?

1233
01:07:54,240 --> 01:07:55,241
Uh...

1234
01:07:55,760 --> 01:07:56,841
Tidak, terima kasih.

1235
01:07:58,040 --> 01:07:59,530
Hanya aku kalau begitu, Lidewij.

1236
01:07:59,680 --> 01:08:01,648
Wiski dan soda, tolong.

1237
01:08:04,600 --> 01:08:06,648
Mungkin mau sarapan dulu, Peter ?

1238
01:08:06,840 --> 01:08:08,410
Dia pikir aku punya
masalah dengan minum.

1239
01:08:10,200 --> 01:08:12,248
Aku juga pikir bumi itu bulat.

1240
01:08:18,600 --> 01:08:21,285
Jadi, kalian menyukai bukuku.

1241
01:08:21,520 --> 01:08:22,521
Kami suka sekali buku Anda.
/ Ya.

1242
01:08:22,680 --> 01:08:24,091
Kami menyukainya.

1243
01:08:24,400 --> 01:08:25,561
Augustus...

1244
01:08:25,720 --> 01:08:28,690
Dia buat permohonan bertemu
Anda agar kita bisa ngobrol.

1245
01:08:28,840 --> 01:08:30,888
Tidak ada tekanan.
/ Ya.

1246
01:08:31,320 --> 01:08:34,244
Apa kau berpakaian
seperti dia dengan sengaja ?

1247
01:08:35,960 --> 01:08:37,041
Semacam itulah.

1248
01:08:37,680 --> 01:08:40,490
Kebetulan, Pak,
kami berdua sangat...

1249
01:08:40,560 --> 01:08:42,324
...ingin mengucapkan terima kasih
untuk makan malam tadi malam.

1250
01:08:42,480 --> 01:08:44,050
Dan untuk sampanyenya.

1251
01:08:44,200 --> 01:08:45,201
Menakjubkan.

1252
01:08:45,480 --> 01:08:46,811
Ajaib.

1253
01:08:46,960 --> 01:08:48,769
Kita membayarkan makan malam
mereka tadi malam ?

1254
01:08:49,360 --> 01:08:51,089
Dengan senang hati.

1255
01:08:55,400 --> 01:08:56,760
Kalian datang dari jauh.

1256
01:08:58,560 --> 01:09:00,403
Apa yang bisa kubantu ?

1257
01:09:00,840 --> 01:09:02,569
Kami punya beberapa pertanyaan...

1258
01:09:02,720 --> 01:09:05,610
Tentang apa yang terjadi
pada akhir buku Anda.

1259
01:09:06,000 --> 01:09:08,401
Khususnya orang - orang
yang Anna tinggalkan.

1260
01:09:08,560 --> 01:09:10,642
Seperti Ibunya,
Manusia Tulip Belanda...

1261
01:09:10,800 --> 01:09:13,280
Seberapa tahu kalian
tentang hip - hop Swedia ?

1262
01:09:14,880 --> 01:09:16,564
Menurutku terbatas.

1263
01:09:16,680 --> 01:09:21,208
Lidewij, mainkan
segera Bomfalleralla.

1264
01:09:23,160 --> 01:09:24,525
Baik.

1265
01:10:18,600 --> 01:10:19,840
Kami tidak bisa bahasa Swedia, Pak.

1266
01:10:20,000 --> 01:10:21,286
Siapa, sih yang bisa bahasa Swedia ?

1267
01:10:21,440 --> 01:10:24,728
Yang penting bukan omong kosong
yang dikatakan oleh suara - suara itu...

1268
01:10:24,880 --> 01:10:27,042
...tapi apa yang suara - suara
itu rasakan.

1269
01:10:39,600 --> 01:10:41,090
Anda main - main
dengan kami ?

1270
01:10:41,240 --> 01:10:43,686
Apa ini semacam pertunjukan ?

1271
01:10:44,600 --> 01:10:45,726
Duduklah Gus.

1272
01:10:55,040 --> 01:10:56,880
Baiklah, jadi pada akhir
buku, Anna...

1273
01:10:56,904 --> 01:10:59,510
Bayangkan kalian balapan
dengan kura - kura.

1274
01:10:59,840 --> 01:11:02,764
Kura - kura mulai
10 meter lebih depan.

1275
01:11:02,920 --> 01:11:04,729
Kalian lari 10 meter...,

1276
01:11:04,880 --> 01:11:08,168
...mungkin kura - kura masih
1 meter, begitu selamanya.

1277
01:11:08,320 --> 01:11:09,600
Kalian lebih cepat dari kura - kura...,

1278
01:11:09,640 --> 01:11:11,847
...tapi kalian tak pernah bisa
menangkapnya, mengerti ?

1279
01:11:12,000 --> 01:11:14,480
Kalian hanya dapat menipiskan
keunggulannya.

1280
01:11:14,640 --> 01:11:17,120
Tentu saja sekarang kalian dapat
berlari melewati kura - kura...

1281
01:11:17,320 --> 01:11:20,483
...selama kalian tidak merenungkan
mekanisme yang terlibat.

1282
01:11:21,080 --> 01:11:23,287
Tapi pertanyaannya "bagaimana ?"...

1283
01:11:23,360 --> 01:11:25,124
...ternyata begitu rumit...

1284
01:11:25,320 --> 01:11:27,209
...tidak ada yang benar-benar
memecahkannya...

1285
01:11:27,360 --> 01:11:30,842
...sampai Cantor membuktikan
bahwa beberapa ke-tak terhinggaan...

1286
01:11:30,920 --> 01:11:32,445
...lebih besar dari
ke-tak terhinggaan lainnya.

1287
01:11:35,760 --> 01:11:38,969
Menurutku itu jawaban
atas pertanyaan kalian.

1288
01:11:41,600 --> 01:11:43,807
Hazel, maaf. Aku tidak tahu
apa yang terjadi.

1289
01:11:43,960 --> 01:11:47,203
Tapi kau tampak begitu cerdas
di media cetak, Tn. Waters.

1290
01:11:47,960 --> 01:11:49,928
Apa kankernya menemukan
jalannya ke otakmu ?

1291
01:11:51,800 --> 01:11:52,801
Peter.

1292
01:11:55,480 --> 01:11:57,448
Bisakah kita sesaat saja,
hanya fokus pada Anna ?

1293
01:11:57,600 --> 01:11:58,806
Tolonglah ?

1294
01:11:59,240 --> 01:12:00,844
Aku mengerti bahwa
kisahnya berakhir...

1295
01:12:00,920 --> 01:12:02,120
...di tengah-tengah kalimat...

1296
01:12:02,160 --> 01:12:05,721
...karena dia meninggal, karena dia
terlalu sakit untuk melanjutkan...

1297
01:12:05,880 --> 01:12:07,720
Aku tidak tertarik
membicarakan buku itu.

1298
01:12:07,790 --> 01:12:10,830
Tapi tidak berarti keluarga dan temannya
tidak memiliki masa depan, kan ?

1299
01:12:10,854 --> 01:12:11,854
Ya, kan ?

1300
01:12:12,720 --> 01:12:14,006
Kubilang aku tidak tertarik.

1301
01:12:14,160 --> 01:12:15,400
Tapi kau berjanji !

1302
01:12:15,560 --> 01:12:17,722
Tidak terjadi apa - apa !
Mereka itu fiksi !

1303
01:12:17,880 --> 01:12:19,962
Mereka tidak ada lagi pada
saat novel berakhir.

1304
01:12:20,120 --> 01:12:21,724
Tapi mereka tidak bisa begitu !

1305
01:12:21,880 --> 01:12:23,760
Aku mengerti dalam arti sastra
atau apa pun, tapi...

1306
01:12:23,784 --> 01:12:25,224
Aku tidak bisa melakukan ini, Lidewij.

1307
01:12:25,320 --> 01:12:26,810
Mustahil tidak membayangkan hal...

1308
01:12:26,880 --> 01:12:28,962
Aku tidak akan memanjakan
hasrat kekanak - kanakanmu.

1309
01:12:29,120 --> 01:12:30,804
Aku menolak untuk mengasihanimu
dengan cara...

1310
01:12:30,880 --> 01:12:32,000
...yang biasa kau alami.

1311
01:12:32,040 --> 01:12:34,160
Aku tidak butuh belas kasihanmu !
/ Tentu saja kau butuh !

1312
01:12:34,184 --> 01:12:36,407
Seperti semua anak - anak sakit lain,
keberadaanmu tergantung padanya.

1313
01:12:36,560 --> 01:12:39,325
Kau ditakdirkan menjalani harimu...
/ Peter !

1314
01:12:39,480 --> 01:12:41,528
...sebagai anak yang dulu
ketika didiagnosis.

1315
01:12:41,680 --> 01:12:45,366
Seorang anak yang percaya ada
kehidupan setelah novel berakhir.

1316
01:12:45,520 --> 01:12:46,965
Dan kami sebagai orang dewasa
merasa kasihan.

1317
01:12:47,160 --> 01:12:50,482
Jadi kami membayar untuk perawatan
kalian, mesin oksigen kalian.

1318
01:12:50,640 --> 01:12:51,846
Peter, cukup.

1319
01:12:52,040 --> 01:12:56,011
Kau adalah efek samping
dari proses evolusi...

1320
01:12:56,160 --> 01:12:58,288
...yang agak peduli
pada kehidupan individu.

1321
01:12:58,440 --> 01:13:00,807
Kau adalah percobaan yang gagal
dalam mutasi.

1322
01:13:04,440 --> 01:13:05,726
Dengar, brengsek...

1323
01:13:06,040 --> 01:13:08,480
...tidak ada yang perlu kau
katakan tentang penyakitku...

1324
01:13:08,504 --> 01:13:09,790
...yang aku belum tahu.

1325
01:13:10,160 --> 01:13:12,561
Aku datang ke sini untuk satu hal
dan satu hal saja.

1326
01:13:12,920 --> 01:13:15,002
Beritahu aku apa yang terjadi...

1327
01:13:15,080 --> 01:13:17,128
...di akhir buku sialan ini !

1328
01:13:17,440 --> 01:13:18,487
Aku tidak bisa memberitahumu.

1329
01:13:18,640 --> 01:13:19,687
Omong kosong !
/ Aku tidak bisa.

1330
01:13:19,840 --> 01:13:21,400
Karanglah sesuatu !

1331
01:13:23,200 --> 01:13:24,929
Aku ingin kalian pergi.

1332
01:13:42,320 --> 01:13:43,880
Pernahkah kau bertanya
pada diri sendiri...

1333
01:13:43,904 --> 01:13:46,475
...mengapa kau begitu peduli
dengan pertanyaan konyolmu ?

1334
01:13:46,680 --> 01:13:48,444
Tutup mulutmu.

1335
01:14:02,080 --> 01:14:04,242
Hei, tidak apa - apa.

1336
01:14:04,400 --> 01:14:05,561
Tidak apa - apa.

1337
01:14:06,280 --> 01:14:07,691
Aku akan menuliskanmu sekuel.

1338
01:14:08,720 --> 01:14:10,085
Ya ? Aku akan menuliskanmu sequel.

1339
01:14:10,240 --> 01:14:13,005
Lebih bagus dari yang
bisa ditulis orang mabuk.

1340
01:14:13,680 --> 01:14:16,729
Sekuel itu akan memuat darah,
dan nyali, dan pengorbanan.

1341
01:14:16,920 --> 01:14:18,046
Kau akan menyukainya.

1342
01:14:20,440 --> 01:14:22,488
Maaf sekali aku menghabiskan
harapanmu pada bajingan itu.

1343
01:14:22,640 --> 01:14:25,246
Kau tidak menghabiskannya pada dia.
Kau menghabiskannya pada kita.

1344
01:14:30,320 --> 01:14:32,368
Hazel dan Augustus !

1345
01:14:33,760 --> 01:14:34,886
Aku sangat menyesal.

1346
01:14:36,280 --> 01:14:39,489
Keadaan telah membuatnya kejam.

1347
01:14:39,560 --> 01:14:41,324
Kupikir bertemu dengan kalian
akan membantunya...

1348
01:14:41,600 --> 01:14:44,604
...untuk melihat bahwa karyanya
telah membentuk kehidupan nyata.

1349
01:14:44,760 --> 01:14:48,890
Aku sangat menyesal.

1350
01:14:50,000 --> 01:14:51,604
Mungkin kita bisa sedikit tamasya ?

1351
01:14:51,680 --> 01:14:53,170
Kalian pernah ke rumah Anne Frank ?

1352
01:14:53,320 --> 01:14:54,810
Aku tidak akan ke mana - mana
dengan orang itu.

1353
01:14:55,000 --> 01:14:56,126
Tidak.

1354
01:14:56,200 --> 01:14:57,929
Dia tidak diundang.

1355
01:15:08,360 --> 01:15:10,601
Sepertinya tidak ada lift di sini.

1356
01:15:11,240 --> 01:15:13,402
Tak masalah.

1357
01:15:13,520 --> 01:15:14,851
Ada banyak tangga.

1358
01:15:15,000 --> 01:15:16,001
Tangga curam.
/Aku bisa.

1359
01:15:16,160 --> 01:15:18,970
Hazel, kita tidak perlu...
/ Aku bisa.

1360
01:15:19,120 --> 01:15:20,246
Mari kita pergi.

1361
01:15:24,280 --> 01:15:28,649
Keluarga Frank
datang dari Frankfurt, Jerman.

1362
01:15:28,800 --> 01:15:31,724
Buku harian Anne Frank
akan  terkenal di dunia.

1363
01:15:32,640 --> 01:15:35,405
Memang sulit di saat seperti ini..

1364
01:15:36,000 --> 01:15:39,641
Heran juga aku belum
melupakan semua cita-citaku.

1365
01:15:39,800 --> 01:15:42,644
Semua tampak begitu masuk akal
dan tidak praktis...

1366
01:15:43,320 --> 01:15:46,164
...namun aku berpegang teguh
pada mereka karena aku masih percaya...

1367
01:15:47,000 --> 01:15:51,403
...terlepas dari segalanya,
manusia itu baik hati.

1368
01:15:52,080 --> 01:15:55,129
Sangat mustahil bagiku
untuk membangun hidupku...

1369
01:16:00,520 --> 01:16:01,646
Kita naik ?

1370
01:16:02,160 --> 01:16:04,003
Ya.
/ Ya.

1371
01:16:07,960 --> 01:16:09,240
Hazel, biar aku yang angkat.

1372
01:16:09,360 --> 01:16:11,124
Aku bisa.

1373
01:16:27,520 --> 01:16:29,329
Wow.

1374
01:16:29,480 --> 01:16:32,882
Inilah rak buku yang menyembunyikan
keluarga Frank.

1375
01:16:34,680 --> 01:16:35,681
Whoa.

1376
01:16:55,160 --> 01:16:56,161
Tidak usah.

1377
01:16:56,240 --> 01:16:58,004
Terima kasih.

1378
01:17:01,080 --> 01:17:04,084
Kita terlalu muda
untuk menangani masalah ini...

1379
01:17:04,240 --> 01:17:06,846
...tetapi mereka tetap menyodorkan
diri pada  kita...

1380
01:17:07,000 --> 01:17:10,925
...sampai akhirnya kita dipaksa
untuk memikirkan solusi.

1381
01:17:11,080 --> 01:17:12,161
Kau baik - baik saja, Hazel ?

1382
01:17:12,320 --> 01:17:13,685
Ya.

1383
01:17:13,920 --> 01:17:15,206
Tidak usah buru - buru.

1384
01:17:15,360 --> 01:17:17,089
Maaf.

1385
01:17:17,240 --> 01:17:18,241
Siap ?

1386
01:17:18,320 --> 01:17:19,401
Ya.

1387
01:17:28,440 --> 01:17:31,762
Namun saat memandang
ke langit...

1388
01:17:31,920 --> 01:17:35,561
...entah bagaimana kurasa
segala sesuatu akan jadi lebih baik.

1389
01:17:35,760 --> 01:17:38,604
Kekejaman ini akan berakhir.

1390
01:17:38,760 --> 01:17:39,761
Kau tidak apa ?

1391
01:17:39,840 --> 01:17:42,047
Ya.

1392
01:18:00,080 --> 01:18:01,889
Hazel, sudah cukup.

1393
01:18:02,040 --> 01:18:03,280
Jangan paksakan diri.

1394
01:18:03,360 --> 01:18:04,646
Uh-huh.

1395
01:18:04,760 --> 01:18:06,808
Aku bisa.

1396
01:18:14,800 --> 01:18:17,644
Semua berjalan sebagaimana mestinya.

1397
01:18:22,880 --> 01:18:26,009
Tuhan ingin melihat
manusia bahagia.

1398
01:18:27,560 --> 01:18:29,642
Di mana ada harapan...,
/ Hazel.

1399
01:18:32,760 --> 01:18:34,125
...di situlah ada kehidupan.

1400
01:18:49,160 --> 01:18:51,162
Luar biasa.
/ Ya.

1401
01:18:51,360 --> 01:18:52,407
Kau tidak apa ?

1402
01:18:52,480 --> 01:18:53,527
Ya.

1403
01:18:54,280 --> 01:18:56,681
Kita sampai.

1404
01:19:00,760 --> 01:19:02,125
Kau tak apa ?

1405
01:19:02,280 --> 01:19:04,851
Oh, ya. Astaga.

1406
01:19:06,360 --> 01:19:07,521
Terima kasih.

1407
01:19:18,520 --> 01:19:21,285
Satu - satunya anggota keluarga Frank
yang selamat adalah Otto.

1408
01:19:23,360 --> 01:19:25,328
Ayah Anne.

1409
01:19:27,040 --> 01:19:28,565
Pada  saat - saat itu...

1410
01:19:29,720 --> 01:19:32,121
...aku tidak boleh berpikir
tentang penderitaan...

1411
01:19:32,720 --> 01:19:34,848
...tapi tentang keindahan
yang masih tersisa.

1412
01:19:37,560 --> 01:19:41,167
Cobalah untuk menangkap kembali
kebahagiaan dalam diri kalian.

1413
01:19:41,880 --> 01:19:45,202
Pikirkan semua keindahan
dalam segala hal di sekitar kalian...

1414
01:19:47,320 --> 01:19:49,402
...dan berbahagialah.

1415
01:20:32,440 --> 01:20:33,885
Bravo.

1416
01:20:47,640 --> 01:20:50,484
Aku jatuh cinta padanya
mirip proses sedang tertidur.

1417
01:20:52,120 --> 01:20:55,920
Perlahan - lahan,
dan kemudian sekaligus.

1418
01:21:18,320 --> 01:21:22,484
Nanti akan sampai
bagian tepat di atas lutut...

1419
01:21:23,240 --> 01:21:24,241
...lalu berangsur - angsur akan hilang.

1420
01:21:25,160 --> 01:21:26,241
Apa ?

1421
01:21:26,440 --> 01:21:28,169
Kakiku.

1422
01:21:28,760 --> 01:21:30,967
Agar kau siap saja.

1423
01:21:31,440 --> 01:21:32,487
Gus...

1424
01:21:33,480 --> 01:21:35,642
Santai saja.

1425
01:21:51,880 --> 01:21:52,927
Tunggu.

1426
01:21:53,000 --> 01:21:55,685
Nyangkut.

1427
01:22:05,000 --> 01:22:07,844
Aku sangat mencintaimu,
Augustus Waters.

1428
01:22:08,040 --> 01:22:10,566
Aku juga Hazel Grace.

1429
01:22:11,040 --> 01:22:13,122
Sangat sangat.

1430
01:22:21,800 --> 01:22:23,848
Augustus, aku tak bisa bernafas.

1431
01:22:25,040 --> 01:22:26,644
Tak apa.

1432
01:22:36,080 --> 01:22:37,525
Hazel.

1433
01:22:43,040 --> 01:22:44,485
Kau cantik sekali.

1434
01:22:44,680 --> 01:22:45,727
Hentikan.

1435
01:22:45,880 --> 01:22:47,769
Tidak, kau cantik sekali.

1436
01:22:48,920 --> 01:22:51,048
Aku sangat beruntung.

1437
01:22:51,200 --> 01:22:53,089
Aku sangat beruntung.

1438
01:24:01,240 --> 01:24:05,141
Augustus sayang, perjaka muda
18 tahun berkaki satu. Hazel.

1439
01:24:08,240 --> 01:24:09,241
Astaga.

1440
01:24:12,160 --> 01:24:13,920
Sulit kupercaya kau menyebut
dia "brengsek."

1441
01:24:14,000 --> 01:24:15,240
Aku tahu !
/ Masa iya ?

1442
01:24:15,680 --> 01:24:16,880
Bagaimana bisa seperti itu ?

1443
01:24:17,000 --> 01:24:18,764
Entahlah, terucap begitu saja.

1444
01:24:18,920 --> 01:24:20,251
Aku marah sekali.

1445
01:24:20,440 --> 01:24:21,441
Dasar monster.

1446
01:24:21,520 --> 01:24:22,646
Bu, sangat tidak mengenakkan.

1447
01:24:22,800 --> 01:24:24,131
Lalu apa yang terjadi ?

1448
01:24:24,320 --> 01:24:26,163
Kami pergi ke rumah Anne Frank.

1449
01:24:26,280 --> 01:24:27,281
Benarkah ?

1450
01:24:27,360 --> 01:24:28,441
Menyenangkan sekali.
/ Benarkah itu ?

1451
01:24:28,520 --> 01:24:29,521
Luar biasa.

1452
01:24:29,680 --> 01:24:30,681
Dan setelah itu ?

1453
01:24:31,760 --> 01:24:32,841
Kami jalan - jalan.

1454
01:24:37,280 --> 01:24:38,770
Kedengarannya menyenangkan.

1455
01:24:39,040 --> 01:24:40,530
Ya Tuhan...,

1456
01:24:40,600 --> 01:24:41,761
...mungkin waktu kita
masih ada beberapa jam, kan ?

1457
01:24:42,120 --> 01:24:43,520
Bagaimana kalau pergi
ke Museum Van Gogh ?

1458
01:24:43,600 --> 01:24:45,011
Terserah kau saja.

1459
01:24:45,120 --> 01:24:47,361
Mungkin tak cukup waktu
melakukan semua hal, tapi...

1460
01:24:47,520 --> 01:24:50,729
Kau cuma harus kembali, itu saja.

1461
01:24:52,880 --> 01:24:55,167
Bisa tidak Ibu tidak
berbuat konyol saat ini ?

1462
01:24:56,160 --> 01:24:59,209
Hazel, aku tidak berbuat konyol.

1463
01:24:59,360 --> 01:25:01,362
Aku bersikap positif.

1464
01:25:05,120 --> 01:25:06,326
Ny. Lancaster ?

1465
01:25:06,400 --> 01:25:07,401
Ya ?

1466
01:25:07,720 --> 01:25:10,564
Bolehkah Hazel dan aku
berdua dulu ?

1467
01:25:13,800 --> 01:25:15,370
Tentu, Gus.

1468
01:25:15,440 --> 01:25:17,568
Um, aku akan ke kamar...

1469
01:25:17,720 --> 01:25:22,044
...dan bersiaplah kapan pun
kalian ingin melakukan sesuatu.

1470
01:25:28,240 --> 01:25:30,242
Mau jalan - jalan ?

1471
01:26:15,960 --> 01:26:17,769
Ada apa ?

1472
01:26:20,080 --> 01:26:24,608
Sebelum kau masuk ke Rumah sakit,
waktu itu...

1473
01:26:29,480 --> 01:26:31,289
Aku merasa nyeri di pinggulku.

1474
01:26:34,800 --> 01:26:36,962
Jadi aku melakukan scan PET...

1475
01:26:40,080 --> 01:26:42,731
...dan ada binar - binar
seperti pohon Natal.

1476
01:26:48,640 --> 01:26:51,769
Di lapisan dada dan hatiku...

1477
01:26:53,800 --> 01:26:55,802
Di mana - mana.

1478
01:27:03,760 --> 01:27:05,808
Maafkan aku.

1479
01:27:09,080 --> 01:27:11,447
Harusnya aku memberitahumu.

1480
01:27:28,200 --> 01:27:29,884
Ini sangat tidak adil.

1481
01:27:36,960 --> 01:27:40,362
Tampaknya dunia bukanlah
pabrik pengabul permintaan.

1482
01:27:55,000 --> 01:27:56,889
Hei, dengar.

1483
01:27:57,800 --> 01:27:59,520
Jangan khawatirkan aku,
Hazel Grace, paham ?

1484
01:27:59,640 --> 01:28:01,404
Aku akan menemukan
cara untuk bertahan...

1485
01:28:01,480 --> 01:28:02,680
...dan mengganggumu
dalam waktu yang lama.

1486
01:28:12,520 --> 01:28:14,090
Merasakan sakit ?

1487
01:28:14,240 --> 01:28:15,241
Tidak.

1488
01:28:17,240 --> 01:28:18,924
Aku tak apa.

1489
01:28:20,560 --> 01:28:21,925
Kau baik - baik saja ?

1490
01:28:24,680 --> 01:28:26,409
Baik.

1491
01:28:33,520 --> 01:28:36,091
Kukira kau takkan
lupa soal ini.

1492
01:28:37,520 --> 01:28:40,285
Perlakukan aku seperti orang normal.

1493
01:28:42,040 --> 01:28:44,361
Aku tak berpikir kau sekarat, Augustus.

1494
01:28:45,200 --> 01:28:47,851
Kau baru saja mendapat
sentuhan kanker.

1495
01:28:54,440 --> 01:28:57,284
Menggelikan tidak, ya...

1496
01:28:58,600 --> 01:29:00,284
...kalau kita bercinta ?

1497
01:29:00,560 --> 01:29:02,130
Sekarang ?

1498
01:29:03,280 --> 01:29:05,123
Bisa juga.

1499
01:29:41,280 --> 01:29:43,009
Ow...

1500
01:29:43,280 --> 01:29:47,009
--- Keluarga cantikku ---
[ Dan Gus ]

1501
01:30:13,840 --> 01:30:15,205
Bagaimana matamu, Isaac ?

1502
01:30:15,360 --> 01:30:16,361
Baik.

1503
01:30:16,760 --> 01:30:18,649
Satu - satunya masalah adalah
mereka tidak menyatu di kepalaku.

1504
01:30:18,840 --> 01:30:20,046
Selain itu...

1505
01:30:20,640 --> 01:30:24,008
Tampaknya seluruh tubuhku
terkena kanker sekarang.

1506
01:30:24,160 --> 01:30:25,889
Maaf aku duluan, bro.

1507
01:30:27,040 --> 01:30:29,281
Kau sudah menulis pidatonya ?

1508
01:30:29,360 --> 01:30:30,361
Kawan.
/ Apa ?

1509
01:30:30,520 --> 01:30:33,490
Apa ?
/ Aku belum memberitahunya, Isaac.

1510
01:30:33,640 --> 01:30:34,720
Kalian ini bicara apa ?

1511
01:30:35,040 --> 01:30:36,087
Oh.

1512
01:30:36,160 --> 01:30:37,207
Maaf.

1513
01:30:37,400 --> 01:30:38,731
Augustus ?

1514
01:30:39,880 --> 01:30:41,882
Aku butuh juru bicara
di pemakamanku.

1515
01:30:42,240 --> 01:30:44,447
Kuharap kau dan Isaac...,

1516
01:30:44,520 --> 01:30:46,488
...tapi ingin sekali kalau kau...

1517
01:30:47,560 --> 01:30:50,450
...mau untuk, um...,

1518
01:30:50,520 --> 01:30:52,329
...menyampaikan sepatah kata.

1519
01:30:52,520 --> 01:30:54,648
Dengan senang hati.

1520
01:30:57,680 --> 01:30:59,250
Terima kasih.

1521
01:31:05,560 --> 01:31:07,244
Kalian mesra.

1522
01:31:07,400 --> 01:31:08,731
Membuatku muak.

1523
01:31:10,600 --> 01:31:11,840
Kalian menjijikkan.

1524
01:31:12,000 --> 01:31:13,684
Sudah dengar kabar dari Monica ?

1525
01:31:13,840 --> 01:31:15,251
Belum sama sekali.

1526
01:31:15,440 --> 01:31:17,480
Dia tidak pernah SMS untuk
memastikan kau tidak apa - apa ?

1527
01:31:17,600 --> 01:31:19,250
Tidak sekali pun.
/ Aku benci wanita itu.

1528
01:31:19,440 --> 01:31:20,760
Ada ribuan wanita lain.

1529
01:31:20,839 --> 01:31:22,319
Kalian tidak perlu khawatirkan aku.

1530
01:31:22,343 --> 01:31:24,686
Di grup penyemangat,
ada gadis pendatang baru...

1531
01:31:24,840 --> 01:31:26,040
...dan payudaranya kencang...

1532
01:31:27,600 --> 01:31:29,523
Bagaimana kau bisa tahu ?

1533
01:31:30,280 --> 01:31:32,044
Aku buta, tapi tidak sepenuhnya buta.

1534
01:31:32,440 --> 01:31:34,124
Hazel Grace ?
/ Hmm.

1535
01:31:35,240 --> 01:31:37,447
Punya uang $ 5 ?

1536
01:31:49,120 --> 01:31:50,770
Sekarang apa ?

1537
01:31:50,920 --> 01:31:52,126
Hei, kawan ?

1538
01:31:52,280 --> 01:31:54,647
Aku mencium bau telur.
Telur kah itu ?

1539
01:32:02,200 --> 01:32:03,406
Di sana ?

1540
01:32:03,880 --> 01:32:05,120
Ya.
/ Mmm-hmm.

1541
01:32:06,480 --> 01:32:07,925
Aku gugup.

1542
01:32:08,080 --> 01:32:09,081
Gugup ?

1543
01:32:09,320 --> 01:32:10,481
Apa Monica di sana ?

1544
01:32:10,640 --> 01:32:12,165
Tidak penting di mana Monica berada.

1545
01:32:12,320 --> 01:32:14,322
Ini bukan soal Monica.
Ini soal kau.

1546
01:32:14,480 --> 01:32:16,801
Boleh aku minta telur ?
/ Hazel Grace...

1547
01:32:17,000 --> 01:32:18,047
...ke marikan.

1548
01:32:18,160 --> 01:32:19,161
Ini.

1549
01:32:19,280 --> 01:32:20,406
Isaac.

1550
01:32:25,320 --> 01:32:26,446
Kita mulai.

1551
01:32:26,600 --> 01:32:28,080
Kau bisa.
/ Ayo.

1552
01:32:32,160 --> 01:32:33,491
Aku tak dengar apapun.

1553
01:32:33,680 --> 01:32:35,409
Tak apa. Sedikit lagi
ke sebelah kirimu.

1554
01:32:36,320 --> 01:32:38,440
Kulempar ke kiri, atau kuarahkan
sedikit ke arah kiri ?

1555
01:32:38,464 --> 01:32:39,464
Arahkan ke kiri.

1556
01:32:39,640 --> 01:32:40,971
Baik.
/ Kiri.

1557
01:32:41,480 --> 01:32:43,000
Gus, kurasa kita mesti
menunggu sampai gelap.

1558
01:32:43,024 --> 01:32:44,549
Bagi Isaac semua gelap.

1559
01:32:45,120 --> 01:32:47,441
Aku tidak tuli, kawan.
Aku cuma buta.

1560
01:32:47,600 --> 01:32:49,125
Aku bisa dengar saat kekuranganku
kau jadikan lelucon.

1561
01:32:49,320 --> 01:32:50,606
Maaf.
/ Aku tidak suka itu.

1562
01:32:51,000 --> 01:32:52,684
Ke mana aku melempar ?
Akan kulempar kuat - kuat.

1563
01:32:52,840 --> 01:32:53,841
Ya.

1564
01:32:54,280 --> 01:32:55,645
Ya !
/ Ya !

1565
01:32:55,800 --> 01:32:56,847
Apa ? Apa ?

1566
01:32:57,040 --> 01:32:58,530
Kena ! Kena !

1567
01:32:59,800 --> 01:33:01,320
Sekarang aku tahu di mana
harus melemparnya.

1568
01:33:01,344 --> 01:33:03,104
Menyenangkan sekali !

1569
01:33:04,160 --> 01:33:05,810
Teruskan. Teruskan.

1570
01:33:07,800 --> 01:33:09,120
Terus melempar.

1571
01:33:09,144 --> 01:33:10,744
Beri lagi !

1572
01:33:12,280 --> 01:33:13,281
Oh !

1573
01:33:13,640 --> 01:33:14,721
Oh, hentikan !

1574
01:33:14,960 --> 01:33:16,200
Isaac.
/ Oh.

1575
01:33:17,880 --> 01:33:20,850
Halo. Anda Ibunya Monica ?

1576
01:33:21,040 --> 01:33:23,042
Benar.
/ Halo, nyonya.

1577
01:33:23,200 --> 01:33:24,920
Putri anda telah melakukan
ke-tidak adilan.

1578
01:33:25,120 --> 01:33:26,690
Jadi kami datang
untuk balas dendam.

1579
01:33:27,360 --> 01:33:28,800
Kami mungkin tidak seperti
orang kebanyakan...

1580
01:33:28,960 --> 01:33:31,566
...tapi di antara kami bertiga,
ada lima kaki, empat mata...

1581
01:33:31,720 --> 01:33:33,484
...dan 2 1/2 paru - paru
yang masih berfungsi.

1582
01:33:33,640 --> 01:33:35,802
Kami juga punya dua lusin telur...

1583
01:33:35,960 --> 01:33:39,487
...jadi jika jadi Anda,
aku akan masuk kembali.

1584
01:33:44,800 --> 01:33:46,404
Kawan, apa berhasil ?
/ Yep.

1585
01:33:46,560 --> 01:33:49,360
Omongan terkonyol yang pernah
kudengar dan berhasil ?

1586
01:33:49,384 --> 01:33:51,705
Mulai lagi. Tahan dulu.

1587
01:34:00,200 --> 01:34:02,567
Rasanya lega sekali !

1588
01:34:32,600 --> 01:34:33,806
Augustus ?

1589
01:34:33,960 --> 01:34:35,803
Hazel Grace.

1590
01:34:35,960 --> 01:34:37,883
Hai.

1591
01:34:38,040 --> 01:34:41,362
Astaga.
Hai, hai. Aku mencintaimu.

1592
01:34:41,560 --> 01:34:43,642
Aku di SPBU.

1593
01:34:43,760 --> 01:34:44,760
Kau di mana ?

1594
01:34:44,800 --> 01:34:46,040
Ada yang tidak beres.

1595
01:34:46,200 --> 01:34:47,770
Kau harus...

1596
01:34:48,280 --> 01:34:50,442
Bisa kau datang ?
Bisa kau datang dan menolongku ?

1597
01:35:03,160 --> 01:35:04,764
Gus !

1598
01:35:06,640 --> 01:35:07,641
Gus.

1599
01:35:09,280 --> 01:35:11,009
Sayang, ada apa ?

1600
01:35:12,840 --> 01:35:13,841
Lihat.

1601
01:35:13,920 --> 01:35:15,001
Gus, ini infeksi.

1602
01:35:18,440 --> 01:35:20,488
Tarik nafas dalam - dalam.

1603
01:35:22,920 --> 01:35:24,331
Gus, aku harus menelepon seseorang.

1604
01:35:24,600 --> 01:35:26,807
Tolong jangan telepon 911.

1605
01:35:26,960 --> 01:35:28,291
Jangan telepon orang tuaku atau 9...

1606
01:35:28,480 --> 01:35:30,120
Aku takkan memaafkanmu
kalau kau menelepon mereka.

1607
01:35:30,160 --> 01:35:31,320
Gus, sedang apa kau di sini ?

1608
01:35:31,480 --> 01:35:32,845
Sedang apa kau di sini ?

1609
01:35:33,600 --> 01:35:35,523
Aku mau beli rokok.

1610
01:35:36,320 --> 01:35:37,800
Aku tak tahu ke mana
bungkusanku.

1611
01:35:37,824 --> 01:35:39,603
Mungkin hilang atau apalah...,

1612
01:35:39,680 --> 01:35:41,011
...atau mereka mengambilnya, tapi...

1613
01:35:42,200 --> 01:35:45,363
Aku cuma ingin lakukan
sesuatu bagi diriku, mengerti ?

1614
01:35:45,520 --> 01:35:46,726
Aku ingin melakukannya sendiri.

1615
01:35:47,240 --> 01:35:48,401
Aku harus telepon 911.
/ Jangan !

1616
01:35:48,480 --> 01:35:49,641
Harus.

1617
01:35:49,720 --> 01:35:51,006
Jangan !

1618
01:35:52,680 --> 01:35:55,889
Hai, 911 ?
Um, kami perlu ambulan.

1619
01:35:56,040 --> 01:35:58,725
Aku benci diriku sendiri !

1620
01:35:59,040 --> 01:36:00,883
Namaku Hazel Grace Lancaster.

1621
01:36:01,200 --> 01:36:02,201
Tolong cepat.

1622
01:36:02,360 --> 01:36:04,727
Kami di mobil jip warna perak
di SPBU.

1623
01:36:04,880 --> 01:36:07,008
Aku ingin sekali mengatakan
kalau Augustus Waters...

1624
01:36:07,080 --> 01:36:09,162
...tetap humoris hingga
saat terakhirnya.

1625
01:36:09,600 --> 01:36:13,571
Bahwa tak sedetik pun
keberaniannya goyah.

1626
01:36:14,600 --> 01:36:16,045
Tapi kenyataannya tidak begitu.

1627
01:36:26,040 --> 01:36:27,804
Sakit sekali.

1628
01:36:27,960 --> 01:36:30,088
Bodoh sekali aku.

1629
01:36:40,760 --> 01:36:43,604
Sayang, tidak apa.

1630
01:36:48,880 --> 01:36:50,325
Hazel ?

1631
01:36:52,120 --> 01:36:53,690
Mau ceritakan sebuah kisah ?

1632
01:36:53,880 --> 01:36:55,245
Kisah ?

1633
01:36:56,760 --> 01:36:58,922
Atau puisi ?

1634
01:36:59,360 --> 01:37:02,842
Aku bisa puisi.

1635
01:37:04,840 --> 01:37:06,604
Mau bacakan untukku ?

1636
01:37:08,280 --> 01:37:12,808
Gerobak merah oleh
William Carlos Williams.

1637
01:37:15,120 --> 01:37:18,124
"Sangat bergantung pada sebuah
gerobak merah...

1638
01:37:19,120 --> 01:37:22,363
"Disirami oleh air hujan...

1639
01:37:24,840 --> 01:37:27,525
..."di samping ayam putih."

1640
01:37:33,000 --> 01:37:35,890
Itu saja ?

1641
01:37:37,720 --> 01:37:40,326
Tentu tidak.

1642
01:37:41,840 --> 01:37:46,289
"Sangat bergantung pada
langit biru...

1643
01:37:47,680 --> 01:37:50,001
"Terbelah oleh cabang - cabang pohon...

1644
01:37:53,800 --> 01:37:59,125
"Dan sangat bergantung pada G-tube...

1645
01:38:01,000 --> 01:38:04,721
..."keluar dari perut anak
yang bibirnya membiru...

1646
01:38:06,080 --> 01:38:08,481
"Sangat bergantung...

1647
01:38:10,360 --> 01:38:13,204
..."pada para pengamat alam semesta"

1648
01:38:55,520 --> 01:38:57,045
Bagaimana keadaannya ?

1649
01:38:57,200 --> 01:38:59,043
Malam yang sulit baginya, Hazel.

1650
01:38:59,200 --> 01:39:01,851
Tekanan darahnya rendah.

1651
01:39:02,560 --> 01:39:04,324
Jantungnya...

1652
01:39:05,560 --> 01:39:06,925
Bagaimana kemonya ?

1653
01:39:07,720 --> 01:39:10,121
Mereka akan hentikan kemonya.

1654
01:39:16,280 --> 01:39:17,611
Boleh aku ketemu ?

1655
01:39:20,800 --> 01:39:22,689
Kami akan beritahu kau ada di sini.

1656
01:39:22,960 --> 01:39:24,405
Ya.
/ Baik.

1657
01:39:24,560 --> 01:39:26,050
Ya.

1658
01:39:26,200 --> 01:39:29,647
Kalau boleh nanti aku ingin
jalan - jalan dengannya.

1659
01:39:30,200 --> 01:39:31,645
Ya, tentu.

1660
01:39:52,160 --> 01:39:53,400
Jangan buru - buru.

1661
01:40:03,200 --> 01:40:04,611
Kita sampai, bung.

1662
01:40:09,000 --> 01:40:10,331
Siap ?
/ Ayo, sayang.

1663
01:40:10,480 --> 01:40:11,811
Baiklah.

1664
01:40:19,840 --> 01:40:20,841
Hai.

1665
01:40:59,200 --> 01:41:01,043
Apa yang kau pikirkan ?

1666
01:41:02,600 --> 01:41:03,601
Terlupakan.

1667
01:41:05,200 --> 01:41:07,885
Aku tahu itu pikiran
anak - anak, tapi...

1668
01:41:11,320 --> 01:41:13,448
...aku selalu berpikir untuk
menjadi seorang pahlawan.

1669
01:41:14,000 --> 01:41:15,880
Aku selalu berpikir memiliki
hal hebat untuk diceritakan.

1670
01:41:15,960 --> 01:41:18,531
Berita yang akan mereka
masukkan ke surat kabar...

1671
01:41:20,160 --> 01:41:22,891
...maksudku, aku harusnya
jadi orang yang spesial.

1672
01:41:24,160 --> 01:41:25,969
Kau orang yang spesial, Augustus.

1673
01:41:26,120 --> 01:41:27,121
Aku tahu. tapi...

1674
01:41:27,840 --> 01:41:29,251
...kau tahu maksudku.

1675
01:41:29,600 --> 01:41:32,285
Aku tahu maksudmu,
aku cuma tidak sepaham.

1676
01:41:37,840 --> 01:41:40,241
Tahu tidak obsesi yang kau punya
tentang "ingin dikenang" ?

1677
01:41:40,880 --> 01:41:43,201
Jangan marah.
/ Aku marah.

1678
01:41:44,440 --> 01:41:47,046
Aku marah karena kupikir kau spesial.
Apa hal itu belum cukup ?

1679
01:41:49,560 --> 01:41:51,760
Kau pikir satu - satunya jalan
agar hidupmu terasa berarti...

1680
01:41:51,800 --> 01:41:55,771
...adalah setiap orang harus
mengingatmu, menyayangimu.

1681
01:41:56,240 --> 01:41:59,289
Begini saja, Gus.
Ini hidupmu, kan ?

1682
01:41:59,440 --> 01:42:01,124
Kau punya semua.

1683
01:42:01,560 --> 01:42:03,608
Kau punya aku,
dan kau punya keluargamu...,

1684
01:42:03,680 --> 01:42:05,728
...dan kau punya dunia ini,
itu cukup.

1685
01:42:05,920 --> 01:42:08,207
Jika masih belum cukup bagimu...,

1686
01:42:08,280 --> 01:42:10,521
...maka aku minta maaf,
tapi bagiku itu amat berarti.

1687
01:42:12,960 --> 01:42:14,928
Karena aku mencintaimu.

1688
01:42:16,720 --> 01:42:18,961
Dan aku akan mengenangmu.

1689
01:42:22,680 --> 01:42:25,160
Maafkan aku. Kau benar.

1690
01:42:25,640 --> 01:42:27,529
Semoga kau bahagia dengan hal itu.

1691
01:42:27,920 --> 01:42:29,160
Hei.

1692
01:42:45,160 --> 01:42:47,367
Hidup ini indah, Hazel Grace.

1693
01:42:51,800 --> 01:42:53,802
Hidup ini belum berakhir.

1694
01:43:03,840 --> 01:43:04,887
Oh, Augustus.

1695
01:43:05,040 --> 01:43:08,123
Salah satu konvensi yang menjengkelkan
berkaitan dengan kanker...

1696
01:43:08,280 --> 01:43:12,046
...adalah konvensi yang dikenal
dengan sebutan "Hari Baik Terakhir"...

1697
01:43:12,480 --> 01:43:16,246
Saat terjadi penurunan kondisi
secara tiba - tiba...

1698
01:43:16,400 --> 01:43:19,802
...saat rasa sakit sesaat
dapat tertahankan.

1699
01:43:20,240 --> 01:43:23,005
Masalahnya siapa yang tahu...

1700
01:43:23,160 --> 01:43:24,960
...jika hari itu adalah
hari baik terakhirmu.

1701
01:43:26,600 --> 01:43:30,002
Pada saat itu, hari itu
adalah hari yang indah.

1702
01:43:36,800 --> 01:43:38,370
Halo, Augustus.

1703
01:43:38,440 --> 01:43:41,046
Selamat malam, Hazel Grace.

1704
01:43:42,320 --> 01:43:43,367
Pertanyaan cepat buatmu.

1705
01:43:43,560 --> 01:43:45,722
Sudah tulis pidato
yang tempo hari kuminta ?

1706
01:43:46,920 --> 01:43:48,126
Sepertinya begitu.

1707
01:43:48,280 --> 01:43:50,000
Bisa tidak kau hadir...

1708
01:43:50,154 --> 01:43:52,316
...di forum "Heart of Jesus"
beberapa menit lagi ?

1709
01:43:52,474 --> 01:43:54,247
Mungkin bisa.
Semua baik - baik saja ?

1710
01:43:54,400 --> 01:43:56,209
Aku mencintaimu, Hazel Grace.

1711
01:43:59,360 --> 01:44:01,169
Boleh pinjam kuncinya ?
/ Oh.

1712
01:44:01,680 --> 01:44:04,047
Mau ke mana ? Kita baru mau makan.
/ Aku harus pergi.

1713
01:44:04,120 --> 01:44:06,320
Hazel, pasti kau lapar.
Kau bahkan tidak makan siang.

1714
01:44:06,360 --> 01:44:07,361
Aku tidak lapar.

1715
01:44:07,520 --> 01:44:09,249
Hazel, kau harus makan.

1716
01:44:09,400 --> 01:44:10,440
Aku tidak lapar.

1717
01:44:10,560 --> 01:44:13,211
Hazel, aku tahu Gus sakit,
tapi kau harus jaga kesehatan.

1718
01:44:13,360 --> 01:44:14,640
Ini tak ada kaitannya dengan Gus.

1719
01:44:14,760 --> 01:44:16,240
Kalau begitu kau harus tetap sehat.

1720
01:44:16,264 --> 01:44:18,208
Makanlah sedikit, sayang.

1721
01:44:18,360 --> 01:44:19,691
"Tetap sehat" ?

1722
01:44:20,080 --> 01:44:22,606
Aku tidak sehat, dan aku akan mati.

1723
01:44:22,760 --> 01:44:24,649
Ibu sadari itu ? Aku sekarat,
dan kau akan tinggal di sini...

1724
01:44:24,720 --> 01:44:27,405
...tidak perlu merawat orang lagi,
atau mengantar ke mana - mana...

1725
01:44:27,520 --> 01:44:29,124
...dan kau tidak akan menjadi
seorang Ibu lagi, maafkan aku...

1726
01:44:29,200 --> 01:44:30,760
...tapi tak ada yang bisa
kulakukan dengan itu.

1727
01:44:30,880 --> 01:44:31,961
Boleh aku pergi ?

1728
01:44:32,120 --> 01:44:33,804
Kenapa bicara seperti itu padaku ?

1729
01:44:33,960 --> 01:44:35,291
Karena Ibu yang bilang.

1730
01:44:35,440 --> 01:44:36,965
Kau ini bicara apa ?

1731
01:44:37,120 --> 01:44:38,485
Di ICU.

1732
01:44:40,800 --> 01:44:42,006
Hazel...

1733
01:44:43,520 --> 01:44:45,443
Bukan begitu. Aku memang salah.

1734
01:44:46,800 --> 01:44:48,006
Paham ?

1735
01:44:48,320 --> 01:44:49,970
Meski jika kau meninggal...

1736
01:44:50,320 --> 01:44:51,481
"Kapan."

1737
01:44:55,960 --> 01:44:57,769
Meskipun kau meninggal...

1738
01:45:00,240 --> 01:45:02,163
Aku akan selalu menjadi Ibumu.

1739
01:45:04,880 --> 01:45:07,121
Hal terhebat yang pernah
kuperankan dalam hidup.

1740
01:45:09,000 --> 01:45:10,570
Itulah ketakutan terbesarku, bu.

1741
01:45:11,120 --> 01:45:12,451
Saat aku sudah tiada...

1742
01:45:12,600 --> 01:45:15,001
...kehidupanmu akan terganggu.

1743
01:45:15,160 --> 01:45:17,360
Kau cuma akan duduk
sambil memandangi tembok...

1744
01:45:17,384 --> 01:45:19,128
...atau kau akan lupa diri...

1745
01:45:19,320 --> 01:45:22,369
Hazel, sayang,
Itu takkan terjadi.

1746
01:45:24,120 --> 01:45:25,645
Kehilanganmu...

1747
01:45:27,720 --> 01:45:30,644
Pasti sangat menyakitkan.

1748
01:45:32,400 --> 01:45:37,327
Tapi kau tahu, hidup meski
menderita itu bisa dijalani.

1749
01:45:40,440 --> 01:45:42,010
Kau jalani saja.

1750
01:45:46,440 --> 01:45:50,604
Aku mengambil kelas
dalam pekerjaan sosial.

1751
01:45:51,160 --> 01:45:52,491
Kau ikut apa ?

1752
01:45:53,080 --> 01:45:54,081
Ya, um...

1753
01:45:56,160 --> 01:45:58,120
Aku bisa berbagi pengalaman
yang kita lalui...

1754
01:45:58,144 --> 01:46:01,626
...dan membantu orang lain,
mungkin konseling keluarga...

1755
01:46:02,400 --> 01:46:04,164
Bu, mengapa tak beritahu aku ?

1756
01:46:04,320 --> 01:46:06,527
Kami tak mau kau merasa
ditinggalkan.

1757
01:46:06,680 --> 01:46:08,170
Merasa ditinggalkan ?

1758
01:46:10,040 --> 01:46:11,690
Kalian, ini...

1759
01:46:15,200 --> 01:46:17,089
Ini kabar terbaik.

1760
01:46:17,400 --> 01:46:18,640
Pergilah.

1761
01:46:20,400 --> 01:46:21,401
Baiklah.

1762
01:46:24,000 --> 01:46:25,161
Sayangku.

1763
01:46:27,160 --> 01:46:28,207
Lurus.

1764
01:46:28,360 --> 01:46:29,725
Kiri sedikit.

1765
01:46:30,960 --> 01:46:31,961
Selangkah lagi, kan ?

1766
01:46:32,040 --> 01:46:33,041
Ya, ulurkan tanganmu.

1767
01:46:33,480 --> 01:46:34,970
Ada podium di sebelah kananmu.

1768
01:46:35,120 --> 01:46:36,849
Ya, sempurna.

1769
01:46:45,720 --> 01:46:46,801
Cantik.

1770
01:46:48,640 --> 01:46:49,846
Hai.

1771
01:46:50,120 --> 01:46:51,121
Kau telat.

1772
01:46:51,200 --> 01:46:53,407
Apa kabar ? Kau tampak
menggairahkan, Hazel Grace.

1773
01:46:53,480 --> 01:46:55,608
Memang iya.

1774
01:47:00,560 --> 01:47:01,846
Ada apa kalian ini ?

1775
01:47:02,320 --> 01:47:03,481
Beritahu dia, Gus.

1776
01:47:04,240 --> 01:47:06,368
Aku ingin menghadiri
pemakamanku sendiri.

1777
01:47:07,280 --> 01:47:11,001
Aku berharap dapat hadir
sebagai hantu, tapi...

1778
01:47:12,360 --> 01:47:14,727
Untuk jaga - jaga siapa tahu
hal itu tidak terwujud...

1779
01:47:14,880 --> 01:47:17,929
Maka kuputuskan merencanakan
acara pra - pemakaman.

1780
01:47:19,200 --> 01:47:20,361
Siap ?

1781
01:47:24,120 --> 01:47:26,691
Augustus Waters memang brengsek.

1782
01:47:27,240 --> 01:47:28,765
Tapi kami memaafkannya.

1783
01:47:29,320 --> 01:47:31,368
Bukan karena dia super tampan...

1784
01:47:31,440 --> 01:47:33,363
...atau usianya baru 19 tahun...

1785
01:47:33,440 --> 01:47:35,329
...saat seharusnya jalannya
masih panjang.

1786
01:47:35,480 --> 01:47:36,925
18 tahun, kawan.

1787
01:47:37,080 --> 01:47:38,491
Ayolah teman. Serius ?

1788
01:47:38,560 --> 01:47:41,200
Kuanggap kau masih punya
sedikit waktu, bajingan pengganggu.

1789
01:47:41,224 --> 01:47:43,904
Memotong pidatoku.
Harusnya kau mati.

1790
01:47:45,080 --> 01:47:48,880
Tapi ketika ilmuwan dari masa depan...

1791
01:47:49,040 --> 01:47:52,203
...datang ke rumahku
dengan mata robot...

1792
01:47:52,360 --> 01:47:54,727
...dan mereka menyuruhku
mencobanya...

1793
01:47:57,520 --> 01:48:00,729
Akan kusuruh ilmuwan itu pergi,
karena...

1794
01:48:01,920 --> 01:48:05,003
...aku tak ingin melihat
dunia tanpamu, Gus.

1795
01:48:06,520 --> 01:48:07,567
Aku tak mau.

1796
01:48:07,640 --> 01:48:10,484
Aku tak ingin melihat dunia
tanpa Augustus Waters.

1797
01:48:13,840 --> 01:48:16,440
Lalu aku putuskan, mungkin
akan kupakai mata robot itu...

1798
01:48:16,464 --> 01:48:18,288
...karena mereka adalah
mata robot.

1799
01:48:18,440 --> 01:48:19,885
Kedengarannya bagus.

1800
01:48:22,520 --> 01:48:24,568
Dan entahlah...
Um...

1801
01:48:24,760 --> 01:48:27,240
Ini berat sekali.

1802
01:48:27,320 --> 01:48:28,321
Um...

1803
01:48:28,760 --> 01:48:30,524
Tuhan memberkati.

1804
01:48:31,320 --> 01:48:32,321
Ya.

1805
01:48:32,400 --> 01:48:34,687
Hazel, bisa bantu aku ?

1806
01:48:44,000 --> 01:48:45,729
Ke kanan sedikit.

1807
01:48:48,240 --> 01:48:51,528
Ya, dan berbaliklah.
Duduk. Bagus.

1808
01:48:56,040 --> 01:48:58,122
Giliranmu, Hazel Grace.

1809
01:49:23,720 --> 01:49:24,767
Halo.

1810
01:49:24,920 --> 01:49:28,606
Namaku Hazel Grace Lancaster...

1811
01:49:30,200 --> 01:49:34,524
...dan Augustus Waters
adalah cinta matiku.

1812
01:49:34,680 --> 01:49:36,489
Kisah cinta kami
begitu mempesona...

1813
01:49:36,640 --> 01:49:40,406
...dan mungkin aku tak bisa
mengungkapkannya...

1814
01:49:40,560 --> 01:49:43,643
...tanpa berlinang air mata.

1815
01:49:45,680 --> 01:49:47,489
Seperti kisah cinta sejati...

1816
01:49:47,640 --> 01:49:49,404
...cinta kami dibawa mati.

1817
01:49:49,560 --> 01:49:50,891
Sebagaimana mestinya.

1818
01:49:54,240 --> 01:49:57,847
Aku sebenarnya berharap
dia yang berpidato untukku.

1819
01:49:59,000 --> 01:50:01,048
Karena tidak ada orang lain...

1820
01:50:04,800 --> 01:50:06,609
Ya, tidak. Um...

1821
01:50:08,800 --> 01:50:11,451
Aku takkan bicara soal kisah
cinta kami. Karena aku tak sanggup.

1822
01:50:11,600 --> 01:50:15,969
Jadi aku akan bicara
soal Matematika.

1823
01:50:18,240 --> 01:50:22,211
Aku bukan ahli Matematika,
tapi aku tahu ini.

1824
01:50:22,760 --> 01:50:25,923
Banyak angka tak terhingga
antara 0 dan 1.

1825
01:50:26,080 --> 01:50:31,007
Ada titik 1, titik 1-2,
dan titik 1-1-2, dan...

1826
01:50:31,520 --> 01:50:33,887
...dan angka tak terhingga lainnya.

1827
01:50:35,040 --> 01:50:37,361
Tentu ada angka tak terhingga
yang lebih besar lagi...

1828
01:50:37,440 --> 01:50:39,807
...di antara 0 dan 2...

1829
01:50:40,160 --> 01:50:44,051
...atau antara 0 dan 1 juta.

1830
01:50:45,480 --> 01:50:49,565
Beberapa angka tak terhingga lebih besar
dari angka tak terhingga lainnya.

1831
01:50:51,480 --> 01:50:54,245
Penulis yang kami sukai
mengajarkan hal itu.

1832
01:50:56,040 --> 01:50:58,486
Aku ingin lebih banyak
angka lagi...

1833
01:50:58,640 --> 01:51:00,369
...dari yang bisa kudapatkan.

1834
01:51:03,240 --> 01:51:04,651
Dan, astaga...

1835
01:51:06,320 --> 01:51:08,288
...aku menginginkan lebih banyak
waktu bersama Augustus Waters...

1836
01:51:08,360 --> 01:51:09,646
...lebih dari yang dia punya.

1837
01:51:14,040 --> 01:51:15,371
Tapi, Gus...

1838
01:51:16,920 --> 01:51:18,445
...cintaku...

1839
01:51:19,600 --> 01:51:22,080
Sulit diungkapkan betapa
bersyukurnya aku...

1840
01:51:23,560 --> 01:51:25,528
...atas ke-tak terhinggaan kita.

1841
01:51:37,160 --> 01:51:38,571
Tunggu.

1842
01:51:46,240 --> 01:51:48,561
Kau memberiku selamanya...

1843
01:51:50,600 --> 01:51:53,080
...dalam rentang hari
yang bisa dihitung.

1844
01:51:53,240 --> 01:51:55,163
Karena itu, aku...

1845
01:51:56,320 --> 01:51:58,448
...sangat berterima kasih.

1846
01:52:05,240 --> 01:52:07,527
Aku sangat mencintaimu.

1847
01:52:10,000 --> 01:52:11,968
Aku juga.

1848
01:52:32,280 --> 01:52:35,648
Augustus Waters meninggal
delapan hari kemudian di ICU.

1849
01:52:36,800 --> 01:52:40,088
Ketika kanker yang ada
di dalam dirinya...

1850
01:52:40,760 --> 01:52:45,129
...menghentikan detak jantung
yang juga ada dalam dirinya.

1851
01:53:44,720 --> 01:53:46,609
Tak tertahankan lagi.

1852
01:53:46,960 --> 01:53:48,564
Segalanya.

1853
01:53:49,680 --> 01:53:52,286
Setiap detik, lebih buruk
dari yang terakhir.

1854
01:53:58,320 --> 01:54:00,240
Hal pertama yang mereka minta
untuk dilakukan di UGD...

1855
01:54:00,280 --> 01:54:03,124
...adalah menilai rasa sakit
pada skala satu sampai sepuluh.

1856
01:54:05,120 --> 01:54:07,080
Sudah ratusan kali
aku ditanyakan hal ini...

1857
01:54:07,160 --> 01:54:09,242
...dan aku ingat suatu ketika...

1858
01:54:09,400 --> 01:54:11,323
...saat aku tak bisa bernafas...

1859
01:54:11,400 --> 01:54:13,243
...dan rasanya dadaku
seperti terbakar...

1860
01:54:14,440 --> 01:54:16,363
...Suster memintaku memberi
nilai rasa sakitnya.

1861
01:54:16,520 --> 01:54:19,490
Meski tak bisa bicara,
kutunjukkan 9 jari.

1862
01:54:20,640 --> 01:54:22,608
Saat aku agak baikan...

1863
01:54:22,760 --> 01:54:25,525
...Suster datang dan menyebutku
seorang petarung.

1864
01:54:26,480 --> 01:54:28,608
"Kau tahu bagaimana aku tahu ?"
katanya.

1865
01:54:29,400 --> 01:54:31,562
"Harusnya skala 10 kau bilang 9."

1866
01:54:32,680 --> 01:54:34,250
Tapi itu bukan yang sebenarnya.

1867
01:54:34,520 --> 01:54:37,364
Aku menyebut angka 9
bukan karena aku berani.

1868
01:54:38,920 --> 01:54:43,960
Sebab aku menyebut angka 9
karena aku menyimpan angka 10-ku.

1869
01:54:45,200 --> 01:54:46,725
Dan inilah dia.

1870
01:54:49,240 --> 01:54:51,607
Inilah skala 10 itu.

1871
01:54:52,080 --> 01:54:54,765
"Aku tidak takut
iblis, karena Engkau bersamaku...

1872
01:54:55,480 --> 01:54:59,007
"Gada-Mu dan tongkat-Mu,
itulah yang menghiburku.

1873
01:54:59,160 --> 01:55:02,164
"Engkau mempersiapkan meja di hadapanku,
di hadapan musuh - musuhku.

1874
01:55:02,360 --> 01:55:06,365
"Engkau mengurapi kepalaku
dengan minyak.  Pialaku melimpah.

1875
01:55:06,800 --> 01:55:11,249
"Tentunya, kebaikan dan cinta akan
mengikuti semua hari - hari hidupku...

1876
01:55:11,400 --> 01:55:13,687
..."dan aku akan diam
di rumah Tuhan...

1877
01:55:14,040 --> 01:55:15,371
..."selamanya."

1878
01:55:18,400 --> 01:55:21,688
Augustus Waters berjuang
selama bertahun - tahun.

1879
01:55:23,080 --> 01:55:26,801
Perjuangannya sangat heroik,
dan kekuatannya...

1880
01:55:26,960 --> 01:55:28,610
Omong kosong ya, nak ?

1881
01:55:28,680 --> 01:55:31,040
...adalah inspirasi bagi
kita semua.

1882
01:55:33,560 --> 01:55:34,971
Mari berdoa.

1883
01:55:36,480 --> 01:55:38,801
Kami berterima kasih Tuhan
atas hidup Augustus Waters...

1884
01:55:39,160 --> 01:55:40,525
Kita harus pura - pura
berdoa sekarang.

1885
01:55:40,680 --> 01:55:43,684
...atas kekuatan dan keberaniannya.

1886
01:55:43,880 --> 01:55:47,487
Tuhan, kami meminta Engkau bersama
kami hari ini, dekat dengan kami...

1887
01:55:47,640 --> 01:55:50,211
...menghibur teman
dan keluarganya.

1888
01:55:50,360 --> 01:55:52,203
Terima kasih atas kehadiran-Mu, Tuhan.

1889
01:55:52,880 --> 01:55:54,769
Kita berdoa dalam nama Tuhan.

1890
01:55:55,320 --> 01:55:56,321
Amin.

1891
01:55:56,480 --> 01:55:57,686
Amin.

1892
01:55:58,080 --> 01:56:02,881
Sekarang kita akan mendengar
dari teman spesial Gus...

1893
01:56:03,040 --> 01:56:05,202
Hazel Lancaster.

1894
01:56:16,120 --> 01:56:20,045
Ini penting.  Aku pacarnya.

1895
01:57:00,240 --> 01:57:03,961
Ada kutipan bagus di rumah Gus...

1896
01:57:04,120 --> 01:57:06,401
..."jika kau inginkan pelangi,
kau harus menunggu hujan reda."

1897
01:57:09,840 --> 01:57:12,286
Bahkan di hari - hari terakhirnya...

1898
01:57:12,880 --> 01:57:13,927
Um...

1899
01:57:14,000 --> 01:57:15,206
Aku tak percaya
sepatah kata pun.

1900
01:57:15,360 --> 01:57:17,681
Dia selalu bisa tersenyum.

1901
01:57:18,320 --> 01:57:19,890
Tapi itu tak masalah.

1902
01:57:22,600 --> 01:57:25,490
Aku tahu ini hal
yang tepat dilakukan.

1903
01:57:26,440 --> 01:57:30,525
Pemakaman, sudah kuputuskan,
bukanlah untuk orang meninggal.

1904
01:57:32,480 --> 01:57:33,480
Tapi untuk orang yang hidup.

1905
01:57:33,520 --> 01:57:35,329
Hei, mau ditemani ?

1906
01:57:35,480 --> 01:57:36,481
Tidak usah.

1907
01:57:36,680 --> 01:57:40,162
Aku cuma mau menyetir sendirian.

1908
01:57:40,440 --> 01:57:41,521
Aku menyayangimu.

1909
01:57:43,440 --> 01:57:44,771
Aku menyayangimu.

1910
01:57:45,320 --> 01:57:46,606
Anggun sekali tadi cara bicaramu.

1911
01:57:47,840 --> 01:57:49,251
Sampai ketemu nanti.
Hati - hati menyetir.

1912
01:57:49,400 --> 01:57:50,481
Baiklah.

1913
01:58:15,320 --> 01:58:16,481
Boleh aku masuk ?

1914
01:58:18,800 --> 01:58:22,009
Omnis cellula e cellula.

1915
01:58:24,160 --> 01:58:27,562
Pacarmu Waters dan aku berkorespondensi
beberapa kali di saat - saat terakhirnya.

1916
01:58:27,720 --> 01:58:29,688
Jadi sekarang kau membaca
email penggemarmu ?

1917
01:58:29,880 --> 01:58:31,769
Aku tak menyebut dia penggemar.

1918
01:58:31,920 --> 01:58:33,365
Dia membenciku.

1919
01:58:33,880 --> 01:58:37,487
Tapi dia mendesakku menghadiri
pemakamannya...

1920
01:58:37,640 --> 01:58:39,881
...dan memberitahumu tentang
akhir kisah Anna dan Ibunya...

1921
01:58:40,080 --> 01:58:41,809
Jadi inilah aku.

1922
01:58:42,120 --> 01:58:44,726
Dan itu jawaban yang kau minta,
"Omnis cellula e cellula."

1923
01:58:44,920 --> 01:58:46,046
"Kehidupan berasal dari kehidupan."

1924
01:58:47,560 --> 01:58:48,640
Aku sedang tidak mood.

1925
01:58:48,720 --> 01:58:49,920
Tidak ingin dengar penjelasan ?

1926
01:58:50,000 --> 01:58:51,411
Tidak.

1927
01:58:51,560 --> 01:58:53,688
Terima kasih kalau begitu.
Semoga hidupmu bahagia.

1928
01:58:54,240 --> 01:58:55,844
Kau mengingatkanku padanya.

1929
01:58:57,400 --> 01:59:00,244
Aku banyak mengingat orang.

1930
01:59:01,400 --> 01:59:03,004
Putriku saat itu berusia 8 tahun.

1931
01:59:04,880 --> 01:59:09,647
Dan dia lama menderita.

1932
01:59:11,880 --> 01:59:14,008
Dia mengidap Leukimia
seperti Anna ?

1933
01:59:15,040 --> 01:59:16,690
Persis seperti Anna.

1934
01:59:20,280 --> 01:59:23,090
Aku turut berduka
atas kehilanganmu.

1935
01:59:23,240 --> 01:59:26,449
Aku berduka atas kehilanganmu.
Dan maaf telah merusak perjalananmu.

1936
01:59:27,200 --> 01:59:28,929
Kau tidak merusak perjalanan kami.

1937
01:59:29,080 --> 01:59:30,605
Perjalanan kami menakjubkan.

1938
01:59:33,480 --> 01:59:37,280
Sering dengar soal
Trolley Problem ?

1939
01:59:37,440 --> 01:59:41,240
Ada eksperimen pemikiran
di bidang etika...

1940
01:59:41,400 --> 01:59:43,164
...dikenal dengan nama
Trolley Problem.

1941
01:59:43,320 --> 01:59:45,243
Philippa Foot adalah seorang
Filosof Inggris...

1942
01:59:45,440 --> 01:59:46,726
Astaga.

1943
01:59:47,080 --> 01:59:49,208
Hazel, aku ingin menjelaskan sesuatu.

1944
01:59:49,400 --> 01:59:50,920
Aku berusaha berikan
yang kau mau.

1945
01:59:50,944 --> 01:59:51,567
Tidak !

1946
01:59:51,720 --> 01:59:53,370
Kau pemabuk dan kau
orang gagal...

1947
01:59:53,520 --> 01:59:55,400
...keluar dari mobilku
sekarang juga...

1948
01:59:55,424 --> 01:59:58,951
...agar aku bisa pulang
dan menanggung bebanku sendiri !

1949
01:59:59,960 --> 02:00:01,564
Kau mesti membaca ini.

1950
02:00:04,080 --> 02:00:05,730
Aku tak mau membaca apapun.

1951
02:00:05,800 --> 02:00:07,404
Bisa keluar dari mobilku ?

1952
02:00:12,320 --> 02:00:13,446
Keluar dari mobilku !

1953
02:00:13,520 --> 02:00:14,601
Baiklah.

1954
02:01:21,840 --> 02:01:23,649
Boleh masuk ?

1955
02:01:35,880 --> 02:01:37,609
Aku turut berduka.

1956
02:01:39,960 --> 02:01:41,291
Ya.

1957
02:01:47,640 --> 02:01:51,440
Itu suatu keistimewaan, kan ?

1958
02:01:51,600 --> 02:01:52,965
Untuk mencintai dia ?

1959
02:02:05,200 --> 02:02:08,090
Kurasa kau tahu perasaan
kami terhadapmu.

1960
02:02:16,080 --> 02:02:17,445
Hazel ?

1961
02:02:18,200 --> 02:02:20,407
Ada teman yang datang
ingin bertemu.

1962
02:02:21,840 --> 02:02:24,366
Kau tahu seperti apa
rasa sakitnya ?

1963
02:02:25,840 --> 02:02:29,083
Tampaknya cukup lama dia
berjuang agar tetap bisa bernafas...

1964
02:02:29,240 --> 02:02:31,925
...hingga akhirnya dia
tidak sadarkan diri.

1965
02:02:33,160 --> 02:02:34,685
Sama sekali tidak baik.

1966
02:02:36,080 --> 02:02:37,570
Sekarat sial.

1967
02:02:40,000 --> 02:02:41,684
Tahu 'kan kalau Gus mencintaimu ?

1968
02:02:42,360 --> 02:02:43,600
Aku tahu.

1969
02:02:45,760 --> 02:02:47,683
Dia tak akan mau diam jika
bicara soal itu.

1970
02:02:48,200 --> 02:02:49,247
Ya.

1971
02:02:49,400 --> 02:02:52,290
Menjengkelkan juga. Dia banyak
sekali bicara tentang dirimu.

1972
02:02:52,440 --> 02:02:53,771
Kurasa itu tidak menjengkelkan.

1973
02:02:53,960 --> 02:02:56,281
Aku tahu.
Aku tahu itu.

1974
02:03:05,360 --> 02:03:07,727
Sudah dapat surat
dari teman pengarangmu ?

1975
02:03:08,240 --> 02:03:09,730
Aduh. Dia bukan temanku.

1976
02:03:10,360 --> 02:03:11,440
Bagaimana kau tahu soal itu ?

1977
02:03:11,560 --> 02:03:13,320
Aku mengobrol dengannya
di pekuburan...,

1978
02:03:13,344 --> 02:03:17,250
...dia bilang datang secara khusus
untuk menyerahkan surat itu padamu.

1979
02:03:17,480 --> 02:03:19,562
Aku membuangnya.

1980
02:03:19,720 --> 02:03:22,644
Aku tidak tertarik membaca apapun
lagi tentang si brengsek itu.

1981
02:03:22,800 --> 02:03:24,643
Dia tidak menulisnya.
Gus yang menulisnya.

1982
02:03:24,960 --> 02:03:26,246
Apa ?

1983
02:03:26,400 --> 02:03:27,970
Tampaknya Gus menulis sesuatu...,

1984
02:03:28,040 --> 02:03:29,565
...lalu mengirimkannya
ke Van Houten.

1985
02:03:32,600 --> 02:03:34,090
Astaga.

1986
02:03:43,080 --> 02:03:47,404
Tn. Van Houten, aku orang baik
tapi penulis yang payah.

1987
02:03:48,400 --> 02:03:51,085
Kau orang yang payah,
tapi seorang penulis yang baik.

1988
02:03:51,240 --> 02:03:53,288
Kurasa kita bisa bekerja sama.

1989
02:03:53,440 --> 02:03:55,090
Aku tak ingin meminta bantuan...,

1990
02:03:55,240 --> 02:03:58,528
...tapi jika kau punya waktu,
dan menurutku, waktumu banyak...,

1991
02:03:58,680 --> 02:04:00,250
...tolong koreksi ini untukku.

1992
02:04:00,440 --> 02:04:02,602
Itu pidato untuk Hazel.

1993
02:04:06,320 --> 02:04:07,960
Dia memintaku menulis,
dan aku berusaha.

1994
02:04:08,080 --> 02:04:11,448
Aku bisa pergunakan bakatmu.

1995
02:04:11,960 --> 02:04:14,930
Intinya adalah kita semua
ingin dikenang.

1996
02:04:17,520 --> 02:04:19,045
Tapi Hazel berbeda.

1997
02:04:19,960 --> 02:04:21,644
Hazel tahu yang sebenarnya.

1998
02:04:21,840 --> 02:04:25,447
Dia tak butuh sejuta penggemar.
Dia cuma butuh satu saja.

1999
02:04:25,600 --> 02:04:26,806
Dan dia mendapatkannya.

2000
02:04:27,440 --> 02:04:30,887
Mungkin pecintanya tidak banyak,
tapi dia sangat dicintai.

2001
02:04:31,440 --> 02:04:33,681
Apa lagi yang lebih baik
dari hal itu ?

2002
02:04:35,560 --> 02:04:39,167
Saat Hazel sakit,
aku tahu diriku sedang sekarat...,

2003
02:04:39,320 --> 02:04:41,482
...tapi aku tak mau
mengatakannya.

2004
02:04:46,320 --> 02:04:48,687
Saat dia di dalam ICU,
aku masuk selama 10 menit...,

2005
02:04:48,840 --> 02:04:51,650
...aku duduk dekatnya
sebelum kepergok.

2006
02:04:53,240 --> 02:04:56,005
Matanya terpejam.
Kulitnya pucat.

2007
02:04:56,160 --> 02:04:58,481
Tapi tangannya masih
tetap sama.

2008
02:04:58,920 --> 02:05:02,322
Masih hangat, dan kukunya
dicat warna biru gelap...,

2009
02:05:02,480 --> 02:05:05,370
...aku memegang tangannya.

2010
02:05:05,520 --> 02:05:08,330
Dan kubayangkan dunia ini
tanpa kami...,

2011
02:05:09,200 --> 02:05:11,521
...sungguh akan menjadi
dunia yang hampa.

2012
02:05:14,680 --> 02:05:16,842
Dia cantik sekali.

2013
02:05:17,400 --> 02:05:19,084
Kalian takkan bosan
memandangnya.

2014
02:05:19,240 --> 02:05:20,960
Kalian takkan khawatir jika
dia lebih pandai...,

2015
02:05:20,984 --> 02:05:22,748
...karena kalian tahu
memang begitu.

2016
02:05:24,360 --> 02:05:26,840
Dia lucu dan baik hati.

2017
02:05:28,840 --> 02:05:30,251
Aku mencintainya.

2018
02:05:31,000 --> 02:05:32,001
Aku sangat mencintai dia.

2019
02:05:32,200 --> 02:05:34,726
Beruntung sekali
aku mencintainya, Van Houten.

2020
02:05:42,960 --> 02:05:45,160
Kau tak dapat memilih jika
tersakiti di dunia ini...

2021
02:05:45,200 --> 02:05:48,363
...tapi kau berhak mengatakannya
pada orang yang menyakitimu.

2022
02:05:49,040 --> 02:05:51,042
Aku suka pilihanku.

2023
02:05:52,120 --> 02:05:54,248
Semoga dia menyukai pilihannya.

2024
02:05:55,360 --> 02:05:57,124
Benar, Hazel Grace ?

2025
02:05:59,600 --> 02:06:00,931
Ya.

2026
02:06:07,332 --> 02:06:32,332
Lebah Ganteng & FatHur
akumenang.com