1
00:00:01,000 --> 00:00:10,000
<i><font color=#DAA520>Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh
kh4li5h</font></i></i>

2
00:00:11,599 --> 00:00:14,500
<font color=#ADFF2F>[Episode 2]</font>

3
00:00:15,501 --> 00:00:26,501
<i><font color=#BF00FF>Do NOT Steal, Reupload or Hardsub my subtitle
Get it FREE @subscene.com</font></i></i>

4
00:00:28,629 --> 00:00:30,199
Permisi...

5
00:00:30,300 --> 00:00:31,800
Whoa, whoa, whoa...

6
00:00:31,800 --> 00:00:33,799
Mau kemana?

7
00:00:33,799 --> 00:00:37,899
Madam Seo selalu saja sibuk sekarang!

8
00:00:37,899 --> 00:00:41,500
Jangan begitu...
Tuangkan minuman kami.

9
00:00:41,500 --> 00:00:43,799
Dengan begitu, suasana jadi sedikit hidup.

10
00:00:43,799 --> 00:00:45,799
Bukan begitu, 'Ular Berbisa'?

11
00:00:46,700 --> 00:00:49,100
Ada banyak gadis yang akan melayani kalian.

12
00:00:49,100 --> 00:00:52,000
Aku tidak suka gadis itu.

13
00:00:52,000 --> 00:00:53,700
Benar...

14
00:00:53,700 --> 00:00:57,200
Alkohol terasa lebih enak
jika kau yang menuangkannya.

15
00:00:58,799 --> 00:01:02,700
Ayolah, duduk dulu!

16
00:01:05,299 --> 00:01:07,909
Bos akan segera tiba.

17
00:01:09,400 --> 00:01:11,000
Ada apa ini?

18
00:01:11,000 --> 00:01:15,700
Apakah hanya Bos yang pria disini?

19
00:01:15,700 --> 00:01:18,599
Lalu kami ini apa? Hati cincang?

20
00:01:18,599 --> 00:01:21,700
Bahkan Nomor empat sampai enam
di Seoul berkumpul disini?

21
00:01:21,700 --> 00:01:23,299
Hei, biarkan dia pergi.

22
00:01:23,299 --> 00:01:25,099
Maksudku...

23
00:01:25,099 --> 00:01:29,599
Dia sangat tidak menghormati kita sekarang...

24
00:01:32,299 --> 00:01:36,500
Kalau tidak mau wajahmu rusak,
tuang minumannya.

25
00:01:40,500 --> 00:01:41,599
Ini.

26
00:01:41,600 --> 00:01:53,600
<i><font color=#00FF00>Indonesian Translator
~kh4li5h~</font></i></i>

27
00:01:55,200 --> 00:01:56,882
Apa?

28
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
Dasar jalang!

29
00:02:06,299 --> 00:02:08,500
Kau melotot padaku? Huh?

30
00:02:08,500 --> 00:02:11,599
Mau mati?

31
00:02:12,000 --> 00:02:13,199
Sial...

32
00:02:18,199 --> 00:02:19,657
Keluar.

33
00:02:26,199 --> 00:02:28,000
Keluarlah.

34
00:02:28,000 --> 00:02:30,199
Siapkan aku soju.

35
00:02:36,900 --> 00:02:39,199
Kau datang?

36
00:02:39,199 --> 00:02:41,300
Sepertinya neraka sudah membeku.

37
00:02:41,300 --> 00:02:44,900
Sejak kapan sikap merendahkan
kepada senior diterima?

38
00:02:46,000 --> 00:02:48,900
Sejak kita semakin tua bersama...

39
00:02:48,900 --> 00:02:51,099
Kesetaraan hidup.

40
00:02:54,099 --> 00:02:55,639
'Buaya'.

41
00:02:58,000 --> 00:02:59,500
Ya?

42
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
Minumlah.

43
00:03:05,000 --> 00:03:07,500
Setidaknya kau bisa melakukannya
demi segelas alkohol.

44
00:03:07,500 --> 00:03:09,096
Minum dalam sekali tegak.

45
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
Apa... kau bilang?

46
00:03:15,000 --> 00:03:17,400
Kalian tidak bisa dibiarkan.

47
00:03:17,400 --> 00:03:20,300
Mari tunjukkan kemampuan kalian
selagi berkumpul disini, oke?

48
00:04:07,300 --> 00:04:09,400
Mari hidup dengan tenang!
Bisa, kan?

49
00:04:11,000 --> 00:04:14,199
Itu tidak sulit, kan?

50
00:04:30,000 --> 00:04:31,800
Minumlah.

51
00:04:33,000 --> 00:04:34,959
Aku berhenti minum.

52
00:04:39,500 --> 00:04:41,500
Kau bercanda, huh?

53
00:04:42,500 --> 00:04:45,000
Jangan begitu, duduklah dulu. Oke?

54
00:04:46,800 --> 00:04:48,500
Aku akan menyuruh gadis mengantarmu pulang.

55
00:04:49,500 --> 00:04:51,100
Madame Seo?

56
00:04:51,199 --> 00:04:54,500
Aku berhenti dengan wanita juga.
Aku pergi dulu.

57
00:04:57,300 --> 00:04:59,500
Oi, 'No.2'.

58
00:04:59,500 --> 00:05:02,300
Jika kau pergi begitu saja,
untuk apa repot-repot datang?

59
00:05:02,300 --> 00:05:03,500
Aku bilang, minumlah...

60
00:05:03,500 --> 00:05:05,399
Kau memanggilku, kan?

61
00:05:05,399 --> 00:05:08,000
Bukankah sudah tugas bawahan
untuk datang saat dipanggil?

62
00:05:10,199 --> 00:05:14,399
Kali ini aku biarkan, tapi
mari lebih sering bertemu nanti.

63
00:05:18,000 --> 00:05:20,300
Kau disebut 'No.2' di sebantaran Seoul...

64
00:05:20,300 --> 00:05:23,399
Jika kau hidup seperti itu,
bisa merusak cintraku.

65
00:05:24,199 --> 00:05:28,000
Meskipun menjadi hantu, aku tidak
akan terlibat duel manapun, jangan khawatir.

66
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
Kau pintar, kan?

67
00:05:51,000 --> 00:05:53,100
Kata siapa?

68
00:05:53,100 --> 00:05:58,100
Patuh hanya jika tidak ada jalan lain.
Dengan begitu kau bisa bertahan.

69
00:05:58,100 --> 00:06:01,199
Kau menyuruhku, tapi kau
tidak bisa melakukannya?

70
00:06:02,923 --> 00:06:05,100
Simpan soju itu untukku nanti.

71
00:06:05,100 --> 00:06:10,000
Bajingan itu...
Dia pikir dia siapa?

72
00:06:10,000 --> 00:06:11,300
Jujur saja...

73
00:06:11,300 --> 00:06:13,800
Itu karena anda menempatkannya diposisi itu,

74
00:06:13,800 --> 00:06:15,600
dia masih 'No.2'...

75
00:06:15,600 --> 00:06:21,300
Tidak ada hal lain yang dia
lakukan untuk anda, kan?

76
00:06:21,899 --> 00:06:24,000
Bukan begitu?

77
00:06:24,699 --> 00:06:29,500
Aku juga percaya ada masalah dengan ini.

78
00:06:31,000 --> 00:06:33,600
Dengan 'Straw Cutter' dalam penjara...

79
00:06:33,600 --> 00:06:37,899
Jujur saja, dalam hati,
'No.2' yang sesungguhnya bagi kami

80
00:06:37,899 --> 00:06:40,870
adalah 'Ular Berbisa'.

81
00:06:43,800 --> 00:06:45,100
Jadi?

82
00:06:45,100 --> 00:06:46,300
Huh?

83
00:06:46,300 --> 00:06:49,000
Kalian mau bilang akan bekerja sama

84
00:06:49,000 --> 00:06:53,800
untuk merebut posisi 'No.2'?
Itu maksud kalian?

85
00:06:53,800 --> 00:06:54,800
Bukan itu...

86
00:07:01,000 --> 00:07:04,500
Jika kalian tidak puas,
ajak dia berduel!

87
00:07:04,500 --> 00:07:06,800
Jika ketahuan kalian main belakang...

88
00:07:07,800 --> 00:07:12,300
Kalian akan mati di tanganku, mengerti?

89
00:07:12,300 --> 00:07:13,300
Ya.

90
00:07:15,000 --> 00:07:16,524
'Buaya'.

91
00:07:18,100 --> 00:07:19,899
Mengerti.

92
00:07:23,500 --> 00:07:28,199
Mulai sekarang, kau akan memimpin
anak-anak dari Perusahaan Keuangan Dong Hae.

93
00:07:28,800 --> 00:07:31,199
Maksud anda Presdir Jung Man Chool?

94
00:07:31,199 --> 00:07:32,600
Yeah.

95
00:07:32,600 --> 00:07:35,500
Waspadalah disana.

96
00:07:35,500 --> 00:07:37,500
Jangan menantang mereka.

97
00:07:37,500 --> 00:07:41,199
Mereka itu rentenir, untuk apa...

98
00:07:42,399 --> 00:07:43,800
Oi.

99
00:07:43,800 --> 00:07:44,800
Ya?

100
00:07:44,800 --> 00:07:47,699
Kau pikir aku memanggil kalian untuk
meminta saran kalian?

101
00:07:48,199 --> 00:07:49,699
Aku minta maaf.

102
00:07:57,000 --> 00:07:58,000
Mana 'Mata Ular'?

103
00:07:58,399 --> 00:08:00,399
Dia sudah dibedah.

104
00:08:08,699 --> 00:08:10,096
Siapa lawannya?

105
00:08:11,500 --> 00:08:14,100
Orang baru.

106
00:08:14,100 --> 00:08:16,500
Pasti ada alasan dia kemari.

107
00:08:17,199 --> 00:08:18,600
Caritahu, diam-diam.

108
00:08:18,600 --> 00:08:20,394
Ya.

109
00:08:37,600 --> 00:08:40,700
Akhirnya kau bangun!

110
00:08:40,700 --> 00:08:44,899
Itu bukan istana, tapi
lebih baik daripada kardus, kan?

111
00:08:45,399 --> 00:08:49,100
sekali tidur disini, kau tidak akan
bisa tidur di luar lagi.

112
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
Aku tidak khawatir.

113
00:08:52,000 --> 00:08:54,700
Aku harus tidur di kasur yang
ditiduri 'No.1' dulu.

114
00:08:54,700 --> 00:08:57,100
Wow, lihat dirimu...

115
00:08:57,100 --> 00:09:01,000
Berusaha berlari tanpa belajar berjalan.

116
00:09:01,000 --> 00:09:04,799
Sebelum itu, ayo bekerja.

117
00:09:04,799 --> 00:09:06,100
Bekerja?

118
00:09:10,100 --> 00:09:13,600
Aku juga butuh hidup...

119
00:09:13,600 --> 00:09:15,799
Kalau kalian ambil semuanya...

120
00:09:15,799 --> 00:09:18,000
Kami akan meninggalkan koinnya.

121
00:09:19,799 --> 00:09:21,399
Oke, sudah semuanya.

122
00:09:21,399 --> 00:09:23,200
Selanjutnya, kita ke Yeon Cheon Gyo...

123
00:09:23,200 --> 00:09:26,200
Tunggu. Berapa bagian yang kita
ambil dari penghasilan mereka?

124
00:09:26,200 --> 00:09:29,200
70%. Dan saat ekonomi bagus bisa 80%.

125
00:09:29,200 --> 00:09:31,799
Kau pikir dia bisa hidup dengan
penghasilan sekecil itu?

126
00:09:31,799 --> 00:09:33,500
Ini hanya pajak.

127
00:09:33,500 --> 00:09:35,399
Pajak yang mereka bayar untuk
mendapat perlindungan,

128
00:09:35,399 --> 00:09:37,299
bukan karena direbut pihak lain.

129
00:09:37,299 --> 00:09:39,000
Mulai sekarang...

130
00:09:39,000 --> 00:09:40,438
Kita bagi 50 - 50.

131
00:09:42,000 --> 00:09:44,500
Di wilayahku, kita bagi 50 - 50.

132
00:09:44,500 --> 00:09:46,700
Beritahu yang lain.

133
00:09:47,799 --> 00:09:49,700
Hei, kau gila?

134
00:09:49,700 --> 00:09:51,100
Bagaimana jika yang lain tahu?

135
00:09:51,100 --> 00:09:52,799
Aku memang sengaja agar mereka tahu.

136
00:09:52,799 --> 00:09:54,600
Setelah tahu, mereka pasti akan datang.

137
00:09:56,000 --> 00:09:58,700
Lihat dirimu...
Hei!

138
00:10:01,000 --> 00:10:04,110
<i>Stamina beladiri seseorang
itu tidak ada artinya.</i>

139
00:10:04,110 --> 00:10:08,600
<i>Dia selalu berduel sampai berdarah.</i>

140
00:10:08,600 --> 00:10:13,000
Jujur saja, kemampuanmu masih kurang.

141
00:10:13,000 --> 00:10:16,799
Kau masih beruntung kalau hanya
patah tulang atau geger otak.

142
00:10:18,000 --> 00:10:22,399
Manajerku ini...
Candaanmu memuakkan.

143
00:10:22,399 --> 00:10:24,799
Aku tidak bercanda.

144
00:10:24,799 --> 00:10:26,799
Hei, Direktur Cha!

145
00:10:28,200 --> 00:10:31,899
Tentang preman bermata aneh itu...

146
00:10:31,899 --> 00:10:34,399
Dia tidak terlihat belakangan ini, huh?

147
00:10:34,399 --> 00:10:37,299
Oh, katanya dia sudah dibawa ke pabrik.

148
00:10:37,299 --> 00:10:43,600
<i>Ginjalnya ke China...
Hatinya ke Filipina...</i>

149
00:10:46,000 --> 00:10:48,799
Jika kau kehilangan posisimu....

150
00:10:48,799 --> 00:10:50,600
Kau akan dibedah bahkan tanpa kau sadari.

151
00:10:51,000 --> 00:10:53,700
Karena itu, kau harus ekstra hati-hati.

152
00:10:53,700 --> 00:10:55,677
Mengerti?

153
00:10:59,399 --> 00:11:02,500
Kalian tidak lebih baik daripada
militer China, kan?

154
00:11:05,200 --> 00:11:07,799
- Hei, kau bajingan...
- Ya?

155
00:11:07,799 --> 00:11:10,299
Bukankah aku menyuruhmu bekerja hari ini? Huh?

156
00:11:10,299 --> 00:11:13,000
Ya...
Maaf, aku lupa...

157
00:11:13,299 --> 00:11:15,307
Lupa?

158
00:11:15,600 --> 00:11:17,979
Kau lupa, brengsek?

159
00:11:18,201 --> 00:11:20,299
Bukankah ada yang mengingatkanmu?

160
00:11:20,299 --> 00:11:23,799
Kau harus tepat waktu!

161
00:11:23,799 --> 00:11:26,000
Dasar tidak punya otak!

162
00:11:26,000 --> 00:11:29,899
Aku bisa menembakmu di kepala.

163
00:11:38,600 --> 00:11:40,299
Kau.

164
00:11:40,299 --> 00:11:42,299
Kau yang mengalahkan 'Mata Ular'?

165
00:11:43,000 --> 00:11:46,299
Kau, dengan wajah cantik...

166
00:11:46,299 --> 00:11:48,799
Menghajar 'Mata Ular'?

167
00:11:48,799 --> 00:11:51,799
Selamat datang. Aku Sersan Bae
salah satu yang Tujuh di Seoul.

168
00:11:55,700 --> 00:11:57,600
Aku Jang Tae Ho.

169
00:11:57,600 --> 00:11:59,673
Mau bermain sebentar?

170
00:11:59,674 --> 00:12:07,674
<i><font color=#FF69B4>=Penerjemah=
[KH4LI5H]</font></i></i>

171
00:12:08,500 --> 00:12:10,700
Kalian sungguh akan melakukan ini?

172
00:12:10,700 --> 00:12:12,899
Apakah aku pernah bilang
tidak akan membayarmu?

173
00:12:12,899 --> 00:12:17,000
Sudah aku katakan... aku akan membayar
setelah uangnya ada!

174
00:12:17,000 --> 00:12:18,600
Ugh...
Baunya...

175
00:12:18,600 --> 00:12:21,000
Kalau tidak suka baunya,
serahkan uangnya.

176
00:12:21,000 --> 00:12:22,000
Tunai.

177
00:12:22,000 --> 00:12:24,700
Bisnisku harus berjalan,
baru ada uang masuk!

178
00:12:24,700 --> 00:12:29,000
Kalian melakukan ini...
hanya menghancurkan bisnisku!

179
00:12:29,000 --> 00:12:32,000
Kau tidak memberiku cukup uang.

180
00:12:33,000 --> 00:12:35,899
Kau tidak lihat kami disana
berusaha membantu?

181
00:12:43,000 --> 00:12:46,000
Memeras uang orang lain seperti
ini juga menguntungkan.

182
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
Tentu saja.

183
00:12:48,000 --> 00:12:52,399
Ini mungkin lebih efektif daripada preman.

184
00:12:53,399 --> 00:12:55,600
Dan tidak perlu mengkhawatirkan polisi.

185
00:12:55,600 --> 00:12:57,200
Letakkan lebih banyak "oomph"!

186
00:12:57,200 --> 00:12:59,799
Kau cepat belajar, ya?

187
00:12:59,799 --> 00:13:02,299
Kau pasti orang terdidik.

188
00:13:03,200 --> 00:13:06,500
Mereka mungkin akan penasaran

189
00:13:06,500 --> 00:13:09,000
- apa pekerjaanmu dulu.
- Yo, anak baru...

190
00:13:09,000 --> 00:13:10,600
Kemari.

191
00:13:16,000 --> 00:13:19,970
Hei, berusahalah menari sedikit
seperti dia.

192
00:13:21,500 --> 00:13:24,299
Kita harus tetap bersenang-senang, kan?

193
00:13:24,299 --> 00:13:27,299
Pilihlah tarian yang terkenal belakangan ini.

194
00:13:28,799 --> 00:13:32,100
Eh? Tatapan apa itu, huh?

195
00:13:32,100 --> 00:13:33,299
Kau lebih suka bertarung?

196
00:13:33,299 --> 00:13:34,899
Uh, maaf... Bos?

197
00:13:34,899 --> 00:13:38,299
Kalau bicara tentang tarian K-pop, aku...

198
00:13:38,299 --> 00:13:40,700
Kau ini...

199
00:13:40,700 --> 00:13:44,600
Apakah aku menyuruhmu, brengsek?

200
00:13:44,600 --> 00:13:47,000
Itu...

201
00:13:47,500 --> 00:13:49,500
Menarilah, Tn. Jang.

202
00:13:50,000 --> 00:13:51,700
Sekarang.

203
00:13:51,700 --> 00:13:52,899
Oh, lihat dia.

204
00:13:53,500 --> 00:13:54,799
Tidak patuh, huh?

205
00:13:56,399 --> 00:14:01,000
Kelihatannya aku harus memberimu
pukulan agar kau mengerti.

206
00:14:18,799 --> 00:14:21,000
Ugh, bajingan.

207
00:14:21,000 --> 00:14:24,899
Hei, kenapa kau tidak menyingkir
dan ambil makanan gratis sana?

208
00:14:24,899 --> 00:14:29,200
Ini tempat kami, jangan bermain disini.

209
00:14:30,000 --> 00:14:32,299
Astaga.

210
00:14:33,000 --> 00:14:36,399
Lihat para preman bajingan ini.

211
00:14:36,399 --> 00:14:40,600
Kau terlalu mengkhawatirkan diri sendiri.
Kami hanya mengumpulkan uang kami.

212
00:14:40,600 --> 00:14:42,299
Pergilah, kalau tidak mau terluka.

213
00:14:42,299 --> 00:14:45,200
Jika kau punya cukup uang untuk
beraksi, silahkan.

214
00:14:45,200 --> 00:14:48,500
Dihajar dan berbaring di jalan
bukan hal baru bagi kami.

215
00:15:12,200 --> 00:15:14,899
Dan siapa lagi bajingan ini?

216
00:15:14,899 --> 00:15:16,299
Dapat uangnya?

217
00:15:16,299 --> 00:15:17,600
Kami masih menunggu.

218
00:15:17,600 --> 00:15:21,399
Tapi, pemiliknya menyuruh kami menunggu.

219
00:15:23,399 --> 00:15:26,600
Pergilah dalam damai,
tanpa kerusuhan.

220
00:15:27,799 --> 00:15:29,250
Hei, brengsek!

221
00:15:31,000 --> 00:15:34,000
Tidak satupun dari mereka
yang terlihat takut.

222
00:15:35,500 --> 00:15:38,000
Haruskah kami menghajar kalian semua?

223
00:15:38,200 --> 00:15:42,000
Kau anjing yang bekerja untuk
Pimpinan Jang, kan?

224
00:15:42,000 --> 00:15:44,000
Ini tempat umum.

225
00:15:44,000 --> 00:15:46,899
Mari akhiri disini, kau dan aku. Oke?

226
00:15:53,000 --> 00:15:57,299
Karena aku menghormati yang lebih tua,
aku hanya akan mematahkan satu tulangmu.

227
00:16:05,500 --> 00:16:08,003
- Bos!
- Kau baik-baik saja?

228
00:16:15,799 --> 00:16:17,451
Brengsek...

229
00:16:25,200 --> 00:16:28,200
Na Ra!
Tae Ho belum datang?

230
00:16:28,200 --> 00:16:29,799
Siapa?

231
00:16:29,799 --> 00:16:32,799
Itu... orang baru,
yang berwajah cantik.

232
00:16:33,799 --> 00:16:35,600
Tidak, dia belum datang.

233
00:16:35,600 --> 00:16:37,923
Huh... kemana perginya dia...

234
00:16:39,206 --> 00:16:44,500
Kalau kau melihatnya,
katakan padanya aku mencarinya.

235
00:16:45,500 --> 00:16:47,224
Apa ini?

236
00:16:49,000 --> 00:16:52,100
Kelihatannya... dia hebat bertarung.

237
00:16:53,299 --> 00:16:59,000
Nah, dia masih amatir...
Tapi, aku akan mempertajam caranya.

238
00:17:05,000 --> 00:17:09,000
<i>King vs Joker.
Kalau memilih King, kau hidup.</i>

239
00:17:09,000 --> 00:17:11,400
<i>Tapi kalau Joker, kau mati.</i>

240
00:17:34,799 --> 00:17:37,599
Jadi, kau disini!
Aku mencarimu.

241
00:17:38,700 --> 00:17:41,000
Tapi...

242
00:17:41,000 --> 00:17:44,200
Bajingan itu, Sersan Bae,
menyebutmu pengecut.

243
00:17:44,200 --> 00:17:47,299
Kelihatannya akan ada perang dingin.

244
00:17:47,599 --> 00:17:50,799
Tidak sepenuhnya salah.

245
00:17:50,799 --> 00:17:53,599
Aku hidup tanpa rasa takut di dunia ini...

246
00:17:53,599 --> 00:17:55,500
Sekarang aku mulai mengerti sedikit
arti rasa takut.

247
00:17:55,500 --> 00:17:58,000
Astaga...

248
00:17:58,000 --> 00:18:02,200
Hei, jika kau terpuruk,
aku bisa ikut bersamamu.

249
00:18:02,200 --> 00:18:04,500
Tidak ada tempat berlindung.

250
00:18:06,799 --> 00:18:08,799
Ini lebih baik, sungguh...

251
00:18:08,799 --> 00:18:12,900
Kau semakin lemah jika
meremehkan lawanmu.

252
00:18:12,900 --> 00:18:14,799
Tepat sekali!

253
00:18:14,799 --> 00:18:18,000
Aku menemukan kunci kesuksesanmu!

254
00:18:23,200 --> 00:18:25,500
Aku tidak yakin.

255
00:18:25,500 --> 00:18:28,000
Meskipun begitu, harus tetap dicoba.

256
00:18:28,000 --> 00:18:30,000
Cepat.

257
00:18:30,799 --> 00:18:32,000
Ayolah!

258
00:18:36,500 --> 00:18:38,299
Permisi...

259
00:18:42,700 --> 00:18:45,599
Lihat itu!
Keren, kan?

260
00:18:45,599 --> 00:18:47,400
Dia itu Juara Asia.

261
00:18:48,000 --> 00:18:49,200
Perhatikan baik-baik.

262
00:18:49,200 --> 00:18:53,200
Reflesi petarung seperti dia luar biasa.

263
00:19:09,000 --> 00:19:11,000
Apa-apaan itu?

264
00:19:11,000 --> 00:19:13,200
Bos! Astaga...

265
00:19:13,200 --> 00:19:16,900
Aku minta maaf. Aku tidak bermaksud...
Aku sengaja, tapi...

266
00:19:16,900 --> 00:19:19,200
Brengsek...
Kau bajingan...

267
00:19:19,200 --> 00:19:20,400
Ugh, perutku...

268
00:19:20,400 --> 00:19:22,000
Hei, siapa yang mengirimmu?

269
00:19:22,000 --> 00:19:24,900
Bukan itu...
Kami datang atas keinginan sendiri.

270
00:19:24,900 --> 00:19:29,500
Karena kami memiliki...
Sesuatu yang sulit dikatakan...

271
00:19:29,500 --> 00:19:32,500
Oh yeah... anda tahu Tae Ho, kan?

272
00:19:32,500 --> 00:19:34,299
Aku dengar kalian pernah bertemu.

273
00:19:35,200 --> 00:19:38,400
Pokoknya...
sebelumnya, kau...

274
00:19:38,400 --> 00:19:41,000
dulu Juara Asia, kan?

275
00:19:41,000 --> 00:19:44,099
Jadi, aku mau minta tolong dan...

276
00:19:44,099 --> 00:19:45,700
Ajari aku bertarung.

277
00:19:47,799 --> 00:19:48,799
Apa?

278
00:19:48,799 --> 00:19:51,700
Kau menghajar orang itu hanya
dengan sekali tinju,

279
00:19:51,700 --> 00:19:54,900
meskipun badan dua kali lebih besar,
dan lebih tinggi 10 cm.

280
00:19:54,900 --> 00:19:56,500
Aku harus mempelajari kemampuan itu.

281
00:19:56,500 --> 00:20:01,000
Apakah kau...
yang menyingkirkan 'Mata Ular'?

282
00:20:03,500 --> 00:20:06,099
Minum ini, dan pergilah.

283
00:20:06,100 --> 00:20:15,100
<i><font color=#00CED1>Indonesian Translator
~kh4li5h~</font></i></i>

284
00:20:16,000 --> 00:20:19,099
Aku sudah minum, jadi ajari aku.

285
00:20:20,099 --> 00:20:21,900
Hei, Penipu.

286
00:20:23,299 --> 00:20:25,000
Namaku Cha Hae Jin.

287
00:20:25,799 --> 00:20:28,099
Kau sudah memeriksa latar belakangnya?

288
00:20:28,099 --> 00:20:29,799
Huh?

289
00:20:29,799 --> 00:20:33,799
Aku bisa tahu dengan sekali lihat
kalau dia terlibat masalah besar dulu.

290
00:20:33,799 --> 00:20:37,099
Kau ingin aku mengajari pembuat onar
seperti dia untuk bertarung?

291
00:20:37,099 --> 00:20:39,200
Tidak.

292
00:20:41,200 --> 00:20:44,500
Tae Ho, jelaskan padanya kalau
dia hanya salah paham...

293
00:20:44,500 --> 00:20:47,000
Tidak usah kalau begitu.

294
00:20:47,000 --> 00:20:48,500
Oh yeah.

295
00:20:48,500 --> 00:20:51,000
Aku dengar kau si 'No.2'.

296
00:20:52,000 --> 00:20:55,900
Aku akan menyingkirkan semua yang
dibawahmu sebelum aku datang lagi.

297
00:20:59,000 --> 00:21:02,299
Kalau begitu... kami akan kembali...

298
00:21:13,355 --> 00:21:17,000
Bagaimana bisa kau menyombong padanya
setelah berusaha minta tolong?

299
00:21:17,000 --> 00:21:19,700
Kembali dan minta maaf, lalu...

300
00:21:19,700 --> 00:21:21,599
Tidak perlu.

301
00:21:21,599 --> 00:21:23,000
Lagipula, duel itu usaha sendiri.

302
00:21:23,000 --> 00:21:24,599
Huh?

303
00:21:24,599 --> 00:21:27,000
- Dengar...
- Hei!

304
00:21:28,500 --> 00:21:31,299
Ada apa denganmu, huh?

305
00:21:32,299 --> 00:21:35,599
Pria harus memegang perkataannya, kan?

306
00:21:35,599 --> 00:21:37,299
Kenapa kau menghindariku?

307
00:21:37,299 --> 00:21:41,500
Siapa yang menghindarimu?
Kami hanya banyak pekerjaan.

308
00:21:41,500 --> 00:21:43,200
Kau... enyahlah.

309
00:21:45,099 --> 00:21:49,599
Kita harus menyiapkan duel kita, kan?

310
00:21:49,599 --> 00:21:51,199
Oke.

311
00:21:52,200 --> 00:21:53,200
Lihat dirimu...

312
00:21:53,200 --> 00:21:55,500
Kau bilang aku harus menerima
semua tantangan, kan?

313
00:21:55,500 --> 00:21:57,299
Apa lagi?

314
00:21:57,299 --> 00:21:59,026
Itu aturan duel.

315
00:21:59,292 --> 00:22:03,000
Minggir! Minggir!

316
00:22:03,000 --> 00:22:06,200
Kelihatannya ini akan jadi duel besar!
Dimana?

317
00:22:06,200 --> 00:22:08,599
Minggir, minggir!

318
00:22:09,599 --> 00:22:13,099
<i>Saat kau memilih waktu dan tempat,
semua orang akan diberitahu.</i>

319
00:22:13,099 --> 00:22:17,099
<i>Tunawisma akan menjadi penonton,
juga merangkap saksi.</i>

320
00:22:17,500 --> 00:22:18,700
<i>Aturan pertama.</i>

321
00:22:18,700 --> 00:22:21,000
<i>Pertarungan harus satu lawan satu.</i>

322
00:22:21,000 --> 00:22:22,400
<i>Kedua.</i>

323
00:22:22,400 --> 00:22:24,000
<i>Senjata tidak diizinkan.</i>

324
00:22:24,500 --> 00:22:26,000
<i>Terakhir.</i>

325
00:22:26,000 --> 00:22:28,400
<i>Bagaimanapun juga, dilarang
membunuh lawan.</i>

326
00:24:16,000 --> 00:24:18,000
Bangun!

327
00:24:48,200 --> 00:24:49,700
Bajingan...

328
00:25:26,700 --> 00:25:30,000
Tidak! Tidak boleh membunuh!

329
00:25:33,700 --> 00:25:36,299
Di saat seperti ini,
kendalikan dirimu!

330
00:25:36,299 --> 00:25:38,799
'Mata Ular' tidak pernah
melakukan itu!

331
00:26:15,299 --> 00:26:18,960
Wow, lihat semua lemak itu!

332
00:26:20,500 --> 00:26:23,000
Hei, berhenti.
Makan satu saja.

333
00:26:23,000 --> 00:26:26,500
Kenapa?
Daging adalah kesukaanku!

334
00:26:26,500 --> 00:26:27,700
Ah! Panas sekali!

335
00:26:27,700 --> 00:26:31,700
Minggir!
Makan pelan-pelan, oke?

336
00:26:31,700 --> 00:26:37,000
Wow, lihat daging menggiurkan ini!

337
00:26:37,000 --> 00:26:41,799
Ini bukan untukku...

338
00:26:41,799 --> 00:26:45,000
Aku akan membawanya untuk 'No.7' disana!

339
00:26:45,000 --> 00:26:46,200
Oke, aku pergi.

340
00:26:46,200 --> 00:26:48,299
Kau tidak makan?

341
00:26:49,299 --> 00:26:52,799
Direktur Cha akan membawanya untukku.

342
00:26:52,799 --> 00:26:56,799
Ini, aku bawakan daging lezat!

343
00:26:59,311 --> 00:27:01,299
Kerja bagus, Direktur Cha.

344
00:27:07,599 --> 00:27:09,599
- Direktur Cha.
- Ya?

345
00:27:09,599 --> 00:27:11,900
Kau tahu, Oh Ship Jang...

346
00:27:11,900 --> 00:27:15,700
Apakah akan sulit memanfaatkan dia?

347
00:27:15,700 --> 00:27:17,200
Kenapa?

348
00:27:17,200 --> 00:27:22,299
Aku akan mengirimnya ke Irak bertanggung
jawab untuk proyek restorasi...

349
00:27:22,299 --> 00:27:24,799
Sayang sekali...

350
00:27:25,799 --> 00:27:30,500
Tapi, aku dengar lututnya tidak sehat.

351
00:27:30,500 --> 00:27:33,000
Oh, benarkah?

352
00:27:33,000 --> 00:27:34,958
Yeah.

353
00:27:36,799 --> 00:27:41,900
Ini, pakai ini untuk dia berobat.

354
00:27:42,599 --> 00:27:44,200
Ya.

355
00:27:44,200 --> 00:27:46,700
Kau baik sekali,
memberiku 100 juta won...

356
00:27:47,599 --> 00:27:49,299
Jangan khawatir.

357
00:27:49,299 --> 00:27:51,599
Duel memang selalu seperti itu.

358
00:27:57,700 --> 00:28:01,200
Um... Sersan Bae bilang dia
ingin bertemu denganmu.

359
00:28:01,200 --> 00:28:04,599
'Ular Berbisa' dan 'Buaya' juga ada disana...

360
00:28:06,799 --> 00:28:08,374
Mau aku temani?

361
00:28:10,500 --> 00:28:15,400
Kita mungkin butuh daging lagi.
Belilah.

362
00:28:43,000 --> 00:28:44,700
Jang Tae Ho?

363
00:28:45,200 --> 00:28:47,000
Aku dengar kau ingin bertemu denganku.

364
00:28:47,000 --> 00:28:48,599
Ada apa?

365
00:28:48,599 --> 00:28:52,000
Kau hebat juga, ya?

366
00:28:52,000 --> 00:28:56,700
Kami memanggilmu bukan untuk menyingkirkanmu,
jadi tenanglah.

367
00:28:57,500 --> 00:28:59,799
Perkataan kami akan menentukan nasibmu.

368
00:28:59,799 --> 00:29:02,900
Kalau ingin makan, BAB atau bahkan bernafas...

369
00:29:02,900 --> 00:29:05,000
Harus atas izinku.

370
00:29:05,000 --> 00:29:09,599
Jadi, siapa yang memberimu izin
meningkatkan pembagian?

371
00:29:10,000 --> 00:29:13,299
Jika aku butuh izin,
akan aku katakan pada 'No.1'.

372
00:29:14,500 --> 00:29:16,799
Bajingan...
Kau pikir kau siapa...

373
00:29:21,599 --> 00:29:25,700
Orang yang paling berpengaruh disini
adalah kami bertiga.

374
00:29:25,700 --> 00:29:28,799
Bos sibuk dengan masalah yang lebih penting...

375
00:29:28,799 --> 00:29:33,940
Dan 'No.2'...
mungkin bahkan tidak ada.

376
00:29:35,000 --> 00:29:39,400
Kalau mau bertahan disini,
kau harus sadar diri.

377
00:29:39,400 --> 00:29:40,659
Oke?

378
00:30:02,500 --> 00:30:05,599
Sapalah dia.

379
00:30:05,599 --> 00:30:08,599
Kau yang mengalahkan 'Mata Ular', kan?

380
00:30:09,599 --> 00:30:10,799
Kau mengerti?

381
00:30:11,599 --> 00:30:14,299
Percayalah...

382
00:30:14,299 --> 00:30:16,900
Kau harus mengingat peringatan kami.

383
00:30:19,400 --> 00:30:22,000
Terima kasih atas peringatannya.

384
00:30:22,000 --> 00:30:24,200
Sekarang, giliranku.

385
00:30:28,000 --> 00:30:34,099
Enam, lima, empat...

386
00:30:36,000 --> 00:30:37,400
Aku akan menghancurkan kalian.

387
00:30:37,400 --> 00:30:39,200
Bajingan ini...

388
00:30:39,200 --> 00:30:40,900
Tenanglah.

389
00:30:45,000 --> 00:30:47,700
Kau pikir bisa keluar dari sini dengan selamat?

390
00:30:49,799 --> 00:30:53,700
Setidaknya ada 10 orang yang
tahu aku kemari...

391
00:30:53,700 --> 00:30:55,500
Kalian bisa membungkam mereka juga?

392
00:30:56,099 --> 00:30:58,500
Aku yakin 'No.1' tidak akan senang

393
00:30:58,500 --> 00:31:01,000
kalian bisa menyingkirkan aku tanpa duel.

394
00:31:04,200 --> 00:31:08,799
Enam, lima, empat...

395
00:31:10,799 --> 00:31:12,700
Camkan itu.

396
00:31:15,200 --> 00:31:17,299
Bajingan itu...

397
00:31:18,200 --> 00:31:21,400
Cepat caritahu latar belakangnya.

398
00:31:21,400 --> 00:31:22,700
- Ya.
- Ya.

399
00:31:29,200 --> 00:31:32,500
Oh... bagaimana ini?
Kami sudah tutup.

400
00:31:32,500 --> 00:31:34,599
Kelihatannya begitu.

401
00:31:34,599 --> 00:31:35,799
Oh, berikan padaku.

402
00:31:35,799 --> 00:31:37,399
Tidak usah.

403
00:31:38,000 --> 00:31:39,900
Dimana harus aku letakkan?

404
00:31:39,900 --> 00:31:43,599
Dia gang sebelah sana.

405
00:31:49,599 --> 00:31:51,299
Kelihatannya kau sering tidak makan.

406
00:31:51,299 --> 00:31:54,500
Apakah kau beli atau makanan gratis.

407
00:31:54,500 --> 00:31:56,299
Benar.

408
00:31:56,299 --> 00:31:59,500
Tapi, aku datang bukan untuk makan.

409
00:32:03,000 --> 00:32:06,599
Kau bilang ada klinik tempat
penampungan tunawisam gratis, kan?

410
00:32:06,599 --> 00:32:08,299
Boleh tahu dimana?

411
00:32:08,299 --> 00:32:11,000
Tidak mungkin aku tidak tahu.

412
00:32:12,000 --> 00:32:14,500
Aku bekerja disana.

413
00:32:14,500 --> 00:32:16,380
<i><font color=#00FA9A>[Administrasi]</font></i></i>

414
00:32:23,400 --> 00:32:25,900
Maaf atas ketidaknyamanan ini.

415
00:32:25,900 --> 00:32:28,000
Mengurus pria sepertiku...

416
00:32:28,000 --> 00:32:31,799
Bagaimana bisa kau tidur di luar
kalau tubuh seperti ini?

417
00:32:33,200 --> 00:32:35,720
Apa bedanya dimana aku tidur?

418
00:32:36,000 --> 00:32:39,799
Adakah keluargamu yang bisa aku hubungi?

419
00:32:41,500 --> 00:32:44,400
Jika kau tidak nyaman,
aku bisa melakukannya.

420
00:32:44,400 --> 00:32:46,400
Tidak apa.

421
00:32:46,400 --> 00:32:50,599
Aku bahkan tidak punya rumah...
Apalagi keluarga?

422
00:32:50,600 --> 00:33:01,600
<i><font color=#FF69B4>=Penerjemah=
[KH4LI5H]</font></i></i>

423
00:33:02,599 --> 00:33:05,099
Oh, kau belum pergi?

424
00:33:05,099 --> 00:33:09,000
Aku meminta hal besar,
tidak enak kalau langsung pergi.

425
00:33:09,000 --> 00:33:12,700
Kau tipe orang yang menyebabkan
luka lalu berusaha menyembuhkannya, huh?

426
00:33:12,700 --> 00:33:13,799
Huh?

427
00:33:13,799 --> 00:33:16,799
Kau meminta merawat pasien itu,
bahkan menungguku.

428
00:33:16,799 --> 00:33:19,799
Dan ternyata dia orang yang kau hajar.

429
00:33:19,799 --> 00:33:22,099
Aneh, kan?

430
00:33:23,000 --> 00:33:27,099
Jika aku menyuruhnya ke klinik bersamaku,
dia pasti tidak akan mau.

431
00:33:28,299 --> 00:33:31,200
Pokoknya, terima kasih atas bantuanmu.

432
00:33:32,000 --> 00:33:36,299
Kau bilang ada yang terluka, jadi...
Aku hanya melakukan tugasku.

433
00:33:40,000 --> 00:33:46,799
Bukan karena aku perawat,
tapi aku suka menyibukkan diri.

434
00:33:46,799 --> 00:33:48,900
Kau juga sukarelawan di dapur umum.

435
00:33:48,900 --> 00:33:51,500
Itu bukan pekerjaan yang mudah.

436
00:33:51,500 --> 00:33:53,400
Jangan khawatirkan pasien itu.

437
00:33:53,400 --> 00:33:57,799
Dia sangat sehat, hanya tergores
dan memar beberapa hari.

438
00:33:57,799 --> 00:33:59,799
Begitu.

439
00:33:59,799 --> 00:34:01,400
Katanya lututnya tidak kuat...

440
00:34:01,400 --> 00:34:04,500
Itu penyakit lama, jadi
dia hanya butuh obat.

441
00:34:08,021 --> 00:34:09,699
Benar, kau orang aneh.

442
00:34:10,313 --> 00:34:15,699
Kalau kau sangat mengkhawatirkan dia,
seharusnya kau tidak berduel dengannya.

443
00:34:17,800 --> 00:34:22,099
Terkadang, ada sesuatu yang tidak terhindarkan.

444
00:34:27,000 --> 00:34:29,900
Aku... akan lewat sini.

445
00:34:29,900 --> 00:34:31,400
Aku akan mengantarmu.

446
00:34:31,400 --> 00:34:33,800
Tidak usah. Aku mau mampir ke
suatu tempat dulu.

447
00:34:34,800 --> 00:34:36,599
Apakah tidak masalah selarut ini?

448
00:34:37,500 --> 00:34:40,000
Aku lahir dan besar di lingkungan ini.

449
00:34:40,000 --> 00:34:42,900
Aku tahu semua tanjakan, turunan,
dan tempat bersembunyi.

450
00:34:42,900 --> 00:34:45,400
Aku bisa memutari Stasiun Seoul
dengan mata tertutup.

451
00:34:45,400 --> 00:34:47,599
Kau yang berhati-hati...

452
00:34:47,599 --> 00:34:49,199
Oh... yeah.

453
00:34:49,199 --> 00:34:51,300
Siapa namamu?

454
00:34:51,300 --> 00:34:55,099
Ah... Jang Tae Ho.

455
00:34:55,099 --> 00:34:57,099
Aku Shin Na Ra.

456
00:34:57,099 --> 00:34:59,599
Jangan lewatkan jam makanmu.

457
00:35:50,400 --> 00:35:52,199
Apa yang kau lakukan disana?

458
00:35:53,599 --> 00:35:56,800
Bersih-bersih.
Terlalu berantakan disini.

459
00:35:58,500 --> 00:36:03,000
Wow... kau bersih-bersih agar bisa berduel?

460
00:36:03,000 --> 00:36:06,300
Jadi, kau akan menyingkirkan
semua sampai 'Ular Berbisa'?

461
00:36:10,199 --> 00:36:13,800
Aku datang untuk meminta tolong padamu.

462
00:36:14,112 --> 00:36:16,500
Ajari aku bertarung.

463
00:36:19,000 --> 00:36:22,199
Setelah kau mengancam akan menghajarku?

464
00:36:23,000 --> 00:36:25,900
Kau memintaku mengajarimu agar
kau sanggup mengalahkanku.

465
00:36:26,500 --> 00:36:28,300
Kau tidak akan rugi.

466
00:36:28,300 --> 00:36:30,000
Aku cepat belajar.

467
00:36:30,000 --> 00:36:31,400
Astaga...

468
00:36:31,400 --> 00:36:34,900
Dan saat kau menantangku nanti,
akan menjadi pertarungan yang menarik.

469
00:36:35,500 --> 00:36:36,800
Omong kosong.

470
00:36:36,800 --> 00:36:38,500
Terimalah permintaanku.

471
00:36:44,099 --> 00:36:45,900
Kau biasa olahraga apa?

472
00:36:47,000 --> 00:36:49,400
Squash, tenis, renang...
Semacam itu.

473
00:36:50,500 --> 00:36:54,000
Kau lebih menyukai kecepatan,
dan mata tajam.

474
00:36:54,000 --> 00:36:55,500
Kau melihat duelku?

475
00:36:55,500 --> 00:36:58,800
Tapi, kau tidak akan mampu mengalahkan
Sersan Bae hanya dengan tinju itu.

476
00:37:00,000 --> 00:37:02,099
Aku tahu.

477
00:37:02,099 --> 00:37:04,000
Karena itu aku kemari.

478
00:37:04,599 --> 00:37:06,800
Katakan yang sejujurnya.

479
00:37:06,800 --> 00:37:09,500
Apa kerjamu dulu sebelum menjadi tunawisma?

480
00:37:13,800 --> 00:37:17,300
Kau terlihat lebih muda setiap hari.

481
00:37:17,300 --> 00:37:19,699
Jangan cari muka terus.

482
00:37:21,099 --> 00:37:24,500
Melihatmu, bersekongkol di kedaiku...

483
00:37:24,900 --> 00:37:27,300
Dengar, Nenek...
Bukan begitu...

484
00:37:27,300 --> 00:37:29,500
Itu pengaruh lingkungan.

485
00:37:29,500 --> 00:37:33,099
Untuk melindungi keadilan
dan harmoni di Stasiun Seoul.

486
00:37:33,500 --> 00:37:36,000
Lihat dirimu, jangan besar mulut...

487
00:37:40,199 --> 00:37:43,000
Besar mulut?
Bagaimana...

488
00:37:43,199 --> 00:37:46,099
Ini dia...

489
00:37:46,099 --> 00:37:52,699
Karena kau menyetujui permintaan sulit,
aku akan melayanimu.

490
00:37:52,699 --> 00:37:58,000
Dengan otak dan kemampuanku,
Tae Ho bisa menguasai Seoul...

491
00:37:58,000 --> 00:38:00,000
Aku belum memutuskan apapun.

492
00:38:00,000 --> 00:38:01,980
Tentu saja...
Apa?

493
00:38:05,000 --> 00:38:07,780
Kenapa manajer keuangan sepertimu
berakhir disini?

494
00:38:10,300 --> 00:38:12,900
Aku hanya... mengacaukan sesuatu.

495
00:38:14,000 --> 00:38:18,000
Kau terpuruk setelah satu rencana, kan?

496
00:38:18,000 --> 00:38:20,300
Sudah kuduga. Kau adalah
"ahli ekonomi," kan?

497
00:38:20,300 --> 00:38:22,599
Orang yang bermain dengan saham.

498
00:38:24,099 --> 00:38:26,000
Lalu, kau?

499
00:38:26,000 --> 00:38:30,599
Bagaimana bisa Juara Asia sepertimu
berakhir di tempat ini?

500
00:38:31,900 --> 00:38:33,498
Tae Ho.

501
00:38:35,400 --> 00:38:38,500
Alkohol. Wanita.

502
00:38:44,800 --> 00:38:46,217
Narkoba.

503
00:38:47,500 --> 00:38:49,699
Apa rencanamu setelah bisa bertarung?

504
00:38:51,599 --> 00:38:53,800
Aku akan naik ke atas.

505
00:38:53,800 --> 00:38:55,400
Menjadi 'No.1'.

506
00:38:55,400 --> 00:38:57,099
Untuk apa sampai kesana?

507
00:38:57,099 --> 00:38:59,900
Disini atau disana, sama saja.

508
00:39:01,199 --> 00:39:03,300
Aku akan bebas dari kehidupan ini.

509
00:39:03,300 --> 00:39:06,000
10 milyar won yang dimiliki Kwak Heung San...

510
00:39:06,000 --> 00:39:08,000
Dengan itu, aku akan memulai hidupku kembali.

511
00:39:10,500 --> 00:39:16,000
Tentu saja, bagianmu akan ada...

512
00:39:16,000 --> 00:39:20,599
Jika kau menguasai 1 milyar won,
kau bisa memulai hidup baru.

513
00:39:20,599 --> 00:39:23,000
Dan kau bisa mencari puterimu,
di luar sana.

514
00:39:23,000 --> 00:39:24,322
Astaga!

515
00:39:25,400 --> 00:39:27,099
Apakah aku terlihat idiot bagimu?

516
00:39:27,099 --> 00:39:30,000
Tidak.

517
00:39:31,199 --> 00:39:34,500
Aku menghitung angka, bukan orang.

518
00:39:34,500 --> 00:39:38,300
Tapi, aku hebat dalam memanjat naik.

519
00:39:39,500 --> 00:39:42,000
Jika kau membantu kami...

520
00:39:42,000 --> 00:39:44,500
Aku rasa posisi 'No.1' akan
lebih mudah didapatkan.

521
00:39:46,000 --> 00:39:48,400
Apakah kau meninggalkan sesuatu yang
baik di dunia luar?

522
00:39:50,000 --> 00:39:51,699
Kau pikir kau hebat.

523
00:39:52,000 --> 00:39:54,500
Semua orang di dunia ini
setidaknya merelakan satu hal,

524
00:39:54,500 --> 00:39:58,199
yang lebih penting daripada nyawa.

525
00:39:58,199 --> 00:40:00,000
Tapi...

526
00:40:00,000 --> 00:40:02,000
kau tidak bisa sembarang masuk,

527
00:40:02,000 --> 00:40:04,099
lalu pergi begitu saja
hanya karena kau mau.

528
00:40:05,300 --> 00:40:07,000
Jika Stasiun Seoul adalah penjara...

529
00:40:07,000 --> 00:40:09,599
kita semua adalah tahanan seumur hidup.

530
00:40:10,699 --> 00:40:12,500
Maka, kita harus kabur.

531
00:40:14,000 --> 00:40:19,000
Aku bisa melakukannya, dan mengembalikan
kehidupanku yang dulu.

532
00:40:21,099 --> 00:40:23,199
Kau siap mempertaruhkan nyawamu?

533
00:40:30,199 --> 00:40:34,199
Aku sudah pernah... mati sekali.

534
00:40:39,500 --> 00:40:42,000
Oke. 20 putaran...

535
00:40:42,000 --> 00:40:44,500
300 sit-up dan 300 push-up.

536
00:40:45,300 --> 00:40:47,199
- 300...?
- Ya.

537
00:40:47,510 --> 00:40:50,599
Kau harus belajar bagaimana berkembang
sebelum mempelajari faktor lain.

538
00:40:50,599 --> 00:40:53,099
Bangunkan aku setelah selesai, oke?

539
00:40:56,100 --> 00:41:10,100
<i><font color=#00CED1>Indonesian Translator
~kh4li5h~</font></i></i>

540
00:41:12,800 --> 00:41:15,152
78... 79...

541
00:41:16,300 --> 00:41:17,918
- Berapa lagi?
- 11!

542
00:41:18,500 --> 00:41:20,300
5!

543
00:41:22,599 --> 00:41:26,400
Kau serahkan uang kepada seniormu
dengan dua tangan, brengsek.

544
00:41:43,500 --> 00:41:46,000
Tidak bisakah lebih cepat?
Huh? Huh?

545
00:41:46,000 --> 00:41:48,599
Kau sengaja, huh?

546
00:42:09,599 --> 00:42:12,675
Sekali lagi! Lagi!

547
00:42:33,456 --> 00:42:35,599
Kau sudah punya dasarnya...

548
00:42:35,599 --> 00:42:38,500
Jadi, kita akan melakukan langkah
dan pukulan minggu depan.

549
00:42:38,500 --> 00:42:41,199
Dan kita harus meningkatkan staminamu juga.

550
00:42:41,199 --> 00:42:42,900
Tidak bisakah langsung intensif?

551
00:42:42,900 --> 00:42:44,599
Bisa.

552
00:42:44,599 --> 00:42:47,800
Dan kau akan melakukan duel
dengan kemampuan buruk...

553
00:42:47,800 --> 00:42:49,800
dan dihajar sampai setengah mati.

554
00:42:51,699 --> 00:42:54,900
Betapapun kau berusaha,
kemampuan adalah kemampuan.

555
00:42:54,900 --> 00:42:57,000
Berbeda dengan duel yang sesungguhnya.

556
00:42:57,000 --> 00:42:59,980
Kau pernah berduel dengan Kwak Heung Sam?

557
00:42:59,980 --> 00:43:01,599
Belum.

558
00:43:03,000 --> 00:43:04,699
Bagaimana kemampuannya?

559
00:43:09,099 --> 00:43:11,400
Ini kau.

560
00:43:11,400 --> 00:43:16,300
Dan... ini Kwak Heung Sam.

561
00:43:22,699 --> 00:43:25,099
Dia tidak akan patah,
bagaimanapun caranya.

562
00:43:25,099 --> 00:43:27,126
Itulah dia.

563
00:43:59,300 --> 00:44:01,000
Izinkan aku bertemu Bos.

564
00:44:01,000 --> 00:44:03,000
Dia sedang bersiap untuk pergi.

565
00:44:03,000 --> 00:44:04,465
Kembalilah nanti.

566
00:44:45,000 --> 00:44:46,800
Pimpinan Kwak.

567
00:44:46,800 --> 00:44:51,199
Saat kau bukan apa-apa di Stasiun Seoul...

568
00:44:51,199 --> 00:44:54,000
Aku memberimu uang dan pekerjaan.

569
00:44:54,000 --> 00:44:57,400
Aku melakukan semuanya yang kau butuhkan, kan?

570
00:44:57,400 --> 00:44:59,099
Meskipun aku melakukan segalanya...

571
00:44:59,099 --> 00:45:01,500
Inikah balasanmu padaku?
Dengan menantangku?

572
00:45:03,900 --> 00:45:08,400
Kau kirim salah satu orangmu
untuk memulai bisnis rentenir.

573
00:45:08,400 --> 00:45:11,800
di kandang sendiri pula.

574
00:45:13,733 --> 00:45:20,449
Jika kau tidak menjaga bisnis gadaimu,
kau akan menimbulkan masalah.

575
00:45:20,449 --> 00:45:23,900
Makanlah. Teripang ini segar sekali.

576
00:45:23,900 --> 00:45:25,771
Pimpinan Kwak!

577
00:45:28,599 --> 00:45:30,500
Aku sudah membayar semua hutangku,

578
00:45:31,500 --> 00:45:35,300
dan semua yang aku pinjam di masa lalu.

579
00:45:37,000 --> 00:45:40,699
Aku tidak terlibat bisnis dengan Pimpinan Jang.

580
00:45:40,699 --> 00:45:42,400
Aku tidak membicarakan bisnis.

581
00:45:42,400 --> 00:45:44,599
Ini masalah kurangnya kesetiaan!

582
00:45:45,300 --> 00:45:47,099
Ah, begitu.

583
00:45:47,099 --> 00:45:48,800
Kesetiaan.

584
00:45:50,000 --> 00:45:55,199
Karena setia padamu,
aku kehilangan 5 milyar won.

585
00:45:55,199 --> 00:45:59,000
Bagaimana bisa... itu menjadi salahku?

586
00:45:59,000 --> 00:46:00,000
Huh?

587
00:46:00,000 --> 00:46:05,199
Bukankah kau yang memaksakan
Proyek Dae Dong Bio padaku?

588
00:46:05,199 --> 00:46:08,599
Dan kau memaksakan Ju Po, kan?

589
00:46:08,599 --> 00:46:10,699
Kau bilang dia sangat hebat!

590
00:46:13,000 --> 00:46:17,400
Karena segepok uang, kepercayaanmu jadi ternoda?

591
00:46:17,400 --> 00:46:22,300
Meskipun begitu... karena itu juga,
aku kehilangan 7 milyar won.

592
00:46:22,300 --> 00:46:25,000
Tetap saja, kau belum menemukan bajingan itu.

593
00:46:25,000 --> 00:46:26,199
Aku akan menangkapnya.

594
00:46:26,199 --> 00:46:29,000
Aku akan berhitung dengannya...

595
00:46:29,000 --> 00:46:31,800
Lalu, aku akan mengirimnya ke pabrik.

596
00:46:34,099 --> 00:46:37,000
Jangan menjelaskan rencana yang
mungkin akan gagal...

597
00:46:37,000 --> 00:46:39,599
Lalu, apa?

598
00:46:39,599 --> 00:46:41,000
Apa yang kau inginkan?

599
00:46:42,000 --> 00:46:43,199
Haruskah kau bertanya?

600
00:46:43,199 --> 00:46:46,599
Singkirkan orangmu dari wilayahku.

601
00:46:47,000 --> 00:46:51,500
Memikirkan sejarah kita dulu,
aku hanya memperingatkanmu.

602
00:47:05,000 --> 00:47:07,099
Minumlah.

603
00:47:07,099 --> 00:47:09,000
Dinginkan kepalamu.

604
00:47:12,099 --> 00:47:13,699
Aku, Jung Man Chool...

605
00:47:13,699 --> 00:47:17,000
Kau yang dulu bocah kecil yang mengemis
100 koin di gang belakang

606
00:47:17,000 --> 00:47:22,500
dan aku besarkan sampai sekarang.

607
00:47:33,500 --> 00:47:37,500
Kau akan menyesali ini, bajingan.

608
00:47:51,000 --> 00:47:52,000
Ya?

609
00:47:59,199 --> 00:48:01,000
Siapa?

610
00:48:04,556 --> 00:48:07,000
Jangan menghubungiku tanpa alasan.

611
00:48:10,199 --> 00:48:11,818
Kapan?

612
00:48:13,800 --> 00:48:15,360
Kau yakin?

613
00:48:19,000 --> 00:48:21,300
Apakah Pimpinan Yoon di RS juga?

614
00:48:24,500 --> 00:48:28,599
Aku sangat ingin melihat raut wajah
Pak Tua itu saat itu.

615
00:48:28,599 --> 00:48:32,300
25 Juli 2015...

616
00:48:33,000 --> 00:48:36,300
Jam 13:24, pasien Jo Sun Hae meninggal dunia.

617
00:48:36,300 --> 00:48:37,300
Aku turut berduka cita.

618
00:48:37,300 --> 00:48:42,000
- Tidak...
- Bagaimana ini?

619
00:48:42,000 --> 00:48:44,094
Ibu...

620
00:48:55,500 --> 00:48:57,199
Jung Min.

621
00:48:57,199 --> 00:48:58,400
Ayah...

622
00:49:05,300 --> 00:49:07,500
Kakakmu tidak akan menyambutmu.

623
00:49:07,500 --> 00:49:11,800
Dan Ibu mereka tidak mau melihatmu.

624
00:49:11,800 --> 00:49:13,599
Apakah itu keinginan terakhirnya?

625
00:49:14,500 --> 00:49:16,800
Orang yang menyiksaku dan ibuku

626
00:49:16,800 --> 00:49:19,199
masih ingin menyiksaku habis-habisan?

627
00:49:19,199 --> 00:49:20,900
Jangan keras-keras.

628
00:49:20,900 --> 00:49:22,800
Banyak orang disini.

629
00:49:45,800 --> 00:49:50,400
Jangan khawatir...
aku tidak akan hadir di pemakaman.

630
00:49:51,300 --> 00:49:55,300
Semakin sedikit yang melihatku,
semakin kecil kekhawatiran ayah.

631
00:49:57,599 --> 00:49:59,400
Aku minta maaf.

632
00:50:00,000 --> 00:50:05,980
Sebagai puteri ayah, yang bisa aku
lakukan hanya tidak menarik perhatian.

633
00:50:07,000 --> 00:50:08,500
Jung Min.

634
00:50:08,500 --> 00:50:10,599
Aku tidak bisa menjadikan diriku

635
00:50:10,599 --> 00:50:13,500
disukai oleh saudaraku, meskipun sedikit.

636
00:50:13,500 --> 00:50:15,849
Mereka mungkin tidak akan peduli.

637
00:50:16,599 --> 00:50:18,599
Itulah kenyataannya.

638
00:50:20,275 --> 00:50:22,800
Tapi, jaga kesehatan ayah.

639
00:50:24,099 --> 00:50:27,500
Setelah pemakaman, datanglah ke rumah.

640
00:50:27,500 --> 00:50:29,980
Rumah ayah membosankan.

641
00:50:29,980 --> 00:50:32,199
Dan semua yang disana tidak menyukaiku.

642
00:50:32,199 --> 00:50:35,400
Aku menyuruhmu datang dan tinggal bersama ayah.

643
00:50:38,463 --> 00:50:39,500
Ayah...

644
00:50:39,500 --> 00:50:42,900
Benahi apartemenmu dan pindahlah.

645
00:50:44,000 --> 00:50:48,300
Anak tertua tidak menentu,
yang kedua tidak bisa dipercaya.

646
00:50:48,300 --> 00:50:51,500
Kau satu-satunya anak yang bisa ayah percaya.

647
00:50:51,500 --> 00:50:53,500
Jangan percaya padaku.

648
00:50:53,500 --> 00:50:57,500
Kemampuanku belum cukup untuk
mendapat kepercayaan ayah.

649
00:50:57,500 --> 00:51:01,000
Ayah akan menyiapkan kamarmu.

650
00:51:02,001 --> 00:51:13,001
<i><font color=#FF69B4>=Penerjemah=
[KH4LI5H]</font></i></i>

651
00:51:14,300 --> 00:51:17,199
Kenapa... kau tidak mengatakannya padaku?

652
00:51:17,199 --> 00:51:21,099
Karena aku sudah sering melihat
melihat raut wajah itu.

653
00:51:22,699 --> 00:51:27,400
Semua mantan kekasihku langsung
pergi setelah tahu siapa ayahku.

654
00:51:29,000 --> 00:51:31,000
Kau pikir aku juga begitu?

655
00:51:31,000 --> 00:51:32,500
Aku tidak tahu.

656
00:51:32,500 --> 00:51:37,000
Banyak hal tentangmu yang belum aku ketahui.

657
00:51:37,500 --> 00:51:39,038
Kau bahkan tidak menyesalinya.

658
00:51:40,699 --> 00:51:45,099
Haruskah aku minta maaf
hanya karena ayahku konglomerat?

659
00:51:46,300 --> 00:51:48,250
Aku bahkan tidak tahu mengapa aku bersedih...

660
00:51:48,250 --> 00:51:51,500
Maaf, tapi...

661
00:51:52,000 --> 00:51:54,800
Aku sedang tidak ingin bicara saat ini.

662
00:51:55,500 --> 00:51:57,300
Oke.

663
00:51:57,300 --> 00:52:00,099
Kita bicara saat kau merasa lebih baik.

664
00:52:00,099 --> 00:52:04,000
Meskipun aku tidak yakin akan tetap
mendengarmu saat itu.

665
00:52:35,699 --> 00:52:38,000
Kelihatannya kau memilih hobi yang menarik.

666
00:52:39,400 --> 00:52:42,000
Apakah kau berencana menggunakan dia
sebagai pengawal setelah melatihnya?

667
00:52:43,400 --> 00:52:46,199
Dia bilang akan mengalahkanku
setelah hebat nanti.

668
00:52:55,000 --> 00:52:58,800
Aku sudah memastikan alamatnya,
tapi mungkin saja salah orang.

669
00:52:58,800 --> 00:53:01,599
Kalau kau pergi, kau mungkin
tidak bisa menemui mereka.

670
00:53:01,599 --> 00:53:03,500
Tidak masalah.

671
00:53:04,500 --> 00:53:08,000
Apa yang kau lakukan jika
berhasil menemui mereka?

672
00:53:09,699 --> 00:53:13,000
Aku ini bodoh, sampai mencari
alamatnya saja tidak mampu.

673
00:53:13,500 --> 00:53:16,500
Kita lihat saja nanti.

674
00:53:16,500 --> 00:53:18,300
Aku akan menyimpan soju untukmu.

675
00:53:18,300 --> 00:53:21,000
Mampirlah saat kembali.

676
00:53:32,500 --> 00:53:34,500
Ada pernikahan?

677
00:53:34,500 --> 00:53:36,500
Aku akan pergi sekitar 2 hari.

678
00:53:36,500 --> 00:53:38,199
Mau kemana?

679
00:53:39,199 --> 00:53:42,000
Kenapa? Mau ikut?

680
00:53:42,000 --> 00:53:44,969
Pelatihanmu akan semakin berat
setelah aku kembali,

681
00:53:44,969 --> 00:53:47,300
jadi larilah selagi kau bisa.

682
00:53:47,300 --> 00:53:49,500
Aku akan menunggu,
memperdalam dasarku.

683
00:53:51,000 --> 00:53:53,422
Tarik ban itu lagi.

684
00:54:00,000 --> 00:54:03,699
Apakah kau akan memihak dia sekarang?

685
00:54:03,699 --> 00:54:06,900
Dia sudah cukup dalam bahaya selama ini.

686
00:54:08,699 --> 00:54:12,199
Aku tidak mau kau memperparah keadaannya.

687
00:54:13,000 --> 00:54:17,300
Meskipun aku jawab itu,
aku tidak tahu kau siapa.

688
00:54:17,300 --> 00:54:20,000
Aku tahu kau siapa.

689
00:54:20,000 --> 00:54:22,300
Kau yang menyingkirkan 'Mata Ular',
dan merebut posisi 'No.7'.

690
00:54:22,300 --> 00:54:24,699
Kau mengurangi pembagian tanpa izin.

691
00:54:25,500 --> 00:54:29,699
Dan kau melarang duel
dan minum di wilayahmu.

692
00:54:29,699 --> 00:54:33,000
Rumor beredar dengan cepat di Stasiun Seoul.
Tidak ada yang namanya rahasia.

693
00:54:34,000 --> 00:54:36,699
Jika ada yang ingin kau rahasiakan...

694
00:54:36,699 --> 00:54:39,500
Lebih baik segera angkat kaki dari sini.

695
00:54:40,199 --> 00:54:42,300
Bagaimana kalau aku tidak mau?

696
00:54:43,000 --> 00:54:46,300
Naik lebih tinggi adalah kesempatan bagus.

697
00:54:46,300 --> 00:54:49,099
Aku tidak suka Paman ikut terluka karena kau.

698
00:54:50,000 --> 00:54:52,699
Aku belum tahu kau siapa.

699
00:54:52,699 --> 00:54:55,599
Kau akan segera tahu.

700
00:55:11,000 --> 00:55:12,900
Sekarang bukan waktunya penyetoran,
kenapa kemari?

701
00:55:12,900 --> 00:55:15,300
Ada yang harus segera aku laporkan pada Bos.

702
00:55:15,300 --> 00:55:16,800
Katakan padaku.

703
00:55:17,000 --> 00:55:19,800
Ini sesuatu yang harus dia dengar langsung.

704
00:55:19,800 --> 00:55:23,099
Aku mengetahui identitas asli 'No.7'.

705
00:55:23,500 --> 00:55:25,500
Biarkan aku yang memberitahu Bos.

706
00:55:27,199 --> 00:55:28,500
Minggir.

707
00:55:28,500 --> 00:55:30,500
Aku 'No.4' dari seluruh Seoul.

708
00:55:30,500 --> 00:55:34,199
Usaha menyedihkan untuk
menarik perhatian Pimpinan...

709
00:55:34,199 --> 00:55:36,300
tidak dianjurkan.

710
00:55:36,300 --> 00:55:38,400
Mau aku potong lidahmu?

711
00:55:39,400 --> 00:55:41,400
Ini perintah Pimpinan.

712
00:55:41,400 --> 00:55:44,900
Hati-hati dalam berkata kasar pada
orang demi dirimu sendiri.

713
00:55:46,000 --> 00:55:48,331
'Praying Mantis', bajingan...

714
00:55:51,500 --> 00:55:55,800
Aku peringatkan.

715
00:56:03,000 --> 00:56:06,900
Inspektur Park dan Inspektur Choi
akan ke klub akhir pekan ini.

716
00:56:08,536 --> 00:56:11,400
Mereka lebih suka wanita daripada alkohol

717
00:56:11,400 --> 00:56:13,699
jadi persiapkan semuanya.

718
00:56:14,681 --> 00:56:16,300
Oke.

719
00:56:19,500 --> 00:56:21,079
Apa yang dilakukan 'No.2' sekarang?

720
00:56:22,900 --> 00:56:25,199
Bagaimana aku tahu?

721
00:56:27,800 --> 00:56:29,599
Dia tidak main ke klub, kan?

722
00:56:29,599 --> 00:56:33,000
Dia lebih mencintai soju.

723
00:56:42,500 --> 00:56:45,199
Manajer keuangan...

724
00:56:47,199 --> 00:56:49,599
Kerjanya memanipulasi saham, huh?

725
00:56:58,356 --> 00:56:59,656
Oh, kerja bagus.

726
00:56:59,656 --> 00:57:02,156
Pimpinan, duduklah.

727
00:57:02,156 --> 00:57:03,761
Minum obat ini.

728
00:57:05,056 --> 00:57:06,786
Tidak perlu.

729
00:57:06,786 --> 00:57:08,156
Aku tidak apa-apa.

730
00:57:08,156 --> 00:57:11,156
Anda tidak sehat.

731
00:57:11,156 --> 00:57:15,156
Orang seusia anda harus lebih berhati-hati.

732
00:57:15,156 --> 00:57:20,156
Direktur Cha, caritahu kapan
dokter pribadiku kembali.

733
00:57:20,156 --> 00:57:25,856
Katanya dia ikut konfrensi di
London minggu lalu.

734
00:57:26,556 --> 00:57:30,956
Dia tidak bisa dihubungi,
lebih baik kita ke RS.

735
00:57:30,956 --> 00:57:36,556
Bukankah pemilik perusahaan harus
bertanggung jawab pada bawahannya?

736
00:57:36,556 --> 00:57:39,656
Menurutmu juga begitu,
Direktur Jang?

737
00:57:39,656 --> 00:57:42,756
Ya. Ayo kami antar ke klinik besok.

738
00:57:42,756 --> 00:57:45,356
Meskipun hanya demam,
anda harus waspada.

739
00:57:48,056 --> 00:57:51,456
Karena kalian bersikeras...

740
00:57:51,456 --> 00:57:53,256
Baiklah...

741
00:57:55,056 --> 00:57:56,556
Berikan obatnya.

742
00:58:05,755 --> 00:58:07,555
Tapi...

743
00:58:07,555 --> 00:58:10,255
Kita harus bekerja besok...

744
00:58:10,255 --> 00:58:12,155
- Untuk Sersan Bae?
- Yeah.

745
00:58:12,155 --> 00:58:14,454
Dan mereka akan memastikan semua orang datang.

746
00:58:15,355 --> 00:58:16,755
Kita harus bagaimana?

747
00:58:16,755 --> 00:58:18,555
Biarkan dia beristirahat.

748
00:58:19,055 --> 00:58:20,555
Aku akan bertanggung jawab.

749
00:58:20,555 --> 00:58:24,655
Sersan Bae akan seperti anjing gila
jika kau menentangnya.

750
00:58:25,454 --> 00:58:28,855
Maka, aku akan menantangnya berduel.

751
00:58:28,855 --> 00:58:30,954
Kau belum bisa melakukan itu.

752
00:58:30,954 --> 00:58:32,735
Kau belum siap.

753
00:58:33,755 --> 00:58:36,655
<i>Kita harus menyingkirkan Jang Tae Ho.</i>

754
00:58:37,510 --> 00:58:40,150
Apakah itu perintah Bos?

755
00:58:41,350 --> 00:58:45,150
Dia terlibat dengan kejadian Dae Dong Bio.

756
00:58:45,550 --> 00:58:50,850
Bos setidaknya kehilangan
5 milyar karena itu.

757
00:58:51,350 --> 00:58:54,750
Tapi, saat Bos tahu itu...

758
00:58:54,750 --> 00:58:57,350
menurutmu Bos akan diam saja?

759
00:58:57,350 --> 00:58:59,850
Kita yang harus melakukan
pekerjaan kotor untuk Bos.

760
00:58:59,850 --> 00:59:00,850
Bukan begitu?

761
00:59:00,850 --> 00:59:03,650
Bagaimana melakukannya tanpa perintah?

762
00:59:03,650 --> 00:59:06,650
Kita tidak boleh menantang bawahan.

763
00:59:07,950 --> 00:59:09,850
Buat Jang Tae Ho jadi penantang.

764
00:59:10,450 --> 00:59:13,850
Pancing emosinya sampai dia mengucapkan tantangan.

765
00:59:15,850 --> 00:59:20,150
Oke, itu memang keahlianku.

766
00:59:20,350 --> 00:59:21,350
Berhitung!

767
00:59:21,350 --> 00:59:22,350
- 11!
- 12!

768
00:59:22,350 --> 00:59:23,610
- 13!
- 14!

769
00:59:23,610 --> 00:59:24,950
- 15!
- 16!

770
00:59:24,950 --> 00:59:25,950
- 17!
- 18!

771
00:59:26,950 --> 00:59:27,950
- 19!
- 20!

772
00:59:27,950 --> 00:59:30,450
- 21!
- 22! Terakhir!

773
00:59:30,450 --> 00:59:35,350
Huh? Kenapa hanya ada 22?

774
00:59:35,350 --> 00:59:37,750
Mana satu lagi?

775
00:59:37,750 --> 00:59:39,350
Dia sedang sakit.

776
00:59:39,850 --> 00:59:42,050
Tidak peduli apakah dia sakit.
Bawa dia kemari.

777
00:59:42,050 --> 00:59:44,550
Dia sudah berumur,
dan sedang demam, jadi...

778
00:59:44,550 --> 00:59:46,850
Kau...

779
00:59:46,850 --> 00:59:49,050
Apakah kata-kataku tidak jelas bagimu?

780
00:59:49,050 --> 00:59:50,650
Bawa dia kemari!

781
00:59:51,350 --> 00:59:54,250
Dan sisanya, berbaring di tanah
sampai dia datang, sekarang.

782
00:59:54,250 --> 00:59:55,950
Ya!

783
00:59:58,190 --> 01:00:00,050
Jangan terlalu memaksakan diri.

784
01:00:00,050 --> 01:00:02,550
Pastikan obatnya dihabiskan.

785
01:00:04,950 --> 01:00:09,650
Aku bisa mengenalkanmu pada pria yang baik.

786
01:00:09,650 --> 01:00:12,350
Oh, maksud anda anak Senator Kim?

787
01:00:12,350 --> 01:00:14,350
Yang lulusan Harvard?

788
01:00:14,350 --> 01:00:16,850
Apakah aku sudah pernah mengatakannya?

789
01:00:16,850 --> 01:00:19,150
Nanti perkenalkan dia denganku.

790
01:00:22,150 --> 01:00:25,350
Ini uang suapku...

791
01:00:25,350 --> 01:00:28,150
Belilah sesuatu yang hangat.

792
01:00:28,151 --> 01:00:35,151
<i><font color=#00FF00>Indonesian Translator
~kh4li5h~</font></i></i>

793
01:00:35,152 --> 01:00:45,152
<i><font color=#BF00FF>Do NOT Steal, Reupload or Hardsub my subtitle
Get it FREE @subscene.com</font></i></i>

794
01:00:46,350 --> 01:00:50,750
Maju.
Ayo! Ayo!

795
01:00:56,350 --> 01:00:57,850
Bangun!

796
01:00:59,350 --> 01:01:02,350
Pak Tua, kau...

797
01:01:02,350 --> 01:01:04,150
Hei, Pak Tua.

798
01:01:04,150 --> 01:01:07,320
Jam kerja kita tertunda 30 menit karena kau.

799
01:01:07,320 --> 01:01:08,750
Apa yang kau pikirkan?

800
01:01:08,750 --> 01:01:11,050
Temanmu dihukum karena ulahmu.

801
01:01:11,050 --> 01:01:16,650
Sebagai Pimpinan, aku meminta maaf
atas nama karyawanku.

802
01:01:16,650 --> 01:01:19,850
Pak Tua sinting...

803
01:01:19,850 --> 01:01:22,950
Pak Tua sepertimu harus diberi pelajaran.

804
01:01:22,950 --> 01:01:24,650
Lakukan push-up.

805
01:01:25,050 --> 01:01:26,780
Lakukan push-up kataku!

806
01:01:30,150 --> 01:01:31,930
Bersiap!

807
01:01:33,250 --> 01:01:35,150
Satu, katakan "Mental!"

808
01:01:35,150 --> 01:01:36,750
Dua, katakan "Konsentrasi!"

809
01:01:36,750 --> 01:01:38,850
Mengerti!

810
01:01:38,850 --> 01:01:42,050
Satu.

811
01:01:43,850 --> 01:01:45,300
Satu!

812
01:01:50,850 --> 01:01:52,150
Bajingan ini...

813
01:01:52,150 --> 01:01:54,550
Berhenti bermain.
Aku sedang melatih orang.

814
01:01:54,550 --> 01:01:56,750
Satu. Satu.
Satu!

815
01:02:02,850 --> 01:02:05,150
Dia mulai lagi...

816
01:02:05,150 --> 01:02:06,550
Sirene itu pemicunya...

817
01:02:06,550 --> 01:02:10,350
Aku tidak bisa bersabar lagi!

818
01:02:10,350 --> 01:02:11,950
Oh?

819
01:02:11,950 --> 01:02:14,550
Teruskan, brengsek.

820
01:02:19,030 --> 01:02:20,550
Oh?

821
01:02:20,550 --> 01:02:22,150
Siapa yang melakukannya?

822
01:02:22,150 --> 01:02:23,750
Aku, bangsat!

823
01:02:24,050 --> 01:02:27,650
Kau merendahkan seniormu, brengsek?

824
01:02:27,650 --> 01:02:29,250
Apakah ini pemberontakan?

825
01:02:29,250 --> 01:02:32,850
Tidak.
Ini tantangan!

826
01:02:36,350 --> 01:02:38,350
Oh, kau ingin berduel denganku.

827
01:02:43,050 --> 01:02:45,050
Tentukan waktu dan tempatnya.

828
01:02:45,050 --> 01:02:47,650
Aku akan menghajarmu sampai mampus.

829
01:02:52,650 --> 01:03:02,650
<i><font color=#DAA520>Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh
kh4li5h</font></i></i>

830
01:03:02,651 --> 01:03:04,651
<font color=#ADFF2F>[Cuplikan Episode Selanjutnya]</font>

831
01:03:05,350 --> 01:03:09,550
<i>Memutar rasa keadilan lebih berbahaya.</i>

832
01:03:09,550 --> 01:03:12,150
<i>Berikan aku satu kesempatan lagi.</i>

833
01:03:12,150 --> 01:03:16,750
<i>Orang sepertimu akan ditusuk dari
belakang tanpa ada kesempatan kedua.</i>

834
01:03:17,050 --> 01:03:18,940
<i>Ini belum berakhir...</i>

835
01:03:19,350 --> 01:03:22,250
<i>Aku akan mendekat secepat yang aku bisa,
dan mengambil sebanyak-banyaknya.</i>

836
01:03:22,450 --> 01:03:25,050
<i>Hanya itu satu-satunya cara
untuk lari dari kehidupan ini.</i>

837
01:03:25,050 --> 01:03:28,550
<i>Sekali kau dijadikan target oleh
Pimpinan Kwak, tidak ada jalan untuk kabur.</i>

838
01:03:28,550 --> 01:03:30,650
<i>Kelihatannya itu lubang yang digali
untuk rubah pengecut yang kabur</i>

839
01:03:30,650 --> 01:03:32,750
<i>ternyata menjadi sarang harimau, eh?</i>