snowflake

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:01,094 --> 00:00:21,094
Translated & Resynced by BernadX
Jakarta, Desember 2018
Ingin donasi pulsa? Silakan ke  081385001509

2
00:00:22,001 --> 00:00:24,834
TOKO KEBAB BAGIAN KEDUA

3
00:00:39,417 --> 00:00:42,940
- Rasanya masih tidak enak.
- Makan dulu! Kau belum makan semua.

4
00:00:42,965 --> 00:00:46,154
Apa rasanya akan berbeda?
Setelah aku habiskan?

5
00:00:46,179 --> 00:00:47,866
Aku isi dengan
bahan yang berbeda.

6
00:00:47,891 --> 00:00:51,349
Roti, daging, selada, saus.
Isinya sama saja.

7
00:00:51,417 --> 00:00:56,226
Bungkusnya.
Cara pesan juga penting.

8
00:00:56,251 --> 00:00:58,709
- Itu tidak penting.
- Itu sangat penting!

9
00:00:59,026 --> 00:01:00,943
Kau tidak tahu.

10
00:01:01,042 --> 00:01:03,642
Sausnya cuma dioles di roti.

11
00:01:03,667 --> 00:01:08,459
Kau bisa puji saus dan seladanya
tapi tetap saja rasanya tak enak.

12
00:01:08,604 --> 00:01:12,813
- Sekarang kau khawatir kesehatanmu?
- Ini soal menikmati sesuatu.

13
00:01:12,838 --> 00:01:14,726
- Makan misalnya.
- Aku menikmatinya.

14
00:01:14,751 --> 00:01:17,959
Karena lidahmu sudah rusak
oleh semua sampah tadi.

15
00:01:18,251 --> 00:01:20,876
Kau bisa terkena diare.
Dan kau tak akan tahu.

16
00:01:21,042 --> 00:01:23,482
Jangan berlebihan.
Aku bisa makan semuanya.

17
00:01:23,507 --> 00:01:27,243
Mungkin bumbunya kurang enak, tapi...

18
00:01:27,268 --> 00:01:31,976
Ini produk laboratorium. Ini bukan selada,
saus, dan jelas bukan roti yang asli.

19
00:01:32,001 --> 00:01:34,601
Semua palsu.
Rekayasa genetika perusahaan Mosanto!

20
00:01:34,626 --> 00:01:38,201
Tidak apa-apa asal rasanya enak.
Bahkan jika ini buatan Robocop.

21
00:01:38,225 --> 00:01:39,715
Kau selalu menyeret kita
dalam masalah.

22
00:01:39,740 --> 00:01:42,592
Ini tempat enak, orangnya ramah.

23
00:01:43,556 --> 00:01:44,892
Dan sunyi.

24
00:01:44,917 --> 00:01:47,126
- Dan aku suka kebabnya.
- Ya makan saja!

25
00:01:49,627 --> 00:01:51,363
Aku tak mau makan lagi.

26
00:01:52,488 --> 00:01:55,001
- Kenapa?
- Saus diare! Kau merusak seleraku!

27
00:01:55,292 --> 00:01:58,657
Selera makanku hilang sejak
kita sampai di tempat payah ini.

28
00:01:59,010 --> 00:02:00,321
Ayo pergi.

29
00:02:14,104 --> 00:02:17,010
Jujur aja.
Kebab'ku lebih enak, kan?

30
00:02:18,542 --> 00:02:21,001
Kau bodoh ya?
Tak dengar omonganku tadi?

31
00:02:21,251 --> 00:02:23,501
Lebih enak dari sebelumnya, kan?

32
00:02:23,667 --> 00:02:27,376
Tidak. Taruhan tentang yang lebih enak.
Bukan yang lebih tidak enak.

33
00:02:27,626 --> 00:02:33,251
Aku bilang lebih enak dari sebelumnya.
Kalau tidak begitu buruk, berarti aku menang.

34
00:02:37,417 --> 00:02:42,334
Rasanya tidak lebih enak. Terserah.
Kau yang menyetir.

35
00:02:42,483 --> 00:02:45,079
Aku tak mau taruhan sama kamu.

36
00:02:45,104 --> 00:02:49,229
Kebab'ku lebih enak.
Dan kau tak mau mengakuinya.

37
00:03:03,275 --> 00:03:04,587
Maaf kalau begitu.

38
00:03:05,376 --> 00:03:09,126
Mungkin tingkat menjijikkan
diriku tidak separah dirimu.

39
00:03:25,177 --> 00:03:27,219
Ini kisah nyata.

40
00:03:27,244 --> 00:03:29,994
Tentang dunia yang berbeda
yang pernah kau tahu.

41
00:03:31,183 --> 00:03:35,058
Pembalasan dendam akan segera terjadi.

42
00:03:35,232 --> 00:03:38,649
Akan terjadi dalam waktu dekat.

43
00:03:39,618 --> 00:03:43,535
Berlin jadi pusat perang.
Eropa mengalami kekacauan.

44
00:03:43,560 --> 00:03:50,753
Anarki akibat ambruknya
ekonomi dan sosial merajalela.

45
00:03:51,011 --> 00:03:54,184
Kehidupan yang dialami
warga negara berkembang,

46
00:03:54,209 --> 00:03:57,276
jadi hidup keseharian
di ibukota Jerman itu.

47
00:03:57,994 --> 00:04:00,678
Yang harus dipahami

48
00:04:00,703 --> 00:04:03,828
dari penyakit masyarakat,
tirani dan pelanggaran hukum

49
00:04:04,166 --> 00:04:05,636
adalah sebagai berikut,

50
00:04:05,724 --> 00:04:08,957
Orang akan tetap pergi ke pasar
padahal masih ada kemungkinan

51
00:04:08,982 --> 00:04:11,899
dirampok, diculik, atau ditembak.

52
00:04:12,208 --> 00:04:13,833
Kau tetap harus makan.

53
00:04:14,063 --> 00:04:15,230
Hidup terus berlanjut.

54
00:04:15,255 --> 00:04:18,032
Orang masih merayakan
resepsi pernikahan dan ulang tahun.

55
00:04:18,057 --> 00:04:20,369
Mereka makan es krim jika panas.

56
00:04:20,394 --> 00:04:21,853
Ada yang masih ke dokter gigi.

57
00:04:21,878 --> 00:04:24,753
atau makan kebab,
untuk yang suka kebab.

58
00:04:25,205 --> 00:04:29,372
Kehidupan seolah-olah normal,
padahal tidak normal.

59
00:04:29,682 --> 00:04:35,349
SNOWFLAKE

60
00:04:43,042 --> 00:04:46,834
ANAK YAYIM PIATU
&
PENGAWALNYA

61
00:05:01,754 --> 00:05:03,568
Kau tahu yang terjadi?

62
00:05:04,669 --> 00:05:06,357
Pemakaman hari ini.

63
00:05:06,594 --> 00:05:08,922
Kurasa aku harus pergi, Eliana.

64
00:05:09,102 --> 00:05:11,792
Jangan membuatnya
jadi makin lebih sedih.

65
00:05:11,817 --> 00:05:14,720
Ada saat dimana kami anggap
kau bagian dari keluarga.

66
00:05:16,663 --> 00:05:18,663
Dimana kau saat malam itu?

67
00:05:21,093 --> 00:05:23,744
Bukan aku yang minta berhenti.
Tapi orangtuamu yang memecatku.

68
00:05:23,883 --> 00:05:26,495
- Itu tidak benar.
- Itu benar karena ada alasan yang kuat.

69
00:05:27,047 --> 00:05:29,908
Maafkan aku, Eliana.
Biarlah aku yang disalahkan.

70
00:05:30,128 --> 00:05:31,966
Jaga dirimu baik-baik.

71
00:05:32,746 --> 00:05:34,817
Aku akan membunuh mereka.

72
00:05:35,372 --> 00:05:38,484
- Orang yang membunuh orangtuaku.
- Kau hanya akan membunuh dirimu sendiri.

73
00:05:38,509 --> 00:05:40,509
Lebih baik aku mati berjuang
daripada aku diam saja.

74
00:05:40,853 --> 00:05:43,705
- Kau ingin aku membujukmu?
- Aku butuh bantuanmu.

75
00:05:44,172 --> 00:05:46,549
Aku bukan orang yang tepat untuk hal ini.
Percayalah.

76
00:05:46,581 --> 00:05:48,126
Kalau begitu carikan
aku orang yang tepat.

77
00:05:48,151 --> 00:05:50,325
Eliana, ini ide yang buruk.

78
00:05:50,592 --> 00:05:52,833
Kau gagal sebagai
penjaga orangtuaku.

79
00:05:52,858 --> 00:05:54,965
Tapi jangan gagal
sebagai temanku.

80
00:06:03,481 --> 00:06:07,522
TAN & JAVID

81
00:06:23,917 --> 00:06:27,088
- Ayo jalan. Aku lapar.
- Diam.

82
00:06:34,651 --> 00:06:35,736
Bung!

83
00:07:20,399 --> 00:07:22,482
JAVID: Makan saja.
TAN: Aku tak mau makan.

84
00:07:22,666 --> 00:07:25,128
JAVID: Kenapa?
TAN: Saus diare!

85
00:07:26,745 --> 00:07:29,096
- Tan, bangun!
- Biarkan aku tidur.

86
00:07:29,667 --> 00:07:33,376
Ini tidak mungkin. Bisa sama persis.
Ini kita, bung! Ini kita!

87
00:07:33,667 --> 00:07:35,876
Bangun!
Kau harus lihat ini!

88
00:07:35,901 --> 00:07:37,360
- Kau sedang sakit...
- Dengarkan!

89
00:07:37,917 --> 00:07:41,126
"TAN: Ini tempat enak, orangnya ramah.
Dan sunyi. dan aku suka kebabnya"

90
00:07:41,417 --> 00:07:43,645
"JAVID: Ya makan saja!
TAN: Aku tak mau makan lagi."

91
00:07:43,670 --> 00:07:46,564
"JAVID: Kenapa?
TAN: Saus diare!"

92
00:07:46,987 --> 00:07:48,904
Pernah dengar itu?

93
00:07:53,854 --> 00:07:56,229
- Apa itu?
- Kapan kau menulisnya?

94
00:07:56,254 --> 00:08:01,110
Baru saja. Aku menemukan
mesin ketik di bagasi lalu tiba-tiba...

95
00:08:01,792 --> 00:08:05,867
Aku bersumpah demi Ayahku.
Aku menemukan di jok belakang.

96
00:08:05,892 --> 00:08:08,547
"TAN, umur 30, orang Turki,

97
00:08:08,572 --> 00:08:12,210
baju dan tangan kotor,
rambut hitam ke'abu-abuan."

98
00:08:12,235 --> 00:08:15,693
- Apa maksudnya ini?
- Itu deskripsi kita. Berikan padaku.

99
00:08:17,745 --> 00:08:20,073
- Bung.
- Bagaimana kelanjutannya?

100
00:08:20,376 --> 00:08:24,057
Beberapa gadis berbicara dengan
seorang pria. Lalu berhenti.

101
00:08:25,641 --> 00:08:28,847
"Snowflake" oleh Arend Remmers.
Bangsat sialan.

102
00:08:28,872 --> 00:08:31,274
- Ini persis seperti...
- Siapa itu Arnd Remmers?

103
00:08:31,299 --> 00:08:33,880
- Aku tak tahu!
- Bagaimana dia bisa tahu ini?

104
00:08:34,376 --> 00:08:39,444
Periksa lacinya.
Mungkin mobil ini milik si "Rammers" itu.

105
00:08:40,167 --> 00:08:42,751
Periksa. Siapa tahu ada SIM.

106
00:08:43,440 --> 00:08:44,774
Kartu nama

107
00:08:45,089 --> 00:08:47,964
"Dr. Arend Remmers.“
Namanya Arend, bukan Arnd.

108
00:08:47,989 --> 00:08:50,671
Bodo amat.
Alamatnya mana?

109
00:09:01,183 --> 00:09:05,074
- Apa aku pernah cerita tentang Ayahku?
- Aku kira kau tak punya keluarga.

110
00:09:05,421 --> 00:09:08,104
Saat aku kecil, dia sangat
menghayati dengan Alkitab.

111
00:09:08,198 --> 00:09:10,550
Makin gila dengan
ajarannya sendiri.

112
00:09:10,678 --> 00:09:13,238
Kitab di Perjanjian Lama
dan Perjanjian Baru.

113
00:09:13,263 --> 00:09:14,941
Dia mulai gila.

114
00:09:15,438 --> 00:09:17,322
Mulai mengira dirinya adalah Tuhan.

115
00:09:17,814 --> 00:09:19,814
Pada saat semua kekacauan ini terjadi.

116
00:09:20,172 --> 00:09:24,032
Dia merasa kewajiban dari Tuhan
untuk dirinya untuk membunuh pendosa ini.

117
00:09:24,409 --> 00:09:27,113
Pembunuh, pembunuh berantai, pemerkosa.

118
00:09:27,177 --> 00:09:28,818
Dia tahu siapa mereka,

119
00:09:28,967 --> 00:09:31,372
perbuatan mereka,
semua info tentang mereka.

120
00:09:31,583 --> 00:09:33,981
- Dia membunuhnya satu per satu.
- Apa yang terjadi padanya?

121
00:09:34,006 --> 00:09:37,276
Banyak orang gila yang
menganggapnya orang hebat.

122
00:09:37,642 --> 00:09:39,401
Bahkan dia punya pengikut.

123
00:09:39,843 --> 00:09:42,918
Tapi pada akhirnya bubar setelah
bertahan lebih dari 10 tahun.

124
00:09:43,318 --> 00:09:46,051
Terakhir aku dengar dia kembali
ke rumah saat aku kecil.

125
00:09:47,635 --> 00:09:50,338
Dengar Eliana.
Ini hal berbahaya.

126
00:09:50,478 --> 00:09:54,065
Kau ingin bunuh orang jahat,
dengan menyuruh orang jahat juga.

127
00:09:54,698 --> 00:09:57,213
- Kau kenal orang jahat semacam itu?
- Tidak.

128
00:09:58,569 --> 00:10:00,569
Tapi Ayahku yang kenal.

129
00:10:09,792 --> 00:10:11,751
Kita dapat ganjaran sesuai perbuatan kita.

130
00:10:11,917 --> 00:10:13,751
Yang terjadi, terjadilah.

131
00:10:13,917 --> 00:10:16,126
Tak ada unsur kebetulan.

132
00:10:16,376 --> 00:10:19,876
Aku tidak bicara tentang
takdir dan Tuhan.

133
00:10:20,042 --> 00:10:24,126
Ini soal hukum aksi dan reaksi.
Ini hukum alam.

134
00:10:24,227 --> 00:10:26,573
Siklus balas dendam.

135
00:10:27,417 --> 00:10:30,876
Sudah jadi sifat manusia
untuk saling menghancurkan.

136
00:10:31,251 --> 00:10:33,959
Membunuh itu hal alami.

137
00:10:34,167 --> 00:10:38,251
Siapapun yang tidak percaya hal itu
akan mati lebih dulu.

138
00:10:42,658 --> 00:10:45,067
Kita mau bertemu Arend Remmers.
Dia ada?

139
00:10:45,377 --> 00:10:47,336
- Kalian sudah ada janji?
- Kita teman.

140
00:10:47,888 --> 00:10:49,652
- Dimana dia?
- Apa dia mengenal kalian?

141
00:10:49,677 --> 00:10:52,290
Dia sangat mengenal kami.
Jadi dimana dia?

142
00:10:52,376 --> 00:10:55,099
- Dia sedang ada pasien.
- Di dalam?

143
00:10:56,026 --> 00:10:59,360
- Berhenti. Kalian tak boleh...
- Diam dan telepon saja polisi.

144
00:11:01,042 --> 00:11:04,501
Layanan darurat
Kepolisian Berlin sedang sibuk.

145
00:11:04,751 --> 00:11:07,626
Cobalah beberapa saat lagi.

146
00:11:10,682 --> 00:11:12,282
- Arnd Remmers?
- Arend Remmers.

147
00:11:12,307 --> 00:11:15,351
Tolong buat dulu perjanjian.
Stafku akan...

148
00:11:15,376 --> 00:11:18,959
Suruh pergi peri gigimu itu.
Ada yang harus kita bicarakan.

149
00:11:19,667 --> 00:11:22,126
Apa masalahmu?
Aku sedang...

150
00:11:22,151 --> 00:11:24,735
Dalam pengaruh obat bius?
Pergi sana!

151
00:11:30,917 --> 00:11:33,751
Tolong perlihatkan wajah bodohmu.

152
00:11:42,157 --> 00:11:44,538
- Aku yakin kau mengenal kami.
- Aku yakin kau mengenal kami.

153
00:11:46,786 --> 00:11:48,172
- Kami temukan naskahmu...
- Kami temukan naskahmu...

154
00:11:48,197 --> 00:11:49,656
Jeda.

155
00:11:50,977 --> 00:11:52,094
- Main lagi.
- Main lagi.

156
00:11:52,313 --> 00:11:54,188
- Diam.
- Diam.

157
00:11:54,792 --> 00:11:57,073
- Satu kata lagi, brengsek.
- Satu kata lagi, brengsek.

158
00:12:01,597 --> 00:12:05,514
Jika kau ingin pakai karakter kami
dalam naskahmu, kau harus ijin dulu.

159
00:12:05,891 --> 00:12:08,766
Kau di toko kebab itu
dan mencatat semuanya.

160
00:12:08,917 --> 00:12:12,209
Katakan yang sebenarnya
atau aku akan marah.

161
00:12:14,385 --> 00:12:17,242
- Kau tak akan menembak tanganku.
- Kau yakin?

162
00:12:17,267 --> 00:12:19,892
- Ya.
- Kenapa?

163
00:12:20,174 --> 00:12:21,990
Karena dia punya ide yang lebih baik.

164
00:12:23,251 --> 00:12:24,393
Yah.

165
00:12:30,392 --> 00:12:34,476
Jangan, ini tidak perlu.
Akan aku katakan semuanya.

166
00:12:34,501 --> 00:12:36,751
- Buka mulutmu.
- Aku tidak ada di toko itu!

167
00:12:36,917 --> 00:12:40,725
- Jadi bagaimana kau tahu omongan kami?
- Aku cuma menulis adegan itu.

168
00:12:42,846 --> 00:12:46,805
Aku lihat gigi berlubang.
Kita harus bor.

169
00:12:48,167 --> 00:12:50,376
Jika ini sakit,
angkat tanganmu.

170
00:13:01,642 --> 00:13:03,601
Banyak gigi berlubang.
Kita harus bor lagi.

171
00:13:03,626 --> 00:13:05,626
Jangan, hentikan. Kumohon!

172
00:13:06,667 --> 00:13:08,573
Aku tidak datang ke toko itu.

173
00:13:09,315 --> 00:13:13,524
Aku menulis naskah film sebagai hobi.

174
00:13:13,917 --> 00:13:16,101
- Aku cuma menulis adegan itu...
- Cabut saja.

175
00:13:16,126 --> 00:13:17,876
Jangan! Hentikan.

176
00:13:18,917 --> 00:13:20,584
Aku bisa membuktikannya.

177
00:13:21,167 --> 00:13:24,142
Aku juga menulis adegan disini.

178
00:13:24,167 --> 00:13:25,813
Aku tahu apa yang akan dia katakan.

179
00:13:25,838 --> 00:13:26,878
- Omong kosong!
- Omong kosong.

180
00:13:27,028 --> 00:13:29,036
- Pintar juga. Bagaimana caranya?
- Pintar juga. Bagaimana caranya?

181
00:13:30,417 --> 00:13:33,001
- Aneh sekali. Dia mempermainkan kita.
- Aneh sekali. Dia mempermainkan kita.

182
00:13:34,167 --> 00:13:35,626
- Hebat juga.
- Hebat juga.

183
00:13:38,735 --> 00:13:39,999
- Pantat!
- Pantat!

184
00:13:40,985 --> 00:13:41,985
- Lubang.
- Lubang.

185
00:13:43,097 --> 00:13:44,289
- Lampu!
- Lampu!

186
00:13:44,524 --> 00:13:45,671
- Sialan!
- Sialan!

187
00:13:53,034 --> 00:13:55,220
- Aku emut k*ntol unta.
- Aku tak mau bilang itu.

188
00:13:55,245 --> 00:13:57,204
- Bajingan tengik.
- Bajingan tengik.

189
00:14:01,032 --> 00:14:03,859
- Ta ta ta ta ta ta ta...
- Ta ta ta ta ta ta ta...

190
00:14:04,262 --> 00:14:05,429
Cukup! Bor saja!

191
00:14:05,454 --> 00:14:08,412
Jangan. Aku sumpah.
Aku belum pernah ketemu kalian!

192
00:14:08,626 --> 00:14:11,126
Semua dari imajinasiku saja!

193
00:14:11,604 --> 00:14:14,646
Semua terjadi sesuai yang aku tulis.

194
00:14:14,671 --> 00:14:16,142
Ini cuma ada 10 halaman.

195
00:14:16,167 --> 00:14:18,142
Aku akan tulis lebih banyak.

196
00:14:18,167 --> 00:14:20,101
- Kami mau lihat.
- Tidak bisa. Ada di laptop.

197
00:14:20,126 --> 00:14:21,735
- Kenapa?
- Karena belum siap!

198
00:14:21,760 --> 00:14:23,469
Bor!

199
00:14:55,251 --> 00:14:58,001
- Kami akan kembali.
- Aku tahu.

200
00:15:11,917 --> 00:15:15,001
DATARAN TINGGI

201
00:15:50,315 --> 00:15:53,338
- Kau pikir dia masih tinggal disini?
- Aku harap tidak.

202
00:16:04,383 --> 00:16:06,383
Karena begitu besar kasih
Allah akan dunia ini,

203
00:16:06,844 --> 00:16:09,489
sehingga Ia telah mengaruniakan
Anak-Nya yang tunggal

204
00:16:10,672 --> 00:16:13,138
supaya setiap orang
yang percaya kepada-Nya,

205
00:16:13,526 --> 00:16:15,154
tidak binasa,

206
00:16:15,843 --> 00:16:18,662
melainkan beroleh hidup yang kekal.

207
00:16:27,286 --> 00:16:28,476
Masuklah.

208
00:16:28,783 --> 00:16:32,694
dan berlutut menghadap kemuliaanku.

209
00:16:36,304 --> 00:16:37,923
Cuma bercanda.

210
00:16:38,904 --> 00:16:42,025
Hati yang gembira adalah obat yang manjur.

211
00:16:43,341 --> 00:16:44,750
Silakan duduk.

212
00:16:46,842 --> 00:16:48,750
Tak ada kursi yang lain, Ayah.

213
00:16:48,855 --> 00:16:50,247
Iya tak ada.

214
00:16:50,670 --> 00:16:52,990
Aku menjualnya untuk
memberli ravioli pasta.

215
00:16:54,348 --> 00:16:55,755
Bagaimana kabarmu?

216
00:16:56,096 --> 00:16:58,962
Bahagia seperti orang yang selalu takut,

217
00:16:59,549 --> 00:17:02,541
bahagia seperti orang,
yang tak punya rasa takut.

218
00:17:03,284 --> 00:17:06,127
Senang mendengarnya.
Kurasa begitu.

219
00:17:06,443 --> 00:17:08,597
Dan bagaimana kabarmu, nak?

220
00:17:08,865 --> 00:17:11,214
- Masih berkhotbah tentang firmanku?
- Tidak juga.

221
00:17:11,411 --> 00:17:14,378
Ya, aku tidak kaget.

222
00:17:15,404 --> 00:17:18,293
Dunia sedang dikuasai kejahatan.

223
00:17:18,561 --> 00:17:21,962
Sejujurnya, iblis yang
membuatku sengsara.

224
00:17:23,681 --> 00:17:26,814
Aku turut prihatin atas kejadian
yang menimpa orangtuamu, Eliana.

225
00:17:30,495 --> 00:17:33,127
- Apa Carson tidak bilang siapa aku?
- Ya.

226
00:17:33,152 --> 00:17:35,507
Tapi kau pikir aku gila, kan?

227
00:17:36,257 --> 00:17:38,037
- Maaf.
- Tidak apa-apa.

228
00:17:41,350 --> 00:17:42,325
Jadi...

229
00:17:45,429 --> 00:17:48,886
- Apa yang kau lakukan disini?
- Bukankah kau sudah tahu?

230
00:17:49,723 --> 00:17:52,332
Aku ingin dengar langsung darinya.

231
00:17:57,088 --> 00:17:58,550
Kemari.

232
00:18:02,232 --> 00:18:03,738
Pegang tanganku.

233
00:18:08,717 --> 00:18:11,114
Jangan balas kejahatan seseorang...

234
00:18:12,532 --> 00:18:13,603
...dengan kejahatan.

235
00:18:14,029 --> 00:18:16,424
Jangan dikalahkan oleh kejahatan.

236
00:18:16,504 --> 00:18:19,556
Tapi kalahkan kejahatan dengan Tuhan.

237
00:18:20,997 --> 00:18:23,454
Jangan balas dendam atas amarah.

238
00:18:24,205 --> 00:18:25,752
Itu bukan rugas kita.

239
00:18:25,799 --> 00:18:27,799
Aku yang akan membalasnya!

240
00:18:27,936 --> 00:18:31,508
Aku yang akan menebusnya!

241
00:18:32,650 --> 00:18:34,552
Apa kau akan membunuh mereka?

242
00:18:35,319 --> 00:18:37,927
Mereka akan dapat balasannya
suatu saat nanti.

243
00:18:38,524 --> 00:18:40,083
Biar aku yang akan membalas mereka.

244
00:18:40,108 --> 00:18:42,919
Kau akan membunuh mereka.

245
00:18:42,944 --> 00:18:45,733
- Jika memang harus.
- Aku punya ide yang lebih baik.

246
00:18:45,929 --> 00:18:50,627
Sebaiknya kau jangan gegabah dan biar Ayah
yang suruh orang lain untuk melakukannya.

247
00:18:50,792 --> 00:18:54,712
- Kenapa aku harus lakukan itu?
- Karena kau bekerja secara misterius.

248
00:19:00,247 --> 00:19:01,947
Aku akan melakukannya.

249
00:19:17,863 --> 00:19:21,788
- Ini yang membuat sibuk, ya?
- Ini cuma hobi di masa lalu.

250
00:19:22,562 --> 00:19:26,068
- Baiklah. Siapa saja orangnya?
- Aku periksa dulu.

251
00:19:29,040 --> 00:19:31,043
Ini dia si Bolek bersaudara.

252
00:19:31,278 --> 00:19:34,878
Petarung Polandia yang
menghabisi pembunuh berantai.

253
00:19:36,152 --> 00:19:38,438
Sangat hebat dalam melacak orang.

254
00:19:38,533 --> 00:19:41,229
Mereka hidup di gudang rongsokan
dalam hutan.

255
00:19:41,944 --> 00:19:43,899
Dan mereka sangat gila.

256
00:19:45,827 --> 00:19:51,028
- Apa ada pilihan lain yang lebih baik?
- Ironisnya, mereka percaya padaku.

257
00:19:51,053 --> 00:19:54,921
Bahkan mereka sempat jadi
pengikutku untuk waktu yang lama.

258
00:19:55,028 --> 00:19:56,173
Ada yang lain?

259
00:19:57,405 --> 00:19:58,810
Reinhart.

260
00:20:01,061 --> 00:20:05,234
Dia pemimpin organisasi fasis di Berlin.

261
00:20:05,259 --> 00:20:08,517
Dan karena targetmu
adalah orang kulit berwarna,

262
00:20:08,875 --> 00:20:10,875
mungkin kalian bisa sepakat.

263
00:20:11,528 --> 00:20:14,541
Tapi dekati dia dengan hati-hati.

264
00:20:14,877 --> 00:20:18,373
- Ada yang lain?
- Rashid dan Fumo.

265
00:20:18,817 --> 00:20:21,834
Mereka pemburu hadiah yang handal.

266
00:20:21,947 --> 00:20:26,768
Mereka membunuh lebih banyak
orang daripada aku.

267
00:20:27,653 --> 00:20:29,632
Sepertinya ini pilihan yang tepat.

268
00:20:30,784 --> 00:20:32,328
Bagaimana menurutmu, Eli?

269
00:20:33,359 --> 00:20:34,891
Jangan lupakan dia.

270
00:20:35,412 --> 00:20:37,633
Dia anti dengan balas dendam.

271
00:20:37,791 --> 00:20:40,462
Atau apapun yang terkait dengan dendam.

272
00:20:40,880 --> 00:20:42,989
Dia bukan yang kamu cari.

273
00:20:43,546 --> 00:20:44,809
Aku tahu.

274
00:20:45,521 --> 00:20:47,521
Dia anggap balas dendam itu...

275
00:20:47,750 --> 00:20:50,654
...akar dari semua kejahatan.

276
00:20:51,838 --> 00:20:56,162
Pahlawan mulia yang sok moralis.

277
00:20:59,732 --> 00:21:00,955
Baiklah.

278
00:21:02,315 --> 00:21:05,666
- Kurasa kau tahu cara menghubungi mereka.
- Aku tahu.

279
00:21:06,379 --> 00:21:07,615
Bagus.

280
00:21:09,353 --> 00:21:12,257
- Kita bawa mereka.
- Yang mana?

281
00:21:13,422 --> 00:21:14,742
Semuanya.

282
00:21:18,544 --> 00:21:21,828
- Mau kemana kita?
- Polandia.

283
00:21:23,221 --> 00:21:26,715
- Baiklah.
- Bagaimana dia tahu tentang orangtuaku?

284
00:21:27,749 --> 00:21:31,615
Bisa jadi karena baca berita
di koran atau internet.

285
00:21:31,831 --> 00:21:36,161
Dia memang pintar dan bakatnya aneh,
tapi yang jelas dia bukan Tuhan.

286
00:21:36,205 --> 00:21:39,956
Dia cuma memainkan ayat Alkitab
dan mempengaruhi pikiran orang.

287
00:21:40,258 --> 00:21:42,988
Itu hal gila yang aku tahu sejak kecil.

288
00:21:43,153 --> 00:21:45,519
- Ya tapi...
- Aku jelas bukan Yesus.

289
00:21:45,661 --> 00:21:49,979
Jika aku bisa merubah air jadi anggur,
aku pasti bersenang-senang di tempat lain.

290
00:21:53,228 --> 00:21:56,049
Kau bisa mengandalkan
hasrat untuk balas dendam.

291
00:21:56,417 --> 00:22:00,084
Hal lainnya datang silih berganti.

292
00:22:01,292 --> 00:22:05,376
Tapi hasrat untuk balas dendam
tak pernah hilang.

293
00:22:06,344 --> 00:22:09,927
sampai akhirnya harus terlampiaskan.

294
00:22:14,391 --> 00:22:15,475
Dan?

295
00:22:16,173 --> 00:22:18,673
Kamu bercanda?
Aku baru mulai.

296
00:22:18,916 --> 00:22:21,532
Baca bagian terakhir saja.
Aku mau tahu bagaimana akhirnya.

297
00:22:32,533 --> 00:22:36,476
- Winter ada di dalamnya.
- Winter yang kita cari?

298
00:22:37,518 --> 00:22:39,210
Dan ini Eliana.

299
00:22:39,641 --> 00:22:41,536
Dan ada si Bolek.

300
00:22:41,561 --> 00:22:46,394
Bolek. Nama yang konyol.
Halo, namaku Bolek...

301
00:22:52,126 --> 00:22:54,751
- Ini semua omong kosong.
- Apa?

302
00:22:55,042 --> 00:22:59,334
Kita berdiri di hadapan Tuhan dan
Dia membunuh kita karena dosa kita.

303
00:22:59,626 --> 00:23:02,834
Lalu Winter membunuh semuanya.
Eliana, Bolek dan Tuhan.

304
00:23:03,042 --> 00:23:05,126
Dia menaklukkan Jerman
dengan tentara super,

305
00:23:05,151 --> 00:23:06,901
dan menjadi Hitler yang baru.

306
00:23:07,393 --> 00:23:11,102
Naskah film terkonyol
yang pernah dibuat.

307
00:23:18,289 --> 00:23:20,664
Jangan khawatir.
Semua ini omong kosong.

308
00:23:26,156 --> 00:23:28,031
- Apa?
- Naskah ini terkutuk!

309
00:23:28,113 --> 00:23:30,160
- Ini karya iblis!
- Apa?

310
00:23:30,185 --> 00:23:32,379
Jangan menyentuhnya.
Jangan membacanya.

311
00:23:32,886 --> 00:23:36,220
Halaman 10.
Persis kejadian di dokter gigi.

312
00:23:36,292 --> 00:23:39,501
Kita sudah tahu orangnya.
Lalu siapa yang menulisnya?

313
00:23:39,751 --> 00:23:42,152
Mungkin ada orang lain
yang dengar kita dan...

314
00:23:42,177 --> 00:23:44,222
Kenapa ada orang
yang menulis itu?

315
00:23:44,501 --> 00:23:48,353
"Mereka makan di tempat terpencil.
Tan makan burger. Javid makan salad."

316
00:23:48,407 --> 00:23:50,400
"Javid baca naskah.
Tan: Dan?"

317
00:23:50,542 --> 00:23:52,876
"Kamu bercanda?
Aku baru mulai."

318
00:23:53,276 --> 00:23:55,741
"Baca bagian terakhir saja.
Aku mau tahu bagaimana akhirnya."

319
00:23:56,135 --> 00:23:58,344
Sial, sial, sial!
Apa ini?

320
00:24:01,555 --> 00:24:03,263
- "Ini tak mungkin terjadi."
- "Ini tak mungkin terjadi."

321
00:24:03,737 --> 00:24:06,008
- Hentikan! Ini ilmu hitam!
- Hentikan! Ini ilmu hitam!

322
00:24:23,817 --> 00:24:28,208
Jika kita terus membacanya,
bisakah kita tahu masa depan?

323
00:24:28,436 --> 00:24:31,630
Jangan. Ini ilmu hitam.
Jangan main-main.

324
00:24:32,042 --> 00:24:34,431
- Tapi bagaimana jika kita...
- Jangan.

325
00:24:36,088 --> 00:24:37,172
- Tapi...
- Jangan.

326
00:24:41,096 --> 00:24:42,593
Aku paham.

327
00:24:42,719 --> 00:24:45,219
Cuma ada satu penjelasan.

328
00:24:45,923 --> 00:24:47,517
Naskah ini dari masa depan.

329
00:24:47,542 --> 00:24:50,376
Mungkin terbawa oleh mesin waktu.

330
00:24:50,626 --> 00:24:52,626
Mesin waktu apa?

331
00:24:52,876 --> 00:24:57,659
Di masa depan,
kita cerita semua ke dokter gigi itu,

332
00:24:57,751 --> 00:25:01,993
dia mencatat semuanya,
lalu dikirim ke masa lalu, dan terjadilah!

333
00:25:02,024 --> 00:25:03,334
Ini hasilnya.

334
00:25:06,127 --> 00:25:08,836
Kita terus membaca naskah itu,

335
00:25:09,542 --> 00:25:13,251
dan jangan lakukan yang tertulis disitu.

336
00:25:15,751 --> 00:25:20,366
Baiklah. Tapi dengarkan,
naskah itu dari masa depan.

337
00:25:26,917 --> 00:25:28,626
- Paham?
- Ya. Ini.

338
00:25:28,792 --> 00:25:31,376
"Javid: Paham?
Tan: Ya. Ini."

339
00:25:32,737 --> 00:25:34,384
-"Javid: Lalu apa selanjutnya?
- Lalu apa selanjutnya?

340
00:25:34,456 --> 00:25:36,267
- "Baca yang keras."
- Baca yang keras.

341
00:25:39,634 --> 00:25:42,134
"Mereka saling menatap.
Tan terus membaca."

342
00:25:42,167 --> 00:25:45,501
"Tan: Mereka saling menatap.
Tan terus membaca."

343
00:25:47,248 --> 00:25:48,443
Baca terus!

344
00:25:48,468 --> 00:25:50,476
Baiklah.
Lalu kau bilang: "Baca terus!"

345
00:25:50,501 --> 00:25:52,727
- Berikan padaku.
- Membingungkan sekali!

346
00:25:52,752 --> 00:25:55,256
"Javid: Berikan padaku.
Javid ambil naskah dan membacanya."

347
00:25:55,281 --> 00:25:58,115
"Javid: Berikan padaku. Javid ambil..."
Benda sialan apa ini?

348
00:25:58,933 --> 00:26:01,048
Adegan konyol macam apa ini?

349
00:26:01,073 --> 00:26:03,298
Lewati halaman berikutnya.

350
00:26:05,667 --> 00:26:08,751
Tiba-tiba,
datang pria bertopeng babi...

351
00:26:08,815 --> 00:26:10,024
Apa?

352
00:26:17,118 --> 00:26:18,701
Kejar dia. Sialan!

353
00:26:19,042 --> 00:26:23,459
SI BABI & SI AYAM

354
00:26:55,917 --> 00:26:57,748
Jangan! Berhenti!

355
00:27:10,198 --> 00:27:12,484
Kau bawa pisau?

356
00:27:13,042 --> 00:27:15,514
- Di mobil.
- Sial sekali.

357
00:27:16,063 --> 00:27:18,428
Maaf, aku tak tahu kita masuk jebakan.

358
00:27:18,453 --> 00:27:21,601
Jika kau baca lebih cepat,
Kita pasti bisa ambil pisaunya.

359
00:27:21,626 --> 00:27:25,558
Jika aku tahu ini yang terjadi,
kita tak akan mengejarnya.

360
00:27:26,792 --> 00:27:29,084
Berhasil. Bagus, bro!

361
00:27:32,376 --> 00:27:34,084
Sempurna!

362
00:27:36,225 --> 00:27:39,767
Jangan sentuh aku.
Bangsat!

363
00:27:42,167 --> 00:27:46,001
Kita gantung mereka seperti ini.
Paham?

364
00:27:47,934 --> 00:27:49,976
Kita gantung saja mereka.

365
00:27:50,001 --> 00:27:53,827
Darah akan mengalir
turun ke kepala mereka.

366
00:27:54,320 --> 00:27:59,395
Jantung akan memompa dengan keras
dan darah kembali ke tubuh.

367
00:27:59,807 --> 00:28:02,224
Tapi jantung manusia itu lemah.

368
00:28:03,945 --> 00:28:08,555
Jika mereka digantung terbalik,
jantungnya pasti akan mati.

369
00:28:08,580 --> 00:28:10,344
Apa mau kalian, bangsat?

370
00:28:10,867 --> 00:28:13,367
Pakai bahasa Jerman,
dasar orang Polandia tolol!

371
00:28:16,917 --> 00:28:18,733
Darah di kepala.

372
00:28:19,298 --> 00:28:20,875
Rasanya enak.

373
00:28:25,001 --> 00:28:27,045
Otak yang paling nikmat.

374
00:28:29,709 --> 00:28:32,626
Bagus. Ayo main. Ayo!

375
00:28:43,143 --> 00:28:45,227
Apa yang mereka lakukan?

376
00:28:48,542 --> 00:28:50,376
Mereka main kartu.

377
00:28:53,042 --> 00:28:55,803
Aku tak percaya.
Si bangsat itu malah main kartu.

378
00:28:56,221 --> 00:28:57,443
Hei!

379
00:28:57,922 --> 00:29:00,061
Bangsat kalian.

380
00:29:16,126 --> 00:29:19,001
SUATU TEMPAT DI POLANDIA

381
00:29:21,632 --> 00:29:24,134
Simpan pistolmu.
Kau akan menakuti mereka.

382
00:29:24,622 --> 00:29:28,008
Mereka pembunuh berantai, Eli.
Mereka tak akan takut.

383
00:30:01,269 --> 00:30:03,053
Kami hanya ingin bicara.

384
00:30:03,442 --> 00:30:05,599
- Kepada Bolek.
- Apa?

385
00:30:15,482 --> 00:30:16,995
Tentang apa?

386
00:30:17,020 --> 00:30:19,872
- Kami ingin memberi penawaran.
- Tawaran apa?

387
00:30:21,021 --> 00:30:23,151
Membunuh orang dengan imbalan uang.

388
00:30:26,798 --> 00:30:30,736
Mereka ingin kita bunuh orang.
Dengan imbalan uang.

389
00:30:32,390 --> 00:30:34,804
Jika kau tak mau,
kami akan pergi.

390
00:30:40,787 --> 00:30:43,164
Tidak. Dengan senang hati.
Ayo.

391
00:30:44,026 --> 00:30:47,735
Kau main saja.
Aku urus tamu kita ini.

392
00:30:47,925 --> 00:30:49,196
Ayo ikut.

393
00:31:02,040 --> 00:31:03,102
Lapar?

394
00:31:03,473 --> 00:31:05,211
- Ya.
- Tidak.

395
00:31:07,363 --> 00:31:09,687
Ya. Kenapa tidak.

396
00:31:17,627 --> 00:31:19,627
- Suka vodka?
- Ya / - Tidak

397
00:31:20,292 --> 00:31:24,751
Bro! Ambilkan Vodka!
Yang dingin!

398
00:31:26,837 --> 00:31:30,152
- Pendengerannya buruk. Tak bisa bicara.
- Dia bisu dan pendengarannya buruk.

399
00:31:30,201 --> 00:31:31,498
Mutant (makhluk mutan)?

400
00:31:31,523 --> 00:31:34,377
- Bukan mutant.
- Bukan itu maksudnya.

401
00:31:35,309 --> 00:31:38,464
Mute (bisu).
Artinya tak bisa bicara.

402
00:31:40,057 --> 00:31:41,961
Ya. Bicara.

403
00:31:43,011 --> 00:31:44,544
Bukan mutant.

404
00:31:47,714 --> 00:31:50,173
Lepas topengmu.
Kita ada tamu.

405
00:31:51,127 --> 00:31:54,124
- Terima kasih.
- Jangan teriak!

406
00:31:54,940 --> 00:31:56,867
Bro, kau lapar?

407
00:31:58,042 --> 00:31:59,382
Sana main.

408
00:32:14,234 --> 00:32:16,374
- Untuk kita.
- Untuk kita.

409
00:32:18,397 --> 00:32:20,246
Wow...ini enak sekali.

410
00:32:20,364 --> 00:32:22,364
Buatanku. Yang terbaik.

411
00:32:38,492 --> 00:32:41,094
- Tentang tawaran kita...
- Ini sangat istimewa.

412
00:32:43,704 --> 00:32:45,058
Terima kasih.

413
00:32:48,790 --> 00:32:51,074
Makanlah. Ya.

414
00:32:55,415 --> 00:32:56,706
Enak, kan?

415
00:32:57,908 --> 00:33:00,132
- Nikmat.
- Ya.

416
00:33:00,564 --> 00:33:02,027
Enak juga.

417
00:33:06,905 --> 00:33:08,224
Dari mana?

418
00:33:09,456 --> 00:33:11,456
- Kami dari Berlin.
- Berlin?

419
00:33:11,488 --> 00:33:14,177
- Kau tahu?
- Ya. Sangat berbahaya.

420
00:33:14,453 --> 00:33:16,263
Banyak bom.
Banyak korban.

421
00:33:16,423 --> 00:33:18,423
- Kacau.
- Ya, sangat parah.

422
00:33:18,753 --> 00:33:19,857
Disini?

423
00:33:20,513 --> 00:33:21,512
Damai.

424
00:33:22,224 --> 00:33:23,777
Tak banyak orang.

425
00:33:24,485 --> 00:33:26,879
Hanya saudaraku, aku.

426
00:33:27,170 --> 00:33:28,888
Dan Vodka.

427
00:33:33,326 --> 00:33:34,946
Makanlah.

428
00:33:41,104 --> 00:33:44,603
- Ini enak sekali.
- Jangan nilai orang dari penampilannya.

429
00:33:45,286 --> 00:33:48,564
- Mereka sepertinya baik. Cuma agak kasar.
- Cuma kadang membantai orang.

430
00:33:48,589 --> 00:33:51,926
Kita disini karena
mereka memang kejam, kan?

431
00:33:53,517 --> 00:33:57,095
Apa bedanya Bolek dengan
orang yang bunuh orangtuamu?

432
00:33:59,344 --> 00:34:00,795
Bolek bersaudara
tidak bunuh orangtuaku.

433
00:34:00,966 --> 00:34:03,199
Bagaimana orangtua
lain yang dibunuh Bolek?

434
00:34:03,325 --> 00:34:07,018
- Anak-anak mereka.
- Aku tidak bertanggung jawab akan hal itu.

435
00:34:07,563 --> 00:34:09,864
Aku tidak bersikap
layaknya Tuhan seperti Ayahmu.

436
00:34:09,959 --> 00:34:12,098
Aku hanya ingin balas dendam.

437
00:34:26,666 --> 00:34:28,045
Carson?

438
00:34:42,008 --> 00:34:44,508
Lihat.
Perhatikan baik-baik.

439
00:34:44,751 --> 00:34:47,926
Tancapkan pisaunya disini.
Tusuk.

440
00:34:48,448 --> 00:34:52,282
Jangan terlalu dalam.
Nanti ususnya terputus.

441
00:34:53,042 --> 00:34:57,001
Dan jangan terkena hatinya.
Paham?

442
00:35:00,792 --> 00:35:03,126
Paham? Paham?

443
00:35:12,938 --> 00:35:14,438
Lihat!

444
00:35:22,422 --> 00:35:24,845
Bantu sini. Bantu aku.

445
00:35:25,767 --> 00:35:27,658
Pelan saja...perlahan.

446
00:35:28,461 --> 00:35:29,961
Pelan-pelan saja.

447
00:35:32,292 --> 00:35:34,001
Giliranmu.

448
00:35:35,190 --> 00:35:37,721
Tidak!
Carson!

449
00:35:38,671 --> 00:35:41,010
Tidak! Tidak!

450
00:35:42,764 --> 00:35:45,330
Tidak! Tidak!

451
00:35:49,187 --> 00:35:51,315
Bagaimana dengan tawaran kami?

452
00:35:51,407 --> 00:35:53,729
- Aku bayar berapapun kau minta.
- Aku tak butuh uang.

453
00:35:54,230 --> 00:35:57,065
- Aku butuh makanan.
- Dengan uang kau bisa beli makanan apapun.

454
00:35:58,534 --> 00:36:01,112
Aku tidak beli makanan
di supermarket.

455
00:36:02,656 --> 00:36:04,572
Tolong jangan lakukan ini.

456
00:36:05,487 --> 00:36:06,753
Kenapa?

457
00:36:07,144 --> 00:36:09,628
- Kau makan binatang. Aku juga. Sama
- Tidak.

458
00:36:09,653 --> 00:36:11,245
- Tidak.
- Sama saja.

459
00:36:11,486 --> 00:36:14,245
- Jangan!
- Kenapa kau tak makan saudaramu?

460
00:36:17,749 --> 00:36:19,636
Aku sayang saudaraku.

461
00:36:20,453 --> 00:36:22,300
Tidak seperti kamu.

462
00:36:25,783 --> 00:36:27,783
Jangan!
Jangan!

463
00:36:28,134 --> 00:36:30,134
Jangan!
Jangan!

464
00:36:42,219 --> 00:36:44,817
Darimana asalmu?
Kau kenal Caleb?

465
00:36:45,768 --> 00:36:48,740
Bukan cuma kenal.
Dia Ayahku.

466
00:36:50,149 --> 00:36:53,232
- Dia memberikan itu saat aku masih kecil.
- Kau anaknya?

467
00:36:53,530 --> 00:36:55,947
Dengar, dia yang menyuruh kami kesini.

468
00:36:56,341 --> 00:36:59,340
Kami ada misi mengirim orang ke neraka.
Kami butuh bantuanmu.

469
00:36:59,403 --> 00:37:00,550
Dimana Caleb?

470
00:37:00,575 --> 00:37:04,705
Dia tinggal di rumah bobrok, makan ravioli,
dan masih suka buat lelucon basi.

471
00:37:05,078 --> 00:37:07,716
- Hati yang gembira adalah...
- ...obat yang manjur.

472
00:37:08,704 --> 00:37:09,642
Lepaskan mereka.

473
00:37:09,667 --> 00:37:12,084
Masuklah.
Ayo lepaskan mereka.

474
00:37:16,643 --> 00:37:18,500
Maaf.
Huh?

475
00:37:18,737 --> 00:37:21,601
Ya sudah.
Bukan masalah besar.

476
00:37:23,120 --> 00:37:24,817
Kami akan membunuhnya.

477
00:37:31,421 --> 00:37:33,683
- Kau kenal mereka?
- Tidak.

478
00:37:35,319 --> 00:37:38,035
Tapi kami pemburu.
Kami akan menemukan mereka.

479
00:37:47,509 --> 00:37:49,592
Aku tak bisa merasakan kakiku.

480
00:37:58,251 --> 00:38:00,501
Ayo, renggangkan!

481
00:38:02,117 --> 00:38:05,647
Bisa baca naskahnya?
Mungkin bisa tahu yang terjadi selanjutnya.

482
00:38:05,792 --> 00:38:07,102
Yah...

483
00:38:08,963 --> 00:38:10,649
Aku bisa membacanya.

484
00:38:10,987 --> 00:38:14,017
Tan dan Javid ditangkap babi dan ayam.

485
00:38:14,042 --> 00:38:18,376
Tan memberi saran yang bodoh
sampai buat mereka mati.

486
00:38:19,315 --> 00:38:20,399
"Tamat."

487
00:38:23,360 --> 00:38:25,728
- Apa yang kau lakukan?
- Aku berayun!

488
00:38:25,753 --> 00:38:28,196
- Kenapa?
- Mau menonjok mukamu!

489
00:38:32,456 --> 00:38:34,373
Bisa ambil pecahan kaca itu?

490
00:38:35,417 --> 00:38:37,149
Ya. Dorong aku.

491
00:39:21,876 --> 00:39:23,334
Hajar bangsat itu!

492
00:39:26,167 --> 00:39:28,094
Tidak!

493
00:39:41,126 --> 00:39:43,709
- Apa yang kau lakukan?
- Jangan bergerak.

494
00:39:47,784 --> 00:39:53,321
Jadi Eliana dan Carson
menyewa mereka untuk bunuh kita.

495
00:39:53,346 --> 00:39:55,563
Siapa dia dan apa sebabnya?

496
00:39:55,604 --> 00:39:57,876
Aku tidak tahu.
Mungkin aku melewatkan sesuatu.

497
00:39:57,901 --> 00:40:02,485
Jangan baca yang sebelumnya.
Bikin pusing saja. Lanjutkan bacanya.

498
00:40:04,626 --> 00:40:06,876
Lanjut ke wawancara lagi.

499
00:40:07,167 --> 00:40:09,459
"27 tahun hidup sebagai polisi..."

500
00:40:09,667 --> 00:40:14,876
5 tahun sebagai Komisaris Polisi
dan Jendral pasukan Jerman.

501
00:40:15,667 --> 00:40:19,084
Separuh hidupku

502
00:40:19,409 --> 00:40:21,951
Aku ikuti perintah atasan.

503
00:40:23,126 --> 00:40:26,597
Dan aku tak mau lagi.

504
00:40:27,222 --> 00:40:29,369
Mereka suruh aku membunuh.

505
00:40:29,394 --> 00:40:32,292
Yang membuat nyawa
anak dan istriku melayang.

506
00:40:33,861 --> 00:40:36,392
Tapi aku tak menyesalinya.

507
00:40:36,417 --> 00:40:42,209
Aku sudah berusaha melindungi keluargaku
dan membela prinsipku.

508
00:40:42,635 --> 00:40:46,456
Kita kembai ke masa sekarang.
"Tan dan Javid membaca naskah..."

509
00:40:47,292 --> 00:40:49,226
Aku tak mau dengar lagi!

510
00:40:49,251 --> 00:40:52,073
Semua yang kita katakan tertulis di situ.
Aku tak peduli.

511
00:40:52,098 --> 00:40:55,601
Oke! Adegan berikutnya.
"Toko kebab turki di malam hari. Tan dan Javid masuk."

512
00:40:55,626 --> 00:40:57,640
Ada 6 pengunjung disana.

513
00:40:57,665 --> 00:40:59,413
Eliana dengan orangtuanya...

514
00:40:59,574 --> 00:41:02,351
Dua kebab dengan saus pedas.
Dan sedikit cabai.

515
00:41:02,376 --> 00:41:04,251
TOKO KEBAB BAGIAN PERTAMA

516
00:41:04,276 --> 00:41:06,976
- Sama, tapi tanpa cabai.
- Minumnya air dan yoghurt.

517
00:41:07,078 --> 00:41:09,661
Sekali lagi,
polisi tidak merespon panggilan.

518
00:41:10,144 --> 00:41:14,478
Video ini direkam oleh pejalan kaki.

519
00:41:14,820 --> 00:41:18,142
Kita bisa lihat dengan jelas
aksi dari “Hyper Electro Man“.

520
00:41:18,300 --> 00:41:21,891
menggunakan tindakan
yang tidak mematikan.

521
00:41:21,929 --> 00:41:24,517
untuk melumpuhkan penjahat
sampai mempertaruhkan nyawanya.

522
00:41:24,706 --> 00:41:27,328
Cara ini sangat berhasil.

523
00:41:27,626 --> 00:41:30,343
Banyak yang mengidolakan dia.

524
00:41:30,446 --> 00:41:32,374
Sementara banyak
yang bilang dia gila.

525
00:41:32,477 --> 00:41:37,227
Jadi pertanyaannya:
Apakah orang ini gila atau pahlawan?

526
00:41:37,706 --> 00:41:38,997
Gila.

527
00:41:39,274 --> 00:41:41,864
- Kenapa?
- Tingkahnya gila.

528
00:41:41,889 --> 00:41:44,419
Paling tidak dia sudah
berbuat untuk dunia ini.

529
00:41:44,557 --> 00:41:47,414
Maksudku kita bersikap
seolah-olah hidup ini normal.

530
00:41:47,573 --> 00:41:49,461
Mungkin kita yang gila.

531
00:41:50,167 --> 00:41:52,807
Apa aku harus pakai kostum
dan membunuh penjahat?

532
00:41:52,892 --> 00:41:56,687
Dia tidak membunuh.
Dia ingin merubah keadaan ini.

533
00:41:56,712 --> 00:42:00,632
Mungkin dia begitu karena
pengaruh lingkungannya.

534
00:42:01,308 --> 00:42:03,267
Tapi kita hidup
di dunia yang berbeda.

535
00:42:03,292 --> 00:42:06,253
Kita hidup di dunia yang sama, Bu.
Di kota yang sama.

536
00:42:06,389 --> 00:42:09,652
Bedanya kita tak peduli
dengan yang sedang trjadi.

537
00:42:11,073 --> 00:42:12,865
Kau terdengar seperti Carson.

538
00:42:20,292 --> 00:42:23,584
Darimana tahu tempat ini?
Tempatnya enak.

539
00:42:24,557 --> 00:42:27,016
Carson dan aku
sering datang kesini.

540
00:42:34,792 --> 00:42:36,915
Kenapa dia tidak duduk dengan kita?

541
00:42:39,017 --> 00:42:41,351
Kadang menjaga jarak itu
lebih bagus.

542
00:42:41,376 --> 00:42:43,251
Dia disini bukan untuk
jadi teman kita.

543
00:42:43,868 --> 00:42:46,476
Terserah apa katamu,
tapi rasanya tetap tidak enak.

544
00:42:46,501 --> 00:42:51,001
Jika aku yang buat kebab'nya,
kau pasti suka. Aku jamin itu.

545
00:42:51,659 --> 00:42:53,548
Itu hal terkonyol
yang pernah kudengar.

546
00:42:53,581 --> 00:42:56,790
Bumbunya yang tidak.
Dan rasa dagingnya...

547
00:42:58,297 --> 00:43:00,189
Bagaimana cara kau merubahnya?

548
00:43:00,620 --> 00:43:01,987
Mau taruhan?

549
00:43:03,823 --> 00:43:05,790
Jika kau tidak bisa buat
kebab enak dalam 5 menit,

550
00:43:05,815 --> 00:43:07,732
kau yang menyetir selama seminggu.

551
00:43:11,235 --> 00:43:12,470
Permisi.

552
00:43:15,001 --> 00:43:15,978
Ya?

553
00:43:16,206 --> 00:43:18,986
Kita tidak suka kebabnya.

554
00:43:19,118 --> 00:43:20,390
Tolong jangan tersinggung.

555
00:43:20,415 --> 00:43:23,758
Tapi aku bisa tunjukkan
cara bikin kebab yang enak.

556
00:43:24,167 --> 00:43:27,001
Apa maksudmu?
Kau gila?

557
00:43:27,214 --> 00:43:31,179
Kau ingin mengajariku
cara bikin kebab, sialan?

558
00:43:31,204 --> 00:43:34,993
Tidak. Aku mau tunjukkan
cara bikin kebab sesuai caraku.

559
00:43:35,018 --> 00:43:36,525
Aku tak peduli
cara kamu membuatnya.

560
00:43:36,550 --> 00:43:39,717
Jika kau tak suka kebab'ku,
cari tempat lain saja.

561
00:43:40,197 --> 00:43:44,614
Aku tak mau cari toko kebab yang lain.
Kami sangat lapar.

562
00:43:44,792 --> 00:43:47,851
Lagipula, kami tak punya
masalah dengan toko ini.

563
00:43:48,002 --> 00:43:50,196
- Bumbunya juga enak.
- Lalu?

564
00:43:50,221 --> 00:43:54,336
- Kamu yang bermasalah.
- Aku masalahnya? Aku?

565
00:44:01,292 --> 00:44:06,111
Bawa temanmu dan pergi dari sini.
Paham?

566
00:44:06,136 --> 00:44:08,157
Aku sedang taruhan.

567
00:44:08,182 --> 00:44:11,726
Jika aku tak bisa bikin kebab
yang enak sekarang, aku kalah.

568
00:44:11,751 --> 00:44:16,025
Dan aku paling benci kebab
yang tidak enak dan menyetir.

569
00:44:27,784 --> 00:44:32,118
Selada. Semuanya.
Rempah-rempah, saus pedas. Tanpa cabai.

570
00:44:32,417 --> 00:44:34,209
Hampir siap.

571
00:45:21,602 --> 00:45:23,477
Kita harus membakar naskah itu.

572
00:45:24,727 --> 00:45:27,977
Tidak semua adegan
ditulis dengan benar.

573
00:45:28,411 --> 00:45:30,908
Cuma catatan seadanya.
Seperti yang dia bilang.

574
00:45:30,933 --> 00:45:33,017
- Naskahnya belum selesai.
- Lalu bagaimana?

575
00:45:33,042 --> 00:45:35,267
Ini kesempatan kita.
Untuk merubah semuanya.

576
00:45:35,292 --> 00:45:37,751
Kita telah membunuh orang tuanya.
Kita yang melakukannya.

577
00:45:37,925 --> 00:45:41,403
Orang tuanya di tempat
dan waktu yang salah.

578
00:45:41,469 --> 00:45:42,882
Aku turut ptihatin untuk mereka.

579
00:45:42,907 --> 00:45:45,907
- Tapi jangan lupakan tujuan kita!
- Ini tak masuk akal.

580
00:45:46,042 --> 00:45:49,626
Di naskah tertulis Eliana
menyewa orang untuk bunuh kita.

581
00:45:49,830 --> 00:45:54,538
Tapi disini juga tertulis kita bertemu
malaikat yang melindungi kita.

582
00:45:54,628 --> 00:45:58,812
Dan dengarkan ini.
Nama malaikat itu adalah Snowflake.

583
00:45:59,815 --> 00:46:00,538
SNOWFLAKE

584
00:46:03,876 --> 00:46:06,601
Tiap kali kita melakukan sesuatu
sesuai naskah ini,

585
00:46:06,626 --> 00:46:09,656
kita makin mendekati
akhir yang mengerikan.

586
00:46:10,151 --> 00:46:13,048
Tidak. Kita cuma tidak tahu
cara menggunakan naskah ini.

587
00:46:13,073 --> 00:46:15,282
Kalau bisa,
kita bisa menemukan Winter!

588
00:46:15,376 --> 00:46:16,834
Kita harus menemukan malaikat itu!

589
00:46:16,859 --> 00:46:18,716
Atau kita tak bisa lepas
dari masalah ini.

590
00:46:18,867 --> 00:46:19,934
Tidak!

591
00:46:20,286 --> 00:46:23,376
Aku tak mau hidupku
diatur oleh naskah ini.

592
00:46:27,830 --> 00:46:29,286
Kau gila?

593
00:46:34,876 --> 00:46:37,934
Kita bunuh saja dokter gigi itu.
Pasti beres.

594
00:46:55,876 --> 00:46:58,851
Apa yang kalian inginkan?
Dr. Remmers sedang pergi.

595
00:46:58,876 --> 00:47:00,376
Dimana dia?

596
00:47:00,534 --> 00:47:02,618
- Dia pergi tanpa memberitahu.
- Kemana?

597
00:47:04,586 --> 00:47:06,794
Dia ingin menyelesaikan naskahnya.

598
00:47:06,977 --> 00:47:09,000
Tapi kau tahu dimana rumahnya, kan?

599
00:47:12,292 --> 00:47:14,334
DI APARTEMEN AREND - MALAM HARI

600
00:47:14,542 --> 00:47:18,209
Tan dan Javid tiba di apartemen Arend.
Tapi aku tidak ada...

601
00:47:18,417 --> 00:47:20,751
Arend tidak ada disana.

602
00:47:23,001 --> 00:47:25,299
Sepertinya orang ini sudah pergi jauh.

603
00:47:27,042 --> 00:47:30,626
Mungkin dia sedang menulis kalau
kita sedang berdiri depan pintunya.

604
00:47:31,042 --> 00:47:33,334
mengetuk seperti orang bodoh.

605
00:47:35,511 --> 00:47:37,078
Mendobrak pintunya.

606
00:47:37,376 --> 00:47:39,876
dan memandang apartemen yang kosong.

607
00:47:47,917 --> 00:47:50,670
Ayo pergi.
Kita kembali lagi nanti.

608
00:48:02,667 --> 00:48:05,216
Saat ini, untuk mengkritik

609
00:48:05,241 --> 00:48:08,517
kebijakan imigrasi saja bisa ditangkap.

610
00:48:08,901 --> 00:48:13,828
Itulah sebabnya kita melihat
negara ini sedang dalam masalah.

611
00:48:13,853 --> 00:48:18,603
Ini campuran acak antara
budaya melawan kehendak alam.

612
00:48:18,924 --> 00:48:23,508
Menyatukan kaum Afrika kulit hitam
di negara Jerman itu ibarat

613
00:48:23,533 --> 00:48:25,901
melemparkan monyet ke kandang singa.

614
00:48:28,042 --> 00:48:33,177
PARA PEMBURU
&
ROBOT SIALAN

615
00:48:37,096 --> 00:48:38,339
Halo.

616
00:48:38,532 --> 00:48:40,823
Kami ingin bertemu
Rashid atau Fumo.

617
00:48:41,001 --> 00:48:42,245
Ada tugas.

618
00:48:54,125 --> 00:48:57,083
Halo, namaku Gustav.
Siapa nama kalian?

619
00:48:58,151 --> 00:49:00,601
- Aku Eliana.
- Carson.

620
00:49:00,626 --> 00:49:03,001
Halo, Eliana.
Halo, Carson.

621
00:49:03,251 --> 00:49:06,525
- Kau baik-baik saja?
- Aku baik. Terima kasih. Bagaimana kabarmu?

622
00:49:06,550 --> 00:49:08,910
Maksudku tentang rantai itu.
Kau butuh bantuan?

623
00:49:08,935 --> 00:49:11,310
Rashid dan Fumo
akan segera datang.

624
00:49:11,831 --> 00:49:15,707
Sebagai informasi,
ruangan ini dilengkapi CCTV.

625
00:49:18,880 --> 00:49:20,142
Mereka menahanmu
sebagai tawanan?

626
00:49:20,167 --> 00:49:23,959
Aku milik Kepolisian Nasional
dan Pasukan Bersenjata.

627
00:49:27,119 --> 00:49:29,736
Halo, Rashid. Halo, Fumo.
Kita kedatangan tamu.

628
00:49:29,761 --> 00:49:31,564
Kita sudah tahu, robot sialan.

629
00:49:31,876 --> 00:49:34,204
Kita punya tugas
dengan imbalan uang.

630
00:49:35,674 --> 00:49:38,579
Mereka bukan tamu.
Mereka klien.

631
00:49:38,751 --> 00:49:40,851
Dia sedikit bingung.

632
00:49:40,876 --> 00:49:43,251
Kita bisa singkirkan pistolnya.

633
00:49:54,667 --> 00:49:56,501
Hai. Namaku Rashid.

634
00:49:57,916 --> 00:49:59,375
Itu Fumo.

635
00:49:59,400 --> 00:50:01,157
Kamu salaman dulu, Fumo.

636
00:50:02,049 --> 00:50:03,430
Geser ke kiri.

637
00:50:04,354 --> 00:50:06,008
Ke kiri lagi.

638
00:50:08,620 --> 00:50:10,672
Dasar kau brengsek sialan.

639
00:50:12,323 --> 00:50:14,079
Lihat ini.

640
00:50:20,034 --> 00:50:23,001
- Aneh, kan?
- Si bodoh ini tak bisa merasakan sakit.

641
00:50:23,292 --> 00:50:25,376
- Dia robot.
- Aku bukan robot.

642
00:50:25,401 --> 00:50:31,609
Aku organisme computer sintetis,
Prototipe bio-droid 43887GF.

643
00:50:31,634 --> 00:50:34,384
Ambil dokumennya, Gustav.

644
00:50:34,876 --> 00:50:39,001
Semua tergantung tingkat kesulitan.
Setengah dibayar di muka, sisanya belakangan.

645
00:50:39,276 --> 00:50:42,806
Ada biaya ekstra untuk siksaan dan
souvenir tubuh korban dari kepala sampai jempol kaki.

646
00:50:42,831 --> 00:50:45,559
- Kau bisa tambah sendiri.
- Aku nanti tambahkan.

647
00:50:45,877 --> 00:50:48,903
Centrang di pasal pengalaman hidup.

648
00:50:49,104 --> 00:50:50,771
Centrang senjata yang diinginkan.

649
00:50:51,134 --> 00:50:55,634
dan ada pilihan kolom tulisan
untuk pesan kematian.

650
00:50:55,659 --> 00:50:58,419
Kau bisa pilih pisau dengan pesan,

651
00:50:58,542 --> 00:51:02,626
"Salam dari Kota Pembunuh."
Rasanya seperti di film.

652
00:51:03,557 --> 00:51:06,641
Dibawah kami tambahkan
beberapa pesan kematian tambahan,

653
00:51:08,376 --> 00:51:12,876
"Jika ada pesta sex di neraka,
pantatmu adalah menu utamanya."

654
00:51:22,667 --> 00:51:25,501
Biasanya kita menawarkan
video dengan musik.

655
00:51:25,526 --> 00:51:29,426
- Terima kasih. Kami tak butuh itu.
- Baiklah.

656
00:51:31,251 --> 00:51:35,994
Handycam kami juga hilang.
Kami harus beli yang baru.

657
00:51:36,542 --> 00:51:38,126
Tapi semua sudah beres.

658
00:51:38,417 --> 00:51:43,126
Ini ada syarat dan ketentuan.
Silakan dibaca dan tanda tangan.

659
00:51:43,227 --> 00:51:48,181
Di halaman ketiga, masukkan info si korban.
Foto dan keterangan lainnya.

660
00:51:48,292 --> 00:51:49,665
Itu saja.

661
00:51:50,977 --> 00:51:52,435
Ada pertanyaan?

662
00:52:08,158 --> 00:52:09,617
Apa ini?

663
00:52:11,572 --> 00:52:14,406
- Kau mau melamarku?
- Selamat ulang tahun, bro.

664
00:52:20,417 --> 00:52:23,251
Ini mengingatkan pada Ayahmu.

665
00:52:24,876 --> 00:52:26,672
Kau ingat itu?

666
00:52:28,448 --> 00:52:31,141
- Terima kasih, bro.
- Ayo dipasang.

667
00:52:36,542 --> 00:52:38,709
Hai para bangsat...
diam dulu sebentar.

668
00:52:39,703 --> 00:52:40,865
Untuk ayahmu.

669
00:52:40,924 --> 00:52:44,466
Minta perhatiannya sebentar.

670
00:52:45,042 --> 00:52:50,834
Berikan sambutan meriah
untuk Snowflake yang cantik!

671
00:55:13,784 --> 00:55:15,784
Maaf tentang darahnya.

672
00:55:16,836 --> 00:55:18,044
Jangan khawatir.

673
00:55:18,667 --> 00:55:22,073
Dia Javid.
Dan aku Tan.

674
00:55:22,560 --> 00:55:23,572
Halo.

675
00:55:24,471 --> 00:55:26,930
Mau ikut dengan kami, Snowflake?

676
00:55:27,434 --> 00:55:28,500
Kemana?

677
00:55:28,954 --> 00:55:32,912
Kita bisa cari makan dan
aku tunjukkan tempat favorit kami.

678
00:55:43,195 --> 00:55:46,030
Kenapa kau bawa gergaji?

679
00:55:46,963 --> 00:55:50,047
- Bukan buat kamu. Jangan takut.
- Aku tidak takut.

680
00:55:56,438 --> 00:55:59,063
Tempat favoritmu sungguh indah.

681
00:55:59,329 --> 00:56:01,662
Kami biasa bermain disini
saat masih kecil.

682
00:56:02,071 --> 00:56:04,196
Rumah kami disana.

683
00:56:05,750 --> 00:56:06,906
Dimana?

684
00:56:11,362 --> 00:56:15,766
- Maaf. Apa aku salah ngomong?
- Tidak apa-apa.

685
00:56:18,979 --> 00:56:23,146
Saat itu usia kami 16 tahun saat
mengambil cucian baju Ayahku.

686
00:56:27,792 --> 00:56:30,114
Saat kami kembali,
rumah kami kebakaran.

687
00:56:34,542 --> 00:56:37,271
Polisi dan pemadam
kebakaran tidak datang.

688
00:56:37,405 --> 00:56:39,508
Rumah dibiarkan
terbakar begitu saja.

689
00:56:39,667 --> 00:56:43,576
Yang tersisa hanya baju
dan dasi Ayahku.

690
00:56:45,744 --> 00:56:48,453
Suatu hari kami menangkap
pelaku pembakaran itu.

691
00:56:48,626 --> 00:56:50,626
Kami potong dia pakai gergaji.

692
00:57:03,542 --> 00:57:06,448
- Mansetnya cocok buatmu.
- Tan yang memberikan padaku.

693
00:57:07,338 --> 00:57:10,047
- Bagus.
- Ini hari ulang tahunnya Javid.

694
00:57:10,292 --> 00:57:11,551
Benarkah?

695
00:57:14,018 --> 00:57:15,977
Selamat ulang tahun.

696
00:57:48,222 --> 00:57:49,776
Tahan sebentar.

697
00:57:55,151 --> 00:57:57,609
Terima kasih sudah membersihkannya.

698
00:58:00,664 --> 00:58:02,720
Ini takdir kita.

699
00:58:04,196 --> 00:58:06,029
Kau percaya takdir?

700
00:58:37,417 --> 00:58:40,376
Tan menyulut rokoknya.

701
00:59:12,292 --> 00:59:15,042
Bayangkan kau bisa tahu
akhir kisah hidupmu.

702
00:59:15,067 --> 00:59:16,642
Seperti baca naskah.

703
00:59:16,667 --> 00:59:18,459
Aku lihat akhir hidupku.

704
00:59:21,001 --> 00:59:24,751
Aku berdiri di pinggir tebing
dan tak ada seorangpun.

705
00:59:25,144 --> 00:59:27,728
Tak ada cahaya.
Tak ada cinta.

706
00:59:27,917 --> 00:59:30,376
Uhh...omong kosong.

707
00:59:36,274 --> 00:59:37,227
Oke.

708
00:59:45,172 --> 00:59:47,047
Dan apa yang kau lakukan?

709
00:59:49,448 --> 00:59:52,680
Aku menumbuhkan sayap
dan mulai hidup baru.

710
00:59:53,987 --> 00:59:56,711
Ini omong kosong.
"Aku menumbuhkan sayap..."

711
01:00:02,938 --> 01:00:06,063
Gergaji lambang balas dendam
dan kebencian.

712
01:00:07,221 --> 01:00:10,516
Snowflake (serpihan salju)
adalah harapan...

713
01:00:13,667 --> 01:00:16,639
Dia berkata pada mereka...

714
01:00:21,167 --> 01:00:26,209
Kalian harus kubur kebencian dan
menggantinya dengan harapan.

715
01:00:31,876 --> 01:00:33,876
DI HUTAN - MALAM HARI

716
01:00:34,167 --> 01:00:37,126
Tan dan Javid tiba di
tempat terpencil dalam hutan...

717
01:01:12,792 --> 01:01:16,126
Dan mereka merayakan
awal hidup mereka yang baru.

718
01:01:17,542 --> 01:01:19,251
PERAYAAN PESTA

719
01:02:30,167 --> 01:02:31,876
Tan, kesini.

720
01:03:13,667 --> 01:03:16,376
Kalian punya korek?

721
01:03:39,971 --> 01:03:42,263
Jangan sembunyikan tanganmu..

722
01:03:50,126 --> 01:03:52,376
Jatuhkan pistolmu.

723
01:03:55,994 --> 01:03:57,651
Tendang pistolnya.

724
01:03:58,001 --> 01:03:59,307
Lakukan!

725
01:04:01,744 --> 01:04:04,578
Suruh malaikat pelindungmu
untuk pergi.

726
01:04:05,626 --> 01:04:07,376
Aku tak akan pergi.

727
01:04:09,518 --> 01:04:12,268
Aku sudah baca naskahnya.
Jangan khawatir.

728
01:04:12,293 --> 01:04:13,851
Snowflake akan melindungi kita.

729
01:04:13,876 --> 01:04:15,081
Baiklah.

730
01:04:18,276 --> 01:04:21,485
Kalau begitu, semua berlutut.

731
01:04:22,026 --> 01:04:23,205
Ayo.

732
01:04:26,626 --> 01:04:28,126
Kamu juga.

733
01:04:35,292 --> 01:04:39,744
Klien tak punya pesan untuk kalian.
Jadi aku baca pesan seperti biasanya saja.

734
01:04:41,907 --> 01:04:45,115
Salam kepada korban,
tamu tercinta.

735
01:04:47,000 --> 01:04:50,524
Kita berkumpul malam ini karena Tan dan Ravid...

736
01:04:50,549 --> 01:04:51,961
Javid.

737
01:04:53,501 --> 01:04:58,501
Terserah...karena Tan
dan Javid ingin mati bersama.

738
01:04:58,688 --> 01:05:02,696
Iblis sudah menyiapkan apinya.
Jangan membuatnya menunggu lebih lama.

739
01:05:02,906 --> 01:05:04,991
Aku ingin tanya, Javid,

740
01:05:05,674 --> 01:05:09,579
Kau langsung mau ditembak
tanpa pesan khusus?

741
01:05:09,846 --> 01:05:12,388
Kalau iya, jawab "iya".

742
01:05:16,290 --> 01:05:17,234
Ya.

743
01:05:17,391 --> 01:05:19,141
Sekarang giliranmu, Tan.

744
01:05:19,292 --> 01:05:23,251
Jika kau terima takdirmu
sepenuhnya, katakan "iya.

745
01:05:23,511 --> 01:05:26,095
Santai saja.
Percaya padaku.

746
01:05:28,821 --> 01:05:29,836
Ya.

747
01:05:35,330 --> 01:05:37,648
Aku hargai itu.

748
01:05:39,986 --> 01:05:41,493
Aku sedikit kasihan.

749
01:05:43,542 --> 01:05:46,938
Oleh karena itu aku umumkan
kematian kalian.

750
01:05:48,526 --> 01:05:50,344
Kalian boleh mati sekarang.

751
01:06:03,581 --> 01:06:04,831
Ini kejutan.

752
01:06:13,253 --> 01:06:14,962
Kita harus pergi.

753
01:06:48,307 --> 01:06:51,722
- Saat untuk pergi.
- Tunggu dulu. Aku mau melihat ini.

754
01:07:32,495 --> 01:07:34,329
Siapa yang mengirimmu?

755
01:08:14,425 --> 01:08:16,967
Mereka membunuh orang tuaku
dan kau membiarkan mereka pergi.

756
01:08:18,565 --> 01:08:20,399
Kau harus lakukan hal yang sama.

757
01:08:20,729 --> 01:08:22,438
Aku tak bisa lakukan itu.

758
01:08:33,260 --> 01:08:35,302
Kalau begitu kita akan bertemu lagi.

759
01:08:45,335 --> 01:08:47,225
Mau kemana sekarang?

760
01:08:48,608 --> 01:08:51,381
Kita masih punya
satu alamat untuk didatangi.

761
01:08:54,705 --> 01:08:55,834
Jalan.

762
01:09:09,292 --> 01:09:13,049
- Javid, dengar aku. Kau disini saja.
- Apa?

763
01:09:13,074 --> 01:09:15,726
Aku harus membuat gokter gigi itu
menulis ulang akhir ceritanya.

764
01:09:15,751 --> 01:09:17,642
Tapi kita ingin mengubah nasib kita...

765
01:09:17,667 --> 01:09:20,876
Jangan salah paham, Snowflake,
tapi ini sudah terlambat.

766
01:09:21,167 --> 01:09:23,501
Kita layak menerima
hasil perbuatan kita.

767
01:09:23,751 --> 01:09:26,399
- Kita pergi bersama.
- Naskah itu tertulis kalau kita akan mati bersama.

768
01:09:26,424 --> 01:09:28,667
Jadi lebih aman kalau kita berpisah.

769
01:09:29,752 --> 01:09:32,214
Jangan timggalkan kamar
sebelum aku kembali.

770
01:09:34,916 --> 01:09:37,750
Dan jangan sentuh dia.

771
01:09:37,823 --> 01:09:41,490
Bercinta dengan malaikat, kita akan
diperkosa gajah selamanya di neraka.

772
01:09:43,751 --> 01:09:45,834
Aku tak akan menyentuhnya.
Aku janji.

773
01:09:47,626 --> 01:09:49,298
Jaga dirimu.

774
01:09:51,969 --> 01:09:54,133
Snowflake. Jaga dia.

775
01:09:57,057 --> 01:09:59,141
Untuk kehidupan barumu.

776
01:10:06,542 --> 01:10:08,001
Menakjubkan.

777
01:10:34,376 --> 01:10:35,876
Untuk kamu.

778
01:11:02,870 --> 01:11:04,502
Tak bisa dipercaya.
Masuklah.

779
01:11:05,346 --> 01:11:08,305
Ambil minum dan duduklah.
Aku sedang menulis.

780
01:11:08,417 --> 01:11:10,001
Ini luar biasa.

781
01:11:11,690 --> 01:11:13,774
Aku sedang menulis adegan terakhir.

782
01:11:14,048 --> 01:11:17,423
Bukan adegan akhir.
Tapi masih ada adegan yang hilang.

783
01:11:17,542 --> 01:11:19,126
Siapa kamu?

784
01:11:21,417 --> 01:11:25,626
Aku tahu kau pasti mengira
aku ini nabi atau sejenisnya.

785
01:11:25,682 --> 01:11:29,141
Atau aku punya pesan untukmu.
Tapi aku tak punya.

786
01:11:30,573 --> 01:11:34,532
Aku cuma punya naskah.
Cerita untuk film. Tak ada yang lain.

787
01:11:35,479 --> 01:11:38,346
Ini susah dipahami tapi inilah apa adanya.

788
01:11:38,417 --> 01:11:41,501
Dan tolong singkirkan pistolnya.
Aku tak bisa fokus kalau ditodong.

789
01:11:42,058 --> 01:11:44,204
- Berhenti menulis!
- Aku hampir selesai.

790
01:11:44,236 --> 01:11:45,695
Hentikan! Apa ini?

791
01:11:45,993 --> 01:11:48,454
Aku tak tahu bagaimana kerjanya.

792
01:11:48,666 --> 01:11:51,266
Maksudku tentang kamu,
Snowflake, Hyper Electro Man.

793
01:11:51,376 --> 01:11:56,459
Dan kemudian aku punya ide.
Lihatlah ini.

794
01:11:57,125 --> 01:12:00,438
Ini adegan antara Snowflake
dan Javid di hotel.

795
01:12:00,463 --> 01:12:02,587
dan adegan dimana ada kita berdua sekarang.

796
01:12:02,667 --> 01:12:06,084
Berawal dari adegan saat kau
datang kesini dan berlanjut.

797
01:12:06,109 --> 01:12:11,069
Kita bisa lihat adegan sebelum
dan sesudah mulai dari hotel.

798
01:12:11,094 --> 01:12:12,876
Kau akan paham yang dimaksud!

799
01:12:12,901 --> 01:12:15,193
Karena semua terjadi
disaat yang bersamaan.

800
01:12:15,532 --> 01:12:19,438
Baca adegan di hotel dan
akan terjadi pengulangan lagi.

801
01:12:19,463 --> 01:12:24,505
Baca adegan hotelnya saja.
Kemudian selanjutnya. Baca saja.

802
01:12:27,682 --> 01:12:29,102
Sudah cukup.

803
01:12:29,517 --> 01:12:31,976
Mari kita tidur.
Aku tidur disana saja.

804
01:12:32,001 --> 01:12:34,930
Aku tak ingin tidur.
Aku ingin berdansa.

805
01:12:35,706 --> 01:12:37,547
Aku tak bisa.
Tolong jangan.

806
01:13:00,454 --> 01:13:02,329
Kau tak suka padaku?

807
01:13:02,914 --> 01:13:07,664
Tentu saja. Tapi kita tak bisa lakukan ini.
Kau itu malaikat.

808
01:13:08,198 --> 01:13:10,016
Kau manis sekali.

809
01:13:14,002 --> 01:13:15,672
Hentikan.

810
01:13:17,081 --> 01:13:18,915
Javid, apa yang kau lakukan?

811
01:13:19,417 --> 01:13:21,001
Yang lebih menarik adalah,

812
01:13:21,167 --> 01:13:24,501
Apakah aku tahu yang akan
dia lakukan lalu aku menulisnya?

813
01:13:24,667 --> 01:13:28,876
Atau dia melakukan itu
karena aku telah menulisnya?

814
01:13:33,768 --> 01:13:35,792
Aku pusing memikirkannya.

815
01:13:39,761 --> 01:13:42,331
- Ganti adegannya sekarang.
- Apa?

816
01:13:42,393 --> 01:13:44,601
- Aku tak bisa.
- Kita tak bisa menhentikannya.

817
01:13:44,626 --> 01:13:46,751
- Aku tak bisa.
- Ya, kau bisa.

818
01:13:47,042 --> 01:13:51,501
Kau harus baca seluruh naskahnya.
Kau akan mengerti semuanya masuk akal.

819
01:13:51,901 --> 01:13:53,610
Ini sempurna.

820
01:13:54,188 --> 01:13:57,813
Percayalah padaku dan terus baca.

821
01:14:07,167 --> 01:14:09,251
Aku mohon, hentikan.

822
01:14:15,151 --> 01:14:18,338
Kau harus berhenti.
Aku serius.

823
01:15:06,167 --> 01:15:07,626
Apa yang telah kau lakukan?

824
01:15:08,792 --> 01:15:10,876
Luar biasa, kan?

825
01:15:11,995 --> 01:15:16,037
Aku tahu ini masih terlihat aneh
tapi kemudian...

826
01:15:19,758 --> 01:15:23,466
Snowflake harus mati agar semuanya
sesuai dengan akhir cerita.

827
01:15:23,626 --> 01:15:25,501
Nanti kau akan mengerti.

828
01:15:50,126 --> 01:15:51,626
Javid...

829
01:15:56,292 --> 01:15:58,501
Mengapa kau lakukan
hal seperti tadi?

830
01:15:59,705 --> 01:16:03,414
Aku tidak menembaknya.
Aku hanya menuliskannya.

831
01:16:06,424 --> 01:16:08,591
Kau yang menulisnya?

832
01:16:09,417 --> 01:16:11,626
Tunggu dulu. Masih banyak...

833
01:16:14,626 --> 01:16:17,044
Javid! Cukup!

834
01:16:17,626 --> 01:16:21,084
Kita tak boleh lakukan ini.
Tapi kita bisa tulis ulang akhir ceritanya.

835
01:16:24,857 --> 01:16:27,017
Kita butuh pemimpin.

836
01:16:27,042 --> 01:16:31,376
Yang mengutamakan masa depan negaranya
lebih daripada kepentingan dirinya atau orang lain.

837
01:16:32,330 --> 01:16:35,574
Semua tahu kebebasan sejati
membutuhkan kepemimpinan.

838
01:16:35,675 --> 01:16:37,642
Tak ada yang perlu ditakuti.

839
01:16:37,667 --> 01:16:43,584
Tapi masih banyak yang
tertipu oleh ide demokrasi

840
01:16:43,792 --> 01:16:46,501
dan akan jatuh korban karena
ketidak tahuan mereka.

841
01:16:46,792 --> 01:16:49,209
Itu tak akan lama.

842
01:16:49,948 --> 01:16:53,240
sampai rakyat menjadikan komitmen,

843
01:16:53,542 --> 01:16:56,834
ketegasan, dan patriotisme yang sejati,

844
01:16:58,299 --> 01:17:01,383
sebagai dasar negara kita.

845
01:17:02,112 --> 01:17:07,196
Negara kita akan melihat kekebasan
membutuhkan pengorbanan.

846
01:17:16,292 --> 01:17:19,260
- Ini wilayah pribadi. Pergi!
- Kita ingin bertemu Reinhart.

847
01:17:20,667 --> 01:17:22,251
Tunggu disini.

848
01:17:23,637 --> 01:17:25,012
Kita harus pergi.

849
01:17:25,037 --> 01:17:28,138
- Rasanya ada yang tidak beres,
- Yang kita lakukan ini memang tidak beres.

850
01:17:28,163 --> 01:17:30,852
- Eliana...
- Kau tak harus ikut denganku.

851
01:17:45,610 --> 01:17:47,454
Serahkan senjatamu.

852
01:18:07,126 --> 01:18:09,834
LANDASAN NEGARA KITA

853
01:18:36,792 --> 01:18:38,876
Karena secara khusus
kalian telah memintaku,

854
01:18:39,274 --> 01:18:41,551
kurasa aku tak perlu
memperkenalkan diri lagi.

855
01:18:43,542 --> 01:18:46,001
Tapi aku tidak tahu siapa kalian.

856
01:18:48,126 --> 01:18:50,001
Tolong, hidangan penutupnya.

857
01:18:52,542 --> 01:18:55,126
Aku butuh seseorang
untuk membunuh 2 orang.

858
01:18:55,471 --> 01:18:57,430
Kamu direkomendasikan.

859
01:19:02,885 --> 01:19:05,927
- Siapa yang merekomendasikan?
- Tuhan.

860
01:19:21,751 --> 01:19:27,084
Jika Tuhan yang mengirimmu,
kau tak mungkin salah orang.

861
01:19:31,917 --> 01:19:33,626
Mau marshmallow coklat?

862
01:20:08,001 --> 01:20:09,883
Mereka ini pasukan kami.

863
01:20:09,917 --> 01:20:11,959
Sangat terlatih,

864
01:20:12,229 --> 01:20:16,688
dengan kemampuan luar biasa
dan ketaatan yang tinggi.

865
01:20:16,831 --> 01:20:21,665
Tiap orang punya tugas yang
akan diselesaikan dengan sempurna.

866
01:20:34,042 --> 01:20:37,459
Aku akan tunjukkan demonstrasinya.

867
01:20:39,049 --> 01:20:40,620
Ikuti aku.

868
01:20:42,042 --> 01:20:43,626
Jangan takut.

869
01:20:44,143 --> 01:20:46,352
Nomor 7. Ikuti aku.

870
01:20:50,626 --> 01:20:53,959
Selama bertahun-tahun,
kamp ini sangat rahasia.

871
01:20:54,299 --> 01:20:57,258
Kita melindungi keberadaan kita.

872
01:20:57,876 --> 01:21:00,459
Dan kita akan berusaha sekuat tenaga

873
01:21:00,823 --> 01:21:06,319
Bahkan Tuhan pun tidak tahu
dimana kita berada.

874
01:21:06,776 --> 01:21:11,414
Sekarang kau dan
anjing penjagamu datang.

875
01:21:13,557 --> 01:21:15,266
Muncul tiba-tiba.

876
01:21:16,791 --> 01:21:18,383
Dikirim oleh Tuhan.

877
01:21:21,042 --> 01:21:24,758
Jadi aku bertanya-tanya,
siapakah gadis ini?

878
01:21:25,175 --> 01:21:27,758
Bagaimana dia tahu namaku?

879
01:21:28,087 --> 01:21:29,712
Dan alamat ini.

880
01:21:36,174 --> 01:21:38,591
Tembak pria itu, Nomor 7.

881
01:21:45,055 --> 01:21:46,211
Tidak!

882
01:21:46,401 --> 01:21:47,625
Tidak!

883
01:21:49,712 --> 01:21:50,914
Tidak!

884
01:21:51,842 --> 01:21:53,618
Carson!

885
01:22:12,042 --> 01:22:16,959
Jawab saja pertanyaanku.
Kau akan ditembak dan semua selesai.

886
01:22:19,336 --> 01:22:23,172
Kalau tidak, ini akan...

887
01:22:23,696 --> 01:22:26,016
...sangat menyakitkan.
Sangat menyakitkan.

888
01:22:48,026 --> 01:22:49,627
Lihat aku.

889
01:22:52,253 --> 01:22:53,729
Lihat aku.

890
01:22:57,251 --> 01:23:01,751
Cepat lambat semua tamuku
akan menceritakan yang aku mau.

891
01:23:06,917 --> 01:23:10,932
Jangan buang waktuku dan
juga mengurangi rasa sakitmu.

892
01:23:24,042 --> 01:23:25,651
Nomor 7.

893
01:23:27,971 --> 01:23:29,370
Bubar.

894
01:23:48,417 --> 01:23:54,001
Kita mulai dengan pelan sekali...

895
01:23:54,626 --> 01:23:59,126
Aku akan tunjukkan
langkahnya satu per satu...

896
01:23:59,510 --> 01:24:01,463
apa yang bisa ku lakukan.

897
01:25:37,573 --> 01:25:39,698
Jika kau ingin Tan and Javid...

898
01:25:42,417 --> 01:25:45,251
kau harus berikan yang mereka mau.

899
01:25:51,308 --> 01:25:53,362
Saat kamu menjabat
sebagai komisaris Polisi,

900
01:25:53,387 --> 01:25:55,558
7 rumah pengungsian terbakar.

901
01:25:55,628 --> 01:25:58,558
Total 264 orang meninggal.

902
01:25:59,100 --> 01:26:03,017
Dari ketujuh kasus itu, tak satupun polisi
atau pemadam kebakaran datang menolong.

903
01:26:03,088 --> 01:26:07,005
Dikatakan kamu melarang
mereka untuk ikut campur,

904
01:26:07,292 --> 01:26:10,409
tapi juga yang beri perintah
ke pelaku pembakaran.

905
01:26:11,651 --> 01:26:13,479
Ada tanggapanmu tentang itu?

906
01:26:29,376 --> 01:26:32,821
Bukan bermaksud untuk merepotkan,

907
01:26:32,846 --> 01:26:34,888
tapi bisakah aku ambil mobilku...

908
01:26:52,751 --> 01:26:54,126
Duduk!

909
01:26:58,970 --> 01:27:00,790
- Tulis ulang akhir ceritanya.
- Kenapa?

910
01:27:00,933 --> 01:27:02,368
Ini sebabnya!

911
01:27:02,714 --> 01:27:06,048
Winter akan membunuh semua orang
dan jadi Hitler yang baru?

912
01:27:07,039 --> 01:27:09,789
Apa ada orang yang
mempermainkan pikiranmu?

913
01:27:13,292 --> 01:27:17,251
Itu bukan versi terakhir.
Aku sudah bilang ini belum selesai.

914
01:27:17,417 --> 01:27:19,709
Aku tulis akhir cerita muram ini...

915
01:27:19,917 --> 01:27:23,001
saat aku sedang depresi.

916
01:27:23,433 --> 01:27:25,267
Aku sedang bereksperimen.

917
01:27:25,475 --> 01:27:30,142
Aku telah menulis
akhir cerita yang baru.

918
01:27:30,167 --> 01:27:33,709
Dan itu sangat bagus!

919
01:27:56,417 --> 01:27:59,204
Hyper Electro Man
mencari Snowflake,

920
01:27:59,229 --> 01:28:02,117
Tapi dia hanya
menemukan mayatnya.

921
01:28:07,376 --> 01:28:10,626
Dan dia tahu pelakunya
adalah kalian.

922
01:28:23,261 --> 01:28:28,720
Versi A:
Ternyata Snowflake adalah kekasihnya.

923
01:28:38,078 --> 01:28:41,142
Rasa kehilangan yang
dirasakan begitu besar,

924
01:28:41,167 --> 01:28:44,651
sampai dia mengkhianati prinsipnya
untuk tidak balas dendam.

925
01:28:57,336 --> 01:29:00,929
Maksudmu si elektro ini
mengejar kita?

926
01:29:03,370 --> 01:29:04,625
Lalu?

927
01:29:05,253 --> 01:29:07,468
Lalu kau paksa aku
untuk menulis ulang.

928
01:29:07,501 --> 01:29:10,001
Aku menolak dan
kau mau menembakku tapi...

929
01:29:10,164 --> 01:29:12,695
Hyper Electro Man memburu kalian.

930
01:29:12,729 --> 01:29:17,639
dan di detik terakhir
dia mendobrak pintu.

931
01:29:17,664 --> 01:29:19,789
Tan dan Javid
tidak punya persiapan...

932
01:29:22,073 --> 01:29:23,562
Lalu bagaimana?

933
01:29:24,085 --> 01:29:26,759
Jadi kalian harus mengerti...

934
01:29:26,784 --> 01:29:29,741
dia pahlawan sebenarnya
dalam film ini.

935
01:29:29,956 --> 01:29:31,665
Dan kalian...

936
01:29:32,354 --> 01:29:35,116
tapi jangan tersinggung,

937
01:29:35,634 --> 01:29:37,476
tapi kalian itu penjahatnya.

938
01:29:37,626 --> 01:29:40,173
- Apa itu maksudnya?
- Jangan marah.

939
01:29:40,198 --> 01:29:42,782
Ini bukan akhir ceritanya.

940
01:29:42,807 --> 01:29:48,061
Tapi itu maksudnya
Hyper Electro Man lewat pintu itu

941
01:29:48,417 --> 01:29:51,170
dna membunuh kalian
dengan tangan kosong.

942
01:29:58,510 --> 01:30:03,167
Ironisnya, kalian dibunuh orang yang
telah menyelamatkan kalian sebelumnya.

943
01:30:33,501 --> 01:30:36,709
Kau penulis paling tolol sedunia.

944
01:30:36,899 --> 01:30:39,141
Kau pikir kami seperti itu?

945
01:30:39,166 --> 01:30:42,235
Tapi cerita masih berlanjut.
Belum selesai.

946
01:30:42,260 --> 01:30:46,177
Aku tak peduli.
Kau tulis ulang naskahnya sekarang!

947
01:30:46,767 --> 01:30:47,920
Tidak mau.

948
01:30:59,297 --> 01:31:02,255
Sial. Logikanya salah.

949
01:31:02,721 --> 01:31:07,555
Jika aku bilang ke mereka kalau
Hyper Electro Man datang lewat pintu itu...

950
01:31:28,292 --> 01:31:31,251
Kau tulis ulang mulai
dari kejadian tadi.

951
01:31:34,503 --> 01:31:36,587
Apa yang harus aku tulis?

952
01:31:37,057 --> 01:31:40,135
- Kau pikir kami ini penulis naskah?
- Kami ini produsernya.

953
01:31:40,651 --> 01:31:43,252
Kami beri kau ide dan kau tulis.

954
01:31:43,292 --> 01:31:45,334
Tak peduli ide itu
masuk akal atau tidak.

955
01:31:48,001 --> 01:31:49,626
Kita ingin membunuh Winter.

956
01:31:50,417 --> 01:31:52,626
Selain itu,
terserah kau mau tulis apa saja.

957
01:31:57,167 --> 01:32:00,501
RUMAH KREMASI - SIANG HARI

958
01:32:32,487 --> 01:32:34,355
Aku mau ke Polandia.

959
01:32:34,759 --> 01:32:37,074
Berikan saudaraku.
Sekarang.

960
01:32:38,455 --> 01:32:39,871
Aku tak peduli.

961
01:32:40,247 --> 01:32:42,247
Berikan saudaraku.

962
01:32:45,103 --> 01:32:46,456
Tak ada uang...

963
01:32:48,154 --> 01:32:49,478
tak ada saudara.

964
01:32:50,797 --> 01:32:52,125
Ambil ini.

965
01:32:52,667 --> 01:32:53,821
Ambil!

966
01:32:53,846 --> 01:32:55,072
Pergi sana!

967
01:32:56,248 --> 01:32:59,009
Berikan saudaraku.
Berikan saudaraku sekarang!

968
01:32:59,173 --> 01:33:00,923
Untuk biaya keduanya.

969
01:33:36,441 --> 01:33:37,665
Hei...

970
01:33:39,376 --> 01:33:40,853
...ini saudaramu.

971
01:33:47,084 --> 01:33:48,273
Maaf.

972
01:33:52,824 --> 01:33:54,464
Terima kasih.

973
01:33:59,820 --> 01:34:01,101
Hitung dulu.

974
01:34:31,744 --> 01:34:33,968
Aku turut prihatin untuk saudaramu.

975
01:34:35,433 --> 01:34:38,319
Tan dan Javid?
Apa mereka...?

976
01:34:40,801 --> 01:34:42,386
- Aku akan bantu.
- Jangan.

977
01:34:42,602 --> 01:34:45,190
Banyak korban karena masalah ini.

978
01:34:47,028 --> 01:34:48,362
Karena kesalahan.

979
01:34:48,846 --> 01:34:51,050
Tak boleh ada kesalahan lagi.

980
01:34:52,965 --> 01:34:55,089
- Kau dan aku?
- Ya.

981
01:34:55,114 --> 01:34:57,815
- Kau tak akan memakanku setelah itu?
- Tidak akan.

982
01:34:58,355 --> 01:34:59,791
Aku suka kamu.

983
01:35:10,563 --> 01:35:11,750
Selesai.

984
01:35:16,042 --> 01:35:18,626
Duduk disitu dan
jangan bergerak.

985
01:35:18,878 --> 01:35:21,337
Diam sampai kami
selesai membacanya.

986
01:35:33,596 --> 01:35:37,096
Bisa sebutkan siapa nama lengkapmu?

987
01:35:37,205 --> 01:35:39,792
Nama lengkapku Hauke Winter.

988
01:35:45,376 --> 01:35:46,883
Terima kasih.

989
01:35:49,261 --> 01:35:54,063
Aku berterima kasih jika kau beritahu
aku tentang perkembangannya.

990
01:35:54,088 --> 01:35:56,672
Jika kau tepati janjimu
sesuai kesepakatan.

991
01:36:07,494 --> 01:36:09,460
Kau sangat berani.

992
01:36:11,751 --> 01:36:15,688
Nomor telepon yang kedua
belum ketemu,

993
01:36:15,713 --> 01:36:18,599
karena pemberitahuannya mendadak.

994
01:36:22,846 --> 01:36:25,198
Terima kasih.
Ini sudah cukup.

995
01:36:26,792 --> 01:36:29,331
Aku penasaran.
Siapa kedua orang itu?

996
01:36:46,713 --> 01:36:50,539
Gadis cilik,
aku berikan waktu 5 detik,

997
01:36:50,564 --> 01:36:54,304
untuk jelaskan siapa dirimu
sebelum aku panggil penjaga.

998
01:36:57,929 --> 01:36:59,762
Penjaga!

999
01:37:06,461 --> 01:37:09,437
Aku rasa penjagamu
tidak akan mendengarnya.

1000
01:37:30,635 --> 01:37:32,960
- Sesuai naskah.
- Tepat sekali.

1001
01:37:36,034 --> 01:37:37,882
Kita harus pergi.

1002
01:39:29,166 --> 01:39:34,000
Kami coba padamkan apinya
dengan ember air selama 2 hari.

1003
01:39:35,370 --> 01:39:38,079
Kami harap mereka masih selamat.

1004
01:39:38,602 --> 01:39:41,227
Orang tua dan sudara kami.

1005
01:39:44,501 --> 01:39:47,876
Adiknya Javid
baru berumur 6 tahun.

1006
01:39:49,024 --> 01:39:51,232
Adik perempuanku
berumur 10 tahun.

1007
01:39:54,659 --> 01:39:58,868
Mayat mereka lengket
dibawah tumpukan batu dan beton.

1008
01:39:59,542 --> 01:40:02,834
Kami harus potong mayat mereka
dengan gergaji ini.

1009
01:40:04,112 --> 01:40:08,904
Kami berjanji jika suatu saat
menemukan pelakunya,

1010
01:40:08,929 --> 01:40:11,262
kami akan potong-potong
dengan gergaji ini.

1011
01:40:13,667 --> 01:40:17,626
Dan lihat ini.
Kami ukir nama mereka di gergaji ini.

1012
01:40:24,620 --> 01:40:28,846
Bukankah aneh kalau
sebenarnya kita itu sama?

1013
01:40:30,347 --> 01:40:34,385
Rasa haus akan dendam ini
yang mendorong

1014
01:40:34,410 --> 01:40:37,118
dan membawa kalian kesini.

1015
01:40:39,962 --> 01:40:42,586
Keluargaku juga direnggut dari aku.

1016
01:40:43,057 --> 01:40:45,849
Meledak sampai berkeping-keping.

1017
01:40:47,596 --> 01:40:49,430
Tak ada yang tersisa
untuk dikuburkan.

1018
01:40:51,886 --> 01:40:53,803
Seolah mereka tak pernah ada.

1019
01:40:54,667 --> 01:40:59,001
Orang yang bilang balas dendam
tak akan membuatmu lebih baik,

1020
01:41:01,979 --> 01:41:04,938
karena tak pernah mengalami
kejadian seperti kita.

1021
01:41:09,475 --> 01:41:11,008
Dan mereka salah.

1022
01:41:11,245 --> 01:41:13,204
Aku balas dendam.

1023
01:41:13,917 --> 01:41:16,376
Dan rasanya lebih enak.

1024
01:41:20,792 --> 01:41:24,963
Aku hargai usaha kalian
untuk balas dendam.

1025
01:41:26,385 --> 01:41:29,719
Tapi sayang kalian harus kecewa.

1026
01:41:30,932 --> 01:41:32,976
Bukan aku yang memberi
perintah pembakaran itu.

1027
01:41:33,001 --> 01:41:37,001
Malah sebaliknya, aku berusaha
sekuat tenaga untuk mencegahnya.

1028
01:41:38,126 --> 01:41:40,751
Pelakunya adalah oknum
di pemerintah yang lama.

1029
01:41:41,110 --> 01:41:45,110
Orang yang menyebar
kebohongan tentang diriku.

1030
01:41:45,135 --> 01:41:47,844
karena aku menentang
mereka selama ini.

1031
01:41:50,368 --> 01:41:53,079
Kita harus bersatu untuk menyingkirkan,

1032
01:41:53,104 --> 01:41:55,938
pemimpin kapitalis yang tersisa...

1033
01:42:03,667 --> 01:42:07,251
Terimalah nasibmu dan
tanggung jawab atas perbuatanmu.

1034
01:42:15,729 --> 01:42:18,396
Siapa tahu kau beruntung
karena gergajinya macet.

1035
01:42:53,098 --> 01:42:54,326
Ssttt...

1036
01:43:12,387 --> 01:43:13,871
Kau siap?

1037
01:43:47,188 --> 01:43:48,528
Tembak.

1038
01:43:53,326 --> 01:43:54,694
Untuk saudaraku.

1039
01:43:56,773 --> 01:43:58,044
Tembak.

1040
01:44:05,417 --> 01:44:07,279
Kami menyesal.

1041
01:44:17,044 --> 01:44:19,044
Biar aku saja.

1042
01:44:20,708 --> 01:44:22,708
Aku adalah Tuhan yang pencemburu,

1043
01:44:23,020 --> 01:44:26,205
dan Tuhan yang maha membalas.

1044
01:44:32,117 --> 01:44:36,244
Aku maha pembalas
dan penuh murka.

1045
01:44:37,344 --> 01:44:41,448
Aku balaskan dendam anak turunku,

1046
01:44:42,427 --> 01:44:44,427
dan mendatangkan kemurkaan,

1047
01:44:45,742 --> 01:44:47,742
kepada musuh-musuhku.

1048
01:44:49,482 --> 01:44:53,351
Aku akan hukum semua yang bersalah.

1049
01:44:54,948 --> 01:44:56,948
Jalanku...

1050
01:44:57,347 --> 01:45:00,043
seperti angin puyuh.

1051
01:45:01,479 --> 01:45:03,070
Awan...

1052
01:45:04,430 --> 01:45:07,911
...seperti debu di kakiku.

1053
01:45:09,378 --> 01:45:11,378
Gunung berguncang,

1054
01:45:12,196 --> 01:45:14,196
bukit runtuh,

1055
01:45:15,027 --> 01:45:19,341
Dan bumi bertekuk lutut
di hadapanku.

1056
01:45:19,875 --> 01:45:21,798
Dunia...

1057
01:45:21,823 --> 01:45:26,438
...dan semua isinya.

1058
01:45:30,227 --> 01:45:32,997
Siapa mampu melawan kemarahanku?

1059
01:45:34,243 --> 01:45:37,200
Siapa yang berani melawan
api kemarahanku,

1060
01:45:38,285 --> 01:45:42,255
Murkaku akan tercurah seperti api,

1061
01:45:42,450 --> 01:45:46,661
bahkan batu akan aku
hancurkan berkeping-keping!

1062
01:45:47,506 --> 01:45:49,005
Aku kejam.

1063
01:45:53,280 --> 01:45:54,974
Sesungguhnya...

1064
01:45:56,201 --> 01:45:58,201
dibawah perintahku,

1065
01:45:59,085 --> 01:46:01,085
hampir semuanya,

1066
01:46:01,748 --> 01:46:05,229
disucikan dengan darah.

1067
01:46:10,004 --> 01:46:12,771
Dan tanpa menumpahkan darah,

1068
01:46:17,174 --> 01:46:22,810
tak akan ada pengampunan dosa.

1069
01:47:24,840 --> 01:47:27,660
Kematian untuk semua manusia,

1070
01:47:28,894 --> 01:47:30,894
karena semua berdosa.

1071
01:47:33,053 --> 01:47:35,053
Semoga damai bersamamu.

1072
01:47:36,071 --> 01:47:38,457
Damaiku kuberikan padamu.

1073
01:47:39,901 --> 01:47:44,782
Akan kuhapus air mata dari matamu,
dan tak akan ada lagi kematian.

1074
01:47:45,538 --> 01:47:47,235
tak ada penderitaan,

1075
01:47:47,933 --> 01:47:49,933
tak ada tangisan,

1076
01:47:50,247 --> 01:47:53,220
dan tak akan ada lagi rasa sakit.

1077
01:47:54,166 --> 01:47:56,166
Dan untuk semua dosa,

1078
01:47:57,642 --> 01:47:59,642
akan dihapuskan.

1079
01:48:03,759 --> 01:48:07,392
Jangan tergoda untuk
melakukan kejahatan, Eliana.

1080
01:48:09,992 --> 01:48:11,920
Jaga selalu jiwamu.

1081
01:48:14,002 --> 01:48:15,817
Kau akan membutuhkannya.

1082
01:48:23,943 --> 01:48:27,392
Ayo pergi.

1083
01:49:06,668 --> 01:49:10,168
Caleb, aku ingin memberi
kabar tentang Carson.

1084
01:49:10,455 --> 01:49:12,330
Jangan risaukan itu.

1085
01:49:12,625 --> 01:49:14,109
Dia sudah berpulang.

1086
01:49:24,266 --> 01:49:27,780
TAMAT

1087
01:49:44,167 --> 01:49:45,543
Jadi?

1088
01:49:49,399 --> 01:49:50,672
Aku suka sekali.

1089
01:49:52,713 --> 01:49:54,380
Ini sebuah mahakarya.

1090
01:49:55,792 --> 01:49:58,643
Aku sangat senang.

1091
01:49:59,672 --> 01:50:03,255
Aku rasa juga hebat.
Lebih bagus dari yang sebelumnya.

1092
01:50:03,417 --> 01:50:05,955
- Jelas lebih bagus.
- Ide kami.

1093
01:50:06,487 --> 01:50:07,946
Ide kalian.

1094
01:50:13,752 --> 01:50:15,986
- Seperti yang di naskah.
- Benar.

1095
01:50:19,104 --> 01:50:21,272
Kita harus pergi.

1096
01:50:22,719 --> 01:50:25,530
- Jadi sudah selesai, kan?
- Ya, sudah selesai.

1097
01:50:27,682 --> 01:50:30,681
Cuma ada hal kecil.

1098
01:50:38,917 --> 01:50:42,390
Kita harus pastikan naskah ini
tidak berubah lagi.

1099
01:50:42,932 --> 01:50:44,179
Tentu saja.

1100
01:50:56,251 --> 01:50:57,876
Demi Snowflake.

1101
01:50:58,667 --> 01:51:00,126
Baiklah.

1102
01:51:06,868 --> 01:51:13,975
SNOWFLAKE

1103
01:51:14,000 --> 01:51:34,000
Translated & Resynced by BernadX
Jakarta, Desember 2018
Ingin donasi pulsa? Silakan ke  081385001509

1104
01:53:43,260 --> 01:53:46,825
Namaku Leonard Kemper.
Aku kerja di Pusat Riset Militer.

1105
01:53:46,850 --> 01:53:49,807
Aku diculik 4 bulan yang lalu
saat kerusuhan.

1106
01:53:50,018 --> 01:53:52,026
Mereka ingin memotongku dengan golok.

1107
01:53:52,051 --> 01:53:54,829
Aku berakting sebagai robot.

1108
01:53:54,854 --> 01:53:56,709
Dan mereka percaya.

1109
01:53:57,334 --> 01:54:00,324
Begundal itu membawaku dan
memperlakukan aku seperti anjing.

1110
01:54:00,479 --> 01:54:04,438
Mereka merantaiku dan menjadikanku
kelinci percobaan setiap hari.

1111
01:54:05,175 --> 01:54:07,643
Aku tak tahu berapa lama
aku bisa bertahan.

1112
01:54:07,705 --> 01:54:11,074
Si buta Fumo,
dia yang paling jahat.

1113
01:54:11,329 --> 01:54:13,495
Jika dia bosan...

1114
01:54:15,834 --> 01:54:19,400
Jika kau menemukan handycam ini,
aku berada di lantai 2.

1115
01:54:19,425 --> 01:54:22,259
Jika kau menemukan handycam ini,
tolong lepaskan aku. Kumohon.

1116
01:54:22,931 --> 01:54:24,556
Si buta bodoh itu datang...