Not a member of Pastebin yet?
Sign Up,
it unlocks many cool features!
- レッスンルーム
- Lesson Room
- のあ
- Noa
- 初レッスン・・・・・・。規定時間ジャストに到着したわ。
- 私は遅れることはなく、同様に・・・・・・早く来すぎることもない。
- The first lesson... I have arrived exactly within the appointed time.
- I am neither late... nor have I came in too early.
- のあ
- Noa
- それで・・・・・・今日はなにから？
- So... What would be for today?
- ボーカルとダンスのレッスンを
- A voice and a dance lesson
- のあ
- Noa
- ・・・・・・わかったわ。はじめましょう。
- アイドルとしての才能を見なさい。
- はたして現時点で、どれほどの能力を有してるか。
- Understood. Let us begin.
- Watch the talent I have as an idol.
- Let's see just how much talent I currently have.
- のあ
- Noa
- レッスン終了・・・・・・。規定時間ジャスト。
- トレーナー陣は、合格点をつけたらしいわ。
- アイドルに求める初歩的な要素はクリアしているようね。
- Lesson complete... Exactly on time.
- It appears that the trainers have given me passing marks.
- Looks like I cleared the basic criteria one looks for an idol.
- のあ
- Noa
- ただ・・・・・・ボーカルレッスンでも、ダンスレッスンでも、
- 似たような指摘を受けたわ。
- ・・・・・・わかる？
- However... In both the vocal lesson and the dance lesson, I have received similar pointers.
- ...Do you know what is it?
- 感情が見えない？
- Your feelings are not being shown?
- 表現が小さい？
- You're not expressive?
- 必死さがほしい？
- You need to show some desperation on your side?
- のあ
- Noa
- ・・・・・・ご名答ね。
- そう言われたわ。
- 無いものは、見ようとしてもそこにはない・・・・・・。
- Correct.
- That's what they told me.
- What doesn't exist, even if asked to be shown, would still be nothing.
- のあ
- Noa
- ・・・・・・残念ね。
- 表現が多寡を間違えるほど、感覚は鈍くない。
- ただ「表現が一定すぎる」と言われたわ。
- That's too bad.
- To mistake the number of expression instead proves that you aren't that insensitive.
- It's just that I've been told that I mostly show a blank expression.
- のあ
- Noa
- 必死さ・・・・・・。
- 必死とは、生に固執するさま。そんなもの、レッスンには不要。
- ただ、もっと表情に色がほしいとは言われたわ。
- Desperation...
- That is to cling to one's life. That is not needed in a lesson.
- It just that I've been told that I need to show more life in my expressions.
- のあ
- Noa
- でも、発音やダンスに、なぜ表情が必要なのか・・・・・・
- 私には理解できない。
- それは、技術が足りないだけと思える・・・・・・。
- However, the need to show expressions in the pronunciation or in the dancing... I can't understand the reason behind it.
- That would just mean that my current skill is still lacking...
- のあ
- Noa
- 貴方直々に、もっと高度なレッスンを。
- やる以上、私は完璧を目指す。
- 究極の技術を得て、アイドルは・・・・・・なにをする？
- I want you to personally give me a much harder lesson.
- On top of doing that, I aim for perfection.
- To be an idol to have the very best skills... What should I do?
- 目的は君が探す
- Look for your reason
- のあ
- Noa
- 私が・・・・・・探す・・・・・・？
- 決まっているわけではない？
- だとしたら・・・・・・。
- Look for... a reason?
- Is it not something that has been decided on?
- In that case...
- のあ
- Noa
- ・・・・・・・・・・・・。
- ......
- のあ
- Noa
- これは確かに、相当高度なレッスンね・・・・・・。
- 返答に・・・・・・窮する・・・・・・。
- アイドルとは、歌、演技、個別・・・・・・曖昧模糊とした複合体・・・・・・。
- This is indeed quite a difficult lesson...
- I'm at a loss on how to answer.
- For an idol, her song, her acting and her individuality... ambiguous and complex...
- のあ
- Noa
- この雲霧の中から、目指すべき星を見定める・・・・・・？
- 私はアイドルを知らない・・・・・・。
- そして、私自身に何が出来るかも・・・・・・。
- Amongst these clouds and fog, can I discern which star should I aim for?
- I don't know much about idols...
- Nor even the things I myself can do...
- のあ
- Noa
- ・・・・・・理解したわ。
- プロデューサー・・・・・・いい初レッスンになった。
- 技術はしょせん、舟のようなもの・・・・・・。
- I have understood it.
- Producer, it was a good, first lesson.
- Skills, after all, are that of a vessel...
- のあ
- Noa
- しかし、目指す星が見えていないのら、
- どんな完璧な舟であろうが、なんの意味もない。
- 貴方は、それすらも・・・・・・。
- However, if you can't see the star you're looking for,
- no matter how perfect the vessel is, it would just be in vain.
- Even so, you...
- なるんだ、アイドルに
- You can become an idol
- のあ
- Noa
- ええ・・・・・・。
- 大切なのは、意志を持つこと。
- そして、自ら希望を抱き、なすべきことを見出す・・・・・・。
- Yes.
- What's important is to have the determination.
- Also, to hold on to one's dream and find out what has to be done.
- のあ
- Noa
- そんなことを、今になって教えられるとは・・・・・・
- 人生とは、分からないものね。
- And to have be taught about this at this point...
- It just proves that I have much to learn in life.
Add Comment
Please, Sign In to add comment
