the flash2 eps 1

0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:01,048 --> 00:00:02,547
Musim lalu, di "The Flash"...

2
00:00:02,549 --> 00:00:04,316
Apa yang terjadi padaku?

3
00:00:04,318 --> 00:00:06,651
Aku bukan satu-satunya yang terkena, kan?

4
00:00:06,653 --> 00:00:09,354
Kami sudah mencari
meta-human lainnya,

5
00:00:09,356 --> 00:00:10,488
...seperti dirimu.

6
00:00:10,490 --> 00:00:11,690
Jangan takut, Cisco.

7
00:00:11,692 --> 00:00:13,024
Kau juga terkena.

8
00:00:13,026 --> 00:00:14,893
Saat itu, kau setuju untuk menikah denganku.

9
00:00:14,895 --> 00:00:16,027
Ya, aku setuju.

10
00:00:16,029 --> 00:00:17,362
Bagaimana menurutmu?

11
00:00:17,364 --> 00:00:19,965
Harrison Wells adalah Reverse-Flash.

12
00:00:19,967 --> 00:00:21,733
Kau membunuh ibuku!

13
00:00:21,735 --> 00:00:23,268
Mengapa?

14
00:00:23,270 --> 00:00:24,703
Kita musuh, rival, saling berlawanan...

15
00:00:24,705 --> 00:00:26,004
...satu sama lain.

16
00:00:26,006 --> 00:00:27,472
Mengaku saja pada polisi.

17
00:00:27,474 --> 00:00:29,074
Keluarkan ayahku dari penjara!

18
00:00:29,076 --> 00:00:31,209
Kau bisa kembali dan menyelamatkan ibumu.

19
00:00:31,211 --> 00:00:33,378
Sebuah lubang cacing, membuka gerbang...

20
00:00:33,380 --> 00:00:36,081
...dalam waktu itu sendiri.

21
00:00:36,083 --> 00:00:39,317
Aku selalu menang, Flash!

22
00:00:39,319 --> 00:00:40,752
Eddie!

23
00:00:40,754 --> 00:00:42,387
Eddie adalah leluhurnya.
Jika Eddie meninggal,

24
00:00:42,389 --> 00:00:43,722
...dia tidak akan pernah terlahir.

25
00:00:43,724 --> 00:00:45,857
Dia sedang terhapus dari keberadaannya.

26
00:00:47,361 --> 00:00:48,860
Singularitas tidak akan berhenti,

27
00:00:48,862 --> 00:00:50,095
...bahkan setelah Bumi menghilang.

28
00:00:50,097 --> 00:00:51,663
Kita harus mengganggu gerakannya.

29
00:00:51,665 --> 00:00:52,897
Ini tidak bisa dihentikan!

30
00:00:52,899 --> 00:00:54,599
Aku harus mencoba.

31
00:01:16,023 --> 00:01:19,057
- Dia datang!
- Ya, untuk mati!

32
00:01:28,301 --> 00:01:30,702
Aku bersumpah suatu hari nanti
aku akan membunuhmu!

33
00:01:41,715 --> 00:01:43,348
Aku terlambat lagi, ya?

34
00:01:43,350 --> 00:01:45,183
Tepat waktu.

35
00:01:45,185 --> 00:01:48,486
Whoo!

36
00:01:55,328 --> 00:01:56,928
Menyelesaikan dua hal pada saat yang sama?

37
00:01:56,930 --> 00:01:58,797
Kerja bagus, bro!

38
00:01:58,799 --> 00:02:01,566
- Aku tidak melakukannya sendiri.
- Kau tidak pernah sendirian, Barry.

39
00:02:01,568 --> 00:02:03,301
Kau juga, Nyonya Raymond.

40
00:02:05,138 --> 00:02:07,138
Terima kasih untuk tidak melakukan hal itu...

41
00:02:07,140 --> 00:02:08,440
...ketika aku masih di dalam tubuhmu.

42
00:02:08,442 --> 00:02:10,208
Itu hanya terjadi satu kali. Lupakan.

43
00:02:10,210 --> 00:02:12,544
Snart dan Rory.

44
00:02:12,546 --> 00:02:16,281
Kau akan membuat polisi sepertiku jadi pengangguran.

45
00:02:16,283 --> 00:02:17,582
Aku hanya mencoba membantu.

46
00:02:17,584 --> 00:02:19,517
Kau melakukan lebih dari membantu, Barry.

47
00:02:19,519 --> 00:02:22,654
Kau memberikan harapan pada orang-orang di kota ini.

48
00:02:22,656 --> 00:02:24,355
Kau adalah pahlawan, Barry.

49
00:02:24,357 --> 00:02:27,058
Selamat, semuanya.

50
00:02:27,060 --> 00:02:29,861
Kemenangan spektakuler.

51
00:02:29,863 --> 00:02:32,263
Kejadian bersejarah.

52
00:02:32,265 --> 00:02:37,869
Tn. Allen, aku percaya
tidak ada lagi yang bisa kuajarkan padamu.

53
00:02:37,871 --> 00:02:41,072
Aku percaya...

54
00:02:41,074 --> 00:02:45,243
...bahwa kau siap
untuk melakukan semua ini sendiri.

55
00:03:02,195 --> 00:03:03,561
Namaku Barry Allen...

56
00:03:03,563 --> 00:03:06,397
...dan aku adalah
manusia tercepat yang pernah ada.

57
00:03:06,399 --> 00:03:08,199
Ketika aku masih kecil,
aku melihat ibuku dibunuh...

58
00:03:08,201 --> 00:03:10,301
...oleh sesuatu yang mustahil.

59
00:03:10,303 --> 00:03:13,004
Ayahku masuk penjara atas pembunuhan itu.

60
00:03:13,006 --> 00:03:15,039
Kemudian sebuah kecelakaan
membuatku menjadi mustahil...

61
00:03:15,041 --> 00:03:17,108
...dan aku menjadi The Flash.

62
00:03:17,110 --> 00:03:18,710
Aku menggunakan kekuatanku untuk menemukan pria...

63
00:03:18,712 --> 00:03:20,945
...yang bertanggung jawab atas kematian ibuku.

64
00:03:20,947 --> 00:03:24,182
Kupikir aku akan
mendapatkan keadilan bagi keluargaku,

65
00:03:24,184 --> 00:03:25,850
...tapi aku gagal.

66
00:03:25,852 --> 00:03:28,386
Sudah enam bulan sejak kejadian Singularitas.

67
00:03:28,388 --> 00:03:31,422
Aku sendiri sekarang.
Memutuskan lebih baik seperti itu.

68
00:03:31,424 --> 00:03:33,625
Membuat orang yang kusayangi tetap aman.

69
00:03:33,627 --> 00:03:36,528
Hanya ada satu hal yang dapat kulakukan sekarang.

70
00:03:36,530 --> 00:03:37,896
Aku berlari.

71
00:03:38,030 --> 00:03:46,896
Diterjemahkan oleh
glasscastle

72
00:03:47,007 --> 00:03:48,473
Bagaimana kabarmu?

73
00:03:48,475 --> 00:03:50,909
Hei. Uh, baik.

74
00:03:50,911 --> 00:03:52,143
Bagaimana kabarmu?

75
00:03:52,145 --> 00:03:54,045
Baik.

76
00:03:54,047 --> 00:03:57,048
Jadi, korban. Namanya Al Rothstein.

77
00:03:57,050 --> 00:03:58,483
Dia seorang tukang las di sini di pabrik nuklir.

78
00:03:58,485 --> 00:04:01,286
Rekan kerja menemukannya pagi ini.

79
00:04:01,288 --> 00:04:03,855
Jadi, apa yang kau dapat?

80
00:04:03,857 --> 00:04:06,357
Wajahnya sangat tegang
dan bagian putih matanya,

81
00:04:06,359 --> 00:04:08,826
...dan memar di lehernya...

82
00:04:08,828 --> 00:04:10,762
- Oh, jadi dia dicekik.
- Mm-hmm.

83
00:04:10,764 --> 00:04:13,431
Oleh seseorang yang sangat kuat dan sangat besar.

84
00:04:13,433 --> 00:04:15,233
Atau sesuatu?

85
00:04:15,235 --> 00:04:16,501
Ini bukan Grodd.

86
00:04:16,503 --> 00:04:18,903
Oh, syukurlah.

87
00:04:18,905 --> 00:04:20,471
Lihatlah,

88
00:04:20,473 --> 00:04:22,574
Aku akan memberitahumu...

89
00:04:22,576 --> 00:04:24,375
...jika aku menemukan bukti lain.

90
00:04:24,377 --> 00:04:26,578
Jadi ini terkait Hari The Flash.

91
00:04:26,580 --> 00:04:28,546
Aku berharap kau berencana untuk muncul.

92
00:04:28,548 --> 00:04:31,049
Ah...aku belum memutuskan.

93
00:04:31,051 --> 00:04:32,817
Bar, aku mendengar Walikota mencoba...

94
00:04:32,819 --> 00:04:34,118
...memberikanmu kunci ke kota.

95
00:04:34,120 --> 00:04:35,286
Ya, aku tidak perlu penghargaan.

96
00:04:35,288 --> 00:04:36,821
Kau suka mendapatkan penghargaan.

97
00:04:36,823 --> 00:04:39,157
Seperti semua piala yang kau punya waktu SMA?

98
00:04:39,159 --> 00:04:40,992
Itu karena aku pantas mendapatkannya.

99
00:04:40,994 --> 00:04:44,562
Aku akan memberitahumu apa yang kutemukan, oke?

100
00:04:44,564 --> 00:04:45,964
Baiklah.

101
00:04:58,778 --> 00:04:59,978
Hari The Flash semakin dekat.

102
00:04:59,980 --> 00:05:01,412
Perayaan di pusat kota...

103
00:05:01,414 --> 00:05:04,415
...untuk menghormati pria
yang menyelamatkan Central City.

104
00:05:04,417 --> 00:05:07,652
Sudah enam bulan sejak
The Flash menyelamatkan Central City...

105
00:05:07,654 --> 00:05:10,989
...dari lubang hitam aneh
yang muncul di langit.

106
00:05:10,991 --> 00:05:13,591
Joe, sampai mana kita menangani
kasus pembunuhan di pabrik nuklir?

107
00:05:13,593 --> 00:05:15,093
Barry masih menganalisis bukti,

108
00:05:15,095 --> 00:05:16,494
...tapi ada sesuatu yang aneh.

109
00:05:16,496 --> 00:05:17,662
Ya, itu sebabnya aku membiarkan kau memiliki...

110
00:05:17,664 --> 00:05:19,330
...Pasukan Anti-Meta-Human.

111
00:05:19,332 --> 00:05:21,399
Omong-omong, di mana
penasihat ilmiahmu?

112
00:05:21,401 --> 00:05:22,934
Ho, ho, ho!

113
00:05:22,936 --> 00:05:24,602
"Fear the Beard"!

114
00:05:27,274 --> 00:05:31,042
Itu tampilan yang sangat terhormat...Pak.

115
00:05:31,044 --> 00:05:33,678
- Apa semua ini, Tn. Ramon?
- Oh, ini?

116
00:05:33,680 --> 00:05:34,879
Aku sedang mengerjakan sesuatu.

117
00:05:34,881 --> 00:05:36,247
Aku mengerjakannya untuk Joe...

118
00:05:36,249 --> 00:05:39,183
...dan Pasukannya untuk menaklukan meta-human.

119
00:05:39,185 --> 00:05:40,718
Kupikir aku akan menyebutnya The Boot.

120
00:05:40,720 --> 00:05:43,121
Oh, ini tagihannya.

121
00:05:46,326 --> 00:05:48,092
Oh, um, Kapten, satu hal lagi.

122
00:05:48,094 --> 00:05:50,862
Kau tidak akan mendapatkan lencana, Tn. Ramon.

123
00:05:53,133 --> 00:05:55,466
Dia benar-benar pelit dengan lencana, bukan?

124
00:05:55,468 --> 00:05:57,802
Ya, polisi lucu jika seperti itu.

125
00:05:57,804 --> 00:06:00,071
Jadi kau benar-benar berpikir
kau bisa menyelesaikan ini?

126
00:06:00,073 --> 00:06:02,140
Jangan sampai kau
membuat celanaku melorot di jalanan.

127
00:06:02,142 --> 00:06:03,975
Ya, setelah aku menyelesaikan The Boot,

128
00:06:03,977 --> 00:06:06,978
...CCPD akan memiliki sesuatu yang
benar-benar diperlukan untuk menaklukan meta-human.

129
00:06:06,980 --> 00:06:08,646
Apalagi sekarang Barry
sudah memutuskan untuk...

130
00:06:08,648 --> 00:06:11,616
...berlarian dan
melawan kejahatan sendiri.

131
00:06:11,618 --> 00:06:13,318
Aku tau, kan? Apa kau sudah berbicara dengannya?

132
00:06:13,320 --> 00:06:14,952
Tidak juga. Bahkan belum mendengar dari Caitlin...

133
00:06:14,954 --> 00:06:16,454
...sejak dia mulai bekerja di Mercury Labs.

134
00:06:16,456 --> 00:06:18,923
- Hei Cisco. Hai Ayah.
- Halo sayang.

135
00:06:18,925 --> 00:06:20,858
Hei, aku mau tahu apa ayah sudah
berbicara dengan Barry tentang perayaan itu.

136
00:06:20,860 --> 00:06:22,360
Kami baru saja membicarakannya.

137
00:06:22,362 --> 00:06:24,062
Maaf, tapi, aku tidak percaya...

138
00:06:24,064 --> 00:06:26,364
...mereka akan
memberikan The Flash kunci ke kota.

139
00:06:26,366 --> 00:06:28,032
Meskipun secara teknis,
sebagai anggota Tim Flash...

140
00:06:28,034 --> 00:06:29,200
...kita semua seharusnya mendapatkan kunci.

141
00:06:29,202 --> 00:06:30,668
Ya, kau tahu Barry.

142
00:06:30,670 --> 00:06:32,570
Semakin kita mencoba
meyakinkan dia untuk melakukan sesuatu...

143
00:06:32,572 --> 00:06:33,738
...semakin berkurang
niatannya untuk melakukannya.

144
00:06:33,740 --> 00:06:35,506
Ya, tapi dia harus pergi.

145
00:06:35,508 --> 00:06:37,375
Seseorang harus mencoba membujuknya.

146
00:06:37,377 --> 00:06:38,643
Mungkin sahabatnya.

147
00:06:38,645 --> 00:06:41,446
Joe, percayalah, aku sudah mencoba.

148
00:06:41,448 --> 00:06:43,281
Maksudku dia.

149
00:06:44,718 --> 00:06:45,717
Sampai jumpa, sayang.

150
00:06:45,719 --> 00:06:47,719
- Ya.
- Oke.

151
00:07:26,159 --> 00:07:27,592
Kau tahu, jika kau pernah memutuskan...

152
00:07:27,594 --> 00:07:29,494
...kau tidak ingin menjadi The Flash...

153
00:07:29,496 --> 00:07:32,096
...kau memiliki masa depan
yang baik menjadi kontraktor.

154
00:07:32,098 --> 00:07:34,031
Terima kasih.

155
00:07:34,033 --> 00:07:36,134
Ya, aku hanya mencoba menyusunnya kembali...

156
00:07:36,136 --> 00:07:40,104
...persis bagaimana sebelum...

157
00:07:40,106 --> 00:07:42,106
Kau tahu.

158
00:07:46,179 --> 00:07:47,945
Sepertinya banyak tempat bisnis lokal...

159
00:07:47,947 --> 00:07:50,515
...sedang dibangun kembali saat malam hari.

160
00:07:50,517 --> 00:07:53,251
Secara diam-diam.

161
00:07:53,253 --> 00:07:56,421
Aku berpikir untuk menulis
sebuah artikel tentang hal itu untuk koran.

162
00:07:56,423 --> 00:07:58,189
Jangan, kumohon.

163
00:07:58,191 --> 00:08:00,091
Dengar, orang telah mendengar banyak cerita.

164
00:08:00,093 --> 00:08:01,793
Mereka sudah membaca artikel.

165
00:08:01,795 --> 00:08:04,829
Mereka bahkan mungkin melihat
kilatan merah melewati mereka.

166
00:08:04,831 --> 00:08:07,698
...tapi mereka belum
pernah melihat The Flash, Barry.

167
00:08:07,700 --> 00:08:09,333
Jadi itu sebabnya kau di sini?

168
00:08:09,335 --> 00:08:11,836
Kau datang untuk
membujukku datang ke perayaan itu?

169
00:08:11,838 --> 00:08:14,038
Karena aku...aku tidak akan pergi.

170
00:08:14,040 --> 00:08:16,441
Orang-orang hanya ingin mengucapkan terima kasih
pada pria yang menyelamatkan Central City.

171
00:08:16,443 --> 00:08:19,277
Yah, mereka tidak bisa, karena itu bukan aku.

172
00:08:19,279 --> 00:08:21,646
Kau harusnya tahu itu.

173
00:08:26,619 --> 00:08:30,087
Central City percaya pada The Flash.

174
00:08:31,925 --> 00:08:34,192
Aku juga.

175
00:09:24,744 --> 00:09:26,444
Brilian!

176
00:09:26,446 --> 00:09:27,845
Dia mengisi Singularitas itu...

177
00:09:27,847 --> 00:09:30,681
...dengan menambahkan momentum ke sudutnya!

178
00:09:30,683 --> 00:09:32,650
Barry, itu sudah stabil.

179
00:09:32,652 --> 00:09:34,352
Tetap lakukan!

180
00:09:34,354 --> 00:09:36,787
Aku tidak yakin
berapa lama lagi aku bisa bertahan.

181
00:09:36,789 --> 00:09:38,990
Cisco! Sekarang apa?

182
00:09:38,992 --> 00:09:41,959
Kita harus menggabungkan
bagian dalam dan luar pusaran.

183
00:09:41,961 --> 00:09:43,561
Bagaimana kita melakukannya?

184
00:09:43,563 --> 00:09:46,464
Dengan memisahkannya.

185
00:09:46,466 --> 00:09:50,701
Jumlah energi seharusnya bisa dikurangi.

186
00:09:53,206 --> 00:09:55,506
Ini satu-satunya harapan kita, Ronald.

187
00:09:55,508 --> 00:09:57,975
Ronnie, tidak! Ini terlalu berbahaya.

188
00:09:57,977 --> 00:10:01,178
Bagaimana jika kau
tidak bisa lepas dari pusaran itu?

189
00:10:01,180 --> 00:10:04,248
Cait, kita harus mencoba.

190
00:10:38,585 --> 00:10:41,619
Ronnie...Profesor...

191
00:10:44,290 --> 00:10:46,223
Tidak!

192
00:11:19,325 --> 00:11:22,159
Ronald...Ronald...

193
00:11:34,907 --> 00:11:36,607
Maafkan aku.

194
00:12:06,856 --> 00:12:09,290
Apa kita mengharapkan ada masalah?

195
00:12:09,292 --> 00:12:11,258
Polisi selalu mengharapkan ada masalah.

196
00:12:11,260 --> 00:12:15,362
Di kota ini, aku berharap
ada monster terbang yang super jahat.

197
00:12:15,364 --> 00:12:17,331
Itu harapan yang nyata.

198
00:12:20,770 --> 00:12:23,804
Yah, aku akan melakukannya.

199
00:12:31,681 --> 00:12:35,149
Selamat pagi, Central City!

200
00:12:35,151 --> 00:12:38,586
Setahun yang lalu, dunia kita berubah.

201
00:12:38,588 --> 00:12:42,990
Kota kita menjadi tanah bagi...

202
00:12:42,992 --> 00:12:45,793
...beberapa hal yang cukup aneh.

203
00:12:45,795 --> 00:12:48,262
Kita mempunyai penjahat generasi baru:

204
00:12:48,264 --> 00:12:51,499
Pria dan wanita bukan hanya menentang hukum kita...

205
00:12:51,501 --> 00:12:54,702
...tapi juga secara fisik dan alasan.

206
00:12:54,704 --> 00:12:57,938
Tapi kami punya sesuatu yang lain, juga.

207
00:12:57,940 --> 00:13:00,875
Kita punya The Flash!

208
00:13:06,516 --> 00:13:08,482
Luka-luka kita sangat dalam...

209
00:13:08,484 --> 00:13:10,484
...dan aku tahu kalian takut...

210
00:13:10,486 --> 00:13:13,154
...terhadap ancaman yang besok mungkin muncul.

211
00:13:13,156 --> 00:13:15,756
Tapi The Flash tidak hanya melindungi kita,

212
00:13:15,758 --> 00:13:18,759
...ia mengembalikan harapan yang hilang.

213
00:13:18,761 --> 00:13:22,163
Itu sebabnya aku
merasa terhormat untuk menyajikan kunci...

214
00:13:22,165 --> 00:13:26,534
...kepada orang yang telah
menyelamatkan Central City:The Flash!

215
00:13:55,097 --> 00:13:57,031
Flash. Flash.

216
00:14:17,220 --> 00:14:19,019
Pintu menuju Central City...

217
00:14:19,021 --> 00:14:21,989
...akan selamanya terbuka untukmu, Flash.

218
00:14:24,860 --> 00:14:25,826
Awas!

219
00:14:32,435 --> 00:14:34,268
Kau baik-baik saja?

220
00:14:38,975 --> 00:14:40,608
Kutangani ini, oke?

221
00:14:43,012 --> 00:14:46,180
Pria yang menyelamatkan Central City...

222
00:14:46,182 --> 00:14:48,382
...benci melihat kau bersenang-senang.

223
00:14:50,686 --> 00:14:52,319
Oof!

224
00:15:11,807 --> 00:15:15,142
Cisco!

225
00:15:15,144 --> 00:15:17,778
- The Boot!
- Benar!

226
00:15:22,918 --> 00:15:24,618
Terkunci dan terisi.

227
00:15:28,557 --> 00:15:29,857
Tembak!

228
00:15:39,468 --> 00:15:42,269
Cisco, kau mengatakan
ini bisa mengalahkannya.

229
00:15:42,271 --> 00:15:44,538
Dia tidak kalah.

230
00:15:49,412 --> 00:15:52,346
Dia membesar.

231
00:15:52,348 --> 00:15:54,148
Lari! Lari!

232
00:15:57,186 --> 00:16:00,187
- Apa yang kau lakukan?
- Aku melempar, kau menembak.

233
00:16:17,006 --> 00:16:19,039
Itu Al Rothstein.

234
00:16:19,041 --> 00:16:21,842
Mayat yang kita temukan di pabrik nuklir,

235
00:16:21,844 --> 00:16:23,977
...dia masih hidup!

236
00:16:34,719 --> 00:16:36,206
Menurut kantor koroner...

237
00:16:36,221 --> 00:16:37,587
...Mayat Al Rothstein
ada di kamar mayat sepanjang malam...

238
00:16:37,589 --> 00:16:39,756
...jadi ini bisa disebut "serangan zombie."

239
00:16:39,758 --> 00:16:41,658
Rothstein punya saudara kembar?

240
00:16:42,394 --> 00:16:43,893
Tidak. Dia anak tunggal.

241
00:16:43,895 --> 00:16:46,195
Dan juga saat malam akselerator meledak...

242
00:16:46,197 --> 00:16:49,098
Rothstein sedang
bulan madu, di Hawaii.

243
00:16:49,100 --> 00:16:51,534
Huh. Jadi kita sedang mencari
seorang pria yang benar-benar kuat...

244
00:16:51,536 --> 00:16:53,770
...yang bisa membesar dua kali
dari ukuran tubuhnya, dan kebetulan terlihat...

245
00:16:53,772 --> 00:16:55,672
...persis seperti pria yang dia bunuh?

246
00:16:55,674 --> 00:16:57,907
Aku akan berpikir jika
meta ini benar-benar keren...

247
00:16:57,909 --> 00:17:01,210
...jika dia membuatku ketakutan.

248
00:17:01,212 --> 00:17:02,779
Benarkah?

249
00:17:02,781 --> 00:17:05,581
Kau benar-benar tampak sangat ketakutan disana.

250
00:17:05,583 --> 00:17:07,550
- Uh...
- Aku sebenarnya melihat...

251
00:17:07,552 --> 00:17:09,319
...pria yang bisa kutanyai tentang hal itu sekarang.

252
00:17:09,321 --> 00:17:11,988
Nanti kutelepon lagi, oke? Hei.

253
00:17:11,990 --> 00:17:14,958
Jadi, rumah sakit
disebelah tempat perayaan Hari Flash...

254
00:17:14,960 --> 00:17:17,994
...mesin X-ray dan CTn-nya tidak bekerja.

255
00:17:17,996 --> 00:17:19,395
Apa itu karena kau?

256
00:17:19,397 --> 00:17:23,633
Aku tidak melakukan
apa pun yang akan menyebabkan itu.

257
00:17:23,635 --> 00:17:27,770
Aku yakin 92%.

258
00:17:27,772 --> 00:17:31,174
Aku akan membuatnya jadi 100, Permisi.

259
00:17:31,176 --> 00:17:32,909
Kau baik-baik saja?

260
00:17:32,911 --> 00:17:36,446
- Kita harus bicara.
- Oke.

261
00:17:39,150 --> 00:17:41,617
Barry tidak bisa melakukan ini sendiri lagi.

262
00:17:41,619 --> 00:17:43,386
Itu rencananya...

263
00:17:43,388 --> 00:17:44,721
...dan aku tidak tahu
bagaimana membicarakan ini dengannya.

264
00:17:44,723 --> 00:17:45,855
Pada titik ini, aku hanya mencoba...

265
00:17:45,857 --> 00:17:47,223
...tidak mendorongnya lebih jauh.

266
00:17:47,225 --> 00:17:49,058
Yah, mungkin Barry telah berhasil...

267
00:17:49,060 --> 00:17:51,327
...menjauhkan ayah, aku dan orang lain dari dia...

268
00:17:51,329 --> 00:17:53,196
...karena kita terus membiarkan dia.

269
00:17:53,198 --> 00:17:54,831
Jangan biarkan dia.

270
00:17:54,833 --> 00:17:56,933
Apa yang kau sarankan?

271
00:17:56,935 --> 00:18:01,504
Baik, "jika kau terus
mendapatkan 'tidak' untuk jawaban,

272
00:18:01,506 --> 00:18:03,406
...berhenti bertanya."

273
00:18:03,408 --> 00:18:05,108
Aku yang mengatakan itu.
Kau mengatakan itu padaku?

274
00:18:05,110 --> 00:18:07,643
Apa yang bisa kukatakan?
Kau pria yang sangat cerdas.

275
00:18:16,187 --> 00:18:20,123
Jadi seperti ini di dalam Mercury Labs.

276
00:18:20,125 --> 00:18:22,458
Sistem keamanan di sini
jauh lebih baik daripada di S.T.A.R. Labs.

277
00:18:22,460 --> 00:18:23,826
...dimana sembarang orang bisa keluar masuk...

278
00:18:23,828 --> 00:18:26,062
...dari Cortex sepanjang waktu.

279
00:18:26,064 --> 00:18:28,164
- Hai Cisco.
- Astaga.

280
00:18:28,166 --> 00:18:30,033
Apa itu pemotong proton 6K?

281
00:18:30,035 --> 00:18:31,701
Ya memang.

282
00:18:31,703 --> 00:18:34,370
Dr. McGee bersikeras
memiliki semua teknologi terbaru.

283
00:18:34,372 --> 00:18:36,272
Wow.

284
00:18:36,274 --> 00:18:38,841
Kau layak mendapatkannya.

285
00:18:38,843 --> 00:18:42,078
Aku melihatmu, di perayaan hari ini,

286
00:18:42,080 --> 00:18:45,348
...dan kukira kau melihat apa yang terjadi.

287
00:18:45,350 --> 00:18:47,216
Cisco, aku tidak bisa kembali.

288
00:18:47,218 --> 00:18:49,852
Oke, lihat ini:
kami menemukan ini pada korban...

289
00:18:49,854 --> 00:18:51,387
...di pembangkit listrik tenaga nuklir,

290
00:18:51,389 --> 00:18:53,656
...tetapi lencananya tidak menunjukkan apapun...

291
00:18:53,658 --> 00:18:55,558
...yang pastinya sangat aneh.

292
00:18:55,560 --> 00:18:58,361
Yang juga aneh adalah bahwa
saat yang sama saat meta-human membesar...

293
00:18:58,363 --> 00:19:01,330
...semua mesin x-ray
dalam jarak tertentu tidak bekerja.

294
00:19:01,332 --> 00:19:04,233
- Cisco.
- Hanya saja...jika kau bisa...

295
00:19:04,235 --> 00:19:06,636
Melihat apakah lencana
itu dirusak atau sesuatu.

296
00:19:06,638 --> 00:19:07,904
Maksudku, jika itu rusak, atau...

297
00:19:07,906 --> 00:19:10,239
Apapun.

298
00:19:10,241 --> 00:19:12,341
Ini benar-benar akan membantu.

299
00:19:23,788 --> 00:19:25,254
Tn. Allen.

300
00:19:25,256 --> 00:19:26,756
Barry Allen?

301
00:19:26,758 --> 00:19:29,092
- Ya.
- Aku Greg Turk.

302
00:19:29,094 --> 00:19:31,994
Aku pengacara di Weathersby and Stone.

303
00:19:31,996 --> 00:19:34,063
Aku biasanya tidak berkunjung,
tapi aku sudah berusaha...

304
00:19:34,065 --> 00:19:35,698
...menghubungimu selama beberapa bulan.

305
00:19:35,700 --> 00:19:37,867
Ya. Ya, aku minta maaf tentang itu.

306
00:19:37,869 --> 00:19:39,302
Aku baru saja, um...

307
00:19:39,304 --> 00:19:41,270
Aku benar-benar sibuk dengan pekerjaan polisi.

308
00:19:41,272 --> 00:19:43,606
Kita perlu bicara tentang S.T.A.R. Labs.

309
00:19:43,608 --> 00:19:46,275
Seperti yang kau tahu,
Harrison Wells meninggalkan properti itu untukmu...

310
00:19:46,277 --> 00:19:47,543
...sebagai bagian dari kepercayaan hidupnya.

311
00:19:47,545 --> 00:19:51,347
Ya, yang mana aku tidak meminta dia untuk melakukan itu,

312
00:19:51,349 --> 00:19:53,416
...tapi aku sudah menjaga tempat itu.

313
00:19:53,418 --> 00:19:55,118
Nah, itu akan membutuhkan
lebih dari membersihkan lantai...

314
00:19:55,120 --> 00:19:57,353
...untuk mempertahankannya, sepertinya...

315
00:19:57,355 --> 00:19:59,255
Fasilitas dan gedungnya
dijadwalkan untuk diserahkan...

316
00:19:59,257 --> 00:20:03,793
...ke kurator
akhir pekan ini kecuali...

317
00:20:05,430 --> 00:20:08,030
...kau melihat ini...

318
00:20:08,032 --> 00:20:09,265
Apa ini?

319
00:20:09,267 --> 00:20:11,934
Sebuah pesan video yang dibuat oleh Dr. Wells.

320
00:20:13,905 --> 00:20:15,204
Apa didalamnya? Kau sudah melihatnya?

321
00:20:15,206 --> 00:20:17,206
Tidak. Dia sangat spesifik.

322
00:20:17,208 --> 00:20:19,442
Itu hanya untuk ditonton olehmu.

323
00:20:19,444 --> 00:20:20,877
Perangkat akan mengirimkan pemberitahuan...

324
00:20:20,879 --> 00:20:22,612
...setelah kau melihat itu.

325
00:20:22,614 --> 00:20:25,181
Dan pada saat itu, aku harus
menyiapkan semuanya untuk mengeksekusi.

326
00:20:25,183 --> 00:20:26,749
Aku tidak akan melihatnya.

327
00:20:26,751 --> 00:20:28,985
Ya, itu terserah kau, Tn. Allen.

328
00:20:28,987 --> 00:20:31,954
Aku hanya di sini untuk
mewakili permintaan terakhir Harrison Wells.

329
00:20:31,956 --> 00:20:34,123
Semoga harimu menyenangkan.

330
00:21:06,991 --> 00:21:08,157
Apa yang kalian lakukan di sini?

331
00:21:08,159 --> 00:21:10,793
- Bekerja.
- Jadi, Caitlin benar.

332
00:21:10,795 --> 00:21:13,663
Ya, semua manusia
mengandung sejumlah kecil radiasi...

333
00:21:13,665 --> 00:21:16,132
...karena kontak dengan
handphone, microwave...

334
00:21:16,134 --> 00:21:17,366
...televisi, dan lain-lain.

335
00:21:17,368 --> 00:21:19,602
Tubuh kita adalah konduktor alami.

336
00:21:19,604 --> 00:21:21,571
Kupikir meta-human itu
menghisap semua radiasi...

337
00:21:21,573 --> 00:21:23,339
...di sekelilingnya dan
menggunakannya untuk daya dirinya sendiri.

338
00:21:23,341 --> 00:21:25,274
Itu sebabnya
mesin x-ray di rumah sakit...

339
00:21:25,276 --> 00:21:26,509
...tidak bekerja saat perayaan.

340
00:21:26,511 --> 00:21:27,843
Jadi jika kita ingin mencari dia...

341
00:21:27,845 --> 00:21:29,745
...kita harus mencari tempat-tempat tanpa radiasi.

342
00:21:29,747 --> 00:21:32,815
Baiklah, aku tidak ingin
kalian ada disini sekarang.

343
00:21:32,817 --> 00:21:35,651
Tetap saja, kau perlu rekanmu.
Kau perlu teman.

344
00:21:35,653 --> 00:21:38,221
Barry, semua orang di
ruangan ini peduli tentangmu...

345
00:21:38,223 --> 00:21:40,089
...tapi kami juga peduli tentang kota ini.

346
00:21:40,091 --> 00:21:41,357
Kita semua ingin membuat perbedaan...

347
00:21:41,359 --> 00:21:42,725
...dan itu artinya berjuang melawan meta-human...

348
00:21:42,727 --> 00:21:44,760
...dan itu artinya bekerja dengan The Flash.

349
00:21:44,762 --> 00:21:46,429
Kau tidak dapat menyangkalnya.

350
00:21:46,431 --> 00:21:48,097
Tidak lagi. Dapat.

351
00:21:48,099 --> 00:21:49,332
Ada zona mati dalam tiga blok...

352
00:21:49,334 --> 00:21:51,167
...dekat pabrik limbah reklamasi berbahaya.

353
00:21:51,169 --> 00:21:53,369
Yang seharusnya banyak engandung radiasi,
dan sekarang itu nol.

354
00:21:53,371 --> 00:21:57,240
Disanalah kau akan menemukan Atom Smasher.

355
00:21:59,143 --> 00:22:01,577
Karena dia menyerap tenaga atom...

356
00:22:01,579 --> 00:22:04,714
...dan dia, juga, menghancurkan semuanya.

357
00:22:04,716 --> 00:22:08,217
Kemari.

358
00:22:08,219 --> 00:22:10,086
Itu nama yang bagus. Selamat datang ke tim.

359
00:22:10,088 --> 00:22:12,688
- Terima kasih.
- Baik, kawan-kawan, terima kasih.

360
00:22:12,690 --> 00:22:14,290
Kalian bisa pergi sekarang, oke?

361
00:22:14,292 --> 00:22:17,159
Barry, kau harus membiarkan Cisco dan Stein...

362
00:22:17,161 --> 00:22:19,228
...mencari cara untuk menghentikan orang ini.

363
00:22:19,230 --> 00:22:21,364
Tidak, tidak.

364
00:22:27,839 --> 00:22:29,905
Barry meninggalkan sistem komunikasinya.

365
00:22:29,907 --> 00:22:32,508
Kita tidak bisa berbicara dengannya.

366
00:22:32,510 --> 00:22:34,944
Dia benar-benar sendiri.

367
00:23:02,736 --> 00:23:05,337
Ini mengejutkan.

368
00:23:05,339 --> 00:23:08,440
Kupikir aku harus datang mencarimu.

369
00:23:08,442 --> 00:23:10,509
Aku tidak akan membiarkanmu menyakiti orang lain.

370
00:23:10,511 --> 00:23:13,245
- Aku di sini hanya untuk menyakitimu, sob.
- Ya?

371
00:23:13,296 --> 00:23:14,796
Lalu mengapa kau membunuh Albert Rothstein?

372
00:23:14,798 --> 00:23:16,331
Dan mengapa kau terlihat seperti dia?

373
00:23:16,333 --> 00:23:18,233
Kau tidak akan percaya kalau aku mengatakannya.

374
00:23:18,235 --> 00:23:21,936
- Cobalah.
- Baik.

375
00:23:21,938 --> 00:23:23,071
Apa benar-benar tidak ada cara...

376
00:23:23,073 --> 00:23:24,505
...untuk tahu apa yang terjadi di sana?

377
00:23:24,507 --> 00:23:27,675
Aku mencari kamera keamanan.

378
00:23:27,677 --> 00:23:29,043
Booyah.

379
00:23:46,930 --> 00:23:48,763
Giliranku.

380
00:23:51,635 --> 00:23:53,568
- Ayah.
- Mungkin aku bisa sampa sana tepat waktu.

381
00:23:53,570 --> 00:23:55,870
Tidak, tidak bisa, dan apa yang akan
kau lakukan ketika kau sampai di sana?

382
00:23:55,872 --> 00:23:56,871
The Boot tidak bekerja.

383
00:23:56,873 --> 00:23:58,606
Khawatir (Alarm)!

384
00:23:58,608 --> 00:24:00,241
- Percayalah, kita semua khawatir.
- Tidak, sistem alarm.

385
00:24:00,243 --> 00:24:02,543
Kau telah menyadap
kamera keamanan, kan?

386
00:24:02,545 --> 00:24:04,779
Benar!

387
00:24:04,781 --> 00:24:07,415
"Ayolah, rasakan suaranya"

388
00:24:11,621 --> 00:24:13,388
Dia bilang kau pahlawan hebat.

389
00:24:13,390 --> 00:24:16,357
...tetapi kau tampaknya
tidak layak mendapatkan semua pujian itu.

390
00:24:21,431 --> 00:24:25,199
Profesor Stein, kau jenius.

391
00:24:25,201 --> 00:24:27,735
Ya kuyakin sudah begitu sejak lahir.

392
00:24:46,089 --> 00:24:47,555
Tidak, terima kasih.

393
00:24:47,557 --> 00:24:49,657
Iris mengatakan makaroni dan keju adalah kesukaanmu.

394
00:24:49,659 --> 00:24:52,093
Aku tidak lapar.

395
00:24:52,095 --> 00:24:54,095
Sudah enam bulan, Barry.

396
00:24:54,097 --> 00:24:55,997
Kau harus makan, nak.

397
00:24:55,999 --> 00:24:57,832
Ini langkah yang baik,

398
00:24:57,834 --> 00:24:59,567
...marah sepanjang waktu.

399
00:24:59,569 --> 00:25:01,035
Aku mengerti.

400
00:25:01,037 --> 00:25:02,470
Kau merindukan ayah dan ibumu, dan kau ingin...

401
00:25:02,472 --> 00:25:03,871
...menunjukkan pada mereka bahwa kau kuat.

402
00:25:03,873 --> 00:25:06,374
Marah memang membuatnya lebih mudah.

403
00:25:06,376 --> 00:25:10,878
Semakin keras kau berusaha
kau akan merasa lebih baik.

404
00:25:10,880 --> 00:25:14,982
Tapi, tidak apa-apa untuk menjadi sedih.
Kau bisa sedih, Barry.

405
00:25:14,984 --> 00:25:17,485
Orang tuamu akan mengerti...

406
00:25:17,487 --> 00:25:20,888
...jika kau tidak kuat sepanjang waktu.

407
00:25:20,890 --> 00:25:23,024
Itu sebabnya aku di sini.

408
00:25:27,263 --> 00:25:29,630
Tidak apa-apa, nak.
Tak apa.

409
00:25:51,654 --> 00:25:53,788
Tak apa.

410
00:25:58,261 --> 00:26:00,328
Dimana semuanya?

411
00:26:00,330 --> 00:26:03,464
Kupikir kau tidak ingin
ada penonton ketika kau datang.

412
00:26:03,466 --> 00:26:06,401
Ya, terima kasih.

413
00:26:08,004 --> 00:26:10,905
Iris benar.

414
00:26:10,907 --> 00:26:12,573
Kau tidak akan melakukan ini lagi.

415
00:26:12,575 --> 00:26:14,308
Selama enam bulan terakhir
aku sudah memberikan kebebasanmu...

416
00:26:14,310 --> 00:26:18,679
...untuk mengerjakan semua ini,
kembalilah pada kami.

417
00:26:18,681 --> 00:26:22,750
Tapi hari ini membuktikan bahwa kau hampir terbunuh.

418
00:26:24,687 --> 00:26:27,722
Itu lebih baik daripada
teman-temanku yang tewas.

419
00:26:27,724 --> 00:26:30,958
Kau ingin aku untuk
memberitahumu bahwa itu bukan salahmu?

420
00:26:30,960 --> 00:26:34,395
Aku tidak bisa. Dulu. Tebak apa?

421
00:26:34,397 --> 00:26:37,598
Kau bukan satu-satunya
orang yang membuat keputusan hari itu.

422
00:26:37,600 --> 00:26:40,368
Kita semua ada di sana juga.

423
00:26:40,370 --> 00:26:43,037
Eddie dan Ronnie...

424
00:26:43,039 --> 00:26:45,807
...mereka memilih untuk
membantumu menghentikan Wells...

425
00:26:45,809 --> 00:26:48,276
...dan menghentikan...

426
00:26:48,278 --> 00:26:51,179
- Singularitas.
- Ya Singularitas.

427
00:26:51,181 --> 00:26:54,182
Kita semua yang menanggungnya, Barry.

428
00:26:54,184 --> 00:26:58,286
Jadi berhenti menyalahkan diri sendiri.

429
00:26:58,288 --> 00:27:02,323
Kita harus hidup dengan itu. Melupakannya.

430
00:27:04,427 --> 00:27:07,862
Apa yang kulakukan sekarang?

431
00:27:07,864 --> 00:27:10,898
Yah, aku tahu bahwa kau sudah...

432
00:27:10,900 --> 00:27:14,936
...membangun kembali Central City di malam hari.

433
00:27:14,938 --> 00:27:17,805
Itu hanya batu bata dan cat.

434
00:27:17,807 --> 00:27:21,409
Mungkin kau harus mulai
mencoba membangun kembali...

435
00:27:21,411 --> 00:27:23,544
...hal-hal yang benar-benar penting.

436
00:27:38,127 --> 00:27:39,760
Apa yang kau lakukan di sini?

437
00:27:39,762 --> 00:27:43,064
Maaf, aku harus menelepon atau sesuatu.

438
00:27:43,066 --> 00:27:46,834
Aku hanya...aku ingin bertemu denganmu.

439
00:27:46,836 --> 00:27:48,336
Sudah lama.

440
00:27:48,338 --> 00:27:50,571
Ya, Cisco mengatakan kalau dia melihatmu...

441
00:27:50,573 --> 00:27:54,008
...pada perayaan Hari Flash.

442
00:27:54,010 --> 00:27:56,210
Aku terkejut.

443
00:27:56,212 --> 00:28:01,949
Kau, tahu kalau aku bukan pahlawan hari itu.

444
00:28:01,951 --> 00:28:06,053
- Tentu saja kau pahlawan.
- Tidak.

445
00:28:08,091 --> 00:28:09,991
Cait, Ronnie meninggal
karena menyelamatkan aku.

446
00:28:09,993 --> 00:28:14,595
...dan aku seharusnya menyelamatkannya,
dan aku...aku sangat menyesal.

447
00:28:14,597 --> 00:28:17,965
Barry, aku tahu bahwa kau sudah
melakukan segala sesuatu yang kau bisa.

448
00:28:17,967 --> 00:28:21,168
Itu bukan kesalahanmu.

449
00:28:21,170 --> 00:28:24,138
Aku tidak menyalahkanmu atas kematian Ronnie.

450
00:28:24,140 --> 00:28:27,308
Aku menyalahkan diriku sendiri.

451
00:28:27,310 --> 00:28:29,143
Mengapa?

452
00:28:30,914 --> 00:28:32,413
Ketika Ronnie menjadi Firestorm...

453
00:28:32,415 --> 00:28:34,782
...ia memintaku untuk meninggalkan Central City...

454
00:28:34,784 --> 00:28:40,488
...dan pergi ke suatu tempat
dimana kita bisa menjalani hidup normal.

455
00:28:40,490 --> 00:28:43,291
Dan aku menolak.

456
00:28:43,293 --> 00:28:50,665
Aku tidak bisa meninggalkan
S.T.A.R. Labs, Dr. Wells...kau.

457
00:28:50,667 --> 00:28:55,069
Jika aku pergi dengan dia,
Ronnie mungkin masih akan hidup.

458
00:28:55,071 --> 00:28:57,171
Berada di S.T.A.R. Labs
hanya akan membuatku memikirkan hal itu...

459
00:28:57,173 --> 00:28:59,540
...setiap harinya.

460
00:29:01,377 --> 00:29:02,810
Ini.

461
00:29:02,812 --> 00:29:05,713
Oh, kau membawa saputangan?

462
00:29:05,715 --> 00:29:07,682
Darimana kau? Jaman 80-an?

463
00:29:11,754 --> 00:29:14,755
- Apa itu?
- Ah, itu uh...

464
00:29:14,757 --> 00:29:18,459
Dalam kasus kematiannya...

465
00:29:18,461 --> 00:29:21,662
...Wells meninggalkan pesan.

466
00:29:23,600 --> 00:29:25,199
Dan kau belum melihatnya?

467
00:29:25,201 --> 00:29:28,302
Tidak, tidak, aku...

468
00:29:28,304 --> 00:29:31,372
...terlalu takut.

469
00:29:32,275 --> 00:29:34,976
Bagaimana jika kita melihatnya bersama-sama?

470
00:29:36,946 --> 00:29:38,279
Baik.

471
00:29:45,989 --> 00:29:48,155
Halo, Barry.

472
00:29:48,157 --> 00:29:50,157
Jika kau sedang melihat ini...

473
00:29:50,159 --> 00:29:53,394
...itu berarti sesuatu tidak beres.

474
00:29:53,396 --> 00:29:58,933
Aku mati dan selama 15 tahun kusia-siakan.

475
00:29:58,935 --> 00:30:01,502
Menjengkelkan. 15 tahun.

476
00:30:01,504 --> 00:30:03,904
Kau tahu, ketika aku menyadarinya, selama itu...

477
00:30:03,906 --> 00:30:05,706
...membantu membesarkanmu.

478
00:30:05,708 --> 00:30:08,142
...kita tidak pernah benar-benar musuh, Barry.

479
00:30:08,144 --> 00:30:10,111
Aku bukan sesuatu yang kau benci.

480
00:30:10,113 --> 00:30:14,749
Dan, aku ingin memberimu
hal yang paling kau inginkan.

481
00:30:14,751 --> 00:30:16,550
Ini tidak begitu penting.

482
00:30:16,552 --> 00:30:20,421
Lagipula, kau tidak akan pernah
benar-benar senang, Barry Allen, percayalah.

483
00:30:20,423 --> 00:30:22,023
Aku mengenalmu.

484
00:30:22,025 --> 00:30:23,624
Sekarang...

485
00:30:23,626 --> 00:30:25,660
...lupakan semua yang kukatakan tadi.

486
00:30:25,662 --> 00:30:29,196
Berikan pesan berikut ke polisi.

487
00:30:29,198 --> 00:30:31,599
Namaku Harrison Wells.

488
00:30:31,601 --> 00:30:33,334
Dengan keadaan sehat jasmani dan rohani...

489
00:30:33,336 --> 00:30:35,536
Aku mengakui atas
pembunuhan Nora Allen.

490
00:30:35,538 --> 00:30:37,772
Di rumahnya, pada malam 18 Maret...

491
00:30:37,774 --> 00:30:39,473
...pada tahun 2000,

492
00:30:39,475 --> 00:30:41,142
Aku menyerang Nora Allen di ruang makan.

493
00:30:41,144 --> 00:30:42,743
- Astaga.
- Aku menikam dadanya...

494
00:30:42,745 --> 00:30:44,845
- ...dengan pisau daging...
- Dia mengaku.

495
00:30:44,847 --> 00:30:46,914
Yang kuambil dari laci
disebelah wastafel di dapur.

496
00:30:46,916 --> 00:30:48,983
Ini dia.

497
00:30:50,586 --> 00:30:53,754
Ini yang kubutuhkan untuk membebaskan ayahku.

498
00:30:58,761 --> 00:31:00,361
Hei, Joe. Ya, hei.

499
00:31:00,363 --> 00:31:04,031
Bisa kau mengumpulkan
semuanya ke S.T.A.R. Labs?

500
00:31:04,033 --> 00:31:05,499
Ya. Baik, terima kasih.

501
00:31:05,501 --> 00:31:08,302
Ya. Baik.

502
00:31:09,338 --> 00:31:11,205
Aku akan mengemudi.

503
00:31:11,207 --> 00:31:12,873
Oke.

504
00:31:16,522 --> 00:31:18,322
Kau pikir video ini cukup?

505
00:31:18,324 --> 00:31:20,491
Mm-hmm.

506
00:31:21,509 --> 00:31:23,943
Tentu.

507
00:31:23,945 --> 00:31:26,379
- Apa yang dia katakan?
- Tunggu.

508
00:31:26,381 --> 00:31:28,281
Wells memberikan semua rincian yang tepat.

509
00:31:28,283 --> 00:31:31,384
Ini belum disepakati,
tapi D.A. mengatakan itu terlihat baik.

510
00:31:33,187 --> 00:31:34,921
Ya, aku di sini.

511
00:31:37,959 --> 00:31:39,725
Apa itu kabar baik?

512
00:31:39,727 --> 00:31:42,194
- Kupikir begitu.
- Jadi, Henry pulang?

513
00:31:42,196 --> 00:31:43,896
Oh!

514
00:31:47,068 --> 00:31:49,068
Oke, baik...

515
00:31:49,070 --> 00:31:52,638
...jadi kita masih harus menangani Atom Smasher.

516
00:31:52,640 --> 00:31:55,474
Terakhir kali kau menghadapinya,
tidak berjalan baik.

517
00:31:55,476 --> 00:31:58,010
Tidak, memang tidak.

518
00:31:58,012 --> 00:32:00,813
Aku jelas tidak bisa menghentikannya sendiri.

519
00:32:00,815 --> 00:32:03,416
Jadi bagaimana kita akan mengalahkan dia?

520
00:32:03,418 --> 00:32:07,453
Sejak aku
melihat radiasi dikeringkan...

521
00:32:07,455 --> 00:32:09,288
...yang tidak bisa berhent kupikirkan.

522
00:32:09,290 --> 00:32:12,391
- Terima kasih, Cisco.
- Terima kasih, Caitlin.

523
00:32:12,393 --> 00:32:15,027
Jika pria ini begitu menyukai radiasi...

524
00:32:15,029 --> 00:32:17,997
...sepertinya kita harus memberikannya.

525
00:32:29,210 --> 00:32:30,943
Waktunya pertunjukan.

526
00:32:37,251 --> 00:32:39,919
Hai?

527
00:32:39,921 --> 00:32:41,020
Sepertinya kau melihat pesanku.

528
00:32:41,022 --> 00:32:42,054
Cahaya itu umpan yang sempurna.

529
00:32:42,056 --> 00:32:43,789
Bagaimana kau punya ide itu?

530
00:32:43,791 --> 00:32:47,093
Aku tidak tahu, kupikir aku
melihatnya di buku komik di suatu tempat.

531
00:32:47,095 --> 00:32:49,095
Kau menginginkanku?

532
00:32:49,097 --> 00:32:51,163
Kau harus menangkapku.

533
00:32:54,936 --> 00:32:57,336
Berhasil.
Rothstein mengikutimu.

534
00:32:57,338 --> 00:32:59,839
Aku harus mengatakan,
dia cukup lincah untuk pria ukuran tubuhnya.

535
00:32:59,841 --> 00:33:01,474
Lari, Barry, lari.

536
00:33:01,476 --> 00:33:03,175
Ayolah.

537
00:33:25,933 --> 00:33:27,733
Kau pikir aku tidak bisa menangkapmu?

538
00:33:29,604 --> 00:33:33,072
Tidak, aku tahu kau bisa menangkapku.

539
00:33:33,074 --> 00:33:34,607
Sekarang, Cisco!

540
00:33:42,750 --> 00:33:44,750
Sejumlah radiasi akan membanjiri ruangan itu...

541
00:33:44,752 --> 00:33:46,886
Atom Smasher tidak akan mampu menyerap semuanya.

542
00:34:13,614 --> 00:34:15,114
Radiasi telah dibersihkan.

543
00:34:15,116 --> 00:34:16,949
Kau bisa masuk.

544
00:34:35,203 --> 00:34:37,369
Maafkan aku.

545
00:34:37,371 --> 00:34:40,739
Aku tidak bisa membiarkan kau menyakiti orang lain.

546
00:34:40,741 --> 00:34:43,375
Mengapa?

547
00:34:43,377 --> 00:34:44,577
Mengapa kau ingin membunuhku?

548
00:34:49,050 --> 00:34:53,586
Dia berjanji dia akan membawaku pulang...

549
00:34:53,588 --> 00:34:57,089
...jika aku membunuhmu.

550
00:34:57,091 --> 00:34:59,125
Siapa?

551
00:34:59,127 --> 00:35:00,326
Yang membuat janji seperti itu?

552
00:35:06,467 --> 00:35:07,933
Zoom.

553
00:35:58,016 --> 00:35:59,550
Ayo pergi dari sini.

554
00:35:59,640 --> 00:36:02,207
Aku mengejarmu.

555
00:36:02,209 --> 00:36:05,610
Kau akan kalah.

556
00:36:09,016 --> 00:36:11,650
Selamat Datang di rumah!

557
00:36:59,499 --> 00:37:01,700
Berkumpul, semuanya, silakan.

558
00:37:04,705 --> 00:37:06,705
Melihat kalian semua...

559
00:37:06,707 --> 00:37:11,242
...berpikir seberapa jauh yang sudah kita capai...

560
00:37:11,244 --> 00:37:15,213
...dan mengingat mereka
yang tidak lagi bersama kita...

561
00:37:15,215 --> 00:37:20,452
Aku teringat kata Ibrani
yang digunakan selama masa kelulusan.

562
00:37:20,454 --> 00:37:27,125
Kadima. Yang artinya, "Melangkah ke Depan."

563
00:37:27,127 --> 00:37:32,497
Melangkah ke depan.

564
00:37:32,499 --> 00:37:35,033
- Melangkah ke depan.
- Melangkah ke depan.

565
00:37:35,035 --> 00:37:36,501
Melangkah ke depan.

566
00:37:36,503 --> 00:37:37,936
- Melangkah ke depan.
- Melangkah ke depan.

567
00:37:46,012 --> 00:37:48,913
- Kata yang bagus.
- Terima kasih.

568
00:37:50,183 --> 00:37:51,783
- Kau baik-baik saja?
- Ah, ya.

569
00:37:53,754 --> 00:37:58,256
Banyak hal yang terjadi selama 14 tahun.

570
00:37:58,258 --> 00:38:01,626
Sepertinya..Baik, dengar.

571
00:38:01,628 --> 00:38:04,129
Aku berpikir, bagaimana jika, besok pagi...

572
00:38:04,131 --> 00:38:06,297
...kita berdua mulai mencari
apartemen untuk kita berdua...

573
00:38:06,299 --> 00:38:10,268
...dan Iris sebenarnya
sudah melakukan penelitian...

574
00:38:10,270 --> 00:38:11,569
...bagaimana mendapatkan
lisensi medismu kembali...

575
00:38:11,571 --> 00:38:13,805
...jadi kau bisa mulai latihan lagi...

576
00:38:13,807 --> 00:38:16,274
...atau, jika kau mau,
datang bekerja dengan kami di S.T.A.R. Labs.

577
00:38:16,276 --> 00:38:18,576
Aku tidak tahu. Maksudku...

578
00:38:18,578 --> 00:38:21,079
- Ada apa? Kau baik-baik saja?
- Ya, ini karena pesta.

579
00:38:21,081 --> 00:38:23,515
Ayolah, kita bisa bicara
tentang semua ini besok.

580
00:38:23,517 --> 00:38:30,088
- Berbicara tentang apa?
- Barry...

581
00:38:30,090 --> 00:38:34,626
Apa kau berencana untuk tidak tinggal?

582
00:38:34,628 --> 00:38:37,629
Oke.

583
00:38:37,631 --> 00:38:39,931
Oke, menurutmu...

584
00:38:42,102 --> 00:38:46,004
Kau bisa menjadi seperti sekarang ini...

585
00:38:47,441 --> 00:38:49,541
Dengan aku di sini?

586
00:38:55,015 --> 00:38:58,316
Kau satu-satunya keluarga yang kupunya.

587
00:39:01,588 --> 00:39:04,289
Baik, itu tidak benar, bukan?

588
00:39:04,291 --> 00:39:07,258
Apa kau tidak memiliki keluarga lain di ruangan ini?

589
00:39:07,260 --> 00:39:10,929
Mereka membutuhkan bantuanmu juga, Barry.

590
00:39:10,931 --> 00:39:14,432
Bila kau membutuhkan aku,
aku akan berada di sini...

591
00:39:14,434 --> 00:39:16,234
...tapi sekarang, Central City
tidak perlu kau...

592
00:39:16,236 --> 00:39:17,869
...untuk menjadi anak Henry Allen.

593
00:39:17,871 --> 00:39:22,540
Kota ini perlu kau menjadi The Flash.

594
00:39:24,845 --> 00:39:26,845
Anakku.

595
00:39:28,849 --> 00:39:31,049
Adalah Pahlawan Super.

596
00:39:37,858 --> 00:39:40,492
Aku harus pergi.

597
00:39:42,295 --> 00:39:48,967
Aku ingin kau mengatakan
padaku kalau kau tidak keberatan.

598
00:39:49,669 --> 00:39:51,369
Ya.

599
00:40:17,097 --> 00:40:19,297
- Hei.
- Hei.

600
00:40:21,101 --> 00:40:22,800
Bagaiaman ayahmu?

601
00:40:22,802 --> 00:40:27,906
Ya, aku mengantarnya ke stasiun.

602
00:40:27,908 --> 00:40:30,074
Kau baik-baik saja?

603
00:40:30,076 --> 00:40:32,577
Aku tidak tahu, aku...

604
00:40:32,579 --> 00:40:35,113
Hanya merasa seperti setiap kali aku menang,
aku masih merasa kalah.

605
00:40:35,115 --> 00:40:36,481
Yah...

606
00:40:41,254 --> 00:40:43,354
Itu tidak buruk.

607
00:40:43,356 --> 00:40:46,891
Tidak, itu tidak buruk.

608
00:40:46,893 --> 00:40:51,696
Itu cukup keren.
Ini benar-benar keren, ayolah!

609
00:40:51,698 --> 00:40:53,598
- Hei!
- Hei.

610
00:40:53,600 --> 00:40:56,367
- Ho, ho!
- Hei, coba tebak?

611
00:40:56,369 --> 00:41:00,204
Aku menambahkan sedikit upgrade ke kostummu.

612
00:41:01,908 --> 00:41:03,675
Ini seperti yang ditunjukan di koran masa depan...

613
00:41:03,677 --> 00:41:05,677
...yang ditunjukan Gideon pada kita.

614
00:41:05,679 --> 00:41:07,845
Aku berpikir, kau tahu...

615
00:41:07,847 --> 00:41:09,781
...kau tidak seharusnya
takut akan masa depan lagi, kan?

616
00:41:09,783 --> 00:41:12,750
Tidak, dan masa depan akan datang
lebih cepat dari yang kita pikirkan.

617
00:41:12,752 --> 00:41:15,286
Baik, lihat, aku menyukainya.
Petirnya benar-benar menyala...

618
00:41:15,288 --> 00:41:16,688
...terhadap warna putih.

619
00:41:16,690 --> 00:41:19,357
Dan S.T.A.R. Labs
sekarang lebih aman dari sebelumnya.

620
00:41:19,359 --> 00:41:21,726
Peningkatan keamanan dan pengawasan.

621
00:41:21,728 --> 00:41:24,562
Re-kode, dinding ganda,
kunci set elektronik.

622
00:41:24,564 --> 00:41:26,764
Tidak ada yang bisa masuk
ke sini tanpa kita sadari.

623
00:41:26,766 --> 00:41:29,000
Jadi orang tidak bisa
masuk dan keluar sembarangan dari sini.

624
00:41:29,002 --> 00:41:31,536
Benar.

625
00:41:31,538 --> 00:41:32,971
Yang benar saja? Jangan bergerak!

626
00:41:32,973 --> 00:41:34,539
Siapa kau?

627
00:41:34,541 --> 00:41:38,476
Kau tidak tahu aku, tapi
aku tahu kau...Barry Allen.

628
00:41:38,478 --> 00:41:40,578
Melangkah lagi, maka itu akan
menjadi langkah terakhir yang kau ambil.

629
00:41:40,580 --> 00:41:42,180
Dia bertanya padamu.

630
00:41:42,182 --> 00:41:45,950
Siapa kau?

631
00:41:45,952 --> 00:41:47,919
Namaku Jay Garrick...

632
00:41:47,921 --> 00:41:50,088
...dan duniamu sedang dalam bahaya.

633
00:41:50,321 --> 00:42:20,088
Diterjemahkan oleh
glasscastle