một số chú thích

Tập 1
Doanh nghiệp đen

Ở Nhật có khái niệm là ブラック企業 burakku kigyou (black corporation), tức là “doanh nghiệp đen”, chỉ các công ty đối xử tàn bạo với nhân viên như bắt làm việc quá giờ, đặt mục tiêu doanh số cao.

Nhiều người bị trầm cảm, tự sát vì làm việc quá nhiều giờ mà không được nghỉ, hoặc chết vì làm việc quá sức (過労死).

Ở Nhật thì các doanh nghiệp rất sợ bị xếp hạng thành doanh nghiệp đen.

Ngược với doanh nghiệp đen là ホワイト企業 howaito kigyou (white corporation), tức là “doanh nghiệp trắng”, chỉ các công ty có môi trường làm việc tốt và nhân viên gắn bó lâu dài. Tức là tỷ lệ bỏ việc (離職率 rishokuritsu) thấp.

Đặc biệt, có cả Giải thường Doanh nghiệp đen để bình bầu những công ty tồi tệ nhất.

Bạn có thể xem trên Wikipedia: ブラック企業大賞

Tin tức: 授賞式で露呈した過労死の実態

Một trong những doanh nghiệp có thứ hạng cao và đã đoạt giải là Watami, chuỗi quán nhậu izakaya nổi tiếng. Lý do: Nhân viên mới vào công ty tự sát sau 6 tháng vì làm việc quá giờ (sau đó gia đình kiện Watami đòi bồi thường). Tất nhiên là phía Watami luôn phản bác rằng mình không phải “black corporation”.

Nhiều người Nhật bị ép làm quá giờ mà không dám phản kháng, không dám nghỉ việc (vì tinh thần trách nhiệm cao hay đơn thuần là sợ bị mang tiếng). Kết quả là trầm cảm, tự sát.

Tiềm ẩn nguy cơ bị làm quá giờ và chết vì làm việc quá sức nhiều nhất có lẽ là các 店長 cửa hàng trưởng. Vì họ bị ép doanh số rất lớn, đa phần đều làm quá giờ và ngủ rất ít.

Ở ta thì ít trường hợp tự sát vì công việc, vì hết giờ là về. Mệt thì họ nghỉ mà chưa mệt họ cũng đã nghỉ. Nhưng chuyện tự sát, trầm cảm vì công việc chắc chắn không phải của riêng người Nhật đâu. Chúng ta không nên tự tin thái quá. Vì chúng ta cũng đang bước vào công nghiệp hóa, và cũng sẽ phải làm việc nhiều giờ y như họ. Không thì lấy gì mà ăn! Chúng ta nên nghiên cứu trước các trường hợp ở Nhật mà tránh. Tôi nghĩ, học hỏi vấn đề của người khác không bao giờ là thừa!

Người Nhật họ cũng tổng kết những nghề khiến người ta chết sớm:

早死にする職業ランキング!

Các nữ y tá hóa ra cũng quá cực nhọc!


Tập 2
Từ tập 2 mình sẽ hardsub cho nên các bạn có thể xem trực tiếp = google drive
weeb, weeaboo = chỉ có ăn ngủ và xem phim hoạt hình

能ある鷹は爪を隠す
のうあるたかはつめをかくす nou aru taka wa tsume wo kaku su
☆ cụm từ
◆ Người biết nhiều nhất là người ít nói nhất . Người khôn nói ít làm nhiều

tập 4 sáng mai mới có.