the boss baby2 eps 8

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:13,096 --> 00:00:14,723
Tahan semua panggilan untukku.

2
00:00:15,500 --> 00:00:23,500
Terjemah Indonesia oleh: Iyey

3
00:00:46,463 --> 00:00:48,316
Aku sudah menyelamatkan tawanan,

4
00:00:48,340 --> 00:00:50,133
tapi wanita itu menyengat ekor kita.

5
00:00:52,052 --> 00:00:54,304
Kalian takkan lolos dariku!

6
00:00:54,596 --> 00:00:55,596
Belok di kiri!

7
00:01:08,026 --> 00:01:10,237
Croque-monsieur,
dia mendapatkan kita!

8
00:01:10,529 --> 00:01:12,281
Lakukan, Templeton!
Ini waktunya.

9
00:01:17,035 --> 00:01:18,620
- Lebih baik?
- Le best!

10
00:01:19,496 --> 00:01:21,782
- Berhenti! Berhenti!
- Kita tak bisa berhenti, dia akan..

11
00:01:23,208 --> 00:01:24,793
Apa apaan?
Apa itu?

12
00:01:28,130 --> 00:01:30,966
Kau pernah melihat hal seperti itu?

13
00:01:34,344 --> 00:01:37,681
- "Plushythingy"? Kedengarannya bodoh.
- Nama yang tak relevan.

14
00:01:37,973 --> 00:01:40,934
Kita berdiri di hadapan bisnis yang hebat.

15
00:01:41,018 --> 00:01:42,602
Boneka binatang dengan nama bodoh?

16
00:01:42,769 --> 00:01:44,062
Rekayasa sempurna!

17
00:01:44,438 --> 00:01:46,189
Bulu itu, mata itu.

18
00:01:46,815 --> 00:01:49,234
Telinganya saja bisa membuatmu percaya
ada dunia yang lebih baik,

19
00:01:49,318 --> 00:01:50,485
dan kau ada di dalamnya.

20
00:01:51,695 --> 00:01:52,695
Mengerti maksudku?

21
00:01:57,326 --> 00:02:00,871
Ini adalah mainan yang akan mengubah
seluruh industri bayi. Whoa!

22
00:02:01,038 --> 00:02:02,080
Aha!

23
00:02:02,164 --> 00:02:03,498
Aku menangkapmu.

24
00:02:03,582 --> 00:02:05,834
Dan sekarang,
ke tempat persembunyianku,

25
00:02:05,917 --> 00:02:09,463
dimana kau akan di interogasi dengan es krim!

26
00:02:09,546 --> 00:02:12,466
Tidak!
Aku tak berdaya melawan pembekuan otak.

27
00:02:12,549 --> 00:02:16,511
Bersiap-siaplah kalian.
Keping cokelat mint.

28
00:02:24,227 --> 00:02:25,687
Bulat, tapi tak terlalu bulat.

29
00:02:25,937 --> 00:02:28,106
Terkait, tapi bukan tanpa harga diri.

30
00:02:28,190 --> 00:02:31,109
Mungkin hebat di pesta.

31
00:02:31,193 --> 00:02:33,820
- Mengapa kau melihatku seperti itu?
- Kau ingin mainan itu.

32
00:02:33,904 --> 00:02:35,197
Itu bukan sekedar mainan.

33
00:02:35,530 --> 00:02:37,908
Plushythingy melampaui penawaran dan permintaan.

34
00:02:38,075 --> 00:02:40,702
Menciptakan lubang dalam hidupmu
yang tak ada sebelumnya.

35
00:02:40,786 --> 00:02:42,120
Berhenti menatapku!

36
00:02:42,329 --> 00:02:43,830
Kau suka itu.

37
00:02:44,247 --> 00:02:45,248
Aku menghargainya.

38
00:02:45,582 --> 00:02:47,834
Dengar, aku ada disana.
Saat aku masih kecil,

39
00:02:47,918 --> 00:02:51,463
Aku melihat iklan mobil
Pengejaran Penjahat Polisi Kentucky ini.

40
00:02:51,671 --> 00:02:55,717
Dua trek, Putaran Komet Guntur
yang terbalik.

41
00:02:56,176 --> 00:02:58,653
Kupikir jika kudapatkan itu,
akan membuatku bahagia selamanya.

42
00:02:58,678 --> 00:03:00,013
Ya, aku tahu maksudnya.

43
00:03:00,097 --> 00:03:01,932
"Uang tak bisa membeli kebahagiaan.."
Blah, blah.

44
00:03:02,015 --> 00:03:03,950
Saat aku mendapatkannya,
aku bahagia selamanya.

45
00:03:04,601 --> 00:03:06,895
Sampai lintasan rusak
saat basement banjir.

46
00:03:06,978 --> 00:03:07,978
Itu dia.

47
00:03:08,355 --> 00:03:12,025
Itu semua hilang.
Mobil Penjahat Kentucky, mobil polisi..

48
00:03:14,444 --> 00:03:15,779
Putaran Komet Guntur.

49
00:03:16,863 --> 00:03:18,407
- Kau mau Plushythingy itu?
- Ya!

50
00:03:18,490 --> 00:03:19,950
Uh, untuk tujuan penelitian.

51
00:03:20,367 --> 00:03:22,786
Lalu kita akan dapatkan
Plushythingy itu untukmu.

52
00:03:22,869 --> 00:03:24,804
Tapi bagaimana meyakinkan Ibu dan Ayah.

53
00:03:24,806 --> 00:03:26,499
Kalau saja ini hari ulang tahunku.

54
00:03:26,957 --> 00:03:29,126
Pfft! Ulang tahun adalah
untuk para amatir.

55
00:03:29,209 --> 00:03:31,545
Aku tahu cara mendapatkannya,
tapi kita harus cerdik.

56
00:03:35,882 --> 00:03:37,342
Hah. Sesuatu.

57
00:03:41,346 --> 00:03:42,806
Ugh. Apa susu itu?

58
00:03:44,057 --> 00:03:45,892
Hmm. Sesuatu.

59
00:03:46,852 --> 00:03:48,228
Ah! Sesuatu!

60
00:03:54,067 --> 00:03:55,902
Kita kehabisan kertas toilet!

61
00:04:04,453 --> 00:04:06,371
Tim sedang di usia bersenang-senang,
bukan?

62
00:04:06,663 --> 00:04:08,620
Aku akan bangun untuk melepasnya,
tapi,

63
00:04:08,622 --> 00:04:10,626
jujur, aku tak bisa mengumpulkan energi.

64
00:04:10,709 --> 00:04:13,462
- Tim! Masuk kesini seka..
- Oh!

65
00:04:13,754 --> 00:04:14,963
Halo, Ayah, Ibu.

66
00:04:15,338 --> 00:04:17,841
Tak berminat belanja mainan, bukan?

67
00:04:17,924 --> 00:04:19,301
Hah?

68
00:04:19,509 --> 00:04:21,511
- Apa itu..?
- Oh ya.

69
00:04:21,887 --> 00:04:24,848
Gunung St. Janice akan meledak!

70
00:04:25,807 --> 00:04:28,393
Wow!
Ibu tahu banyak kata-kata buruk.

71
00:04:28,477 --> 00:04:30,270
Usaha bagus, Templeton.

72
00:04:30,604 --> 00:04:32,773
Tapi mungkin mencari "cerdik"
saat kau disana.

73
00:04:32,981 --> 00:04:34,741
Jika kau mau,
main saja dengan Football Mike.

74
00:04:34,816 --> 00:04:36,443
Dia tahu touchdown karate.

75
00:04:36,526 --> 00:04:38,278
Hup, hup, kee-aw!

76
00:04:38,570 --> 00:04:40,322
Terima kasih,
tapi jika sama saja bagimu,

77
00:04:40,405 --> 00:04:42,449
Kuambil saja botol di tempat tidurku dan..

78
00:04:42,532 --> 00:04:43,532
Psst!

79
00:04:46,495 --> 00:04:47,348
Saat aku masih kecil,

80
00:04:47,350 --> 00:04:50,248
itu adalah boneka Gilly Ann
dengan mata yang terbuka dan tertutup.

81
00:04:50,457 --> 00:04:52,292
Mama pikir itu membuatnya goyah.

82
00:04:56,129 --> 00:04:57,569
Untuk apa kakek-nenek

83
00:04:57,631 --> 00:04:59,431
tapi malah melemahkan
orang tua disana-sini?

84
00:05:00,133 --> 00:05:02,427
Oh! Halo, Janice.

85
00:05:02,511 --> 00:05:05,764
Aw. Kau membeli barang itu.

86
00:05:05,847 --> 00:05:07,599
Manis sekali.

87
00:05:08,433 --> 00:05:10,602
- Staci, Jimbo.
- Bagaimana dengan Tim?

88
00:05:10,685 --> 00:05:12,646
- Shh!
- Saat liburan musim panas berembus,

89
00:05:12,729 --> 00:05:15,982
dia bersikeras menonton televisi
sebanyak mungkin.

90
00:05:16,942 --> 00:05:18,495
Bagaimanapun,
dia bukan demografi kita.

91
00:05:18,500 --> 00:05:20,662
Aku berasumsi kalian masing-masing
mendapatkan produk?

92
00:05:21,655 --> 00:05:25,200
Mainan ini merupakan peluang
penting bagi Baby Corp.

93
00:05:25,408 --> 00:05:27,577
Bayi yang bahagia sama dengan
bayi yang lucu.

94
00:05:27,661 --> 00:05:29,162
Dan siapa yang tak suka bayi lucu?

95
00:05:29,246 --> 00:05:30,247
Jangan menjawab.
Tak seorangpun!

96
00:05:30,330 --> 00:05:33,041
Cinta bayi akan meroket,
bersama dengan karier kita.

97
00:05:33,458 --> 00:05:34,876
Siapa yang menginginkan pekerjaan mewah?

98
00:05:34,960 --> 00:05:38,088
Wakil Presiden 'Membuat Orang
Merasa Baik Tentang Diri Sendiri'.

99
00:05:38,171 --> 00:05:40,715
Aku menyebut 'Distributor
Regional Butt-Kickings'!

100
00:05:40,799 --> 00:05:43,260
- Nama yang rapi, Staci!
- Terima kasih!

101
00:05:43,343 --> 00:05:44,719
Lihat betapa hebatnya aku nanti?

102
00:05:50,058 --> 00:05:52,143
Apa orang tuamu mencintaimu?

103
00:05:52,227 --> 00:05:54,312
Kau yakin?

104
00:05:54,396 --> 00:05:56,106
Sekarang kau bisa mengetahuinya.

105
00:05:56,189 --> 00:05:58,692
Minta saja mereka membelikanmu
Plushythingy.

106
00:06:01,945 --> 00:06:04,823
Orang tuamu pasti sangat mencintaimu.

107
00:06:07,075 --> 00:06:09,411
Ini adalah iklan terhebat
yang pernah kulihat.

108
00:06:09,786 --> 00:06:11,746
Apa iklan genius yang muncul dengan ini?

109
00:06:15,792 --> 00:06:17,836
Untuk para bayi!

110
00:06:19,462 --> 00:06:23,383
Bos! Menurutmu tak ada yang salah
dengan Plushythingy?

111
00:06:23,466 --> 00:06:24,593
Tarik itu kembali!

112
00:06:24,843 --> 00:06:26,636
Permainan apa disini, Estes?

113
00:06:26,970 --> 00:06:29,681
Aku ingin analisis produk lengkap.
Tak ada kejutan.

114
00:06:29,890 --> 00:06:34,311
Sepertinya kita akan menghabiskan
banyak waktu bersama, Plushythingy.

115
00:06:35,228 --> 00:06:37,314
Oke, nak, kenapa tak kau ceritakan
tentang dirimu?

116
00:06:42,986 --> 00:06:46,156
Ciluk ba!

117
00:06:50,702 --> 00:06:52,871
Tunggu, ada yang tak beres.

118
00:06:53,121 --> 00:06:54,121
Oh

119
00:07:00,086 --> 00:07:04,007
Dan ingat, jangan pernah percaya siapapun
yang tak mengadakan pesta teh.

120
00:07:04,090 --> 00:07:06,509
Lihat dirimu, Tuan Fuzz Bernyali!

121
00:07:07,552 --> 00:07:10,847
Itu rahasia gila, Plushythingy.

122
00:07:10,931 --> 00:07:11,973
Mau dengar milikku?

123
00:07:12,682 --> 00:07:14,392
Selamat malam, Plushythingy.

124
00:07:15,018 --> 00:07:18,647
Besok, aku akan mengajarimu
cara mengikat simpul pengikat.

125
00:07:19,397 --> 00:07:21,274
Aku bodoh karena pernah meragukanmu.

126
00:07:21,733 --> 00:07:24,319
Kau membuatku menjadi pengusaha
yang lebih baik.

127
00:07:26,154 --> 00:07:29,032
Aku percaya kalian berdua
memiliki malam riset produktif sepertiku.

128
00:07:29,115 --> 00:07:32,410
Aku menyadari bahwa Plushythingy
adalah sahabatku.

129
00:07:32,577 --> 00:07:35,455
Dia benar, Boss.
Tak ada yang salah dengan Plushythingy.

130
00:07:35,538 --> 00:07:39,918
Bahkan, "cuddle bug" milikku
mengajariku cara menyukai lagi!

131
00:07:40,001 --> 00:07:42,420
"Cuddle bug"?
"Teman"?

132
00:07:42,671 --> 00:07:44,339
Bisakah kita menjaga profesionalisme?

133
00:07:44,422 --> 00:07:47,550
Beauregard B. Plushy dan aku
telah menjalin kemitraan menguntungkan.

134
00:07:47,717 --> 00:07:50,595
Apa itu, Bobo?
Kita harus toss untuk pelukan istirahat?

135
00:07:50,679 --> 00:07:51,679
Kau dengar pria itu!

136
00:07:51,805 --> 00:07:53,556
Tunggu.

137
00:07:53,640 --> 00:07:56,601
Kalian sadar musuh utama kalian
membuat mainan ini,

138
00:07:56,685 --> 00:07:58,436
dan kalian diam saja?

139
00:07:58,520 --> 00:08:01,523
Tentu saja.
Kubilang kami akan mendalami hal ini.

140
00:08:01,606 --> 00:08:03,110
Investigasi penuh,
pembalasan setimpal,

141
00:08:03,112 --> 00:08:04,192
perjanjian paket standar.

142
00:08:04,275 --> 00:08:05,110
Tapi tentu saja..

143
00:08:05,115 --> 00:08:08,488
Kau tak berpikir kami harus menyingkirkan Plushythingies kami?

144
00:08:08,571 --> 00:08:10,615
Lihatlah wajah yang jelas-jelas polos ini.

145
00:08:11,199 --> 00:08:12,325
- Tapi..
- Shh!

146
00:08:12,409 --> 00:08:14,911
Jangan dengarkan orang jahat, Bobo.
Aku tahu hatimu.

147
00:08:14,995 --> 00:08:16,430
Pindahkan ke Saluran 8.

148
00:08:16,454 --> 00:08:19,624
Kantong gosip lama Adele Goldfarb
mengatakan Frederic ada di berita!

149
00:08:19,708 --> 00:08:22,108
- Aku menonton iklan.
- .. mainan mewah menggila..

150
00:08:22,168 --> 00:08:27,632
Lansia yang cerdas di belakang
mainan bayi terpopuler di kota.. Frederic Estes.

151
00:08:27,716 --> 00:08:29,718
Halo, televisi. Ini Frederic.

152
00:08:29,801 --> 00:08:31,845
Ya, aku menemukan 'Plush-a-doodle' bayi kalian,

153
00:08:31,928 --> 00:08:33,638
apa pun yang kami berikan.

154
00:08:33,847 --> 00:08:37,726
Jadi, ternyata mainan itu memiliki
kelemahan desain yang berbahaya.

155
00:08:38,101 --> 00:08:39,101
Oopsie.

156
00:08:39,144 --> 00:08:42,188
Ini hanya kesalahan manufaktur khas..

157
00:08:42,355 --> 00:08:44,315
Kuku berkarat didalam isiannya,

158
00:08:44,399 --> 00:08:46,568
bulu bisa membuat potongan kertas anak-anak..

159
00:08:46,651 --> 00:08:48,903
.. terkena kabel tegangan tinggi..

160
00:08:48,987 --> 00:08:50,155
Astaga.

161
00:08:50,238 --> 00:08:53,324
.. semburan api kimia
saat terkena air liur manusia,

162
00:08:53,408 --> 00:08:55,577
memancarkan bau yang menyebabkan
rambut rontok,

163
00:08:55,660 --> 00:08:58,079
kontak mata berkepanjangan
membuat anak-anak menjadi buta.

164
00:08:58,163 --> 00:08:59,205
Bla, bla, dan sebagainya.

165
00:08:59,289 --> 00:09:01,541
Haruskah pemirsa kami merasa seperti
orang tua yang bersalah

166
00:09:01,624 --> 00:09:04,794
dan/atau kakek-nenek yang membelikan
mainan mengerikan seperti itu?

167
00:09:05,837 --> 00:09:07,247
Langit, tidak,

168
00:09:07,249 --> 00:09:10,677
karena perusahaanku
akan memperbaikinya,

169
00:09:10,759 --> 00:09:14,220
dengan menarik kembali semua.

170
00:09:15,055 --> 00:09:15,889
Saat ini juga!

171
00:09:15,972 --> 00:09:17,348
Tidak!

172
00:09:18,516 --> 00:09:21,686
- Ny. Templeton.
- Ny. Fardy.

173
00:09:21,770 --> 00:09:23,571
Cukup berbasa-basinya.

174
00:09:23,573 --> 00:09:26,192
Aku disini untuk Plushythingy.

175
00:09:26,274 --> 00:09:27,609
Ah!

176
00:09:27,692 --> 00:09:29,110
Ada jebakan maut itu.

177
00:09:30,820 --> 00:09:32,655
- Ha! Berikan.
- Hey!

178
00:09:33,323 --> 00:09:35,450
Kau tak bisa mengambilnya begitu saja.

179
00:09:35,533 --> 00:09:37,035
Ini tugasku.

180
00:09:37,118 --> 00:09:40,080
Dan Fardy menjalankan tugasnya
dengan serius.

181
00:09:41,956 --> 00:09:44,375
Tugas Fardy. Maaf.
Bukan waktunya.

182
00:09:44,459 --> 00:09:46,002
Jadi, apa kami mendapat
pengembalian uang, atau..?

183
00:09:46,086 --> 00:09:49,881
Dia punya selera memakan manusia!

184
00:09:49,964 --> 00:09:51,466
Gigi, lakukan sesuatu!

185
00:09:58,056 --> 00:10:00,767
Potong, potong, Fardy.
Ambil saja dan pergi.

186
00:10:01,017 --> 00:10:03,394
Ambil mainannya,
semua mainannya.

187
00:10:03,603 --> 00:10:06,564
Jangan biarkan mereka menggoyahkanmu
dengan wajah membesar dan berbuih.

188
00:10:09,025 --> 00:10:10,360
Lebih cepat!

189
00:10:10,443 --> 00:10:11,736
Lebih cepat!

190
00:10:13,404 --> 00:10:15,990
Maaf atas kehilanganmu, bayi kecil.

191
00:10:17,492 --> 00:10:19,119
Maaf, nak.

192
00:10:20,370 --> 00:10:21,621
Kau pikir ini rencananya?

193
00:10:21,913 --> 00:10:25,375
Membuat bayi jatuh cinta pada mainan
agar dia bisa memngambilnya?

194
00:10:27,168 --> 00:10:29,087
Aku akan membalasmu, Bobo.

195
00:10:30,171 --> 00:10:31,309
Dan kemudian aku berkata,

196
00:10:31,311 --> 00:10:33,175
"Aku menulis namaku di atasnya, Steve."

197
00:10:33,258 --> 00:10:34,351
Dan kemudian Steve berkata,

198
00:10:34,353 --> 00:10:36,053
"Oh, apa kau menyebutku
pencuri yogurt?"

199
00:10:36,136 --> 00:10:38,346
Jadi aku berkata,
"Ya, kukira begitu, Steve."

200
00:10:38,513 --> 00:10:41,015
Kemudian tebak apa yang
kulakukan pada lemari arsipnya.

201
00:10:41,766 --> 00:10:43,268
Ada apa dengan si bayi?

202
00:10:44,936 --> 00:10:47,272
Mainan barunya ditarik,
dan dia depresi.

203
00:10:47,897 --> 00:10:49,566
Whoa-oh.

204
00:10:49,649 --> 00:10:52,694
Kau tahu siapa yang menyusui
bayi-bayi yang sedih?

205
00:10:52,777 --> 00:10:55,196
Monster kentut leher!

206
00:10:58,908 --> 00:11:01,661
Wow. Tak ada.
Apa yang kita lakukan, Ted?

207
00:11:01,911 --> 00:11:04,831
Aku tak tahu.
Tapi apa kau tahu siapa yang mau?

208
00:11:05,498 --> 00:11:07,375
Dr. Tickle!

209
00:11:07,458 --> 00:11:09,419
Menggelitik, menggelitik, menggelitik.

210
00:11:10,420 --> 00:11:14,382
Oh, tidak! Ludah membuat Dr. Tickle
meleleh seperti pisang pecah!

211
00:11:14,465 --> 00:11:16,759
Aku suka Dr. Tickle!

212
00:11:17,302 --> 00:11:19,429
Senang seseorang melakukannya.
Kerumunan yang sulit.

213
00:11:19,512 --> 00:11:22,198
Dia akan baik-baik saja.
Kembalikan saja mainannya.

214
00:11:22,223 --> 00:11:25,685
Oh, sayang, sekarang,
aku yakin semua mainan sudah dihancurkan.

215
00:11:26,060 --> 00:11:28,813
Whoa!

216
00:11:28,897 --> 00:11:30,481
Terdengar seperti bayi yang haus.

217
00:11:30,732 --> 00:11:31,774
Kau mau susu?

218
00:11:32,358 --> 00:11:34,444
Yoghurt-ku!

219
00:11:34,736 --> 00:11:38,281
Aku harus menelepon Steve
sebelum dia melihat di lemari arsipnya.

220
00:11:39,741 --> 00:11:41,576
Lihatlah diri kalian.

221
00:11:41,659 --> 00:11:44,329
Apa kalian tak menonton di TV?

222
00:11:44,579 --> 00:11:46,998
Kalian tahu, saat aku kehilangan
slot lintasan mobilku..

223
00:11:47,081 --> 00:11:49,250
Ugh.
Lagi-lagi dengan slot lintasan mobil.

224
00:11:49,334 --> 00:11:51,169
Kupikir takkan pernah tertawa lagi.

225
00:11:51,502 --> 00:11:52,502
Dan aku tak pernah.

226
00:11:52,921 --> 00:11:55,389
Untuk waktu yang lama.
Tapi kau ingin tahu apa yang membantu?

227
00:11:56,758 --> 00:11:58,426
Lelucon.

228
00:11:58,885 --> 00:12:00,511
Apa yang di sebut daging babi?

229
00:12:02,013 --> 00:12:03,806
Seekor babi yang melakukan karate!

230
00:12:05,767 --> 00:12:07,769
Oh tunggu.
Aku mencampuradukkannya.

231
00:12:09,020 --> 00:12:10,104
Karir komediku!

232
00:12:10,438 --> 00:12:11,272
Dimana Jimbo?

233
00:12:11,356 --> 00:12:14,901
Disini,
tempatku sepanjang waktu.

234
00:12:14,984 --> 00:12:16,903
Apa hanya aku,

235
00:12:16,986 --> 00:12:19,614
atau apa Jimbo tiba-tiba
terlihat lebih senang?

236
00:12:19,697 --> 00:12:22,408
Apa? Aku tak senang.

237
00:12:23,743 --> 00:12:26,079
Dia sangat senang hingga tak tahan.

238
00:12:26,162 --> 00:12:29,040
- Dia dari sana, dari belakang sofa.
- Tidak!

239
00:12:29,123 --> 00:12:31,542
Jimbo, aku bersumpah,
jika ada kucing di belakang sofa itu..

240
00:12:32,293 --> 00:12:35,088
Ya, itu anak kucing.

241
00:12:35,171 --> 00:12:36,631
Meong!

242
00:12:37,924 --> 00:12:38,924
Plushythingy!

243
00:12:39,133 --> 00:12:40,718
Tapi bagaimana bisa?

244
00:12:40,802 --> 00:12:42,100
Bisakah aku memegangnya, Jimbo?

245
00:12:42,102 --> 00:12:44,472
Jimbo? Jimbo?
Bisakah aku memegangnya?

246
00:12:44,555 --> 00:12:47,475
- Jimbo, bisakah kupegang? Jimbo.
- Matikan dia! Dia membuatku takut!

247
00:12:47,558 --> 00:12:49,560
Bisakah aku memegangnya?
Jimbo? Sekarang!

248
00:12:49,644 --> 00:12:51,061
Lupakan dia, Jimbo. Aku bos.

249
00:12:51,063 --> 00:12:52,731
Aku mendapatkan cuddle pertama.

250
00:12:54,482 --> 00:12:56,776
- Jimbo, kuperintahkan kau untuk..
- Ha!

251
00:12:56,859 --> 00:12:57,860
Oh!

252
00:12:58,945 --> 00:13:01,072
- Ha!
- Oof!

253
00:13:04,117 --> 00:13:05,118
Berhenti!

254
00:13:06,285 --> 00:13:07,578
Apa kau melihat dirimu sendiri?

255
00:13:07,662 --> 00:13:10,873
Tersandung, berkelahi, memukul..
Meludah, Staci?

256
00:13:11,207 --> 00:13:12,875
Aku harus memanggil lansia sekarang

257
00:13:12,959 --> 00:13:15,019
dan mengatakan mereka
melewatkan satu Plushythingy.

258
00:13:15,103 --> 00:13:16,103
Tidak! Hentikan dia!

259
00:13:16,587 --> 00:13:18,756
Ah!

260
00:13:18,840 --> 00:13:19,840
Guys!

261
00:13:20,133 --> 00:13:22,653
Ikat dia! Kita tahan dia di basement
sampai panasnya mendingin.

262
00:13:22,719 --> 00:13:24,403
Kau tak melihat dirimu sendiri?
Kau..

263
00:13:26,931 --> 00:13:28,348
Tunggu tunggu. Berhenti.

264
00:13:28,350 --> 00:13:30,060
Dia benar juga.
Ayo, Templeton.

265
00:13:32,895 --> 00:13:34,148
Hmm. Bicara bagus.

266
00:13:34,150 --> 00:13:36,649
Apa yang lebih buruk daripada
tak ada mainan untuk bayi?

267
00:13:36,983 --> 00:13:39,569
Satu mainan yang diinginkan semua bayi!

268
00:13:41,696 --> 00:13:42,687
Tim benar!

269
00:13:42,689 --> 00:13:45,659
Frederic tahu kita akan saling mencabik-cabik.

270
00:13:45,742 --> 00:13:47,118
Apa kata Tim!

271
00:13:47,201 --> 00:13:48,619
Jadi hanya ada satu solusi.

272
00:13:49,954 --> 00:13:53,166
- Aku harus mengambilnya.
- Tapi aku akan mati tanpa itu.

273
00:13:53,249 --> 00:13:57,170
Dan arwahku akan menghantui
keturunanmu selama tujuh generasi!

274
00:13:59,213 --> 00:14:00,524
Kau melupakan intinya.

275
00:14:00,526 --> 00:14:02,134
Inilah yang dia inginkan.

276
00:14:02,341 --> 00:14:05,136
Selama ini ada, tim hancur.

277
00:14:05,344 --> 00:14:07,263
Lalu, siapa yang akan bertarung
untuk para bayi?

278
00:14:07,472 --> 00:14:09,307
Hanya ada satu hal yang bisa kita lakukan.

279
00:14:09,390 --> 00:14:13,269
Hancurkan Plushythingy atau
itu akan menghancurkan kita.

280
00:14:13,436 --> 00:14:15,200
Tapi tak bagiku.
Hanya kalian bertiga.

281
00:14:15,205 --> 00:14:17,148
Pilih mainan atau tim.

282
00:14:17,482 --> 00:14:18,482
Lakukan panggilan.

283
00:14:19,567 --> 00:14:21,944
Jimbo, kirimkan dengan hormat.

284
00:14:26,115 --> 00:14:28,242
Kau harus melepaskan, Jimbo.

285
00:14:28,618 --> 00:14:29,889
Aku sedang mencoba.

286
00:14:29,891 --> 00:14:31,705
- Aku tak bisa!
- Aku mengerti.

287
00:14:35,833 --> 00:14:36,760
Tutup saja mataku,

288
00:14:36,762 --> 00:14:38,545
pura-pura aku kembali ke penitipan anak

289
00:14:38,628 --> 00:14:41,506
dan Braden hanya mengambil
karpet yang bagus.

290
00:14:47,970 --> 00:14:50,014
Tubuhku tak mengijinkan!

291
00:14:51,557 --> 00:14:54,143
Perasaanku terlalu dalam!

292
00:14:54,227 --> 00:14:55,812
Baik. Akan kulakukan.

293
00:15:03,903 --> 00:15:04,903
Uh..

294
00:15:06,614 --> 00:15:07,614
Bos.

295
00:15:09,951 --> 00:15:11,911
Apa apa dengan kalian, bayi?

296
00:15:13,371 --> 00:15:15,373
Templeton, apa yang kau lakukan?

297
00:15:15,456 --> 00:15:16,958
Bon voyage, pelaut.

298
00:15:17,041 --> 00:15:17,959
Shh!

299
00:15:18,042 --> 00:15:19,544
- Kau dengar itu?
- Apa?

300
00:15:19,752 --> 00:15:22,958
Suara mobil slot Penjahat Kentucky-mu
yang lama,

301
00:15:22,960 --> 00:15:24,758
sedang menyusuri trek.

302
00:15:24,841 --> 00:15:26,634
- Aku bisa mendengarnya!
- Tapi tunggu!

303
00:15:26,717 --> 00:15:29,053
Suara berisik apa itu? Air!

304
00:15:29,137 --> 00:15:31,139
Templeton, ini sangat dingin!

305
00:15:31,222 --> 00:15:34,183
Tikus basement menyanyikan lagu kematian.

306
00:15:39,105 --> 00:15:43,276
Mainanmu tak pantas mendapatkannya,
dan tak juga yang satu ini.

307
00:15:49,991 --> 00:15:50,992
Sekarang,

308
00:15:50,994 --> 00:15:53,996
jika kita semua bisa bersama-sama
dan membentuk solusi yang rasional,

309
00:15:54,078 --> 00:15:56,747
- semua ini..
- Tak setuju lagi! Ha!

310
00:16:00,585 --> 00:16:01,919
- Timmy!
- Gigi!

311
00:16:02,170 --> 00:16:03,546
Bobo-ku kembali.

312
00:16:03,629 --> 00:16:05,339
BB, sembunyikan mainannya!

313
00:16:05,715 --> 00:16:07,592
Oke, Wajah Sedih Kerdil,

314
00:16:08,342 --> 00:16:11,012
saatnya membalikkan cemberut itu
dengan naik mobil Gigi.

315
00:16:11,179 --> 00:16:13,389
Tim, carikan kunciku.
Kau akan ikut juga.

316
00:16:13,473 --> 00:16:15,641
Pelarian yang sempurna.

317
00:16:15,725 --> 00:16:19,645
Bersama selamanya,
bermil-mil jauhnya dari bayi lain.

318
00:16:19,896 --> 00:16:20,938
Ta-da!

319
00:16:21,022 --> 00:16:22,857
Lihatlah semua bayi lainnya.

320
00:16:23,274 --> 00:16:24,650
Aku pikir itu tak mungkin,

321
00:16:24,734 --> 00:16:26,694
tapi dia malah lebih buruk
saat berusaha bersikap baik.

322
00:16:26,777 --> 00:16:29,030
Jika balok ini tak bisa
membuat bayimu bersemangat,

323
00:16:29,113 --> 00:16:30,464
Aku tak tahu apa lagi yang bisa.

324
00:16:30,548 --> 00:16:32,992
Bersenang-senanglah, nak.
Aku ada di ruang orang dewasa.

325
00:16:33,826 --> 00:16:35,786
Templeton,
kita harus keluar dari sini.

326
00:16:35,870 --> 00:16:37,121
Aku ingat tempat ini.

327
00:16:37,371 --> 00:16:40,625
Jauhi mandi bola itu.

328
00:16:43,753 --> 00:16:45,911
Jika ada bayi melihat
apa yang ada punggungku,

329
00:16:45,913 --> 00:16:47,216
aku adalah saus apel.

330
00:16:47,298 --> 00:16:52,011
Seharusnya kau pikirkan itu
sebelum kau, um, punya mainan?

331
00:16:52,094 --> 00:16:54,263
Tidak, tembak.
Pasti ada pelajaran disini.

332
00:17:03,189 --> 00:17:04,774
Dia menuju kesini!

333
00:17:04,857 --> 00:17:06,777
- Templeton, taruh ini di bajumu!
- Apa? Hei!

334
00:17:08,277 --> 00:17:10,613
Dia tahu segalanya.
Kita harus membawanya keluar.

335
00:17:10,696 --> 00:17:12,240
Apa? Dia bayi.

336
00:17:12,323 --> 00:17:13,699
Shh.

337
00:17:13,783 --> 00:17:15,910
Dia akan memberitahu semua yang disini.
Bungkam dia!

338
00:17:15,993 --> 00:17:17,453
Serius? Tidak!

339
00:17:17,537 --> 00:17:19,497
Maksudku taruh saja botol di mulutnya.

340
00:17:19,580 --> 00:17:20,581
Oh

341
00:17:20,665 --> 00:17:23,376
- Dia tak punya botol.
- Lalu buat pengalihan.

342
00:17:23,459 --> 00:17:26,254
Tak boleh ada yang melihatku memiliki..
Oh!

343
00:17:35,846 --> 00:17:37,157
Templeton, tolong aku!

344
00:17:37,181 --> 00:17:38,866
Dia tak bisa mengambil cinta sebanyak itu!

345
00:17:38,949 --> 00:17:41,018
Pembuataannya sangat buruk!

346
00:17:41,727 --> 00:17:43,563
Ketiakku! Geli!

347
00:17:43,646 --> 00:17:46,816
- Aku tak bisa terus mengangkat tangan!
- Disini!

348
00:17:49,777 --> 00:17:51,028
Ah!

349
00:18:10,548 --> 00:18:11,549
Ah!

350
00:18:12,425 --> 00:18:13,425
Ah!

351
00:18:13,467 --> 00:18:14,760
Bos, lempar kesini!

352
00:18:14,844 --> 00:18:16,413
- Tak mungkin!
- Apa yang lebih buruk?

353
00:18:16,415 --> 00:18:17,347
Jimbo mengambilnya,

354
00:18:17,430 --> 00:18:20,933
atau tercabik-cabik oleh lelehan air liur,
penggila mainan ini?

355
00:18:21,225 --> 00:18:22,268
Oh!

356
00:18:38,618 --> 00:18:40,369
Jimbo, aku kosong!

357
00:18:49,337 --> 00:18:51,631
Sampai jumpa di sisi lain,
para bayi.

358
00:18:52,423 --> 00:18:54,050
Maaf, Stace.

359
00:18:54,133 --> 00:18:56,177
Demi Plushythingy! Ah!

360
00:18:58,346 --> 00:19:00,473
Banzai!

361
00:19:01,724 --> 00:19:05,186
Ginger ale!
Dan tunggu isi ulang gratis!

362
00:19:10,691 --> 00:19:11,974
Maaf, para bayi,

363
00:19:11,976 --> 00:19:15,822
pertempuran takkan berakhir
selama ada Plushythingy.

364
00:19:20,242 --> 00:19:21,242
Tunggu!

365
00:19:24,455 --> 00:19:25,539
Ya!

366
00:19:31,003 --> 00:19:32,463
Templeton, apa yang kau lakukan?

367
00:19:32,546 --> 00:19:34,632
Hiu itu akan merobeknya dalam hitungan detik!

368
00:19:36,300 --> 00:19:38,302
Itu harus dihancurkan!

369
00:19:39,011 --> 00:19:40,513
Triplets, sekarang saatnya.

370
00:19:44,058 --> 00:19:46,185
Apa itu mainannya?

371
00:19:46,268 --> 00:19:47,603
Aku sangat menyukainya!

372
00:19:47,687 --> 00:19:49,647
Barter dengan salah satu saudaraku!

373
00:19:49,730 --> 00:19:50,648
Hei!

374
00:19:50,731 --> 00:19:52,251
Tidak, itu adil.

375
00:19:53,150 --> 00:19:54,819
Aku takut akan terjadi seperti ini,

376
00:19:55,027 --> 00:19:57,405
jadi kuminta Triplets membawa
teman lamamu

377
00:19:57,488 --> 00:19:59,665
untuk membantu mengajarkan
pelajaran bisnis penting.

378
00:19:59,782 --> 00:20:02,493
Kau tahu apa yang memisahkan mereka
yang di bawah dan di atas?

379
00:20:02,827 --> 00:20:03,827
Pengaruh.

380
00:20:04,954 --> 00:20:07,540
Putaran Guntur Komet.

381
00:20:07,748 --> 00:20:08,895
Bayangkan,

382
00:20:08,897 --> 00:20:12,337
hanya dua bocah Templeton dengan mainan
yang membuat mereka paling bahagia.

383
00:20:12,753 --> 00:20:17,633
Kita takkan pernah tahu
kesedihan, kesepian, kebosanan lagi.

384
00:20:17,967 --> 00:20:19,802
Cukup berikan padaku Plushythingy,

385
00:20:20,177 --> 00:20:21,582
lalu kau mendapat set mobil,

386
00:20:21,584 --> 00:20:23,390
kami mengambil zip-line pada Gigi,

387
00:20:23,639 --> 00:20:26,517
dan kami pergi dengan segala
keinginan hati kami.

388
00:20:26,934 --> 00:20:28,477
Bagaimana, kakak?

389
00:20:34,900 --> 00:20:35,900
Maaf.

390
00:20:36,110 --> 00:20:37,695
Tidak!

391
00:20:52,835 --> 00:20:54,962
Ayo, kawan, kembalikan.

392
00:20:55,045 --> 00:20:57,381
Kuberi kunjungan setiap akhir pekan.

393
00:20:57,465 --> 00:20:59,508
Kami hanya ingin menyimpannya di keluarga!

394
00:20:59,800 --> 00:21:01,093
Lupakan, kawan.

395
00:21:02,678 --> 00:21:04,346
Kau harus belajar untuk melepaskannya.

396
00:21:04,430 --> 00:21:06,567
Baru saja kulihat mainan impianku rusak,

397
00:21:06,569 --> 00:21:08,393
untuk kedua kalinya dalam hidupku.

398
00:21:08,559 --> 00:21:10,311
Dan kau tahu?
Bukan masalah besar.

399
00:21:10,978 --> 00:21:12,162
Biarkan anak itu memilikinya.

400
00:21:15,733 --> 00:21:19,236
- Tidak, masih menginginkannya!
- Simon, waktunya pulang!

401
00:21:19,653 --> 00:21:22,656
Guys, serius, lepaskan!

402
00:21:23,282 --> 00:21:24,658
Inilah pelajarannya.

403
00:21:24,992 --> 00:21:27,536
Jika kalian memnag mencintai sesuatu,
kalian harus..

404
00:21:30,623 --> 00:21:31,665
Asap!

405
00:21:32,082 --> 00:21:35,002
Itu benar-benar meledak menjadi api kimia
saat terkena air liur manusia.

406
00:21:42,051 --> 00:21:44,887
Mati, keji!
Mati! Mati!

407
00:21:44,970 --> 00:21:47,014
Uh, kau sedang belajar, Templeton?

408
00:21:47,097 --> 00:21:49,433
Ugh Siapa peduli?
Mari kita pulang.

409
00:21:53,229 --> 00:21:55,564
Aku tak percaya Gigi membelikan ini untuk kita!

410
00:21:55,648 --> 00:21:57,248
Dia benar-benar tahu bagaimana
mencerahkan hari kita

411
00:21:57,316 --> 00:22:01,028
setelah kita hampir terbakar hidup-hidup dalam api
yang dipicu oleh kebodohanku sendiri.

412
00:22:01,237 --> 00:22:04,698
Dua putaran!
Siapa tahu mungkin ada dua putaran?

413
00:22:05,574 --> 00:22:06,988
Kau yakin kau baik-baik saja,

414
00:22:06,990 --> 00:22:08,745
tentang Plushythingy dan semuanya?

415
00:22:08,994 --> 00:22:10,579
Tak pernah lebih baik, Templeton.

416
00:22:10,663 --> 00:22:11,539
Sekarang..

417
00:22:11,541 --> 00:22:14,167
Jika boleh,
kupikir akan kuserahkan.

418
00:22:21,882 --> 00:22:23,425
Tuan Charrington.

419
00:22:23,843 --> 00:22:27,721
Sesuatu memberitahuku kau dan aku
akan berbisnis selamanya.

420
00:22:28,013 --> 00:22:31,016
- Aku tahu itu!
- Tidak! Tidak!

421
00:22:31,100 --> 00:22:33,352
- Templeton! Biar kumiliki yang ini!
- Lepaskan!

422
00:22:34,353 --> 00:22:36,915
- Ah! Kuku berkarat!
- Jangan sentuh kabel tegangan tinggi!

423
00:22:36,939 --> 00:22:38,857
- Istirahat dalam damai, Bobo!
- Lari!

424
00:22:39,500 --> 00:22:45,500
Terjemah Indonesia oleh: Iyey