mean girls

1
00:00:02,024 --> 00:00:07,024
FB / KOLEKTOR FILM PONTIANAK
akumenang.com

2
00:00:07,024 --> 00:00:12,024
MOVIE & SERIES BLURAY PONTIANAK
akumenang.com

3
00:00:12,024 --> 00:00:17,024
INSTAL ULANG LAPTOP PONTIANAK
akumenang.com

4
00:00:17,048 --> 00:00:24,048
BOXOFFICE! - BLOCKBUSTER!! - ALL GENRE!!!
akumenang.com

5
00:00:35,763 --> 00:00:37,389
Ini makan siangmu.

6
00:00:37,390 --> 00:00:39,474
Aku menaruh uang $1 di dalam sini
agar kau bisa membeli susu.

7
00:00:39,475 --> 00:00:41,370
Kau bisa bertanya murid lain
di mana bisa membeli susu.

8
00:00:41,394 --> 00:00:42,270
Kau ingat nomor teleponmu?

9
00:00:42,395 --> 00:00:44,062
Aku menulisnya untukmu,
untuk berjaga-jaga.

10
00:00:44,063 --> 00:00:46,103
Simpan di dalam kantongmu.
Aku tak ingin ini hilang.

11
00:00:47,024 --> 00:00:49,485
Baiklah? Kau siap?

12
00:00:50,236 --> 00:00:51,571
Kurasa begitu.

13
00:00:53,906 --> 00:00:55,032
Hari besar untuk Cady.

14
00:00:56,576 --> 00:00:58,336
Kurasa alami bagi orang tua
untuk menangis...

15
00:00:58,369 --> 00:00:59,769
...di hari pertama sekolah anaknya.

16
00:01:00,288 --> 00:01:02,488
Tapi ini biasanya terjadi
saat anak itu berusia 5 tahun.

17
00:01:02,582 --> 00:01:03,499
Usiaku 16 tahun,...

18
00:01:03,500 --> 00:01:05,793
...dan sampai hari ini,
aku sekolah di rumah.

19
00:01:06,210 --> 00:01:07,335
Aku tahu yang kau pikirkan,...

20
00:01:07,336 --> 00:01:09,256
..."Anak yang sekolah di rumah
adalah anak aneh."

21
00:01:09,297 --> 00:01:13,926
X-Y-L-O-C-A-R-P.
Xylocarp.

22
00:01:14,135 --> 00:01:16,387
Atau bahwa kami amat religius
hingga terkesan aneh.

23
00:01:16,679 --> 00:01:21,309
Lalu pada hari ketiga,
Tuhan menciptakan senapan Remington...

24
00:01:21,350 --> 00:01:23,894
...agar manusia
bisa melawan dinosaurus...

25
00:01:23,936 --> 00:01:25,896
...dan kaum homoseksual.

26
00:01:25,938 --> 00:01:27,440
- Amin.
- Amin.

27
00:01:27,523 --> 00:01:29,149
Tapi keluargaku benar-benar normal.

28
00:01:29,150 --> 00:01:32,152
Kecuali bahwa kedua orang tuaku
adalah ahli hewan...

29
00:01:32,153 --> 00:01:34,405
...dan kami menghabiskan
12 tahun terakhir di Afrika.

30
00:01:34,572 --> 00:01:36,008
Dulu aku punya kehidupan yang bagus.

31
00:01:36,032 --> 00:01:38,826
Tapi kemudian ibuku ditawari pekerjaan
di Northwestern University.

32
00:01:38,909 --> 00:01:42,663
Jadi, selamat tinggal Afrika dan halo SMA.

33
00:01:45,458 --> 00:01:48,669
Aku baik-baik saja. Maaf.
Aku akan berhati-hati.

34
00:02:14,528 --> 00:02:15,528
Hai.

35
00:02:16,197 --> 00:02:18,197
Aku tak tahu
jika ada yang memberitahumu tentangku.

36
00:02:18,282 --> 00:02:20,659
Aku murid baru di sini.
Namaku Cady Heron.

37
00:02:20,660 --> 00:02:23,120
Bicara kepadaku lagi
dan aku akan menghajarmu.

38
00:02:28,000 --> 00:02:29,040
Kau tak mau duduk di sana.

39
00:02:29,377 --> 00:02:31,545
Pacar Kristen Hadley akan duduk di sana.

40
00:02:32,713 --> 00:02:34,006
Hai, sayang.

41
00:02:41,430 --> 00:02:42,640
Dia sering buang angin.

42
00:02:52,108 --> 00:02:53,192
Hai, semuanya.

43
00:02:54,235 --> 00:02:56,779
Astaga, maafkan aku.

44
00:02:57,905 --> 00:03:00,825
Bukan salahmu. Aku memang selalu sial.

45
00:03:05,371 --> 00:03:07,081
Nn. Norbury?

46
00:03:07,456 --> 00:03:09,082
Kausku tersangkut ke sweater-ku, 'kan?

47
00:03:09,083 --> 00:03:11,001
- Ya.
- Fantastis.

48
00:03:11,210 --> 00:03:14,130
- Semuanya baik-baik saja di sini?
- Ya.

49
00:03:14,547 --> 00:03:18,426
- Jadi, bagaimana musim panasmu?
- Aku bercerai.

50
00:03:19,760 --> 00:03:21,429
Sindrom lorong karpalku kambuh.

51
00:03:22,179 --> 00:03:25,182
- Aku menang.
- Ya, kau menang.

52
00:03:25,850 --> 00:03:29,602
Aku hanya ingin memberi tahu semua
bahwa kita punya murid baru.

53
00:03:29,603 --> 00:03:33,566
- Dia baru pindah dari Afrika.
- Selamat datang.

54
00:03:34,692 --> 00:03:37,403
- Aku dari Michigan.
- Hebat.

55
00:03:38,487 --> 00:03:40,572
Namanya Cady. Cady Heron.

56
00:03:40,573 --> 00:03:42,323
- Di mana kau, Cady?
- Itu aku.

57
00:03:42,324 --> 00:03:44,869
- Namaku diucapkan seperti "Katie."
- Maaf.

58
00:03:45,035 --> 00:03:46,911
Aku punya keponakan
yang bernama Anfernee...

59
00:03:46,912 --> 00:03:49,290
...dan dia amat marah
saat aku "Anthony."

60
00:03:49,498 --> 00:03:51,499
Hampir semarah diriku saat memikirkan...

61
00:03:51,500 --> 00:03:53,300
...bahwa saudariku
memberinya nama "Anfernee."

62
00:03:53,753 --> 00:03:55,670
Kalau begitu, selamat datang, Cady.

63
00:03:55,671 --> 00:03:58,799
- Serta terima kasih, Tn. Duvall.
- Terima kasih.

64
00:03:58,883 --> 00:04:03,721
Serta, jika kau membutuhkan sesuatu
atau ingin bicara dengan seseorang...

65
00:04:03,763 --> 00:04:04,763
Terima kasih.

66
00:04:05,097 --> 00:04:08,267
Mungkin lain waktu,
saat kausku tak tembus pandang.

67
00:04:08,851 --> 00:04:10,436
Baiklah.

68
00:04:11,312 --> 00:04:13,606
Baiklah. Selamat siang, semuanya.

69
00:04:15,149 --> 00:04:17,318
Hari pertama di sekolah
terasa sangat kabur.

70
00:04:17,610 --> 00:04:20,279
Membuat stres dan terasa tak nyata.

71
00:04:20,654 --> 00:04:22,864
Aku mendapat masalah
karena hal yang paling aneh.

72
00:04:22,865 --> 00:04:25,534
- Kau mau ke mana?
- Aku harus ke toilet.

73
00:04:26,368 --> 00:04:27,578
Kau butuh kartu toilet.

74
00:04:28,287 --> 00:04:30,039
Baiklah. Boleh aku minta kartu toilet?

75
00:04:30,956 --> 00:04:32,333
Usaha yang bagus. Duduklah.

76
00:04:32,917 --> 00:04:35,710
Aku tak pernah tinggal di tempat
orang dewasa tak memercayaiku,...

77
00:04:35,711 --> 00:04:37,147
...tempat mereka selalu berteriak
kepadaku.

78
00:04:37,171 --> 00:04:39,191
- Jangan membaca duluan!
- Tak boleh memakai pena hijau!

79
00:04:39,215 --> 00:04:40,465
Jangan makan di kelas!

80
00:04:40,466 --> 00:04:43,010
Tetaplah di kursimu!

81
00:04:51,560 --> 00:04:53,228
Sudah kubilang, aku melihat semuanya.

82
00:04:53,229 --> 00:04:54,772
- Semuanya.
- Kau melihat putingnya?

83
00:04:55,022 --> 00:04:56,982
Itu hanya berlaku jika kau melihat puting.

84
00:04:57,066 --> 00:04:58,067
Itu benar, teman.

85
00:04:58,901 --> 00:05:00,778
Aku punya banyak teman di Afrika.

86
00:05:04,365 --> 00:05:05,533
Apa?

87
00:05:05,783 --> 00:05:07,743
Tapi sejauh ini, tak satu pun di Evanston.

88
00:05:22,925 --> 00:05:25,803
Hai. Bagaimana hari pertamamu?

89
00:05:38,774 --> 00:05:40,276
Apa itu warna rambut alamimu?

90
00:05:40,526 --> 00:05:42,736
- Ya.
- Cantik.

91
00:05:43,070 --> 00:05:44,154
Terima kasih.

92
00:05:44,613 --> 00:05:46,364
Inilah warna yang kuinginkan.

93
00:05:46,365 --> 00:05:48,784
Ini Demian.
Dia terlalu gay untuk disembunyikan.

94
00:05:49,994 --> 00:05:52,234
- Senang bertemu denganmu.
- Rambut palsumu bagus, Janis.

95
00:05:52,288 --> 00:05:54,540
- Terbuat dari apa?
- Bulu dada ibumu!

96
00:05:54,957 --> 00:05:57,960
- Aku Janis.
- Hai, aku Cady.

97
00:05:58,502 --> 00:06:00,838
Kalian tahu di mana ruangan G14 berada?

98
00:06:02,631 --> 00:06:05,174
"Kesehatan, Selasa/Kamis,
ruangan G14."

99
00:06:05,175 --> 00:06:07,553
Kurasa itu di gedung belakang.

100
00:06:07,845 --> 00:06:10,222
- Ya, itu di gedung belakang.
- Ya, kami akan mengantarmu.

101
00:06:11,140 --> 00:06:12,391
Terima kasih.

102
00:06:13,434 --> 00:06:16,896
Permisi! Anak baru mau lewat!

103
00:06:17,813 --> 00:06:22,901
"Kesehatan. Bahasa Spanyol."
Kau mengambil kalkulus kelas 12?

104
00:06:22,902 --> 00:06:25,613
- Ya, aku suka matematika.
- Kenapa?

105
00:06:26,155 --> 00:06:27,740
Karena sama di setiap negara.

106
00:06:28,657 --> 00:06:33,787
- Itu indah. Gadis ini tak dangkal.
- Di mana gedung belakangnya?

107
00:06:34,371 --> 00:06:36,290
Terbakar pada 1987.

108
00:06:36,916 --> 00:06:39,001
Apa kita takkan mendapat masalah
untuk hal ini?

109
00:06:39,335 --> 00:06:41,253
Mengapa kami akan membuatmu
mendapat masalah?

110
00:06:41,295 --> 00:06:43,047
Kami temanmu.

111
00:06:43,631 --> 00:06:45,381
Aku tahu membolos kelas
adalah tindakan yang salah,...

112
00:06:45,382 --> 00:06:47,217
...tapi kata Janis kami berteman,...

113
00:06:47,259 --> 00:06:50,012
...dan aku ada dalam posisi
yang tak boleh menolak teman.

114
00:06:50,054 --> 00:06:51,262
Kurasa aku takkan pernah tahu
apa yang kulewatkan...

115
00:06:51,263 --> 00:06:53,223
...di hari pertama
kelas kesehatan itu.

116
00:06:53,557 --> 00:06:57,353
Jangan berhubungan seks,
karena kalian akan hamil dan mati.

117
00:06:57,645 --> 00:06:59,354
Jangan berhubungan seks
dengan posisi misionaris.

118
00:06:59,355 --> 00:07:00,915
Jangan berhubungan seks dengan berdiri.

119
00:07:01,774 --> 00:07:03,525
Pokoknya jangan lakukan. Janji?

120
00:07:04,693 --> 00:07:06,445
Baiklah, semuanya,
silakan mengambil kondom.

121
00:07:06,737 --> 00:07:08,656
Kenapa mereka
tak terus mengajarimu di rumah?

122
00:07:08,864 --> 00:07:10,783
Mereka ingin aku bersosialisasi.

123
00:07:10,866 --> 00:07:13,369
Ya, kau akan mudah bersosialisasi.
Seseorang sepertimu.

124
00:07:13,786 --> 00:07:16,664
- Apa maksudmu?
- Kau, jelas, seksi.

125
00:07:17,164 --> 00:07:19,041
- Apa?
- Akuilah.

126
00:07:19,124 --> 00:07:20,750
Bagaimana mengeja namamu lagi, Cady?

127
00:07:20,751 --> 00:07:23,045
Yang benar "Cady." C-A-D-Y.

128
00:07:23,545 --> 00:07:24,964
Ya, aku akan memanggilmu Cady.

129
00:07:25,381 --> 00:07:29,385
Dalam nama semua yang suci,
lihatlah pakaian olahraga Karen Smith.

130
00:07:29,426 --> 00:07:32,137
Tentu saja, semua The Plastics
ada di kelas olahraga yang sama.

131
00:07:32,596 --> 00:07:35,223
- Siapa The Plastics?
- Mereka adalah cewek-cewek populer.

132
00:07:35,224 --> 00:07:38,643
Jika North Shore adalah Us Weekly,
mereka akan selalu ada di sampulnya.

133
00:07:38,644 --> 00:07:40,436
Yang itu, itu Karen Smith.

134
00:07:40,437 --> 00:07:43,440
Dia salah satu cewek terbodoh
yang mungkin pernah kau temui.

135
00:07:44,817 --> 00:07:46,795
Damian duduk di sampingnya
di kelas bahasa Inggris tahun lalu.

136
00:07:46,819 --> 00:07:48,899
Dia bertanya kepadaku
bagaimana cara mengeja "jeruk."

137
00:07:49,613 --> 00:07:52,074
Lalu yang kecil itu?
Itu Gretchen Wieners.

138
00:07:52,533 --> 00:07:55,411
Dia sangat kaya karena ayahnya
adalah pencipta Toaster Strudel.

139
00:07:55,494 --> 00:07:57,203
Gretchen Wieners
mengetahui urusan semua orang.

140
00:07:57,204 --> 00:07:59,123
Dia tahu segalanya tentang semua orang.

141
00:07:59,206 --> 00:08:01,917
Itulah kenapa rambutnya sangat besar.
Penuh dengan rahasia.

142
00:08:03,168 --> 00:08:06,422
Lalu iblis mengambil bentuk manusia
dalam Regina George.

143
00:08:06,463 --> 00:08:07,588
Jangan tertipu,...

144
00:08:07,589 --> 00:08:09,799
...karena dia mungkin terlihat
seperti tipikal wanita jalang egois...

145
00:08:09,800 --> 00:08:15,722
...yang sering menikam dari belakang,
tapi sebenarnya, dia lebih dari itu.

146
00:08:15,723 --> 00:08:17,181
Dia adalah sang ratu lebah.

147
00:08:17,182 --> 00:08:19,934
Sang bintang. Yang dua lainnya
hanya pekerja kecilnya.

148
00:08:19,935 --> 00:08:21,520
Regina George.

149
00:08:21,812 --> 00:08:24,648
Bagaimana caraku
menjelaskan Regina George?

150
00:08:24,690 --> 00:08:26,608
Regina George adalah kesempurnaan.

151
00:08:26,692 --> 00:08:29,068
Dia punya dua tas Fendi
dan sebuah Lexus perak.

152
00:08:29,069 --> 00:08:31,320
Kudengar rambutnya diasuransikan
senilai $10.000.

153
00:08:31,321 --> 00:08:34,323
Kudengar dia membintangi iklan mobil,
di Jepang.

154
00:08:34,324 --> 00:08:36,243
Film kesukaannya adalah Varsity Blues.

155
00:08:36,368 --> 00:08:38,453
Dia pernah bertemu John Stamos di pesawat.

156
00:08:38,454 --> 00:08:39,889
John Stamos berkata bahwa dia cantik.

157
00:08:39,913 --> 00:08:43,876
Dia pernah memukul wajahku.
Itu terasa hebat.

158
00:08:43,917 --> 00:08:45,418
Dia selalu terlihat agresif.

159
00:08:45,419 --> 00:08:47,128
Dia selalu memenangkan Ratu Spring Fling.

160
00:08:47,129 --> 00:08:49,381
- Siapa peduli?
- Aku peduli.

161
00:08:49,506 --> 00:08:51,674
Setiap tahun, para senior
mengadakan pesta dansa...

162
00:08:51,675 --> 00:08:53,010
...yang disebut Spring Fling.

163
00:08:53,177 --> 00:08:55,511
Siapa pun yang terpilih
menjadi Raja dan Ratu Spring Fling...

164
00:08:55,512 --> 00:08:57,597
...secara otomatis akan menjadi
Kepala Komite Aktivitas Siswa.

165
00:08:57,598 --> 00:09:00,641
Karena aku merupakan anggota aktif
dari Komite Aktivitas Siswa,...

166
00:09:00,642 --> 00:09:02,644
...menurutku, ya, aku peduli.

167
00:09:02,728 --> 00:09:05,773
Damian, kau benar-benar
telah menjadi gay sejati.

168
00:09:07,775 --> 00:09:11,069
Ini. Peta ini akan menjadi
panduanmu di North Shore.

169
00:09:11,070 --> 00:09:13,780
Tempatmu duduk di kantin
amatlah penting...

170
00:09:13,781 --> 00:09:15,199
...karena ada semua orang di sana.

171
00:09:15,240 --> 00:09:17,951
Ada siswa baru, anak-anak ROTC,...

172
00:09:18,035 --> 00:09:20,996
...siswa persiapan, calon atlet,...

173
00:09:21,163 --> 00:09:23,248
...kutu buku Asia,...

174
00:09:23,916 --> 00:09:25,584
...anak-anak Asia keren,...

175
00:09:26,043 --> 00:09:27,252
...atlet sekolah,...

176
00:09:27,711 --> 00:09:29,631
...anak-anak kulit hitam seksi
yang tak ramah,...

177
00:09:30,297 --> 00:09:32,132
...cewek-cewek yang makan banyak,...

178
00:09:32,800 --> 00:09:34,400
...cewek-cewek
yang tak makan apa pun,...

179
00:09:35,052 --> 00:09:36,652
...anak-anak
yang amat ingin terkenal,...

180
00:09:36,804 --> 00:09:37,930
...anak-anak yang stres,...

181
00:09:38,263 --> 00:09:40,182
...anak-anak
yang aktif secara seksual,...

182
00:09:40,641 --> 00:09:42,643
...orang-orang terhebat
yang pernah kau temui,...

183
00:09:43,185 --> 00:09:46,396
...dan yang terburuk.
Waspadalah terhadap The Plastics.

184
00:09:49,191 --> 00:09:51,067
Hai. Kami sedang melakukan
survei jam makan siang...

185
00:09:51,068 --> 00:09:51,860
...untuk murid baru.

186
00:09:51,861 --> 00:09:53,463
Apa kau bisa menjawab beberapa pertanyaan?

187
00:09:53,487 --> 00:09:54,487
Baiklah.

188
00:09:54,488 --> 00:09:56,925
Kau suka muffin-mu diolesi mentega
(kau suka sperma di luar vaginamu)?

189
00:09:56,949 --> 00:09:57,949
Apa?

190
00:09:59,368 --> 00:10:01,077
Kau ingin kami menugaskan seseorang...

191
00:10:01,078 --> 00:10:02,798
...untuk mengolesi muffin-mu
dengan mentega?

192
00:10:02,830 --> 00:10:04,748
- Apaku?
- Apa dia mengganggumu?

193
00:10:05,082 --> 00:10:08,418
- Jason, kenapa kau amat cabul?
- Aku hanya bersikap ramah.

194
00:10:09,294 --> 00:10:11,421
- Kau seharusnya meneleponku semalam.
- Jason.

195
00:10:12,131 --> 00:10:14,382
Kau tak datang ke pesta di rumahku
bersama Gretchen,...

196
00:10:14,383 --> 00:10:17,928
...lalu menipu gadis lugu yang malang
di depan kami tiga hari kemudian.

197
00:10:17,970 --> 00:10:20,848
Dia tak tertarik.
Kau ingin berhubungan seks dengannya?

198
00:10:21,807 --> 00:10:24,892
- Tidak, terima kasih.
- Bagus. Jadi, sudah beres.

199
00:10:24,893 --> 00:10:26,436
Sekarang kau bisa mencukur punggungmu.

200
00:10:27,062 --> 00:10:30,190
- Selamat tinggal, Jason.
- Dasar jalang.

201
00:10:30,899 --> 00:10:33,569
Tunggu. Duduklah.

202
00:10:34,987 --> 00:10:36,572
Sungguh, duduklah.

203
00:10:40,117 --> 00:10:41,785
Kenapa aku tak mengenalmu?

204
00:10:41,827 --> 00:10:44,121
Aku murid baru.
Aku baru pindah dari Afrika.

205
00:10:44,580 --> 00:10:47,081
- Apa?
- Dulu aku sekolah di rumah.

206
00:10:47,082 --> 00:10:48,624
Tunggu. Apa?

207
00:10:48,625 --> 00:10:50,335
- Ibuku mengajariku di rumah...
- Tidak.

208
00:10:50,377 --> 00:10:52,253
Aku tahu apa itu sekolah di rumah.
Aku tak bodoh.

209
00:10:52,254 --> 00:10:54,923
Jadi, kau tak pernah sekolah
di sekolah sungguhan sebelumnya?

210
00:10:56,008 --> 00:10:57,509
Diam (yang benar saja).

211
00:10:58,427 --> 00:10:59,803
Diam (yang benar saja)!

212
00:11:00,554 --> 00:11:03,139
- Aku tak mengatakan apa pun.
- Sekolah di rumah.

213
00:11:03,140 --> 00:11:05,683
- Itu sangat menarik.
- Terima kasih.

214
00:11:05,684 --> 00:11:07,102
Tapi kau sangat cantik.

215
00:11:07,519 --> 00:11:09,812
- Terima kasih.
- Jadi, kau setuju?

216
00:11:09,813 --> 00:11:11,481
- Apa?
- Kau pikir kau sangat cantik.

217
00:11:12,191 --> 00:11:15,234
- Aku tak tahu...
- Astaga, aku suka gelangmu.

218
00:11:15,235 --> 00:11:17,988
- Dari mana kau mendapatkannya?
- Ibuku membuatkannya untukku.

219
00:11:18,155 --> 00:11:20,782
- Itu menggemaskan.
- Ya, itu sangat fetch (keren).

220
00:11:21,033 --> 00:11:24,369
- Apa itu "fetch"?
- Bahasa slang, dari Inggris.

221
00:11:24,578 --> 00:11:28,248
Jika kau dari Afrika,
kenapa kulitmu putih?

222
00:11:28,540 --> 00:11:30,708
Astaga, Karen, kau tak boleh
bertanya kepada orang...

223
00:11:30,709 --> 00:11:34,338
- ...kenapa kulit mereka putih.
- Apa kami bisa bicara sebentar?

224
00:11:34,504 --> 00:11:36,006
Ya, tentu saja.

225
00:11:37,132 --> 00:11:38,759
Apa yang kau lakukan?

226
00:11:42,804 --> 00:11:44,931
Baik, kau harus tahu
bahwa kami tak sering melakukan ini.

227
00:11:44,932 --> 00:11:46,767
Jadi, ini sangat penting.

228
00:11:47,226 --> 00:11:49,310
Kami ingin mengundangmu
makan siang bersama kami...

229
00:11:49,311 --> 00:11:50,896
...setiap hari selama seminggu ini.

230
00:11:51,188 --> 00:11:54,441
- Tak perlu...
- Bagus. Jadi, sampai jumpa besok.

231
00:11:54,942 --> 00:11:56,652
Hari Rabu, kami memakai warna merah muda.

232
00:11:57,069 --> 00:11:59,780
Ya, Tuhan!
Baiklah. Kau harus melakukannya.

233
00:11:59,821 --> 00:12:02,467
Lalu kau harus memberitahukanku
semua hal buruk yang Regina katakan.

234
00:12:02,491 --> 00:12:06,285
- Regina tampak manis.
- Regina George tak manis.

235
00:12:06,286 --> 00:12:09,121
Dia wanita jalang keparat!
Dia menghancurkan hidupku!

236
00:12:09,122 --> 00:12:10,666
Dia hebat, tapi jahat.

237
00:12:10,707 --> 00:12:12,875
- Hei, pergi dari sini!
- Ya, Tuhan, Danny DeVito.

238
00:12:12,876 --> 00:12:14,628
Aku suka film-filmmu!

239
00:12:15,128 --> 00:12:16,922
- Kenapa kau membencinya?
- Apa maksudmu?

240
00:12:17,214 --> 00:12:19,298
Regina.
Kau sepertinya sangat membencinya.

241
00:12:19,299 --> 00:12:21,051
Ya. Apa pertanyaanmu?

242
00:12:21,093 --> 00:12:23,552
- Pertanyaanku adalah mengapa?
- Regina pernah memulai rumor...

243
00:12:23,553 --> 00:12:26,390
- ...bahwa Janis...
- Damian! Bisa kita tak membahasnya?

244
00:12:26,640 --> 00:12:28,474
Dengar, ini bukan tentang membencinya.

245
00:12:28,475 --> 00:12:30,559
Kurasa ini akan menjadi
sebuah eksperimen kecil menyenangkan...

246
00:12:30,560 --> 00:12:31,686
...jika kau bergaul dengan mereka,...

247
00:12:31,687 --> 00:12:33,289
...lalu menceritakan
semua yang mereka katakan.

248
00:12:33,313 --> 00:12:35,523
- Apa yang akan kami bicarakan?
- Produk rambut.

249
00:12:35,524 --> 00:12:37,566
- Ashton Kutcher.
- Apa itu sebuah band?

250
00:12:37,567 --> 00:12:39,569
Bisakah kau melakukannya? Kumohon?

251
00:12:40,737 --> 00:12:42,948
Baiklah. Kau punya sesuatu
yang berwarna merah muda?

252
00:12:43,198 --> 00:12:44,241
- Ya.
- Tidak.

253
00:12:45,575 --> 00:12:46,493
Pada jam kedelapan,...

254
00:12:46,494 --> 00:12:48,411
...aku sangat senang
bisa mengikuti kelas matematika.

255
00:12:48,412 --> 00:12:51,038
Maksudku, aku pandai dalam matematika.
Aku mengerti matematika.

256
00:12:51,039 --> 00:12:53,079
Tak ada di kelas matematika
yang bisa mengacaukanku.

257
00:12:53,417 --> 00:12:55,210
Hai, kau punya pensil yang bisa kupinjam?

258
00:12:57,504 --> 00:12:59,756
Aku hanya pernah punya
satu cowok yang pernah kutaksir.

259
00:12:59,798 --> 00:13:01,799
Namanya Nfume
dan saat itu kami berusia 5 tahun.

260
00:13:01,800 --> 00:13:04,010
(Aku menyukaimu.)

261
00:13:04,011 --> 00:13:05,679
(Pergilah!)

262
00:13:05,971 --> 00:13:07,264
Hubungan kami tak berhasil.

263
00:13:08,473 --> 00:13:10,766
Tapi yang ini menghantamku
seperti bus sekolah yang besar.

264
00:13:10,767 --> 00:13:12,978
- Cady, bagaimana menurutmu?
- Dia...

265
00:13:13,020 --> 00:13:14,438
Manis sekali.

266
00:13:16,315 --> 00:13:20,068
Maksudku, A tambah N sama dengan
N tambah satu per empat.

267
00:13:20,736 --> 00:13:24,405
Benar. Bagus. Sangat bagus.

268
00:13:24,406 --> 00:13:26,199
Baiklah, mari bicarakan PR kalian.

269
00:13:28,076 --> 00:13:30,162
Hai. Bagaimana hari keduamu?

270
00:13:30,996 --> 00:13:32,664
- Baik.
- Apa mereka baik?

271
00:13:33,415 --> 00:13:35,417
- Tidak.
- Apa kau mendapat teman?

272
00:13:35,959 --> 00:13:36,959
Ya.

273
00:13:39,880 --> 00:13:41,088
Makan siang bersama The Plastics...

274
00:13:41,089 --> 00:13:42,715
...terasa seperti
meninggalkan dunia nyata...

275
00:13:42,716 --> 00:13:44,216
...dan memasuki "Dunia Perempuan".

276
00:13:44,217 --> 00:13:46,510
Dunia Perempuan memiliki banyak peraturan.

277
00:13:46,511 --> 00:13:48,596
Kau tak bisa memakai tank top
dua hari berturut-turut,...

278
00:13:48,597 --> 00:13:50,473
...dan rambutmu
hanya bisa dikuncir kuda...

279
00:13:50,474 --> 00:13:51,474
...sekali dalam seminggu.

280
00:13:51,725 --> 00:13:54,186
Jadi, kurasa kau memilih hari ini.

281
00:13:54,603 --> 00:13:57,606
Serta kita hanya memakai jeans
atau celana training pada hari Jumat.

282
00:13:57,856 --> 00:13:59,565
Jika kau melanggar
salah satu peraturan ini,...

283
00:13:59,566 --> 00:14:01,127
...kau tak boleh duduk dengan kami
saat makan siang.

284
00:14:01,151 --> 00:14:03,569
Maksudku, bukan hanya kau,
tapi kita semua.

285
00:14:03,570 --> 00:14:05,654
Misalnya, kalau hari ini
aku mengenakan jeans,...

286
00:14:05,655 --> 00:14:07,815
...aku akan duduk di sana
bersama orang-orang aneh itu.

287
00:14:10,369 --> 00:14:11,161
Serta kita selalu mengambil suara...

288
00:14:11,162 --> 00:14:12,578
...sebelum meminta seseorang
untuk makan siang bersama kami...

289
00:14:12,579 --> 00:14:15,207
...karena kita harus memikirkan
anggota lainnya.

290
00:14:15,665 --> 00:14:17,875
Maksudku, kau takkan membeli rok
tanpa menanyakan pendapat temanmu...

291
00:14:17,876 --> 00:14:19,961
- ...jika itu cocok untukmu.
- Tidak?

292
00:14:20,379 --> 00:14:22,798
Benar. Sama halnya dengan pria.

293
00:14:23,423 --> 00:14:25,633
Misalnya, kau mungkin berpikir
kau menyukai seseorang,...

294
00:14:25,634 --> 00:14:26,802
...tapi kau mungkin salah.

295
00:14:26,968 --> 00:14:30,180
120 kalori dan 48 kalori dari lemak.
Itu berapa persen?

296
00:14:31,098 --> 00:14:33,391
- 48 per 120?
- Aku hanya makan makanan...

297
00:14:33,392 --> 00:14:35,143
...dengan kalori dari lemak
kurang dari 30%.

298
00:14:35,227 --> 00:14:36,395
Itu 40%.

299
00:14:37,145 --> 00:14:40,689
48 per 120 sama dengan X per 100,...

300
00:14:40,690 --> 00:14:42,859
...lalu dikali silang
dan mendapat nilai X-nya.

301
00:14:44,027 --> 00:14:45,787
Terserah.
Aku akan makan kentang goreng keju.

302
00:14:48,532 --> 00:14:51,326
Jadi, apa kau sudah melihat cowok
yang kau anggap manis?

303
00:14:52,035 --> 00:14:53,994
Ada seorang cowok di kelas Kalkulusku...

304
00:14:53,995 --> 00:14:55,747
- Siapa?
- Murid senior?

305
00:14:56,039 --> 00:14:58,500
- Namanya Aaron Samuels.
- Tidak!

306
00:14:58,708 --> 00:15:00,918
Tidak, kau tak boleh menyukai
Aaron Samuels.

307
00:15:00,919 --> 00:15:04,255
- Itu mantan pacar Regina.
- Mereka berpacaran selama setahun.

308
00:15:04,256 --> 00:15:06,382
Ya, lalu dia amat hancur
saat Aaron memutuskannya...

309
00:15:06,383 --> 00:15:07,383
...musim panas lalu.

310
00:15:07,551 --> 00:15:09,468
Kukira dia memutuskan Aaron
untuk Shane Oman.

311
00:15:09,469 --> 00:15:12,721
Bagaimanapun juga,
mantan pacar adalah yang terlarang.

312
00:15:12,722 --> 00:15:15,434
Maksudku, itu adalah peraturan feminisme.

313
00:15:16,017 --> 00:15:19,771
Jangan khawatir.
Aku takkan memberi tahu Regina.

314
00:15:20,313 --> 00:15:21,982
Ini akan menjadi rahasia kecil kita.

315
00:15:23,608 --> 00:15:27,154
Kita mendefinisikan hitungan
rangkaian geometri tak terbatas...

316
00:15:27,279 --> 00:15:29,363
Meskipun aku tak boleh menyukai Aaron,...

317
00:15:29,364 --> 00:15:31,283
...aku masih boleh melihatnya,...

318
00:15:33,160 --> 00:15:34,744
...dan memikirkannya,...

319
00:15:36,997 --> 00:15:38,957
...dan bicara dengannya.

320
00:15:38,999 --> 00:15:41,042
- Hei, Aar...
- Hei, kau gadis Afrika itu, 'kan?

321
00:15:41,960 --> 00:15:43,502
- Ya.
- Aku Kevin Gnapoor,...

322
00:15:43,503 --> 00:15:45,172
...Kapten Tim Mathletes North Shore.

323
00:15:45,464 --> 00:15:46,881
Kami berpartisipasi
dalam kompetisi matematika...

324
00:15:46,882 --> 00:15:48,591
...melawan SMA lainnya
di negara bagian ini,...

325
00:15:48,592 --> 00:15:50,050
...dan kami bisa mendapat dana
dua kali lipat...

326
00:15:50,051 --> 00:15:51,218
...jika ada seorang gadis
dalam tim.

327
00:15:51,219 --> 00:15:52,859
Jadi, kau harus berpikir untuk bergabung.

328
00:15:52,888 --> 00:15:55,764
- Kau akan sempurna untuk itu.
- Ya, pasti.

329
00:15:55,765 --> 00:15:57,934
Bagus.
Aku akan memberimu kartu namaku.

330
00:16:00,353 --> 00:16:02,689
Baiklah, jadi, pikirkanlah.

331
00:16:03,773 --> 00:16:05,984
Karena kami ingin mendapatkan jaket.

332
00:16:06,902 --> 00:16:08,153
Baiklah.

333
00:16:20,707 --> 00:16:21,707
Hei!

334
00:16:24,044 --> 00:16:26,129
Masuklah, pecundang.
Kita akan berbelanja.

335
00:16:26,796 --> 00:16:28,916
Regina seperti boneka Barbie
yang tak pernah kumiliki.

336
00:16:29,049 --> 00:16:31,301
Aku belum pernah melihat
seseorang yang seglamor ini.

337
00:16:34,179 --> 00:16:36,765
- Bagaimana menurutmu North Shore?
- Bagus.

338
00:16:37,098 --> 00:16:38,659
Kurasa aku akan bergabung
dengan Tim Mathletes.

339
00:16:38,683 --> 00:16:40,059
- Tidak!
- Tidak.

340
00:16:40,060 --> 00:16:42,853
Kau tak boleh melakukan itu.
Itu bunuh diri sosial.

341
00:16:42,854 --> 00:16:45,398
Astaga, kau sangat beruntung
memiliki kami untuk membimbingmu.

342
00:16:56,243 --> 00:16:58,077
Berada di Old Orhard Mall
agak mengingatkanku...

343
00:16:58,078 --> 00:16:59,538
...akan rumahku di Afrika.

344
00:16:59,913 --> 00:17:03,333
Di dekat telaga,
ketika hewan-hewan kepanasan.

345
00:17:11,591 --> 00:17:15,595
- Astaga, ada Jason!
- Di mana? Ya, itu dia.

346
00:17:17,556 --> 00:17:19,932
- Dia dengan Taylor Wedell.
- Kudengar mereka berkencan.

347
00:17:19,933 --> 00:17:22,477
Tunggu. Jason tak boleh berkencan
dengan Taylor.

348
00:17:22,769 --> 00:17:25,229
Tidak. Dia tak boleh
mengabaikanmu seperti itu.

349
00:17:25,230 --> 00:17:27,857
Dia benar-benar cabul.
Berikan ponselmu.

350
00:17:29,442 --> 00:17:31,987
- Kau takkan meneleponnya, 'kan?
- Menurutmu aku bodoh?

351
00:17:32,320 --> 00:17:33,321
Tidak.

352
00:17:36,616 --> 00:17:38,743
- Wedell di South Boulevard.
- ID pemanggil.

353
00:17:39,035 --> 00:17:40,955
Tidak kalau kau tersambung
dari bagian Informasi.

354
00:17:41,079 --> 00:17:42,247
- Halo?
- Halo.

355
00:17:42,289 --> 00:17:45,667
- Bisa bicara dengan Taylor Wedell?
- Dia belum pulang. Siapa ini?

356
00:17:45,750 --> 00:17:49,211
Ini Susan dari Planned Parenthood.
Aku sudah mendapat hasil tesnya.

357
00:17:49,212 --> 00:17:51,631
Tolong minta dia meneleponku
dengan segera.

358
00:17:51,715 --> 00:17:53,883
Ini penting. Terima kasih.

359
00:17:55,385 --> 00:17:56,928
Dia takkan berkencan dengan siapa pun.

360
00:17:57,220 --> 00:17:59,681
Baiklah, itu sangat keren.

361
00:18:07,272 --> 00:18:08,272
Ibu.

362
00:18:21,286 --> 00:18:25,081
- Rumahmu sangat bagus.
- Aku tahu, 'kan?

363
00:18:25,874 --> 00:18:27,643
Pastikan kau memerhatikan
hasil operasi payudara ibunya.

364
00:18:27,667 --> 00:18:29,252
Keras seperti batu.

365
00:18:31,296 --> 00:18:35,133
- Aku pulang! Hei, Kylie.
- Hei.

366
00:18:36,926 --> 00:18:40,430
Hei!
Bagaimana kabar teman-teman baikku?

367
00:18:40,555 --> 00:18:42,390
Hei, Ny. George. Ini Cady.

368
00:18:43,058 --> 00:18:44,643
Halo, sayang.

369
00:18:45,518 --> 00:18:47,937
- Hai.
- Selamat datang di rumah kami.

370
00:18:51,232 --> 00:18:54,819
Ketahuilah, jika membutuhkan sesuatu,
jangan malu-malu, paham?

371
00:18:54,944 --> 00:18:58,113
Tak ada peraturan di rumah ini.
Aku tak seperti ibu pada umumnya.

372
00:18:58,114 --> 00:19:00,742
Aku ibu yang keren.
Benar, 'kan, Regina?

373
00:19:00,784 --> 00:19:02,243
- Berhentilah bicara.
- Baiklah.

374
00:19:02,577 --> 00:19:05,121
Aku akan membuatkan kalian minuman.

375
00:19:11,169 --> 00:19:12,796
Ini kamarmu?

376
00:19:12,879 --> 00:19:14,089
Tadinya kamar orang tuaku,...

377
00:19:14,464 --> 00:19:16,464
...tapi aku membuat mereka
bertukar kamar denganku.

378
00:19:17,050 --> 00:19:18,802
Nyalakan 98,8.

379
00:19:24,224 --> 00:19:26,685
Cady, kau tahu
siapa yang menyanyikan lagu ini?

380
00:19:27,394 --> 00:19:29,688
- Spice Girls?
- Aku mencintainya.

381
00:19:29,729 --> 00:19:30,814
Dia seperti makhluk Mars.

382
00:19:30,939 --> 00:19:34,693
- Astaga, pinggulku besar!
- Yang benar saja. Aku benci betisku.

383
00:19:34,734 --> 00:19:35,984
Setidaknya, kalian bisa memakai halter.

384
00:19:35,985 --> 00:19:37,654
Bahuku seperti pria.

385
00:19:37,737 --> 00:19:40,072
Dulu aku mengira
hanya ada gemuk dan kurus.

386
00:19:40,073 --> 00:19:42,701
Tampaknya, ada banyak hal
yang bisa salah tentang tubuhmu.

387
00:19:42,784 --> 00:19:45,704
- Garis rambutku sangat aneh.
- Pori-poriku besar.

388
00:19:45,787 --> 00:19:47,205
Dasar kukuku menyebalkan.

389
00:19:50,625 --> 00:19:52,460
Mulutku amat bau pada pagi hari.

390
00:19:54,671 --> 00:19:58,007
Hei, kalian,
happy hour dari pukul 16.00-18.00!

391
00:19:59,759 --> 00:20:01,177
Terima kasih.

392
00:20:02,470 --> 00:20:04,305
Apa ada alkoholnya?

393
00:20:04,556 --> 00:20:07,851
Astaga, sayang, tidak.
Kau pikir aku ibu macam apa?

394
00:20:08,268 --> 00:20:11,396
Kau mau sedikit? Jika kau akan minum,
sebaiknya lakukan di rumah.

395
00:20:11,688 --> 00:20:13,273
- Tidak, terima kasih.
- Baiklah.

396
00:20:13,398 --> 00:20:17,652
Jadi, kalian, apa kabar terbaru?

397
00:20:18,027 --> 00:20:20,821
Apa yang sedang kalian lakukan?

398
00:20:20,822 --> 00:20:23,825
Apa gosip terbaru?
Ceritakan semuanya.

399
00:20:24,075 --> 00:20:26,493
Apa lagu yang kalian dengarkan?
Apa lagu yang keren?

400
00:20:26,494 --> 00:20:27,787
Ibu!

401
00:20:27,996 --> 00:20:30,206
- Kau bisa menata rambutmu?
- Baiklah.

402
00:20:30,582 --> 00:20:33,960
Kalian membuatku tetap muda.
Aku sangat mencintai kalian.

403
00:20:36,796 --> 00:20:38,506
Astaga, aku ingat ini.

404
00:20:39,174 --> 00:20:42,260
- Aku sudah lama tak melihat itu.
- Ayo, lihat ini, Cady.

405
00:20:42,594 --> 00:20:43,886
Ini adalah Buku Bakar kami.

406
00:20:43,887 --> 00:20:46,014
Kami memotong foto cewek-cewek
dari buku tahunan,...

407
00:20:46,055 --> 00:20:47,807
...lalu menulis komentar.

408
00:20:48,141 --> 00:20:50,434
"Trang Pak
adalah wanita jalang murahan."

409
00:20:50,435 --> 00:20:51,311
Masih benar.

410
00:20:51,312 --> 00:20:53,521
"Dawn Schweitzer
adalah perawan gemuk."

411
00:20:53,730 --> 00:20:54,730
Masih setengah benar.

412
00:20:56,483 --> 00:20:59,527
"Amber D'Alessio."
Dia bercumbu dengan hot dog.

413
00:21:00,153 --> 00:21:01,988
"Janis Ian, lesbian."

414
00:21:02,989 --> 00:21:05,533
- Siapa itu?
- Kurasa namanya Damian.

415
00:21:05,700 --> 00:21:07,869
Ya. Dia hampir terlalu gay
untuk disembunyikan.

416
00:21:08,578 --> 00:21:10,872
Itu lucu. Masukkan ke sana.

417
00:21:11,498 --> 00:21:14,542
Astaga, tidak. Mungkin tak apa-apa
jika hanya Janis yang mengatakannya.

418
00:21:15,376 --> 00:21:17,753
Lalu mereka punya Buku Bakar
untuk menulis hal-hal kejam...

419
00:21:17,754 --> 00:21:18,837
...tentang semua cewek
angkatan kita.

420
00:21:18,838 --> 00:21:20,118
Apa yang mereka tulis tentangku?

421
00:21:21,049 --> 00:21:23,551
- Kau tak ada di dalamnya.
- Dasar para jalang.

422
00:21:23,718 --> 00:21:25,219
- Ini bisa mengecilkan pori-poriku?
- Tidak.

423
00:21:25,220 --> 00:21:28,013
- Cady, kau harus mencuri buku itu.
- Tak mau!

424
00:21:28,014 --> 00:21:29,306
Ayolah. Kita bisa menerbitkannya...

425
00:21:29,307 --> 00:21:31,893
...dan semua orang akan mengetahui
betapa kejamnya dia.

426
00:21:31,976 --> 00:21:34,813
- Aku tak mencuri.
- Itu untuk kakimu.

427
00:21:34,854 --> 00:21:38,106
Cady, ada dua macam orang yang jahat.

428
00:21:38,107 --> 00:21:40,860
Orang yang melakukan hal jahat,
dan orang yang melihat...

429
00:21:40,902 --> 00:21:43,612
...hal jahat dilakukan
tapi tak mencoba mencegahnya.

430
00:21:43,613 --> 00:21:47,325
Apa itu berarti aku berkewajiban
untuk membakar baju wanita itu?

431
00:21:48,493 --> 00:21:49,869
Astaga, itu Nn. Norbury.

432
00:21:49,911 --> 00:21:51,621
Aku suka melihat guru di luar sekolah.

433
00:21:51,704 --> 00:21:54,123
Seperti melihat anjing
berjalan dengan kaki belakangnya.

434
00:21:55,208 --> 00:21:57,209
Hei, kalian, apa kabar?
Aku tak tahu kau bekerja di sini.

435
00:21:57,210 --> 00:21:59,796
Ya, sabun berharga sedang
adalah panggilan jiwaku.

436
00:22:00,046 --> 00:22:00,797
Sedang berbelanja?

437
00:22:00,922 --> 00:22:02,799
Tidak, aku hanya di sini bersama pacarku.

438
00:22:05,718 --> 00:22:08,721
Hanya bercanda.
Kadang orang tua membuat lelucon.

439
00:22:09,055 --> 00:22:11,516
Nenekku melepas wignya saat mabuk.

440
00:22:11,808 --> 00:22:13,810
Nenekmu dan aku sama.

441
00:22:13,977 --> 00:22:16,270
Tidak, sebenarnya, aku di sini
karena aku menjadi pelayan bar...

442
00:22:16,271 --> 00:22:18,648
...dua malam seminggu
di P.J. Calamity's.

443
00:22:19,774 --> 00:22:21,567
Cady, kuharap kau bergabung
dengan Tim Mathletes...

444
00:22:21,568 --> 00:22:22,943
...karena kami akan mulai
dua minggu lagi...

445
00:22:22,944 --> 00:22:24,778
...dan aku akan senang sekali
jika ada cewek di dalam tim...

446
00:22:24,779 --> 00:22:27,407
...agar tim bisa menemui
seorang cewek.

447
00:22:27,657 --> 00:22:29,617
- Kurasa aku akan melakukannya.
- Bagus.

448
00:22:29,826 --> 00:22:30,660
Kau tak boleh bergabung
dengan Tim Mathletes.

449
00:22:30,661 --> 00:22:33,663
- Itu bunuh diri sosial.
- Terima kasih, Damian.

450
00:22:34,998 --> 00:22:38,334
Baiklah, ini terasa amat canggung.

451
00:22:38,585 --> 00:22:40,503
Kalau begitu, sampai jumpa besok.

452
00:22:40,753 --> 00:22:42,297
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.

453
00:22:42,505 --> 00:22:45,383
Astaga, itu payah sekali.

454
00:22:45,884 --> 00:22:47,719
Jadi, kapan kau akan menemui Regina lagi?

455
00:22:48,344 --> 00:22:49,678
Aku tak bisa
memata-matai dirinya lagi.

456
00:22:49,679 --> 00:22:50,346
Itu aneh.

457
00:22:50,388 --> 00:22:54,225
Ayolah, dia takkan tahu.
Itu akan menjadi rahasia kecil kita.

458
00:22:57,520 --> 00:22:59,147
- Halo?
- Aku tahu rahasiamu.

459
00:22:59,480 --> 00:23:00,440
Astaga, ketahuan.

460
00:23:00,481 --> 00:23:03,026
Mulailah meminta maaf dan menangis.
Tidak, tenanglah.

461
00:23:03,067 --> 00:23:04,819
Rahasia? Apa maksudmu?

462
00:23:04,861 --> 00:23:07,155
Gretchen memberitahuku
bahwa kau menyukai Aaron Samuels.

463
00:23:07,196 --> 00:23:09,574
Maksudku, aku tak peduli.
Terserah kau saja.

464
00:23:09,616 --> 00:23:11,910
Tapi akan kuberi tahu sesuatu
tentang Aaron.

465
00:23:12,243 --> 00:23:16,456
Dia hanya memikirkan sekolah,
ibunya, dan teman-temannya.

466
00:23:16,748 --> 00:23:18,958
- Apa itu buruk?
- Tapi jika kau menyukainya,...

467
00:23:19,000 --> 00:23:20,208
...terserah, maksudku,...

468
00:23:20,209 --> 00:23:22,378
...aku bisa bicara dengannya untukmu
jika kau mau.

469
00:23:22,503 --> 00:23:25,673
Sungguh? Kau akan melakukan itu?
Maksudku, itu takkan memalukan, 'kan?

470
00:23:25,715 --> 00:23:28,134
Tidak, percayalah.
Aku tahu persis caranya.

471
00:23:28,676 --> 00:23:29,636
Tapi tunggu.

472
00:23:29,637 --> 00:23:32,388
Kau tak marah kepada Gretchen
karena memberitahuku?

473
00:23:32,805 --> 00:23:33,847
Tidak.

474
00:23:33,848 --> 00:23:35,242
Karena jika kau marah,
kau bisa memberitahuku.

475
00:23:35,266 --> 00:23:37,352
Dia menyebalkan karena melakukan itu.

476
00:23:37,852 --> 00:23:41,022
Ya, itu cukup menyebalkan,
tapi aku tak marah.

477
00:23:41,064 --> 00:23:42,522
Maksudku, sepertinya,
dia hanya menyukai perhatian.

478
00:23:42,523 --> 00:23:44,335
Dengar, 'kan, Gretch?
Sudah kubilang dia tak marah kepadamu.

479
00:23:44,359 --> 00:23:46,086
Aku tak percaya kau berpikir
bahwa aku suka mencari perhatian!

480
00:23:46,110 --> 00:23:48,154
Baiklah, aku menyayangimu.
Sampai jumpa besok.

481
00:23:49,489 --> 00:23:50,198
Aku telah selamat...

482
00:23:50,199 --> 00:23:51,866
...serangan telepon tiga arah
pertamaku.

483
00:23:52,033 --> 00:23:53,450
Dengan restu Regina,...

484
00:23:53,451 --> 00:23:55,536
...aku mulai semakin sering
bicara dengan Aaron.

485
00:23:55,954 --> 00:23:58,331
Pada 3 Oktober,
dia bertanya tanggal berapa hari itu.

486
00:23:58,373 --> 00:24:00,124
Tanggal 3 Oktober.

487
00:24:00,375 --> 00:24:02,210
Dua minggu kemudian, kami bicara lagi.

488
00:24:02,335 --> 00:24:05,254
- Hujan.
- Ya.

489
00:24:06,047 --> 00:24:07,983
Tapi aku ingin situasi bergerak
dengan lebih cepat.

490
00:24:08,007 --> 00:24:10,093
Jadi, aku mengikuti naluriku.

491
00:24:10,593 --> 00:24:13,595
Hei, aku benar-benar tak mengerti.
Bisakah kau membantuku?

492
00:24:13,596 --> 00:24:14,764
- Tapi aku berbohong.
- Ya.

493
00:24:14,806 --> 00:24:16,808
Aku amat mengerti
yang Nn. Norbury bicarakan.

494
00:24:17,016 --> 00:24:17,850
Ini faktorial,...

495
00:24:17,851 --> 00:24:19,978
...jadi, kalikan masing-masingnya
dengan N.

496
00:24:20,269 --> 00:24:21,269
Salah.

497
00:24:21,354 --> 00:24:22,897
Apa itu penjumlahan?

498
00:24:24,399 --> 00:24:25,608
Ya, itu sama saja.

499
00:24:25,817 --> 00:24:27,652
Salah. Dia sangat salah.

500
00:24:27,860 --> 00:24:30,446
Terima kasih. Aku mengerti sekarang.

501
00:24:30,989 --> 00:24:34,826
Tolong nyalakan lampunya.
Baiklah. Sampai jumpa besok.

502
00:24:36,911 --> 00:24:39,551
Kami mengadakan pesta Halloween
di rumah temanku, Chris, malam ini.

503
00:24:39,998 --> 00:24:40,998
Kau mau datang?

504
00:24:42,208 --> 00:24:43,626
Ya, tentu saja.

505
00:24:43,960 --> 00:24:46,170
Bagus. Ini tempatnya.

506
00:24:46,462 --> 00:24:48,673
Ini pesta kostum.
Orang berdandan untuk ini.

507
00:24:49,090 --> 00:24:50,090
Baiklah.

508
00:24:50,717 --> 00:24:53,469
Selebaran itu berlaku
untuk satu orang saja,...

509
00:24:54,095 --> 00:24:56,097
...jadi, jangan bawa cowok lain
bersamamu.

510
00:24:56,639 --> 00:24:58,130
"Kerbat."

511
00:24:58,891 --> 00:25:01,371
Aku bermaksud berkata "keren,"
tapi lalu mulai berkata "hebat."

512
00:25:01,477 --> 00:25:04,397
Baiklah. Kalau begitu, "kerbat."

513
00:25:05,440 --> 00:25:06,440
Sampai jumpa malam ini.

514
00:25:09,110 --> 00:25:12,030
Hei, Afrika. Kau akan tetap di sini
untuk pertemuan Tim Mathletes?

515
00:25:12,488 --> 00:25:14,240
Ya, aku akan segera kembali.

516
00:25:16,034 --> 00:25:17,200
Baiklah, aku berbohong.

517
00:25:17,201 --> 00:25:19,829
Tapi aku harus pulang
dan menyiapkan kostumku.

518
00:25:20,496 --> 00:25:21,663
Di dunia biasa,...

519
00:25:21,664 --> 00:25:23,749
...Halloween adalah saat anak-anak
mengenakan kostum...

520
00:25:23,750 --> 00:25:26,334
...dan meminta permen.
Di Dunia Perempuan,...

521
00:25:26,335 --> 00:25:27,961
...Halloween adalah
satu malam dalam setahun...

522
00:25:27,962 --> 00:25:29,713
...saat kami bisa berpakaian
seperti pelacur...

523
00:25:29,714 --> 00:25:31,965
...dan tak boleh ada
yang berkomentar apa pun tentang itu.

524
00:25:31,966 --> 00:25:34,009
Para cewek aliran keras
hanya mengenakan pakaian dalam...

525
00:25:34,010 --> 00:25:35,469
...dan semacam hiasan telinga hewan.

526
00:25:35,470 --> 00:25:37,513
Bukankah dia cantik, sayang?

527
00:25:39,807 --> 00:25:42,518
- Kau menjadi apa?
- Aku seekor tikus.

528
00:25:44,062 --> 00:25:45,103
Sayangnya,...

529
00:25:45,104 --> 00:25:46,915
...tak ada yang memberitahuku
tentang peraturan "pelacur" itu.

530
00:25:46,939 --> 00:25:49,275
Jadi, aku datang seperti ini.

531
00:25:55,448 --> 00:25:56,448
Hei.

532
00:25:58,910 --> 00:26:01,370
Ya!

533
00:26:06,626 --> 00:26:07,626
Hei.

534
00:26:08,628 --> 00:26:10,379
Kenapa kau berpakaian sangat menakutkan?

535
00:26:10,838 --> 00:26:13,633
- Ini Halloween.
- Apa kau melihat Jason?

536
00:26:14,634 --> 00:26:16,594
Kau tahu siapa yang terlihat tampan
malam ini?

537
00:26:16,928 --> 00:26:18,721
Seth Mosakowski.

538
00:26:19,138 --> 00:26:21,140
Baiklah, kau tak baru saja mengatakan itu.

539
00:26:21,599 --> 00:26:24,435
- Apa? Dia pencium yang baik.
- Dia sepupumu.

540
00:26:24,811 --> 00:26:26,437
Ya, tapi dia sepupu pertamaku.

541
00:26:26,813 --> 00:26:29,107
- Benar.
- Jadi, kau punya sepupu,...

542
00:26:29,148 --> 00:26:31,983
...lalu sepupu pertama,
lalu sepupu kedua...

543
00:26:31,984 --> 00:26:35,446
- Tidak, sayang.
- Itu tak benar, 'kan?

544
00:26:35,655 --> 00:26:37,489
Itu sangat tak benar.

545
00:26:37,490 --> 00:26:39,700
- Hei!
- Hei.

546
00:26:39,742 --> 00:26:41,369
Kau datang.

547
00:26:41,494 --> 00:26:45,289
Serta kau adalah pengantin zombie.

548
00:26:45,581 --> 00:26:47,166
Seorang "mantan istri."

549
00:26:47,458 --> 00:26:49,710
Aku menyukainya.
Mau kuambilkan minuman?

550
00:26:49,752 --> 00:26:51,254
- Ya.
- Aku akan segera kembali.

551
00:26:51,337 --> 00:26:52,505
Terima kasih.

552
00:26:54,549 --> 00:26:56,134
Karen, hentikan.

553
00:26:56,551 --> 00:26:58,761
- Jangan. Karen...
- Hei, Seth!

554
00:27:02,473 --> 00:27:05,852
- Hei.
- Astaga, tidak.

555
00:27:05,893 --> 00:27:08,896
Tak ada yang memberitahumu?
Kau seharusnya mengenakan kostum.

556
00:27:09,313 --> 00:27:12,441
Diam. Aku perlu bicara denganmu.

557
00:27:12,567 --> 00:27:14,652
- Kau tahu gadis itu, Cady?
- Ya, dia keren.

558
00:27:15,111 --> 00:27:16,431
Aku yang mengundangnya malam ini.

559
00:27:17,697 --> 00:27:20,074
Hati-hatilah,
karena dia naksir berat kepadamu.

560
00:27:20,533 --> 00:27:25,163
- Sungguh? Bagaimana kau tahu?
- Karena dia memberitahuku.

561
00:27:25,329 --> 00:27:27,957
Dia memberi tahu semua orang.
Sebenarnya, ini agak manis.

562
00:27:27,999 --> 00:27:30,960
Dia seperti gadis kecil,
menulis di buku catatannya,...

563
00:27:31,002 --> 00:27:32,586
... "Ny. Aaron Samuels."

564
00:27:32,587 --> 00:27:35,130
Lalu dia membuat kaus
yang bertuliskan, "Aku cinta Aaron."

565
00:27:35,131 --> 00:27:36,931
Lalu dia memakainya
di bawah semua pakaiannya.

566
00:27:37,008 --> 00:27:39,677
- Yang benar saja.
- Siapa yang bisa menyalahkannya?

567
00:27:39,719 --> 00:27:40,928
Maksudku, kau ctampan.

568
00:27:42,555 --> 00:27:45,035
Baiklah, dengar, aku tak bilang
bahwa dia seorang penguntit,...

569
00:27:45,349 --> 00:27:48,144
...tapi menyimpan
tisu yang kau gunakan...

570
00:27:48,186 --> 00:27:51,771
...dan katanya akan melakukan
semacam sihir Afrika...

571
00:27:51,772 --> 00:27:55,151
- ...untuk membuatmu menyukainya.
- Apa?

572
00:27:59,572 --> 00:28:00,364
Ini dia.

573
00:28:00,406 --> 00:28:01,865
Regina bilang dia akan bicara
kepada Aaron untukku,...

574
00:28:01,866 --> 00:28:03,159
...dan dia sedang melakukan itu.

575
00:28:03,367 --> 00:28:05,785
Aku tahu dia aneh
dan agak terbelakang secara sosial,...

576
00:28:05,786 --> 00:28:08,330
...tapi dia temanku,...

577
00:28:08,331 --> 00:28:10,583
...jadi, berjanjilah
kau takkan mengolok-oloknya.

578
00:28:11,083 --> 00:28:12,585
Tentu saja, aku tak mengolok-oloknya.

579
00:28:13,252 --> 00:28:17,131
Kenapa Janis membenci Regina?
Dia teman yang...

580
00:28:18,174 --> 00:28:19,383
Jalang!

581
00:28:26,015 --> 00:28:28,476
Apa yang kau lakukan?
Kau yang memutuskanku.

582
00:28:28,851 --> 00:28:31,728
Itu gila.
Kenapa aku ingin memutuskanmu?

583
00:28:31,729 --> 00:28:33,606
Kau sangat seksi.

584
00:28:40,863 --> 00:28:42,573
Itu topeng yang menyeramkan, teman.

585
00:28:43,074 --> 00:28:44,843
Aku tak pernah merasakan perasaan ini
sebelumnya.

586
00:28:44,867 --> 00:28:46,707
Aku bisa mendengar jelas
suara detak jantungku.

587
00:28:46,744 --> 00:28:49,079
Perutku terasa seperti akan jatuh
dari bokongku.

588
00:28:49,080 --> 00:28:50,205
Aku merasa punya benjolan
di tenggorokanku...

589
00:28:50,206 --> 00:28:52,332
...seperti setelah menelan banyak pil
tanpa air.

590
00:28:52,333 --> 00:28:54,669
Aku benci Regina. Aku membencinya!

591
00:29:11,143 --> 00:29:14,480
Dia memacarinya lagi.
Regina memacari Aaron lagi.

592
00:29:14,897 --> 00:29:18,067
- Astaga, tidak, Cady.
- Kenapa dia melakukan itu?

593
00:29:18,109 --> 00:29:21,653
Karena dia seorang perusak hidup.
Dia merusak kehidupan orang.

594
00:29:21,654 --> 00:29:22,488
Saat kami berusia 13 tahun,...

595
00:29:22,489 --> 00:29:24,197
...dia membuat kami
menandatangani petisi...

596
00:29:24,198 --> 00:29:26,366
- ...yang menyatakan bahwa Janis...
- Damian! Kumohon!

597
00:29:26,367 --> 00:29:28,369
Dengar, dia takkan lolos lagi, paham?

598
00:29:28,411 --> 00:29:30,830
- Kita akan melakukan sesuatu.
- Sungguh?

599
00:29:33,040 --> 00:29:34,834
Regina George adalah diktator jahat.

600
00:29:35,459 --> 00:29:37,420
Bagaimana cara menggulingkan
seorang diktator?

601
00:29:37,753 --> 00:29:40,172
Putuskan sumber dayanya.

602
00:29:40,256 --> 00:29:43,342
Regina takkan berarti apa pun
tanpa pacar seksinya,...

603
00:29:44,844 --> 00:29:46,470
...fisik yang bagus,...

604
00:29:47,930 --> 00:29:50,349
...dan gerombolan bodoh
yang selalu mengikutinya.

605
00:29:52,810 --> 00:29:55,438
Cady, jika kita ingin ini berhasil,...

606
00:29:55,521 --> 00:29:57,147
...kau harus tetap bergaul
bersama mereka...

607
00:29:57,148 --> 00:29:59,108
...seperti tak ada masalah.
Kau bisa melakukannya?

608
00:30:00,234 --> 00:30:04,071
- Aku bisa melakukannya.
- Baiklah, mari hancurkan jalang ini.

609
00:30:06,073 --> 00:30:09,326
Berpura-pura seakan tak ada masalah
ternyata sangat mudah.

610
00:30:09,327 --> 00:30:10,660
Regina ingin aku memberitahumu...

611
00:30:10,661 --> 00:30:12,620
...bahwa dia sudah mencoba
menjodohkanmu dengan Aaron,...

612
00:30:12,621 --> 00:30:15,040
...tapi Aaron hanya tertarik
untuk mendapatkan Regina kembali,...

613
00:30:15,041 --> 00:30:16,250
...dan itu bukan salah Regina.

614
00:30:16,459 --> 00:30:18,836
- Ya, aku tahu.
- Jadi, kau tak marah kepada Regina?

615
00:30:19,003 --> 00:30:20,588
- Astaga, tidak.
- Baiklah, bagus.

616
00:30:20,796 --> 00:30:24,342
Karena Regina ingin aku memberimu ini.

617
00:30:28,137 --> 00:30:29,555
Namanya South Beach Fat Flush...

618
00:30:29,597 --> 00:30:32,016
...dan kita hanya meminum
jus cranberry selama 72 jam.

619
00:30:32,058 --> 00:30:33,434
Ini bahkan bukan jus cranberry.

620
00:30:33,476 --> 00:30:35,561
Ini koktail jus cranberry.
Ini hanya mengandung gula.

621
00:30:35,853 --> 00:30:38,856
- Aku mau menurunkan 1,4 kg.
- Kau gila.

622
00:30:40,024 --> 00:30:43,652
Kenapa rambutmu seperti itu?
Lebih seksi jika disisir ke belakang.

623
00:30:43,819 --> 00:30:45,904
Cady, tolong katakan kepadanya
bahwa rambutnya lebih seksi...

624
00:30:45,905 --> 00:30:46,965
...jika disisir ke belakang.

625
00:30:46,989 --> 00:30:49,658
Regina bermanja-manja dengan Aaron
di depanku secara sengaja.

626
00:30:49,742 --> 00:30:50,701
Aku tahu cara menyelesaikan masalah ini...

627
00:30:50,702 --> 00:30:51,827
...di dunia hewan.

628
00:31:02,004 --> 00:31:03,463
Tapi ini Dunia Perempuan.

629
00:31:03,464 --> 00:31:05,264
Rambutmu lebih seksi
jika disisir ke belakang.

630
00:31:06,759 --> 00:31:10,179
Di dalam Dunia Perempuan,
semua perkelahian harus licik.

631
00:31:11,555 --> 00:31:14,308
Semua jus cranberry ini
membuat wajahku berjerawat.

632
00:31:15,476 --> 00:31:18,145
Tunggu. Aku punya krim kulit bagus.
Akan kubawakan untukmu.

633
00:31:18,396 --> 00:31:19,396
Baiklah.

634
00:31:19,563 --> 00:31:22,900
Kami tetap waspada untuk kesempatan
untuk menyabotase.

635
00:31:29,240 --> 00:31:30,491
Regina.

636
00:31:31,283 --> 00:31:32,743
- Ini dia.
- Terima kasih.

637
00:31:37,164 --> 00:31:38,624
- Hei.
- Hei.

638
00:31:43,254 --> 00:31:45,631
Wajahmu beraroma seperti peppermint.

639
00:32:19,331 --> 00:32:21,375
Ini menyebalkan, teman-teman.

640
00:32:21,459 --> 00:32:22,834
Ini sudah sebulan,
dan yang telah kita lakukan...

641
00:32:22,835 --> 00:32:25,420
...hanya membuat wajah Regina
beraroma seperti kaki.

642
00:32:25,421 --> 00:32:26,921
Aku sibuk dengan paduan suara.

643
00:32:26,922 --> 00:32:28,631
Kita harus menghancurkan Gretchen Wieners.

644
00:32:28,632 --> 00:32:29,592
Jika kita menghancurkannya,...

645
00:32:29,593 --> 00:32:32,510
...kita akan mengetahui
semua rahasia kotor Regina.

646
00:32:32,511 --> 00:32:34,179
- Katakanlah "hancurkan" lagi.
- Hancurkan.

647
00:32:34,180 --> 00:32:36,389
- Baiklah, ayo berkumpul malam ini.
- Aku tak bisa.

648
00:32:36,390 --> 00:32:39,225
Aku harus ke rumah Regina
untuk latihan pertunjukan bakat.

649
00:32:39,226 --> 00:32:42,187
- Kami akan menari dengan lagu ini...
- Jingle Bell Rock.

650
00:32:42,188 --> 00:32:43,563
Kalian tahu lagu itu?

651
00:32:43,564 --> 00:32:45,482
Semua orang di negara berbahasa Inggris...

652
00:32:45,483 --> 00:32:48,068
- ...tahu lagu itu.
- Mereka melakukannya setiap tahun.

653
00:32:48,110 --> 00:32:49,695
Aku harus mempelajarinya.

654
00:32:50,279 --> 00:32:51,447
Pergi!

655
00:32:52,198 --> 00:32:55,325
- Hei.
- Kenapa kau bicara dengan Janis lan?

656
00:32:55,326 --> 00:32:56,911
Aku tak tahu. Dia sangat aneh.

657
00:32:56,952 --> 00:32:59,914
Dia hanya mendatangiku,
lalu mulai bicara tentang narkoba.

658
00:33:00,539 --> 00:33:01,790
Dia sangat menyedihkan.

659
00:33:02,500 --> 00:33:04,418
Biar kuberi tahu sesuatu
tentang Janis lan.

660
00:33:04,668 --> 00:33:07,588
Kami dulu bersahabat di SMP.
Aku tahu, 'kan?

661
00:33:07,630 --> 00:33:10,674
Memalukan sekali.
Aku bahkan tak... Terserah.

662
00:33:10,883 --> 00:33:12,175
Lalu di kelas 8,...

663
00:33:12,176 --> 00:33:13,487
...aku mulai berpacaran
dengan pacar pertamaku,...

664
00:33:13,511 --> 00:33:16,597
...Kyle, yang sangat tampan,
tapi pindah ke Indiana.

665
00:33:16,931 --> 00:33:19,266
Lalu, anehnya, Janis cemburu kepadanya.

666
00:33:19,391 --> 00:33:21,809
Jika aku tak bermain dengannya
untuk bergaul dengan Kyle,...

667
00:33:21,810 --> 00:33:24,021
...dia akan berkata,
"Kenapa kau tak balas meneleponku?"

668
00:33:24,063 --> 00:33:26,899
Lalu aku akan menjawab,
"Kenapa kau amat terobsesi denganku?"

669
00:33:27,149 --> 00:33:30,027
Jadi, untuk pesta ulang tahunku,
yaitu pesta kolam para gadis,...

670
00:33:30,110 --> 00:33:30,986
...aku berkata,...

671
00:33:30,987 --> 00:33:34,323
..."Janis, aku tak bisa mengundangmu,
karena menurutku kau lesbian."

672
00:33:34,365 --> 00:33:36,825
Aku tak bisa mengundang lesbian
untuk datang ke pestaku.

673
00:33:36,867 --> 00:33:39,036
Akan ada gadis-gadis
mengenakan pakaian renang.

674
00:33:39,119 --> 00:33:40,955
Maksudku, benar, 'kan? Dia lesbian.

675
00:33:40,996 --> 00:33:43,707
Lalu ibunya menelepon ibuku
dan mulai berteriak kepadanya.

676
00:33:43,749 --> 00:33:45,000
Itu sangat bodoh.

677
00:33:45,042 --> 00:33:47,418
Lalu dia keluar dari sekolah
karena tak ada yang bicara kepadanya.

678
00:33:47,419 --> 00:33:49,259
Saat dia kembali
pada musim gugur untuk SMA,...

679
00:33:49,338 --> 00:33:51,589
...rambutnya dipotong amat pendek
dan dia sangat aneh,...

680
00:33:51,590 --> 00:33:53,509
...dan sekarang kurasa
dia menggunakan narkoba.

681
00:33:55,010 --> 00:33:58,764
Ya, Tuhan! Aku suka rokmu.
Dari mana kau mendapatkannya?

682
00:33:59,265 --> 00:34:03,310
- Ini milik ibuku dari tahun '80-an.
- Antik. Menggemaskan sekali.

683
00:34:03,644 --> 00:34:05,229
Terima kasih.

684
00:34:05,896 --> 00:34:08,148
Itu adalah rok paling jelek
yang pernah kulihat.

685
00:34:09,650 --> 00:34:12,152
Ya, Tuhan! Aku suka gelangmu.
Dari mana kau mendapatkannya?

686
00:34:15,614 --> 00:34:17,324
Jadi, apa kau akan mengirim
permen tongkat?

687
00:34:17,491 --> 00:34:19,785
Tidak. Aku tak mengirimnya,
tapi aku hanya mendapatkannya.

688
00:34:20,411 --> 00:34:22,496
Jadi, sebaiknya
kau mengirimiku satu, jalang.

689
00:34:22,913 --> 00:34:24,081
Aku menyayangimu.

690
00:34:25,124 --> 00:34:27,042
Aku pasti akan mengiriminya satu.

691
00:34:27,293 --> 00:34:28,710
Aku akan memakai tiga permen tongkat...

692
00:34:28,711 --> 00:34:30,146
...untuk menghancurkan
Gretchen Wieners.

693
00:34:30,170 --> 00:34:31,463
Aku beli tiga.

694
00:34:31,505 --> 00:34:34,007
"Why, Man, he doth bestride
the narrow world...

695
00:34:34,008 --> 00:34:37,219
...like a colossus,"
bisa diterjemahkan menjadi,...

696
00:34:37,261 --> 00:34:39,972
..."Kenapa dia begitu besar
dan menjengkelkan?"

697
00:34:42,558 --> 00:34:45,644
- Waktunya permen tongkat!
- Baiklah, cepatlah.

698
00:34:45,978 --> 00:34:48,480
Taylor Zimmerman? Dua untukmu.

699
00:34:49,023 --> 00:34:50,399
Glenn Cocco?

700
00:34:50,441 --> 00:34:54,111
Empat untukmu, Glenn Cocco.
Kau hebat, Glenn Cocco.

701
00:34:54,445 --> 00:34:57,906
Lalu Cady Heron.
Apa ada Cady Heron di sini?

702
00:34:57,990 --> 00:35:01,493
- Yang benar "Cady."
- Ya, Cady, silakan. Satu untukmu.

703
00:35:01,827 --> 00:35:04,079
Serta tak ada untuk Gretchen Wieners.
Sampai jumpa.

704
00:35:06,457 --> 00:35:07,499
Dari siapa itu?

705
00:35:07,875 --> 00:35:09,626
"Terima kasih sudah menjadi
teman yang hebat.

706
00:35:09,627 --> 00:35:12,338
Salam sayang, Regina."
Itu manis sekali.

707
00:35:12,546 --> 00:35:15,299
Baiklah, mari kembali ke Caesar.

708
00:35:15,424 --> 00:35:17,527
Saat Gretchen berpikir
kalau Regina marah kepadanya,...

709
00:35:17,551 --> 00:35:19,428
...rahasia mulai mengalir keluar.

710
00:35:19,637 --> 00:35:21,721
Aku hanya perlu menunggu satu
yang bisa kami gunakan.

711
00:35:21,722 --> 00:35:22,722
Terima kasih.

712
00:35:24,725 --> 00:35:25,100
Selamat datang...

713
00:35:25,101 --> 00:35:27,853
...di pertunjukan bakat musim dingin
SMA North Shore.

714
00:35:28,187 --> 00:35:29,563
Mana tepuk tangannya?

715
00:35:35,694 --> 00:35:36,862
Baiklah, tenanglah.

716
00:35:38,530 --> 00:35:40,239
Penampil pertama kita menyebut dirinya...

717
00:35:40,240 --> 00:35:44,161
...bintang yang sedang naik.
Mari kita sambut Damian.

718
00:35:50,000 --> 00:35:51,000
Jangan menatapku.

719
00:35:52,961 --> 00:35:57,091
Setiap hari begitu indah...

720
00:35:57,341 --> 00:36:00,051
Maksudku, kenapa Regina
mengirimkan kalian permen tongkat,...

721
00:36:00,052 --> 00:36:03,180
- ...dan bukan aku?
- Mungkin dia melupakanmu.

722
00:36:03,305 --> 00:36:05,182
Ya, Regina bersikap agak aneh
belakangan ini.

723
00:36:05,224 --> 00:36:07,101
Maksudku,
apa ada yang membuatnya terganggu?

724
00:36:07,226 --> 00:36:11,689
Orang tuanya sudah tak seranjang lagi,
jika itu maksudmu.

725
00:36:12,856 --> 00:36:15,085
Ya, Tuhan. Jangan memberitahunya
bahwa aku yang memberitahumu.

726
00:36:15,109 --> 00:36:19,905
Aku cantik dalam segala cara

727
00:36:20,531 --> 00:36:24,785
Kata-kata takkan menjatuhkanku

728
00:36:25,369 --> 00:36:29,081
Jangan mengecewakanku hari ini

729
00:36:29,164 --> 00:36:31,291
Maksudku, jangan tersinggung,...

730
00:36:31,625 --> 00:36:33,395
...tapi kenapa dia mengirimkanmu
permen tongkat?

731
00:36:33,419 --> 00:36:34,779
Dia bahkan tak terlalu menyukaimu.

732
00:36:35,921 --> 00:36:37,338
Mungkin dia merasa aneh di sekitarku...

733
00:36:37,339 --> 00:36:38,756
...karena aku satu-satunya orang
yang mengetahui...

734
00:36:38,757 --> 00:36:40,237
...tentang operasi plastik hidungnya.

735
00:36:41,510 --> 00:36:44,012
Ya, Tuhan. Berpura-puralah
kalau kau tak mendengar itu.

736
00:36:44,763 --> 00:36:46,181
Hei...

737
00:36:46,390 --> 00:36:50,476
Kalian semua MC payah
Kalian tak bisa mengalahkanku

738
00:36:50,477 --> 00:36:52,687
Dari nilaiku ke lirikku
Kalian tak bisa menyaingi Kevin G

739
00:36:52,688 --> 00:36:54,815
Aku anggota Mathlete
Jadi, sudah pasti aku kutu buku

740
00:36:54,898 --> 00:36:57,085
Tapi lupakan yang kalian dengar
Aku seperti James Bond III

741
00:36:57,109 --> 00:36:58,944
Dikocok bukan diaduk Aku Kevin Gnapoor

742
00:36:59,069 --> 00:37:01,029
"G" -nya tak dibaca
Ketika aku masuk ke rumahmu

743
00:37:01,071 --> 00:37:03,365
Lalu bercinta dengan wanita
Di lantai kamar mandi

744
00:37:03,407 --> 00:37:05,533
Aku tak melakukannya Staggy
Kalian akan tahu bahwa itu aku

745
00:37:05,534 --> 00:37:07,414
Karena lain kali kau melihatnya
Dia akan seperti

746
00:37:07,786 --> 00:37:10,664
- Kevin G!
- Terima kasih, Kevin, cukup.

747
00:37:10,998 --> 00:37:12,416
Selamat hari raya, semuanya.

748
00:37:17,963 --> 00:37:20,257
KG. Dan Kekuatan Tiga.

749
00:37:20,799 --> 00:37:22,593
Itu cukup unik.

750
00:37:23,260 --> 00:37:23,969
Apa itu tak mengganggumu...

751
00:37:23,970 --> 00:37:25,928
...bahwa mereka masih menggunakan
koreografi aslimu?

752
00:37:25,929 --> 00:37:28,724
- Diam.
- Astaga.

753
00:37:29,349 --> 00:37:30,100
Apa?

754
00:37:30,142 --> 00:37:32,462
Aku lebih suka melihatmu tampil
dan menggoyangkan bokongmu.

755
00:37:35,105 --> 00:37:36,745
Gretchen, bertukar tempatlah dengan Cady.

756
00:37:37,441 --> 00:37:38,650
Tapi aku selalu di kirimu.

757
00:37:38,901 --> 00:37:42,070
Itu saat kita bertiga.
Sekarang yang paling tinggi di tengah.

758
00:37:42,279 --> 00:37:46,325
Tapi seluruh tariannya akan terbalik.
Aku selalu di kirimu.

759
00:37:46,408 --> 00:37:49,328
Sekarang kau membuatku kesal.
Tukar tempat.

760
00:37:50,996 --> 00:37:54,124
Akhirnya, mari kita sambut ke panggung

761
00:37:54,249 --> 00:37:57,503
Para Pembantu Santa
menyanyikan Jingle Bell Rock.

762
00:38:08,430 --> 00:38:11,934
Lonceng berbunyi
Lonceng berbunyi dengan keras

763
00:38:12,351 --> 00:38:15,813
Lonceng berayun berbunyi
Dan cincin lonceng pun berbunyi

764
00:38:16,230 --> 00:38:19,525
Musim dingin
Dan musim gantang menyenangkan

765
00:38:20,317 --> 00:38:23,821
Sekarang jingkrakan dengan ceria
Telah dimulai

766
00:38:23,862 --> 00:38:27,324
Lonceng berbunyi
Lonceng berbunyi dengan keras

767
00:38:27,658 --> 00:38:31,328
Lonceng berpadu dalam irama bunyi
Dengan berbagai waktu

768
00:38:31,537 --> 00:38:35,290
Menari dan berjingkrak Di lapangan lonceng

769
00:38:35,666 --> 00:38:36,959
Dalam...

770
00:38:45,050 --> 00:38:46,343
Jason?

771
00:38:53,058 --> 00:38:57,062
Waktu yang cerah Waktu yang tepat

772
00:38:57,145 --> 00:38:59,773
Untuk menari sepanjang malam

773
00:39:00,607 --> 00:39:04,903
Lonceng bunyi
adalah waktu yang menyenangkan

774
00:39:05,404 --> 00:39:08,532
Untuk berjingkrak
Dalam iringan kereta satu kuda

775
00:39:09,116 --> 00:39:12,452
Berjingkrak menaiki kuda Angkat kakimu

776
00:39:12,661 --> 00:39:15,873
Berbunyi dan berputar-putar

777
00:39:16,164 --> 00:39:19,877
Bercampur dan berbaur
Dalam bunyi yang menyenangkan

778
00:39:20,043 --> 00:39:21,837
Itulah suara lonceng

779
00:39:21,920 --> 00:39:23,589
Itulah suara lonceng

780
00:39:23,630 --> 00:39:26,800
Itulah suara lonceng berbunyi

781
00:39:41,690 --> 00:39:43,024
Itu yang terbaik yang pernah kulakukan!

782
00:39:43,025 --> 00:39:45,444
- Tadi keren.
- Pelembap bibir.

783
00:39:45,652 --> 00:39:47,988
- Hei, kerja bagus, Afrika.
- Terima kasih.

784
00:39:48,280 --> 00:39:49,780
Cady tersipu.

785
00:39:49,781 --> 00:39:52,784
- Astaga. Kau menaksir pria itu.
- Tidak.

786
00:39:52,826 --> 00:39:54,929
Itulah mengapa kau ingin bergabung
dengan Tim Mathletes.

787
00:39:54,953 --> 00:39:58,498
- Tim Mathletes? Kau benci matematika.
- Lihat betapa merahnya dia.

788
00:39:58,624 --> 00:40:01,083
Kau mencintainya,
dan dia benar-benar memujimu.

789
00:40:01,084 --> 00:40:03,045
Tadi itu sangat keren.

790
00:40:03,211 --> 00:40:07,132
Gretchen, berhentilah berkata "keren."
Itu takkan menjadi tren.

791
00:40:12,554 --> 00:40:15,056
Kenapa Caesar bisa mondar-mandir
seperti raksasa...

792
00:40:15,057 --> 00:40:17,099
...sementara yang lainnya mencoba
untuk tak tergencet...

793
00:40:17,100 --> 00:40:20,729
...di bawah kaki besarnya?
Apa yang hebat tentang Caesar?

794
00:40:21,063 --> 00:40:24,690
Brutus juga semanis Caesar
Brutus juga secerdik Caesar.

795
00:40:24,691 --> 00:40:27,152
Orang-orang menyukai Brutus
seperti mereka menyukai Caesar.

796
00:40:27,194 --> 00:40:30,280
Lalu kenapa seseorang bisa menjadi bos
untuk semua orang?

797
00:40:30,364 --> 00:40:34,826
Karena itu bukan inti Roma!
Kita seharusnya menikam Caesar saja!

798
00:40:36,662 --> 00:40:38,872
Gretchen Wieners telah hancur.

799
00:40:39,748 --> 00:40:43,502
Baiklah, jika saja kau tahu
betapa kejamnya dirinya.

800
00:40:44,044 --> 00:40:46,630
Kau tahu bahwa aku tak boleh
memakai anting cincin, 'kan?

801
00:40:47,255 --> 00:40:49,632
Ya. Dua tahun lalu, dia bilang
bahwa anting cincin...

802
00:40:49,633 --> 00:40:52,552
...adalah tren miliknya.
Lalu aku tak boleh memakainya lagi.

803
00:40:52,594 --> 00:40:54,762
Untuk Hanukkah, orang tuaku memberiku...

804
00:40:54,763 --> 00:40:57,724
...sepasang anting cincin emas putih
yang sangat mahal.

805
00:40:57,975 --> 00:41:00,227
Aku harus berpura-pura
tak menyukainya,...

806
00:41:01,395 --> 00:41:02,595
...dan itu sangat menyedihkan.

807
00:41:03,188 --> 00:41:04,855
Kau tahu bahwa dia selingkuh dari Aaron?

808
00:41:04,856 --> 00:41:07,316
Ya. Setiap Kamis, Aaron mengira
dia mengikuti kelas persiapan SAT.

809
00:41:07,317 --> 00:41:09,569
Tapi sebenarnya,
dia bermesraan dengan Shane Oman...

810
00:41:09,611 --> 00:41:12,114
...di ruang proyeksi
di atas auditorium.

811
00:41:12,155 --> 00:41:14,490
Aku tak pernah memberi tahu siapa pun,...

812
00:41:14,491 --> 00:41:17,911
...karena aku teman yang amat baik.

813
00:41:20,497 --> 00:41:21,706
Dapat!

814
00:41:21,707 --> 00:41:24,376
Rahasia Gretchen membuat rencana ini
kembali berjalan.

815
00:41:24,626 --> 00:41:25,668
Setelah liburan Natal,...

816
00:41:25,669 --> 00:41:27,294
...kami mencoba setiap Kamis
untuk membantu Aaron...

817
00:41:27,295 --> 00:41:29,055
...memergoki Regina
yang sedang berselingkuh.

818
00:41:35,470 --> 00:41:38,724
(Latihan Tim Renang akan diadakan
di ruang proyeksi di atas auditorium)

819
00:42:00,328 --> 00:42:03,248
- Hei.
- Hei, apa kabar?

820
00:42:03,457 --> 00:42:04,750
Tasku!

821
00:42:05,917 --> 00:42:09,463
Sepertinya dia menuju ruang proyeksi
di atas auditorium!

822
00:42:19,056 --> 00:42:20,057
Pelatih Carr?

823
00:42:22,142 --> 00:42:23,852
Trang Pak?

824
00:42:24,144 --> 00:42:26,520
Teman-teman, mengapa kita berpikir
bisa melakukan ini? Kita amatir.

825
00:42:26,521 --> 00:42:28,105
Tidak, kita hanya perlu
menyusun ulang rencana.

826
00:42:28,106 --> 00:42:31,234
- Berpikir di luar kebiasaan.
- Apa itu cokelat Kälteen?

827
00:42:31,276 --> 00:42:33,361
Cokela nutrisi aneh dari Swedia.

828
00:42:33,403 --> 00:42:35,112
Ibuku sering memberikannya
kepada anak-anak di Afrika...

829
00:42:35,113 --> 00:42:36,913
...untuk membantu mereka
menambah berat badan.

830
00:42:40,202 --> 00:42:41,535
Ini adalah cokelat nutrisi batangan...

831
00:42:41,536 --> 00:42:43,347
...yang sering ibuku gunakan
untuk menurunkan berat badan.

832
00:42:43,371 --> 00:42:45,082
Berikan kepadaku.

833
00:42:47,918 --> 00:42:50,337
Semua keterangannya dalam bahasa Swedia.

834
00:42:50,837 --> 00:42:53,047
Ya, ada beberapa bahan aneh di dalamnya...

835
00:42:53,048 --> 00:42:54,925
...yang belum legal di AS.

836
00:42:55,175 --> 00:42:57,052
- Ephedrine?
- Bukan.

837
00:42:57,469 --> 00:42:59,387
- Phentermine.
- Bukan.

838
00:43:00,972 --> 00:43:04,351
Bahan aneh itu membakar karbohidrat.
Membakar semua karbohidrat.

839
00:43:04,768 --> 00:43:07,020
Aku benar-benar
ingin menurunkan 1,4 kg.

840
00:43:08,730 --> 00:43:11,191
- Ya, Tuhan, apa yang kau bicarakan?
- Kau sangat kurus.

841
00:43:11,233 --> 00:43:12,317
Diamlah.

842
00:43:13,568 --> 00:43:15,528
Hal yang aneh
tentang bergaul dengan Regina...

843
00:43:15,529 --> 00:43:17,363
...adalah aku bisa membencinya,
tapi pada saat bersamaan,...

844
00:43:17,364 --> 00:43:19,008
...aku tetap menginginkannya
untuk menyukaiku.

845
00:43:19,032 --> 00:43:21,535
Baiklah. Kau punya alis yang bagus.

846
00:43:21,576 --> 00:43:23,078
- Terima kasih.
- Minggir.

847
00:43:23,537 --> 00:43:26,247
Sama dengan Gretchen.
Semakin jahat Regina kepadanya,...

848
00:43:26,248 --> 00:43:28,624
...semakin keras Gretchen mencoba
untuk memenangkan kembali Regina.

849
00:43:28,625 --> 00:43:30,626
Dia tahu kalau lebih baik
berada dalam The Plastics,...

850
00:43:30,627 --> 00:43:32,838
...membenci hidup,
daripada tak di dalamnya sama sekali.

851
00:43:33,338 --> 00:43:36,299
Karena bersama The Plastics
terasa seperti menjadi terkenal.

852
00:43:36,800 --> 00:43:38,175
Orang-orang memandangimu
setiap waktu,...

853
00:43:38,176 --> 00:43:40,554
...dan semua orang mengetahui
semua hal tentang dirimu.

854
00:43:40,804 --> 00:43:42,889
Anak baru itu pindah ke sini dari Afrika.

855
00:43:43,014 --> 00:43:44,098
Aku melihat Cady Heron...

856
00:43:44,099 --> 00:43:45,827
...memakai celana tentara
dan sendal jepit,...

857
00:43:45,851 --> 00:43:48,270
...jadi, aku membeli celana tentara
dan sendal jepit.

858
00:43:48,353 --> 00:43:50,021
Gadis itu, Cady, seksi.

859
00:43:50,313 --> 00:43:52,190
Dia mungkin lebih seksi
dari Regina George.

860
00:43:52,274 --> 00:43:55,152
Kudengar Regina George berpacaran lagi
dengan Aaron Samuels.

861
00:43:55,360 --> 00:43:58,404
Mereka berdua terlihat bermesraan
di pesta Halloween Chris Eisel.

862
00:43:58,405 --> 00:44:00,657
Mereka tak terpisahkan sejak itu.

863
00:44:11,251 --> 00:44:12,877
Aku seperti kerasukan.

864
00:44:12,878 --> 00:44:15,881
Aku menghabiskan 80% waktuku
berbicara tentang Regina.

865
00:44:15,964 --> 00:44:18,924
Lalu 20% lainnya, aku berdoa
agar seseorang membicarakannya...

866
00:44:18,925 --> 00:44:21,154
...agar aku bisa lebih banyak lagi
bicara tentang dirinya.

867
00:44:21,178 --> 00:44:23,513
Dia bahkan tak cantik
jika kau memerhatikannya.

868
00:44:23,555 --> 00:44:27,058
Entahlah. Kini dia semakin gemuk,
payudaranya lumayan besar.

869
00:44:27,350 --> 00:44:29,101
Aku bisa mendengar
orang mulai bosan denganku.

870
00:44:29,102 --> 00:44:32,522
Tapi aku tak bisa berhenti.
Terus muncul seperti muntahan kata.

871
00:44:32,939 --> 00:44:33,899
Aku punya teori,...

872
00:44:33,900 --> 00:44:34,982
...kalau kau memotong
semua rambutnya,...

873
00:44:34,983 --> 00:44:36,483
...dia akan terlihat
seperti seorang pria Inggris.

874
00:44:36,484 --> 00:44:39,196
Ya, aku tahu.
Kau pernah bilang begitu.

875
00:44:40,113 --> 00:44:43,699
Hei, aku mengikuti pertunjukan seni.
Jadi, liburlah dari kehidupan gandamu.

876
00:44:43,700 --> 00:44:46,077
- Aku ingin kau melihatnya.
- Keren.

877
00:44:47,787 --> 00:44:51,041
- Bau apa itu?
- Regina memberikanku parfum.

878
00:44:51,166 --> 00:44:54,586
- Baumu seperti pelacur bayi.
- Terima kasih.

879
00:44:56,046 --> 00:44:56,755
Sementara itu,...

880
00:44:56,756 --> 00:44:59,299
...aku mencari alasan apa pun
untuk bisa bicara dengan Aaron.

881
00:44:59,507 --> 00:45:04,095
- Aku tak mengerti ini. Kau mengerti?
- Kerja bagus, Cady.

882
00:45:05,513 --> 00:45:07,265
Sepertinya kau mengerti.

883
00:45:07,974 --> 00:45:10,694
Kalau aku ingin terus seperti ini,
aku harus benar-benar berkomitmen.

884
00:45:13,396 --> 00:45:14,814
Bukan hasil terbaikmu.

885
00:45:15,607 --> 00:45:17,692
Astaga, Afrika, apa yang terjadi?

886
00:45:18,109 --> 00:45:20,445
- Bagaimana nilaimu?
- Tak begitu bagus.

887
00:45:20,820 --> 00:45:22,405
Kurasa aku membutuhkan seorang tutor.

888
00:45:23,156 --> 00:45:23,990
Aku akan mengajarimu...

889
00:45:23,991 --> 00:45:26,117
...kalau kau ingin berkumpul
setelah jam sekolah.

890
00:45:26,451 --> 00:45:29,788
- Menurutmu, Regina akan keberatan?
- Tidak. Kalian berteman.

891
00:45:32,666 --> 00:45:34,501
Mungkin sebaiknya
kita jangan memberitahunya.

892
00:45:35,168 --> 00:45:37,254
Jadi, apa yang kau dapat untuk ini?

893
00:45:37,504 --> 00:45:39,505
Pertama kali kukerjakan, aku mendapat nol.

894
00:45:39,506 --> 00:45:39,923
Salah.

895
00:45:39,924 --> 00:45:43,301
Tapi saat kuperiksa, aku mendapat satu.

896
00:45:43,343 --> 00:45:44,302
Benar!

897
00:45:44,303 --> 00:45:45,845
Aku juga mendapat satu.

898
00:45:46,554 --> 00:45:48,932
Ya, kita harus memeriksanya
karena terkadang,...

899
00:45:49,015 --> 00:45:52,060
...hasil dua bilangan bulat negatif
adalah angka positif.

900
00:45:52,185 --> 00:45:54,396
Ya, seperti negatif empat
dan negatif enam.

901
00:45:55,188 --> 00:46:00,068
- Benar. Itu bagus.
- Kau guru yang bagus.

902
00:46:08,451 --> 00:46:12,747
Astaga, dengar, aku...
Aku tak bisa melakukan ini.

903
00:46:12,998 --> 00:46:15,875
- Ini tak adil untuk Regina.
- Kenapa kau menyukainya?

904
00:46:15,917 --> 00:46:18,795
Dengar, aku tahu
dia bisa amat kejam, tapi...

905
00:46:18,837 --> 00:46:21,037
- Lalu kenapa kau menyukainya?
- Kenapa kau menyukainya?

906
00:46:21,172 --> 00:46:23,276
Dengar, ada hal baik dan buruk
dalam diri semua orang. Benar?

907
00:46:23,300 --> 00:46:24,884
Regina hanya...

908
00:46:25,135 --> 00:46:28,096
- Dia lebih blak-blakan tentang itu.
- Astaga, tidak. Ini datang.

909
00:46:28,138 --> 00:46:30,032
Muntahan kata itu.
Aku tak ingin mengatakannya, tapi...

910
00:46:30,056 --> 00:46:31,808
Dia selingkuh darimu!

911
00:46:34,144 --> 00:46:35,437
Apa?

912
00:46:40,025 --> 00:46:42,319
Apa dia mengatakan alasannya?

913
00:46:42,485 --> 00:46:44,362
Seseorang memberitahunya
tentang Shane Oman.

914
00:46:45,071 --> 00:46:46,281
Siapa?

915
00:46:46,323 --> 00:46:50,327
- Katanya seseorang di tim baseball.
- Tim baseball?

916
00:46:50,452 --> 00:46:51,910
Aku memberinya segalanya.

917
00:46:51,911 --> 00:46:53,951
Aku setengah perawan
saat pertama bertemu dengannya.

918
00:46:54,122 --> 00:46:56,082
Kau ingin melakukan
sesuatu yang menyenangkan?

919
00:46:56,624 --> 00:46:58,043
Kau ingin ke Taco Bell?

920
00:46:58,376 --> 00:47:01,880
Aku tak bisa ke Taco Bell!
Aku sedang diet karbohidrat!

921
00:47:01,921 --> 00:47:06,467
- Astaga, Karen, kau sangat bodoh!
- Regina, tunggu. Bicaralah kepadaku.

922
00:47:06,468 --> 00:47:09,679
- Tak ada yang memahamiku.
- Aku memahamimu.

923
00:47:10,096 --> 00:47:14,267
- Kau tak bodoh, Karen.
- Tidak. Sebenarnya, aku memang bodoh.

924
00:47:14,309 --> 00:47:16,478
Aku gagal
hampir dalam semua mata pelajaran.

925
00:47:16,728 --> 00:47:18,605
Pasti ada sesuatu yang pandai kau lakukan.

926
00:47:20,482 --> 00:47:22,543
Aku bisa memasukan kepalan tanganku
ke dalam mulutku.

927
00:47:22,567 --> 00:47:24,611
- Kau ingin melihatnya?
- Tidak.

928
00:47:24,903 --> 00:47:27,113
Tak perlu. Ada lagi?

929
00:47:28,281 --> 00:47:32,035
Aku agak seperti cenayang.
Aku punya indera kelima.

930
00:47:32,911 --> 00:47:36,081
- Apa maksudmu?
- Seolah aku punya ESPN.

931
00:47:36,664 --> 00:47:40,251
Payudaraku selalu bisa tahu
kapan akan hujan.

932
00:47:41,503 --> 00:47:43,963
Sungguh? Itu menakjubkan.

933
00:47:45,006 --> 00:47:47,842
Ya, mereka bisa tahu saat hujan.

934
00:47:51,971 --> 00:47:53,931
Harus kuakui, aku sedikit terkejut...

935
00:47:53,932 --> 00:47:56,393
...saat Aaron tak segera
memintaku menjadi pacarnya.

936
00:47:56,434 --> 00:47:57,518
Maksudku, aku tahu dia sedih,...

937
00:47:57,519 --> 00:47:58,913
...tapi berapa banyak waktu
yang dia perlukan?

938
00:47:58,937 --> 00:48:00,271
Regina sudah melupakannya.

939
00:48:03,149 --> 00:48:05,485
Kalian butuh sesuatu? Camilan?

940
00:48:06,069 --> 00:48:07,404
Kondom?

941
00:48:07,612 --> 00:48:11,032
Beri tahu aku.
Tuhan menyayangi kalian.

942
00:48:11,241 --> 00:48:13,200
Tapi secara keseluruhan,
rencana itu berjalan dengan baik.

943
00:48:13,201 --> 00:48:14,368
Aaron sudah memutuskan Regina,...

944
00:48:14,369 --> 00:48:17,580
...dan Regina tak sadar
memakan 5.000 kalori sehari.

945
00:48:17,622 --> 00:48:20,875
Saatnya mengalihkan perhatian
kepada gerombolan pengikut bodohnya.

946
00:48:21,251 --> 00:48:24,545
Akhirnya, para nominasi
untuk Ratu Spring Fling...

947
00:48:24,546 --> 00:48:25,706
...adalah sebagai berikut,...

948
00:48:26,172 --> 00:48:27,841
...Regina George,...

949
00:48:29,801 --> 00:48:31,386
...Gretchen Wieners,...

950
00:48:33,888 --> 00:48:37,934
- ...Janis lan,...
- Apa yang sedang terjadi?

951
00:48:38,810 --> 00:48:40,477
...dan yang terakhir,...

952
00:48:40,478 --> 00:48:42,939
Aku tak bisa menahan diri.
Itu mudah.

953
00:48:43,064 --> 00:48:44,357
...adalah Cady Heron.

954
00:48:45,066 --> 00:48:47,735
Damian, kau juga menaruhku di sana?
Itu bukan bagian dari rencana.

955
00:48:47,777 --> 00:48:49,362
Aku tak menaruh namamu di sana.

956
00:48:49,529 --> 00:48:51,406
Maksudmu, aku benar-benar dicalonkan?

957
00:48:55,910 --> 00:48:58,495
Pada Januari, Regina sudah memesan
gaun untuk Spring Fling...

958
00:48:58,496 --> 00:49:00,165
...di sebuah toko bernama 1-3-5.

959
00:49:00,290 --> 00:49:01,498
Tapi menjadi anggota Plastic,...

960
00:49:01,499 --> 00:49:03,792
...dia membutuhkan nasihat kami
sebelum membelinya.

961
00:49:03,793 --> 00:49:05,462
Bisakah seseorang membantuku?

962
00:49:08,423 --> 00:49:10,884
- Ini tak mau menutup.
- Ini ukuran 5.

963
00:49:10,925 --> 00:49:12,719
Baiklah, ini pasti salah ditandai.

964
00:49:13,052 --> 00:49:15,179
Cady, yang telah kumakan
hanya cokelat Kälteen itu.

965
00:49:15,180 --> 00:49:18,432
- Cokelat itu payah.
- Tidak, memang begini cara kerjanya.

966
00:49:18,433 --> 00:49:20,018
Ini semua berat air tubuhmu.

967
00:49:20,059 --> 00:49:22,562
Pertama kau merasa kembung,
lalu beratmu langsung turun 4,5 kg.

968
00:49:23,354 --> 00:49:25,689
Cokelat Kälteen
membakar semua karbohidrat,...

969
00:49:25,690 --> 00:49:27,690
...dan sekarang tubuhmu
hanya berfungsi dengan air.

970
00:49:27,775 --> 00:49:29,935
Tapi ketika airnya menghilang,
maka tersisa semua otot.

971
00:49:30,320 --> 00:49:33,406
- Itu semua tertera di labelnya.
- Kau bisa bahasa Swedia?

972
00:49:34,073 --> 00:49:36,242
Ya, semua orang di Afrika
bisa membaca bahasa Swedia.

973
00:49:36,910 --> 00:49:38,870
Bu, apa kau punya ukuran yang lebih besar?

974
00:49:39,162 --> 00:49:41,998
Maaf. Kami hanya menjual
ukuran 1, 3, dan 5.

975
00:49:42,290 --> 00:49:43,374
Kalian bisa mencoba Sears.

976
00:49:55,428 --> 00:49:56,679
Cady.

977
00:49:57,305 --> 00:50:00,016
Aku butuh tanda tangan orang tuamu
agar mereka tahu kau gagal.

978
00:50:01,226 --> 00:50:02,018
Gagal?

979
00:50:02,060 --> 00:50:03,936
Kau tahu apa yang aneh
tentang kuismu, Cady?

980
00:50:03,937 --> 00:50:07,315
Semua caranya benar,
tapi jawabannya yang salah.

981
00:50:07,815 --> 00:50:09,692
- Sungguh?
- Sungguh.

982
00:50:10,276 --> 00:50:12,361
Cady, aku tahu bahwa memiliki pacar
mungkin terasa...

983
00:50:12,362 --> 00:50:15,240
...seperti hal terpenting
di dunia saat ini,...

984
00:50:15,281 --> 00:50:16,823
...tapi kau tak perlu
membuat dirimu tampak bodoh...

985
00:50:16,824 --> 00:50:19,159
- ...untuk membuat cowok menyukaimu.
- Bagaimana kau tahu?

986
00:50:19,160 --> 00:50:21,663
Aku tahu. "Bagaimana aku tahu," 'kan?

987
00:50:22,121 --> 00:50:25,291
Aku bercerai.
Aku bangkrut karena bercerai.

988
00:50:25,416 --> 00:50:26,750
Satu-satunya pria
yang menelepon ke rumahku...

989
00:50:26,751 --> 00:50:30,129
...adalah Randy dari Chase Visa.
Kau tahu kenapa?

990
00:50:30,380 --> 00:50:32,924
Karena aku pemaksa.
Aku memaksa orang.

991
00:50:33,258 --> 00:50:34,967
Aku memaksa suamiku
untuk masuk sekolah hukum.

992
00:50:34,968 --> 00:50:36,135
Itu sebuah kesalahan.

993
00:50:36,177 --> 00:50:38,555
Aku memaksa diriku
untuk memiliki tiga pekerjaan.

994
00:50:38,721 --> 00:50:40,265
Sekarang, aku akan memaksamu...

995
00:50:40,306 --> 00:50:42,066
...karena aku tahu
kau lebih pintar dari ini.

996
00:50:42,308 --> 00:50:43,392
Terima kasih, Nn. Norbury.

997
00:50:43,393 --> 00:50:45,143
Jika ada yang bisa kulakukan
untuk mendapat nilai tambahan,...

998
00:50:45,144 --> 00:50:47,480
- ...tolong kabari aku.
- Pasti akan kukabari.

999
00:50:48,106 --> 00:50:49,065
Aku membencinya!

1000
00:50:49,066 --> 00:50:50,816
Maksudku, dia benar-benar
membuatku gagal dengan sengaja...

1001
00:50:50,817 --> 00:50:52,711
...karena aku tak bergabung
dengan Tim Mathletes bodoh itu!

1002
00:50:52,735 --> 00:50:56,531
Dia sangat aneh.
Dia berkata, "Aku pemaksa, Cady."

1003
00:50:57,782 --> 00:50:59,117
Apa maksudnya?

1004
00:50:59,200 --> 00:51:01,244
- Seperti pengedar narkoba?
- Mungkin.

1005
00:51:01,286 --> 00:51:02,996
Katanya dia punya tiga pekerjaan.

1006
00:51:03,037 --> 00:51:04,538
Aku yakin dia menjual narkoba
sebagai sampingan...

1007
00:51:04,539 --> 00:51:08,042
- ...untuk membayar perceraiannya itu.
- Keluarkan, sayang.

1008
00:51:08,418 --> 00:51:09,836
Masukkan dalam buku ini.

1009
00:51:14,924 --> 00:51:17,301
Aku tahu ini mungkin terlihat
seperti aku telah menjadi jalang,...

1010
00:51:17,302 --> 00:51:19,928
...tapi itu karena aku memang
berpura-pura seperti jalang.

1011
00:51:19,929 --> 00:51:22,640
Hei, aku meneleponmu semalam.
Kenapa kau tak membalas teleponku?

1012
00:51:22,724 --> 00:51:24,726
Aku sibuk. Maaf.

1013
00:51:24,976 --> 00:51:25,976
Kau butuh tumpangan
untuk menghadiri pertunjukan seniku...

1014
00:51:25,977 --> 00:51:26,977
...akhir pekan ini?

1015
00:51:28,104 --> 00:51:30,439
Tidak, aku harus ke Madison
dengan orang tuaku.

1016
00:51:30,440 --> 00:51:31,983
Maafkan aku.

1017
00:51:32,317 --> 00:51:33,943
Kau mau menonton film malam ini?

1018
00:51:33,985 --> 00:51:37,196
Tak bisa. Aku akan melakukan
sabotase besar terhadap The Plastics.

1019
00:51:37,280 --> 00:51:39,907
Tapi kita tak merencanakan apa pun
untuk malam ini.

1020
00:51:40,074 --> 00:51:41,951
Aku merencanakan ini sendiri.

1021
00:51:42,577 --> 00:51:43,977
Aku menyayangi kalian.
Sampai jumpa.

1022
00:51:46,873 --> 00:51:47,956
Gretchen pikir kau marah kepadanya...

1023
00:51:47,957 --> 00:51:49,935
...karena dia dinominasikan
menjadi Ratu Spring Fling.

1024
00:51:49,959 --> 00:51:53,337
Astaga, aku tak marah kepadanya.
Aku mencemaskannya.

1025
00:51:53,338 --> 00:51:55,590
Kurasa seseorang menominasikannya
sebagai sebuah lelucon.

1026
00:51:55,632 --> 00:51:58,760
Jika tak ada yang memilihnya,
dia akan amat tertekan.

1027
00:51:58,843 --> 00:52:01,345
Lalu siapa
yang harus menenangkannya? Aku.

1028
00:52:01,346 --> 00:52:04,307
Jadi, kau pikir
takkan ada yang memilihnya?

1029
00:52:04,891 --> 00:52:06,850
Cady, dia tak cantik.

1030
00:52:06,851 --> 00:52:09,186
Maksudku, itu terdengar buruk,
tapi terserah.

1031
00:52:09,187 --> 00:52:11,439
Ratu Spring Fling selalu cantik.

1032
00:52:11,481 --> 00:52:13,941
Yang gila adalah seharusnya Karen,...

1033
00:52:13,983 --> 00:52:16,277
...tapi orang melupakannya
karena dia seperti pelacur.

1034
00:52:16,611 --> 00:52:19,030
Aku harus pergi. Aku akan tidur.

1035
00:52:21,699 --> 00:52:23,826
Dia tak marah kepadamu.

1036
00:52:24,243 --> 00:52:26,245
- Tunggu.
- Kau baik-baik saja?

1037
00:52:34,379 --> 00:52:35,338
Halo?

1038
00:52:35,339 --> 00:52:36,899
Kalau seseorang bilang
sesuatu yang buruk tentangmu,...

1039
00:52:36,923 --> 00:52:38,633
...kau ingin aku memberitahumu, 'kan?

1040
00:52:39,425 --> 00:52:40,259
Tidak.

1041
00:52:40,260 --> 00:52:42,553
Bagaimana jika itu seseorang
yang kau anggap teman?

1042
00:52:42,595 --> 00:52:44,764
Apa yang kau...?
Tunggu. Ada telepon di jalur lain.

1043
00:52:44,806 --> 00:52:46,890
- Aku tak mau menerima ini lagi.
- Bagus untukmu, Gretch.

1044
00:52:46,891 --> 00:52:48,642
- Halo?
- Ayo kita pergi ke luar.

1045
00:52:48,643 --> 00:52:50,895
Baiklah. Tunggu.
Aku di jalur lain dengan Gretchen.

1046
00:52:50,937 --> 00:52:53,481
Jangan mengundang Gretchen.
Dia membuatku gila.

1047
00:52:53,523 --> 00:52:55,274
- Tunggu.
- Baiklah, cepatlah.

1048
00:52:56,234 --> 00:52:57,694
Itu Regina.

1049
00:52:57,860 --> 00:52:59,027
Dia ingin ke luar bersamaku malam ini,...

1050
00:52:59,028 --> 00:53:00,631
...tapi dia memintaku
untuk tak memberitahumu.

1051
00:53:00,655 --> 00:53:02,031
Jangan pergi dengannya.

1052
00:53:02,532 --> 00:53:04,867
- Kenapa?
- Kau tak ingin aku memberitahumu.

1053
00:53:05,326 --> 00:53:06,828
Kau bisa memberitahuku. Tunggu.

1054
00:53:08,538 --> 00:53:12,333
- Ya, Tuhan, dia sangat menyebalkan.
- Siapa?

1055
00:53:12,625 --> 00:53:14,794
- Siapa ini?
- Gretchen.

1056
00:53:14,836 --> 00:53:16,838
Benar. Tunggu.

1057
00:53:18,339 --> 00:53:22,343
- Ya, Tuhan, dia sangat menyebalkan.
- Aku tahu. Singkirkan dia.

1058
00:53:24,595 --> 00:53:25,930
Baiklah. Ada apa?

1059
00:53:26,013 --> 00:53:28,683
Regina bilang semua orang membencimu
karena kau seperti pelacur.

1060
00:53:29,684 --> 00:53:33,396
- Dia bilang begitu?
- Kau tak mendengarnya dariku.

1061
00:53:34,313 --> 00:53:37,150
- Sedikit kejam, Gretch.
- Terserah. Dia berhak tahu.

1062
00:53:37,191 --> 00:53:38,359
Aku tak bisa pergi.

1063
00:53:39,944 --> 00:53:43,197
- Aku sakit.
- Dasar pelacur.

1064
00:53:49,162 --> 00:53:52,290
Regina, kami harus bicara denganmu.

1065
00:53:52,665 --> 00:53:56,002
- Apa mentega adalah karbohidrat?
- Ya.

1066
00:53:56,043 --> 00:53:59,046
Regina, kau memakai celana training.

1067
00:53:59,255 --> 00:54:00,298
Ini Senin.

1068
00:54:01,132 --> 00:54:03,259
- Jadi?
- Itu melanggar peraturan,...

1069
00:54:03,301 --> 00:54:04,821
...dan kau tak boleh duduk
dengan kami.

1070
00:54:05,386 --> 00:54:07,597
Terserah. Aturan itu bukan sungguhan.

1071
00:54:08,681 --> 00:54:10,557
Aturan itu sungguhan
saat aku memakai rompi!

1072
00:54:10,558 --> 00:54:13,519
- Karena rompi itu menjijikkan.
- Kau tak boleh duduk dengan kami!

1073
00:54:20,485 --> 00:54:22,779
Hanya celana training ini
yang muat untukku sekarang.

1074
00:54:29,994 --> 00:54:33,080
Baiklah. Kalian bisa pulang
berjalan kaki, dasar jalang.

1075
00:54:34,540 --> 00:54:36,793
Perhatikan langkahmu, dasar bokong gemuk!

1076
00:54:44,842 --> 00:54:47,595
Gretchen dan Karen mengikutiku
sepanjang sore hari.

1077
00:54:47,637 --> 00:54:48,887
Jadi, apa yang akan kita lakukan
akhir pekan ini?

1078
00:54:48,888 --> 00:54:49,888
Ya, apa yang akan kita lakukan?

1079
00:54:49,889 --> 00:54:52,182
Aku harus ke Madison dengan orang tuaku.

1080
00:54:52,183 --> 00:54:55,603
- Apa...?
- Kami akan menghadiri sebuah acara.

1081
00:54:55,812 --> 00:54:57,396
- Apa?
- Apa?

1082
00:54:57,980 --> 00:55:00,316
Apa aku ratu lebah yang baru?

1083
00:55:01,567 --> 00:55:02,902
Aku bisa mencoba untuk tak ikut.

1084
00:55:03,277 --> 00:55:04,695
- Ya.
- Ya.

1085
00:55:04,904 --> 00:55:05,987
Karena aku bilang
kepada temanku, Janis,...

1086
00:55:05,988 --> 00:55:07,758
...bahwa aku akan datang
ke pertunjukan seninya.

1087
00:55:07,782 --> 00:55:09,742
Kita sudah punya tiket ini
selama berbulan-bulan.

1088
00:55:09,867 --> 00:55:11,953
Kau menyukai Ladysmith Black Mambazo.

1089
00:55:12,203 --> 00:55:14,622
Tapi dia temanku
dan aku sudah berjanji kepadanya.

1090
00:55:15,081 --> 00:55:17,792
Kurasa Cady cukup dewasa
untuk menghabiskan malam sendirian.

1091
00:55:21,420 --> 00:55:23,965
Aku sudah belajar cara mengendalikan
semua orang di sekitarku.

1092
00:55:25,424 --> 00:55:28,219
Hei. Aku mengadakan pertemuan kecil
di rumahku besok malam.

1093
00:55:28,886 --> 00:55:31,472
- Apa Regina akan pergi?
- Tidak. Menurutmu, aku bodoh?

1094
00:55:31,681 --> 00:55:33,223
Tidak, hanya akan ada
beberapa orang keren,...

1095
00:55:33,224 --> 00:55:35,264
...dan sebaiknya kau menjadi
salah satu dari mereka.

1096
00:55:35,560 --> 00:55:37,603
- Baiklah, aku akan datang.
- Diamlah.

1097
00:55:37,645 --> 00:55:39,438
Aku suka kemejamu.

1098
00:55:45,236 --> 00:55:48,530
Aaron Samules akan berada
di rumahku, di pestaku.

1099
00:55:48,531 --> 00:55:50,366
Semuanya harus sempurna.

1100
00:55:55,121 --> 00:55:56,789
Kali ini saat Aaron melihatku,...

1101
00:55:56,831 --> 00:55:59,292
...aku takkan mengenakan
kostum yang menggelikan.

1102
00:56:00,084 --> 00:56:01,168
Hei, teman-teman.

1103
00:56:02,587 --> 00:56:04,297
- Kau terlihat keren!
- Kau terlihat keren!

1104
00:56:04,547 --> 00:56:05,965
Aku tahu, 'kan?

1105
00:56:06,465 --> 00:56:08,550
Baiklah, aku punya keju dan kue
yang cukup untuk delapan orang.

1106
00:56:08,551 --> 00:56:09,831
Menurut kalian, itu sudah cukup?

1107
00:56:10,428 --> 00:56:12,220
- Ya.
- Ya.

1108
00:56:12,221 --> 00:56:13,221
Baiklah.

1109
00:56:17,852 --> 00:56:19,228
Itu tak cukup.

1110
00:56:19,270 --> 00:56:22,106
Entah bagaimana, kabar menyebar
tentang pertemuan kecilku itu.

1111
00:56:22,148 --> 00:56:24,191
Jason ada di sini dengan Taylor Wedell.

1112
00:56:24,275 --> 00:56:26,360
Dia hanya memanfaatkannya
untuk membuatmu marah.

1113
00:56:26,402 --> 00:56:28,821
- Kalian sudah melihat Aaron?
- Tidak.

1114
00:56:30,698 --> 00:56:33,367
Teman, putar Ramayana Monkey Chant.

1115
00:56:42,293 --> 00:56:45,129
- Apa aku mengenalmu?
- Deek! Apa kabar, teman?

1116
00:56:52,094 --> 00:56:54,638
Dia pikir akan mengadakan pesta
dan tak mengundangku?

1117
00:56:54,639 --> 00:56:56,473
- Dia pikir siapa dia?
- Kau benar, sayang.

1118
00:56:56,474 --> 00:56:58,726
Aku sudah seperti menciptakan dirinya.
Kau tahu maksudku?

1119
00:57:07,026 --> 00:57:08,026
Jason.

1120
00:57:09,445 --> 00:57:10,738
Aku harus bicara denganmu.

1121
00:57:11,948 --> 00:57:12,948
Terserah.

1122
00:57:14,158 --> 00:57:16,661
- Aku mencintaimu.
- Aku tahu.

1123
00:57:19,330 --> 00:57:22,041
Hei! Letakkan itu!

1124
00:57:28,005 --> 00:57:29,632
Apa Aaron membohongiku?

1125
00:57:37,223 --> 00:57:39,684
Apa kabar?
Gretchen datang untuk bicara denganku.

1126
00:57:40,017 --> 00:57:41,935
- Astaga, tidak.
- Dengar,...

1127
00:57:41,936 --> 00:57:43,205
...aku tak ingin
menyakiti perasaanmu,...

1128
00:57:43,229 --> 00:57:45,231
...tapi aku tak mengencani
wanita kulit putih.

1129
00:57:46,565 --> 00:57:47,605
Aku harus buang air kecil.

1130
00:58:00,788 --> 00:58:02,081
Keluar.

1131
00:58:47,043 --> 00:58:48,335
- Hei.
- Hei.

1132
00:58:48,419 --> 00:58:51,047
- Aku telah mencarimu ke mana-mana.
- Aku juga.

1133
00:58:53,382 --> 00:58:54,800
Kau tampak...

1134
00:58:55,926 --> 00:58:58,637
- Baju baru?
- Terima kasih.

1135
00:58:59,555 --> 00:59:03,392
- Kau mau ke bawah?
- Tidak. Tetaplah di sini.

1136
00:59:06,771 --> 00:59:08,457
Terima kasih telah membuatku
pergi ke luar malam ini.

1137
00:59:08,481 --> 00:59:09,814
Ya, tentu, tak masalah.

1138
00:59:09,815 --> 00:59:12,651
Aku telah menghabisakan banyak waktu
merasa kesal kepada Regina.

1139
00:59:13,027 --> 00:59:16,405
- Jangan ada kebohongan lagi.
- Aku takkan berbohong kepadamu.

1140
00:59:16,447 --> 00:59:19,992
- Aku tahu.
- Walaupun...

1141
00:59:20,201 --> 00:59:22,827
Baiklah, dengar.
Aku pernah berbohong kepadamu.

1142
00:59:22,828 --> 00:59:25,288
Tapi kau benar-benar akan tertawa
saat kuceritakan kepadamu...

1143
00:59:25,289 --> 00:59:26,665
Ceritakanlah.

1144
00:59:28,167 --> 00:59:29,751
Aku berpura-pura bodoh
dalam matematika...

1145
00:59:29,752 --> 00:59:30,878
...agar kau membantuku.

1146
00:59:31,212 --> 00:59:34,131
Tapi masalahnya,
aku tak bodoh dalam matematika.

1147
00:59:34,423 --> 00:59:37,259
Aku sebenarnya amat pintar.
Kau agak bodoh dalam matematika.

1148
00:59:37,927 --> 00:59:40,012
Lagi pula, sekarang aku gagal.
Bukankah itu lucu?

1149
00:59:40,554 --> 00:59:43,099
Tunggu. Kau sengaja gagal?
Itu bodoh.

1150
00:59:43,140 --> 00:59:45,934
Bukan tak sengaja.
Hanya, kau tahu...

1151
00:59:45,935 --> 00:59:47,685
Aku hanya ingin punya alasan
untuk bicara denganmu.

1152
00:59:47,686 --> 00:59:49,521
Jadi, kenapa tak berbicara saja kepadaku?

1153
00:59:49,522 --> 00:59:51,648
Karena aku tak bisa.
Karena Regina.

1154
00:59:51,649 --> 00:59:53,358
Karena kau adalah miliknya...

1155
00:59:53,359 --> 00:59:55,777
- Miliknya?
- Tidak. Diamlah. Bukan miliknya...

1156
00:59:55,778 --> 00:59:57,487
Tidak, jangan memintaku untuk diam.

1157
00:59:57,488 --> 00:59:59,115
- Aku tak...
- Astaga, kau tahu?

1158
00:59:59,615 --> 01:00:02,159
Kau seperti kloning dari Regina.

1159
01:00:02,326 --> 01:00:05,204
Tidak, dengarkan.
Kau tak mendengarkanku...

1160
01:00:05,287 --> 01:00:09,833
Astaga, tidak. Itu akan datang lagi.
Muntahan kata itu. Tidak, tunggu...

1161
01:00:09,834 --> 01:00:12,586
- Apa-apaan ini?
- Benar-benar muntah.

1162
01:00:16,006 --> 01:00:19,260
Aaron! Aaron, tunggu!

1163
01:00:21,178 --> 01:00:23,681
Baiklah. Telepon aku.

1164
01:00:28,435 --> 01:00:31,689
- Astaga, tidak.
- Dasar pembohong kecil.

1165
01:00:31,730 --> 01:00:33,357
Maaf. Aku bisa menjelaskannya.

1166
01:00:33,399 --> 01:00:35,818
Menjelaskan bahwa kau lupa
mengundang kami ke pestamu?

1167
01:00:35,860 --> 01:00:37,152
Janis, aku tak bisa
menghentikan mobil ini.

1168
01:00:37,153 --> 01:00:37,778
Aku punya jam malam.

1169
01:00:37,820 --> 01:00:38,903
Kau tahu aku tak bisa mengundang kalian.

1170
01:00:38,904 --> 01:00:40,614
Aku harus berpura-pura
menjadi The Plastic.

1171
01:00:40,656 --> 01:00:42,992
Hei, teman, kau tak berpura-pura lagi.

1172
01:00:43,075 --> 01:00:46,412
Kau seorang Plastic.
Yang dingin, mengkilap, dan keras.

1173
01:00:46,453 --> 01:00:48,371
Jam malam, pukul 01.00.
Sekarang pukul 01.10.

1174
01:00:48,372 --> 01:00:50,249
Kau bersenang-senang?

1175
01:00:50,291 --> 01:00:53,459
Kau minum minuman keren
dan mendengarkan musik keren,...

1176
01:00:53,460 --> 01:00:56,255
...lalu duduk bersama
dan menikmati kekerenan masing-masing?

1177
01:00:56,297 --> 01:00:58,047
Kaulah yang membuatku seperti ini...

1178
01:00:58,048 --> 01:01:00,527
...agar bisa memanfaatkanku
untuk pembalasan dendam masa kecilmu.

1179
01:01:00,551 --> 01:01:03,261
Astaga! Setidaknya
aku dan Regina George tahu...

1180
01:01:03,262 --> 01:01:03,721
...bahwa kami kejam.

1181
01:01:03,722 --> 01:01:05,972
Kau mencoba bertingkah
seakan kau sangat lugu.

1182
01:01:05,973 --> 01:01:08,183
Seperti, "Aku dulu tinggal di Afrika...

1183
01:01:08,184 --> 01:01:10,269
...dengan burung-burung
dan monyet kecil."

1184
01:01:10,311 --> 01:01:13,563
Kau tahu? Bukan salahku
jika kau jatuh cinta kepadaku!

1185
01:01:13,564 --> 01:01:15,107
- Apa?
- Itu tak benar!

1186
01:01:15,232 --> 01:01:17,776
Lihat? Itulah masalahnya
dengan kalian, Plastic.

1187
01:01:17,818 --> 01:01:20,195
Kalian pikir semua orang mencintai kalian.

1188
01:01:20,196 --> 01:01:22,573
Padahal semua orang membenci kalian.

1189
01:01:22,698 --> 01:01:24,658
Seperti Aaron Samuels, misalnya.

1190
01:01:24,700 --> 01:01:26,702
Dia putus dengan Regina dan coba tebak.

1191
01:01:26,744 --> 01:01:28,370
Dia masih tak menginginkanmu.

1192
01:01:28,412 --> 01:01:30,997
Jadi, kenapa kau masih berurusan
dengan Regina, Cady?

1193
01:01:30,998 --> 01:01:31,916
Aku akan memberitahumu alasannya.

1194
01:01:31,917 --> 01:01:35,044
Karena kau gadis kejam! Kau jalang!

1195
01:01:36,462 --> 01:01:39,590
Ini. Kau bisa menyimpan ini.
Aku menang.

1196
01:01:42,009 --> 01:01:44,220
Kembalikan kaus merah mudaku!

1197
01:01:44,261 --> 01:01:46,972
Kembalikan kaus merah mudaku!

1198
01:02:01,195 --> 01:02:02,613
Sayang, pelan-pelan.

1199
01:02:02,821 --> 01:02:05,366
Seakan aku tak bisa memercayai
siapa pun lagi.

1200
01:02:06,533 --> 01:02:07,952
Kenapa kau memakan cokelat Kälteen?

1201
01:02:08,202 --> 01:02:10,579
- Aku kelaparan.
- Aku benci cokelat itu.

1202
01:02:10,788 --> 01:02:13,588
Pelatih Carr menyuruh kami memakannya
saat kami ingin naik kelas berat.

1203
01:02:15,876 --> 01:02:17,169
Apa?

1204
01:02:17,878 --> 01:02:20,198
Cokelat itu membuat berat badanmu
bertambah secara drastis.

1205
01:02:21,590 --> 01:02:22,590
Astaga...

1206
01:02:48,409 --> 01:02:54,957
Gadis ini adalah jalang paling jahat...

1207
01:02:54,999 --> 01:02:59,169
...yang pernah kutemui.

1208
01:02:59,420 --> 01:03:02,797
Jangan memercayainya.

1209
01:03:02,798 --> 01:03:08,178
Dia seorang pelacur jelek!

1210
01:03:28,157 --> 01:03:30,367
Aku menemukannya di toilet wanita.

1211
01:03:30,701 --> 01:03:32,953
Isinya amat kejam, Tn. Duvall.

1212
01:03:33,662 --> 01:03:35,079
Benarkah ini?

1213
01:03:35,080 --> 01:03:37,207
Trang Pak bercumbu dengan Pelatih Carr?

1214
01:03:38,876 --> 01:03:41,003
Astaga.

1215
01:03:41,587 --> 01:03:44,340
Apa ini tulisannya?
"Kaitlyn Caussin adalah..."?

1216
01:03:44,423 --> 01:03:45,423
Pelacur gemuk.

1217
01:03:49,011 --> 01:03:51,096
Baiklah, tenanglah, Nn. George.

1218
01:03:51,805 --> 01:03:54,975
Mengapa seseorang menulis itu?
Itu sangat kejam.

1219
01:03:55,768 --> 01:03:57,888
Jangan khawatir. Kita akan menemukan
siapa penulisnya.

1220
01:03:58,312 --> 01:04:00,814
Hanya ada tiga gadis di sekolah ini
yang tak ada di dalamnya.

1221
01:04:01,899 --> 01:04:04,526
Di usia kalian sekarang,
kalian akan punya banyak hasrat.

1222
01:04:04,568 --> 01:04:07,738
Kalian akan ingin melepas baju
dan saling menyentuh.

1223
01:04:08,197 --> 01:04:11,657
Tapi jika saling menyentuh,
kalian akan mengidap klamidia,...

1224
01:04:11,658 --> 01:04:14,119
- ...dan mati.
- Pelatih Carr.

1225
01:04:17,581 --> 01:04:19,917
Cady Heron, kau dipanggil
ke kantor Kepala Sekolah.

1226
01:04:22,628 --> 01:04:26,632
Baiklah, klamidia. K-I-a...

1227
01:04:29,426 --> 01:04:30,928
Di dalam sini, Nn. Heron.

1228
01:04:39,770 --> 01:04:42,314
- Apa yang terjadi?
- Duduklah, Nn. Heron.

1229
01:04:46,819 --> 01:04:48,821
- Kau pernah melihat ini sebelumnya?
- Tidak.

1230
01:04:49,488 --> 01:04:51,907
Maksudku, ya, aku pernah melihatnya,
tapi itu bukan milikku.

1231
01:04:51,949 --> 01:04:53,699
Sebaiknya jangan bertele-tele,
Nn. Heron,...

1232
01:04:53,700 --> 01:04:55,577
...karena aku tak main-main.

1233
01:04:55,619 --> 01:04:57,454
Buku itu bukan milik kami,
tapi milik Regina.

1234
01:04:57,746 --> 01:04:59,622
Dia mencoba membuatnya terlihat
seperti kami yang menulisnya,...

1235
01:04:59,623 --> 01:05:01,208
...tapi sebenarnya,
dia yang menulisnya.

1236
01:05:01,708 --> 01:05:05,461
Nn. Wieners, mengapa Regina
menyebut dirinya...

1237
01:05:05,462 --> 01:05:07,840
...sebagai "pelacur jelek"?

1238
01:05:10,259 --> 01:05:12,594
Nn. Smith,
ini bukan saatnya untuk tertawa.

1239
01:05:13,137 --> 01:05:15,556
Kita akan menuntaskan ini sekarang.

1240
01:05:34,032 --> 01:05:37,494
Mungkin kami tak di buku itu,
karena semua orang menyukai kami...

1241
01:05:37,703 --> 01:05:39,955
...dan aku tak mau dihukum
karena amat disukai.

1242
01:05:40,497 --> 01:05:44,459
Serta menurutku, ayahku,
pencipta Toaster Strudel,...

1243
01:05:44,460 --> 01:05:46,462
...akan terlalu senang
mendengar soal ini.

1244
01:05:55,512 --> 01:06:00,767
"Bercumbu dengan hot dog"?
Ya, Tuhan, hanya sekali!

1245
01:06:03,228 --> 01:06:05,813
"Dawn Schweitzer memiliki bokong besar"?

1246
01:06:05,814 --> 01:06:09,234
- Siapa yang menulis itu?
- Siapa yang takkan menulisnya?

1247
01:06:10,444 --> 01:06:12,738
"Trang Pak bercumbu dengan Pelatih Carr"?

1248
01:06:12,946 --> 01:06:14,490
Begitu juga dengan Sun Jin Dinh.

1249
01:06:15,741 --> 01:06:18,368
(- Dasar pelacur kecil!
- Kau yang pelacur!)

1250
01:06:22,372 --> 01:06:26,083
Hei! Tenanglah!

1251
01:06:26,084 --> 01:06:28,420
Jangan mendorong dan...

1252
01:06:42,184 --> 01:06:43,936
Ada lagi yang ingin kalian katakan?

1253
01:06:44,186 --> 01:06:45,686
Tidak, aku tak bisa
menjawab pertanyaan lagi...

1254
01:06:45,687 --> 01:06:47,487
...hingga didampingi pengacara
atau orang tua.

1255
01:06:48,607 --> 01:06:49,816
Nn. Smith?

1256
01:06:50,984 --> 01:06:51,902
Siapa pun yang menulis itu...

1257
01:06:51,903 --> 01:06:54,488
...mungkin tak mengira
akan ada melihatnya?

1258
01:06:54,821 --> 01:06:56,990
Kuharap tak ada orang lain lagi
yang akan melihatnya.

1259
01:07:08,544 --> 01:07:11,129
Ibu, kau bisa menjemputku?
Aku takut.

1260
01:07:12,339 --> 01:07:14,966
- "Janis Ian, lesbian"?
- Itu asli.

1261
01:07:14,967 --> 01:07:16,842
- "Terlalu gay untuk disembunyikan"?
- Hei!

1262
01:07:16,843 --> 01:07:18,887
Hanya aku yang boleh mengatakan itu.

1263
01:07:19,096 --> 01:07:21,890
- Apa kau menulis ini?
- Tidak, aku bersumpah!

1264
01:07:22,182 --> 01:07:23,743
Kalau begitu, kau memberi tahu seseorang!

1265
01:07:23,767 --> 01:07:25,078
Dia yang memberi tahu orang lain!

1266
01:07:25,102 --> 01:07:27,813
- Dasar jalang!
- Kau yang jalang!

1267
01:07:30,232 --> 01:07:32,442
Ya! Buka bajumu!

1268
01:07:34,236 --> 01:07:36,572
- Inilah yang akan kita lakukan...
- Ron, cepat kemari!

1269
01:07:36,613 --> 01:07:39,866
Mereka menjadi gila.
Para gadis itu menjadi gila.

1270
01:07:49,084 --> 01:07:51,211
Itu adalah kekacauan yang amat gila.

1271
01:07:54,798 --> 01:07:56,800
Serta tak mau menghilang.

1272
01:08:03,932 --> 01:08:05,726
Aku memisahkan keduanya.

1273
01:08:05,976 --> 01:08:08,729
Pelatih Carr, menjauhlah
dari gadis di bawah umur.

1274
01:08:13,734 --> 01:08:15,152
Biar kubantu kau turun.

1275
01:08:15,902 --> 01:08:16,695
Astaga, tidak!

1276
01:08:16,696 --> 01:08:18,822
Aku tak meninggalkan Southside untuk ini!

1277
01:08:23,327 --> 01:08:25,287
Sial! Rambutku!

1278
01:08:25,329 --> 01:08:32,085
Semua murid wanita junior
melapor ke gymnasium dengan segera!

1279
01:08:36,298 --> 01:08:38,133
Kau pernah menghampiri orang
dan menyadari...

1280
01:08:38,175 --> 01:08:40,510
...bahwa mereka
baru saja membicarakanmu?

1281
01:08:42,346 --> 01:08:45,474
Pernahkah kau melihatnya terjadi
60 kali berturut-turut?

1282
01:08:45,932 --> 01:08:47,517
Aku pernah.

1283
01:09:06,328 --> 01:09:09,080
Selama 14 tahun menjadi pendidik,...

1284
01:09:09,081 --> 01:09:10,999
...aku tak pernah melihat
perilaku seperti ini.

1285
01:09:11,375 --> 01:09:13,210
Serta dari para wanita muda.

1286
01:09:13,835 --> 01:09:17,631
Aku mendapat telepon dari orang tua
yang bertanya, "Ada yang tertembak?"

1287
01:09:18,048 --> 01:09:21,301
- Aku harus membatalkan Spring Fling.
- Tidak!

1288
01:09:21,510 --> 01:09:23,030
- Tidak.
- Apa yang harus kita lakukan?

1289
01:09:23,387 --> 01:09:26,181
Aku takkan melakukan itu,
karena kita sudah membayar DJ-nya.

1290
01:09:26,598 --> 01:09:29,643
Tapi jangan pikir
aku tak menganggap serius buku ini.

1291
01:09:30,143 --> 01:09:32,979
Pelatih Carr telah kabur dari sekolah.

1292
01:09:33,689 --> 01:09:36,274
Nn. Norbury telah dituduh
menjual narkoba.

1293
01:09:37,484 --> 01:09:39,902
Yang dibutuhkan para wanita muda
dalam angkatan ini...

1294
01:09:39,903 --> 01:09:44,700
...adalah perubahan sikap.
Kalian akan mendapatkannya sekarang.

1295
01:09:44,991 --> 01:09:46,575
Aku tak peduli berapa lama
waktu yang dibutuhkan,...

1296
01:09:46,576 --> 01:09:48,870
...aku akan menahan kalian
semalaman di sini.

1297
01:09:49,121 --> 01:09:50,598
Kita tak bisa menahan mereka
setelah pukul 16.00.

1298
01:09:50,622 --> 01:09:52,749
Aku akan menahan kalian di sini
hingga pukul 16.00.

1299
01:09:54,751 --> 01:09:55,960
Yang akan kita coba lakukan adalah...

1300
01:09:55,961 --> 01:09:57,336
...memperbaiki cara kalian,
para wanita muda,...

1301
01:09:57,337 --> 01:10:01,258
...saling berhubungan.
Paham? Wanita dengan wanita.

1302
01:10:01,800 --> 01:10:04,761
Jadi, siapa yang punya masalah wanita
yang ingin mereka bicarakan?

1303
01:10:08,724 --> 01:10:09,724
Ya?

1304
01:10:10,183 --> 01:10:11,517
Seseorang menulis di buku itu...

1305
01:10:11,518 --> 01:10:13,603
...bahwa aku berbohong
tentang menjadi perawan...

1306
01:10:13,645 --> 01:10:15,805
...karena aku menggunakan
tampon berukuran super jumbo.

1307
01:10:15,939 --> 01:10:18,084
Tapi aku tak bisa menahannya
jika menstruasiku banyak...

1308
01:10:18,108 --> 01:10:19,609
...dan vaginaku lebar.

1309
01:10:21,737 --> 01:10:25,073
Ya, aku tak bisa melakukan ini.
Nn. Norbury.

1310
01:10:25,407 --> 01:10:29,286
Kau adalah wanita yang sukses,
cerdas, penyayang, dan anggun.

1311
01:10:29,369 --> 01:10:30,704
Aku?

1312
01:10:30,787 --> 01:10:32,121
Pasti ada sesuatu yang bisa kau katakan...

1313
01:10:32,122 --> 01:10:33,247
...kepada para wanita muda ini.

1314
01:10:33,248 --> 01:10:35,435
Sesuatu untuk membantu mereka
untuk menghargai diri sendiri?

1315
01:10:35,459 --> 01:10:36,876
Ini bukan masalah harga diri.

1316
01:10:36,877 --> 01:10:39,045
Menurutku, mereka cukup puas
dengan diri mereka.

1317
01:10:41,715 --> 01:10:42,924
Baiklah.

1318
01:10:44,217 --> 01:10:48,180
Baiklah. Semuanya, tutup mata kalian.

1319
01:10:49,598 --> 01:10:52,392
Aku ingin kalian mengangkat tangan
jika pernah punya teman...

1320
01:10:52,434 --> 01:10:53,851
...yang membicarakan
sesuatu yang buruk tentangmu...

1321
01:10:53,852 --> 01:10:55,103
...di belakangmu.

1322
01:10:57,564 --> 01:10:58,774
Buka mata kalian.

1323
01:11:01,234 --> 01:11:02,611
Sekarang, tutup mata kalian lagi.

1324
01:11:02,903 --> 01:11:04,905
Kali ini,
aku ingin kalian mengangkat tangan...

1325
01:11:04,946 --> 01:11:07,198
...jika kalian pernah mengatakan
sesuatu yang buruk tentang teman...

1326
01:11:07,199 --> 01:11:08,366
...di belakang mereka.

1327
01:11:14,873 --> 01:11:16,333
Buka mata kalian.

1328
01:11:20,295 --> 01:11:23,131
Ada kejahatan antar-wanita di sini.

1329
01:11:24,341 --> 01:11:27,551
Baiklah. Jadi, yang bisa kita lakukan
adalah beberapa latihan...

1330
01:11:27,552 --> 01:11:29,637
...untuk membantu kalian
mengekspresikan kemarahan...

1331
01:11:29,638 --> 01:11:31,014
...dengan cara yang sehat.

1332
01:11:32,140 --> 01:11:33,516
Mulai dari sini.

1333
01:11:33,517 --> 01:11:35,601
Nn. Norbury menyuruh kami
berhadapan secara langsung...

1334
01:11:35,602 --> 01:11:37,186
...dengan masalah-masalah
yang mengganggu kami.

1335
01:11:37,187 --> 01:11:39,396
Sepertinya setiap kelompok
memiliki masalah sendiri.

1336
01:11:39,397 --> 01:11:42,442
Kau bertingkah sangat sombong
sejak beralih menjadi shortfielder.

1337
01:11:42,526 --> 01:11:45,277
- Dawn pun setuju denganku.
- Dawn?

1338
01:11:45,278 --> 01:11:47,571
Jangan melibatkanku dalam ini.
Aku akan melempar besok.

1339
01:11:47,572 --> 01:11:49,532
(Kenapa kau merebut pacarku?)

1340
01:11:49,533 --> 01:11:52,452
(Kau hanya cemburu
karena para cowok lebih menyukaiku.)

1341
01:11:52,744 --> 01:11:54,704
(Teman, yang benar saja.)

1342
01:11:55,580 --> 01:11:57,457
Baiklah. Bagus.

1343
01:11:58,500 --> 01:11:59,376
Boleh aku bilang...

1344
01:11:59,377 --> 01:12:01,627
...bahwa tak ada masalah kelompok
di sekolah ini?

1345
01:12:01,628 --> 01:12:03,898
Beberapa dari kami tak seharusnya
mengikuti pelatihan ini...

1346
01:12:03,922 --> 01:12:06,758
...karena hanya korban
dari situasi ini?

1347
01:12:06,800 --> 01:12:08,217
Itu mungkin benar.

1348
01:12:08,218 --> 01:12:09,821
Berapa banyak dari kalian
yang pernah merasa...

1349
01:12:09,845 --> 01:12:12,889
...dirugikan secara personal
oleh Regina George?

1350
01:12:22,941 --> 01:12:27,028
Bagus. Baiklah, siapa selanjutnya?
Siapa berikutnya?

1351
01:12:29,406 --> 01:12:32,534
Cady. Ada yang ingin kau sampaikan?

1352
01:12:33,243 --> 01:12:34,953
Ya.
Tidak.

1353
01:12:35,579 --> 01:12:38,039
Kau tak pernah memulai rumor
tentang seseorang?

1354
01:12:38,540 --> 01:12:41,084
Hanya tentang dirimu menjual narkoba.
Tidak.

1355
01:12:41,626 --> 01:12:43,753
Kau tak ingin meminta maaf?

1356
01:12:44,337 --> 01:12:45,754
Aku tak bisa meminta maaf
kepada Nn. Norbury...

1357
01:12:45,755 --> 01:12:47,799
...tanpa disalahkan
untuk keseluruhan buku itu.

1358
01:12:48,133 --> 01:12:49,551
Tidak.

1359
01:12:50,886 --> 01:12:53,179
Aku sangat kecewa kepadamu, Cady.

1360
01:12:55,515 --> 01:12:58,435
Baiklah, jadi, kita semua di sini
karena buku ini, 'kan?

1361
01:12:58,810 --> 01:13:01,646
Ya, aku tak tahu
siapa yang menulis buku ini,...

1362
01:13:01,688 --> 01:13:04,398
...tapi kalian harus berhenti
memanggil satu sama lain...

1363
01:13:04,399 --> 01:13:05,751
...dengan sebutan "jalang"
dan "pelacur."

1364
01:13:05,775 --> 01:13:07,318
Itu hanya akan menjadi pembenaran
bagi para pria...

1365
01:13:07,319 --> 01:13:10,405
...untuk memanggil kalian seperti itu.
Siapa yang pernah dipanggil "pelacur"?

1366
01:13:15,702 --> 01:13:17,203
Baiklah, semuanya berdiri.

1367
01:13:17,454 --> 01:13:19,246
Nn. Norbury menyuruh kami
menulis permintaan maaf...

1368
01:13:19,247 --> 01:13:21,166
...kepada orang-orang
yang pernah kami sakiti.

1369
01:13:21,583 --> 01:13:25,253
"Alyssa, maaf aku menyebutmu
"jalang bergigi kelinci."

1370
01:13:25,378 --> 01:13:27,881
"Bukan salahmu
kalau gigimu seperti kelinci."

1371
01:13:32,344 --> 01:13:35,346
"Gretchen, maaf aku menertawakanmu...

1372
01:13:35,347 --> 01:13:38,266
...saat menderita diare
di Barnes and Noble."

1373
01:13:38,308 --> 01:13:40,393
"Maaf aku memberi tahu semua orang
tentang itu."

1374
01:13:40,977 --> 01:13:43,396
Serta maaf
karena mengulanginya lagi sekarang.

1375
01:13:48,109 --> 01:13:50,361
"Laura, aku tak membencimu
karena kau gemuk."

1376
01:13:50,362 --> 01:13:52,656
"Kau gemuk karena aku membencimu."

1377
01:13:56,493 --> 01:14:00,121
"Kuharap kita semua bisa akur
seperti dulu di SMP."

1378
01:14:00,622 --> 01:14:02,498
"Kuharap aku bisa membuat sebuah kue...

1379
01:14:02,499 --> 01:14:04,625
...yang terbuat dari pelangi
dan senyuman,...

1380
01:14:04,626 --> 01:14:06,836
...dan kita semua bisa memakannya
dan merasa bahagia."

1381
01:14:06,878 --> 01:14:08,421
Dia bahkan tak sekolah di sini!

1382
01:14:10,465 --> 01:14:11,800
Apa kau bersekolah di sini?

1383
01:14:12,634 --> 01:14:16,262
Tidak.
Aku hanya punya banyak perasaan.

1384
01:14:16,680 --> 01:14:18,014
Baiklah, pulanglah.

1385
01:14:22,018 --> 01:14:23,894
Sharon, menurutku,
kau melakukannya dengan bagus.

1386
01:14:23,895 --> 01:14:25,665
Terima kasih. Aku merasa
seperti telah membantu mereka.

1387
01:14:25,689 --> 01:14:28,024
"Maaf karena orang-orang
begitu iri denganku."

1388
01:14:28,858 --> 01:14:31,111
"Tapi bukan salahku
bahwa aku populer."

1389
01:14:36,324 --> 01:14:39,452
Ya, Tuhan! Ya, ampun.
Baiklah, jangan dirasakan.

1390
01:14:39,661 --> 01:14:41,788
Baiklah. Itu sakit.

1391
01:14:42,622 --> 01:14:46,167
Mereka baik-baik saja.

1392
01:14:47,002 --> 01:14:51,965
Ya, ampun. Baiklah, siapa selanjutnya?
Teruskan.

1393
01:14:55,468 --> 01:14:59,222
Ya, Tuhan. Impiannya terwujud,
menyelam ke dalam tumpukan wanita.

1394
01:15:00,974 --> 01:15:03,893
Baiklah, ya, aku punya permintaan maaf.

1395
01:15:06,104 --> 01:15:10,190
Jadi, aku punya teman
yang merupakan murid baru tahun ini.

1396
01:15:10,191 --> 01:15:12,901
Aku meyakinkannya
bahwa akan menyenangkan...

1397
01:15:12,902 --> 01:15:15,030
...untuk mengacaukan
hidup Regina George.

1398
01:15:15,321 --> 01:15:17,990
Jadi, aku menyuruhnya
berpura-pura menjadi teman Regina,...

1399
01:15:17,991 --> 01:15:19,658
...lalu dia datang ke rumahku
setelahnya...

1400
01:15:19,659 --> 01:15:22,037
...dan menertawakan semua hal bodoh
yang Regina katakan.

1401
01:15:22,078 --> 01:15:25,665
Kami memberinya cokelat
yang akan membuatnya gemuk.

1402
01:15:26,124 --> 01:15:28,626
Lalu kami membuat teman-temannya
untuk melawannya.

1403
01:15:28,918 --> 01:15:31,463
Lalu... Ya, Cady...
Kalian tahu temanku, Cady.

1404
01:15:31,504 --> 01:15:34,132
Dia berciumbu dengan pacar Regina,...

1405
01:15:34,174 --> 01:15:35,974
...lalu meyakinkannya
untuk memutuskan Regina.

1406
01:15:36,176 --> 01:15:39,136
Ya, Tuhan, kami memberimu krim kaki,
dan bukan sabun cuci muka.

1407
01:15:39,137 --> 01:15:41,972
Ya, Tuhan! Maafkan aku, Regina.

1408
01:15:41,973 --> 01:15:43,892
Sungguh, aku tak tahu
kenapa aku melakukannya.

1409
01:15:43,933 --> 01:15:49,606
Kurasa mungkin karena aku amat menaksirmu!

1410
01:15:49,647 --> 01:15:51,232
Rasakan itu!

1411
01:15:52,275 --> 01:16:02,911
Janis!

1412
01:16:02,952 --> 01:16:04,370
Regina!

1413
01:16:05,830 --> 01:16:07,873
Regina, tunggu!
Aku tak bermaksud ini terjadi.

1414
01:16:07,874 --> 01:16:09,291
Mengetahui bahwa semua orang membenciku?

1415
01:16:09,292 --> 01:16:10,043
Aku tak peduli.

1416
01:16:10,085 --> 01:16:12,003
Regina, kumohon! Regina, berhenti!

1417
01:16:12,045 --> 01:16:14,923
Tidak! Kau tahu yang orang katakan
tentangmu?

1418
01:16:14,964 --> 01:16:17,216
Mereka bilang kau anak aneh
yang sekolah di rumah...

1419
01:16:17,217 --> 01:16:19,278
...yang merupakan versi diriku
yang sedikit lebih tak seksi.

1420
01:16:19,302 --> 01:16:21,846
Ya. Jadi, jangan berlagak sok lugu.

1421
01:16:21,888 --> 01:16:23,722
Kau bisa membawa
permintaan maaf palsu itu...

1422
01:16:23,723 --> 01:16:25,558
...dan memasukkannya ke bokong...

1423
01:16:29,479 --> 01:16:31,731
Begitulah cara Regina George meninggal.

1424
01:16:32,190 --> 01:16:35,151
Tidak, aku bercanda.
Tapi dia terluka.

1425
01:16:35,401 --> 01:16:36,111
Beberapa anak bilang...

1426
01:16:36,112 --> 01:16:37,797
...mereka melihat kepalanya
berputar 360 derajat.

1427
01:16:37,821 --> 01:16:40,280
Tapi itu hanya rumor.
Beberapa orang bersumpah...

1428
01:16:40,281 --> 01:16:42,242
...mereka melihatku
mendorongnya ke depan bus.

1429
01:16:42,367 --> 01:16:43,993
Itu rumor yang lebih buruk.

1430
01:16:45,120 --> 01:16:48,623
- Semuanya sudah selesai?
- Tidak. Ibu, aku tak melakukannya.

1431
01:16:48,957 --> 01:16:50,834
Aku tak tahu
apa yang harus kupercaya lagi.

1432
01:16:50,875 --> 01:16:52,877
Ibu, percayalah kepadaku.
Aku putrimu.

1433
01:16:56,131 --> 01:16:58,211
Kenapa vas suku milikku
ada di bawah bak cuci piring?

1434
01:16:59,175 --> 01:17:02,053
Vas suku milikku,
mengapa ada di bawah bak cuci piring?

1435
01:17:02,762 --> 01:17:06,850
- Aku tak tahu.
- Ini vas kesuburan dari suku Ndebele.

1436
01:17:06,891 --> 01:17:09,811
- Apa itu berarti sesuatu bagimu?
- Tidak.

1437
01:17:10,687 --> 01:17:12,438
Siapa kau?

1438
01:17:17,110 --> 01:17:20,780
Hebat. Semua temanku membenciku,
dan sekarang ibuku membenciku.

1439
01:17:20,989 --> 01:17:25,743
Ibumu tak membencimu.
Dia takut kepadamu.

1440
01:17:26,911 --> 01:17:30,790
Entahlah. Mungkin kami terlalu cepat
memasukkanmu ke sekolah.

1441
01:17:31,124 --> 01:17:34,544
Mungkin kau harus kembali
dan sekolah di rumah untuk sementara.

1442
01:17:35,336 --> 01:17:39,257
Tidak. Yang lebih buruk dari kembali
adalah tak kembali.

1443
01:17:40,341 --> 01:17:41,901
Seberapa buruk yang akan terjadi besok?

1444
01:17:42,594 --> 01:17:43,969
Ingat saat kita melihat
singa-singa itu...

1445
01:17:43,970 --> 01:17:45,680
...berkelahi di atas bangkai warthog?

1446
01:17:46,472 --> 01:17:50,977
- Aku akan menjadi warthog itu.
- Kau bukan warthog, tapi singa.

1447
01:17:52,145 --> 01:17:54,397
Fokuslah dalam pelajaranmu
untuk sementara.

1448
01:17:54,939 --> 01:17:56,608
Kau masih murid yang hebat, 'kan?

1449
01:17:57,442 --> 01:18:00,862
Ya. Aku perlu kau menandatangani
tes kalkulusku.

1450
01:18:01,321 --> 01:18:03,406
- Kenapa?
- Aku gagal.

1451
01:18:06,534 --> 01:18:09,621
Baiklah. Kau...

1452
01:18:10,955 --> 01:18:13,833
Apa sebutannya? Dihukum.

1453
01:18:14,334 --> 01:18:15,543
Kau dihukum.

1454
01:18:44,656 --> 01:18:46,157
Dia mendorongnya ke depan bus.

1455
01:18:46,950 --> 01:18:50,078
- Apa kau lihat dia melakukannya?
- Ya.

1456
01:19:04,676 --> 01:19:08,513
Apa gurumu pernah coba menjual
tablet ganja atau ekstasi?

1457
01:19:08,721 --> 01:19:11,431
- Tidak.
- Apa itu tablet ganja?

1458
01:19:11,432 --> 01:19:13,226
Apa yang terjadi?
Di mana Nn. Norbury?

1459
01:19:13,685 --> 01:19:17,939
Tn. Duvall, ini konyol.
Nn. Norbury tak menjual narkoba.

1460
01:19:17,981 --> 01:19:21,400
Aku tahu, Aaron. Tapi setelah tuduhan
terhadap Pelatih Carr...

1461
01:19:21,401 --> 01:19:23,777
...ternyata benar,...

1462
01:19:23,778 --> 01:19:26,298
...dewan sekolah merasa lebih baik
kalau kami menginvestigasi...

1463
01:19:26,322 --> 01:19:28,574
...setiap klaim dalam buku itu.

1464
01:19:28,658 --> 01:19:31,159
Buku itu ditulis
oleh beberapa gadis bodoh...

1465
01:19:31,160 --> 01:19:33,078
...yang mengarang rumor
karena mereka bosan...

1466
01:19:33,079 --> 01:19:34,998
...dengan hidup mereka
yang menyedihkan.

1467
01:19:35,123 --> 01:19:36,957
Kecuali seseorang mau mengaku...

1468
01:19:36,958 --> 01:19:38,125
...dan bilang,
"Aku mengarang semuanya",...

1469
01:19:38,126 --> 01:19:40,086
...inilah cara kita
untuk menanganinya.

1470
01:19:40,920 --> 01:19:43,338
Astaga, tidak.
Selamat tinggal, Aaron.

1471
01:19:43,339 --> 01:19:44,966
Kau akan membenciku untuk selamanya.

1472
01:19:46,884 --> 01:19:49,887
Tn. Duvall. Aku yang menulisnya.

1473
01:19:52,849 --> 01:19:54,017
Ayolah, Cady.

1474
01:20:01,482 --> 01:20:04,861
Jika digigit ular,
kau harus mengisap racunnya keluar.

1475
01:20:05,236 --> 01:20:06,695
Itu yang harus kulakukan,...

1476
01:20:06,696 --> 01:20:08,698
...mengisap semua racun
keluar dari hidupku.

1477
01:20:09,741 --> 01:20:12,284
Kumulai dengan Regina,
yang merupakan bukti nyata...

1478
01:20:12,285 --> 01:20:13,910
...bahwa semakin takut seseorang
dengan dirimu,...

1479
01:20:13,911 --> 01:20:15,431
...semakin banyak bunga
yang kau dapat.

1480
01:20:16,456 --> 01:20:18,915
Lalu kepada Nn. Norbury,
yang merupakan bukti nyata...

1481
01:20:18,916 --> 01:20:21,294
...bahwa tak ada perbuatan baik
yang tak mendapat balasan.

1482
01:20:22,045 --> 01:20:24,756
Hai. Kau mau beli narkoba?

1483
01:20:24,881 --> 01:20:26,673
Aku hanya sudah selesai dengan kuisku.

1484
01:20:26,674 --> 01:20:28,843
Tunggu. Akan kunilai sekarang juga.

1485
01:20:33,014 --> 01:20:35,767
Harus kuakui,
melihat polisi menggeledah rumahku...

1486
01:20:35,808 --> 01:20:39,145
...benar-benar merupakan penutup
untuk tahun yang fantastis ini.

1487
01:20:40,521 --> 01:20:41,563
Berapa banyak masalah yang kau dapat...

1488
01:20:41,564 --> 01:20:43,107
...dengan mengatakan
yang sebenarnya?

1489
01:20:43,149 --> 01:20:44,442
Banyak.

1490
01:20:45,026 --> 01:20:46,587
Kau tak menulis seluruh isi buku itu
sendirian.

1491
01:20:46,611 --> 01:20:48,851
Kau memberi tahu Tn. Duvall
siapa lagi yang melakukannya?

1492
01:20:49,030 --> 01:20:50,447
Tidak, karena aku mencoba hal baru ini,...

1493
01:20:50,448 --> 01:20:51,656
...yaitu aku tak boleh berbicara
tentang seseorang...

1494
01:20:51,657 --> 01:20:52,657
...di belakang mereka.

1495
01:20:53,076 --> 01:20:56,245
Benar. Tertabrak bus merupakan
hukuman yang cukup bagus.

1496
01:20:56,287 --> 01:20:58,831
- Sembilan puluh empat.
- Selamat datang kembali, kutu buku.

1497
01:21:00,041 --> 01:21:01,209
Terima kasih.

1498
01:21:02,543 --> 01:21:06,172
Omong-omong, maafkan aku.

1499
01:21:06,464 --> 01:21:07,715
Aku memaafkanmu.

1500
01:21:08,132 --> 01:21:10,635
Tapi sebagai bentuk hukuman pribadi,...

1501
01:21:10,676 --> 01:21:13,076
...aku sudah tahu bagaimana kau
bisa mendapat tambahan nilai.

1502
01:21:14,639 --> 01:21:15,890
Apa kabar?

1503
01:22:14,449 --> 01:22:17,410
Bagus.
Balas dendam yang bagus tahun ini.

1504
01:22:24,792 --> 01:22:26,835
- Baiklah. Ini tergantung kalian.
- Baiklah.

1505
01:22:26,836 --> 01:22:28,837
- Buat aku tampak hebat.
- Baiklah.

1506
01:22:28,838 --> 01:22:32,091
Marymount, dasar berengsek.

1507
01:22:33,050 --> 01:22:34,802
- Kau gugup?
- Ya.

1508
01:22:34,844 --> 01:22:38,097
Tak perlu. Kau bisa melakukan ini.
Tak ada yang bisa mengacaukan fokusmu.

1509
01:22:38,347 --> 01:22:40,892
Karena tak ada satu pun
cowok-cowok Marymount yang manis.

1510
01:22:42,894 --> 01:22:44,061
Selamat malam, para hadirin.

1511
01:22:44,103 --> 01:22:47,272
Selamat datang
di Kejuaraan Mathletes SMA Illinois.

1512
01:22:47,273 --> 01:22:50,109
Mari kita mulai kompetisinya.
Inilah pertanyaan pertama.

1513
01:22:50,610 --> 01:22:52,319
Dua kali yang lebih besar
dari dua bilangan..

1514
01:22:52,320 --> 01:22:54,488
....adalah tiga kali lebih besar
dari lima kali yang lebih kecil...

1515
01:22:54,489 --> 01:22:56,198
...dan jumlah dari empat kali
yang lebih besar...

1516
01:22:56,199 --> 01:22:58,283
...dan tiga kali yang lebih kecil
adalah 71.

1517
01:22:58,284 --> 01:22:59,494
Apa...?

1518
01:22:59,535 --> 01:23:01,786
- North Shore?
- Empat belas dan lima.

1519
01:23:01,787 --> 01:23:03,538
Benar. Pertanyaan kedua.

1520
01:23:03,539 --> 01:23:05,248
Temukan tiga digit nomor ganjil...

1521
01:23:05,249 --> 01:23:08,126
...yang angka-angkanya berjumlah 12.
Semua angkanya berbeda...

1522
01:23:08,127 --> 01:23:10,003
...dan perbedaan
antara dua angka pertama...

1523
01:23:10,004 --> 01:23:11,547
...sama dengan perbedaan antara...

1524
01:23:11,672 --> 01:23:13,674
- Marymount?
- Tujuh ratus empat puluh satu.

1525
01:23:13,716 --> 01:23:16,928
- Benar.
- Sial! Aku benar-benar payah.

1526
01:23:18,012 --> 01:23:20,473
- Di mana Cady?
- Dia pergi.

1527
01:23:20,973 --> 01:23:22,058
Dia dihukum.

1528
01:23:22,850 --> 01:23:24,894
Mereka tak boleh keluar saat dihukum?

1529
01:23:31,984 --> 01:23:35,321
Jangan lupa untuk memilih
raja dan ratu Spring Fling!

1530
01:23:35,363 --> 01:23:36,696
Orang-orang berengsek ini
akan mewakili kalian...

1531
01:23:36,697 --> 01:23:38,282
...selama setahun penuh.

1532
01:23:38,574 --> 01:23:41,661
Aku akan memilih Regina George
karena dia tertabrak bus.

1533
01:23:41,994 --> 01:23:44,664
Aku memilih Cady Heron
karena dia mendorongnya.

1534
01:23:53,089 --> 01:23:56,509
Dia seharusnya dihukum,
tapi dia membiarkannya keluar.

1535
01:23:56,884 --> 01:23:59,594
Setelah 87 menit bermain
dengan sangat kompetitif,...

1536
01:23:59,595 --> 01:24:00,864
...kita mengalami kedudukan seri.

1537
01:24:00,888 --> 01:24:04,224
Dalam situasi ini,
kita memasuki babak penyisihan.

1538
01:24:04,225 --> 01:24:07,728
Setiap tim diberi kesempatan
untuk memilih lawan mereka.

1539
01:24:08,312 --> 01:24:10,021
North Shore, siapa yang kalian pilih?

1540
01:24:10,022 --> 01:24:13,526
- Gadis itu. Pilih gadis itu.
- Kontestan Krafft.

1541
01:24:13,901 --> 01:24:17,071
Dari Marymount, Nn. Caroline Krafft.

1542
01:24:19,991 --> 01:24:24,161
- Kami memilih gadis itu juga.
- Dari North Shore, Nn. Cady Heron.

1543
01:24:24,412 --> 01:24:28,040
Yang benar "Cady." Ya, Tuhan, itu aku.

1544
01:24:36,299 --> 01:24:39,468
Nn. Caroline Krafft benar-benar perlu
mencabut alisnya.

1545
01:24:39,885 --> 01:24:43,472
Kostumnya tampak seperti dipilih
oleh guru sekolah Minggu yang buta.

1546
01:24:43,973 --> 01:24:47,059
Serta ada pelembap bibir murah
di giginya yang besar.

1547
01:24:47,560 --> 01:24:50,688
Saat itulah aku sadar,
mengejek Caroline Krafft...

1548
01:24:50,730 --> 01:24:53,190
...takkan menghentikannya
mengalahkanku dalam kontes ini.

1549
01:24:53,274 --> 01:24:56,861
Para kontestan,
temukan limit dari persamaan ini.

1550
01:24:57,737 --> 01:25:00,114
Menyebut orang lain "gemuk"
takkan membuatmu lebih kurus.

1551
01:25:00,323 --> 01:25:02,867
Menyebut seseorang "bodoh"
tak membuatmu lebih cerdas.

1552
01:25:02,950 --> 01:25:04,409
Serta menghancurkan
hidup Regina George,...

1553
01:25:04,410 --> 01:25:06,412
...jelas, tak membuatku
menjadi lebih bahagia.

1554
01:25:06,621 --> 01:25:07,580
Yang bisa kau lakukan dalam hidup...

1555
01:25:07,581 --> 01:25:09,665
...adalah mencoba menyelesaikan
masalah di hadapanmu.

1556
01:25:11,000 --> 01:25:14,086
- Limitnya adalah negatif satu.
- Sial. Aku kalah.

1557
01:25:14,128 --> 01:25:15,630
Jawabannya salah.

1558
01:25:16,464 --> 01:25:17,840
Kita memasuki babak tambahan.

1559
01:25:17,882 --> 01:25:21,135
Jika Nn. Heron bisa menjawab
dengan benar,...

1560
01:25:21,177 --> 01:25:22,637
...kita akan punya pemenangnya.

1561
01:25:22,928 --> 01:25:25,765
Limit. Kenapa aku tak bisa
mengingat apa pun tentang limit?

1562
01:25:25,806 --> 01:25:28,351
Limit. Itu adalah minggu
saat Aaron baru potong rambut.

1563
01:25:28,601 --> 01:25:31,102
Ya, Tuhan, dia terlihat sangat manis.
Baiklah, fokus, Cady.

1564
01:25:31,103 --> 01:25:33,439
Apa yang ada di papan tulis
di balik kepala Aaron?

1565
01:25:34,398 --> 01:25:36,859
Kalau limitnya
tak pernah mendekati apa pun...

1566
01:25:37,151 --> 01:25:38,778
Limitnya tak ada.

1567
01:25:39,320 --> 01:25:40,613
Limitnya tak ada!

1568
01:25:40,988 --> 01:25:45,076
Juara baru negara bagian kita
adalah Tim Mathletes North Shore.

1569
01:25:54,752 --> 01:25:56,295
Kalian menyukaiku sekarang?

1570
01:25:56,796 --> 01:26:00,299
Kalian suka itu? Ya! Ambil!

1571
01:26:00,841 --> 01:26:03,134
Keren. Lengannya berbahan kulit.

1572
01:26:03,135 --> 01:26:05,763
- Afrika, kau berhasil.
- Terima kasih.

1573
01:26:06,764 --> 01:26:08,223
Terima kasih, KG.

1574
01:26:08,224 --> 01:26:10,016
Kita akan terlihat amat keren
mengenakan ini...

1575
01:26:10,017 --> 01:26:12,770
- ...saat datang ke Spring Fling.
- Tidak, aku takkan datang.

1576
01:26:13,062 --> 01:26:14,854
- Apa?
- Cady, ini malammu.

1577
01:26:14,855 --> 01:26:17,415
Jangan biarkan para pembenci
menghentikanmu melakukan keahlianmu.

1578
01:26:17,441 --> 01:26:18,734
Kau baru bilang "keahlian"?

1579
01:26:18,818 --> 01:26:20,898
Cady, kau tak perlu menghukum dirimu
untuk selamanya.

1580
01:26:21,195 --> 01:26:24,156
- Tapi aku sedang dihukum.
- Kau sudah keluar rumah.

1581
01:26:35,710 --> 01:26:39,755
Baiklah, apa semua nominasi
untuk raja dan ratu sudah di panggung?

1582
01:26:40,423 --> 01:26:43,300
Baiklah, bagus.
Aku hanya ingin mengatakan...

1583
01:26:43,384 --> 01:26:44,885
...bahwa kalian semua pemenang.

1584
01:26:45,136 --> 01:26:48,514
Serta aku amat bahagia
kalau tahun pelajaran ini berakhir.

1585
01:26:49,682 --> 01:26:50,682
Ini dia.

1586
01:26:51,016 --> 01:26:55,563
Pemenang Raja Spring Fling,...

1587
01:26:56,147 --> 01:26:58,607
- ...adalah Shane Oman.
- Ya!

1588
01:26:59,316 --> 01:27:01,193
Itu maksudku!

1589
01:27:04,113 --> 01:27:06,657
Serta Ratu Spring Fling kalian,...

1590
01:27:06,699 --> 01:27:09,243
...calon wakil
Dewan Aktivitas Siswa...

1591
01:27:09,285 --> 01:27:14,165
...dan pemenang dua voucher
Walker Brothers Pancake House,...

1592
01:27:14,623 --> 01:27:15,916
...adalah Cady Heron.

1593
01:27:20,629 --> 01:27:22,381
Di mana Cady?

1594
01:27:24,258 --> 01:27:25,258
Itu dia.

1595
01:27:42,818 --> 01:27:43,944
Terima kasih.

1596
01:27:46,322 --> 01:27:48,616
Setengah orang di ruangan ini
marah kepadaku.

1597
01:27:48,699 --> 01:27:51,952
Setengahnya lagi hanya menyukaiku...

1598
01:27:51,994 --> 01:27:54,872
...karena mereka pikir
aku mendorong seseorang ke depan bus.

1599
01:27:55,331 --> 01:27:57,166
Jadi, itu tak bagus.

1600
01:27:58,125 --> 01:28:02,463
- Kau tak perlu berpidato.
- Aku hampir selesai, aku janji.

1601
01:28:03,798 --> 01:28:05,965
Untuk semua orang...

1602
01:28:05,966 --> 01:28:08,302
...yang perasaannya tersakiti
karena buku itu,...

1603
01:28:09,136 --> 01:28:10,846
...maafkan aku.

1604
01:28:12,264 --> 01:28:15,309
Aku tak pernah datang
ke acara seperti ini sebelumnya.

1605
01:28:15,518 --> 01:28:18,813
Saat memikirkan berapa banyak orang
yang menginginkan ini...

1606
01:28:19,939 --> 01:28:22,059
...dan berapa banyak orang
yang menangis karena ini...

1607
01:28:23,692 --> 01:28:27,404
Maksudku, menurutku, malam ini,
semuanya terlihat luar biasa.

1608
01:28:27,738 --> 01:28:31,450
Lihatlah Jessica Lopez.
Gaun itu indah sekali.

1609
01:28:31,992 --> 01:28:32,827
Lalu Emma Gerber,...

1610
01:28:32,828 --> 01:28:34,805
...maksudku, tatanan rambutmu
pasti butuh berjam-jam,...

1611
01:28:34,829 --> 01:28:36,288
...dan kau terlihat sangat cantik.

1612
01:28:39,083 --> 01:28:43,003
Jadi, kenapa semua orang tertekan
karena memikirkan benda ini?

1613
01:28:43,921 --> 01:28:47,633
Maksudku, ini hanya plastik.
Kita bisa saja...

1614
01:28:51,220 --> 01:28:52,513
...berbagi.

1615
01:28:53,013 --> 01:28:56,809
Sepotong untuk Gretchen Wieners,
seperempat Ratu Spring Fling.

1616
01:28:59,728 --> 01:29:01,647
Sepotong untuk Janis Ian.

1617
01:29:03,566 --> 01:29:06,068
Sungguh, kebanyakan orang
hanya mengambil mahkotanya dan pergi.

1618
01:29:06,360 --> 01:29:08,404
Serta sepotong untuk Regina George.

1619
01:29:08,529 --> 01:29:11,407
Dia mematahkan tulang punggungnya,
dan tetap terlihat fantastis.

1620
01:29:13,909 --> 01:29:15,119
Terima kasih.

1621
01:29:15,369 --> 01:29:17,746
Serta beberapa untuk yang lainnya.

1622
01:29:27,756 --> 01:29:29,516
Astaga, Tn. Duvall,
apa kau bisa menutup ini?

1623
01:29:30,134 --> 01:29:31,218
Terima kasih.

1624
01:29:32,636 --> 01:29:34,555
Baiklah,
selamat bersenang-senang, semuanya.

1625
01:29:41,937 --> 01:29:45,024
- Lihat. Aku seorang ratu.
- Aku juga.

1626
01:29:45,441 --> 01:29:47,568
- Hei.
- Hei.

1627
01:29:48,068 --> 01:29:51,947
- Jadi, apa kita masih bermusuhan?
- Apa kau masih berengsek?

1628
01:29:52,865 --> 01:29:54,033
Kurasa tidak.

1629
01:29:54,241 --> 01:29:56,201
Kalau begitu,
kurasa kita baik-baik saja.

1630
01:29:56,702 --> 01:29:59,705
- Ya, Tuhan, aku suka lagu ini!
- Aku benci lagu ini.

1631
01:29:59,914 --> 01:30:01,749
Aku tahu lagu ini!

1632
01:30:03,042 --> 01:30:05,169
Pria seksi, sisi kanan panggung.

1633
01:30:07,838 --> 01:30:10,716
- Hei, apa kabar?
- Hei. Kupikir kau takkan datang.

1634
01:30:13,010 --> 01:30:16,388
Atas nama murid senior,
aku ingin memberikan dua...

1635
01:30:16,430 --> 01:30:18,140
- Terima kasih, pecundang.
- Damai.

1636
01:30:19,934 --> 01:30:23,145
Satu voucher
Walker Brothers Pancake House.

1637
01:30:23,687 --> 01:30:24,772
Terima kasih.

1638
01:30:29,860 --> 01:30:31,820
Selamat atas kemenangan negara bagian.

1639
01:30:33,030 --> 01:30:34,799
Aku sangat gugup.
Pertanyaannya tentang limit.

1640
01:30:34,823 --> 01:30:36,367
Kupikir aku akan muntah.

1641
01:30:36,784 --> 01:30:38,994
- Bagaimana perutmu sekarang?
- Baik.

1642
01:30:39,244 --> 01:30:41,997
- Kau merasa mual?
- Tidak.

1643
01:30:42,289 --> 01:30:43,999
- Kau mabuk?
- Tidak.

1644
01:30:44,541 --> 01:30:47,252
Baiklah. "Kerbat."

1645
01:31:12,528 --> 01:31:13,529
Tidak.

1646
01:31:15,823 --> 01:31:18,450
- Apa kabar?
- Ada yang bisa kubantu?

1647
01:31:19,118 --> 01:31:22,329
- Kau orang Puerto Riko?
- Lebanon.

1648
01:31:22,538 --> 01:31:24,039
Aku bisa merasakannya.

1649
01:31:39,555 --> 01:31:42,057
Jika kau penasaran, The Plastics bubar.

1650
01:31:42,266 --> 01:31:44,642
Tulang punggung Regina sembuh,
dan ahli terapi fisiknya...

1651
01:31:44,643 --> 01:31:47,203
...mengajarinya untuk menyalurkan
semua kemarahannya ke olahraga.

1652
01:31:51,942 --> 01:31:54,528
Itu sempurna karena atlet wanita
tak takut kepadanya.

1653
01:31:59,033 --> 01:32:00,700
Karen menggunakan bakat spesialnya...

1654
01:32:00,701 --> 01:32:02,578
...untuk menjadi
pembaca berita cuaca pagi.

1655
01:32:02,619 --> 01:32:06,040
Hai. Ini Karen Smith.
Suhunya 20 derajat Celsius...

1656
01:32:06,081 --> 01:32:10,085
...dan ada 30% kemungkinan
kalau sudah turun hujan.

1657
01:32:11,378 --> 01:32:13,212
Lalu Gretchen bergabung
dengan kelompok baru...

1658
01:32:13,213 --> 01:32:14,965
...dan ratu lebah baru
untuk dilayani.

1659
01:32:20,054 --> 01:32:21,387
Aaron masuk ke Northwestern,...

1660
01:32:21,388 --> 01:32:23,432
...jadi, aku masih bisa menemuinya
pada akhir pekan.

1661
01:32:23,640 --> 01:32:24,516
Lalu aku?

1662
01:32:24,517 --> 01:32:26,244
Aku telah berubah dari anak aneh
yang sekolah di rumah...

1663
01:32:26,268 --> 01:32:29,353
...menjadi anggota Plastic
menjadi orang yang paling dibenci...

1664
01:32:29,354 --> 01:32:30,689
...dan menjadi manusia sungguhan.

1665
01:32:30,731 --> 01:32:31,732
Hei.

1666
01:32:32,733 --> 01:32:35,861
Semua drama dari tahun lalu
sudah tak penting lagi.

1667
01:32:36,570 --> 01:32:38,655
Sekolah dulunya seperti kolam hiu,...

1668
01:32:38,697 --> 01:32:40,449
...tapi sekarang aku bisa mengapung.

1669
01:32:40,491 --> 01:32:41,867
Regina.

1670
01:32:41,909 --> 01:32:44,411
Akhirnya, Dunia Perempuan damai.

1671
01:32:46,663 --> 01:32:50,542
Hei, lihat. Plastic Junior.

1672
01:32:50,918 --> 01:32:53,545
Jika ada murid baru
mencoba mengganggu kedamaian itu,...

1673
01:32:54,338 --> 01:32:57,299
...anggap saja kami tahu
bagaimana cara mengatasinya.

1674
01:33:03,263 --> 01:33:04,890
Hanya bercanda.

1675
01:33:04,914 --> 01:33:09,013
Terima kasih telah menggunakan, dan
memberi rating untuk subtitle ini.

1676
01:33:09,014 --> 01:33:11,113
Pontianak, Januari 2018.

1677
01:33:11,114 --> 01:33:19,114
FB KOLEKTOR FILM PONTIANAK
akumenang.com