Érase una vez en Hollywood

1
00:00:36,454 --> 00:00:37,455
SE BUSCA VIVO o MUERTO

2
00:00:37,539 --> 00:00:38,832
<i>Ese hombre vale 500 dólares.</i>

3
00:00:39,541 --> 00:00:42,043
<i>Y este hombre los va a cobrar.</i>

4
00:00:42,168 --> 00:00:46,464
<i>Es Jake Cahill, y se rige por
la ley de la recompensa.</i>

5
00:00:46,965 --> 00:00:49,217
Nunca los entregas vivos,
¿verdad, Jake?

6
00:00:49,342 --> 00:00:51,136
No cuando ellos son tres y yo uno.

7
00:00:56,933 --> 00:00:58,977
¿Qué estás viendo, matabandidos?

8
00:00:59,102 --> 00:01:02,606
A un forajido feo a punto
de que le rompan la quijada.

9
00:01:03,106 --> 00:01:05,233
Los aficionados tratan de entregarlos vivos.

10
00:01:07,902 --> 00:01:09,487
Los aficionados no suelen sobrevivir.

11
00:01:09,571 --> 00:01:15,160
<i>Vivo o muerto, usted es solo dólares para
Jake Cahill en La ley de la recompensa.</i>

12
00:01:15,285 --> 00:01:18,330
<i>Los jueves a las 8:30, solo en NBC.</i>

13
00:01:22,417 --> 00:01:24,376
Hola, amigos. Soy Allen Kincade,

14
00:01:24,501 --> 00:01:29,131
<i>en el set del exitazo de NBC y
"Screen Gems", "La ley de la recompensa".</i>

15
00:01:29,256 --> 00:01:31,091
Ahora, si creen estar viendo doble,

16
00:01:31,216 --> 00:01:34,803
no ajusten sus teles porque
de cierto modo, sí están viendo doble.

17
00:01:34,929 --> 00:01:39,141
A mi derecha está el protagonista,
Jake Cahill en persona, Rick Dalton.

18
00:01:39,266 --> 00:01:42,019
Y a mi izquierda, su doble, Cliff Booth.

19
00:01:42,144 --> 00:01:44,897
Bienvenidos, y gracias
por su visita.

20
00:01:45,022 --> 00:01:46,357
El placer es nuestro, Allen.

21
00:01:46,482 --> 00:01:50,778
Rick, explícale al público
qué hace un doble de acción.

22
00:01:51,528 --> 00:01:56,367
Bueno, los actores tienen que
hacer muchas cosas peligrosas.

23
00:01:56,742 --> 00:01:59,286
Digamos que a Jake Cahill
lo derriban de su caballo.

24
00:01:59,411 --> 00:02:01,664
¿Puedo caer de un caballo?

25
00:02:01,789 --> 00:02:04,333
Sí puedo, y me he caído.

26
00:02:07,670 --> 00:02:11,966
Pero digamos que si caigo mal y que
me daño la muñeca o el tobillo.

27
00:02:12,091 --> 00:02:15,344
Eso sería una carga para la producción

28
00:02:15,469 --> 00:02:17,721
porque quizá no podría
trabajar en una semana.

29
00:02:17,846 --> 00:02:20,557
Cliff me ayuda a llevar esa carga.

30
00:02:20,683 --> 00:02:23,060
¿Así describirías tu trabajo, Cliff?

31
00:02:23,185 --> 00:02:24,645
¿Como llevar su carga?

32
00:02:25,271 --> 00:02:26,355
Sí, más o menos.

33
00:02:30,442 --> 00:02:33,028
Acompáñenme en una semana
al programa de Dick Van Dyke,

34
00:02:33,153 --> 00:02:36,572
donde hablaré con los cómicos
Morey Amsterdam y Rose Marie.

35
00:02:36,698 --> 00:02:40,326
Hasta entonces, soy Allen Kincade
despidiéndome desde Hollywood.

36
00:03:57,655 --> 00:03:59,031
Te he echado de menos.

37
00:04:04,370 --> 00:04:06,580
- La de flores.
- La de flores, Ava.

38
00:04:06,705 --> 00:04:08,707
Y ahí está la pequeña.

39
00:04:09,959 --> 00:04:11,710
Qué buen perrito.

40
00:04:54,459 --> 00:05:00,924
SÁBADO 8 DE FEBRERO DE 1969

41
00:05:11,435 --> 00:05:14,021
Gina, Gina.

42
00:05:14,146 --> 00:05:15,856
El rostro en la brumosa luz.

43
00:05:15,981 --> 00:05:18,942
- Hola, Sr. Schwarz.
- Hola, Gina.

44
00:05:19,067 --> 00:05:23,071
Tengo una reunión
con un vaquero muy guapo.

45
00:05:23,196 --> 00:05:25,032
Lo está esperando en la barra.

46
00:05:26,783 --> 00:05:27,993
¡Vaya!

47
00:05:28,577 --> 00:05:32,456
Como acabo de ver un festival
de películas de Rick Dalton,

48
00:05:32,581 --> 00:05:34,625
creo que sé quién eres.
Venga esa mano.

49
00:05:35,459 --> 00:05:39,922
Un placer, señor Schwartz,
y gracias por su interés.

50
00:05:40,047 --> 00:05:42,132
"Schwarz", no "Schwartz".

51
00:05:42,507 --> 00:05:44,551
Maldita sea. Lo siento.

52
00:05:44,676 --> 00:05:46,595
Es un placer, Sr. Schwarz.

53
00:05:46,720 --> 00:05:47,763
Dime Marvin.

54
00:05:47,888 --> 00:05:49,473
Marvin, llámeme Rick.

55
00:05:49,598 --> 00:05:51,808
Rick. ¿Es tu hijo?

56
00:05:51,934 --> 00:05:55,395
¿Mi hijo?
No, es mi doble, Cliff Booth.

57
00:05:55,520 --> 00:05:56,521
Mucho gusto.

58
00:05:56,647 --> 00:05:59,983
<i>Trabajamos juntos desde las últimas
dos temporadas de Recompensa.</i>

59
00:06:00,108 --> 00:06:02,486
Mi coche está en el mecánico,
así que me ha traído.

60
00:06:02,611 --> 00:06:03,987
<i>Esa es una mentirusca.</i>

61
00:06:04,446 --> 00:06:07,574
<i>A Rick le quitaron el permiso.
Demasiadas multas por conducir borracho.</i>

62
00:06:07,699 --> 00:06:08,992
<i>Cliff lo lleva a todas partes.</i>

63
00:06:09,076 --> 00:06:09,952
Maldita sea.

64
00:06:10,077 --> 00:06:11,536
Parece que es un buen amigo.

65
00:06:12,161 --> 00:06:13,037
Intento serlo.

66
00:06:14,246 --> 00:06:18,875
Quiero darte saludos de mi mujer,
Mary Alice Schwarz.

67
00:06:19,000 --> 00:06:20,794
Qué amable.

68
00:06:23,171 --> 00:06:24,547
Muchas gracias.

69
00:06:26,675 --> 00:06:31,763
Anoche tuvimos una proyección
de dos películas de Rick Dalton.

70
00:06:31,888 --> 00:06:36,725
Vaya. Eso es a la vez
halagador y vergonzoso.

71
00:06:36,850 --> 00:06:37,851
¿Qué han visto?

72
00:06:37,977 --> 00:06:40,813
<i>Copias en 35 milímetros de Tanner</i>

73
00:06:40,938 --> 00:06:43,274
<i>y Los 14 puños de McCluskey.</i>

74
00:06:43,399 --> 00:06:44,650
CATORCE PUÑOS DE MCCLUSKEY

75
00:06:49,362 --> 00:06:52,824
Espero que la sesión doble de Rick Dalton

76
00:06:52,949 --> 00:06:56,119
no haya sido muy dolorosa
para usted y su señora.

77
00:06:56,244 --> 00:07:00,164
No. ¿"Muy dolorosa"?
Por favor. Qué disparate.

78
00:07:01,833 --> 00:07:03,668
<i>A Mary Alice le encantan los westerns.</i>

79
00:07:03,793 --> 00:07:06,045
<i>De novios, vimos muchos westerns.</i>

80
00:07:06,170 --> 00:07:09,299
<i>Y disfrutamos mucho Tanner.</i>

81
00:07:09,424 --> 00:07:10,758
- Me alegro.
- Muy buena.

82
00:07:10,883 --> 00:07:13,052
En fin, ella se fue a dormir.

83
00:07:13,428 --> 00:07:15,972
<i>Yo abrí una caja de habanos.</i>

84
00:07:16,806 --> 00:07:19,976
<i>Encendí uno. Me serví un coñac.</i>

85
00:07:20,101 --> 00:07:21,811
<i>Y vi...</i>

86
00:07:22,770 --> 00:07:25,523
<i>Los 14 puños de McCluskey.</i>

87
00:07:25,648 --> 00:07:28,902
- Qué película.
- Muy buena, sí.

88
00:07:29,028 --> 00:07:30,779
Me divertí mucho.

89
00:07:30,904 --> 00:07:32,114
Los balazos.

90
00:07:36,118 --> 00:07:39,747
- Me encanta eso. Los asesinatos.
- Muchos muertos. Muchos.

91
00:07:40,205 --> 00:07:43,584
Señores, el plan es que
retrocedan nuestras tropas

92
00:07:44,084 --> 00:07:46,670
<i>¡que los aliados
vuelvan al océano!</i>

93
00:08:01,935 --> 00:08:03,186
¡Hermann!

94
00:08:05,773 --> 00:08:07,316
Abre las cortinas.

95
00:08:26,335 --> 00:08:29,463
<i>¿Alguien ha pedido sauerkraut frito?</i>

96
00:08:46,063 --> 00:08:48,774
¡Jodeos, putos nazis!

97
00:08:50,317 --> 00:08:53,737
Tú disparabas el lanzallamas, ¿no?

98
00:08:53,862 --> 00:08:55,739
Ya lo creo.

99
00:08:55,864 --> 00:08:56,991
¿Eras tú?

100
00:08:57,116 --> 00:08:59,618
Y déjeme decirle que
es un arma loca

101
00:08:59,743 --> 00:09:02,121
que nunca querrá que le apunten.

102
00:09:02,246 --> 00:09:03,497
Increíble.

103
00:09:03,622 --> 00:09:06,292
Practiqué con ese dragón

104
00:09:06,417 --> 00:09:08,377
tres horas diarias
durante dos semanas.

105
00:09:08,502 --> 00:09:11,130
No solo para quedar bien
en la película,

106
00:09:11,255 --> 00:09:14,341
porque esa cosa hacía
que me cagara de miedo.

107
00:09:15,092 --> 00:09:18,554
¡El cabrón de Mike Lewis,
friendo a los nazis!

108
00:09:18,679 --> 00:09:19,930
Mierda, es...

109
00:09:20,055 --> 00:09:23,891
Demasiado calor.
¿Pueden reducir el calor?

110
00:09:24,017 --> 00:09:25,560
Rick, es un lanzallamas.

111
00:09:25,685 --> 00:09:26,728
Ya.

112
00:09:27,270 --> 00:09:29,981
Hoy llegué temprano a la oficina,

113
00:09:30,106 --> 00:09:35,695
<i>y vi dos episodios
de Recompensa en 16 mm.</i>

114
00:09:35,820 --> 00:09:39,907
Jody Janice, buscado por cuatrerismo
en el estado de Wyoming.

115
00:09:40,033 --> 00:09:42,910
425 dólares vivo o muerto.

116
00:09:44,370 --> 00:09:46,998
Y lo trajiste aquí para cobrar.

117
00:09:47,707 --> 00:09:52,003
Ni siquiera sé dónde es "aquí".
Era el sitio más cercano.

118
00:09:52,128 --> 00:09:54,923
Lo alcancé a unos 8 km
fuera del pueblo.

119
00:09:55,048 --> 00:09:56,966
Cazarrecompensas,

120
00:09:57,675 --> 00:10:00,011
este pueblo se llama Villa Janice.

121
00:10:02,597 --> 00:10:04,515
Y ese joven que mataste...

122
00:10:05,141 --> 00:10:06,726
era Jody Janice.

123
00:10:07,977 --> 00:10:12,065
El hijo más joven del mayor
Nathin Maxwell Janice.

124
00:10:13,942 --> 00:10:17,987
¿Quién es el mayor
Nathin Maxwell Janice?

125
00:10:18,780 --> 00:10:22,784
Me aseguraré de presentártelo

126
00:10:23,701 --> 00:10:25,245
cuando llegue.

127
00:10:44,388 --> 00:10:45,931
<i>¡La ley de la recompensa!</i>

128
00:10:49,518 --> 00:10:51,687
<i>Protagonizada por Rick Dalton.</i>

129
00:10:53,146 --> 00:10:55,983
<i>Luego un par de bromistas
donde los archivos</i>

130
00:10:56,066 --> 00:10:59,443
<i>enviaron un kinescopio
de una delicia en que apareces tú.</i>

131
00:11:20,506 --> 00:11:23,634
¿Así que has trabajado

132
00:11:23,759 --> 00:11:27,138
como invitado en programas
de TV los últimos 2 años?

133
00:11:27,471 --> 00:11:32,476
Sí, estoy haciendo un piloto
para la CBS ahora mismo.

134
00:11:32,602 --> 00:11:35,605
<i>Se titula Lancer. Soy el villano.</i>

135
00:11:35,730 --> 00:11:38,107
<i>Hice un Tarzán con Ron Ely,</i>

136
00:11:38,232 --> 00:11:41,319
<i>y un Tierra de gigantes,
un Avispón Verde.</i>

137
00:11:41,444 --> 00:11:46,616
<i>Hice un programa... Bingo Martin
con ese chico, Scott Brown. Sí.</i>

138
00:11:46,741 --> 00:11:50,077
<i>E hice un FBI que pasarán este domingo.</i>

139
00:11:50,202 --> 00:11:54,040
¿Siempre interpretas al malo
en esos programas?

140
00:11:54,874 --> 00:11:56,042
Sí.

141
00:11:56,834 --> 00:11:59,462
¿Y hay una pelea al final?

142
00:11:59,587 --> 00:12:05,468
<i>No en Tierra de gigantes o FBI,
pero en los otros, sí.</i>

143
00:12:05,593 --> 00:12:06,761
¿Y pierdes?

144
00:12:06,886 --> 00:12:10,556
Sí, claro. Soy el villano.

145
00:12:10,681 --> 00:12:14,852
Es un viejo truco de los canales.

146
00:12:14,977 --> 00:12:18,356
<i>Considera Bingo Martin, por ejemplo.</i>

147
00:12:18,481 --> 00:12:21,484
Hay un tío nuevo, como Scott Brown.

148
00:12:21,609 --> 00:12:24,487
Quieres destacar su talento, ¿no?

149
00:12:24,612 --> 00:12:27,949
Contratas a alguien de un programa
cancelado como el villano.

150
00:12:28,741 --> 00:12:33,871
Al final del programa, en la pelea,
el héroe vence al villano.

151
00:12:33,996 --> 00:12:38,375
Pero lo que ve el público
es a Bingo Martin

152
00:12:38,708 --> 00:12:41,503
partiéndole la cara a Jake Cahill.

153
00:12:41,628 --> 00:12:43,171
¿Entiendes?

154
00:12:43,296 --> 00:12:46,549
La semana siguiente, es Ron Ely.

155
00:12:46,675 --> 00:12:48,510
La siguiente, es...

156
00:12:48,635 --> 00:12:53,640
Bob Conrad, con su pantalón ajustado,
pateándote el culo.

157
00:12:55,475 --> 00:12:57,560
En unos años, eres el saco de boxeo

158
00:12:57,686 --> 00:13:00,814
de cada polla nueva en el canal,

159
00:13:01,523 --> 00:13:03,608
eso va a tener un efecto psicológico

160
00:13:03,733 --> 00:13:07,029
en cómo te perciben los televidentes.

161
00:13:07,154 --> 00:13:08,322
Claro.

162
00:13:08,698 --> 00:13:10,658
Así que, Rick,

163
00:13:10,783 --> 00:13:13,494
¿quién va a vencerte la semana que viene?

164
00:13:13,619 --> 00:13:14,787
¿Mannix?

165
00:13:14,912 --> 00:13:16,539
¿El agente de CIPOL?

166
00:13:16,664 --> 00:13:18,666
¿La agente de CIPOL?

167
00:13:19,250 --> 00:13:21,002
¿Qué tal Batman y Robin?

168
00:13:26,757 --> 00:13:27,925
Te desplomas.

169
00:13:28,050 --> 00:13:31,304
Y se desploma tu carrera
como actor protagonista.

170
00:13:33,347 --> 00:13:36,601
¿O vas a Roma

171
00:13:36,726 --> 00:13:38,769
y protagonizas películas de vaqueros

172
00:13:39,562 --> 00:13:42,023
y ganas las peleas?

173
00:13:49,030 --> 00:13:50,364
¿Billete, señor?

174
00:13:58,372 --> 00:14:00,499
¿Qué te pasa, socio?

175
00:14:02,835 --> 00:14:06,047
Ya es oficial, amigo.
He pasado de moda.

176
00:14:06,839 --> 00:14:08,716
¿De qué hablas? ¿Qué te ha dicho?

177
00:14:08,841 --> 00:14:11,217
Me ha dicho la verdad, eso me dijo.

178
00:14:15,764 --> 00:14:18,308
Lo siento. Perdóname.

179
00:14:18,433 --> 00:14:19,976
Ponte éstas.

180
00:14:20,727 --> 00:14:22,854
No llores delante de los mexicanos.

181
00:14:22,979 --> 00:14:25,065
¿Por qué estás tan alterado?

182
00:14:25,190 --> 00:14:29,486
Si enfrentarte con el fracaso
de tu carrera no es suficiente,

183
00:14:29,611 --> 00:14:31,571
no sé qué mierda lo es.

184
00:14:31,696 --> 00:14:33,531
¿Ese tío te rechazó?

185
00:14:33,657 --> 00:14:36,992
No. Quiere ayudarme
a hacer películas italianas.

186
00:14:37,368 --> 00:14:38,702
Entonces, ¿cuál es el problema?

187
00:14:38,786 --> 00:14:42,164
¡Tengo que hacer películas italianas!
¡Ese es el problema!

188
00:14:42,289 --> 00:14:45,709
¡Qué gilipollez!
No importa que llore en público.

189
00:14:45,834 --> 00:14:48,379
¡Nadie recuerda quién coños soy!

190
00:14:51,340 --> 00:14:52,466
¡Mierda!

191
00:14:52,967 --> 00:14:54,426
¡Qué idiotez!

192
00:14:54,551 --> 00:14:55,844
Vámonos.

193
00:14:55,970 --> 00:14:58,806
Llévame a casa, Cliff.
Anda, llévame a casa.

194
00:15:10,734 --> 00:15:13,612
<i>Malditos hippies hijos de puta.</i>

195
00:15:21,453 --> 00:15:24,498
<i>Siempre es siempre por siempre</i>

196
00:15:24,623 --> 00:15:28,002
<i>Siempre que uno sea uno</i>

197
00:15:28,127 --> 00:15:30,504
<i>Dentro de ti para tu padre</i>

198
00:15:31,213 --> 00:15:33,632
<i>Todo es uno, todo es uno, todo es uno</i>

199
00:15:34,425 --> 00:15:36,969
<i>Es hora de poner
nuestro amor tras de ti</i>

200
00:15:37,094 --> 00:15:39,638
<i>La ilusión ha sido solo un sueño</i>

201
00:15:40,264 --> 00:15:42,641
<i>El Valle de la Muerte
y yo te hallaremos</i>

202
00:15:43,309 --> 00:15:45,561
<i>Ahora es cuándo en un rayo de sol</i>

203
00:15:46,520 --> 00:15:47,979
<i>¡Pan para hot dogs!</i>

204
00:15:49,063 --> 00:15:51,733
<i>Pues ahí sin duda veremos</i>

205
00:15:52,191 --> 00:15:54,819
<i>Nada de ropa, ni lágrimas ni hambre</i>

206
00:15:54,944 --> 00:15:57,780
<i>Lo verás, lo verás, lo verás</i>

207
00:15:58,364 --> 00:16:00,700
<i>Siempre es siempre por siempre</i>

208
00:16:01,200 --> 00:16:03,912
<i>Siempre que uno sea uno</i>

209
00:16:04,037 --> 00:16:06,748
<i>Dentro de ti para tu padre</i>

210
00:16:06,873 --> 00:16:09,667
<i>Todo es uno, todo es uno, todo es uno</i>

211
00:16:11,544 --> 00:16:13,463
Cinco años de ascenso.

212
00:16:13,922 --> 00:16:16,341
Diez años de estar empantanado

213
00:16:16,466 --> 00:16:19,010
y ahora una carrera hacia abajo.

214
00:16:20,595 --> 00:16:22,764
Mira, yo nunca he tenido
una gran carrera.

215
00:16:22,889 --> 00:16:26,142
No puedo decir que sé lo que sientes.

216
00:16:26,267 --> 00:16:28,436
¿De qué hablas? Eres mi doble.

217
00:16:28,561 --> 00:16:30,188
Por favor. Joder.

218
00:16:30,313 --> 00:16:33,524
Soy tu chofer, soy tu recadero.

219
00:16:33,650 --> 00:16:36,362
No me quejo.
Me gusta llevarte a todos lados.

220
00:16:36,487 --> 00:16:38,238
Me gusta atender tu casa

221
00:16:38,364 --> 00:16:41,158
y cuidar tu casa en Hollywood Hills
cuando te vas.

222
00:16:42,576 --> 00:16:45,371
Pero hace tiempo que no soy
un doble de tiempo completo,

223
00:16:45,496 --> 00:16:48,040
y desde mi punto de vista,

224
00:16:48,165 --> 00:16:50,542
ir a Roma a protagonizar películas
no parece ser

225
00:16:50,668 --> 00:16:53,045
el destino peor que la muerte
que tú opinas que es.

226
00:16:53,170 --> 00:16:57,424
Por favor. ¿Nunca has visto
una película italiana de vaqueros?

227
00:16:57,549 --> 00:16:59,635
Son espantosas. Es una farsa.

228
00:16:59,718 --> 00:17:02,263
¿Cuántas has visto? ¿Una? ¿Dos?

229
00:17:02,346 --> 00:17:05,891
<i>He visto suficientes. A nadie
le gustan las "Spaghetti westerns".</i>

230
00:18:03,030 --> 00:18:06,200
Maldita sea. Quédate en Los Ángeles.
Esmérate en los pilotos.

231
00:18:07,327 --> 00:18:11,372
Me siento demasiado inseguro
para conseguir un piloto.

232
00:18:11,497 --> 00:18:15,251
Y Screen Gems no va a decir
nada bueno sobre mí. Tú lo sabes.

233
00:18:15,376 --> 00:18:16,836
<i>Hiciste La ley de la recompensa.</i>

234
00:18:16,961 --> 00:18:18,838
Nadie me va a perdonar
esa última temporada.

235
00:18:18,963 --> 00:18:22,133
Haga lo que haga,
siempre seré el tarado que hizo

236
00:18:22,216 --> 00:18:25,011
<i>que La recompensa
se cancelara porque quería</i>

237
00:18:25,136 --> 00:18:28,181
una carrera en cine.

238
00:18:29,515 --> 00:18:31,476
Tom. Amigo.

239
00:18:31,601 --> 00:18:33,519
- ¿Le conozco?
- No, no le  conoces.

240
00:18:33,645 --> 00:18:36,813
Lo que digo es que no lo vas a conocer
porque no creo que te caiga bien.

241
00:18:57,251 --> 00:18:58,542
Mierda.

242
00:18:59,460 --> 00:19:01,504
Ese era Polanski.

243
00:19:02,087 --> 00:19:03,505
Era Roman Polanski.

244
00:19:03,630 --> 00:19:07,509
Hace un mes que vive ahí.
Es la primera vez que lo veo.

245
00:19:08,468 --> 00:19:10,470
Maldita sea.

246
00:19:13,556 --> 00:19:14,724
¿Qué digo siempre?

247
00:19:14,849 --> 00:19:17,852
Lo más importante en esta ciudad
es que, al ganar dinero,

248
00:19:17,978 --> 00:19:19,980
compres una casa aquí, que no alquiles.

249
00:19:20,105 --> 00:19:21,606
Eddie O'Brien me enseñó eso.

250
00:19:21,731 --> 00:19:24,234
Un inmueble en Hollywood
significa que vives aquí.

251
00:19:24,359 --> 00:19:27,529
Que no estás de visita,
no estás solo de paso.

252
00:19:27,654 --> 00:19:29,072
Vives aquí.

253
00:19:29,197 --> 00:19:33,410
Aquí estoy, fracasando en todo,
y ¿quién vive en la casa de al lado?

254
00:19:33,535 --> 00:19:36,580
<i>El director de "La semilla del diablo",
ni más ni menos.</i>

255
00:19:36,705 --> 00:19:39,957
Polanski, el director más solicitado
de la ciudad, tal vez del mundo.

256
00:19:40,082 --> 00:19:42,001
Es mi puto vecino.

257
00:19:42,835 --> 00:19:45,462
¿Quién sabe qué podría pasar?

258
00:19:45,588 --> 00:19:50,134
Yo podría estar a una fiesta de piscina
de protagonizar una película de Polanski.

259
00:19:50,259 --> 00:19:51,635
¿Ya estás mejor?

260
00:19:51,760 --> 00:19:53,554
Sí. Perdón por todo eso.

261
00:19:53,679 --> 00:19:55,347
Devuélveme mis gafas.

262
00:19:55,889 --> 00:19:57,433
Quítamelas, cabrón.

263
00:19:57,808 --> 00:20:00,436
Está bien, campeón. Tranquilo.
Tómalas.

264
00:20:00,561 --> 00:20:02,271
¿Me necesitas para algo más?

265
00:20:02,396 --> 00:20:05,608
No. Tengo que aprender
mucho diálogo para mañana.

266
00:20:05,733 --> 00:20:08,652
Vale, voy a llevar
este esqueleto a casa.

267
00:20:08,777 --> 00:20:10,946
- Muy bien, a las 7:15 a. m.
- A las 7:15.

268
00:20:11,071 --> 00:20:12,823
- Listo y afuera.
- Listo y afuera.

269
00:20:12,948 --> 00:20:14,700
- En el coche.
- Sí, nos vemos.

270
00:23:08,081 --> 00:23:09,290
Hola.

271
00:23:09,832 --> 00:23:12,001
Hola, preciosa.

272
00:23:14,420 --> 00:23:17,340
Ven. Hola, preciosa.

273
00:23:18,925 --> 00:23:20,343
¿Qué tal el día?

274
00:23:21,761 --> 00:23:23,554
Espera a que veas lo que te traigo.

275
00:23:23,680 --> 00:23:26,015
Verás lo que te traigo.

276
00:23:26,891 --> 00:23:28,935
Mira lo que te traigo.

277
00:23:29,018 --> 00:23:31,062
Te va a volver loca.

278
00:23:34,732 --> 00:23:36,401
Ven. Ven.

279
00:24:41,506 --> 00:24:42,883
¿Has chillado?

280
00:24:44,635 --> 00:24:47,888
¿Qué te dije de chillar?
Si chillas, no comes.

281
00:24:47,971 --> 00:24:51,058
Tiraré esta mierda a la basura.
No quiero hacerlo, pero lo haré.

282
00:24:52,434 --> 00:24:53,352
¿Entiendes?

283
00:24:55,270 --> 00:24:56,355
Muy bien.

284
00:25:34,642 --> 00:25:35,851
<i>Pero nunca volvió.</i>

285
00:25:37,395 --> 00:25:39,188
<i>Bien, Peggy. ¿Qué pasa?</i>

286
00:25:39,272 --> 00:25:43,527
<i>No sé. Todo iba bien.
Cenamos en mi casa.</i>

287
00:25:43,610 --> 00:25:46,446
<i>Después, mientras yo lavaba los platos,</i>

288
00:25:46,989 --> 00:25:48,782
<i>él jugaba con Toby.</i>

289
00:25:48,865 --> 00:25:51,702
<i>Luego, en el bar,
Gabe estaba muy bien.</i>

290
00:25:51,785 --> 00:25:53,996
<i>Y entonces, un cambio repentino.</i>

291
00:25:54,955 --> 00:25:56,331
<i>Tú sabes cómo son los músicos.</i>

292
00:25:56,415 --> 00:25:58,458
<i>Son temperamentales.
¿Quién sabe qué le pasó?</i>

293
00:25:58,542 --> 00:25:59,585
Sí.

294
00:26:05,465 --> 00:26:07,134
<i>Cinta de ensayo de Rick Dalton,</i>

295
00:26:07,217 --> 00:26:12,514
<i>empezando en cinco, cuatro,
tres, dos, uno.</i>

296
00:26:12,639 --> 00:26:16,018
¡Pepe! ¡Mueve ese culo
y atiende la barra! ¡Tengo visita!

297
00:26:17,185 --> 00:26:20,897
<i>Johnny dice: español, español.</i>

298
00:26:21,857 --> 00:26:23,275
<i>"¿Qué tal los frijoles?".</i>

299
00:26:23,400 --> 00:26:24,443
Los he comido peores.

300
00:26:26,069 --> 00:26:28,530
<i>Johnny dice: español.</i>

301
00:26:28,614 --> 00:26:30,157
<i>"Un brindis".</i>

302
00:26:30,240 --> 00:26:32,659
Por mi mujer y todos mis amores.

303
00:26:32,743 --> 00:26:34,535
Que nunca se conozcan.

304
00:26:36,162 --> 00:26:39,916
Señor Madrid, ¿querría acompañarme
a mi mesa, donde atiendo a mis visitas?

305
00:26:41,083 --> 00:26:44,128
<i>Será un placer, monsieur Dakota.</i>

306
00:26:45,796 --> 00:26:46,964
Trae la barcolla.

307
00:26:48,591 --> 00:26:50,760
<i>Y Pepe se acerca.</i>

308
00:26:51,135 --> 00:26:54,472
¿Dónde está ese chile picante
que es tu hija con su violín?

309
00:26:55,348 --> 00:26:56,515
<i>Está dormida.</i>

310
00:26:56,641 --> 00:26:58,600
Pues despiértala. Dile que venga

311
00:26:58,725 --> 00:27:01,811
con su violín y su arco
a entretener a mis huéspedes.

312
00:27:01,937 --> 00:27:05,815
<i>Sí, señor, pero esta vez
no la haga daño. Se lo suplico.</i>

313
00:27:05,941 --> 00:27:09,527
No la voy a hacer nada.
Solo quiero que toque el violín.

314
00:27:09,653 --> 00:27:12,155
Ve a por ella y dile que le daré
una moneda de 5 dólares

315
00:27:12,280 --> 00:27:14,531
si toca con todo el corazón.

316
00:27:15,574 --> 00:27:18,911
Dime, Johnny.
¿Qué más has oído de mí?

317
00:27:19,036 --> 00:27:22,831
<i>Oí que estás metiéndote con Lancer,
pero Lancer tiene dinero.</i>

318
00:27:23,249 --> 00:27:27,294
<i>En algún momento, contratará
a pistoleros para defenderse.</i>

319
00:29:04,808 --> 00:29:06,435
Ya han venido.

320
00:29:24,535 --> 00:29:27,538
Hola. ¿Cómo estás, preciosa?

321
00:29:27,664 --> 00:29:28,748
¡Hola!

322
00:29:29,540 --> 00:29:30,583
¿Cómo estás?

323
00:29:44,138 --> 00:29:45,348
¡Cass!

324
00:30:55,000 --> 00:30:57,210
Te voy a contar una historia.

325
00:30:58,337 --> 00:31:00,923
Ella... Iba a casarse con él.

326
00:31:04,134 --> 00:31:05,552
Luego ella...

327
00:31:05,677 --> 00:31:08,972
voló al Reino Unido...

328
00:31:10,307 --> 00:31:12,476
a hacer una película con él,

329
00:31:12,601 --> 00:31:15,687
y rompió su compromiso con él

330
00:31:15,812 --> 00:31:17,648
y se casó con él.

331
00:31:19,398 --> 00:31:23,110
Luego se mudaron a Los Ángeles,

332
00:31:23,236 --> 00:31:27,198
y los tres se han hecho inseparables.

333
00:31:27,949 --> 00:31:29,075
¿En serio?

334
00:31:31,369 --> 00:31:32,536
¿Y eso?

335
00:31:34,747 --> 00:31:36,999
Jay ama a Sharon, eso seguro.

336
00:31:39,126 --> 00:31:40,586
Y él sabe...

337
00:31:41,254 --> 00:31:44,507
que es tan cierto como que
Dios creó las manzanas...

338
00:31:46,216 --> 00:31:50,470
que uno de estos días ese polaco
va a meter la pata, y cuando lo haga,

339
00:31:51,346 --> 00:31:52,931
Jay va a estar ahí.

340
00:31:53,056 --> 00:31:55,433
Pues, de algo no hay duda.

341
00:31:57,310 --> 00:31:58,520
¿De qué?

342
00:31:58,853 --> 00:32:01,648
A Sharon le gustan de cierto tipo.

343
00:32:03,149 --> 00:32:05,485
Guapos, bajitos y talentosos,

344
00:32:05,610 --> 00:32:07,862
que parecen niños de 12 años.

345
00:32:08,446 --> 00:32:09,531
Sí.

346
00:32:13,910 --> 00:32:15,954
Yo no tenía ninguna posibilidad.

347
00:32:36,891 --> 00:32:41,146
DOMINGO 9 DE FEBRERO DE 1969

348
00:32:55,243 --> 00:32:57,245
Que te jodan, Dr. Sapirstein.

349
00:34:02,018 --> 00:34:04,896
Creo que el viento ha derribado
la antena de la tele anoche.

350
00:34:05,021 --> 00:34:07,566
Así que mientras pedorreo en Vestuario,

351
00:34:07,691 --> 00:34:09,109
¿podrías ir a repararla?

352
00:34:09,234 --> 00:34:12,320
Claro. ¿Podrías hablar con
el coordinador de dobles?

353
00:34:12,404 --> 00:34:14,281
Así sabré si trabajaré esta semana.

354
00:34:14,406 --> 00:34:17,200
Tenía pensado decírtelo.

355
00:34:17,325 --> 00:34:20,537
El coordinador de dobles
es el mejor amigo de Randy,

356
00:34:20,662 --> 00:34:25,166
<i>el coordinador de dobles de "El Avispón Verde". Así que no tiene caso.</i>

357
00:34:25,292 --> 00:34:27,669
Si ya no me necesitas,
te recogeré cuando acabes.

358
00:34:27,794 --> 00:34:30,088
No te necesito. Hoy no.

359
00:34:30,213 --> 00:34:33,340
Vete, reparame la antena,
haz lo que quieras. Te veo después.

360
00:34:36,594 --> 00:34:37,469
¡Oye!

361
00:34:39,054 --> 00:34:42,057
Eres el cabrón de Rick Dalton.
Que no se te olvide.

362
00:34:52,109 --> 00:34:56,738
Hola. Soy Rick Dalton.
¿Sabe a dónde debo ir?

363
00:34:56,863 --> 00:34:59,949
- Le esperan en el tráiler de maquillaje.
- ¿Dónde está Maquillaje?

364
00:35:00,575 --> 00:35:02,827
Vuelva por donde ha venidono.
Doble a la derecha.

365
00:35:07,832 --> 00:35:09,334
Dios.

366
00:35:15,340 --> 00:35:16,466
¡Rick Dalton!

367
00:35:17,258 --> 00:35:18,301
Sam Wanamaker.

368
00:35:18,885 --> 00:35:21,137
Hola, Sam.
Perdón por la mano mojada.

369
00:35:21,262 --> 00:35:23,181
No te preocupes.
Ya me acostumbré con Yul.

370
00:35:23,973 --> 00:35:26,351
Quiero que sepas que
yo te elegí para el papel.

371
00:35:26,434 --> 00:35:28,478
Estoy encantado de que lo hagas.

372
00:35:28,603 --> 00:35:32,357
Gracias, Sam, te lo agradezco.
Es un buen papel.

373
00:35:32,482 --> 00:35:35,443
¿Conoces a Jim Stacy,
el protagonista de la serie?

374
00:35:35,526 --> 00:35:36,611
Todavía no.

375
00:35:36,736 --> 00:35:39,739
Vais a estar sensacionales juntos.

376
00:35:40,782 --> 00:35:43,201
Suena muy emocionante.

377
00:35:43,326 --> 00:35:45,370
Sí, será un exitazo.

378
00:35:45,495 --> 00:35:48,539
¿Conoces a Sonya?
¿Maquillaje y Peinados?

379
00:35:48,665 --> 00:35:52,001
Y Rebekka, de Vestuario.

380
00:35:52,126 --> 00:35:53,419
- Hola.
- Hola.

381
00:35:53,544 --> 00:35:57,090
<i>Quiero un look totalmente nuevo
para Caleb. No quiero que el vestuario</i>

382
00:35:57,215 --> 00:36:01,135
<i>sea como el de Valle de pasiones
y Bonanza de la última década.</i>

383
00:36:01,261 --> 00:36:03,888
<i>Quiero que el zeitgeist
esté presente en el vestuario.</i>

384
00:36:05,265 --> 00:36:06,849
Nada anacrónico,

385
00:36:06,975 --> 00:36:11,312
pero ¿qué tienen en común 1869 y 1969?

386
00:36:11,437 --> 00:36:14,774
Sobre todo, con respecto a ti, Caleb.

387
00:36:14,899 --> 00:36:17,360
Para empezar, quiero que tenga bigote.

388
00:36:17,485 --> 00:36:22,156
Uno muy grande, caído,
como el de Zapata.

389
00:36:22,240 --> 00:36:26,077
<i>En cuanto a su chaqueta,
quiero una chaqueta hippie.</i>

390
00:36:26,202 --> 00:36:28,496
<i>Algo que podría usar para ir
a London Fog esta noche</i>

391
00:36:28,621 --> 00:36:30,665
y ser el tío más a la moda
en el lugar.

392
00:36:30,790 --> 00:36:34,751
Súper. Tenemos una chaqueta
de "Custer", con flecos en los brazos.

393
00:36:34,876 --> 00:36:39,715
Es clara, pero si la tiño de café oscuro,
podría usarla en el "Strip" esta noche.

394
00:36:39,840 --> 00:36:41,842
Nunca me defraudas.

395
00:36:41,967 --> 00:36:43,427
Ahora, Rick, tu pelo.

396
00:36:43,552 --> 00:36:44,761
¿Qué tiene mi pelo?

397
00:36:44,886 --> 00:36:47,931
- Quiero otro estilo.
- ¿Qué?

398
00:36:48,056 --> 00:36:50,684
<i>Algo más "hippioso".</i>

399
00:36:50,809 --> 00:36:54,062
<i>¿Quieres que parezca un hippie?</i>

400
00:36:54,187 --> 00:36:58,400
<i>Bueno, menos hippie,
más Hell's Angel.</i>

401
00:37:01,904 --> 00:37:03,780
Oye, Sam.

402
00:37:05,908 --> 00:37:09,786
Si me vas a tapar con tanta basura...

403
00:37:10,454 --> 00:37:12,205
¿cómo sabrá el público que soy yo?

404
00:37:13,206 --> 00:37:14,374
Espero que no lo sepa.

405
00:37:16,126 --> 00:37:20,255
No quiero que vean a Jake Cahill.

406
00:37:20,380 --> 00:37:22,382
Quiero que vean a Caleb.

407
00:37:23,258 --> 00:37:27,804
Te contraté para ser un actor,
no un vaquero de televisión.

408
00:37:27,930 --> 00:37:29,389
Tú eres más que eso.

409
00:40:40,912 --> 00:40:42,789
<i>Tenía pensado decirte.</i>

410
00:40:42,914 --> 00:40:46,209
<i>El coordinador de dobles
es el mejor amigo de Randy,</i>

411
00:40:46,334 --> 00:40:47,877
<i>el coordinador de "El Avispón Verde".</i>

412
00:40:48,003 --> 00:40:50,130
<i>Así que no tiene caso.</i>

413
00:41:05,562 --> 00:41:06,980
Hola, Randy.

414
00:41:09,190 --> 00:41:10,275
Cliff.

415
00:41:11,109 --> 00:41:12,694
Sigues con Rick, ¿eh?

416
00:41:13,570 --> 00:41:14,738
Sigo aquí.

417
00:41:16,072 --> 00:41:17,073
¿Está ahí dentro?

418
00:41:17,198 --> 00:41:18,742
Sí, llama.

419
00:41:23,579 --> 00:41:27,416
Deja que se ponga el vestuario.
No se pierde nada.

420
00:41:27,541 --> 00:41:29,668
Y si lo necesitas,
ahí lo tienes.

421
00:41:29,793 --> 00:41:32,880
Tendré que hablar con esa
asistenta de vestuario.

422
00:41:33,005 --> 00:41:35,799
Es una zorra.
No quiero... Por favor.

423
00:41:35,925 --> 00:41:38,510
Escucha.
Te lo estoy pidiendo como un favor.

424
00:41:38,636 --> 00:41:42,598
Si la respuesta es no, es no.
Sin pretextos.

425
00:41:43,057 --> 00:41:44,308
Oye, venga.

426
00:41:45,434 --> 00:41:48,938
Esta no es una película
de Andy McLaglen, ¿sabes?

427
00:41:49,063 --> 00:41:51,523
No puedo darme el lujo de
contratar a tíos que fuman

428
00:41:51,649 --> 00:41:55,444
y se sientan a charlar todo el día
en caso de que quizá los use.

429
00:41:55,569 --> 00:41:57,196
Tengo un equipo de cuatro hombres.

430
00:41:57,321 --> 00:41:59,573
Si necesito más,
me los tienen que aprobar.

431
00:41:59,698 --> 00:42:02,159
Y tengo que cuidar a mis dobles.

432
00:42:02,284 --> 00:42:07,248
Si tus dobles se parecieran más a mí,
te diría: "Está bien, me callo",

433
00:42:07,373 --> 00:42:09,416
pero no es así y tú lo sabes.

434
00:42:09,541 --> 00:42:11,293
Él es perfecto para mí.

435
00:42:11,418 --> 00:42:13,671
Puedes hacer lo que se te ocurra con él.

436
00:42:13,796 --> 00:42:16,757
Tirarlo de un edificio, ¿no?
Prenderle fuego.

437
00:42:16,882 --> 00:42:18,926
Atropellarle con un maldito Lincoln, ¿no?

438
00:42:19,051 --> 00:42:22,346
Sé creativo, haz lo que quieras.
Se alegrará de tener la oportunidad.

439
00:42:26,683 --> 00:42:28,184
Me cae mal.

440
00:42:30,103 --> 00:42:32,938
<i>Y no me gusta el "rollito"
que lleva al set.</i>

441
00:42:33,564 --> 00:42:36,149
¿Hay algún viejo pleito entre vosotros?

442
00:42:36,275 --> 00:42:37,651
Por favor, hombre.

443
00:42:37,776 --> 00:42:38,777
¿Qué?

444
00:42:38,902 --> 00:42:41,154
El tío asesinó a su mujer.

445
00:42:42,155 --> 00:42:46,243
Por favor.
¿De verdad crees esa gilipollez?

446
00:42:46,368 --> 00:42:48,120
Sí, Rick, la creo.

447
00:42:48,245 --> 00:42:51,331
Y trabajo con mi mujer,
y ella también la cree.

448
00:42:51,456 --> 00:42:53,625
No quiere ver a ese tío siniestro.

449
00:42:55,918 --> 00:42:59,714
Este debe ser el peor clima de la historia.

450
00:42:59,839 --> 00:43:04,887
El peor clima en el peor barco
con la peor persona.

451
00:43:06,847 --> 00:43:09,850
Natalie, mi hermana, dijo:
"Es un perdedor".

452
00:43:09,975 --> 00:43:13,312
Todos decían: "Es un puto perdedor",
y yo no les creía.

453
00:43:13,437 --> 00:43:15,522
Así que la idiota soy yo.

454
00:43:16,565 --> 00:43:20,569
¿Ahora ya no me hablas?
¿Qué, no quieres pelear?

455
00:43:20,694 --> 00:43:23,780
Pues yo sí quiero pelear
porque he estado aquí arriba

456
00:43:23,906 --> 00:43:28,368
sola, 4 horas, en el cagadero
que es este barco.

457
00:43:28,493 --> 00:43:29,494
Sí.

458
00:43:32,539 --> 00:43:35,500
Es un jodido héroe de guerra.

459
00:43:43,424 --> 00:43:47,762
Bueno, imbécil,
voy a llevarte a Vestuario.

460
00:43:50,806 --> 00:43:55,603
Pediré que te vistan,
pero si no trabajas, no te pago.

461
00:43:55,728 --> 00:43:58,732
Agradezco la oportunidad.
No te dejaré mal.

462
00:43:58,857 --> 00:44:00,984
Conoces a mi esposa, Janet, ¿no?

463
00:44:01,526 --> 00:44:02,778
Sí.

464
00:44:02,903 --> 00:44:04,446
No te acerques a ella.

465
00:44:05,447 --> 00:44:08,158
Yo admiro a Cassius Clay, claro.

466
00:44:08,617 --> 00:44:13,413
Lo que admiro es que en su deporte,
hay un elemento de auténtico combate.

467
00:44:13,538 --> 00:44:16,124
<i>Cuando Cassius Clay
se enfrenta a Sonny Liston en el ring,</i>

468
00:44:16,250 --> 00:44:18,377
no son dos atletas fingiendo.

469
00:44:18,502 --> 00:44:20,254
Es un combate.

470
00:44:20,379 --> 00:44:23,173
Dos hombres tratando de matarse en el acto.

471
00:44:23,632 --> 00:44:25,300
Si no lo vences...

472
00:44:25,926 --> 00:44:27,344
él te mata.

473
00:44:28,220 --> 00:44:29,638
Eso va más allá del deporte.

474
00:44:29,763 --> 00:44:33,391
<i>Está más allá
del Gran mundo del deporte.</i>

475
00:44:33,516 --> 00:44:37,144
Son dos guerreros entablando
un combate. Eso es lo que admiro.

476
00:44:37,979 --> 00:44:40,898
En torneos de artes marciales
no te dejan pelear así.

477
00:44:41,023 --> 00:44:43,276
Es muy frustrante.

478
00:44:43,401 --> 00:44:46,571
Estás frente a uno,
y solo quieres pegarle.

479
00:44:47,780 --> 00:44:49,407
Pero no puedes.

480
00:44:49,532 --> 00:44:52,868
Así que haces algo parecido
a "manitas calientes".

481
00:44:53,661 --> 00:44:56,706
Cassius Clay, Sonny Liston,
Joe Louis.

482
00:44:56,831 --> 00:44:59,959
<i>El boxeador negro,
no el imbécil blanco de kickboxing.</i>

483
00:45:00,793 --> 00:45:03,754
Hacen lo que tienen que hacer
para ganar.

484
00:45:03,879 --> 00:45:08,509
Infligen tanto dolor como sea necesario
para derrotar al adversario.

485
00:45:09,427 --> 00:45:13,222
Pero en los torneos de artes marciales,
yo hago lo mismo para ganar.

486
00:45:13,764 --> 00:45:16,058
Desato todo mi poder.

487
00:45:17,518 --> 00:45:18,895
Mato gente.

488
00:45:19,020 --> 00:45:21,272
Si pelearas a Cassius Clay,
¿quién ganaría?

489
00:45:21,397 --> 00:45:23,983
Bueno, eso nunca pasaría.

490
00:45:24,108 --> 00:45:27,069
Pero si lo hicieras,
¿qué crees que pasaría?

491
00:45:27,987 --> 00:45:29,614
Lo dejaría lisiado.

492
00:45:31,616 --> 00:45:32,491
Qué gracioso.

493
00:45:32,617 --> 00:45:33,659
Oye, tú.

494
00:45:34,243 --> 00:45:35,411
¿Cómo te llamas?

495
00:45:35,536 --> 00:45:37,580
- ¿Yo?
- Sí, tú.

496
00:45:39,332 --> 00:45:40,917
Me llamo Cliff.

497
00:45:41,042 --> 00:45:42,919
Soy el doble de Rick Dalton.

498
00:45:43,044 --> 00:45:44,420
¿Doble de acción?

499
00:45:44,545 --> 00:45:45,755
Sí.

500
00:45:45,880 --> 00:45:48,215
Eres guapo para ser doble de acción.

501
00:45:48,341 --> 00:45:50,134
Eso me han dicho.

502
00:45:50,259 --> 00:45:53,804
¿He dicho algo gracioso, doble de acción?

503
00:45:54,305 --> 00:45:55,431
Sí, algo así.

504
00:45:55,556 --> 00:45:56,849
¿Qué es tan gracioso?

505
00:45:57,475 --> 00:46:01,062
Mira, no quiero problemas.
Solo vengo a trabajar.

506
00:46:01,187 --> 00:46:03,105
Pero te ríes de lo que digo.

507
00:46:03,231 --> 00:46:06,651
No estoy diciendo nada gracioso.
¿Qué te hace tanta gracia?

508
00:46:08,235 --> 00:46:10,111
Lo que creo es:

509
00:46:12,489 --> 00:46:15,492
Eres un hombrecito con una bocaza
y mucho resentimiento.

510
00:46:15,617 --> 00:46:18,495
Y creo que debería darte vergüenza
insinuar que serías más

511
00:46:18,620 --> 00:46:22,165
que una mancha en el culo
del pantaloncito de Cassius Clay.

512
00:46:22,290 --> 00:46:25,252
Hermano, tú eres el bocazas.

513
00:46:25,377 --> 00:46:29,464
Me encantaría cerrártela,
especialmente delante de todos mis amigos.

514
00:46:30,257 --> 00:46:33,634
Pero mis manos están registradas
como armas mortales.

515
00:46:33,759 --> 00:46:38,055
Significa que si peleamos
y por accidente te mato,

516
00:46:38,180 --> 00:46:39,473
iré a la cárcel.

517
00:46:40,099 --> 00:46:43,143
El que mate a alguien
por accidente va a la cárcel.

518
00:46:43,269 --> 00:46:44,770
Es "homicidio imprudencial".

519
00:46:44,895 --> 00:46:46,689
Esas patrañas de armas mortales

520
00:46:46,814 --> 00:46:50,484
son una excusa para que los bailarines
como tú nunca peleen de verdad.

521
00:46:54,029 --> 00:46:56,448
¿Qué tal un combate amistoso?

522
00:46:57,157 --> 00:46:59,118
Sin golpes en la cara.

523
00:46:59,243 --> 00:47:00,703
Dos de tres asaltos.

524
00:47:00,828 --> 00:47:02,955
A ver quién derriba al otro primero.

525
00:47:03,080 --> 00:47:07,543
Nadie intenta lastimar a nadie,
solo quién acaba en el suelo.

526
00:47:11,714 --> 00:47:13,966
Excelente idea, Kato.

527
00:47:26,061 --> 00:47:27,938
Bruce, ese tío es famoso.

528
00:47:28,063 --> 00:47:29,398
¿Ese tío?

529
00:47:29,523 --> 00:47:30,691
¿Por qué?

530
00:47:31,150 --> 00:47:33,527
Mató a su esposa impunemente.

531
00:47:33,652 --> 00:47:34,945
¿Ese tío?

532
00:47:35,070 --> 00:47:36,363
Ese tío.

533
00:48:01,013 --> 00:48:02,598
No está mal, Kato.

534
00:48:03,557 --> 00:48:04,767
Vuelve a intentarlo.

535
00:48:46,685 --> 00:48:48,228
¡Alto! ¡Alto!

536
00:48:48,979 --> 00:48:50,897
¿Qué coños está pasando aquí?

537
00:48:51,356 --> 00:48:55,652
Oye, imbécil. Es la estrella de la serie.
¿Cómo se te ocurre?

538
00:48:55,777 --> 00:48:57,529
Tienes razón, Janet. Lo siento.

539
00:48:57,654 --> 00:49:00,740
No te atrevas a llamarme "Janet", idiota.

540
00:49:00,865 --> 00:49:03,118
¿Qué pasa, mi amor?

541
00:49:03,243 --> 00:49:04,494
Lo que pasa, Randy,

542
00:49:04,619 --> 00:49:08,123
es que este imbécil
mata-esposas amiguito tuyo,

543
00:49:08,248 --> 00:49:10,000
le daba una paliza a Bruce.

544
00:49:10,500 --> 00:49:11,543
¿Qué?

545
00:49:12,043 --> 00:49:13,628
- Hola, Randy.
- Cliff.

546
00:49:13,753 --> 00:49:15,547
¿Qué pasa, tío?

547
00:49:16,006 --> 00:49:19,258
Permítanme decirles que
nadie le dio una paliza a Bruce.

548
00:49:19,383 --> 00:49:21,677
Fue un combate amistoso.
Apenas si me tocó.

549
00:49:21,802 --> 00:49:24,263
Creo que la abolladura en el coche
demuestra algo diferente.

550
00:49:25,848 --> 00:49:30,603
¡No!
¿Qué le ha pasado a mi coche?

551
00:49:30,728 --> 00:49:32,897
¿Qué le has hecho a su coche?

552
00:49:33,355 --> 00:49:36,942
Tiré a este capullo contra él,
pero no sabía que era su coche.

553
00:49:37,067 --> 00:49:41,614
¡Quítate ese vestuario,
recoge tus cosas, y vete a la mierda!

554
00:49:41,739 --> 00:49:42,781
- ¡Janet!
- ¿Qué?

555
00:49:42,907 --> 00:49:45,784
- Yo me encargo de esto.
- Encárgate de una vez, Randy.

556
00:49:46,994 --> 00:49:48,037
Cliff.

557
00:49:49,246 --> 00:49:54,293
Quítate el vestuario, recoge
tus cosas, y lárgate del estudio.

558
00:49:57,671 --> 00:49:59,006
Muy bien.

559
00:50:32,829 --> 00:50:34,748
¿Qué te pasa?

560
00:50:35,582 --> 00:50:37,793
¿Temes que se lo diga a Jim Morrison

561
00:50:37,918 --> 00:50:41,630
que bailabas con la música
de Paul Revere y los Raiders?

562
00:50:41,755 --> 00:50:44,007
<i>¿No son lo suficiente "cool" para ti?</i>

563
00:50:53,308 --> 00:50:55,476
¿Quién es ese greñudo?

564
00:50:57,603 --> 00:50:58,980
Hola. ¿En qué te puedo ayudar?

565
00:50:59,313 --> 00:51:01,691
Hola, hombre.
Estoy buscando a Terry.

566
00:51:01,816 --> 00:51:05,069
Soy amigo de Terry y Dennis Wilson.

567
00:51:05,194 --> 00:51:08,948
Terry y Candy ya no viven aquí.
Ahora es la residencia Polanski.

568
00:51:09,073 --> 00:51:11,075
¿En serio? ¿Se mudó?

569
00:51:13,953 --> 00:51:16,122
¿Sabes a dónde?

570
00:51:16,247 --> 00:51:19,083
No estoy seguro.
Pero el dueño, Paul, quizá lo sepa.

571
00:51:19,208 --> 00:51:20,710
Está en la cabaña de huéspedes.

572
00:51:21,961 --> 00:51:23,170
¿Quién es, Jay?

573
00:51:23,588 --> 00:51:26,215
No pasa nada, cariño.
Es un amigo de Terry.

574
00:51:26,883 --> 00:51:30,261
- Vete por ese sendero.
- Muchas gracias.

575
00:51:32,179 --> 00:51:33,472
Señora.

576
00:51:49,405 --> 00:51:50,823
¡En una hora aquí!

577
00:51:50,948 --> 00:51:53,284
Oye, Rick.
Acaban de parar para almorzar,

578
00:51:53,409 --> 00:51:56,202
pero tienes que esperar al menos
una hora para comer.

579
00:51:56,328 --> 00:51:58,079
Para que se seque el pegamento.

580
00:51:58,204 --> 00:52:00,916
No te preocupes, traigo mi libro.

581
00:52:01,041 --> 00:52:04,127
¿Dónde está el saloon de los malos?

582
00:52:04,252 --> 00:52:06,087
Ve derecho al pueblo del Oeste.

583
00:52:06,171 --> 00:52:08,590
Dobla a la derecha y a la izquierda,
y lo verás enseguida.

584
00:52:08,673 --> 00:52:09,549
Gracias, guapa.

585
00:53:11,404 --> 00:53:12,488
Hola.

586
00:53:15,157 --> 00:53:16,117
Hola.

587
00:53:18,744 --> 00:53:19,829
Hola.

588
00:53:23,583 --> 00:53:27,503
¿Te molesta si me siento junto a ti
y me pongo a leer también?

589
00:53:29,839 --> 00:53:31,090
No lo sé.

590
00:53:32,174 --> 00:53:33,634
¿Me vas a molestar?

591
00:53:34,510 --> 00:53:36,012
Intentaré no hacerlo.

592
00:53:39,432 --> 00:53:40,558
Siéntate.

593
00:54:27,604 --> 00:54:29,939
Lo siento. Perdóname.

594
00:54:36,946 --> 00:54:38,697
¿No almuerzas?

595
00:54:39,448 --> 00:54:41,408
Tengo una escena después.

596
00:54:44,370 --> 00:54:47,831
Si almuerzo antes de una escena
me aletargo.

597
00:54:47,957 --> 00:54:49,583
Opino que le corresponde a un actor

598
00:54:49,708 --> 00:54:52,086
y digo "actor" y no "actriz",

599
00:54:52,211 --> 00:54:54,922
porque la palabra "actriz"
carece de sentido.

600
00:54:55,047 --> 00:54:59,468
Al actor le corresponde
evitar impedimentos a su actuación.

601
00:54:59,593 --> 00:55:04,098
Al actor le corresponde esforzarse
por alcanzar el 100 por 100 de eficacia.

602
00:55:04,557 --> 00:55:08,143
Claro, nunca lo logramos, pero esa búsqueda...

603
00:55:09,061 --> 00:55:10,521
es lo significativo.

604
00:55:11,939 --> 00:55:13,232
¿Quién eres?

605
00:55:13,357 --> 00:55:14,984
Puedes llamarme "Marabella".

606
00:55:16,026 --> 00:55:18,696
- ¿Marabella qué?
- Marabella Lancer.

607
00:55:19,446 --> 00:55:22,783
No, por favor.
¿Cuál es tu verdadero nombre?

608
00:55:24,785 --> 00:55:28,789
<i>En el set, prefiero que solo
usen el nombre de mi personaje.</i>

609
00:55:28,914 --> 00:55:31,959
Me ayuda a entregarme
a la realidad de la historia.

610
00:55:32,084 --> 00:55:36,630
Lo he intentado de ambas formas,
y siempre me sale un poco mejor así.

611
00:55:36,755 --> 00:55:38,424
Y si puedo ser un poco mejor...

612
00:55:39,258 --> 00:55:40,676
quiero serlo.

613
00:55:43,595 --> 00:55:46,556
Tú eres el malo, Caleb DeCoteau.

614
00:55:50,143 --> 00:55:53,520
Creí que se pronunciaba
"Caleb Dakota".

615
00:55:54,062 --> 00:55:56,523
Estoy segura de que es "DeCoteau".

616
00:56:23,050 --> 00:56:24,593
¿Qué estás leyendo?

617
00:56:25,636 --> 00:56:29,765
Es una biografía de Walt Disney.
Es fascinante.

618
00:56:29,890 --> 00:56:31,892
Es un genio, ¿sabes?

619
00:56:32,017 --> 00:56:35,103
Me refiero al tipo de genio que
aparece solo cada 50 o 100 años.

620
00:56:35,229 --> 00:56:37,231
¿Qué edad tienes? ¿Doce años?

621
00:56:38,440 --> 00:56:39,650
Tengo ocho.

622
00:56:40,484 --> 00:56:41,944
¿Y tú qué lees?

623
00:56:43,820 --> 00:56:45,155
Una del Oeste.

624
00:56:45,280 --> 00:56:47,741
¿Eso qué significa? ¿Es buena?

625
00:56:48,158 --> 00:56:49,451
Bastante buena.

626
00:56:49,910 --> 00:56:51,620
¿De qué se trata?

627
00:56:52,579 --> 00:56:54,414
No la he acabado aún.

628
00:56:54,539 --> 00:56:57,459
No te pregunté sobre toda la trama.

629
00:56:57,584 --> 00:56:59,586
¿Cuál es el tema principal?

630
00:57:00,879 --> 00:57:06,134
Bueno, es sobre un domador
de caballos salvajes.

631
00:57:06,718 --> 00:57:08,971
Es la historia de su vida.

632
00:57:10,055 --> 00:57:11,932
El tío se llama Tom Brisa,

633
00:57:12,057 --> 00:57:14,977
pero todos le dicen "Risa Brisa".

634
00:57:15,102 --> 00:57:20,273
Cuando Risa Brisa tenía veintitantos años,
y era joven y apuesto,

635
00:57:20,398 --> 00:57:24,193
podía domar cualquier caballo
que le pusieran.

636
00:57:24,318 --> 00:57:27,154
Entonces tenía como un don.

637
00:57:27,280 --> 00:57:30,449
Ahora anda cerca de los 40.

638
00:57:30,575 --> 00:57:33,494
Sufre una mala caída
y se fastidia la cadera.

639
00:57:33,578 --> 00:57:37,582
No está lisiado ni nada por el estilo...

640
00:57:38,457 --> 00:57:43,170
pero tiene problemas de la columna
que nunca había tenido, y pasa...

641
00:57:44,797 --> 00:57:48,509
más días con dolor que antes.

642
00:57:48,634 --> 00:57:51,262
Parece una buena novela.

643
00:57:52,471 --> 00:57:53,973
Sí, no está mal.

644
00:57:55,349 --> 00:57:56,934
¿Por dónde vas?

645
00:57:57,518 --> 00:57:59,270
Como a la mitad.

646
00:58:00,647 --> 00:58:03,025
¿Qué está pasándole
a Risa Brisa ahora?

647
00:58:04,026 --> 00:58:05,861
Pues, está...

648
00:58:07,946 --> 00:58:09,990
Ya no es el mejor.

649
00:58:10,908 --> 00:58:12,993
Está muy lejos de serlo.

650
00:58:14,703 --> 00:58:18,248
Está reconciliándose
con ser un poco más...

651
00:58:21,668 --> 00:58:22,502
inú...

652
00:58:30,760 --> 00:58:34,430
Un poco más inútil cada día.

653
00:58:50,529 --> 00:58:54,074
Ya, Caleb. Vale.

654
00:58:54,199 --> 00:58:58,495
Parece un libro muy triste.
Pobre Risa Brisa.

655
00:58:58,912 --> 00:59:01,289
Estoy a punto de llorar,
y ni siquiera lo he leído.

656
00:59:03,166 --> 00:59:05,252
En unos 15 años, estarás viviéndolo.

657
00:59:05,669 --> 00:59:06,670
¿Qué?

658
00:59:09,965 --> 00:59:12,050
Nada, conejita linda.

659
00:59:13,593 --> 00:59:15,428
Te estoy tomando el pelo.

660
00:59:16,513 --> 00:59:18,557
¿Sabes qué?

661
00:59:19,683 --> 00:59:22,060
Quizá tengas razón sobre este libro.

662
00:59:22,686 --> 00:59:25,647
Creo que te afecta más
de lo que supuse.

663
00:59:27,774 --> 00:59:31,069
No me gustan los apodos
como "conejita linda".

664
00:59:31,945 --> 00:59:36,157
Pero como estás alterado,
lo hablaremos en otro momento.

665
01:00:30,586 --> 01:00:33,297
Yo solo voy hasta Westwood Village.

666
01:00:33,422 --> 01:00:34,840
Para el hambre no hay pan duro.

667
01:00:34,965 --> 01:00:36,008
Súbete.

668
01:00:56,403 --> 01:00:58,530
- Muchas gracias.
- No hay de qué.

669
01:00:59,448 --> 01:01:02,117
Suerte en tu aventura.
Diviértete en Big Sur.

670
01:01:02,243 --> 01:01:04,954
- Muchas gracias.
- Cuídate.

671
01:02:11,561 --> 01:02:13,063
Hola.

672
01:02:13,188 --> 01:02:14,273
Hola.

673
01:02:14,398 --> 01:02:16,984
¿En qué puedo ayudarla, jovencita?

674
01:02:19,403 --> 01:02:20,988
Vengo por una primera edición

675
01:02:21,113 --> 01:02:23,532
<i>de Tess de los D'Urbervilles
de Thomas Hardy.</i>

676
01:02:23,657 --> 01:02:25,034
A nombre de Polanski.

677
01:02:25,159 --> 01:02:26,827
Es un gran libro, muchacha.

678
01:02:26,952 --> 01:02:30,538
Ya lo sé. Maravilloso, ¿no?
Lo acabo de leer.

679
01:02:30,663 --> 01:02:32,582
Se lo voy a regalar a mi esposo.

680
01:02:35,710 --> 01:02:38,087
- ¿Rick Dalton?
- Sí.

681
01:02:38,213 --> 01:02:41,174
Jim Stacy. Este es mi programa.
Bienvenido a bordo.

682
01:02:41,299 --> 01:02:44,302
Nos alegra que un profesional
como tú interprete al malo.

683
01:02:44,427 --> 01:02:49,474
<i>Y yo estuve muy cerca de hacer
Los 14 puños de McCluskey.</i>

684
01:02:49,599 --> 01:02:50,892
No me digas.

685
01:02:51,059 --> 01:02:54,979
A mí me dieron el papel
por pura suerte.

686
01:02:55,104 --> 01:02:58,441
Hasta dos semanas antes del rodaje,
Fabián hacía el papel.

687
01:02:58,566 --> 01:03:02,780
<i>Se rompió el hombro en un "Virginiano",
y me contrataron.</i>

688
01:03:05,324 --> 01:03:08,619
Oye, tengo que preguntarte
sobre algo que me contaron.

689
01:03:08,953 --> 01:03:12,289
<i>¿Es cierto que ibas a hacer el
papel de McQueen en "La gran evasión"?</i>

690
01:03:13,832 --> 01:03:16,710
- Hilts, ¿cverdad?
- Capitán Hilts, en realidad.

691
01:03:16,835 --> 01:03:18,754
- Diecisiete tentativas de escape.
-18.

692
01:03:18,879 --> 01:03:22,924
Nunca hice una audición, ni fui a
una reunión. Nunca conocí a John Sturges.

693
01:03:23,049 --> 01:03:27,095
Así que no, no diría que
casi me dieron el papel.

694
01:03:27,845 --> 01:03:29,973
- Tunelista, ingeniero.
- Piloto.

695
01:03:30,098 --> 01:03:33,977
Supongo que es lo que los americanos
llaman "un as de la aviación".

696
01:03:34,686 --> 01:03:38,606
Pero dicen que, por un momento,

697
01:03:38,731 --> 01:03:42,901
McQueen casi rechazó la película,
y en ese momento,

698
01:03:43,026 --> 01:03:45,654
aparentemente estuve
en la lista de cuatro.

699
01:03:45,779 --> 01:03:46,905
¿Tiene otros planes?

700
01:03:47,030 --> 01:03:49,741
Todavía no conozco Berlín,
desde tierra o desde el aire

701
01:03:49,825 --> 01:03:52,286
y pienso hacer ambas cosas
antes de que la guerra se acabe.

702
01:03:52,619 --> 01:03:53,579
¿Tú y quiénes?

703
01:03:53,704 --> 01:03:55,539
Yo y tres Georges.

704
01:03:55,664 --> 01:03:56,874
¿Qué tres Georges?

705
01:03:56,999 --> 01:03:58,667
Peppard, Maharis y Chakiris.

706
01:03:58,792 --> 01:04:01,628
Eso tiene que doler.

707
01:04:01,753 --> 01:04:03,714
Bueno, no me dieron el papel.

708
01:04:03,839 --> 01:04:05,215
Lo hizo McQueen.

709
01:04:05,340 --> 01:04:07,885
Y francamente, nunca tuve
ninguna posibilidad.

710
01:04:09,553 --> 01:04:11,930
Diez días en aislamiento, Hilts.

711
01:04:12,055 --> 01:04:13,223
Capitán Hilts.

712
01:04:13,640 --> 01:04:15,142
Veinte días.

713
01:04:15,267 --> 01:04:16,476
Claro.

714
01:04:17,352 --> 01:04:20,355
¿Y usted estará aquí cuando salga?

715
01:04:21,690 --> 01:04:22,941
A la nevera.

716
01:05:18,495 --> 01:05:19,663
Uno, por favor.

717
01:05:19,788 --> 01:05:21,248
75 centavos.

718
01:05:24,084 --> 01:05:26,628
¿Y si yo salgo en la película?

719
01:05:27,212 --> 01:05:28,338
¿De qué hablas?

720
01:05:28,672 --> 01:05:32,634
Hablo de que actúo en la película.
Soy Sharon Tate.

721
01:05:33,468 --> 01:05:34,678
¿Actúas en esta?

722
01:05:35,303 --> 01:05:37,847
Interpreto a la Srta. Carlson, la torpe.

723
01:05:38,682 --> 01:05:39,891
Esa soy yo.

724
01:05:41,643 --> 01:05:44,354
<i>Pero esa es la de
"El valle de las muñecas".</i>

725
01:05:45,647 --> 01:05:50,068
<i>Pues esa soy yo,
la chica de "El valle de las muñecas"s.</i>

726
01:05:50,986 --> 01:05:53,196
¿En serio?

727
01:05:55,615 --> 01:05:57,742
Oye, Rubin, ven.

728
01:06:01,162 --> 01:06:03,498
<i>Ella es la chica
de "El valle de las muñecas"s.</i>

729
01:06:04,124 --> 01:06:06,376
- ¿Patty Duke?
- No, la otra.

730
01:06:06,501 --> 01:06:08,503
<i>- ¿La de Peyton Place?
- No, la otra.</i>

731
01:06:08,628 --> 01:06:10,964
La que termina haciendo
películas guarras.

732
01:06:12,716 --> 01:06:13,967
Ella sale en esta película.

733
01:06:14,467 --> 01:06:15,677
Sharon Tate.

734
01:06:15,969 --> 01:06:19,222
Bienvenida al Bruin, Srta. Tate.

735
01:06:19,347 --> 01:06:20,932
Gracias por venir a nuestro cine.

736
01:06:21,391 --> 01:06:23,727
- ¿Quiere entrar a ver la función?
- ¿Puedo?

737
01:06:23,852 --> 01:06:25,562
No faltaba más.

738
01:06:26,438 --> 01:06:27,272
Gracias.

739
01:06:29,231 --> 01:06:31,150
¿Puedo hacerte una foto?

740
01:06:31,275 --> 01:06:32,234
Claro que sí.

741
01:06:37,615 --> 01:06:41,285
¿Por qué no te pones junto al cartel
para que la gente sepa quién eres?

742
01:06:43,287 --> 01:06:44,538
¿Me hace el favor?

743
01:06:56,926 --> 01:06:59,470
- ¿Desea algo de comer?
- No, gracias.

744
01:06:59,595 --> 01:07:00,846
Que disfrute de la película.

745
01:08:11,750 --> 01:08:14,044
<i>Es un hotel muy agradable.</i>

746
01:08:14,628 --> 01:08:15,671
<i>¿Señor Helm?</i>

747
01:08:15,796 --> 01:08:16,881
<i></i>

748
01:08:21,510 --> 01:08:25,347
<i>Yo soy Freya.
Bienvenido a Dinamarca, Sr. Helm.</i>

749
01:08:26,056 --> 01:08:28,975
<i>Esto es para usted.
Mapas, los sitios de interés.</i>

750
01:08:29,100 --> 01:08:30,643
<i>Esto también es para usted.</i>

751
01:08:32,312 --> 01:08:34,188
<i>- ¿Qué cosecha era?
-1949.</i>

752
01:08:34,314 --> 01:08:35,773
<i>Un año muy bueno.</i>

753
01:08:35,899 --> 01:08:38,985
<i>- Estoy aquí para servirle.
- Qué amable de su parte.</i>

754
01:08:39,110 --> 01:08:42,280
<i>- ¿Le puedo ayudar en algo?
- Sí, señora, en un par de cosas.</i>

755
01:08:42,405 --> 01:08:43,448
<i>Dígame, señor.</i>

756
01:08:43,573 --> 01:08:46,701
<i>¿Podría levantarse del estuche
de mi cámara, por favor?</i>

757
01:08:46,826 --> 01:08:47,827
<i>Perdone.</i>

758
01:08:47,952 --> 01:08:50,079
<i>No se preocupe.</i>

759
01:08:50,580 --> 01:08:52,165
<i>Siento mucho...</i>

760
01:08:53,208 --> 01:08:54,876
<i>Bienvenido a Dinamarca.</i>

761
01:09:03,301 --> 01:09:06,429
<i>Este hotel es muy peculiar.</i>

762
01:09:08,640 --> 01:09:10,725
<i>Peor es nada.</i>

763
01:09:58,439 --> 01:10:00,441
Ni un paso más, tarado.

764
01:10:01,317 --> 01:10:03,278
No me llamo "tarado".

765
01:10:04,152 --> 01:10:06,363
¿Qué haces aquí, muchacho?

766
01:10:06,488 --> 01:10:09,533
Tengo sed. Esa es un saloon, ¿no?

767
01:10:09,658 --> 01:10:13,996
Sí, es un saloon,
pero tú no puedes entrar.

768
01:10:14,121 --> 01:10:15,455
Sr. Gilbert.

769
01:10:17,332 --> 01:10:20,711
No quisiera impedir que se gane la vida.

770
01:10:22,796 --> 01:10:27,301
Sé lo mucho que se inquieta
cuando se le acaban los tamales.

771
01:10:28,843 --> 01:10:31,387
Pero Sr. Gilbert, si yo fuera usted,

772
01:10:32,430 --> 01:10:35,099
averiguaría quién es el tarado.

773
01:10:36,350 --> 01:10:39,061
Permítame presentarles.

774
01:10:40,771 --> 01:10:42,940
Él es Bob Gilbert.

775
01:10:44,317 --> 01:10:45,651
¿El hombre de negocios?

776
01:10:45,776 --> 01:10:47,528
Así es.

777
01:10:47,653 --> 01:10:49,739
Bob "Negocios" Gilbert.

778
01:10:50,448 --> 01:10:52,033
¿Quién es, Caleb?

779
01:10:52,158 --> 01:10:54,785
Se hace llamar "Madrid".

780
01:10:56,120 --> 01:10:57,663
Johnny Madrid.

781
01:10:58,581 --> 01:11:00,583
¿Quién es Johnny Madrid?

782
01:11:06,631 --> 01:11:08,424
No es de por aquí.

783
01:11:08,549 --> 01:11:11,802
No, en serio. ¿Quién es, Caleb?

784
01:11:16,474 --> 01:11:18,184
Estás a punto de averiguarlo...

785
01:11:19,978 --> 01:11:21,230
Hombre de negocios.

786
01:11:38,830 --> 01:11:41,916
Cuando estés listo... Gilbert.

787
01:12:23,958 --> 01:12:25,626
Johnny Madrid.

788
01:12:31,340 --> 01:12:32,800
¿Cuánto tiempo ha pasado?

789
01:12:32,884 --> 01:12:35,928
Desde aquella vez en Juárez,
hace unos tres años.

790
01:12:37,054 --> 01:12:39,307
Pasa y tómate un trago.

791
01:12:40,016 --> 01:12:42,727
Pues, en ese caso...

792
01:12:44,520 --> 01:12:46,188
¿te invito a un trago, Caleb?

793
01:12:46,898 --> 01:12:48,190
Claro, Johnny.

794
01:12:49,567 --> 01:12:54,237
¿Qué tal un mezcal?
Como aquella vez en Juárez.

795
01:12:55,614 --> 01:12:57,575
Murieron muchos ese día.

796
01:12:58,075 --> 01:12:59,744
Sí, es cierto.

797
01:13:00,828 --> 01:13:02,622
Pero lo pasamos bien.

798
01:13:03,623 --> 01:13:04,790
¿Verdad que sí?

799
01:13:04,916 --> 01:13:07,001
Sí, es cierto.

800
01:13:07,835 --> 01:13:09,837
Después de usted, DeCoteau.

801
01:13:10,755 --> 01:13:15,508
Pepe, atiende la barra.
Tengo visitas.

802
01:13:32,067 --> 01:13:33,443
¿Qué tal los frijoles?

803
01:13:34,778 --> 01:13:36,154
Los he comido peores.

804
01:13:38,740 --> 01:13:40,075
Un dólar.

805
01:13:43,370 --> 01:13:46,540
Por mi mujer y todos mis amores.

806
01:13:47,666 --> 01:13:49,626
Que nunca se conozcan.

807
01:13:56,132 --> 01:13:57,634
Señor Madrid,

808
01:13:58,260 --> 01:14:01,054
¿quiere acompañarme a mi mesa,
donde atiendo a mis visitas?

809
01:14:01,179 --> 01:14:03,765
<i>Será un placer, monsieur DeCoteau.</i>

810
01:14:05,642 --> 01:14:07,519
Trae la barcolla.

811
01:14:09,312 --> 01:14:10,605
Entonces, Johnny...

812
01:14:13,275 --> 01:14:14,985
¿qué te trae a Arroyo del Oro?

813
01:14:15,360 --> 01:14:17,404
Ya me conoces, Caleb.

814
01:14:18,071 --> 01:14:19,197
Dinero.

815
01:14:20,907 --> 01:14:23,034
¿Quién te paga por aquí?

816
01:14:23,159 --> 01:14:24,536
Espero que tú.

817
01:14:26,621 --> 01:14:28,998
¿Qué has oído sobre mí?

818
01:14:29,123 --> 01:14:33,335
L del rancho de los Lancer,
el ganado que te has apropiado.

819
01:14:33,460 --> 01:14:36,755
Mucha tierra, muchas vacas,
mucho dinero, sin ley que mande,

820
01:14:36,881 --> 01:14:40,968
y nada más que un viejo y unos
vaqueros mexicanos para ahuyentarte.

821
01:14:43,512 --> 01:14:47,765
¿Dónde está ese chile picante
de tu hija con su violín?

822
01:14:48,224 --> 01:14:49,642
Está dormida.

823
01:14:50,184 --> 01:14:52,936
Despiértala y haz que venga
con su violín y su arco

824
01:14:53,061 --> 01:14:55,188
a entretener a mi huésped.

825
01:14:58,775 --> 01:15:01,069
Por favor, esta vez no la haga daño.

826
01:15:02,613 --> 01:15:07,367
No le voy a hacer nada.
Solo quiero que toque el violín.

827
01:15:11,413 --> 01:15:14,416
¿Diálogo? "Ve por ella y dile" ¿qué?

828
01:15:14,541 --> 01:15:18,170
"Ve por ella y dile que le daré
una moneda de 5 dólares".

829
01:15:18,295 --> 01:15:21,381
"Ve por ella y dile que le daré
una moneda de 5 dólares

830
01:15:21,506 --> 01:15:24,051
si toca su violín con todo
su corazón de chile picante".

831
01:15:24,134 --> 01:15:25,427
- Correcto.
- Lo tengo.

832
01:15:31,558 --> 01:15:35,896
No voy a hacerle nada,
solo quiero que toque el violín.

833
01:15:36,021 --> 01:15:38,941
Ahora ve por ella y dile que le daré
una moneda de 5 dólares

834
01:15:39,066 --> 01:15:41,568
si toca su violín con todo
su corazón de chile picante.

835
01:15:42,319 --> 01:15:43,529
¡Hazlo!

836
01:15:48,325 --> 01:15:49,993
Entonces, Johnny,

837
01:15:51,161 --> 01:15:53,164
¿qué más has oído?

838
01:15:54,499 --> 01:15:57,794
Oí que estás fastidiando
bastante a Lancer, pero...

839
01:15:58,586 --> 01:16:00,296
Lancer tiene dinero.

840
01:16:00,964 --> 01:16:02,674
En algún momento,

841
01:16:03,258 --> 01:16:07,679
va a contratar pistoleros,
y va a defenderse.

842
01:16:15,019 --> 01:16:16,437
Diálogo, diálogo.

843
01:16:16,563 --> 01:16:18,481
"Quizá ya lo ha hecho".

844
01:16:20,525 --> 01:16:22,026
Quizá...

845
01:16:22,151 --> 01:16:26,239
- ¡Maldita sea! ¡Lo jodí todo!
- ¡Sigue! ¡No te des por vencido!

846
01:16:26,364 --> 01:16:28,532
¿Podemos retomar?
Por favor, ¿podemos cortar?

847
01:16:28,657 --> 01:16:31,618
- No, solo di el puto diálogo.
- No, Sam, por favor.

848
01:16:31,743 --> 01:16:34,121
"Quizá ya lo hizo".

849
01:16:34,246 --> 01:16:36,999
¡Está bien, maldita sea!

850
01:16:38,375 --> 01:16:40,460
Eres un forajido, Rick.
Concéntrate.

851
01:16:42,671 --> 01:16:44,423
Ya lo tengo.

852
01:16:45,257 --> 01:16:46,675
Retrocede un poco.

853
01:16:46,800 --> 01:16:48,635
No, tiene razón.
Vuelve al principio.

854
01:16:49,595 --> 01:16:52,764
- Aprovecha todo eso. Usa todo.
- Lo voy a usar.

855
01:16:52,890 --> 01:16:55,517
- ¡De adentro afuera!
- Lo voy a usar.

856
01:16:57,561 --> 01:16:58,478
Y...

857
01:16:59,104 --> 01:17:00,022
¡acción!

858
01:17:03,483 --> 01:17:06,403
Oí que te estás mitiendo
bastante con Lancer, pero...

859
01:17:07,196 --> 01:17:09,031
Lancer tiene dinero.

860
01:17:09,531 --> 01:17:11,241
En algún momento,

861
01:17:11,742 --> 01:17:13,994
contratará pistoleros

862
01:17:15,120 --> 01:17:16,496
y va a defenderse.

863
01:17:19,541 --> 01:17:21,710
Tal vez ya lo hizo.

864
01:17:23,337 --> 01:17:24,588
Tal vez.

865
01:17:27,758 --> 01:17:29,718
Tal vez Lancer no me guste.

866
01:17:30,594 --> 01:17:32,262
Tal vez no me gustan sus botas.

867
01:17:34,264 --> 01:17:38,060
Tal vez no me gusta cómo usa
esas botas para pisotear a los demás.

868
01:17:42,689 --> 01:17:46,777
¿Qué ha sido eso? ¡Qué horror!

869
01:17:48,320 --> 01:17:49,947
¡Pedazo de mierda!

870
01:17:50,447 --> 01:17:53,867
Maldita sea, Rick. Te juro...
¡Olvidarte el diálogo!

871
01:17:53,992 --> 01:17:57,330
¡Quedar mal así
delante de toda esa maldita gente!

872
01:17:57,413 --> 01:18:00,041
Bebiste toda la noche.
Bebiste otra vez.

873
01:18:00,166 --> 01:18:03,460
<i>Ocho jodidos whisky sours.</i>

874
01:18:04,586 --> 01:18:06,713
Qué gilipollez.

875
01:18:08,507 --> 01:18:10,842
Eres un borracho miserable.

876
01:18:10,968 --> 01:18:13,387
Olvidas tus putos diálogos.

877
01:18:13,512 --> 01:18:17,140
¡Estuve ensayándolos y ahora
parece que no he ensayado nada!

878
01:18:17,266 --> 01:18:19,142
¡Estás sentado ahí como un mandril!

879
01:18:22,145 --> 01:18:23,397
<i>¡Ocho jodidos whisky sours!</i>

880
01:18:23,522 --> 01:18:26,066
¡No pude beber solo tres o cuatro!
¡Fueron ocho!

881
01:18:26,191 --> 01:18:27,316
¿Por qué?

882
01:18:27,441 --> 01:18:30,111
Eres un alcohólico.
Bebes demasiado.

883
01:18:30,236 --> 01:18:32,530
Todas las mierdosas noches.

884
01:18:32,655 --> 01:18:35,658
Se acabó. ¡Se acabó!

885
01:18:35,783 --> 01:18:37,994
Deja de beber ahora mismo.

886
01:18:38,119 --> 01:18:40,413
Prométete que vas a dejar de beber.

887
01:18:48,462 --> 01:18:52,592
Demuéstraselo a la mocosa.
Al cabrón de Jim Stacy.

888
01:18:52,717 --> 01:18:56,721
<i>Vas a demostrarle a todo ese set
quién es Rick Dalton.</i>

889
01:18:56,846 --> 01:18:58,806
Déjame decirte algo.

890
01:18:58,931 --> 01:19:00,975
Si no dices bien los diálogos,

891
01:19:01,767 --> 01:19:05,605
voy a volarte los sesos esta noche,
¿vale?

892
01:19:05,730 --> 01:19:09,358
Tus sesos quedarán estampados
por toda tu mierda de piscina.

893
01:19:09,483 --> 01:19:12,737
Hablo en serio, hijo de puta.
Ponte las pilas.

894
01:20:18,760 --> 01:20:20,345
- ¿Mejor?
- Excelente.

895
01:21:46,512 --> 01:21:47,722
¡Oye!

896
01:21:48,723 --> 01:21:49,599
Hola.

897
01:21:57,065 --> 01:21:58,316
Mierda.

898
01:22:04,989 --> 01:22:07,450
¡Que te jodan, cerdo!

899
01:22:07,575 --> 01:22:09,452
No.

900
01:22:24,842 --> 01:22:26,010
Hola, preciosa.

901
01:22:26,635 --> 01:22:28,637
A la tercera va la vencida.

902
01:22:29,346 --> 01:22:31,265
¿Qué tal los pepinillos?

903
01:22:33,684 --> 01:22:36,979
Muy ricos. Eran de los finos.

904
01:22:39,898 --> 01:22:40,941
¿Me llevas?

905
01:22:41,358 --> 01:22:42,818
¿A dónde vas?

906
01:22:44,111 --> 01:22:45,821
Voy a Chatsworth.

907
01:22:46,405 --> 01:22:47,739
¿A Chatsworth?

908
01:22:48,574 --> 01:22:50,992
¿Pides que alguien te lleve todo el día

909
01:22:51,117 --> 01:22:53,202
hasta que alguien acepte
llevarte a Chatsworth?

910
01:22:54,203 --> 01:22:57,541
Los turistas adoran llevarme.
Soy la mejor parte de sus vacaciones.

911
01:22:57,666 --> 01:23:01,336
<i>Pueden contar cómo a una chica
hippie de Hollywood</i>

912
01:23:01,461 --> 01:23:05,299
la llevaron al rancho de
filmaciones el resto de su vida.

913
01:23:05,424 --> 01:23:06,925
¿El rancho Spahn de filmaciones?

914
01:23:07,885 --> 01:23:09,052
Sí.

915
01:23:09,177 --> 01:23:10,804
¿Ahí vas a ir? ¿Al rancho Spahn?

916
01:23:11,930 --> 01:23:13,265
¿Por qué vas allí?

917
01:23:13,974 --> 01:23:14,975
Ahí vivo.

918
01:23:15,684 --> 01:23:16,518
¿Sola?

919
01:23:16,852 --> 01:23:19,897
No. Con mis amigos.

920
01:23:21,190 --> 01:23:25,485
¿Tú y un montón de amigos como tú
vivís en el rancho Spahn?

921
01:23:26,904 --> 01:23:27,905
Sí.

922
01:23:30,199 --> 01:23:32,117
Sube. Te llevaré.

923
01:23:32,701 --> 01:23:33,869
Genial.

924
01:23:43,420 --> 01:23:46,548
- Sigue por esta calle y luego por la autopista.
- Sé dónde está.

925
01:23:49,134 --> 01:23:52,262
¿Eres un viejo vaquero
que hacía películas allí?

926
01:23:55,974 --> 01:23:58,936
Me sorprende lo exacta
que es esa descripción.

927
01:23:59,061 --> 01:24:02,564
"Un viejo vaquero que
hacía películas en el rancho Spahn".

928
01:24:03,273 --> 01:24:08,695
<i>¿Filmabas westerns
en los tiempos de antaño?</i>

929
01:24:10,572 --> 01:24:15,202
Si con "los tiempos de antaño"
te refieres a "televisión hace 8 años",

930
01:24:15,327 --> 01:24:16,453
sí.

931
01:24:16,828 --> 01:24:17,871
¿Eres actor?

932
01:24:17,996 --> 01:24:19,623
No. Soy un doble.

933
01:24:20,874 --> 01:24:22,209
Un doble.

934
01:24:23,710 --> 01:24:25,170
Es mucho mejor.

935
01:24:25,837 --> 01:24:27,338
¿Por qué es mejor?

936
01:24:28,464 --> 01:24:30,091
Los actores son falsos.

937
01:24:30,675 --> 01:24:32,969
Solo dicen cosas que otros escriben

938
01:24:33,094 --> 01:24:36,597
y fingen matar personas
en esas gilipolleces de la tele.

939
01:24:36,722 --> 01:24:39,976
Mientras tanto, muere gente
de verdad a diario en Vietnam.

940
01:25:02,833 --> 01:25:04,626
¿Quieres que te la chupe
mientras conduces?

941
01:25:13,343 --> 01:25:14,428
¿Cuántos años tienes?

942
01:25:15,679 --> 01:25:16,722
¿Qué?

943
01:25:17,139 --> 01:25:18,515
¿Cuántos años tienes?

944
01:25:22,936 --> 01:25:26,481
Es la primera vez que
me lo preguntan en mucho tiempo.

945
01:25:26,857 --> 01:25:28,108
¿Cuál es la respuesta?

946
01:25:30,527 --> 01:25:33,780
¿Vamos a hacear juegos infantiles?

947
01:25:35,240 --> 01:25:36,116
Dieciocho.

948
01:25:36,658 --> 01:25:37,743
¿Estás mejor?

949
01:25:37,868 --> 01:25:41,914
¿Tienes alguna identificación
como el permiso de conducir?

950
01:25:42,039 --> 01:25:43,332
¿Es una broma?

951
01:25:43,457 --> 01:25:44,541
No.

952
01:25:44,917 --> 01:25:48,462
Quiero ver algo oficial
que pruebe que tienes 18 años.

953
01:25:48,587 --> 01:25:51,465
Lo cual no tienes
porque no los tienes.

954
01:25:54,635 --> 01:25:57,095
Hablando de aguafiestas.

955
01:25:57,221 --> 01:25:58,722
- Eso eres tú.
- Sí.

956
01:26:04,143 --> 01:26:07,939
Obviamente, no soy muy joven
para follar.

957
01:26:08,605 --> 01:26:10,649
Pero tú sí eres muy viejo para follarme.

958
01:26:11,775 --> 01:26:15,320
Soy muy viejo para ir a la cárcel por sexo.

959
01:26:17,322 --> 01:26:20,367
La prisión ha querido pillarme
toda mi vida y no ha podido.

960
01:26:20,492 --> 01:26:23,662
El día que lo haga, no va a ser por ti.

961
01:26:24,454 --> 01:26:25,788
Sin ofender.

962
01:26:29,333 --> 01:26:30,626
<i>¿Estás bien, nena?</i>

963
01:26:30,751 --> 01:26:33,003
Está perfectamente.
¿Verdad, chiquita?

964
01:26:33,128 --> 01:26:34,838
<i>Estoy bien, Scott.</i>

965
01:26:34,964 --> 01:26:36,131
<i>¿No te han herido?</i>

966
01:26:36,257 --> 01:26:37,883
Estamos preparados, Sr. Dalton.

967
01:26:40,094 --> 01:26:41,512
Enseguida salgo.

968
01:26:42,680 --> 01:26:43,931
<i>La guerra.</i>

969
01:26:45,224 --> 01:26:47,685
<i>Luché con la caballería británica
en la India.</i>

970
01:27:57,588 --> 01:27:59,798
¡Vienen los muchachos de Lancer!

971
01:28:00,633 --> 01:28:02,384
¿El viejo está aquí?

972
01:28:04,093 --> 01:28:05,678
Pero el hijo sí.

973
01:28:09,849 --> 01:28:11,351
El de Boston.

974
01:28:12,769 --> 01:28:15,688
No sé. ¿Eres de Boston?

975
01:28:15,813 --> 01:28:16,981
Sí.

976
01:28:17,106 --> 01:28:18,650
¡Sí, es el de Boston!

977
01:28:20,318 --> 01:28:22,278
Que los demás no entren.

978
01:28:23,196 --> 01:28:25,031
Que pase el hermano.

979
01:28:26,366 --> 01:28:28,201
Ya lo has oído, Boston.

980
01:28:37,126 --> 01:28:39,337
Pasa, Boston.

981
01:28:40,213 --> 01:28:44,384
¿Ves, guapa?
Te dije que vendrían a negociar.

982
01:28:45,677 --> 01:28:46,886
¿Estás bien, mi amor?

983
01:28:47,011 --> 01:28:49,222
Está muy bien.

984
01:28:50,098 --> 01:28:51,474
¿Verdad, pequeña?

985
01:28:52,976 --> 01:28:54,269
Estoy bien, Scott.

986
01:28:54,978 --> 01:28:56,396
¿No te han hecho daño?

987
01:28:56,938 --> 01:28:58,606
Todavía no.

988
01:28:59,190 --> 01:29:01,025
Pero eso puede cambiar...

989
01:29:02,110 --> 01:29:03,444
así.

990
01:29:06,865 --> 01:29:10,159
Dime, ¿cómo te quedaste cojo?

991
01:29:11,494 --> 01:29:12,954
En la guerra.

992
01:29:14,246 --> 01:29:15,664
¿De qué lado?

993
01:29:16,290 --> 01:29:19,167
Luché con la caballería
británica en la India.

994
01:29:20,961 --> 01:29:22,838
¿Cómo se llamaba ese regimiento?

995
01:29:23,630 --> 01:29:25,048
"Lanceros de Bengala".

996
01:29:28,886 --> 01:29:31,513
Eso es gracioso. Es muy gracioso.

997
01:29:31,638 --> 01:29:33,432
No es tan gracioso.

998
01:29:33,557 --> 01:29:37,228
¿No lo entiendes?
"Bengala", "Lancero".

999
01:29:38,396 --> 01:29:39,439
Sí.

1000
01:29:40,023 --> 01:29:41,065
Ya veo.

1001
01:29:41,816 --> 01:29:44,319
- Sí, es medio gracioso.
- Lo es.

1002
01:29:44,903 --> 01:29:47,947
¿Sabes que secuestrar niños
se castiga con la horca?

1003
01:29:48,406 --> 01:29:50,950
También volarles los sesos a las niñas.

1004
01:29:52,785 --> 01:29:55,496
Pero solo pueden colgarme
una vez, ¿no?

1005
01:29:56,581 --> 01:29:57,582
Entonces...

1006
01:29:59,083 --> 01:30:02,337
¿has venido hasta aquí
para una velada bostoniana?

1007
01:30:03,087 --> 01:30:04,797
¿O vamos a hablar del precio?

1008
01:30:04,923 --> 01:30:05,924
¿Cuánto?

1009
01:30:06,507 --> 01:30:07,717
Yo diría

1010
01:30:07,842 --> 01:30:13,431
que con 50.000 dólares podría comprar
mucho pollo con mole en México.

1011
01:30:13,556 --> 01:30:15,141
Es mucho dinero.

1012
01:30:15,266 --> 01:30:17,143
Pues ella es mucha niña.

1013
01:30:17,644 --> 01:30:19,270
¿O no estás de acuerdo?

1014
01:30:19,979 --> 01:30:21,272
Estoy de acuerdo.

1015
01:30:22,774 --> 01:30:24,275
¿Qué sigue entonces?

1016
01:30:24,943 --> 01:30:29,530
Enviaré a uno de mis chicos a tu rancho
a explicarte los detalles, pero...

1017
01:30:31,240 --> 01:30:34,535
te voy a explicar este detalle
ahora mismo:

1018
01:30:36,411 --> 01:30:41,124
No quiero que un frijolero domador de
broncos me entregue los 50.000 dólares.

1019
01:30:41,250 --> 01:30:44,461
Que lo haga el viejo en persona.

1020
01:30:44,586 --> 01:30:48,757
Murdoch Lancer pone 50.000 dólares
en mi regazo...

1021
01:30:50,299 --> 01:30:53,553
¡o lanzo esta jarrita al fondo del pozo!

1022
01:30:53,678 --> 01:30:56,138
¿Lo pillas, Boston?

1023
01:30:58,099 --> 01:30:59,141
Sí.

1024
01:31:00,142 --> 01:31:02,186
Muy bien, recadero.

1025
01:31:03,271 --> 01:31:05,022
Transmite mi mensaje.

1026
01:31:11,696 --> 01:31:15,324
Dame un Hamlet malvado, sexy.

1027
01:31:15,449 --> 01:31:18,536
Entrégate a él. Disfrútalo.

1028
01:31:19,328 --> 01:31:20,538
Y... ¡Corte!

1029
01:31:24,667 --> 01:31:27,044
No te he echo daño, Marabella, ¿o sí?

1030
01:31:27,169 --> 01:31:29,672
No, no. Estoy bien. Traigo protectores.

1031
01:31:30,256 --> 01:31:32,800
Siempre estoy tirándome
al suelo para divertirme.

1032
01:31:32,925 --> 01:31:34,969
Aunque no me paguen.

1033
01:31:35,553 --> 01:31:36,512
¡El film está limpio!

1034
01:31:36,846 --> 01:31:40,850
Rick, Rick. Venga esa mano.

1035
01:31:40,975 --> 01:31:42,268
- Salió perfecto.
- ¿En serio?

1036
01:31:42,393 --> 01:31:44,854
Absolutamente fantástico.
Me encantó.

1037
01:31:44,979 --> 01:31:49,150
Y la idea que tuviste de tirar
a la niña al suelo funcionó de maravilla.

1038
01:31:49,275 --> 01:31:51,152
Dijiste Shakespeare.

1039
01:31:51,277 --> 01:31:55,239
Exacto. Eso dije.
Y a eso me refiero con "asústame".

1040
01:31:55,364 --> 01:31:57,783
Un Hamlet malvado asusta a la gente.

1041
01:31:57,909 --> 01:31:59,785
Y a propósito...

1042
01:31:59,911 --> 01:32:03,456
¿"Frijolero domador de broncos"?
¿De dónde sacaste eso?

1043
01:32:03,581 --> 01:32:04,707
Improvisé.

1044
01:32:04,832 --> 01:32:09,212
Maravilloso. Una improvisación
triplemente significativa.

1045
01:32:09,337 --> 01:32:11,130
No se oyen a menudo.

1046
01:32:11,255 --> 01:32:12,715
Muy bien. No pasa nada.

1047
01:32:12,840 --> 01:32:15,509
- ¿No hay que repetirla?
- No, ya acabamos. Salió de maravilla.

1048
01:32:15,635 --> 01:32:18,221
Bien, la siguiente. Vamos al burdel.

1049
01:32:18,346 --> 01:32:19,931
¡Siguiente escena!

1050
01:32:23,434 --> 01:32:27,479
Ha sido la mejor actuación
que jamás he visto.

1051
01:32:28,647 --> 01:32:29,898
Gracias.

1052
01:32:48,040 --> 01:32:49,833
El jodido Rick Dalton.

1053
01:33:02,847 --> 01:33:03,890
Es un coche.

1054
01:33:05,433 --> 01:33:06,935
Es un coche desconocido.

1055
01:33:08,228 --> 01:33:09,896
Snake, ve a ver quién es.

1056
01:33:23,034 --> 01:33:24,411
¿Quién es?

1057
01:33:24,536 --> 01:33:25,954
No estoy segura.

1058
01:33:26,496 --> 01:33:28,874
Es un Coupe de Ville amarillo.

1059
01:33:29,457 --> 01:33:30,667
No lo pierdas de vista.

1060
01:34:19,883 --> 01:34:20,800
Ven.

1061
01:34:38,025 --> 01:34:39,860
¿Dónde están todos?

1062
01:34:49,161 --> 01:34:50,246
Oye, ¿dónde está Gypsy?

1063
01:34:50,579 --> 01:34:52,414
Está allí, en el deshuesadero.

1064
01:34:55,668 --> 01:34:58,504
RANCHO SPAHN DE FILMACIONES

1065
01:34:59,213 --> 01:35:01,340
¡Hola!

1066
01:35:01,465 --> 01:35:04,552
¡Gypsy! ¡Ven a conocer
a mi nuevo amigo!

1067
01:35:04,885 --> 01:35:08,764
Un tío medio viejo, con camisa
hawaiana, que ha traído Pussycat.

1068
01:35:09,056 --> 01:35:10,516
¿La ha traído y nada más?

1069
01:35:10,933 --> 01:35:14,770
No. Le sacó del coche
para presentárselo a todo el mundo.

1070
01:35:14,895 --> 01:35:17,565
Quédate en la puerta.
Avísame si viene para acá.

1071
01:35:19,400 --> 01:35:21,777
- Bienvenido a nuestra comunidad.
- Gracias por recibirme.

1072
01:35:21,902 --> 01:35:24,238
Y gracias por traer
a nuestra querida Pussy.

1073
01:35:24,363 --> 01:35:25,656
No hay nada que agradecer.

1074
01:35:25,781 --> 01:35:27,199
Amamos a Pussy.

1075
01:35:27,491 --> 01:35:28,784
Sí, así es.

1076
01:35:28,909 --> 01:35:30,995
¿Dónde están todos? ¿Y los niños?

1077
01:35:31,120 --> 01:35:33,163
Se fueron a Santa Bárbara.

1078
01:35:33,789 --> 01:35:37,292
¿En serio? ¿Charlie se fue?
¿Todos?

1079
01:35:37,417 --> 01:35:40,210
Bueno, no todo el mundo,
pero sí la mayoría.

1080
01:35:43,463 --> 01:35:44,756
Lástima.

1081
01:35:45,716 --> 01:35:47,968
Quería que Cliff conociera a Charlie.

1082
01:35:48,635 --> 01:35:50,846
Creo que a Charlie le encantarías.

1083
01:35:51,305 --> 01:35:53,140
Quizá la próxima vez.

1084
01:35:53,265 --> 01:35:54,892
Sí, tienes que regresar.

1085
01:35:56,143 --> 01:35:58,437
Sí. Claro.

1086
01:35:59,521 --> 01:36:02,524
¿Qué te parece,
comparado con tus días de gloria?

1087
01:36:02,649 --> 01:36:04,526
Todo ha cambiado.

1088
01:36:07,821 --> 01:36:09,781
Lo montaste bastante bien, Connie.

1089
01:36:09,907 --> 01:36:11,992
Montaba todos los días
en Tennessee.

1090
01:36:12,117 --> 01:36:13,118
¿En serio?

1091
01:36:13,243 --> 01:36:14,328
¿Todos los días?

1092
01:36:14,453 --> 01:36:15,913
Bueno, todas las semanas.

1093
01:36:16,496 --> 01:36:17,623
Muy bien.

1094
01:36:18,248 --> 01:36:20,042
Es muy guapa, ¿no?

1095
01:36:23,545 --> 01:36:26,131
Entonces... Me llamo Lulu.

1096
01:36:26,882 --> 01:36:28,425
Él es Tex.

1097
01:36:28,842 --> 01:36:33,055
Vamos a llevarles por los
maravillosos cañones de Santa Susana.

1098
01:36:33,722 --> 01:36:37,643
Curt, dicen que eres
un jinete experimentado.

1099
01:36:37,768 --> 01:36:39,811
- Sí, ¿y tú también, Connie?
- Sí, también.

1100
01:36:39,937 --> 01:36:41,522
Oye, Tex. Ven.

1101
01:36:41,647 --> 01:36:44,107
Si sois buenos jinetes,

1102
01:36:44,233 --> 01:36:47,402
el paseo será para divertirnos.

1103
01:36:47,528 --> 01:36:48,570
¿Listos para divertirse?

1104
01:36:49,404 --> 01:36:51,240
Pussycat ha venido con un tío,

1105
01:36:51,365 --> 01:36:53,283
y Gypsy quiere
que le eches un vistazo.

1106
01:36:53,742 --> 01:36:55,118
Vale.

1107
01:37:14,345 --> 01:37:17,265
Y a él te lo tengo que presentar.

1108
01:37:17,390 --> 01:37:19,725
Uno de nuestros más amados hijos.

1109
01:37:19,851 --> 01:37:22,436
Tex, ven a saludar a Cliff.

1110
01:37:22,562 --> 01:37:23,396
Hola, Cliff.

1111
01:37:23,813 --> 01:37:27,024
"Tex". ¿De qué parte de Texas eres?

1112
01:37:27,149 --> 01:37:29,402
De una de la que
nunca has oído: Copeville.

1113
01:37:30,361 --> 01:37:31,696
¿Has ido a Houston?

1114
01:37:31,821 --> 01:37:33,280
Claro que sí.

1115
01:37:33,405 --> 01:37:37,284
Pasé dos semanas en una cuerda
de presos en Houston. Y en agosto.

1116
01:37:37,409 --> 01:37:39,744
No parece muy divertido.

1117
01:37:40,245 --> 01:37:43,290
No vuelvo a romperle
la mandíbula a un policía.

1118
01:37:49,838 --> 01:37:51,715
Le vas a caer bien a Charlie.

1119
01:37:52,465 --> 01:37:56,554
El hawaiano parece simpático.
Todos conversan amistosamente.

1120
01:38:00,558 --> 01:38:03,060
Tex le echó un vistazo y está alejándose.

1121
01:38:03,394 --> 01:38:05,730
Si viene para acá, avísame.

1122
01:38:08,482 --> 01:38:10,985
¿George Spahn sigue siendo
el dueño de este rancho?

1123
01:38:11,319 --> 01:38:13,070
Sí, George es el dueño.

1124
01:38:13,696 --> 01:38:16,157
- ¿Aún vive aquí?
- Sí.

1125
01:38:16,282 --> 01:38:19,118
¿Sigue viviendo ahí mismo?

1126
01:38:19,243 --> 01:38:20,328
Sí.

1127
01:38:20,453 --> 01:38:21,704
¿Está aquí ahora?

1128
01:38:22,246 --> 01:38:23,664
Supongo que sí.

1129
01:38:25,415 --> 01:38:28,168
¿Entonces George os permitió
a todos vivir aquí?

1130
01:38:29,085 --> 01:38:30,337
Por supuesto.

1131
01:38:30,462 --> 01:38:32,255
¿Y vosotros le cuidais?

1132
01:38:33,173 --> 01:38:35,008
Todos cuidamos a George.

1133
01:38:35,467 --> 01:38:36,843
Amamos a George.

1134
01:38:38,970 --> 01:38:42,725
¿Habría algún inconveniente en que
salude a un viejo amigo?

1135
01:38:42,850 --> 01:38:44,644
Ahora no puedes verle.

1136
01:38:44,769 --> 01:38:47,063
¿Por qué no puedo?

1137
01:38:48,563 --> 01:38:50,023
Porque está dormido.

1138
01:38:52,025 --> 01:38:53,735
Es la hora de su siesta.

1139
01:39:03,578 --> 01:39:06,289
Creo que iré a comprobarlo.

1140
01:39:07,415 --> 01:39:11,336
¿Quién sabe?
Quizá acaba de despertarse.

1141
01:39:20,846 --> 01:39:23,181
El viejo hawaiano viene para acá.

1142
01:39:23,890 --> 01:39:27,102
Largaos todos.
Yo me encargo de él.

1143
01:40:17,903 --> 01:40:19,446
¿Tú eres Mamá Osa?

1144
01:40:21,031 --> 01:40:22,032
¿Te puedo ayudar?

1145
01:40:22,324 --> 01:40:26,410
Espero que sí. Soy un viejo amigo
de George. Pensé venir a saludarle.

1146
01:40:26,744 --> 01:40:29,830
Eres muy amable,
pero vienes en mal momento.

1147
01:40:29,955 --> 01:40:31,624
George está durmiendo la siesta.

1148
01:40:32,082 --> 01:40:34,043
Qué mala suerte.

1149
01:40:34,168 --> 01:40:35,628
Sí, así es.

1150
01:40:36,754 --> 01:40:38,005
¿Cómo te llamas?

1151
01:40:38,130 --> 01:40:39,173
Cliff Booth.

1152
01:40:39,506 --> 01:40:40,674
¿De qué conoces a George?

1153
01:40:40,758 --> 01:40:43,135
Yo hacía películas de vaqueros
aquí en el rancho.

1154
01:40:43,260 --> 01:40:45,221
¿Cuándo viste a George
por última vez?

1155
01:40:45,638 --> 01:40:48,390
Yo diría que hace...

1156
01:40:49,725 --> 01:40:51,477
unos 8 años.

1157
01:40:53,687 --> 01:40:56,524
Perdón, no sabía
que érais tan amigos.

1158
01:40:57,691 --> 01:41:00,027
Cuando despierte, le diré que has venido.

1159
01:41:00,653 --> 01:41:04,615
La verdad es que me gustaría verle ahora.
Ya que estoy aquí.

1160
01:41:04,740 --> 01:41:09,078
Vengo de muy lejos.
No sé cuándo volveré.

1161
01:41:09,453 --> 01:41:11,956
Entiendo, pero me temo
que es imposible.

1162
01:41:12,706 --> 01:41:16,252
¿Imposible? ¿Por qué es imposible?

1163
01:41:16,377 --> 01:41:19,588
<i>Porque él y yo vemos televisión
los domingos. "FBI" y "Bonanza".</i>

1164
01:41:19,713 --> 01:41:21,590
Pero a George le cuesta
mantenerse despierto.

1165
01:41:21,674 --> 01:41:24,760
Le obligo a acostarse la siesta
para poder ver la tele juntos.

1166
01:41:27,429 --> 01:41:30,933
Mira, pelirroja, voy a entrar ahí.

1167
01:41:31,559 --> 01:41:35,229
Con mis propios ojos,
voy a echarle un vistazo a George.

1168
01:41:36,313 --> 01:41:37,523
Y esto...

1169
01:41:39,567 --> 01:41:41,235
no me va a detener.

1170
01:41:46,866 --> 01:41:48,367
Como quieras.

1171
01:43:14,244 --> 01:43:15,828
¿Está atrás?

1172
01:43:17,372 --> 01:43:19,332
La puerta al final del pasillo.

1173
01:43:20,708 --> 01:43:24,087
Quizá tengas que sacudirlo.
Me lo he follado como una loca esta mañana.

1174
01:43:29,217 --> 01:43:30,927
Tal vez esté cansado.

1175
01:43:42,980 --> 01:43:44,940
¿Señor Hace 8 Años?

1176
01:43:46,400 --> 01:43:49,862
George está ciego.
Vas a tener que decirle quién eres.

1177
01:44:16,180 --> 01:44:17,806
George, ¿estás despierto?

1178
01:44:35,866 --> 01:44:37,201
¿George?

1179
01:44:50,631 --> 01:44:52,549
- Hola, George.
- Un momento.

1180
01:44:53,217 --> 01:44:54,301
¿Qué pasa?

1181
01:44:54,426 --> 01:44:56,637
No pasa nada.
Perdón por molestarte.

1182
01:44:57,763 --> 01:45:00,515
- ¿Quién eres?
- Soy Cliff Booth.

1183
01:45:00,640 --> 01:45:03,601
Pasé a saludarte
y a ver cómo estás.

1184
01:45:03,726 --> 01:45:05,311
¿John Wilkes Booth?

1185
01:45:05,436 --> 01:45:06,854
Cliff Booth.

1186
01:45:08,981 --> 01:45:10,274
¿Quién es ése?

1187
01:45:10,399 --> 01:45:15,195
<i>Filmaba La recompensa aquí, George.
Era el doble de Rick Dalton.</i>

1188
01:45:15,320 --> 01:45:17,697
- ¿De quién?
- De Rick Dalton.

1189
01:45:18,156 --> 01:45:19,699
¿Los hermanos Dalton?

1190
01:45:19,824 --> 01:45:21,493
No, Rick Dalton.

1191
01:45:22,911 --> 01:45:24,120
¿Quién es ése?

1192
01:45:24,246 --> 01:45:26,623
<i>Era la estrella de La recompensa.</i>

1193
01:45:27,123 --> 01:45:28,833
¿Y quién eres tú?

1194
01:45:28,959 --> 01:45:30,877
Era el doble de Rick.

1195
01:45:31,670 --> 01:45:33,672
Rick... ¿Qué?

1196
01:45:33,797 --> 01:45:35,507
No importa, George.

1197
01:45:35,632 --> 01:45:40,637
Fuimos colegas en el pasado,
y quise saber si estabas bien.

1198
01:45:40,762 --> 01:45:42,138
No estoy nada bien.

1199
01:45:42,264 --> 01:45:43,390
¿Qué te pasa?

1200
01:45:43,515 --> 01:45:48,186
No veo un carajo. ¿Dirías que algo
"me pasa"? El hombre no ve un carajo.

1201
01:45:48,311 --> 01:45:51,273
Lo siento mucho. Sí, me lo dijeron.

1202
01:45:51,398 --> 01:45:53,316
Squeaky me mandó a la cama.

1203
01:45:53,900 --> 01:45:56,236
¿La pelirroja que está afuera?

1204
01:45:59,072 --> 01:46:01,575
¿Qué te pasa?

1205
01:46:01,700 --> 01:46:03,201
Primero me despiertas,

1206
01:46:03,326 --> 01:46:07,539
¡ahora finges que
no te he dicho que estoy ciego!

1207
01:46:07,998 --> 01:46:11,084
¿Cómo voy a saber el color
del pelo de la chica

1208
01:46:11,167 --> 01:46:13,920
que está conmigo todo el tiempo?

1209
01:46:14,004 --> 01:46:15,881
Tienes razón, George.

1210
01:46:19,301 --> 01:46:21,595
- ¡No! ¡Por Dios!
- Vale.

1211
01:46:22,554 --> 01:46:25,264
No todo el mundo necesita un doble.

1212
01:46:32,938 --> 01:46:35,065
No sé quién eres...

1213
01:46:36,817 --> 01:46:39,028
pero me has conmovido.

1214
01:46:40,905 --> 01:46:43,115
Has venido a visitarme.

1215
01:46:43,574 --> 01:46:45,701
Ahora tengo que seguir durmiendo.

1216
01:46:48,286 --> 01:46:50,747
<i>Tengo que ver "FBI" esta noche.</i>

1217
01:46:50,872 --> 01:46:52,624
Lo veo con Squeaky.

1218
01:46:53,833 --> 01:46:56,669
Se cabrea si me quedo dormido.

1219
01:46:57,670 --> 01:47:00,632
¿Qué pasa cuando se cabrea?

1220
01:47:01,633 --> 01:47:03,009
Nada.

1221
01:47:04,385 --> 01:47:06,804
No me gusta decepcionarla.

1222
01:47:11,684 --> 01:47:14,854
<i>¿Les diste a todos esos hippies
permiso para estar aquí?</i>

1223
01:47:20,860 --> 01:47:23,321
¿Quién coños eres?

1224
01:47:23,446 --> 01:47:26,449
Soy Cliff Booth. Soy un doble.

1225
01:47:26,574 --> 01:47:28,910
Antes trabajábamos juntos.

1226
01:47:29,035 --> 01:47:31,704
Solo quiero saber si estás bien.

1227
01:47:31,829 --> 01:47:35,458
<i>Que todos esos hippies
no se estén aprovechando de ti.</i>

1228
01:47:35,583 --> 01:47:37,794
- ¿Squeaky?
- Sí.

1229
01:47:38,503 --> 01:47:40,088
Ella me quiere.

1230
01:47:42,966 --> 01:47:44,759
Así que trágate eso.

1231
01:47:53,645 --> 01:47:55,272
Cuídate, George.

1232
01:48:02,195 --> 01:48:03,738
Maldita sea.

1233
01:48:25,092 --> 01:48:26,844
Me has puesto en ridículo.

1234
01:48:27,636 --> 01:48:29,805
Pues lo lamento.

1235
01:48:32,433 --> 01:48:35,311
¿Qué tal tu charla con George?
¿Lo tenemos secuestrado?

1236
01:48:35,436 --> 01:48:37,271
No es la palabra que usaría.

1237
01:48:37,396 --> 01:48:39,607
Ya que has hablado con él,
¿crees que todo está bien?

1238
01:48:39,690 --> 01:48:40,941
No exactamente.

1239
01:48:41,567 --> 01:48:43,569
Esto es un error. Deberías irte.

1240
01:48:43,694 --> 01:48:45,154
Ya me voy.

1241
01:48:49,491 --> 01:48:53,454
¡George no está ciego!
¡El ciego eres tú!

1242
01:49:38,623 --> 01:49:40,041
¿Tú has hecho eso?

1243
01:49:44,838 --> 01:49:46,381
No es mi coche.

1244
01:49:47,173 --> 01:49:49,300
Es el coche de mi jefe.

1245
01:49:49,425 --> 01:49:53,012
Si algo le pasa al coche de mi jefe,
me metería en problemas.

1246
01:49:55,682 --> 01:49:57,934
Suerte para ti que trae una
de repuesto.

1247
01:50:11,697 --> 01:50:13,031
Cámbiala.

1248
01:50:14,157 --> 01:50:15,325
Que te jodan.

1249
01:50:47,481 --> 01:50:48,524
Señoritas.

1250
01:50:55,822 --> 01:50:59,075
Si dais un paso más,
le dejo sin dientes.

1251
01:51:10,212 --> 01:51:11,379
Cámbiala.

1252
01:51:11,963 --> 01:51:14,299
¿Pueden darme un trapo
para limpiarme la cara?

1253
01:51:14,424 --> 01:51:15,926
No.

1254
01:51:16,051 --> 01:51:17,761
Primero la rueda.

1255
01:51:28,021 --> 01:51:29,231
¡Sundance!

1256
01:51:29,940 --> 01:51:33,401
Monta un caballo, busca a Tex.
Dile que venga enseguida.

1257
01:51:43,619 --> 01:51:44,995
<i>Te amo.</i>

1258
01:52:09,687 --> 01:52:11,397
¡Tex! ¡Tex!

1259
01:52:12,648 --> 01:52:15,234
El hawaiano está en el rancho
partiéndole la cara a Clem.

1260
01:52:15,359 --> 01:52:16,569
¡Hijo de...!

1261
01:52:17,236 --> 01:52:20,114
Yo reemplazaré a Tex. Síganme.

1262
01:53:10,832 --> 01:53:12,083
Clem, ¿estás bien?

1263
01:54:27,992 --> 01:54:30,369
<i>¿Quieres pasar a ver mi "FBI"?</i>

1264
01:54:30,494 --> 01:54:34,498
Supuse que eso haríamos.
Traigo cervezas. Pensé en pedir pizza.

1265
01:54:34,623 --> 01:54:35,875
Muy bien.

1266
01:54:36,000 --> 01:54:37,418
Muy bien.

1267
01:54:58,521 --> 01:55:01,232
<i>30 km a Pendleton, Willard.</i>

1268
01:55:01,357 --> 01:55:02,567
<i>Con suerte habremos</i>

1269
01:55:02,692 --> 01:55:06,279
<i>descargado todo y vuelto a El Toro
antes de que mis hijos se duerman.</i>

1270
01:55:11,868 --> 01:55:14,662
Hoy he comprado un cigarrillo
bañado en ácido.

1271
01:55:14,746 --> 01:55:15,955
¿Ah, sí?

1272
01:55:16,080 --> 01:55:18,041
¿Quieres comprar un cigarrillo
bañado en ácido?

1273
01:55:18,166 --> 01:55:19,209
Sí.

1274
01:55:19,959 --> 01:55:23,630
Si voy a alucinar, quiero hacerlo aquí,
paseando por el bosque, no en mi casa.

1275
01:55:26,174 --> 01:55:29,594
Voy a guardarlo aquí.
No te lo fumes por error.

1276
01:55:29,719 --> 01:55:32,222
Si quieres fumar un poco, fuma.
Pero guárdame un poco.

1277
01:55:32,639 --> 01:55:37,977
No necesito drogarme con ácido.
Mi alcohol no necesita compañía.

1278
01:55:39,479 --> 01:55:40,980
Ya voy a salir, voy a salir.

1279
01:55:44,943 --> 01:55:46,611
<i>¿Hay algún problema, cabo?</i>

1280
01:55:46,736 --> 01:55:48,655
<i>Nos sigue una camioneta.</i>

1281
01:55:51,616 --> 01:55:54,452
<i>Tal vez sea un granjero
con prisa por llegar a algún sitio.</i>

1282
01:55:55,912 --> 01:55:57,497
<i>Qué bien.</i>

1283
01:55:58,498 --> 01:56:01,125
<i>- Vaya lo más rápido que pueda.
- Sí, señor.</i>

1284
01:56:04,254 --> 01:56:05,755
¿Es la carretera costera?

1285
01:56:05,880 --> 01:56:08,675
Sí, Malibú.

1286
01:56:08,800 --> 01:56:11,052
Cañón Puerco o algo así.

1287
01:56:18,518 --> 01:56:19,936
Ahí vienen los problemas.

1288
01:56:24,398 --> 01:56:26,567
En toda la cara.

1289
01:56:38,245 --> 01:56:39,872
Un salto muy ágil.

1290
01:56:39,955 --> 01:56:40,956
Gracias.

1291
01:56:44,918 --> 01:56:46,753
Muerto número dos.

1292
01:56:53,510 --> 01:56:55,012
Me gusta esa toma.

1293
01:56:55,846 --> 01:56:57,599
Ese tío es imbécil.

1294
01:57:04,314 --> 01:57:05,982
Es Bobby Hogan, es un buen tipo.

1295
01:57:15,909 --> 01:57:17,868
<i>Prepárate para mi gran momento "FBI".</i>

1296
01:57:17,993 --> 01:57:19,620
<i>Todos están muertos, tío.</i>

1297
01:57:19,745 --> 01:57:20,913
<i>Qué bien.</i>

1298
01:57:25,000 --> 01:57:26,668
ROBO DE PROPIEDAD GUBERNAMENTAL

1299
01:57:28,879 --> 01:57:30,631
Michael Murtaugh.

1300
01:57:34,176 --> 01:57:38,388
<i>Sintoniza el canal 7, ABC. "FBI".</i>

1301
01:57:39,056 --> 01:57:42,726
Estoy viendo a tu Nebraska Jim
en este momento.

1302
01:57:53,404 --> 01:57:54,989
¿Te gusta el chicle?

1303
01:57:55,740 --> 01:57:56,658
Es fuerte.

1304
01:57:56,783 --> 01:57:59,701
Episodio de Hoy
TODAS LAS CALLES ESTÁN EN SILENCIO

1305
01:58:00,577 --> 01:58:03,497
Excepto cuando Rick Dalton
tiene una maldita escopeta.

1306
01:58:03,622 --> 01:58:05,207
Tienes toda la razón.

1307
01:58:10,337 --> 01:58:13,340
SEIS MESES DESPUÉS

1308
01:58:19,596 --> 01:58:23,933
VIERNES 8 DE AGOSTO DE 1969

1309
01:58:27,061 --> 01:58:30,230
- Se ve delicioso. Gracias.
- Que lo disfrute, señor.

1310
01:58:36,278 --> 01:58:38,446
<i>Después de esa junta
en Musso & Frank,</i>

1311
01:58:38,572 --> 01:58:42,325
<i>Marvin le consiguió a Rick
oportunidades en el cine italiano.</i>

1312
01:58:42,450 --> 01:58:43,493
<i>Rick Dalton.</i>

1313
01:58:43,618 --> 01:58:45,954
Habla Marvin Schwarz. Un momento.

1314
01:58:46,079 --> 01:58:47,956
Hennessey XO, con hielo.

1315
01:58:48,081 --> 01:58:49,583
Sí, Sr. Schwarz.

1316
01:58:49,708 --> 01:58:53,378
<i>Dos palabras: Nebraska Jim,
Sergio Corbucci.</i>

1317
01:58:54,254 --> 01:58:56,548
¿Nebraska qué? ¿Sergio quién?

1318
01:58:56,673 --> 01:58:58,216
<i>Sergio Corbucci.</i>

1319
01:58:58,341 --> 01:58:59,759
¿Y quién es ése?

1320
01:58:59,885 --> 01:59:03,680
<i>El segundo mejor director
de spaghetti westerns en todo el mundo.</i>

1321
01:59:03,805 --> 01:59:06,975
<i>Va a hacer un nuevo western.
Se titula Nebraska Jim.</i>

1322
01:59:07,100 --> 01:59:09,603
Y porque se lo propuse,
te está considerando a ti.

1323
01:59:10,604 --> 01:59:12,522
<i>Bueno, Rick hizo Nebraska Jim.</i>

1324
01:59:12,647 --> 01:59:15,108
<i>E interpretó a un Nebraska Jim
bastante interesante,</i>

1325
01:59:15,233 --> 01:59:20,113
<i>que coexistió muy bien en la galería
de antihéroes de Sergio Corbucci.</i>

1326
01:59:21,531 --> 01:59:24,659
<i>En Roma, Rick adoraba a los paparazzi
y la atención que le prestaban a él</i>

1327
01:59:24,784 --> 01:59:27,787
<i>y a su coprotagonista, Daphna Ben-Cobo.</i>

1328
01:59:28,455 --> 01:59:30,499
<i>Muy bien, paparazzos.</i>

1329
01:59:32,125 --> 01:59:36,921
<i>Tanto le gustaba la comida que durante
su estancia, engordó casi 7 kilos.</i>

1330
01:59:37,004 --> 01:59:39,298
<i>No le gustaba cómo hacían películas.</i>

1331
01:59:39,381 --> 01:59:40,508
<i>Películas caseras filmada en el set</i>

1332
01:59:40,591 --> 01:59:43,928
<i>Pensaba que el estilo "Torre de Babel"
en que cada actor</i>

1333
01:59:44,053 --> 01:59:47,556
<i>hablaba en su idioma, era ridículo.</i>

1334
01:59:48,307 --> 01:59:52,311
<i>Estando en Roma, Marvin le consiguió
otras tres películas italianas.</i>

1335
01:59:52,728 --> 01:59:56,148
<i>Su segundo western fue
'Mátame rápido, Ringo' dijo el gringo,</i>

1336
01:59:56,232 --> 01:59:57,983
<i>también protagonizada
por Joseph Cotten</i>

1337
01:59:58,067 --> 02:00:02,321
<i>y dirigida por Calvin Jackson Padget,
seudónimo de Giorgio Ferroni.</i>

1338
02:00:02,446 --> 02:00:06,784
<i>La tercera fue una coproducción
italoespañola con Telly Savalas,</i>

1339
02:00:06,867 --> 02:00:11,288
<i>titulada "Sangre roja, piel roja",
dirigida por Joaquín Romero Marchent</i>

1340
02:00:11,372 --> 02:00:13,541
<i>y basada en la novela
de Floyd Raye Wilson:</i>

1341
02:00:13,624 --> 02:00:16,126
El único indio bueno
es el indio muerto.

1342
02:00:17,211 --> 02:00:21,131
<i>Y la cuarta, una imitación
de películas tío James Bond,</i>

1343
02:00:21,257 --> 02:00:25,385
<i>titulada "Operazione Dyn-o-Mite",
dirigida por Antonio Margheriti.</i>

1344
02:01:07,760 --> 02:01:11,722
<i>Su estancia de 6 meses en Italia
fue bastante beneficiosa,</i>

1345
02:01:11,847 --> 02:01:15,642
<i>aunque su lujoso apartamento romano
devoró buena parte de sus ganancias.</i>

1346
02:01:17,519 --> 02:01:20,522
<i>Al regresar Rick a Hollywood,
vía Pan Am,</i>

1347
02:01:20,647 --> 02:01:23,942
<i>cuenta con cuatro películas nuevas,
algo de dinero en el bolsillo,</i>

1348
02:01:24,067 --> 02:01:28,906
<i>y su nueva esposa italiana, la estrella
en ciernes Francesca Capucci.</i>

1349
02:01:32,076 --> 02:01:35,914
<i>Volando a toda velocidad hacia
una nueva vida y un futuro incierto,</i>

1350
02:01:36,039 --> 02:01:38,917
<i>Rick no estaba seguro
de qué le deparaba el futuro.</i>

1351
02:01:42,670 --> 02:01:46,466
<i>Muy atrás, en clase turista,
bebiendo su Bloody Mary sin fondo,</i>

1352
02:01:46,591 --> 02:01:49,511
<i>Cliff Booth también
volvía a Los Ángeles.</i>

1353
02:01:50,261 --> 02:01:54,682
<i>Le había hecho compañía a Rick
durante toda su estancia en Italia.</i>

1354
02:01:54,807 --> 02:01:56,518
<i>Filmación de exteriores en España
"Sangre roja, piel roja"</i>

1355
02:01:56,643 --> 02:01:59,938
<i>Pero antes de volver a casa,
llegaron a un acuerdo.</i>

1356
02:02:00,063 --> 02:02:01,439
Te lo voy a explicar.

1357
02:02:02,690 --> 02:02:03,942
Con la...

1358
02:02:05,276 --> 02:02:06,819
Con la nueva mujer, yo...

1359
02:02:08,238 --> 02:02:10,949
ya no puedo pagar tu sueldo, Cliff.

1360
02:02:11,366 --> 02:02:14,786
Apenas puedo pagar mi casa.

1361
02:02:14,911 --> 02:02:17,705
El plan es vender la casa

1362
02:02:17,789 --> 02:02:21,500
y comprar algo
en Toluca Lake, ahorrar dinero.

1363
02:02:21,625 --> 02:02:23,710
Vivir de él, algo así.

1364
02:02:24,336 --> 02:02:27,089
Con suerte, me contratarán
para los nuevos pilotos.

1365
02:02:27,214 --> 02:02:28,632
Es un buen plan.

1366
02:02:28,757 --> 02:02:29,883
Sí.

1367
02:02:30,843 --> 02:02:34,096
Para entonces sabré
si tengo carrera o no.

1368
02:02:34,221 --> 02:02:38,350
Si estoy arraigado en Los Ángeles,
como dice Eddie O'Brien, o si...

1369
02:02:38,475 --> 02:02:41,395
estoy a un paso más
de volver a Missouri.

1370
02:02:42,688 --> 02:02:46,357
Cuando termine este viaje europeo,
creo que habremos...

1371
02:02:47,942 --> 02:02:50,361
llegado al final del camino, Cliff.

1372
02:03:01,456 --> 02:03:05,127
<i>Estas cuatro películas italianas,
después de 9 años juntos,</i>

1373
02:03:05,252 --> 02:03:07,713
<i>serían el último "rodeo"
de Rick y Cliff.</i>

1374
02:03:08,505 --> 02:03:10,966
<i>Cliff no tiene idea
de lo que va a hacer.</i>

1375
02:03:11,091 --> 02:03:13,343
<i>Lo único que ambos
saben con certeza:</i>

1376
02:03:13,468 --> 02:03:17,014
<i>Esta noche, Rick y Cliff
se van a emborrachar a la antigua.</i>

1377
02:03:17,139 --> 02:03:20,350
<i>Saben que una vez que aterricen
en El Segundo,</i>

1378
02:03:20,475 --> 02:03:22,644
<i>será el fin de una era para ambos.</i>

1379
02:03:22,769 --> 02:03:24,521
<i>Y cuando llegas al final de la línea</i>

1380
02:03:24,646 --> 02:03:27,983
<i>con un amigo que es más que un hermano
y poco menos que una esposa,</i>

1381
02:03:28,108 --> 02:03:32,446
<i>quedarse borrachos como una cuba
es la única manera de despedirse.</i>

1382
02:04:32,547 --> 02:04:33,422
Me encanta.

1383
02:04:45,059 --> 02:04:46,227
¿Dónde lo quieres?

1384
02:04:47,728 --> 02:04:50,773
HORA
12:30

1385
02:04:50,898 --> 02:04:51,983
<i>¿Hola?</i>

1386
02:04:52,108 --> 02:04:55,361
<i>- Hola. Somos Joanna y el bebé.
- Hola. Pasen.</i>

1387
02:05:01,617 --> 02:05:05,705
¡Hola! Querida, ¿cómo estás?

1388
02:05:06,247 --> 02:05:07,790
¡Estás a punto de explotar!

1389
02:05:07,915 --> 02:05:09,625
Ya lo sé.

1390
02:05:09,750 --> 02:05:11,252
Y esta será su habitación.

1391
02:05:11,377 --> 02:05:14,088
¿No te gusta?

1392
02:05:18,885 --> 02:05:20,303
Estoy a punto de estallar.

1393
02:05:26,934 --> 02:05:29,770
HORA
3:00

1394
02:05:34,275 --> 02:05:37,069
HORA
5:00

1395
02:05:39,363 --> 02:05:40,573
Gracias, Gillian.

1396
02:05:40,698 --> 02:05:42,617
Adiós, Brandy.

1397
02:05:47,121 --> 02:05:50,041
<i>Sharon les pidió a dos amigos
que se mudaran a la residencia</i>

1398
02:05:50,166 --> 02:05:53,002
<i>mientras Roman estaba en Londres,
preparando su siguiente película.</i>

1399
02:05:53,127 --> 02:05:56,297
<i>Voytek Frykowski,
un viejo amigo polaco de Roman,</i>

1400
02:05:56,422 --> 02:05:59,174
<i>y su novia, la trabajadora
social Abigail Folger,</i>

1401
02:05:59,257 --> 02:06:01,718
<i>heredera del vasto imperio
del café Folger.</i>

1402
02:06:43,759 --> 02:06:47,429
<i>Esa noche, Sharon y sus dos huéspedes
y naturalmente, Jay,</i>

1403
02:06:47,555 --> 02:06:52,393
<i>se fueron al famoso restaurante
mexicano, El Coyote, a cenar.</i>

1404
02:06:57,064 --> 02:06:59,441
¿Qué pasa en el cine
de películas guarras?

1405
02:06:59,567 --> 02:07:01,277
<i>Hay una première.</i>

1406
02:07:01,402 --> 02:07:03,112
<i>¿El cine porno hace premières?</i>

1407
02:07:03,237 --> 02:07:04,738
Sí, son divertidas.

1408
02:07:21,046 --> 02:07:22,423
<i>Cerca de las 8:30,</i>

1409
02:07:22,548 --> 02:07:25,926
<i>Rick y Cliff fueron al célebre
restaurante del Valle, Casa Vega,</i>

1410
02:07:26,051 --> 02:07:27,219
<i>en la calle Ventura.</i>

1411
02:07:47,947 --> 02:07:51,785
Vaya, si es "El Cobra" en persona.
Hola, Doug.

1412
02:07:51,911 --> 02:07:53,454
Rick, ¿cómo estás?
Me alegro de verte.

1413
02:07:53,579 --> 02:07:54,788
¿Cómo está tu mujer?

1414
02:07:54,872 --> 02:07:57,666
Es broma, es broma.

1415
02:08:00,794 --> 02:08:02,713
<i>Brandy se quedó en casa de Rick,</i>

1416
02:08:02,838 --> 02:08:05,508
<i>cuidando a la hermosa italiana
que dormía en su cama</i>

1417
02:08:05,633 --> 02:08:07,885
<i>y esperando a que Cliff y Rick
volvieran a casa...</i>

1418
02:08:09,553 --> 02:08:11,889
<i>mientras Francesca dormía.</i>

1419
02:08:15,434 --> 02:08:17,686
Pero solo te pagan el día
que le cortas el pelo.

1420
02:08:17,811 --> 02:08:20,773
No. Me pagan mil dólares al día.

1421
02:08:20,898 --> 02:08:23,901
Me pagan mil dólares cada
día que voy.

1422
02:08:24,026 --> 02:08:27,404
<i>En El Coyote, todos bebieron
margaritas y la pasaron bien.</i>

1423
02:08:27,530 --> 02:08:28,697
<i>Excepto Sharon.</i>

1424
02:08:28,823 --> 02:08:32,493
<i>Sharon sentía cierta melancolía
debida al embarazo.</i>

1425
02:08:32,618 --> 02:08:36,413
<i>Además, luego dijeron que había sido
la noche más calurosa del año.</i>

1426
02:08:36,539 --> 02:08:39,667
<i>La había hecho sentir
desagradablemente embarazada.</i>

1427
02:08:42,503 --> 02:08:44,380
Porque él lo hizo.

1428
02:08:44,505 --> 02:08:47,466
No es porque lo hiciera.

1429
02:08:47,591 --> 02:08:50,553
Tuvo el mismo tiempo
que los otros directores.

1430
02:08:50,678 --> 02:08:52,888
Pero lo que hizo con ese tiempo
fue lo importante.

1431
02:08:53,013 --> 02:08:56,225
<i>En Casa Vega, Rick y Cliff bebieron
tanto que cuando salieron,</i>

1432
02:08:56,350 --> 02:08:58,686
<i>dejaron el Cadillac ahí
y tomaron un taxi a la casa.</i>

1433
02:08:58,811 --> 02:09:03,148
El director de acción más genial
y subestimado de la historia.

1434
02:09:04,275 --> 02:09:08,945
<i>Alrededor de las 10:00, Sharon y sus
amigos se fueron y volvieron a su casa.</i>

1435
02:09:17,203 --> 02:09:20,957
Bebieron como 19 margaritas.

1436
02:09:22,876 --> 02:09:24,878
<i>Los cuatro pasaron otro rato juntos.</i>

1437
02:09:25,003 --> 02:09:27,088
<i>Abigail incluso les tocó el piano.</i>

1438
02:10:03,916 --> 02:10:07,377
<i>Luego se fue a su habitación,
fumó yerba y leyó un libro.</i>

1439
02:10:07,503 --> 02:10:09,087
<i>Eso fue alrededor de las 11:00.</i>

1440
02:10:28,523 --> 02:10:32,985
<i>Más o menos a la misma hora, Voytek
yacía en el sofá viendo tele americana.</i>

1441
02:10:33,110 --> 02:10:36,280
<i>Pensaba que era mucho mejor
que la televisión polaca,</i>

1442
02:10:36,405 --> 02:10:38,200
<i>mientras se fumaba un porro.</i>

1443
02:10:39,451 --> 02:10:43,205
<i>Alrededor de las 11:10,
Sharon se puso ropa más cómoda.</i>

1444
02:10:43,330 --> 02:10:44,539
¿Te sientes mejor?

1445
02:10:45,331 --> 02:10:48,000
Muchísimo mejor.

1446
02:10:50,002 --> 02:10:51,462
<i>Fue después de las 11:45</i>

1447
02:10:51,587 --> 02:10:55,675
<i>cuando el taxi dejó a
Rick y Cliff frente a la casa.</i>

1448
02:10:55,758 --> 02:10:57,009
Gracias. Aquí mismo.

1449
02:11:00,346 --> 02:11:02,890
- ¿Cuánto te debo?
- Tres dólares.

1450
02:11:03,015 --> 02:11:04,976
<i>Brandy se alegró
verlos regresar.</i>

1451
02:11:05,101 --> 02:11:06,936
Gracias.

1452
02:11:07,061 --> 02:11:09,146
<i>¡Andiamo! ¡Más margaritas!</i>

1453
02:11:14,986 --> 02:11:17,655
<i>Como a medianoche, un Rick Dalton
completamente borracho</i>

1454
02:11:17,780 --> 02:11:20,324
<i>empezó a preparar una licuadora
de margaritas congeladas.</i>

1455
02:11:23,411 --> 02:11:24,620
Está bien.

1456
02:11:26,247 --> 02:11:27,373
Vamos a pasear.

1457
02:11:27,498 --> 02:11:32,211
<i>A la misma hora, Cliff sujetaba una correa
al collar de una emocionada Brandy.</i>

1458
02:11:38,509 --> 02:11:40,052
Me acuerdo de ti.

1459
02:11:40,511 --> 02:11:42,680
Un cigarrillo bañado en ácido.
¿Qué hace?

1460
02:11:42,805 --> 02:11:44,182
Te lo fumas y te drogas.

1461
02:11:44,307 --> 02:11:46,183
- ¿Cuánto?
- Cincuenta centavos.

1462
02:11:48,101 --> 02:11:49,394
Cincuenta centavos.

1463
02:11:49,519 --> 02:11:51,479
<i>Chica hippie, 50 centavos.</i>

1464
02:11:55,358 --> 02:11:56,985
¿Esta noche es la noche?

1465
02:11:58,111 --> 02:11:59,404
¿Por qué no?

1466
02:12:22,885 --> 02:12:25,513
Y allá vamos.

1467
02:12:27,640 --> 02:12:31,894
Nuestro amigo polaco dijo
que fue el día más caluroso del año.

1468
02:12:32,019 --> 02:12:35,856
Pese a que lo haya dicho él,
bien podría ser verdad.

1469
02:13:56,769 --> 02:13:57,896
Maldita sea.

1470
02:13:58,813 --> 02:14:01,065
Es un camino privado.

1471
02:14:01,191 --> 02:14:04,861
Pago unos impuestos desorbitados.

1472
02:14:12,285 --> 02:14:15,205
<i>Un montón de malditos hippies.</i>

1473
02:14:16,080 --> 02:14:18,041
¿Qué coños?

1474
02:14:21,418 --> 02:14:22,711
¡Oye, tú!

1475
02:14:24,171 --> 02:14:27,382
¡Sí, imbécil! ¡Te hablo a ti!

1476
02:14:28,133 --> 02:14:33,680
¿Qué haces con ese escandaloso
pedazo de mierda aquí a medianoche?

1477
02:14:33,805 --> 02:14:36,475
¡Este es un camino privado!

1478
02:14:36,600 --> 02:14:39,061
¿Quién eres?
¿A quién vienes a ver?

1479
02:14:39,186 --> 02:14:41,647
A nadie, señor. Estamos perdidos
y nos desorientamos.

1480
02:14:41,772 --> 02:14:43,482
Sí, claro.

1481
02:14:45,734 --> 02:14:49,530
<i>Putos hippies. Venís a fumar yerba
en un camino oscuro, ¿eh?</i>

1482
02:14:49,655 --> 02:14:52,324
La próxima vez que lo hagáis,
arregla el jodido silenciador.

1483
02:14:52,449 --> 02:14:54,284
Lamentamos haberle molestado.

1484
02:14:54,409 --> 02:14:56,537
Mira, jefe. No debes estar aquí.

1485
02:14:56,662 --> 02:15:01,750
¡Llévate tu carcacha
y lárgate de mi camino!

1486
02:15:15,682 --> 02:15:18,309
¡Dennis Hopper!
¡Mueve este pedazo de mierda!

1487
02:15:18,434 --> 02:15:20,728
Está bien. Deme un momento
para dar la vuelta.

1488
02:15:20,854 --> 02:15:22,772
¡Conduce marcha atrás, tarado,

1489
02:15:22,897 --> 02:15:24,607
pero conduce de una vez!

1490
02:15:24,732 --> 02:15:28,319
Está bien. No me grite.
Tranquilo, ya nos vamos.

1491
02:15:32,072 --> 02:15:35,534
¿Qué coños miras,
putita pelirroja?

1492
02:15:35,659 --> 02:15:38,620
Si volvéis por aquí,
llamaré a la policía.

1493
02:15:45,460 --> 02:15:46,962
<i>Putos cerdos hippies.</i>

1494
02:16:00,475 --> 02:16:02,936
En su casa lujosa,
creyendo que nos ha echado.

1495
02:16:03,061 --> 02:16:06,106
Pero nos ha visto. Está despierto.
Está alerta.

1496
02:16:06,231 --> 02:16:07,649
Todos están despiertos.

1497
02:16:07,774 --> 02:16:11,069
Oyen sus putos discos.
¡Todos están despiertos!

1498
02:16:11,195 --> 02:16:13,322
Escuchad. ¿Qué dijo Charlie?

1499
02:16:13,447 --> 02:16:14,490
Dijo:

1500
02:16:14,990 --> 02:16:18,660
"Ve a la antigua casa de Terry,
y mata a todos ahí dentro".

1501
02:16:19,119 --> 02:16:20,954
Lo oísteis.

1502
02:16:21,079 --> 02:16:22,873
Dijo que fuera "brujesco".

1503
02:16:22,998 --> 02:16:28,086
O él dijo eso o soy un mentiroso.

1504
02:16:29,296 --> 02:16:32,382
¿Alguien cree que soy un mentiroso?

1505
02:16:35,385 --> 02:16:36,595
¿Tú?

1506
02:16:37,095 --> 02:16:38,680
¿Crees que soy un mentiroso?

1507
02:16:40,015 --> 02:16:41,725
No, claro que no.

1508
02:16:42,309 --> 02:16:43,143
Bien.

1509
02:16:43,268 --> 02:16:46,146
Un momento. ¿Ese era Rick Dalton?

1510
02:16:46,563 --> 02:16:48,565
<i>- ¿Quién?
- El de La recompensa.</i>

1511
02:16:48,690 --> 02:16:49,733
¿Quién? ¿Jake Cahill?

1512
02:16:49,858 --> 02:16:52,903
Sí. El tío del camino era Jake Cahill.

1513
02:16:53,570 --> 02:16:56,740
Un momento.
¿Jake Cahill acaba de gritarme?

1514
02:16:57,324 --> 02:16:59,284
Está más viejo, pero creo que sí.

1515
02:16:59,409 --> 02:17:02,538
- ¿Quién es el tal Rick?
- ¡Por Dios, Sadie, presta atención!

1516
02:17:02,621 --> 02:17:05,833
<i>Era Jake Cahill en la serie de vaqueros
de los '50, La recompensa.</i>

1517
02:17:05,958 --> 02:17:07,875
Que te jodan, Katie.

1518
02:17:08,000 --> 02:17:11,212
Perdón por no saberme el nombre de
los fascistas de la tele de los años 50.

1519
02:17:11,337 --> 02:17:15,716
No puedo creer que ese imbécil
fuera Jake Cahill.

1520
02:17:15,842 --> 02:17:18,636
<i>Cuando era niño, yo tenía
una lonchera de La recompensa.</i>

1521
02:17:18,761 --> 02:17:21,389
Era mi favorita.

1522
02:17:22,473 --> 02:17:24,016
Oíd esto:

1523
02:17:25,184 --> 02:17:26,894
En nuestras sesiones drogados,

1524
02:17:27,019 --> 02:17:29,647
he estado elaborando
una idea en mi cabeza.

1525
02:17:30,314 --> 02:17:33,609
Escuchad. Todos crecimos
viendo la tele, ¿me seguís?

1526
02:17:35,111 --> 02:17:39,031
Si creciste viendo la tele,
viste cómo mataban gente.

1527
02:17:39,782 --> 02:17:44,453
<i>En todos los programas que no
fueran Amo a Lucy había asesinatos.</i>

1528
02:17:44,579 --> 02:17:46,956
Así que mi idea es...

1529
02:17:47,707 --> 02:17:50,002
que matemos a quienes
nos enseñaron a matar.

1530
02:17:52,004 --> 02:17:56,133
¿Dónde estamos, hombre?
¡Estamos en el jodido Hollywood!

1531
02:17:56,258 --> 02:17:59,803
Los de nuestra generación
crecieron viendo matar gente que vive aquí.

1532
02:17:59,928 --> 02:18:02,097
Y viven en el lujo más obsceno.

1533
02:18:02,222 --> 02:18:05,475
¡Que se jodan! ¡Cortémosles
la polla y que se la coman!

1534
02:18:06,393 --> 02:18:08,478
Qué buena idea, Sadie.

1535
02:18:10,856 --> 02:18:12,649
¿Listas para ir a matar cerditos?

1536
02:18:21,949 --> 02:18:23,326
Un momento.

1537
02:18:23,451 --> 02:18:27,079
Mierda.
Olvidé mi cuchillo en el coche.

1538
02:18:27,205 --> 02:18:28,748
¿Puedo ir por él?

1539
02:18:29,916 --> 02:18:31,792
Sí, claro.

1540
02:18:31,918 --> 02:18:33,211
- Un momento.
- ¿Qué?

1541
02:18:33,336 --> 02:18:35,838
Cerré el coche con llave.
Necesitarás las llaves.

1542
02:18:39,967 --> 02:18:41,677
Claro. Gracias.

1543
02:18:42,053 --> 02:18:44,387
Vuelvo enseguida.

1544
02:18:44,513 --> 02:18:47,557
- Date prisa.
- Sí, un segundo.

1545
02:18:57,692 --> 02:18:59,611
¡Maldita hija de puta!

1546
02:18:59,736 --> 02:19:02,572
¡Cálmate! Ahí hay una casa.

1547
02:19:03,782 --> 02:19:04,908
¿Qué hacemos ahora?

1548
02:19:05,033 --> 02:19:06,368
Hacemos lo que vinimos a hacer.

1549
02:19:06,451 --> 02:19:08,578
Y al terminar, nos separamos
y regresamos a dedo.

1550
02:19:09,329 --> 02:19:10,705
¿Más preguntas?

1551
02:19:13,917 --> 02:19:16,711
Bien, matacerdos.
Vamos a matar cerdos.

1552
02:19:30,851 --> 02:19:32,352
Alguien tiene hambre.

1553
02:19:41,153 --> 02:19:42,487
Muy bien.

1554
02:19:44,447 --> 02:19:46,242
Es hora de cenar.

1555
02:19:49,120 --> 02:19:50,413
Brandy, al sofá.

1556
02:19:57,003 --> 02:19:58,462
Y no te mue...

1557
02:20:17,899 --> 02:20:20,025
El tren dejó la estación.

1558
02:20:26,948 --> 02:20:28,200
Mala idea.

1559
02:22:17,598 --> 02:22:20,808
Tú ve por allá,
a ver si hay una puerta trasera.

1560
02:22:20,933 --> 02:22:22,310
¿De acuerdo? ¡Ve!

1561
02:23:14,153 --> 02:23:18,199
Estoy haciendo lo que puedo
dadas las circunstancias.

1562
02:23:18,324 --> 02:23:20,451
No quiero discutir contigo
esta noche.

1563
02:23:31,086 --> 02:23:32,712
¿Les puedo ayudar en algo?

1564
02:23:38,969 --> 02:23:40,095
Mierda.

1565
02:23:41,263 --> 02:23:43,223
¿Cuánta gente más hay aquí?

1566
02:23:43,348 --> 02:23:46,184
Solo una, durmiendo atrás.

1567
02:23:47,686 --> 02:23:50,147
Ve y tráela a la sala.

1568
02:23:50,897 --> 02:23:52,107
¿Y si dice que no?

1569
02:23:52,232 --> 02:23:55,610
No aceptes un "no" por respuesta.
Tienes el cuchillo. ¡Tráela!

1570
02:24:05,245 --> 02:24:07,205
Eres real, ¿verdad?

1571
02:24:07,330 --> 02:24:09,833
Soy tan real como un donuts, cabrón.

1572
02:24:28,436 --> 02:24:31,022
- Vete a la sala.
- ¿Qué está pasando?

1573
02:24:36,194 --> 02:24:37,278
¡Vete!

1574
02:24:40,239 --> 02:24:42,867
- ¿Quién es ella?
- No lo sé.

1575
02:24:43,993 --> 02:24:45,328
Francesca.

1576
02:24:56,547 --> 02:25:00,134
Os conozco. Conozco a los tres.

1577
02:25:01,385 --> 02:25:03,304
Sí, del rancho Spahn.

1578
02:25:04,013 --> 02:25:06,057
El rancho Spahn, sí.

1579
02:25:08,308 --> 02:25:11,686
No sé tu nombre,
pero recuerdo ese pelo.

1580
02:25:12,354 --> 02:25:15,357
Y tú. Recuerdo tu carita paliducha.

1581
02:25:16,024 --> 02:25:17,859
Y tú ibas a caballo.

1582
02:25:18,443 --> 02:25:19,319
Sí.

1583
02:25:21,446 --> 02:25:22,405
¿Tú eres...?

1584
02:25:23,114 --> 02:25:27,869
Soy el diablo, y he venido
a hacer lo que hace el diablo.

1585
02:25:31,081 --> 02:25:34,668
No, era algo más tonto.
Algo como "Rex".

1586
02:25:34,793 --> 02:25:36,002
¡Dispárale, Tex!

1587
02:25:36,127 --> 02:25:36,962
Tex.

1588
02:25:56,523 --> 02:25:58,108
¡Hijo de puta!

1589
02:26:36,520 --> 02:26:37,354
Oye, tú.

1590
02:26:40,357 --> 02:26:42,567
¿Cómo te atreves a entrar
a mi casa, zorra?

1591
02:27:08,718 --> 02:27:10,345
Increíble.

1592
02:29:24,270 --> 02:29:25,647
Joder.

1593
02:29:28,900 --> 02:29:31,694
¡Francesca! ¡Francesca, mi amor!

1594
02:29:52,924 --> 02:29:55,968
¿A qué hora se enfrentó a los intrusos?

1595
02:29:56,051 --> 02:29:58,220
Como a medianoche.

1596
02:29:58,303 --> 02:30:00,973
¿Alrededor de medianoche?
¿Cómo sabe que era medianoche?

1597
02:30:01,056 --> 02:30:03,976
Pues yo estaba en la cocina.

1598
02:30:04,643 --> 02:30:06,770
Estaba haciendo unas margaritas.

1599
02:30:07,980 --> 02:30:10,440
Oí un tubo de escape ruidoso.

1600
02:30:10,566 --> 02:30:13,944
Miré el reloj. El reloj de la cocina
marcaba la medianoche.

1601
02:30:14,069 --> 02:30:15,571
¿Las 12:00 exactamente?

1602
02:30:15,696 --> 02:30:18,614
Tal vez eran las 12:05. Algo así.

1603
02:30:18,739 --> 02:30:22,034
¿Y no volvió a verlos hasta que
la mujer le atacó en la piscina?

1604
02:30:22,493 --> 02:30:23,744
No.

1605
02:30:24,412 --> 02:30:26,497
¿Y qué hicieron los perpetradores?

1606
02:30:26,622 --> 02:30:29,208
<i>¿"Perpetradores"?
Eran unos gilipollas de hippies.</i>

1607
02:30:29,333 --> 02:30:32,670
Dos entraron por la puerta principal.

1608
02:30:32,795 --> 02:30:36,716
Y el hombre dijo que él era el diablo.

1609
02:30:37,425 --> 02:30:42,680
Y dijo: "He venido a hacer
no sé qué mierda del diablo".

1610
02:30:42,805 --> 02:30:44,765
No eso exactamente, pero...

1611
02:30:45,183 --> 02:30:46,350
"Mierda del diablo".

1612
02:30:46,476 --> 02:30:47,935
Sí, mierda del diablo.

1613
02:31:02,033 --> 02:31:04,202
Y ya nos vamos.

1614
02:31:07,163 --> 02:31:09,457
Un momento.

1615
02:31:09,582 --> 02:31:12,502
¿A qué hospital te llevan?
Te veo allí.

1616
02:31:12,627 --> 02:31:14,879
No tiene caso que vayas al hospital.

1617
02:31:15,004 --> 02:31:16,923
¿Por qué no cuidas a tu señora?

1618
02:31:17,757 --> 02:31:20,009
Acaba de tomarse cinco somníferos.

1619
02:31:20,134 --> 02:31:22,053
Estará dormida hasta octubre.

1620
02:31:22,178 --> 02:31:25,681
Esta gente tendrá que
volver para despertarla.

1621
02:31:25,807 --> 02:31:28,893
No me voy a morir.
Quizá me quede cojo.

1622
02:31:29,018 --> 02:31:30,936
Todavía no me toca.

1623
02:31:31,061 --> 02:31:33,230
No tiene sentido que esperes
en una sala de espera.

1624
02:31:33,355 --> 02:31:36,483
Ve a acostarte desnudo
con esa preciosa criatura.

1625
02:31:36,608 --> 02:31:39,528
<i>Ve a verme mañana.
Lleva bagels.</i>

1626
02:31:41,029 --> 02:31:43,073
Si quieres hacer algo por mí,
cuida a Brandy.

1627
02:31:43,198 --> 02:31:46,284
Debe estar un poco alterada.
Tal vez quiera acostarse contigo.

1628
02:31:46,409 --> 02:31:49,454
¿Bromeas?
Se acuesta con Francesca.

1629
02:31:49,579 --> 02:31:51,122
Quizá nunca la recuperes.

1630
02:31:51,623 --> 02:31:52,666
Debemos irnos.

1631
02:31:52,791 --> 02:31:54,042
Muy bien, Cliff.

1632
02:31:54,793 --> 02:31:55,919
Te veré mañana.

1633
02:31:59,339 --> 02:32:00,966
¡Oye!

1634
02:32:04,928 --> 02:32:06,596
Eres un buen amigo, Cliff.

1635
02:32:08,098 --> 02:32:09,266
Intento serlo.

1636
02:32:41,673 --> 02:32:42,591
¿Hola?

1637
02:32:44,593 --> 02:32:48,306
Hola. Soy Jay Sebring,
un amigo de los Polanski.

1638
02:32:48,848 --> 02:32:51,392
Eres Rick Dalton, ¿verdad?

1639
02:32:51,517 --> 02:32:54,395
Sí, soy Rick Dalton.

1640
02:32:55,146 --> 02:32:56,272
Yo vivo al lado.

1641
02:32:56,397 --> 02:32:59,942
Ya lo sé. Me burlo de Sharon
diciéndole que es vecina de Jake Cahill.

1642
02:33:00,067 --> 02:33:03,738
Para ponerle precio a la cabeza
de Roman, debe ir a tu casa, ¿no?

1643
02:33:05,363 --> 02:33:06,656
Ya lo creo.

1644
02:33:07,324 --> 02:33:09,659
¿Qué demonios ha pasado?

1645
02:33:10,911 --> 02:33:14,706
<i>Unos hippies locos
se metieron en mi casa.</i>

1646
02:33:15,499 --> 02:33:17,417
¿Querían robarte?

1647
02:33:17,542 --> 02:33:19,419
No sabemos lo que querían.

1648
02:33:19,544 --> 02:33:21,421
¿Querían robar? No lo sé.

1649
02:33:21,546 --> 02:33:24,591
¿Estaban locos por las drogas?
¿Quién sabe?

1650
02:33:24,716 --> 02:33:26,761
Intentaron matar a mi mujer
y a un amigo mío.

1651
02:33:26,886 --> 02:33:28,262
Qué horror. ¿En serio?

1652
02:33:28,387 --> 02:33:30,431
Sí, en serio.

1653
02:33:30,556 --> 02:33:34,143
Mi amigo y su perra
mataron a dos y después...

1654
02:33:34,268 --> 02:33:37,230
Pues, mierda,
yo achicharré a la última.

1655
02:33:37,355 --> 02:33:38,356
¿La "achicharraste"?

1656
02:33:38,481 --> 02:33:41,734
Sí, la quemé
hasta que quedó crujiente.

1657
02:33:41,818 --> 02:33:43,277
¿Cómo lo hiciste?

1658
02:33:43,402 --> 02:33:47,365
Aunque no lo creas,
tengo un lanzallamas en mi cobertizo.

1659
02:33:47,490 --> 02:33:48,908
<i>De Los 14 puños de McCluskey.</i>

1660
02:33:49,867 --> 02:33:51,077
¡Sí!

1661
02:33:51,869 --> 02:33:54,831
Sí, de esa.

1662
02:33:54,956 --> 02:33:57,333
Y todavía funciona, gracias a Dios.

1663
02:33:58,125 --> 02:33:59,585
¿Todos están bien?

1664
02:33:59,710 --> 02:34:04,090
<i>Los jodidos hippies no,
de eso no hay duda.</i>

1665
02:34:04,215 --> 02:34:07,635
Pero yo estoy bien.
Mi mujer está bien.

1666
02:34:07,760 --> 02:34:10,428
Solo estamos un poco alterados.

1667
02:34:10,554 --> 02:34:12,055
Qué miedo.

1668
02:34:12,722 --> 02:34:14,141
Sí.

1669
02:34:14,266 --> 02:34:16,768
<i>Jay, mi amor, ¿va todo bien?</i>

1670
02:34:16,893 --> 02:34:18,853
No pasa nada, cariño.

1671
02:34:18,978 --> 02:34:21,897
<i>Pero unos hippies
se metieron a la casa de al lado.</i>

1672
02:34:22,022 --> 02:34:23,649
<i>Qué horror.</i>

1673
02:34:23,774 --> 02:34:25,359
<i>Qué miedo.</i>

1674
02:34:25,860 --> 02:34:27,403
<i>¿Están todos bien?</i>

1675
02:34:27,528 --> 02:34:31,407
Estoy hablando de eso
con tu vecino de al lado.

1676
02:34:31,532 --> 02:34:33,075
<i>¿Rick Dalton?</i>

1677
02:34:34,784 --> 02:34:36,494
Sí, conmigo.

1678
02:34:38,204 --> 02:34:39,747
<i>Pues hola, vecino.</i>

1679
02:34:40,582 --> 02:34:42,374
<i>¿Todos están bien?</i>

1680
02:34:42,499 --> 02:34:45,335
Sí, Sharon. Todos bien.

1681
02:34:45,460 --> 02:34:47,171
<i>¿Tú estás bien?</i>

1682
02:34:49,256 --> 02:34:51,675
Sí, estoy bien.
Gracias por preguntar.

1683
02:34:52,593 --> 02:34:56,555
<i>Rick, ¿quieres venir a tomar
algo y conocer a mis amigos?</i>

1684
02:35:03,061 --> 02:35:06,064
Sí, claro. Gracias.

1685
02:35:06,190 --> 02:35:09,151
<i>¡Estupendo! Te abriré la verja.</i>

1686
02:35:25,292 --> 02:35:27,503
Mucho gusto, ¿eh?

1687
02:35:27,628 --> 02:35:29,087
- Jay Sebring.
- Es un placer.

1688
02:35:29,171 --> 02:35:31,423
El placer es mío.

1689
02:35:31,507 --> 02:35:35,135
Has tenido una noche espantosa.

1690
02:36:28,603 --> 02:36:33,692
Había una vez

1691
02:36:34,568 --> 02:36:39,197
<i>Había una vez
... en Hollywood</i>

1692
02:38:52,289 --> 02:38:54,082
Hola, soy Rick Dalton,

1693
02:38:54,207 --> 02:38:57,043
más conocido como
el cazarrecompensas Jake Cahill.

1694
02:38:57,169 --> 02:39:00,338
Les hablo en nombre
de cigarrillos Manzana Roja.

1695
02:39:00,463 --> 02:39:03,633
Yo fumo los Manzana Roja.
Los fumo desde hace años.

1696
02:39:03,717 --> 02:39:05,719
Pero ya que la tabacalera
Manzana Roja

1697
02:39:05,844 --> 02:39:08,722
existe desde 1862,

1698
02:39:08,847 --> 02:39:12,017
<i>también verán a Jake Cahill
fumar los Manzana Roja.</i>

1699
02:39:12,309 --> 02:39:15,145
<i>En la época de Jake, el Manzana Roja
se vendía en petacas</i>

1700
02:39:15,270 --> 02:39:17,189
<i>y liaba sus cigarrillos.</i>

1701
02:39:17,314 --> 02:39:20,233
Pero hoy, el Manzana Roja
ya viene enrollado.

1702
02:39:20,358 --> 02:39:23,862
Para la mejor aspiración
con el mejor sabor a tabaco

1703
02:39:23,987 --> 02:39:25,822
y menos irritación en la garganta

1704
02:39:25,947 --> 02:39:28,616
de todos los cigarrillos sin filtro.

1705
02:39:38,000 --> 02:39:40,669
Así debe saber un cigarrillo.

1706
02:39:41,670 --> 02:39:46,133
Mejor aspiración, más sabor,
menos irritación.

1707
02:39:48,344 --> 02:39:50,387
Así son los Manzana Roja.

1708
02:39:51,180 --> 02:39:54,850
<i>Busque este standee
de mí, Jake Cahill,</i>

1709
02:39:54,975 --> 02:39:58,562
dondequiera que vendan
productos finos de tabaco.

1710
02:39:58,687 --> 02:40:00,815
Pruébelo y disfrútelo.

1711
02:40:02,024 --> 02:40:04,360
Pruebe Manzana Roja.

1712
02:40:05,444 --> 02:40:06,946
Diga que va de parte de Jake.

1713
02:40:10,282 --> 02:40:11,325
Y... ¡Corte!

1714
02:40:11,450 --> 02:40:13,202
Este cigarrillo sabe a mierda.

1715
02:40:13,327 --> 02:40:16,372
¿Y quién ha escogido esta foto?
¡Vaya papada!

1716
02:40:16,397 --> 02:40:18,526
¿Nadie se fija en esta mierda?