0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:00,010 --> 00:00:15,777
TRANSLATE BY : DENI AUROR@

2
00:00:20,750 --> 00:00:24,583
TV3 DAN PRESENT
PERUSAHAAN PRODUKSI SREDA

3
00:00:25,625 --> 00:00:27,666
FILM OLEH EGOR BARANOV

4
00:00:29,791 --> 00:00:31,707
Tubuh wanita muda...

5
00:00:31,708 --> 00:00:34,666
telah ditemukan di dekat desa Dikanka.

6
00:00:35,791 --> 00:00:38,750
Seorang penunggang kuda terlihat di dekat setiap TKP.

7
00:00:39,791 --> 00:00:43,624
Kau mampu menyelesaikan kasus yang paling sulit.

8
00:00:43,625 --> 00:00:45,832
- Aku bisa membuktikan bermanfaat bagimu.
- Baiklah, Gogol...

9
00:00:45,833 --> 00:00:47,790
Aku Alexander Binkh,

10
00:00:47,791 --> 00:00:49,791
kepala polisi setempat.

11
00:00:50,625 --> 00:00:51,665
Aku Danishevskiy.

12
00:00:51,666 --> 00:00:53,583
Aku melihat kau sudah bertemu istriku.

13
00:00:53,791 --> 00:00:54,790
Lisa.

14
00:00:54,791 --> 00:00:56,832
Pembunuhan ini tidak
dapat dihubungkan.

15
00:00:56,833 --> 00:00:58,791
Itu terjadi sekitar 30 tahun yang lalu.

16
00:00:59,708 --> 00:01:02,749
Kemampuan Tn. Gogol mungkin

17
00:01:02,750 --> 00:01:04,708
diluar pengertianmu.

18
00:01:05,625 --> 00:01:07,624
Ada dunia lain. Yang gelap.

19
00:01:07,625 --> 00:01:08,708
Kau bisa memasuki dunia ini.

20
00:01:10,708 --> 00:01:11,708
Ini hadiahmu.

21
00:01:12,708 --> 00:01:13,666
Tuan Guro!

22
00:01:16,625 --> 00:01:18,707
Kita harus menemukan pembunuhnya.

23
00:01:18,708 --> 00:01:20,749
Mulai malam ini, semua Dikanka

24
00:01:20,750 --> 00:01:23,707
akan jatuh di bawah ketentuan khusus.

25
00:01:23,708 --> 00:01:25,583
Mengendus-endus, kan?

26
00:01:25,750 --> 00:01:27,625
Lari, penyihir kecil.

27
00:01:27,791 --> 00:01:31,665
Roh-roh jahat mengamuk, kekuatan
mereka meningkat sepuluh kali lipat.

28
00:01:31,666 --> 00:01:34,791
Penunggang kuda itu menkaukan
bukan tujuh, tetapi delapan gadis.

29
00:01:35,625 --> 00:01:36,708
Kedelapan adalah Lisa.

30
00:01:37,625 --> 00:01:38,707
Aku mencintaimu.

31
00:01:38,708 --> 00:01:41,707
Kami membawa gadis-gadis
ke sini untuk dibantai?

32
00:01:41,708 --> 00:01:44,625
Mari kita tanyakan kepada orang
yang merencanakan semuanya.

33
00:01:44,791 --> 00:01:45,832
Aku butuh Gogol.

34
00:01:45,833 --> 00:01:48,665
Kita harus melakukan
ritual di gereja.

35
00:01:48,666 --> 00:01:50,832
Kau melayani penunggang kuda?
Katakan padaku namanya!

36
00:01:50,833 --> 00:01:53,666
Aku memanggil Viy!

37
00:01:56,708 --> 00:01:58,583
Dia tidak bernafas.

38
00:03:02,625 --> 00:03:05,708
GOGOL: KEJUTAN YANG MENGERIKAN

39
00:03:06,666 --> 00:03:08,791
BAB 5: LAIR HORSEMAN

40
00:03:13,625 --> 00:03:15,791
Dibuat oleh: ALEXANDER TSEKALO

41
00:03:16,791 --> 00:03:19,666
Ditulis oleh: NATALYA
MERKULOVA, ALEXEY CHUPOV

42
00:03:20,833 --> 00:03:23,750
Direktur: EGOR BARANOV

43
00:03:25,833 --> 00:03:28,625
Apa yang membuatmu sedih, Papa?

44
00:03:28,833 --> 00:03:31,750
Direktur Fotografi:
SERGEY TROFIMOV

45
00:03:34,750 --> 00:03:37,791
Ingat ini, Vasilina:

46
00:03:38,625 --> 00:03:41,665
hanya yang aku katakan
adalah kebenaran.

47
00:03:41,666 --> 00:03:43,791
Tn. Gogol adalah pria yang saleh.

48
00:03:44,708 --> 00:03:46,707
Dia memiliki jiwa yang hebat.

49
00:03:46,708 --> 00:03:50,625
Dan siapa pun yang memiliki kata
buruk untuk mengatakan tentang dia,

50
00:03:51,625 --> 00:03:52,583
abaikan mereka.

51
00:03:53,791 --> 00:03:54,750
Jangan percaya itu.

52
00:03:56,666 --> 00:04:00,625
Mengapa kau berbicara tentang Pak
Gogol seolah-olah dia sudah mati?

53
00:04:03,833 --> 00:04:05,625
Dia belum mati.

54
00:04:05,791 --> 00:04:07,708
Kau benar, gadisku.

55
00:04:08,750 --> 00:04:10,666
Jiwanya kekal.

56
00:04:11,625 --> 00:04:14,791
Dia akan hidup dalam hati kita selamanya.
Tuhan mengistirahatkan jiwanya.

57
00:04:15,666 --> 00:04:17,791
Kau salah! Dia belum mati!

58
00:04:37,750 --> 00:04:39,708
Jadi, apakah kau menemukan tempat?

59
00:04:40,750 --> 00:04:42,832
- Aku melakukannya. - Megah.

60
00:04:42,833 --> 00:04:46,583
Kami akan melaksanakan
upacara pemakaman besok subuh.

61
00:04:49,791 --> 00:04:52,832
- Apakah ada sesuatu yang lain?
- Ya pak,

62
00:04:52,833 --> 00:04:56,749
hanya tolong jangan desak
Aku untuk ini, Tuan Binkh.

63
00:04:56,750 --> 00:04:58,708
Aku tidak bisa mengerti

64
00:04:59,625 --> 00:05:02,791
mengapa kau memutuskan untuk mengubur
Tn. Investigator secara diam-diam.

65
00:05:03,625 --> 00:05:07,708
Apakah dia sekarang penjahat, untuk
dikubur seperti anjing, di alam liar?

66
00:05:08,666 --> 00:05:09,791
Lalu izinkan aku menjelaskan.

67
00:05:10,625 --> 00:05:13,791
Mereka yang meninggal di
pertanian akan dimakamkan besok.

68
00:05:14,625 --> 00:05:16,708
Mereka mati karena
Pak Penyelidik.

69
00:05:17,750 --> 00:05:20,707
Jika kita menguburnya pada
saat yang sama dengan mereka,

70
00:05:20,708 --> 00:05:22,665
semua akan hancur...

71
00:05:22,666 --> 00:05:25,749
kerusuhan sipil, atau
melarang Allah, pemberontakan.

72
00:05:25,750 --> 00:05:27,791
Dan siapa yang mau itu, aku bertanya?

73
00:05:29,791 --> 00:05:34,707
Tapi, mengapa kau menyimpulkan bahwa
gadis-gadis itu meninggal di pertanian

74
00:05:34,708 --> 00:05:35,791
karena Tuan Gogol?

75
00:05:36,708 --> 00:05:39,750
Nah, siapa yang menyarankan agar mereka
dibawa ke pertanian terkutuk itu?

76
00:05:40,750 --> 00:05:41,791
Dia menyarankan itu...

77
00:05:42,833 --> 00:05:45,583
tetapi kau memberi perintah.

78
00:05:51,791 --> 00:05:52,708
Sudahlah.

79
00:05:53,750 --> 00:05:56,583
Aku harap dokter
telah membedah tubuh.

80
00:05:56,750 --> 00:05:59,791
Aku perlu penyebab pasti
kematian untuk laporanku.

81
00:06:01,791 --> 00:06:03,625
Tuan Binkh,

82
00:06:03,833 --> 00:06:06,708
dokter menolak
untuk memotongnya.

83
00:06:07,750 --> 00:06:09,666
Apa maksudmu "menolak"?

84
00:06:13,666 --> 00:06:14,750
Ini sabotase!

85
00:06:15,625 --> 00:06:16,791
Mengapa kau tidak membedah?

86
00:06:18,833 --> 00:06:19,791
Aku sepenuhnya...

87
00:06:20,750 --> 00:06:22,708
tidak layak, saat ini.

88
00:06:23,750 --> 00:06:26,791
Aku tidak bisa melakukan pembedahan...

89
00:06:27,750 --> 00:06:29,750
dalam kondisi ini. aku
takut aku akan...

90
00:06:30,750 --> 00:06:31,832
mendiagnosis secara tidak akurat.

91
00:06:31,833 --> 00:06:33,791
Kau dalam kondisi sangat baik.

92
00:06:34,666 --> 00:06:36,749
Kemabukan tidak pernah menghentikan kau sebelumnya.

93
00:06:36,750 --> 00:06:39,583
- Berhenti main-main.
- Aku tidak akan.

94
00:06:40,625 --> 00:06:41,749
Apa kau marah?

95
00:06:41,750 --> 00:06:43,708
Kau tidak mematuhi perintah langsung.

96
00:06:44,750 --> 00:06:45,708
Aku tidak peduli.

97
00:06:48,666 --> 00:06:51,665
Dokter Bomgart,
tenangkan dirimu.

98
00:06:51,666 --> 00:06:53,625
Ada apa denganmu?

99
00:06:54,708 --> 00:06:57,625
Dia adalah... satu-satunya temanku.

100
00:06:57,833 --> 00:07:00,666
Aku tidak bermaksud
menggali di dalam dirinya.

101
00:07:01,666 --> 00:07:02,750
Kau tidak berperasaan.

102
00:07:14,833 --> 00:07:16,791
Pak Binkh, ini keterlaluan!

103
00:07:17,625 --> 00:07:20,707
Orang-orangmu tidak akan
mengizinkan tuanku pemakaman.

104
00:07:20,708 --> 00:07:22,791
Megah. Tanpa pembedahan,
pemakaman akbar...

105
00:07:23,625 --> 00:07:25,790
- Apa?
- Tidak ada. Di mana kau menginginkannya?

106
00:07:25,791 --> 00:07:28,749
Gereja, tentu saja. aku
telah mengatur dengan...

107
00:07:28,750 --> 00:07:31,790
Mustahil. Kita tidak
harus menarik perhatian.

108
00:07:31,791 --> 00:07:33,791
Ya Tuhan, ini hampir berdosa!

109
00:07:34,625 --> 00:07:37,665
Pemakaman tidak bisa
diadakan di kamar mayat.

110
00:07:37,666 --> 00:07:39,791
Ini semua sangat tidak
Kristen, Tuan Binkh.

111
00:07:40,625 --> 00:07:41,708
Kau menghindarinya.

112
00:07:45,708 --> 00:07:46,749
Besok...

113
00:07:46,750 --> 00:07:50,625
imam dapat melafalkan doa di kuburan.
Itu semuanya.

114
00:07:50,791 --> 00:07:53,749
Aku melihat kau menyimpan
dendam terhadap tuanku.

115
00:07:53,750 --> 00:07:55,750
Seseorang tidak harus
berperang dengan orang mati.

116
00:07:56,666 --> 00:07:59,583
Kau adalah orang yang tak bertuhan, tuan.

117
00:08:00,791 --> 00:08:01,791
Betapa indahnya.

118
00:08:03,666 --> 00:08:07,708
Aku tidak berperasaan, tidak bertuhan, dan
patut disalahkan atas kematian para gadis.

119
00:08:08,750 --> 00:08:11,583
Mungkin aku akan
disambar petir berikutnya.

120
00:08:27,625 --> 00:08:29,666
Di mana kau, elang kesayanganku?

121
00:08:32,625 --> 00:08:33,750
Bangkit dan datang kepadaku!

122
00:08:35,708 --> 00:08:37,708
Mungkin aku tidak cukup menangis,

123
00:08:40,625 --> 00:08:43,583
untuk menghangatkan dan membangkitkan jiwamu.

124
00:08:46,708 --> 00:08:49,666
Mengapa kau tidak
hidup atau mati?

125
00:08:54,791 --> 00:08:55,750
Dimana kamu

126
00:08:56,708 --> 00:08:57,750
Bagaimana aku dapat menemukanmu?

127
00:09:00,625 --> 00:09:02,791
Hati yang pengasih akan mendengar
semua, dan akan menemukanmu.

128
00:09:04,833 --> 00:09:07,583
Kita akan selamanya tidak terpisahkan.

129
00:09:46,708 --> 00:09:49,665
Kasihanilah aku, oh Tuhan,

130
00:09:49,666 --> 00:09:53,666
menurut belas kasihmu yang
besar menghapus pelanggaranku.

131
00:09:53,833 --> 00:09:58,707
Bersihkan semua kesalahan aku
dan bersihkan aku dari dosaku.

132
00:09:58,708 --> 00:10:03,707
Karena aku tahu pelanggaran aku, dan
dosa aku selalu ada di depanku.

133
00:10:03,708 --> 00:10:07,707
Beristirahatlah, oh Tuhan, kepada
jiwa almarhum hamba-Mu, Nikolai.

134
00:10:07,708 --> 00:10:10,583
Jika dia berdosa dalam hidupnya...

135
00:10:11,791 --> 00:10:15,707
Ya Tuhan, yang mencintai manusia,
maafkan dia dan kasihanilah.

136
00:10:15,708 --> 00:10:17,665
Menghindarkannya siksaan abadi.

137
00:10:17,666 --> 00:10:19,665
Berikan Kerajaan Tuhan untuk...

138
00:10:19,666 --> 00:10:22,708
Kita harus bergegas, yang lain
akan segera dibawa ke sini.

139
00:10:24,833 --> 00:10:25,791
Amin.

140
00:10:27,791 --> 00:10:28,791
Tunggu.

141
00:10:30,750 --> 00:10:31,708
Aku ingin...

142
00:10:32,708 --> 00:10:34,791
untuk mengucapkan beberapa kata terakhir.

143
00:10:36,750 --> 00:10:39,708
Pak Gogol adalah orang
yang berpikiran luar biasa.

144
00:10:40,625 --> 00:10:42,791
- Dia seorang pria...
- Tidak ada waktu untuk pidato.

145
00:10:43,666 --> 00:10:44,750
Turunkan peti mati.

146
00:10:54,708 --> 00:10:55,832
Jiwa-jiwa jahat!

147
00:10:55,833 --> 00:10:58,665
Kau telah membuat peti
mati dari kayu busuk.

148
00:10:58,666 --> 00:11:01,790
- Aku akan merobek tanganmu...
- Kita harus membuat banyak, cepat.

149
00:11:01,791 --> 00:11:04,707
Yang lain terbuat dari kayu segar.

150
00:11:04,708 --> 00:11:06,625
Ini cukup untuk monster itu.

151
00:11:08,750 --> 00:11:11,708
Ayo, cepat, atau kita akan
berada di sini sampai Natal.

152
00:11:19,791 --> 00:11:20,750
Turunkan itu.

153
00:11:39,791 --> 00:11:40,832
Selesaikan pekerjaan.

154
00:11:40,833 --> 00:11:44,583
Berhenti! Mengapa kau
menguburnya hidup-hidup?

155
00:11:45,791 --> 00:11:46,790
Yang kecil...

156
00:11:46,791 --> 00:11:48,832
Dia belum mati!

157
00:11:48,833 --> 00:11:50,625
Dia masih hidup!

158
00:12:52,708 --> 00:12:53,666
Ayah?

159
00:12:59,666 --> 00:13:00,750
Apa artinya ini?

160
00:13:04,666 --> 00:13:05,666
Aku mati?

161
00:13:07,666 --> 00:13:10,583
Maafkan aku, nak.

162
00:13:11,791 --> 00:13:13,749
Untuk apa?

163
00:13:13,750 --> 00:13:16,583
Untuk semua yang salah aku lakukan padamu.

164
00:13:19,666 --> 00:13:20,708
Aku harus disalahkan.

165
00:13:21,625 --> 00:13:23,583
Untuk apa, Ayah?

166
00:13:27,625 --> 00:13:28,708
Aku tidak mengerti.

167
00:13:29,833 --> 00:13:31,750
Aku seharusnya tidak melakukannya.

168
00:13:34,708 --> 00:13:35,791
Aku seharusnya tidak...

169
00:13:46,708 --> 00:13:50,790
Ayahmu akan selamanya bisa
menebus dirinya sendiri.

170
00:13:50,791 --> 00:13:55,791
Dia tidak akan pernah menebus dirinya
sendiri! Tidak mudah baginya di akhirat.

171
00:13:55,833 --> 00:13:58,707
Jiwanya terbakar
dalam nyala api...

172
00:13:58,708 --> 00:14:00,750
... terbakar dalam api Neraka.

173
00:14:03,708 --> 00:14:07,666
Dan sementara dia
terbakar, kau akan hidup.

174
00:14:08,750 --> 00:14:11,750
Kau akan hidup... yang gelap!

175
00:14:23,708 --> 00:14:24,791
N. GOGOL 1809 - 1829

176
00:14:34,791 --> 00:14:36,666
Terima kasih Tuhan sudah melakukannya.

177
00:14:59,833 --> 00:15:01,708
Maafkan aku, tuan.

178
00:15:02,791 --> 00:15:04,750
Aku tidak bisa melindungimu.

179
00:15:06,625 --> 00:15:10,708
Seharusnya orang tua bodoh seperti
Aku berbaring di bumi yang lembab ini.

180
00:15:16,708 --> 00:15:17,666
Membantu!

181
00:15:19,791 --> 00:15:21,666
Membantu!

182
00:15:21,833 --> 00:15:23,708
Membantu!

183
00:15:51,666 --> 00:15:52,750
Bunda Maria.

184
00:16:17,708 --> 00:16:18,708
Lisa, jangan!

185
00:16:41,833 --> 00:16:44,583
Lisa, tolong, kau menghalangiku.

186
00:16:55,791 --> 00:16:58,583
Tidak, kita tidak
perlu lagi kompres.

187
00:17:01,750 --> 00:17:04,749
Dia tidak bisa memiliki
makanan padat, membuat bubur.

188
00:17:04,750 --> 00:17:06,625
Ya, Nyonya, sekaligus.

189
00:17:09,833 --> 00:17:11,708
Bagaimana perasaanmu?

190
00:17:12,833 --> 00:17:14,583
Sudah...

191
00:17:14,750 --> 00:17:16,708
jauh lebih baik...
terima kasih.

192
00:17:19,833 --> 00:17:22,708
Adalah mukjizat sejati
bahwa kau hidup.

193
00:17:24,833 --> 00:17:28,665
Tuan-tuan, aku tidak
ingin mengecewakanmu,

194
00:17:28,666 --> 00:17:31,583
tetapi tidak ada yang
ajaib tentang itu.

195
00:17:32,666 --> 00:17:34,749
Itu hanya kelesuan dua hari.

196
00:17:34,750 --> 00:17:36,749
- Kelesuan? - Benar.

197
00:17:36,750 --> 00:17:40,749
Tidur nyenyak, yang dikenal dengan ilmu pengetahuan,
sering disalahartikan sebagai kematian.

198
00:17:40,750 --> 00:17:43,791
Bahkan, ada kejadian
serupa pada 1785,

199
00:17:44,666 --> 00:17:45,707
di Toulouse.

200
00:17:45,708 --> 00:17:48,790
Marquis de Messey jatuh ke
dalam kelesuan tiga hari,

201
00:17:48,791 --> 00:17:52,790
bangun, percaya atau tidak, di
peti mati di pemakamannya sendiri.

202
00:17:52,791 --> 00:17:54,832
Keluarganya agak heran.

203
00:17:54,833 --> 00:17:57,666
Salah satu dari mereka bahkan meninggal.

204
00:17:58,791 --> 00:18:00,750
Tuhan bekerja dengan cara yang misterius.

205
00:18:03,750 --> 00:18:04,708
Aku harus pergi.

206
00:18:09,625 --> 00:18:11,790
Yakim, jangan biarkan mereka
mengganggunya, kau dengar?

207
00:18:11,791 --> 00:18:12,750
Jangan khawatir.

208
00:18:13,791 --> 00:18:15,583
Lisa!

209
00:18:27,833 --> 00:18:30,790
- Buburnya hampir siap, Bu.
- Apa?

210
00:18:30,791 --> 00:18:32,750
Ah iya. Terima kasih, Christina.

211
00:18:33,750 --> 00:18:35,625
Kamu terlihat sangat pucat.

212
00:18:36,791 --> 00:18:38,832
Pernahkah terjadi sesuatu yang buruk?

213
00:18:38,833 --> 00:18:40,708
Tidak, semuanya baik-baik saja.

214
00:18:42,666 --> 00:18:43,583
Sangat?

215
00:18:54,666 --> 00:18:55,625
Gadisku...

216
00:18:56,666 --> 00:18:58,666
katakan padaku yang sebenarnya.
Bagaimana kau tahu?

217
00:18:59,750 --> 00:19:00,750
Tentang apa, Papa?

218
00:19:01,750 --> 00:19:03,583
Bahwa dia masih hidup.

219
00:19:05,833 --> 00:19:07,583
Aku baru tahu.

220
00:19:13,625 --> 00:19:18,625
Tuan-tuan, aku sangat senang bahwa
semuanya berjalan dengan sangat baik.

221
00:19:19,666 --> 00:19:21,583
- Semoga cepat sembuh.
- Terima kasih.

222
00:19:22,833 --> 00:19:24,791
- Dokter... - Ya?

223
00:19:25,708 --> 00:19:29,750
Menurutmu, bisakah Tn. Gogol bangkit dan bergerak?

224
00:19:30,750 --> 00:19:31,791
Baiklah, secara keseluruhan...

225
00:19:33,625 --> 00:19:35,666
tapi aku akan menyarankan istirahat total.

226
00:19:39,708 --> 00:19:42,583
Aku sangat sehat.

227
00:19:42,833 --> 00:19:43,750
Tesak...

228
00:19:44,666 --> 00:19:45,708
ambil dua Cossack.

229
00:19:48,708 --> 00:19:50,708
Ambil dua Cossack.

230
00:19:51,625 --> 00:19:53,666
Ya pak, anggap sudah selesai.

231
00:19:57,750 --> 00:19:59,583
Bangun dan berpakaian.

232
00:19:59,791 --> 00:20:02,666
Kau ditahan, Tn. Gogol.

233
00:20:04,666 --> 00:20:06,666
Atau bagaimana aku harus memanggilmu?

234
00:20:06,833 --> 00:20:08,666
Pak Penunggang Kuda?

235
00:20:10,750 --> 00:20:12,665
Tapi apa yang sedang kau lakukan?

236
00:20:12,666 --> 00:20:14,707
Semoga gerobak pelarian menjatuhkanmu!

237
00:20:14,708 --> 00:20:17,707
Ini gila, mengadili
orang yang jujur!

238
00:20:17,708 --> 00:20:20,832
Bergeraklah, jangan sampai aku melupakanmu
yang penting, dan memaksamu ke samping.

239
00:20:20,833 --> 00:20:22,750
- Apakah itu dia? - Ya.

240
00:20:23,708 --> 00:20:25,583
Dia adalah binatang terkutuk.

241
00:20:28,666 --> 00:20:30,665
Jangan marah, Tn. Gogol.

242
00:20:30,666 --> 00:20:31,708
Aku hanya melakukan tugas aku-

243
00:20:32,625 --> 00:20:34,749
Tinggalkan tuanku sendiri,
kau banyak sekali.

244
00:20:34,750 --> 00:20:36,791
- Apa yang merasukimu?
- Kunci dia!

245
00:20:38,666 --> 00:20:39,749
Ya, kunciku.

246
00:20:39,750 --> 00:20:41,666
Aku tidak akan meninggalkan tuanku.

247
00:20:43,833 --> 00:20:46,791
Apa yang terjadi di sini, Tuan Binkh?

248
00:20:47,708 --> 00:20:50,583
Bagaimana kau menyimpulkan
Aku penunggang kuda?

249
00:20:50,791 --> 00:20:54,791
Investigasi akan menunjukkan apakah kau
penunggang kuda, atau kaki tangannya.

250
00:20:55,750 --> 00:20:57,707
Tetapi jika kau membutuhkan penjelasan,

251
00:20:57,708 --> 00:20:58,791
itu akan menjadi kesenanganku.

252
00:20:59,833 --> 00:21:02,749
Fakta bahwa setiap
orang dari gadis-gadis

253
00:21:02,750 --> 00:21:07,707
kami mengirim ke pertanian, atas saran
kau, semua mati bersama para penjaga,

254
00:21:07,708 --> 00:21:09,749
sepertinya jawaban yang cukup, bukan?

255
00:21:09,750 --> 00:21:10,708
Mereka mati?

256
00:21:12,666 --> 00:21:13,666
Maksud kau apa?

257
00:21:14,708 --> 00:21:19,708
Kau luar biasa pandai berpura-pura,
dan pura-pura tidak tahu.

258
00:21:19,750 --> 00:21:23,666
Seorang anak dapat melihat bahwa kau terlibat dalam kematian mereka.

259
00:21:24,666 --> 00:21:28,707
Hanya kau, aku, dan Cossack yang mati yang
tahu gadis-gadis itu akan berada di pertanian.

260
00:21:28,708 --> 00:21:31,790
Dan hanya kau yang punya
koneksi dengan penunggang kuda.

261
00:21:31,791 --> 00:21:34,708
Bagaimana lagi dia tahu
di mana mereka berada?

262
00:21:35,791 --> 00:21:40,665
Kami mengirim gadis-gadis desa ke sebuah
peternakan yang ditinggalkan dekat Dikanka,

263
00:21:40,666 --> 00:21:43,708
- istrimu juga harus pergi.
- Aku mengambil pandangan yang berbeda.

264
00:21:44,791 --> 00:21:46,583
Danishevskiy...

265
00:21:46,791 --> 00:21:48,708
Hitungannya juga tahu.

266
00:21:49,708 --> 00:21:53,749
Dengar, Tuan Binkh, aku hanya
mencoba membujuk Count Danishevskiy

267
00:21:53,750 --> 00:21:57,790
untuk mengirim Lisa ke pertanian
dengan sisa gadis-gadis.

268
00:21:57,791 --> 00:21:59,750
Kau harus menahannya sekaligus!

269
00:22:04,791 --> 00:22:06,750
Orang seperti apakah kau itu?

270
00:22:07,833 --> 00:22:09,749
Bukan jejak nurani.

271
00:22:09,750 --> 00:22:13,625
Kau menyalahkannya, karena
Kau memperhatikan istrinya.

272
00:22:15,750 --> 00:22:17,666
Itu tidak ada hubungannya dengan ini.

273
00:22:18,625 --> 00:22:20,583
Kau membuat kesalahan besar.

274
00:22:20,833 --> 00:22:23,750
Aku membuat kesalahan besar ketika
Aku memilih untuk mempercayaimu.

275
00:22:25,750 --> 00:22:27,707
Pak Binkh, dengarkan aku!

276
00:22:27,708 --> 00:22:29,832
Hitung Danishevskiy adalah penunggang kuda!

277
00:22:29,833 --> 00:22:34,750
Dia telah membunuh tujuh gadis dan
korban terakhirnya adalah Lisa!

278
00:22:36,791 --> 00:22:38,625
Dia akan membunuhnya!

279
00:22:53,708 --> 00:22:55,708
Apakah kita sedih, peri air?

280
00:22:59,833 --> 00:23:01,583
Dapatkah kau melihatku?

281
00:23:02,791 --> 00:23:04,666
Yah, aku tidak buta.

282
00:23:07,666 --> 00:23:09,791
Tetapi itu adalah pilihan aku
ketika orang-orang melihatku.

283
00:23:10,833 --> 00:23:12,583
Ketika orang-orang sampai.

284
00:23:14,708 --> 00:23:15,708
Jangan takut,

285
00:23:16,833 --> 00:23:18,666
Aku punya tugas untukmu.

286
00:23:20,791 --> 00:23:22,750
Aku ingin menawarkan kau kesepakatan.

287
00:23:24,666 --> 00:23:27,791
Aku mengerti Tuan Gogol
tidak membalas cintamu?

288
00:23:28,833 --> 00:23:33,666
Seorang pria muda yang baik, tetapi
akhir-akhir ini dia terlalu menggangguku.

289
00:23:34,708 --> 00:23:36,666
Dan aku benci harus...

290
00:23:38,833 --> 00:23:39,791
bunuh dia.

291
00:23:42,666 --> 00:23:45,666
Tapi kau bisa menyelamatkan hidupnya

292
00:23:46,708 --> 00:23:48,666
dan taklukkan hatinya...

293
00:23:50,708 --> 00:23:51,791
Bagaimana aku bisa?

294
00:23:52,750 --> 00:23:54,625
Dia hidup dan aku sudah mati.

295
00:23:58,750 --> 00:24:00,583
Aku bisa membawamu...

296
00:24:01,666 --> 00:24:02,666
hidup kembali.

297
00:24:06,625 --> 00:24:07,749
Aku bisa membawamu kembali,

298
00:24:07,750 --> 00:24:10,625
sehingga Gogol
jatuh cinta padamu,

299
00:24:11,625 --> 00:24:13,666
dan kemudian meninggalkan tempat ini, selamanya.

300
00:24:15,833 --> 00:24:17,750
Tampaknya terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.

301
00:24:20,708 --> 00:24:23,583
Tentu saja, semuanya
memiliki harganya.

302
00:24:24,791 --> 00:24:27,791
Siapa pun yang memilih untuk
menjalani ritual kebangkitan,

303
00:24:30,625 --> 00:24:33,583
memang akan hidup kembali, dan
hidup seperti yang lainnya.

304
00:24:35,750 --> 00:24:38,708
Dan ketika mereka mati, mereka
akan langsung menuju Neraka...

305
00:24:40,791 --> 00:24:43,832
setelah menjalani seluruh hidup mereka
dengan orang yang mereka cintai.

306
00:24:43,833 --> 00:24:45,666
Tentunya itu sepadan?

307
00:24:50,666 --> 00:24:51,625
Dan jika...

308
00:24:52,750 --> 00:24:54,583
Gogol tidak akan jatuh cinta padaku?

309
00:24:56,750 --> 00:24:59,750
Dia mencintai istrimu, sama
seperti dia mencintainya.

310
00:25:03,625 --> 00:25:06,708
Jangan khawatir tentang Lisa, dia
tidak akan menghalangi kau lagi.

311
00:25:07,791 --> 00:25:08,791
Tidak akan lagi.

312
00:25:13,666 --> 00:25:14,625
Baiklah kalau begitu?

313
00:25:17,666 --> 00:25:18,625
Aku akan lakukan.

314
00:25:20,791 --> 00:25:23,707
Maafkan aku, Tn. Binkh,

315
00:25:23,708 --> 00:25:27,708
tapi aku tidak bisa mengikuti cara
berpikir kau dengan cara apa pun.

316
00:25:28,791 --> 00:25:31,791
Kau telah menangkap Tn. Gogol.

317
00:25:32,625 --> 00:25:33,707
Tapi kenapa?

318
00:25:33,708 --> 00:25:35,791
Karena Tuan Gogol

319
00:25:36,666 --> 00:25:38,790
adalah penipu ulung dan
pembunuh yang licik.

320
00:25:38,791 --> 00:25:43,707
Tunggu, kau pikir Tuan Gogol
sebenarnya penyihir pembunuh?

321
00:25:43,708 --> 00:25:45,625
Tidak, dia bukan penyihir.

322
00:25:46,708 --> 00:25:51,708
Insiden kelesuan meyakinkanku bahwa
dia telah menguasai tipu daya sihir.

323
00:25:51,750 --> 00:25:55,791
Seperti tipu muslihat sirkus,
para penonton di sebuah pameran.

324
00:25:56,666 --> 00:26:01,665
Tapi gadis-gadis pertama
terbunuh sebelum Tn. Gogol tiba.

325
00:26:01,666 --> 00:26:04,832
- Benarkah begitu?
- Bagaimana kita tahu di mana dia berada

326
00:26:04,833 --> 00:26:08,790
sebelum dia menghiasi
kami dengan kehadirannya?

327
00:26:08,791 --> 00:26:12,749
Tapi kita tahu. Dia dan
Tn. Guro mengunjungi...

328
00:26:12,750 --> 00:26:15,583
sayangnya, Tuan Guro sudah mati.

329
00:26:18,791 --> 00:26:22,750
Dan karena itu, aku khawatir dia
tidak akan menjelaskan kejadian ini.

330
00:26:26,791 --> 00:26:29,666
Terbakar di neraka, kalian brengsek!

331
00:26:31,666 --> 00:26:33,708
Biarkan kita keluar, kita tidak bersalah!

332
00:26:34,791 --> 00:26:37,625
Yakim, berteriak tidak akan
membawamu ke mana-mana.

333
00:26:38,666 --> 00:26:40,749
Bagaimana kau bisa tetap tenang, tuan?

334
00:26:40,750 --> 00:26:45,707
Mungkin ada keguguran keadilan,
selalu terjadi di sini.

335
00:26:45,708 --> 00:26:48,583
Maka mereka akan menghukum, atau
Tuhan melarang, menggantungmu.

336
00:26:48,750 --> 00:26:51,666
Pikirkan kau dapat hidup
kembali untuk ketiga kalinya?

337
00:26:53,625 --> 00:26:54,583
Ketiga kalinya?

338
00:26:56,708 --> 00:26:58,665
Oh, kau salah dengar, Pak.

339
00:26:58,666 --> 00:26:59,750
Tidak, aku tidak.

340
00:27:00,750 --> 00:27:02,583
Kau mengatakan "ketiga kalinya".

341
00:27:03,625 --> 00:27:07,665
Apa yang kau sembunyikan dari aku? Apakah
ini ada hubungannya dengan masa kecil aku?

342
00:27:07,666 --> 00:27:08,832
Dengan kelahiranku?

343
00:27:08,833 --> 00:27:10,791
Kau terpilih, bukan hanya lahir.

344
00:27:11,750 --> 00:27:13,625
Kau akan hidup, yang gelap.

345
00:27:13,833 --> 00:27:15,708
Maafkan aku, nak.

346
00:27:16,750 --> 00:27:18,666
Yakim, katakan yang sebenarnya!

347
00:27:21,791 --> 00:27:22,791
Terserah padamu, tuan.

348
00:27:24,750 --> 00:27:28,708
Aku bisa berteriak pembunuhan
berdarah, dan kau masih bersikeras.

349
00:27:30,833 --> 00:27:32,666
Aku kira kau tahu

350
00:27:33,708 --> 00:27:37,707
bahwa dua kakak laki-lakimu
dilahirkan mati?

351
00:27:37,708 --> 00:27:38,707
Ya.

352
00:27:38,708 --> 00:27:41,707
Saat ibumu hamil ketiga kalinya,

353
00:27:41,708 --> 00:27:44,750
ayahmu sangat khawatir

354
00:27:45,750 --> 00:27:47,666
Kau akan dilahirkan mati juga.

355
00:27:48,708 --> 00:27:53,666
Sekitar waktu itu, seorang
pria muncul di lingkungan kami.

356
00:27:55,791 --> 00:27:59,666
Ayahmu mulai
berbisnis dengannya.

357
00:28:00,625 --> 00:28:04,791
Pria ini memiliki penampilan
luar yang sangat aneh.

358
00:28:05,666 --> 00:28:06,791
Dengan cara apa?

359
00:28:07,750 --> 00:28:08,832
Dia punya...

360
00:28:08,833 --> 00:28:10,791
Aku tidak benar-benar tahu bagaimana mengatakannya.

361
00:28:15,625 --> 00:28:16,708
Dia tidak punya hidung.

362
00:28:17,750 --> 00:28:21,708
Seolah-olah itu hanya
melarikan diri dari wajahnya.

363
00:28:22,708 --> 00:28:23,666
Tanpa hidung...

364
00:28:25,750 --> 00:28:28,790
Ketika tiba saatnya bagi
Kau untuk dilahirkan,

365
00:28:28,791 --> 00:28:32,750
dan bidan mengambilmu
dari rahim ibumu...

366
00:28:34,708 --> 00:28:35,790
kamu adalah...

367
00:28:35,791 --> 00:28:37,625
mati.

368
00:28:38,625 --> 00:28:39,625
Dia tidak bernafas.

369
00:28:47,625 --> 00:28:49,583
Bahkan sekarang, darah aku membeku

370
00:28:50,625 --> 00:28:51,708
di ingatan.

371
00:28:54,625 --> 00:28:57,791
Dia berbau seperti berasal
dari gua neraka yang lembap.

372
00:28:58,625 --> 00:29:00,708
Kau akan hidup, yang gelap!

373
00:29:02,750 --> 00:29:03,750
Itu yang dia bilang?

374
00:29:05,833 --> 00:29:07,790
"Kamu akan hidup, yang gelap!"

375
00:29:07,791 --> 00:29:09,625
Persis apa yang dia katakan.

376
00:29:10,833 --> 00:29:13,625
Mengapa aku belum pernah mendengar ini sebelumnya?

377
00:29:14,625 --> 00:29:15,708
Ayahmu

378
00:29:17,791 --> 00:29:19,832
melarang kita untuk membicarakannya, dengan mengatakan:

379
00:29:19,833 --> 00:29:23,707
"Kamu harus segera melupakan
apa yang baru saja kau lihat."

380
00:29:23,708 --> 00:29:24,666
Dan ini...

381
00:29:25,833 --> 00:29:26,791
pria,

382
00:29:27,833 --> 00:29:31,666
- Apakah dia kembali lagi?
- Tidak, dia tidak.

383
00:29:32,666 --> 00:29:34,625
Ya Tuhan, lindungi aku dan selamatkanku.

384
00:29:38,708 --> 00:29:39,791
Monster sialan itu!

385
00:29:40,625 --> 00:29:41,791
Kenapa dia tidak pernah sekalipun tergelincir?

386
00:29:42,666 --> 00:29:46,665
Bahkan ketika mabuk, dia hanya pernah
berbicara tentang menemukan si pembunuh,

387
00:29:46,666 --> 00:29:47,832
dan ternyata - itu dia ?!

388
00:29:47,833 --> 00:29:49,790
Aku hanya tidak mengerti.

389
00:29:49,791 --> 00:29:52,625
Apa cara termudah untuk
menyesatkan perburuan?

390
00:29:53,708 --> 00:29:54,750
Dengan memimpinnya sendiri.

391
00:29:55,791 --> 00:29:58,832
Binatang buas itu menyamarkan
dirinya saat memburu korbannya,

392
00:29:58,833 --> 00:30:01,666
sama seperti pembunuh ini menyamar...

393
00:30:02,666 --> 00:30:04,583
sebagai petugas hukum.

394
00:30:04,750 --> 00:30:05,832
Ya.

395
00:30:05,833 --> 00:30:10,666
Semakin aku memikirkannya, semakin
Aku tidak tahu apa yang sedang terjadi.

396
00:30:12,833 --> 00:30:16,790
Masih ada satu hal yang
tidak masuk akal, Tuan Binkh.

397
00:30:16,791 --> 00:30:20,707
Bagaimana mungkin Tuan Investigator
membunuh gadis-gadis di pertanian,

398
00:30:20,708 --> 00:30:22,791
apakah dia ada di gereja
pada saat yang sama?

399
00:30:23,708 --> 00:30:27,791
Aku ditunjuk oleh Tsar untuk
melakukan pemesanan di sini,

400
00:30:28,833 --> 00:30:31,708
dan aku membawa tujuh
gadis ke pembantaian.

401
00:30:33,625 --> 00:30:37,749
Dia adalah penunggang kuda, atau kaki
tangannya. Tidak ada pilihan lain.

402
00:30:37,750 --> 00:30:40,832
- Aku melihat. -... mengalahkan
kejahatan ini, saudara-saudara Cossack!

403
00:30:40,833 --> 00:30:43,708
- Pembalasan!
- Sekarang apa yang terjadi?

404
00:30:46,750 --> 00:30:47,791
Apa yang kita butuhkan.

405
00:30:48,833 --> 00:30:51,791
- Berapa banyak penjaga yang tersisa?
- Dua.

406
00:30:52,625 --> 00:30:53,583
Ayo pergi.

407
00:31:02,750 --> 00:31:04,665
Jadi, itu terlihat seperti pemberontakan.

408
00:31:04,666 --> 00:31:06,832
Jika mereka tidak pergi dengan diam-diam,
itu akan berakhir dengan tembakan.

409
00:31:06,833 --> 00:31:08,790
Tidak akan ada penembakan.

410
00:31:08,791 --> 00:31:11,708
- Mereka semua punya banyak anak.
- Baiklah kalau begitu.

411
00:31:14,750 --> 00:31:15,708
Begitu!

412
00:31:16,666 --> 00:31:18,790
Kalian semua, kembali
ke rumah kalian.

413
00:31:18,791 --> 00:31:21,708
- Bukan tanpa binatang itu!
- Itu benar!

414
00:31:22,625 --> 00:31:24,749
Tidak ada binatang buas di sini.

415
00:31:24,750 --> 00:31:26,832
- Kebohongan saudara!
- Ya, bohong!

416
00:31:26,833 --> 00:31:29,791
Aku tidak bisa mempercayai mata aku,

417
00:31:30,625 --> 00:31:33,665
ketika mereka menangkap
penyihir pembunuh itu!

418
00:31:33,666 --> 00:31:35,749
Tidak ada penyihir di sini!

419
00:31:35,750 --> 00:31:38,665
Tahanan tidak akan diserahkan.

420
00:31:38,666 --> 00:31:41,790
Dia berada di bawah
perlindungan Kekaisaran Rusia,

421
00:31:41,791 --> 00:31:43,832
dan akan berdiri di hadapan hakim.

422
00:31:43,833 --> 00:31:45,791
Dan kita tahu hakim macam apa!

423
00:31:46,750 --> 00:31:50,749
- Pembalasan untuk gadis-gadis kita!
- Serahkan dia, kita tidak akan pergi!

424
00:31:50,750 --> 00:31:52,707
Kami akan membakar pondok ini!

425
00:31:52,708 --> 00:31:54,665
Benar, siapa yang mengatakan itu?

426
00:31:54,666 --> 00:31:57,750
Ingin pemberontakan, bukan? aku
akan mengirim kau ke Siberia!

427
00:32:02,750 --> 00:32:05,708
Serahkan dia, atau kita
akan mengambilnya sendiri!

428
00:32:06,666 --> 00:32:09,708
Tuan Binkh!

429
00:32:23,666 --> 00:32:24,749
Vakula!

430
00:32:24,750 --> 00:32:25,708
Celakalah kita!

431
00:32:26,708 --> 00:32:29,666
Cossack memberontak! Mereka
akan membunuh Tuan Gogol.

432
00:32:30,708 --> 00:32:31,791
Dan pihak berwenang?

433
00:32:32,750 --> 00:32:34,666
Mereka tidak ada lagi.

434
00:32:49,750 --> 00:32:53,665
Biarkan tuanku pergi!
Dia tidak bersalah!

435
00:32:53,666 --> 00:32:56,665
Diam, kalkun, atau kami
akan memanggang kau juga!

436
00:32:56,666 --> 00:32:59,750
Apa yang sedang kau lakukan?
Kau semua akan diasingkan ke...

437
00:33:03,750 --> 00:33:05,750
Saat itu, saudara-saudara Kristen,

438
00:33:06,666 --> 00:33:09,708
- bisakah kita membakar iblis ini?
- Bakar dia!

439
00:33:15,666 --> 00:33:16,832
Bakar dia!

440
00:33:16,833 --> 00:33:18,666
Baguslah!

441
00:33:33,666 --> 00:33:34,791
Membakar!  Membakar!

442
00:33:35,666 --> 00:33:38,583
Apa yang kau lakukan, kau monster ?!

443
00:33:42,750 --> 00:33:44,750
Ayo, bakar!

444
00:34:26,833 --> 00:34:28,791
Hujan akan memadamkan api!

445
00:34:29,625 --> 00:34:30,791
Apa yang akan kita lakukan, Cossack?

446
00:34:31,625 --> 00:34:33,749
- Di leher! - Gantung dia!

447
00:34:33,750 --> 00:34:36,625
Mari kita lakukan! Bawa tali!

448
00:34:47,708 --> 00:34:51,708
- Apa yang salah dengan dia? - Dia baik-baik
saja, Vakula, tidak sadarkan diri.

449
00:34:52,791 --> 00:34:53,750
Angkat itu!

450
00:35:31,833 --> 00:35:33,708
Ini dia, orang jahat!

451
00:35:34,708 --> 00:35:36,750
Pergi ke neraka!

452
00:35:41,791 --> 00:35:44,666
Hentikan hukuman mati tanpa pengadilan ini sekaligus.

453
00:35:50,750 --> 00:35:52,666
Tuan Guro!

454
00:35:53,666 --> 00:35:56,583
Mari kita lakukan bagian sambutan nanti, Tn. Gogol.

455
00:35:56,750 --> 00:36:00,665
Tuan-tuan, aku meminta kalian semua tetap tenang

456
00:36:00,666 --> 00:36:03,832
dan abstain dari tindakan apa pun yang mungkin kau sesali nanti.

457
00:36:03,833 --> 00:36:06,707
Aku hanya menembakkan satu peluru,

458
00:36:06,708 --> 00:36:08,832
dan sepuluh peluru tetap dalam senjata yang luar biasa ini.

459
00:36:08,833 --> 00:36:12,832
Diperlukan 3 detik untuk memuat ulang.
Jika kau mengabaikan permintaanku,

460
00:36:12,833 --> 00:36:16,791
Ingat kata-kataku "Sepuluh dari kalian akan berahkir di kuburan".

461
00:36:17,625 --> 00:36:19,790
Sisanya, seperti yang dicatat oleh Tuan Binkh,

462
00:36:19,791 --> 00:36:22,750...
akan dikirim ke Siberia sebagai pemberontak.

463
00:36:23,666 --> 00:36:25,750
Dan ini permintaanku...

464
00:36:27,791 --> 00:36:29,708
Keluar dari sini, tolol!

465
00:36:47,791 --> 00:36:51,790
Baiklah, kalau begitu...
Salam, Tn. Gogol!

466
00:36:51,791 --> 00:36:54,750
Katakan yang sebenarnya, apakah kau merindukanku?

467
00:37:01,708 --> 00:37:05,666
Tapi bagaimana kau bisa selamat
dari insiden di rumah Hanna?

468
00:37:06,833 --> 00:37:11,707
Satu hal yang mengganggu aku: bahwa kami
telah membiarkan sesuatu berlalu begitu saja.

469
00:37:11,708 --> 00:37:14,749
Aku pergi ke rumah Hanna
untuk menemukan bukti baru.

470
00:37:14,750 --> 00:37:17,790
Dan di sana aku menemukan penunggang kuda itu.

471
00:37:17,791 --> 00:37:19,791
Aku berkelahi dengannya.

472
00:37:21,833 --> 00:37:23,583
Tuan Guro!

473
00:37:27,833 --> 00:37:29,790
Aku terluka, tetapi hidup.

474
00:37:29,791 --> 00:37:33,790
Dan ketika api mulai menyala,
penunggang kuda itu lenyap.

475
00:37:33,791 --> 00:37:37,832
Dan kemudian aku punya ide: karena
dia jelas berpikir aku sudah mati,

476
00:37:37,833 --> 00:37:42,833
Aku sekarang memiliki kesempatan untuk berbaring
rendah dan mengamati dari sudut pandang yang baru.

477
00:37:43,708 --> 00:37:46,749
Pak Gogol, aku tersentuh
ketika kau mengirim pelatih

478
00:37:46,750 --> 00:37:49,707
kembali ke St. Petersburg
dengan barang-barangku.

479
00:37:49,708 --> 00:37:51,707
Tapi aku berhenti setengah jalan di sana

480
00:37:51,708 --> 00:37:54,749
dan mengeluarkan perintah untuk
menunjuk kau sebagai penyelidik.

481
00:37:54,750 --> 00:37:58,625
Jadi... kau sudah
di sini selama ini?

482
00:37:58,791 --> 00:38:00,749
Baiklah, katakanlah, dekat.

483
00:38:00,750 --> 00:38:02,832
Dan tidak terpikir oleh kau untuk masuk?

484
00:38:02,833 --> 00:38:07,707
Apakah kau tahu bahwa sementara
kau, "berbaringlah", jika kau mau,

485
00:38:07,708 --> 00:38:09,790
sembilan gadis meninggal?

486
00:38:09,791 --> 00:38:12,749
Belum lagi jumlah Cossack.

487
00:38:12,750 --> 00:38:14,750
Jika itu dalam kekuatanku,

488
00:38:15,750 --> 00:38:19,708
Aku akan memberikan hidup aku sendiri
untuk menyelamatkan setiap korban.

489
00:38:22,708 --> 00:38:23,832
Tapi aku tidak punya hak untuk itu.

490
00:38:23,833 --> 00:38:25,749
Aku belum menganggur.

491
00:38:25,750 --> 00:38:30,583
Hanya saja, ada hal-hal tertentu yang
bahkan kau tidak seharusnya tahu.

492
00:38:31,750 --> 00:38:33,749
Namun, tuan-tuan,

493
00:38:33,750 --> 00:38:37,665
Aku telah mengikuti investigasimu dengan sangat cermat,

494
00:38:37,666 --> 00:38:41,749
dan aku yakin dapat menyatakan bahwa kau
telah melakukan pekerjaan yang sangat baik.

495
00:38:41,750 --> 00:38:45,749
Aku bahkan yakin kau akan
diberi hadiah untuk ini.

496
00:38:45,750 --> 00:38:50,750
Dan aku berasumsi bahwa sekarang...
Kau bahkan memiliki tersangka utama!

497
00:38:51,666 --> 00:38:52,625
Ya.

498
00:38:53,666 --> 00:38:55,791
Aku sepenuhnya yakin

499
00:38:56,708 --> 00:38:58,583
bahwa Count Danishevskiy adalah...

500
00:38:58,833 --> 00:39:00,625
penunggang kuda

501
00:39:01,833 --> 00:39:05,750
Dan, jika kita tidak menghentikannya,
maka korban terakhir...

502
00:39:07,666 --> 00:39:08,708
mungkin Lisa.

503
00:39:09,666 --> 00:39:12,790
Nah, jika dia benar-benar hanya
membunuh pada hari-hari raya,

504
00:39:12,791 --> 00:39:16,749
selanjutnya adalah tiga hari
lagi, Saints Cosmas dan Damian.

505
00:39:16,750 --> 00:39:19,583
Dengan demikian, kita punya waktu untuk mencegah...

506
00:39:19,791 --> 00:39:22,832
pembunuhan, dan menghukum bajingan itu.

507
00:39:22,833 --> 00:39:26,832
Aku telah mempelajari hari-hari raya
kuno secara terperinci, kau tahu.

508
00:39:26,833 --> 00:39:29,708
Banyak yang sudah dilupakan.
Tetapi mereka masih ada.

509
00:39:31,625 --> 00:39:32,749
Apa yang kau katakan?

510
00:39:32,750 --> 00:39:36,790
Hari pesta berikutnya yang terlupakan
adalah malam Celestial Svarog,

511
00:39:36,791 --> 00:39:40,832
ketika, seperti legenda, langit
menghukum kejahatan dunia.

512
00:39:40,833 --> 00:39:42,625
Dan kapan itu?

513
00:39:43,625 --> 00:39:44,583
sayangnya, malam ini.

514
00:39:45,833 --> 00:39:46,791
Malam ini?

515
00:39:47,625 --> 00:39:49,665
Sadel, tuan-tuan.

516
00:39:49,666 --> 00:39:50,790
Kami naik untuk warisannya.

517
00:39:50,791 --> 00:39:53,666
Tn. Gogol sayang, apakah
Kau menjaga dada aku?

518
00:39:54,625 --> 00:39:55,665
Tentu saja.

519
00:39:55,666 --> 00:39:57,791
Tapi itu kosong. Kami
mengambil semuanya.

520
00:39:58,625 --> 00:39:59,749
Jangan khawatir, Tn. Gogol.

521
00:39:59,750 --> 00:40:04,791
Dalam kasus yang jarang terjadi, bukan
apa yang ada di dalam yang diperhitungkan.

522
00:40:11,666 --> 00:40:13,790
Dan mengapa kau
membutuhkan pegangan dada?

523
00:40:13,791 --> 00:40:18,708
Sangat mungkin bahwa malam ini kau akan memiliki
kesempatan untuk mencari tahu alasannya.

524
00:41:08,791 --> 00:41:10,665
Lisa!

525
00:41:10,666 --> 00:41:11,790
Lisa!

526
00:41:11,791 --> 00:41:12,791
Tuan Binkh,

527
00:41:13,833 --> 00:41:14,791
ada keberuntungan?

528
00:41:15,750 --> 00:41:17,583
Tidak ada orang di sini.

529
00:41:18,833 --> 00:41:20,665
Dimana mereka?

530
00:41:20,666 --> 00:41:21,832
Kami sudah mencari di mana-mana.

531
00:41:21,833 --> 00:41:24,707
Mungkin dia membawanya
ke tempat rahasia?

532
00:41:24,708 --> 00:41:26,791
Tidak, rumah besar ini ada dalam visiku.

533
00:41:27,625 --> 00:41:28,749
Lalu dimana mereka?

534
00:41:28,750 --> 00:41:31,583
Kau pikir mereka telah
menghilang ke udara?

535
00:42:08,625 --> 00:42:09,583
Baik, baik.

536
00:43:03,625 --> 00:43:04,749
Oksana...

537
00:43:04,750 --> 00:43:06,666
Siapa perempuan ini?

538
00:43:08,666 --> 00:43:09,790
Apakah kau melihatnya juga?

539
00:43:09,791 --> 00:43:11,625
Maksud kau apa?

540
00:43:16,791 --> 00:43:17,750
Apa yang sedang terjadi?

541
00:43:24,666 --> 00:43:27,790
Tuan-tuan, kau seharusnya tidak
berada di sini. Pergi, segera.

542
00:43:27,791 --> 00:43:31,666
- Hitung, atas nama hukum...
- Aku berkata, pergi!

543
00:43:41,625 --> 00:43:44,832
Aku tidak pernah membayangkan mungkin
untuk membunuh penunggang kuda itu

544
00:43:44,833 --> 00:43:46,625
hanya dengan satu peluru.

545
00:44:03,708 --> 00:44:04,708
Kehangatan...

546
00:44:09,708 --> 00:44:10,750
Aku hidup...

547
00:44:18,833 --> 00:44:20,708
Aku hangat...

548
00:44:25,666 --> 00:44:26,749
Aku hidup!

549
00:44:26,750 --> 00:44:27,791
Hidup...

550
00:45:35,666 --> 00:45:36,625
Lisa?

551
00:45:37,791 --> 00:45:40,708
Sangat dramatis.

552
00:45:41,750 --> 00:45:42,750
Sudah selesai.

553
00:45:43,833 --> 00:45:47,583
Dua belas gadis, dan satu
yang telah dibangkitkan.

554
00:45:50,791 --> 00:45:52,583
Duabelas...

555
00:45:52,750 --> 00:45:53,708
tambah satu.

556
00:45:58,833 --> 00:46:02,750
BAB 6 VENGEANCE YANG MENGERIKAN

557
00:46:09,708 --> 00:46:13,625
Ingat saja, adik perempuan, kau
tidak akan pernah mengalahkanku.

558
00:46:17,750 --> 00:46:20,749
Setidaknya aku bukan pelayan
tua, tanpa pengambil!

559
00:46:20,750 --> 00:46:23,625
Apa? kau ular kecil!

560
00:46:40,625 --> 00:46:41,665
Hei, kau bajingan!

561
00:46:41,666 --> 00:46:43,666
Kau harus melihat ayah pergi!

562
00:46:44,708 --> 00:46:45,708
Kami datang!

563
00:46:53,708 --> 00:46:57,708
163 TAHUN YANG LALU

564
00:47:02,708 --> 00:47:03,791
Maaf, Pa, kita terlambat.

565
00:47:04,666 --> 00:47:06,708
Mengayunkan pedangmu lagi?

566
00:47:07,666 --> 00:47:10,583
- Itu hampir berdosa!
- Tapi kau mengajari kami!

567
00:47:11,708 --> 00:47:15,749
Gadis-gadis dewasa, berperilaku
seperti anak laki-laki yang ceroboh.

568
00:47:15,750 --> 00:47:18,707
Maria, aku punya
kabar baik untukmu.

569
00:47:18,708 --> 00:47:21,583
Aku akhirnya menemukan kau bertunangan.

570
00:47:22,625 --> 00:47:24,665
Itu dia
- Takdirmu.

571
00:47:24,666 --> 00:47:26,708
Moisei Shilo, dari Chernihiv.

572
00:47:27,750 --> 00:47:29,749
Istrinya meninggal tahun lalu.

573
00:47:29,750 --> 00:47:32,625
Tolong aku, jangan menolaknya.

574
00:47:33,666 --> 00:47:36,749
Pa, aku tidak akan! Dia
setua rantai surat Kakek!

575
00:47:36,750 --> 00:47:38,707
Hentikan omong kosong ini.

576
00:47:38,708 --> 00:47:42,707
Dia pemberani, kaya, tuannya sendiri.
Dia akan menjadi suami yang baik.

577
00:47:42,708 --> 00:47:46,665
- Kita akan memiliki pernikahan ketika kita kembali!
- Tapi Pa...

578
00:47:46,666 --> 00:47:49,625
Jangan menantang! Atau kau akan mati sebagai pelayan tua.

579
00:47:50,833 --> 00:47:52,749
Saudara Cossackku,

580
00:47:52,750 --> 00:47:54,791
geng orang Polandia biadab

581
00:47:55,625 --> 00:47:58,749
menghancurkan peternakan Ukraina kami.

582
00:47:58,750 --> 00:48:02,790
Pemimpin mereka... adalah jiwa yang hilang.

583
00:48:02,791 --> 00:48:04,791
Pencuri dan pembunuh.

584
00:48:05,666 --> 00:48:07,708
Casimir dari Masovia.

585
00:48:08,750 --> 00:48:12,750
Mereka mengatakan bahwa
dia juga seorang penyihir!

586
00:48:14,625 --> 00:48:16,625
Tapi aku katakan...

587
00:48:16,833 --> 00:48:18,791
itu adalah beban omong kosong Polandia!

588
00:48:19,625 --> 00:48:24,625
Tuan hetman mengirimiku perintah
untuk menangkap Casimir hidup-hidup.

589
00:48:26,708 --> 00:48:30,790
Dan kemudian untuk mengeksekusi pidana secara terbuka.

590
00:48:30,791 --> 00:48:33,790
untuk semua kejahatannya!

591
00:48:33,791 --> 00:48:36,665
Kami akan memberikan orang Polandia nya

592
00:48:36,666 --> 00:48:39,625
Dan biarkan meronta-ronta...

593
00:48:39,791 --> 00:48:44,583
Dan mereka tidak akan mendekati kita lagi, mencungkil hidung mereka atau...

594
00:48:46,666 --> 00:48:47,625
Tangan mereka!

595
00:48:50,791 --> 00:48:52,666
Saat itu, Cossack!

596
00:48:53,750 --> 00:48:55,665
Ayo bersenang-senang!

597
00:48:55,666 --> 00:48:56,750
Aye!

598
00:49:05,750 --> 00:49:09,625
SATU BULAN KEMUDIAN

599
00:49:10,833 --> 00:49:13,665
Aku tidak akan menikahi orang tua bodoh itu.

600
00:49:13,666 --> 00:49:14,750
Aku lebih suka bunuh diri.

601
00:49:15,625 --> 00:49:16,832
Berhenti bicara omong kosong.

602
00:49:16,833 --> 00:49:18,791
Tidak ada yang salah dengannya.

603
00:49:20,666 --> 00:49:23,832
Mudah bagimu untuk mengatakannya.
Kau tidak harus tidur dengannya.

604
00:49:23,833 --> 00:49:26,625
Kau tidak akan menikah dengan pria tua.

605
00:49:26,791 --> 00:49:29,666
Sesuatu memberi tahuku bahwa aku tidak akan pernah menikah.

606
00:49:29,833 --> 00:49:31,583
Kenapa begitu?

607
00:49:31,750 --> 00:49:33,707
Karena aku tidak mencintai siapa pun,

608
00:49:33,708 --> 00:49:35,749
- Tidak tahu bagaimana.
- Ular kecil!

609
00:49:35,750 --> 00:49:38,791
Jadi aku harus menikah dengan yang tidak
Aku cintai, tetapi kau tidak harus menikah?

610
00:49:39,750 --> 00:49:40,708
Oh lihat...

611
00:49:51,750 --> 00:49:53,790
Ostap, apa yang terjadi?

612
00:49:53,791 --> 00:49:55,666
Orang Polandia menghancurkan kami.

613
00:49:57,791 --> 00:49:59,625
Membasmi kami.

614
00:50:01,666 --> 00:50:03,791
- Maksudmu apa?
- Di mana ayah?

615
00:50:06,791 --> 00:50:09,666
Tuan Danila...

616
00:50:10,750 --> 00:50:13,790
dan tunanganmu, Moisei,

617
00:50:13,791 --> 00:50:18,750
mencoba menghadapi Casimir
dari Masovia yang terkutuk itu.

618
00:50:19,625 --> 00:50:22,749
Hanya saja, sepertinya
dia benar-benar penyihir.

619
00:50:22,750 --> 00:50:25,750
Tidak ada peluru yang bisa menjatuhkannya,
tidak ada pedang, atau panah.

620
00:50:26,666 --> 00:50:29,749
Dia menghancurkan Moisei dan kudanya menjadi berkeping-keping,

621
00:50:29,750 --> 00:50:30,750
Lalu memotong...

622
00:50:32,666 --> 00:50:33,666
Kepala Lord Danila

623
00:50:34,625 --> 00:50:35,832
Dan menaruhnya di atas paku.

624
00:50:35,833 --> 00:50:39,707
Kemudian Polandia mengambil benteng yang di pantai.

625
00:50:39,708 --> 00:50:41,832
Mereka akan berada di sini kapan saja sekarang.

626
00:50:41,833 --> 00:50:43,791
Larilah, sebelum terlambat.

627
00:50:45,750 --> 00:50:47,749
Apakah kau mendengar apa yang dia katakan?

628
00:50:47,750 --> 00:50:50,665
Kumpulkan barang-barangmu!
Kau harus pergi.

629
00:50:50,666 --> 00:50:51,791
Kami tidak ke mana-mana.

630
00:50:52,708 --> 00:50:54,708
Tuhan yang baik!
Maksudmu apa?

631
00:51:00,791 --> 00:51:03,791
Ingat kau memberi tahu kita bahwa
seorang penyihir tua tinggal di hutan?

632
00:51:04,625 --> 00:51:07,583
Ya, jika dia belum mati.

633
00:51:07,791 --> 00:51:09,625
Di mana kita dapat menemukannya?

634
00:51:12,625 --> 00:51:14,749
Kami mohon padamu! Bantu kami!

635
00:51:14,750 --> 00:51:16,791
Apakah ada cara untuk
menaklukkan penyihir?

636
00:51:17,625 --> 00:51:21,707
Penyihir tidak bisa mati.
Kekuatan gelapnya kuat.

637
00:51:21,708 --> 00:51:23,791
Tapi ada satu cara
untuk menaklukkannya.

638
00:51:27,750 --> 00:51:32,750
Jika kau dapat mengunci cincin
ajaib ini di leher penyihir,

639
00:51:33,708 --> 00:51:35,708
dia akan kehilangan kekuatannya sekaligus.

640
00:51:36,625 --> 00:51:39,750
Dan sementara cincin ini
ada di lehernya, dia fana.

641
00:51:49,833 --> 00:51:50,791
Tunggu.

642
00:51:51,750 --> 00:51:55,749
Dalam benak kau ada hal
busuk dan tidak saleh.

643
00:51:55,750 --> 00:51:57,749
Pembalasan adalah untuk orang berdosa.

644
00:51:57,750 --> 00:51:59,832
Itu tidak akan membawakanmu kebahagiaan,

645
00:51:59,833 --> 00:52:03,790
tapi itu bisa membawa
Kau segala macam masalah.

646
00:52:03,791 --> 00:52:07,708
Tuhan akan menghukum kau
dengan kekuatan trinitas!

647
00:52:08,625 --> 00:52:11,625
Kembalilah sebelum terlambat.

648
00:52:32,833 --> 00:52:35,750
Tapi Lisa... aku
tidak mengerti.

649
00:52:36,750 --> 00:52:38,832
Bagaimana...
bagaimana ini mungkin?

650
00:52:38,833 --> 00:52:40,708
Aku harus melakukannya.

651
00:52:41,708 --> 00:52:42,708
Untuk bertahan hidup.

652
00:52:45,666 --> 00:52:46,625
Nikolai...

653
00:52:57,791 --> 00:52:58,750
Itu dia.

654
00:53:01,625 --> 00:53:07,708
Jadi, tuan-tuan, cincin itu menundukkan
semua jenis penyihir dan penyihir.

655
00:53:08,666 --> 00:53:10,790
Ini adalah satu-satunya dari jenisnya.

656
00:53:10,791 --> 00:53:13,665
Aku kehilangan semua harapan untuk menemukannya,

657
00:53:13,666 --> 00:53:16,791
ketika tiba-tiba, aku
kebetulan menemukan itu

658
00:53:17,625 --> 00:53:19,707
di sebuah toko barang antik di Kherson.

659
00:53:19,708 --> 00:53:21,832
Setengah kecerdasan
tidak tahu apa itu.

660
00:53:21,833 --> 00:53:25,749
Aku tawar-menawar dengannya dan
mendapatkan peti dan cincin ini

661
00:53:25,750 --> 00:53:27,707
dengan setengah harga.

662
00:53:27,708 --> 00:53:30,749
Tapi, Tuan Gogol, mengapa wajahnya?

663
00:53:30,750 --> 00:53:31,790
Apakah kau mengasihani dia?

664
00:53:31,791 --> 00:53:34,749
Percayalah, jika dia berubah
menjadi penunggang kuda,

665
00:53:34,750 --> 00:53:36,708
dia tidak akan mengasihani siapa pun.

666
00:53:40,708 --> 00:53:41,750
Lihatlah, tuan-tuan,

667
00:53:42,750 --> 00:53:45,708
sepertinya wanita
muda itu terbangun.

668
00:53:46,708 --> 00:53:49,707
Meskipun, dia mungkin
tidak terlalu muda.

669
00:53:49,708 --> 00:53:53,707
Maaf permisi aku, Ny. Danishevskaya yang paling menawan,

670
00:53:53,708 --> 00:53:55,791
tapi ... berapa umurmu, si kecil?

671
00:53:56,833 --> 00:53:58,749
Biar kutebak...

672
00:53:58,750 --> 00:54:01,791
suatu tempat sekitar 180 tahun?
Apakah aku benar?

673
00:54:02,666 --> 00:54:04,832
180 tahun...?
Bagaimana mungkin?

674
00:54:04,833 --> 00:54:07,790
"Ada lebih banyak di
surga dan bumi, Horatio,

675
00:54:07,791 --> 00:54:10,666
daripada yang diimpikan dalam filosofimu. "

676
00:54:11,750 --> 00:54:13,708
Itu Hamlet. Apakah
kamu tidak membacanya?

677
00:54:15,833 --> 00:54:20,832
Sudah pasti lebih nyaman di sini
daripada di gua berangin itu.

678
00:54:20,833 --> 00:54:23,750
Kau bisa masuk angin
di sana, mulai bersin.

679
00:54:24,791 --> 00:54:25,791
Apakah penyihir bersin?

680
00:54:27,833 --> 00:54:31,749
Tidak, tidak, tuan-tuan.
Bawa mati di luar.

681
00:54:31,750 --> 00:54:34,749
Orang tidak pernah tahu,
mereka mungkin mulai bau.

682
00:54:34,750 --> 00:54:38,791
Kirim seseorang ke desa segera
untuk memanggil orang-orang kami.

683
00:54:39,625 --> 00:54:42,791
Dan aku akan membutuhkan kereta untuk
mengirim tahanan ke St. Petersburg.

684
00:54:43,708 --> 00:54:44,790
Apa?

685
00:54:44,791 --> 00:54:46,791
Kau ingin membawa penjahat itu pergi?

686
00:54:47,708 --> 00:54:51,832
Berani aku mengingatkanmu, aku akan
melakukan interogasi dan menyusun laporan.

687
00:54:51,833 --> 00:54:54,791
Aku dengan ini membebaskanmu dari kewajiban.

688
00:54:56,666 --> 00:54:57,791
Aku akan menginterogasinya sendiri.

689
00:54:59,750 --> 00:55:02,790
- Lalu aku ingin hadir.
- Seperti halnya aku.

690
00:55:02,791 --> 00:55:05,791
Dan aku berharap kau akan
melaksanakan instruksi aku!

691
00:55:06,625 --> 00:55:07,749
Angkat mayatnya.

692
00:55:07,750 --> 00:55:10,749
Tn. Binkh, Tn. Gogol, sebagai
yang termuda di antara kita,

693
00:55:10,750 --> 00:55:13,625
bergegas ke desa untuk bantuan!

694
00:55:14,750 --> 00:55:16,708
- Tapi Tn. Guro...
- Sudah aku katakan

695
00:55:17,666 --> 00:55:18,666
tidak.

696
00:55:27,750 --> 00:55:30,665
Papa, apakah Tn. Gogol hidup?

697
00:55:30,666 --> 00:55:31,832
Ya dia, terima kasih Tuhan.

698
00:55:31,833 --> 00:55:33,708
Pak Guro menyelamatkannya.

699
00:55:36,666 --> 00:55:39,583
Tapi bukan hujan aku
yang menyelamatkannya?

700
00:55:39,750 --> 00:55:42,625
Apakah kau melihat bagaimana aku
menyebut hujan, dan itu datang?

701
00:55:43,833 --> 00:55:45,749
Aku memanggilnya.

702
00:55:45,750 --> 00:55:47,791
Jika aku percaya pada
mukjizat, aku akan percaya

703
00:55:48,625 --> 00:55:50,707
bahwa Vasilina mewujudkannya,

704
00:55:50,708 --> 00:55:53,583
bisik beberapa mantra dan hujan.

705
00:55:53,750 --> 00:55:54,708
Anak perempuanku...

706
00:55:55,833 --> 00:55:57,791
hanya membisikkan doa suci,

707
00:55:58,708 --> 00:56:00,583
untuk pembebasan Tuan Gogol.

708
00:56:00,791 --> 00:56:04,790
Dia bukan penyihir, dia
adalah jiwa yang murni.

709
00:56:04,791 --> 00:56:08,583
Jadi, jangan melibatkan
kami dalam iblis apa pun.

710
00:56:09,625 --> 00:56:13,625
Bonekaku mengatakan bahwa kau salah menegur Tuan Dokter.

711
00:56:14,750 --> 00:56:15,790
Cukup!

712
00:56:15,791 --> 00:56:18,625
Setumpuk jerami ini
tidak mengatakan apa-apa!

713
00:56:21,833 --> 00:56:24,708
Ya Tuhan, Vakula
ada apa denganmu?

714
00:56:25,666 --> 00:56:26,707
Jangan membuatnya kesal.

715
00:56:26,708 --> 00:56:29,749
Vasilina adalah putrimu,
dia bukan penyihir.

716
00:56:29,750 --> 00:56:34,665
Ayo, saudara, dan minum
untuk kesehatan Tuan Gogol.

717
00:56:34,666 --> 00:56:35,625
Ayo pergi.

718
00:56:36,750 --> 00:56:37,708
Ayo pergi.

719
00:57:04,791 --> 00:57:07,749
Jadi bagaimana kita sampai
ke Casimir yang jahat ini?

720
00:57:07,750 --> 00:57:10,832
Rupanya, dia seorang
wanita yang mengerikan.

721
00:57:10,833 --> 00:57:11,791
Begitu?

722
00:57:12,791 --> 00:57:15,625
Jadi tawanan yang
menawan akan merayunya.

723
00:57:15,833 --> 00:57:17,625
Itu rencana yang cerdas.

724
00:57:18,708 --> 00:57:19,708
Siapa yang akan menjadi tawanan?

725
00:57:22,666 --> 00:57:23,666
Kau.

726
00:57:47,750 --> 00:57:49,791
[berbahasa Polandia]

727
00:58:25,750 --> 00:58:27,707
Berhenti. Siapa yang kesana?

728
00:58:27,708 --> 00:58:30,583
Seorang tawanan untuk Lord Casimir.

729
00:58:45,833 --> 00:58:50,791
Jika aku berani, aku membawa
tawanan muda untuk hiburanmu.

730
00:59:26,833 --> 00:59:30,625
Tawanan yang sangat bagus. Sudah
selesai dilakukan dengan baik.

731
00:59:33,708 --> 00:59:34,791
Kau akan diberi hadiah.

732
00:59:35,625 --> 00:59:36,666
Aku sudah melakukannya.

733
00:59:52,666 --> 00:59:53,749
Apa kabar?

734
00:59:53,750 --> 00:59:55,583
Kita harus pergi.

735
01:00:05,750 --> 01:00:07,750
Jika kau tidak keberatan, aku
akan membantu diri aku sendiri?

736
01:00:11,625 --> 01:00:12,791
Ini kerja keras, kau tahu?

737
01:00:13,791 --> 01:00:16,666
Aku belum makan sejak kemarin.

738
01:00:18,833 --> 01:00:22,832
Kau tentu saja memimpin kita dalam
pengejaran angsa liar, Nyonya Horsewoman.

739
01:00:22,833 --> 01:00:26,708
Aku malu mengatakan, kita pikir
suamimu adalah pembunuhnya.

740
01:00:28,833 --> 01:00:31,666
Danishevskiy tidak pernah menjadi suamiku.

741
01:00:33,791 --> 01:00:35,625
Dia adalah pelayanku.

742
01:00:36,625 --> 01:00:39,665
30 tahun yang lalu, aku
mulai mencari seseorang

743
01:00:39,666 --> 01:00:41,791
siapa yang bisa
membuat ramuan khusus -

744
01:00:42,833 --> 01:00:44,625
semacam obat -

745
01:00:45,625 --> 01:00:50,708
yang akan membantu aku untuk tetap
dalam bentuk manusia lebih lama,

746
01:00:51,625 --> 01:00:54,791
ketika waktuku tiba untuk berubah
menjadi penunggang kuda hitam.

747
01:00:55,750 --> 01:00:57,750
Danishevskiy hanya orangnya,

748
01:00:58,625 --> 01:01:01,707
dari garis kuno
penyihir fana Polandia.

749
01:01:01,708 --> 01:01:03,832
Ketika kita pertama kali
bertemu, dia masih kecil.

750
01:01:03,833 --> 01:01:07,791
Dia jatuh cinta padaku, tetapi aku
tidak bisa mengembalikan cintanya.

751
01:01:09,750 --> 01:01:11,791
Jadi, dia memohon izin aku

752
01:01:12,750 --> 01:01:14,583
untuk tinggal di sisiku

753
01:01:15,625 --> 01:01:17,625
dan layani aku sampai
akhir hayatnya.

754
01:01:19,750 --> 01:01:21,625
Yah, untuk kreditnya...

755
01:01:21,791 --> 01:01:23,625
dia menepati janjinya.

756
01:01:27,833 --> 01:01:30,707
Bisakah kita berhenti
sebentar, adik perempuan?

757
01:01:30,708 --> 01:01:33,625
Mari kita berhenti untuk
bermalam di tebing-tebing itu.

758
01:01:33,791 --> 01:01:36,749
Aku rasa orang Polandia tidak
akan menyerang kita lagi,

759
01:01:36,750 --> 01:01:38,790
ketika mereka mengetahui Casimir hilang.

760
01:01:38,791 --> 01:01:40,791
Kembali di pertanian
kita akan menyerahkannya,

761
01:01:41,625 --> 01:01:42,791
mereka bisa
membawanya ke hetman.

762
01:01:43,625 --> 01:01:45,708
Dan roh jahat ini akan
mendapatkan haknya.

763
01:01:47,625 --> 01:01:49,749
Menurutmu apa yang akan mereka lakukan padanya?

764
01:01:49,750 --> 01:01:51,583
Roda pecah, aku rasa.

765
01:01:52,708 --> 01:01:54,583
Lalu dia akan dipotong-potong.

766
01:01:55,666 --> 01:01:56,708
Dia bisa mati seperti anjing.

767
01:02:01,666 --> 01:02:02,625
Maria,

768
01:02:03,625 --> 01:02:04,832
kita harus cepat-cepat.

769
01:02:04,833 --> 01:02:06,666
Akan segera gelap.

770
01:02:48,666 --> 01:02:49,790
Selamat malam cantik.

771
01:02:49,791 --> 01:02:50,750
Diam.

772
01:02:51,750 --> 01:02:52,791
Tunggu, hanya beberapa kata.

773
01:02:53,666 --> 01:02:55,791
Aku tidak punya kata-kata untukmu.
Kamu membunuh ayahku.

774
01:02:56,625 --> 01:02:57,791
Karena dia ingin membunuhku.

775
01:02:59,625 --> 01:03:00,583
Itu adalah perang.

776
01:03:02,750 --> 01:03:04,707
Kau tidak bertuhan.

777
01:03:04,708 --> 01:03:05,708
Jangan lancar bicara padaku.

778
01:03:09,833 --> 01:03:11,750
Aku telah hidup selama 200 tahun sekarang,

779
01:03:12,833 --> 01:03:14,750
dan bosan dengan semua ini...

780
01:03:15,791 --> 01:03:17,625
perang dan perebutan kekuasaan.

781
01:03:17,791 --> 01:03:19,791
Pertobatan dan kasihlah yang akan melakukannya

782
01:03:20,666 --> 01:03:21,791
membawa keselamatanku.

783
01:03:22,625 --> 01:03:24,749
Diberi kesempatan, aku
akan meninggalkan semuanya.

784
01:03:24,750 --> 01:03:26,832
Aku akan memakai kain kabung dan abu

785
01:03:26,833 --> 01:03:29,791
dan berdoa di gua kepada
Tuhan untuk pengampunannya.

786
01:03:31,833 --> 01:03:33,583
Dan untuk cintamu.

787
01:03:35,791 --> 01:03:38,707
Maka aku rasa nasib yang
berbeda menantimu.

788
01:03:38,708 --> 01:03:39,791
Nasibku ada di tanganmu.

789
01:03:41,708 --> 01:03:44,666
Karena aku menatapmu,
aku hanya bisa melihatmu.

790
01:03:45,625 --> 01:03:48,625
Bibirku masih kesemutan
ketika aku menciummu.

791
01:03:48,833 --> 01:03:50,666
Aku berdosa, itu benar.

792
01:03:51,666 --> 01:03:52,708
Aku memiliki banyak wanita.

793
01:03:53,708 --> 01:03:57,583
Tetapi tidak ada yang membuat aku bertobat
di hadapan Tuhan, untuk mendapatkan cintanya.

794
01:03:58,708 --> 01:03:59,750
Tolong bantu aku...

795
01:04:00,833 --> 01:04:02,625
ciumlah aku.

796
01:04:03,791 --> 01:04:05,666
Aku ingin perasaan itu lagi,

797
01:04:06,750 --> 01:04:08,708
sebelum aku memasuki penderitaan abadi.

798
01:04:19,666 --> 01:04:20,625
Saudara!

799
01:04:24,666 --> 01:04:25,666
Tidurlah.

800
01:04:34,708 --> 01:04:36,666
Aku akan mengawasinya.

801
01:05:02,625 --> 01:05:05,625
Apakah kau tidak menganggap
perilaku Tuan Guro ofensif?

802
01:05:06,750 --> 01:05:08,791
Kami melakukan pekerjaan
dalam penyelidikan ini.

803
01:05:09,833 --> 01:05:13,625
Jadi kita layak
hadir di interogasi.

804
01:05:14,791 --> 01:05:15,791
Tuan Gogol,

805
01:05:16,833 --> 01:05:18,708
apakah kau tidak ingin tahu

806
01:05:20,666 --> 01:05:21,666
Apa maksudmu

807
01:05:22,833 --> 01:05:25,708
Seharusnya ada pintu
belakang di suatu tempat.

808
01:05:30,791 --> 01:05:31,791
Di sini, minum...

809
01:05:32,625 --> 01:05:36,708
Christina, bisakah kau percaya mengapa
tuan kita tidak membawaku bersamanya?

810
01:05:37,625 --> 01:05:38,832
Mereka tidak percaya padaku.

811
01:05:38,833 --> 01:05:41,791
Pak Binkh memberitahuku begitu, begitu saja.

812
01:05:42,625 --> 01:05:44,790
"Tesak", katanya, "kamu
adalah pekerja yang baik,

813
01:05:44,791 --> 01:05:46,791
tetapi kau mengatakan banyak kebohongan. "

814
01:05:47,666 --> 01:05:49,707
Kapan aku berbohong?

815
01:05:49,708 --> 01:05:52,583
Aku hanya mengatakan yang sebenarnya!

816
01:05:55,708 --> 01:05:57,625
Oh, itu membuatku kuatir.

817
01:05:58,666 --> 01:05:59,750
Dan hatiku sakit.

818
01:06:00,791 --> 01:06:03,625
Ke mana perginya mereka

819
01:06:03,791 --> 01:06:06,708
pada malam yang gelap gulita?

820
01:06:11,750 --> 01:06:15,790
Untuk menangkap penjahat.
Hitung Danishevskiy.

821
01:06:15,791 --> 01:06:18,708
Dia adalah penunggang kuda pembunuh.

822
01:06:19,750 --> 01:06:20,790
Tuhan, kasihanilah.

823
01:06:20,791 --> 01:06:24,790
Tuhan kasihanilah. Bajingan sialan itu
telah membunuh begitu banyak orang.

824
01:06:24,791 --> 01:06:29,665
Dan sekarang, dia ingin membunuh
istrinya sendiri, Ny. Danishevskaya.

825
01:06:29,666 --> 01:06:30,750
Mengapa lisa

826
01:06:33,708 --> 01:06:37,666
Yah, dia akan menjadi...
korban ke-13.

827
01:06:40,666 --> 01:06:44,708
Hanya saja, aku rasa kecemburuan
adalah alasan sebenarnya.

828
01:06:45,666 --> 01:06:50,583
Karena dia secara romantis
tertarik pada Tn. Gogol.

829
01:06:50,750 --> 01:06:55,707
Dan Tn. Gogol memiliki perasaan
romantis untuknya juga.

830
01:06:55,708 --> 01:06:57,791
Tapi - shh, jangan bilang siapa-siapa.

831
01:06:58,750 --> 01:07:01,749
Cukup dengan minuman beralkohol.

832
01:07:01,750 --> 01:07:03,749
Kau sudah bingung.

833
01:07:03,750 --> 01:07:05,749
Kamu harus pulang.

834
01:07:05,750 --> 01:07:06,708
Waktu tidur.

835
01:07:21,666 --> 01:07:22,708
Di mana Vasilina?

836
01:07:33,750 --> 01:07:34,750
sayangku!

837
01:07:42,791 --> 01:07:44,583
Kemarilah.

838
01:07:57,666 --> 01:07:59,583
Semoga Tuhan memberkati dan menjagamu.

839
01:07:59,750 --> 01:08:02,750
Bebaskan aku, dan lihat bagaimana
jiwaku berterima kasih padamu.

840
01:08:05,666 --> 01:08:07,624
Aku akan mencintaimu selamanya.

841
01:08:07,625 --> 01:08:09,666
Bebaskan aku, dan hanya kematian
yang akan memisahkan kita.

842
01:08:10,750 --> 01:08:12,625
Lepaskan cincin ini dariku.

843
01:08:20,708 --> 01:08:21,666
Berhenti!

844
01:08:22,833 --> 01:08:24,666
Jangan lakukan itu, Maria.

845
01:08:24,833 --> 01:08:27,666
Dia mengaburkan indera
kau, kau gadis konyol.

846
01:08:28,833 --> 01:08:30,666
Memang, adik perempuan,

847
01:08:31,750 --> 01:08:33,791
sepertinya kau lebih pintar dariku.

848
01:08:34,791 --> 01:08:36,708
Tapi setidaknya aku bisa mencintai.

849
01:08:37,666 --> 01:08:38,708
Dan aku bertarung lebih baik!

850
01:08:41,708 --> 01:08:44,583
Pakai akal sehatmu!
Kapan aku telah melakukan kesalahan terhadapmu?

851
01:09:31,750 --> 01:09:33,625
Lisa, jangan menghitamkan jiwamu.

852
01:09:34,666 --> 01:09:36,666
Jangan kirim aku ke neraka.

853
01:09:37,750 --> 01:09:38,832
Berhenti!

854
01:09:38,833 --> 01:09:42,583
- Waspadalah waspada ilahi!
- Aku adalah balasanmu!

855
01:09:53,625 --> 01:09:56,832
Kau akan dikutuk selamanya!

856
01:09:56,833 --> 01:09:59,790
Aku mengutuk kau untuk penderitaan abadi.

857
01:09:59,791 --> 01:10:01,707
Sekarang kau tidak bisa mati!

858
01:10:01,708 --> 01:10:04,832
Tetapi setiap 30 tahun, kau harus
mengorbankan 12 anak perempuan,

859
01:10:04,833 --> 01:10:07,791
dan orang yang telah dibangkitkan.

860
01:10:08,666 --> 01:10:11,707
Kau akan memiliki sampai
malam Celestial Svarog.

861
01:10:11,708 --> 01:10:13,791
Dan jika tidak, kau akan mati!

862
01:10:14,625 --> 01:10:17,749
Neraka akan terbuka
lebar di depan matamu,

863
01:10:17,750 --> 01:10:20,707
dan kau akan terbakar di
danau Gehenna selamanya.

864
01:10:20,708 --> 01:10:23,708
Perpisahan, penyihir gelap!

865
01:10:59,750 --> 01:11:02,625
Dua belas ditambah satu.

866
01:11:03,666 --> 01:11:04,665
Benar?

867
01:11:04,666 --> 01:11:06,832
Aku telah mempelajari
kisah pembunuhan itu

868
01:11:06,833 --> 01:11:10,749
yang terjadi di
bagian ini sebelumnya.

869
01:11:10,750 --> 01:11:12,791
Dan aku tidak bisa
mengerti sistemmu.

870
01:11:13,666 --> 01:11:17,707
Tapi, akhirnya, suatu
hari, aku mengerti!

871
01:11:17,708 --> 01:11:19,791
Dengarkan aku dan
jangan menyela, setuju?

872
01:11:20,625 --> 01:11:22,708
Kami benar-benar tidak
ingin tanduk itu lagi.

873
01:11:23,625 --> 01:11:23,791
Begitu...

874
01:11:24,666 --> 01:11:29,666
60 tahun yang lalu, kau
membunuh selusin gadis di sini,

875
01:11:29,791 --> 01:11:34,791
dan korban ke-13 kau adalah
istri tua gemuk dari seorang imam.

876
01:11:34,833 --> 01:11:39,832
30 tahun yang lalu, kau
kembali membunuh 12 gadis

877
01:11:39,833 --> 01:11:43,832
dan korban ke-13
adalah Cossack muda.

878
01:11:43,833 --> 01:11:45,791
Jadi aku memutuskan untuk mencari tahu,

879
01:11:46,625 --> 01:11:50,750
siapakah korban misterius,
ketiga belas ini?

880
01:11:51,666 --> 01:11:54,583
Dan coba tebak? aku
menemukan jawabannya!

881
01:11:55,708 --> 01:11:58,583
Istri pendeta itu merupakan keajaiban lokal.

882
01:11:58,833 --> 01:12:03,790
Dia pernah tersedak batu
ceri di pesta pernikahan.

883
01:12:03,791 --> 01:12:08,708
Dia mulai mengi, berubah menjadi biru
dan kemudian jatuh ke lantai, mati!

884
01:12:09,666 --> 01:12:11,707
Mereka yakin dia sudah mati.

885
01:12:11,708 --> 01:12:14,707
Tapi tiba-tiba,
seseorang datang berlari,

886
01:12:14,708 --> 01:12:16,625
meraih dan mengguncangnya begitu keras,

887
01:12:16,791 --> 01:12:19,749
batu itu keluar dan
dia hidup kembali!

888
01:12:19,750 --> 01:12:23,666
Jadi mereka memanggilnya "yang
dibangkitkan". Tapi tidak lama.

889
01:12:23,833 --> 01:12:28,666
Sebulan kemudian, dia pergi untuk
memetik jamur dan beri di hutan,

890
01:12:28,833 --> 01:12:30,791
di mana kau membantai dia.

891
01:12:32,666 --> 01:12:33,708
Di jurang, sebenarnya.

892
01:12:34,625 --> 01:12:36,749
Kau tahu lebih baik dariku.
Perbaiki diriku...

893
01:12:36,750 --> 01:12:38,749
jika aku mendapatkan sesuatu yang salah.

894
01:12:38,750 --> 01:12:40,832
Situasi serupa dengan Cossack,

895
01:12:40,833 --> 01:12:44,832
berbaring di atas tumpukan
jerami ketika dia disambar petir.

896
01:12:44,833 --> 01:12:48,832
Dipukul dan dibunuh. 30 menit,
dan dia tidak mengambil nafas.

897
01:12:48,833 --> 01:12:53,583
Kemudian dengan cara yang
luar biasa, ia hidup kembali.

898
01:12:54,750 --> 01:12:57,790
Tapi dia juga tidak bisa
menikmati keajaiban ini lama,

899
01:12:57,791 --> 01:13:02,791
karena hanya dalam dua hari, mereka menemukannya
terbaring terbunuh di tumpukan jerami yang sama.

900
01:13:03,666 --> 01:13:05,707
Aku membandingkan dua kasus ini,

901
01:13:05,708 --> 01:13:09,750
dan berpikir dalam hati, bagaimana
jika ini yang ketiga kalinya,

902
01:13:10,666 --> 01:13:14,791
penunggang kuda akan membutuhkan
orang lain yang dibangkitkan?

903
01:13:16,666 --> 01:13:20,625
Karena itulah aku
membawa Tuan Gogol ke sini.

904
01:13:22,833 --> 01:13:24,832
Aku mendengar ceritanya.

905
01:13:24,833 --> 01:13:28,708
Dia mati saat lahir, tapi entah
bagaimana, dihidupkan kembali.

906
01:13:29,750 --> 01:13:34,665
Jadi, aku memutuskan untuk menangkap penunggang
kuda menggunakan "umpan hidup" untuk berbicara.

907
01:13:34,666 --> 01:13:35,625
Seperti dalam...

908
01:13:35,791 --> 01:13:37,625
menggunakan Gogol.

909
01:13:38,666 --> 01:13:42,707
Hanya saja, untuk beberapa alasan
aneh, kau tidak akan mengambil umpan!

910
01:13:42,708 --> 01:13:46,749
Kau membangkitkan nimfa air yang malang
itu, hanya untuk membunuhnya lagi.

911
01:13:46,750 --> 01:13:48,708
Mengapa membuatnya begitu rumit?

912
01:13:50,833 --> 01:13:53,666
Awalnya, itu adalah Gogol.

913
01:13:53,833 --> 01:13:57,583
Tetapi aku mengatakan kepada Danishevskiy
untuk menemukan aku korban lain.

914
01:13:59,625 --> 01:14:01,791
Aku tidak akan bisa membunuhnya.

915
01:14:04,833 --> 01:14:06,750
Yah aku tidak pernah...

916
01:14:07,708 --> 01:14:09,708
Artinya, aku mohon maaf...

917
01:14:10,750 --> 01:14:11,791
kamu jatuh cinta?!

918
01:14:14,750 --> 01:14:15,832
Aku kagum.

919
01:14:15,833 --> 01:14:17,790
- Aku harus mengakui...
- Cukup!

920
01:14:17,791 --> 01:14:19,791
Lakukan apa yang kau mau denganku.

921
01:14:20,666 --> 01:14:22,665
Bawa aku ke St. Petersburg.

922
01:14:22,666 --> 01:14:24,707
Biarkan mereka mengutuk dan mengeksekusiku.

923
01:14:24,708 --> 01:14:28,707
Dengan cincin ini di leher aku, tidak
akan sulit untuk menggantungku.

924
01:14:28,708 --> 01:14:31,749
Kenapa terburu-buru
meninggalkan dunia ini?

925
01:14:31,750 --> 01:14:36,625
Aku tidak punya keinginan untuk menyerahkan
Kau ke apa yang disebut sistem peradilan.

926
01:14:36,833 --> 01:14:40,583
Aku punya rencana yang
sangat berbeda untukmu.

927
01:14:43,708 --> 01:14:45,708
Vasilina!

928
01:14:46,708 --> 01:14:48,790
Kami tidak menemukannya di desa,

929
01:14:48,791 --> 01:14:51,708
tidak ada kesempatan untuk
menemukannya di kegelapan ini!

930
01:14:53,750 --> 01:14:56,791
Kau seharusnya tidak datang!
Dokter lebih sadar daripadamu.

931
01:14:57,625 --> 01:14:58,791
Vasilina!

932
01:14:59,625 --> 01:15:00,583
Diam.

933
01:15:02,708 --> 01:15:03,791
Di suatu tempat di sana.

934
01:15:05,833 --> 01:15:07,625
Hanya saja, jangan cegukan!

935
01:15:22,625 --> 01:15:23,625
Vasilina...

936
01:15:28,833 --> 01:15:30,750
apa yang telah kau lakukan...

937
01:15:31,625 --> 01:15:32,583
yang kecil?

938
01:15:32,791 --> 01:15:37,749
Kau tahu, aku di sini di Dikanka
di bawah perintah polisi rahasia...

939
01:15:37,750 --> 01:15:41,790
dan aku juga di sini atas nama
perkumpulan rahasia Count BenckendorfFs.

940
01:15:41,791 --> 01:15:45,790
Ini adalah pertemuan orang-orang
paling berpengaruh di Rusia,

941
01:15:45,791 --> 01:15:47,832
dengan maksud dan tujuannya sendiri.

942
01:15:47,833 --> 01:15:50,749
Demi kebaikan tanah
air, tentu saja.

943
01:15:50,750 --> 01:15:54,707
Dan apa yang diinginkan
masyarakat agungmu untukku?

944
01:15:54,708 --> 01:15:56,625
Kami tertarik...

945
01:15:56,791 --> 01:15:59,708
dalam rahasia menuju kehidupan abadi.

946
01:16:01,666 --> 01:16:05,791
Dan kita sangat berharap bahwa kau akan .
.. berbagi rahasia ini dengan kami.

947
01:16:06,625 --> 01:16:08,708
Dan jika aku menolak untuk membantumu?

948
01:16:10,833 --> 01:16:16,708
Kalau begitu, aku takut, sesuatu...
yang mengerikan akan terjadi

949
01:16:17,750 --> 01:16:19,791
untuk penulis muda tersayangmu.

950
01:16:20,625 --> 01:16:22,791
Dia mungkin tenggelam di suatu
tempat atau mati dalam api.

951
01:16:23,625 --> 01:16:25,750
Kau tahu, bagaimanapun aku lebih suka.

952
01:16:26,833 --> 01:16:27,791
Aku percaya padamu.

953
01:16:32,833 --> 01:16:34,625
Dan kau ternyata...

954
01:16:35,666 --> 01:16:36,625
menjadi bajingan.

955
01:16:39,750 --> 01:16:43,707
Pertama, tidak sopan untuk menguping.

956
01:16:43,708 --> 01:16:46,707
Kedua, mengapa kau tidak
melakukan pesanan aku?

957
01:16:46,708 --> 01:16:48,832
Kami tidak lagi berkewajiban untuk melakukannya,

958
01:16:48,833 --> 01:16:53,625
karena kau menyembunyikan penjahat dari pengadilan.
Kau ditahan.

959
01:16:59,708 --> 01:17:02,666
Papa, maafkan aku karena telah menjadi penyihir!

960
01:17:02,833 --> 01:17:05,625
Akankah kau berhenti mencintaiku sekarang?

961
01:17:16,791 --> 01:17:17,832
Sedikit!

962
01:17:17,833 --> 01:17:19,666
Maafkan aku.

963
01:17:20,791 --> 01:17:22,750
Aku mencintaimu apa adanya.

964
01:17:38,625 --> 01:17:39,791
Itu membuatku sadar!

965
01:17:44,791 --> 01:17:49,791
Papa, bonekaku mengatakan bahwa Tn.
Gogol dan Tn. Binkh dalam bahaya.

966
01:17:49,833 --> 01:17:51,665
Apa?

967
01:17:51,666 --> 01:17:52,708
Kita harus cepat.

968
01:17:54,833 --> 01:17:57,749
Mudah di sana, jangan terlalu
bersemangat, Tuan Binkh.

969
01:17:57,750 --> 01:18:00,707
Jujur saja, kau cukup bersemangat.

970
01:18:00,708 --> 01:18:03,707
Akankah kau mengakui ada
hal-hal yang tidak kau ketahui?

971
01:18:03,708 --> 01:18:07,665
Tidak diragukan lagi
ketekunan kau akan dihargai,

972
01:18:07,666 --> 01:18:08,790
seperti yang aku janjikan.

973
01:18:08,791 --> 01:18:11,707
Aku memiliki pesanan
untuk janji temu kau

974
01:18:11,708 --> 01:18:15,707
sebagai Kepala Polisi St. Petersburg,
ditandatangani oleh Pangeran Benckendorff.

975
01:18:15,708 --> 01:18:17,708
Jadi terserah Tsar, yang mudah.

976
01:18:19,625 --> 01:18:20,707
Tuan Binkh,

977
01:18:20,708 --> 01:18:23,832
Kau ingin melayani tanah air,
jadi inilah kesempatanmu.

978
01:18:23,833 --> 01:18:26,791
Kekuasaan dan otoritas adalah milikmu.
Lakukan yang baik!

979
01:18:27,666 --> 01:18:30,707
Jadi seperti yang mereka
katakan, mari kita mulai bisnis!

980
01:18:30,708 --> 01:18:32,832
Kau bisa menangkap
aku, membuat keributan.

981
01:18:32,833 --> 01:18:36,583
Yang terbaik yang bisa kau harapkan adalah pengasingan.

982
01:18:36,791 --> 01:18:38,790
Dan yang terburuk - Tiang gantungan.

983
01:18:38,791 --> 01:18:41,625
Jadi, sepertinya kau
tidak punya pilihan.

984
01:18:44,708 --> 01:18:45,750
Letakkan pistol ke bawah.

985
01:18:47,708 --> 01:18:48,666
Kamu benar.

986
01:18:49,833 --> 01:18:50,791
Aku tidak punya pilihan.

987
01:18:56,625 --> 01:18:56,791
Lisa!

988
01:19:01,708 --> 01:19:02,791
Apa yang telah kau lakukan?!

989
01:19:03,666 --> 01:19:05,791
Nah, kau bilang kita
harus turun ke bisnis!

990
01:19:07,666 --> 01:19:08,625
Tidak.

991
01:19:08,791 --> 01:19:10,749
Aku tidak akan mengasingkanmu.

992
01:19:10,750 --> 01:19:13,750
Aku akan menempatkanmu di rumah sakit
jiwa, di antara orang-orang gila!

993
01:19:14,750 --> 01:19:16,707
- Cincinnya...
- Lisa!

994
01:19:16,708 --> 01:19:18,707
Lepaskan.

995
01:19:18,708 --> 01:19:21,749
Aku tidak bisa bernafas.

996
01:19:21,750 --> 01:19:25,708
Aku ingin kau menjalankan tantangan,
karena 200 cambuk akan merusak kulitmu!

997
01:19:26,708 --> 01:19:28,791
Aku akan membiarkanmu membusuk di penjara bawah tanah!

998
01:19:29,625 --> 01:19:30,666
Dasar idiot yang menyedihkan!

999
01:19:31,750 --> 01:19:32,708
Gogol!

1000
01:21:20,750 --> 01:21:22,791
Pak Gogol, dengarkan aku.

1001
01:21:23,625 --> 01:21:24,791
Aku mohon kau tidak menyela.

1002
01:21:25,625 --> 01:21:26,832
Aku tidak pernah mencintai siapa pun.

1003
01:21:26,833 --> 01:21:29,750
Aku pikir aku tidak punya hati,
bahwa aku tidak akan pernah mencintai.

1004
01:21:30,708 --> 01:21:33,749
Tetapi ketika aku bertemu denganmu,
Aku merasakannya untuk pertama kalinya...

1005
01:21:33,750 --> 01:21:34,708
cinta.

1006
01:21:35,791 --> 01:21:38,791
Aku seharusnya mengorbankanmu.
Tetapi aku tidak melakukannya.

1007
01:21:44,791 --> 01:21:48,625
Tapi kau... mengorbankan orang lain.

1008
01:21:49,666 --> 01:21:52,665
Kamu membunuh banyak orang...

1009
01:21:52,666 --> 01:21:54,791
- Tidak bersalah...
- Aku tidak memilih kehidupan ini.

1010
01:21:57,666 --> 01:21:59,791
Itu adalah kutukanku.
Tentunya kau mengerti?

1011
01:22:00,625 --> 01:22:02,832
Karena kau juga dikutuk,
kamu adalah yang gelap.

1012
01:22:02,833 --> 01:22:04,666
Kami berada di sisi yang sama.

1013
01:22:06,625 --> 01:22:07,708
Ya, kita berdua dikutuk,

1014
01:22:08,708 --> 01:22:11,708
tapi... kita tidak
berada di sisi yang sama.

1015
01:22:12,708 --> 01:22:15,832
Aku mohon kau memaafkanku. Beri
aku kesempatan untuk menebus kesalahan.

1016
01:22:15,833 --> 01:22:18,665
Kami akan pergi jauh dari sini.

1017
01:22:18,666 --> 01:22:20,750
Kami masih memiliki hampir
30 tahun di depan kami.

1018
01:22:21,791 --> 01:22:23,583
Dan kemudian aku akan mati.

1019
01:22:24,666 --> 01:22:26,790
Karena aku tidak lagi
ingin membunuh siapa pun.

1020
01:22:26,791 --> 01:22:31,625
Adapun 30 tahun, kau maju
dari diri kau sendiri.

1021
01:22:36,666 --> 01:22:38,665
Apa yang kau inginkan, wanita tua?

1022
01:22:38,666 --> 01:22:40,583
Oh, ular kecil.

1023
01:22:40,791 --> 01:22:42,708
Aku tidak terlalu tua.

1024
01:22:43,625 --> 01:22:45,666
Hanya lima tahun lebih tua darimu,

1025
01:22:45,833 --> 01:22:47,666
adik perempuan.

1026
01:22:50,833 --> 01:22:52,583
Maria?

1027
01:23:30,750 --> 01:23:36,791
Adakah yang diinginkan hatimu, Maria?

1028
01:23:41,750 --> 01:23:42,750
Ya.

1029
01:23:44,750 --> 01:23:49,583
Untuk kembali ke dunia yang
hidup dan membalas dendam.

1030
01:23:50,833 --> 01:23:52,708
Maka itu akan menjadi.

1031
01:24:10,666 --> 01:24:11,708
Apa ini?

1032
01:24:13,708 --> 01:24:14,749
Apa yang sedang terjadi?

1033
01:24:14,750 --> 01:24:16,707
Kau akan kembali,

1034
01:24:16,708 --> 01:24:19,791
dan jika kau berhasil membalas dendam,

1035
01:24:20,666 --> 01:24:22,749
Kau bisa tinggal
di dunia yang hidup,

1036
01:24:22,750 --> 01:24:25,707
untuk melayani aku di Bumi.

1037
01:24:25,708 --> 01:24:30,708
Formulir ini untuk memastikan kau
tidak menikmati kehidupan di Bumi.

1038
01:24:30,750 --> 01:24:36,625
Masa muda kau akan kembali kepada kau
ketika saatnya tiba untuk membalas dendam.

1039
01:24:37,833 --> 01:24:39,708
Baiklah, halo adik perempuan.

1040
01:24:51,666 --> 01:24:53,791
Aku telah menunggu begitu
lama untuk hari ini.

1041
01:24:56,666 --> 01:24:58,708
Kau mencuri satu-satunya cintaku.

1042
01:24:59,708 --> 01:25:02,791
Aku telah menunggu selama ini
sampai kau akhirnya jatuh cinta.

1043
01:25:03,625 --> 01:25:05,750
Hampir dua abad
penuh telah berlalu,

1044
01:25:06,833 --> 01:25:10,750
dan hanya pemuda ini yang berhasil
meluluhkan hatimu yang sedingin es.

1045
01:25:11,666 --> 01:25:12,707
Terima kasih.

1046
01:25:12,708 --> 01:25:14,791
Kau telah melakukan aku layanan yang berharga.

1047
01:25:16,666 --> 01:25:18,625
Jadi sekarang perhatikan saat dia mati.

1048
01:25:33,666 --> 01:25:35,832
Mereka sudah mati
selama empat jam.

1049
01:25:35,833 --> 01:25:37,708
Bagaimana dengan tuanku?

1050
01:25:38,791 --> 01:25:40,790
Dari sini, aku akan pergi sendiri.

1051
01:25:40,791 --> 01:25:45,666
- Jangan menginjakkan kaki di sana.
- Kau tidak akan pergi sendiri, gadisku!

1052
01:25:46,625 --> 01:25:47,583
Yang kecil!

1053
01:27:15,750 --> 01:27:16,750
Tuan Gogol!

1054
01:27:17,750 --> 01:27:18,791
Tuan Gogol...

1055
01:27:21,791 --> 01:27:25,791
Lisa, kembali menjadi
penunggang kuda lagi,

1056
01:27:26,625 --> 01:27:29,583
dan gunakan kekuatanmu untuk
melawannya, atau dia akan...

1057
01:27:29,750 --> 01:27:31,707
dia akan membunuhmu.

1058
01:27:31,708 --> 01:27:35,583
Bukan itu yang aku butuhkan untuk kekuatanku.

1059
01:28:01,791 --> 01:28:03,750
Maafkan aku untuk semuanya.

1060
01:28:04,666 --> 01:28:04,791
Aku cinta...

1061
01:28:17,666 --> 01:28:18,708
Berhenti, penyihir!

1062
01:28:20,750 --> 01:28:22,750
Jangan menyentuh Tn. Gogol.

1063
01:28:25,666 --> 01:28:27,707
Kamu tinggal keluar dari ini.

1064
01:28:27,708 --> 01:28:28,791
Pergilah bermain dengan bonekamu.

1065
01:29:16,625 --> 01:29:18,790
Kerja bagus, Tn. Gogol.

1066
01:29:18,791 --> 01:29:19,790
Bravo!

1067
01:29:19,791 --> 01:29:22,832
Aku tidak berhasil
merebut penyihir muda,

1068
01:29:22,833 --> 01:29:25,749
jadi aku harus puas
dengan yang lebih tua.

1069
01:29:25,750 --> 01:29:26,708
Selamat!

1070
01:29:30,750 --> 01:29:33,791
Ah, tapi Tuan Penyelidik, tidak
perlu untuk kebodohan, sekarang.

1071
01:29:34,625 --> 01:29:38,583
Aku punya satu peluru tersisa dan tidak ada
keinginan untuk menghamburkannya untukmu.

1072
01:29:38,791 --> 01:29:42,666
Tenangkan dirimu, Tn. Gogol, dan dengarkan.

1073
01:29:43,666 --> 01:29:45,666
Aku tahu kau orang yang paling menyenangkan.

1074
01:29:46,625 --> 01:29:50,791
Aku ingin merekomendasikan kau untuk
menjadi anggota perkumpulan rahasia kami.

1075
01:29:51,625 --> 01:29:52,665
Pikirkan tentang itu.

1076
01:29:52,666 --> 01:29:56,708
Kau bisa bergabung dengan barisan
orang paling kuat di negeri ini!

1077
01:29:57,833 --> 01:29:59,665
Dan bukumu...

1078
01:29:59,666 --> 01:30:02,749
Ngomong-ngomong, aku yakin masa
depan yang cerah menantimu.

1079
01:30:02,750 --> 01:30:05,707
Dan dengan bantuan kami, kau bisa menjadi

1080
01:30:05,708 --> 01:30:08,750
penulis paling banyak
diterbitkan di zaman kita.

1081
01:30:09,791 --> 01:30:12,583
Pushkin akan mati karena iri hati!

1082
01:30:12,833 --> 01:30:14,707
Putuskan!

1083
01:30:14,708 --> 01:30:17,750
Aku... tidak ingin
memiliki kesamaan

1084
01:30:18,708 --> 01:30:20,666
dengan seseorang sepertimu.

1085
01:30:21,833 --> 01:30:24,583
Ya, itulah yang aku harapkan.

1086
01:30:24,791 --> 01:30:28,707
Kebodohan adalah karakteristik
yang melekat pada remaja.

1087
01:30:28,708 --> 01:30:29,749
Jadi silakan!

1088
01:30:29,750 --> 01:30:33,749
Terus hidupkan dengan maafmu.

1089
01:30:33,750 --> 01:30:38,750
Cepatlah pergi dengan semua
keanehan, ketakutan, dan impianmu,

1090
01:30:38,791 --> 01:30:40,625
dan berpisah dengan baik.

1091
01:30:40,833 --> 01:30:42,791
Tapi satu nasihat.

1092
01:30:45,750 --> 01:30:48,583
Dari satu teman ke teman lainnya, Tn. Gogol.

1093
01:30:49,833 --> 01:30:53,750
Semoga Tuhan melarang kau melakukannya

1094
01:30:54,666 --> 01:30:55,750
pernah menghalangiku.

1095
01:31:06,666 --> 01:31:08,790
Baiklah, tuan, pujilah
Tuhan, malaikat.

1096
01:31:08,791 --> 01:31:09,791
Semuanya sudah berakhir sekarang.

1097
01:31:11,750 --> 01:31:13,708
Bisakah kita kembali ke St.
Petersburg?

1098
01:31:27,708 --> 01:31:30,625
Papa, bisakah kau
membuatkanku boneka baru?

1099
01:31:53,750 --> 01:31:54,832
Tuan-tuan,

1100
01:31:54,833 --> 01:31:57,832
investigasi ini dan
kejadiannya di sini

1101
01:31:57,833 --> 01:31:59,749
sangat rahasia.

1102
01:31:59,750 --> 01:32:02,625
Kau semua sekarang adalah
penjaga rahasia negara.

1103
01:32:02,833 --> 01:32:05,750
Bayangkan saja konsekuensi
dari mengungkapkannya.

1104
01:32:07,625 --> 01:32:07,791
Baik...

1105
01:32:08,750 --> 01:32:10,749
semoga orang mati tidak dilupakan,

1106
01:32:10,750 --> 01:32:13,790
dan semoga yang terluka
membuat pemulihan yang cepat.

1107
01:32:13,791 --> 01:32:14,750
Tuan Gogol,

1108
01:32:15,666 --> 01:32:17,832
Aku membayangkan kau akan mengingat ini...

1109
01:32:17,833 --> 01:32:21,625
malam yang aneh di sebuah pertanian
dekat Dikanka untuk sementara waktu.

1110
01:32:21,833 --> 01:32:23,708
Sampai jumpa di St. Petersburg!

1111
01:33:19,750 --> 01:33:20,832
A. BINKH 1788 - 1829

1112
01:33:20,833 --> 01:33:24,666
Tn. Binkh adalah pria terhormat.

1113
01:33:27,708 --> 01:33:29,666
sayangnya, konsep kehormatan

1114
01:33:31,708 --> 01:33:33,583
telah agak hilang belakangan ini.

1115
01:33:34,708 --> 01:33:39,708
Pak Binkh selalu berperang melawan kejahatan
dalam semua bentuknya yang berbeda.

1116
01:33:40,791 --> 01:33:44,583
Dia tidak pernah berkompromi dengan itu.

1117
01:33:44,791 --> 01:33:49,791
Orang-orang terhormat datang dan pergi
namun kejahatan tetap tidak ditaklukkan.

1118
01:33:50,625 --> 01:33:53,708
Hidup dan tumbuh.

1119
01:33:54,666 --> 01:33:56,583
Karena itu, semua itu bisa kita lakukan

1120
01:33:57,666 --> 01:33:59,625
hanyalah harapan untuk
penghakiman Allah.

1121
01:34:01,708 --> 01:34:04,791
Dia akan membayar semua orang
sesuai dengan perbuatan mereka.

1122
01:34:05,625 --> 01:34:07,666
Aku percaya bahwa Dia memang akan melakukannya.

1123
01:34:10,708 --> 01:34:12,666
Untuk apa tujuan hidup...

1124
01:34:16,625 --> 01:34:17,708
jika kau tidak memiliki iman?

1125
01:34:19,708 --> 01:34:20,750
Tuan Gogol!

1126
01:34:23,750 --> 01:34:24,708
Aku akan...

1127
01:34:25,708 --> 01:34:27,665
Aku tidak akan pernah melupakanmu.

1128
01:34:27,666 --> 01:34:28,666
Terima kasih.

1129
01:34:37,791 --> 01:34:40,708
Vakula, urus Vasilina.

1130
01:34:45,791 --> 01:34:47,625
Tuhan memberkatimu.

1131
01:34:54,708 --> 01:34:56,625
Aku akan pergi dan mengumpulkan barang-barangmu.

1132
01:35:02,750 --> 01:35:04,750
Perpisahan, Tn. Gogol.

1133
01:35:05,666 --> 01:35:06,750
Mengapa berpisah?

1134
01:35:07,833 --> 01:35:11,625
Semoga, kita akan
bertemu lagi, Dokter Bomgart.

1135
01:35:11,791 --> 01:35:15,666
Akhir-akhir ini, aku menjadi
sangat yakin bahwa Tuhan tidak ada.

1136
01:35:18,750 --> 01:35:22,750
Meskipun kadang-kadang, aku sangat ingin
percaya bahwa dia benar-benar melakukannya.

1137
01:35:25,625 --> 01:35:26,666
Ini adalah untukmu.

1138
01:35:29,625 --> 01:35:31,625
Untuk mengingat
aku, sering sekali.

1139
01:35:40,833 --> 01:35:45,708
ST PETERSBURG

1140
01:37:34,750 --> 01:37:37,625
Pak, melihat kau seperti
ini membunuhku.

1141
01:37:38,625 --> 01:37:40,665
Itu dua minggu minum.

1142
01:37:40,666 --> 01:37:43,707
Tidak bisakah kau pergi
ke pesta dansa, makan?

1143
01:37:43,708 --> 01:37:45,625
Apakah kau tidak akan melakukan sesuatu pada akhirnya?

1144
01:37:46,666 --> 01:37:47,750
Tinggalkan aku sendiri, Yakim.

1145
01:37:49,750 --> 01:37:52,665
Biarkan aku setidaknya menjernihkan sedikit.

1146
01:37:52,666 --> 01:37:53,791
Yakim, pergi saja.

1147
01:37:57,666 --> 01:37:58,666
Silahkan.

1148
01:37:59,833 --> 01:38:02,750
Oh, tuan... kau harus
menjaga diri kau sendiri.

1149
01:39:25,666 --> 01:39:29,791
MALAM DI PERTANIAN DEKAT
DIKANKA Cerita pendek

1150
01:39:31,791 --> 01:39:35,708
DUA TAHUN KEMUDIAN

1151
01:40:20,750 --> 01:40:21,750
Terima kasih.

1152
01:40:26,750 --> 01:40:29,583
Bisakah aku mendapat
beberapa kata dari penulis?

1153
01:40:29,833 --> 01:40:30,750
Tentu saja.

1154
01:40:35,708 --> 01:40:36,708
Kepada siapa?

1155
01:40:46,791 --> 01:40:48,791
Pushkin, apakah itu kau?

1156
01:40:49,708 --> 01:40:51,750
Tentu saja! Siapa lagi?
Kamu jalang!

1157
01:40:53,708 --> 01:40:54,666
Mikhail!

1158
01:40:56,625 --> 01:40:59,707
Izinkan aku memperkenalkan teman
dan teman aku dalam pelukan,

1159
01:40:59,708 --> 01:41:01,625
Mikhail Lermontov.

1160
01:41:03,708 --> 01:41:04,666
Halo.

1161
01:41:05,708 --> 01:41:08,625
Penyair muda, dan paling menjanjikan.

1162
01:41:08,833 --> 01:41:10,832
- Halo...
- Tn. Gogol,

1163
01:41:10,833 --> 01:41:13,707
Aku membaca buku kau belum lama ini.

1164
01:41:13,708 --> 01:41:17,750
Sangat menakjubkan sehingga
Aku masih belum pulih kembali.

1165
01:41:18,666 --> 01:41:20,666
Tetapi aku di sini untuk masalah yang berbeda.

1166
01:41:22,708 --> 01:41:26,750
Apakah nama Tuan Guro ada artinya bagimu?

1167
01:41:28,666 --> 01:41:29,625
Ya...

1168
01:41:30,666 --> 01:41:34,749
Mungkin kau tahu sesuatu tentang
masyarakat rahasia Count Benckendorf,

1169
01:41:34,750 --> 01:41:35,791
dan teman-temannya?

1170
01:41:36,833 --> 01:41:38,625
Sayangnya aku...

1171
01:41:39,666 --> 01:41:41,708
Persaudaraan kita berperang melawannya.

1172
01:41:42,666 --> 01:41:44,583
Apakah kau bersedia bergabung dengan kami?

1173
01:41:45,708 --> 01:41:46,666
Persaudaraan?

1174
01:41:47,750 --> 01:41:49,790
Aku akan menjelaskan semuanya saat makan malam,

1175
01:41:49,791 --> 01:41:51,708
dan kasus Veuve Clicquot.

1176
01:41:52,750 --> 01:41:55,750
Ayo pergi dan makan, Tn. Gogol.
Aku benar-benar lapar.

1177
01:41:56,750 --> 01:42:05,750
TRANSLATE BY : DENI AUROR@