1
00:00:35,754 --> 00:00:40,754
Subtitle oleh explosiveskull

2
00:01:16,257 --> 00:01:21,794
Ada sebuah tempat
tidak seperti yang lain di Bumi.

3
00:01:21,796 --> 00:01:24,897
Tanah penuh keajaiban,

4
00:01:24,899 --> 00:01:26,365
Misteri,

5
00:01:26,367 --> 00:01:27,637
dan bahaya.

6
00:01:30,271 --> 00:01:33,873
Ada yang mengatakan untuk bertahan hidup,

7
00:01:33,875 --> 00:01:37,910
kamu harus
sama gilanya dengan topi,

8
00:01:37,912 --> 00:01:40,746
yang untungnya ...

9
00:01:40,748 --> 00:01:42,417
Saya.

10
00:01:48,357 --> 00:01:51,391
Memberkati saya, Ayah,
karena saya telah berdosa.

11
00:01:51,393 --> 00:01:52,861
Mudah, sayang.

12
00:01:58,399 --> 00:02:01,635
Aku tidak berpikir kamu
seharusnya merokok di sini.

13
00:02:01,637 --> 00:02:03,370
Kira saya sudah berdosa
lagi kalau begitu.

14
00:02:03,372 --> 00:02:05,941
Apa yang kamu inginkan?

15
00:02:12,414 --> 00:02:14,747
Anda tahu persis apa yang saya inginkan.

16
00:02:14,749 --> 00:02:19,385
Saya menginginkan pekerjaan Anda,
kontrak Anda, semuanya.

17
00:02:19,387 --> 00:02:21,420
saya takut
Anda kurang beruntung.

18
00:02:21,422 --> 00:02:25,891
Saya telah merekomendasikan yang lain
pihak yang berkepentingan untuk menangani ...

19
00:02:25,893 --> 00:02:28,427
likuidasi.

20
00:02:28,429 --> 00:02:31,298
Saya akan membuat Anda bertaruh.

21
00:02:31,300 --> 00:02:34,767
Pihak lain yang tertarik ini,

22
00:02:34,769 --> 00:02:38,372
Saya akan mengatur mereka satu sama lain
seperti tikus yang kelaparan dalam sangkar,

23
00:02:38,374 --> 00:02:40,841
dan kamu bisa
saksikan melalui jeruji.

24
00:02:40,843 --> 00:02:42,376
Beri saya dua minggu.

25
00:02:42,378 --> 00:02:44,544
Aku akan membuat mereka berdua mati
di kakimu.

26
00:02:44,546 --> 00:02:47,880
Jika saya menang, saya mendapatkan pekerjaan Anda.

27
00:02:47,882 --> 00:02:49,283
Semua itu.

28
00:02:49,285 --> 00:02:51,852
Jika kamu menang,

29
00:02:51,854 --> 00:02:55,521
Anda harus membuat saya
pihak yang tertarik itu mati.

30
00:02:55,523 --> 00:02:57,790
Berurusan?

31
00:02:57,792 --> 00:02:59,392
Berurusan.

32
00:02:59,394 --> 00:03:00,796
Tunggu.

33
00:03:02,530 --> 00:03:05,299
Saya butuh sedikit bantuan.

34
00:03:05,301 --> 00:03:08,404
aku membutuhkanmu
untuk menemukan seseorang untukku.

35
00:04:37,425 --> 00:04:39,361
Biarkan permainan dimulai.

36
00:05:13,028 --> 00:05:15,728
Steak filet dan merah kuat
untuk makan malam, kan?

37
00:05:15,730 --> 00:05:16,997
Bercinta, kamu punk.

38
00:05:16,999 --> 00:05:19,132
Jangan lakukan itu.
Itu berbahaya.

39
00:05:19,134 --> 00:05:21,134
Saya punya pisau terbuka di sini.

40
00:05:21,136 --> 00:05:23,905
Tempelkan di mulut Anda.
Mungkin itu akan membuatmu tenang.

41
00:05:27,975 --> 00:05:29,776
Mengapa kamu mencukur?

42
00:05:29,778 --> 00:05:31,177
Dua minggu kami sudah di sini
sepanjang hari dan sepanjang malam,

43
00:05:31,179 --> 00:05:32,946
dan tiba-tiba
Anda menempatkan wajah Anda.

44
00:05:32,948 --> 00:05:33,947
Tentang apa itu?

45
00:05:33,949 --> 00:05:36,115
Saya punya kencan nanti.

46
00:05:36,117 --> 00:05:38,951
Sudahkah kamu?
Bol.

47
00:05:38,953 --> 00:05:41,822
Hanya tanggal yang Anda miliki
tempat tidur camp dan tangan kananmu,

48
00:05:41,824 --> 00:05:43,759
Anda banci.

49
00:06:24,633 --> 00:06:27,266
Tidak ada kereta sampai besok sekarang.

50
00:06:27,268 --> 00:06:29,235
404 ke utara,

51
00:06:29,237 --> 00:06:32,172
memanggil semua stasiun
sampai penghentian.

52
00:06:32,174 --> 00:06:34,040
Semoga perjalanan Anda menyenangkan.

53
00:06:34,042 --> 00:06:36,742
Saya tidak ke utara.
Saya hanya butuh kereta api.

54
00:06:36,744 --> 00:06:37,913
Melatih?

55
00:06:39,614 --> 00:06:41,113
- Iya nih.
- Kemana kamu pergi?

56
00:06:41,115 --> 00:06:42,949
Tidak ada.
Saya hanya butuh kereta api.

57
00:06:42,951 --> 00:06:44,817
- Kenapa?
- Tidak pernah kamu keberatan!

58
00:06:44,819 --> 00:06:46,988
Tidak perlu kekasaran.

59
00:06:50,792 --> 00:06:53,192
Saya minta maaf.
Itu, um ...

60
00:06:53,194 --> 00:06:54,728
Itu tidak perlu.

61
00:06:54,730 --> 00:06:57,230
Seorang pria...

62
00:06:57,232 --> 00:06:58,798
siapa yang butuh kereta ...

63
00:06:58,800 --> 00:07:01,600
tapi bukan perjalanan ...

64
00:07:01,602 --> 00:07:04,036
adalah seorang pria dengan masalah.

65
00:07:04,038 --> 00:07:05,704
Memang.

66
00:07:05,706 --> 00:07:07,240
Apakah ada kereta api barang

datang kemari

67
00:07:07,242 --> 00:07:09,576
- antara sekarang dan kemudian?
- Tidak.

68
00:07:09,578 --> 00:07:11,011
Tidak ada kereta barang di sini.

69
00:07:11,013 --> 00:07:12,846
Tentu saja.

70
00:07:12,848 --> 00:07:14,113
Ya.

71
00:07:14,115 --> 00:07:16,682
404 ke utara,

72
00:07:16,684 --> 00:07:21,987
memanggil semua stasiun
sampai penghentian.

73
00:07:21,989 --> 00:07:24,089
Yah, 404
tampak seperti usia yang jauh,

74
00:07:24,091 --> 00:07:26,761
dan ini bukan waktu
Saya mencoba untuk membunuh.

75
00:07:30,232 --> 00:07:32,865
Akhir dari Cafe Baris

76
00:07:32,867 --> 00:07:35,168
terletak di
concourse stasiun,

77
00:07:35,170 --> 00:07:37,202
buka 24 jam sehari.

78
00:07:37,204 --> 00:07:41,273
Mengapa tidak membeli satu
roti lengket lezat kami?

79
00:07:41,275 --> 00:07:43,175
Hanya 30 sen.

80
00:07:43,177 --> 00:07:44,744
Anda aneh.

81
00:07:44,746 --> 00:07:47,613
Dan kamu menatap
di platform kosong

82
00:07:47,615 --> 00:07:51,184
di stasiun yang sepi
di tengah malam,

83
00:07:51,186 --> 00:07:56,058
menunggu kereta api
itu tidak datang.

84
00:07:57,292 --> 00:07:59,259
Touché.

85
00:07:59,261 --> 00:08:01,763
Akhir dari Garis itu.

86
00:08:27,254 --> 00:08:29,389
Beri kami uang Anda,
kamu bajingan tua, atau aku akan melakukannya!

87
00:08:29,391 --> 00:08:31,290
Apa?
Tidak!
Benar-benar tidak!

88
00:08:31,292 --> 00:08:33,393
- Kamu pikir aku bercanda?
- Saya tidak mengatakan itu.

89
00:08:33,395 --> 00:08:36,129
Saya hanya merasa seperti
Anda kurang persiapan semua.

90
00:08:37,199 --> 00:08:38,731
Bagaimana ini untuk persiapan?

91
00:08:38,733 --> 00:08:42,268
Sekarang berikan dompet Anda
dan jammu.
Sekarang!

92
00:08:42,270 --> 00:08:44,638
Aku akan memberitahumu apa.
Aku akan membeli senjatamu.

93
00:08:44,640 --> 00:08:46,306
Saya punya lima di sini,
nada lima kilo yang tajam.

94
00:08:46,308 --> 00:08:47,907
Ambil atau tinggalkan.

95
00:08:47,909 --> 00:08:49,908
Raymond, cepatlah!

96
00:08:49,910 --> 00:08:51,144
Apa yang kamu inginkan
lakukan, Lenny?

97
00:08:51,146 --> 00:08:53,379
- Dia tidak bekerja sama.
- Lenny?

98
00:08:53,381 --> 00:08:55,048
- Kamu adalah?
- Raymond.

99
00:08:55,050 --> 00:08:56,982
Raymond.
Sekarang dengarkan aku
sangat, sangat hati-hati.

100
00:08:56,984 --> 00:08:59,351
Saya telah membuat apa yang saya yakini
penawaran yang masuk akal.

101
00:08:59,353 --> 00:09:01,254
Sekarang kamu pergi
untuk membuat beberapa quid,

102
00:09:01,256 --> 00:09:02,355
dan saya membutuhkan senjata.

103
00:09:02,357 --> 00:09:03,990
Sekarang, apakah itu dimuat?

104
00:09:03,992 --> 00:09:05,258
Apa maksudmu,
apakah itu dimuat?

105
00:09:05,260 --> 00:09:07,126
Maksud saya, ada di sana
ada peluru di dalamnya?

106
00:09:07,128 --> 00:09:09,162
Tentu saja dimuat!

107
00:09:09,164 --> 00:09:10,633
Sangat?

108
00:09:12,700 --> 00:09:13,899
Tidak, itu tidak dimuat.

109
00:09:13,901 --> 00:09:15,168
- Ah.
- Sinar!

110
00:09:15,170 --> 00:09:16,870
- Demi Kristus!
- Apa?

111
00:09:16,872 --> 00:09:17,903
Bukan, kan?

112
00:09:17,905 --> 00:09:19,706
Ini konyol.

113
00:09:19,708 --> 00:09:21,073
- Hei, kemana kamu pergi?
- Tetap di sana kamu atau aku akan ...

114
00:09:21,075 --> 00:09:22,442
Atau apa?
Apa, Lenny?

115
00:09:22,444 --> 00:09:25,378
Anda akan mentega saya
sampai mati?

116
00:09:25,380 --> 00:09:27,947
Aku sangat kecewa
pada Anda berdua.

117
00:09:27,949 --> 00:09:30,984
Anda telah mengecewakan saya,
dan Anda sudah mengecewakan diri.

118
00:09:30,986 --> 00:09:33,219
Sesuatu untuk dipikirkan,
bukan?

119
00:09:33,221 --> 00:09:34,657
Selamat malam.

120
00:09:37,992 --> 00:09:39,926
Sialan kencing saya kadang-kadang,
kamu lakukan.

121
00:09:39,928 --> 00:09:41,827
Mengapa kamu memberitahunya
tidak ada peluru?

122
00:10:06,987 --> 00:10:08,189
Anda tidak bisa merokok di sini.

123
00:10:11,859 --> 00:10:13,826
Yah, disana
tidak ada orang lain di sini.

124
00:10:13,828 --> 00:10:16,495
Mereka tidak merokok,
Apakah mereka?

125
00:10:16,497 --> 00:10:21,267
Bisakah saya memiliki cangkir lain
kopi itu?
Yang ini dingin.

126
00:10:21,269 --> 00:10:24,336
Itu karena kamu sudah pernah

bermain dengannya selama 20 menit.

127
00:10:24,338 --> 00:10:27,273
- Bisakah saya memiliki satu lagi?
- Yakin.
40 pence.

128
00:10:27,275 --> 00:10:28,942
Punya hati.
Saya baru saja dirampok.

129
00:10:28,944 --> 00:10:31,977
39 kemudian.
Saya dalam suasana hati yang memberi.

130
00:10:35,050 --> 00:10:37,185
Jadi bersinar perbuatan baik
di dunia yang nakal.

131
00:10:38,453 --> 00:10:40,186
Nakal?

132
00:10:40,188 --> 00:10:43,123
Seperti dalam memukul saya dengan lembut,
Saya sudah menjadi gadis nakal?

133
00:10:43,125 --> 00:10:46,158
Tidak, tidak nakal seperti itu.

134
00:10:46,160 --> 00:10:49,262
Seperti yang mengikat saya ke tiang ranjang
karena saya sudah begitu nakal?

135
00:10:49,264 --> 00:10:52,331
Saya pikir itu memenuhi syarat
sebagai jenis yang sama nakal.

136
00:10:52,333 --> 00:10:54,033
Aku tahu.

137
00:10:54,035 --> 00:10:57,740
Aku hanya menikmati melihatmu gelisah
ketika saya mengatakan "nakal."

138
00:10:59,875 --> 00:11:02,174
Apa kita pernah bertemu sebelumnya?

139
00:11:02,176 --> 00:11:04,878
Mengapa?
Apakah saya terlihat akrab?

140
00:11:08,415 --> 00:11:10,917
Apakah kamu baik-baik saja?

141
00:11:10,919 --> 00:11:13,186
Apakah kamu membutuhkan obatmu?

142
00:11:13,188 --> 00:11:15,488
Yah, beri tahu aku yang mana.

143
00:11:15,490 --> 00:11:17,322
Anda pasti bercanda.

144
00:11:17,324 --> 00:11:19,458
Tujuan medis.

145
00:11:19,460 --> 00:11:21,863
Bagus.
Pergilah kalau begitu.

146
00:11:34,275 --> 00:11:35,844
Bagaimana dengan kopi itu?

147
00:11:51,126 --> 00:11:52,859
Dengarkan ini.

148
00:11:52,861 --> 00:11:54,561
"Montok,
belle berkulit krem

149
00:11:54,563 --> 00:11:57,529
mencari Romeo yang ramping
untuk candlestick romantis

150
00:11:57,531 --> 00:11:59,566
dan berjalan di bawah sinar bulan.

151
00:11:59,568 --> 00:12:02,000
Berbasis kota. "

152
00:12:02,002 --> 00:12:04,203
Lihat, itu kode, itu.

153
00:12:04,205 --> 00:12:06,908
Itu kode deviant.
Memutarbalikkan puisi.

154
00:12:08,309 --> 00:12:11,110
Diterjemahkan ke "Burung gemuk
ingin melihat-ke luar

155
00:12:11,112 --> 00:12:12,946
larut malam. "Lihat?

156
00:12:12,948 --> 00:12:15,114
Yah, itu lucu sekali.

157
00:12:15,116 --> 00:12:17,583
"Sedikit, pensiun
pria muda

158
00:12:17,585 --> 00:12:21,988
mencari wanita yang tegas dan praktis
untuk menariknya dari cangkangnya.

159
00:12:21,990 --> 00:12:25,490
Persahabatan dan romansa.
Tempat tinggal pinggiran kota. "

160
00:12:25,492 --> 00:12:27,360
Terjemahan:

161
00:12:27,362 --> 00:12:29,461
Pensil-penis kurus
mencari dominatrix

162
00:12:29,463 --> 00:12:31,230
untuk penyalahgunaan dan penghinaan.

163
00:12:31,232 --> 00:12:33,131
Memiliki ruang bawah tanah sendiri.

164
00:12:33,133 --> 00:12:35,168
Dunia menjadi sampah,
dan semua orang bisa memikirkannya

165
00:12:35,170 --> 00:12:39,272
adalah yang kotor berikutnya
menuruni dermaga.

166
00:12:39,274 --> 00:12:41,607
Itu ada.

167
00:12:41,609 --> 00:12:45,547
Itu ada
hitam putih.

168
00:12:58,559 --> 00:13:00,626
Begitu...

169
00:13:00,628 --> 00:13:02,895
apa yang salah denganmu?

170
00:13:02,897 --> 00:13:04,464
Maafkan saya?

171
00:13:04,466 --> 00:13:07,166
Anda hampir tidak gambar
kesehatan.
Apa yang salah?

172
00:13:07,168 --> 00:13:08,567
Kamu tidak ingin tahu.

173
00:13:08,569 --> 00:13:10,403
Saya terpesona.

174
00:13:10,405 --> 00:13:13,072
- Katakan padaku.
- Apa yang salah denganmu?

175
00:13:13,074 --> 00:13:16,609
Saya memiliki haus darah tak terpadamkan
untuk kegelapan dan kebejatan.

176
00:13:16,611 --> 00:13:18,577
Itu bagus.

177
00:13:18,579 --> 00:13:19,946
Apakah itu kanker?

178
00:13:19,948 --> 00:13:22,447
Tidak tidak.

179
00:13:22,449 --> 00:13:26,052
Adakah yang pernah memperkenalkan Anda
untuk konsep obrolan ringan?

180
00:13:26,054 --> 00:13:29,389
Ya, apa itu?
apakah itu bukan kanker?

181
00:13:29,391 --> 00:13:31,190
Mereka tidak tahu.

182
00:13:31,192 --> 00:13:33,326
Tidak mungkin.

183
00:13:33,328 --> 00:13:35,294
Itu brilian.

184
00:13:35,296 --> 00:13:36,995
Kamu agak aneh, bukan?

185
00:13:36,997 --> 00:13:39,599
Tidak diragukan lagi, tetapi kematian
sejauh ini adalah yang terbaik.

186
00:13:39,601 --> 00:13:41,634
- Dari apa?
- Hidup!

187
00:13:41,636 --> 00:13:44,070
Apakah kamu membaca itu?
di kartu ulang tahun?

188
00:13:44,072 --> 00:13:45,607
Anda lucu.

189
00:13:47,107 --> 00:13:49,642
Baiklah,
Mari kita periksa faktanya.

190
00:13:49,644 --> 00:13:53,479
Ini terminal, sisi Anda sakit,
dan kamu batuk parah.

191
00:13:53,481 --> 00:13:55,380
Semua tanda mengarah ke
kerusakan tumor ganas.

192
00:13:55,382 --> 00:13:57,517
Anda tidak menyangkal tentang hal itu,
Apakah kamu?

193
00:13:57,519 --> 00:14:01,220
Anda tidak putus asa mencari
untuk penjelasan lain?

194
00:14:01,222 --> 00:14:03,322
Saya sekarat?

195
00:14:03,324 --> 00:14:05,026
Ya.

196
00:14:06,227 --> 00:14:08,327
Tidak, terima kasih.

197
00:14:08,329 --> 00:14:12,667
Tapi kamu tidak tahu ...
kenapa atau bagaimana?

198
00:14:14,401 --> 00:14:15,400
Tidak.

199
00:14:15,402 --> 00:14:17,602
Apakah itu menyakitkan?

200
00:14:17,604 --> 00:14:19,404
Oh tidak.

201
00:14:19,406 --> 00:14:23,109
Bagaimana Anda bisa yakin?

202
00:14:23,111 --> 00:14:24,476
Obat penghilang rasa sakit.

203
00:14:28,550 --> 00:14:30,082
Apakah ada yang lain?

204
00:14:32,520 --> 00:14:33,753
Lolly?

205
00:14:33,755 --> 00:14:36,221
Ini jelas bukan kanker.

206
00:14:36,223 --> 00:14:38,591
Baik.
Aku tidak mau
buang waktu saya mendiagnosis Anda

207
00:14:38,593 --> 00:14:40,592
apakah itu akan menjadi beberapa
lari dari hal kanker pabrik.

208
00:14:40,594 --> 00:14:42,461
Siapa bilang saya perlu diagnosa?

209
00:14:42,463 --> 00:14:44,029
Kamu sekarat.

210
00:14:44,031 --> 00:14:45,298
Menyakitkan, rupanya.

211
00:14:45,300 --> 00:14:48,100
Dan mereka tidak tahu
kenapa atau bagaimana.

212
00:14:48,102 --> 00:14:49,568
Itu hanya terdengar
sangat tidak terdiagnosis untukku.

213
00:14:49,570 --> 00:14:52,437
Kami semua sedang sekarat, Anda sadar.

214
00:14:52,439 --> 00:14:56,042
Perlahan-lahan, menyakitkan.
Hanya masalah waktu, teman.

215
00:14:56,044 --> 00:14:58,644
Lihat sekarang, itulah semangatnya!

216
00:14:58,646 --> 00:15:00,178
Apakah kamu takut?

217
00:15:00,180 --> 00:15:02,381
Saya mencoba untuk tidak memikirkannya.

218
00:15:02,383 --> 00:15:03,615
Bagaimana itu berhasil
untukmu?

219
00:15:03,617 --> 00:15:05,384
Tidak terlalu baik.

220
00:15:05,386 --> 00:15:06,753
Apakah kamu selamat?

221
00:15:06,755 --> 00:15:08,721
Saya tidak punya ide
Apa itu artinya.

222
00:15:08,723 --> 00:15:10,123
Istri, anak-anak?

223
00:15:10,125 --> 00:15:11,256
Oke, kamu tidak bisa mengatakan itu.

224
00:15:11,258 --> 00:15:12,591
Ini "selamat dari."

225
00:15:12,593 --> 00:15:14,126
Tidak ada yang lain
konteks gramatikal.

226
00:15:14,128 --> 00:15:16,361
Jesus, apa yang kamu,
seorang guru bahasa Inggris yang sekarat?

227
00:15:16,363 --> 00:15:17,663
Ya.

228
00:15:17,665 --> 00:15:19,231
Oh

229
00:15:19,233 --> 00:15:21,400
Itu cukup adil, saya kira.

230
00:15:21,402 --> 00:15:23,469
Konkong saya
sepuas hati Anda.

231
00:15:23,471 --> 00:15:25,804
- Konjugasi berbeda ...
- Diam.

232
00:15:25,806 --> 00:15:27,275
Baik.

233
00:15:34,049 --> 00:15:36,418
Apakah kamu yakin
kita belum pernah bertemu sebelumnya?

234
00:15:37,684 --> 00:15:40,385
Aku tidak tahu.
Sudahkah kita?

235
00:15:40,387 --> 00:15:42,687
Seseorang seharusnya tidak menjawab pertanyaan
dengan sebuah pertanyaan.

236
00:15:42,689 --> 00:15:46,192
Seharusnya tidak seperti itu
sombong, tapi di sini kita.

237
00:15:48,530 --> 00:15:50,663
Saya pikir saya pasti akan
ingat kamu jika kita pernah bertemu sebelumnya.

238
00:15:50,665 --> 00:15:53,434
Anda akan berpikir demikian,
bukankah begitu?

239
00:16:12,620 --> 00:16:14,790
Apa yang sedang terjadi?

240
00:16:16,657 --> 00:16:18,459
Siapa kamu?

241
00:16:20,462 --> 00:16:22,364
Lepaskan aku.

242
00:16:23,598 --> 00:16:24,730
Sekarang!

243
00:16:28,469 --> 00:16:30,302
Dengarkan aku.

244
00:16:30,304 --> 00:16:33,773
Anda telah melakukan kesalahan.
Yang besar.

245
00:16:33,775 --> 00:16:38,677
Tapi itu kesalahan yang bisa ditebus.

246
00:16:38,679 --> 00:16:40,379
Anda akan memakai
sisa pakaianmu,

247
00:16:40,381 --> 00:16:41,480
kamu akan
kumpulkan barang-barang Anda,

248
00:16:41,482 --> 00:16:43,548
Anda akan memberi saya kuncinya,

249
00:16:43,550 --> 00:16:48,221
lalu Anda pergi
berlari untuk hidupmu.

250
00:16:48,223 --> 00:16:51,657
Anda tidak tahu siapa saya,

251
00:16:51,659 --> 00:16:54,559
apa yang saya lakukan,

252
00:16:54,561 --> 00:16:56,662
atau untuk siapa saya bekerja.

253
00:16:56,664 --> 00:17:01,366
Au contraire,
Tuan Nigel Illing.

254
00:17:01,368 --> 00:17:04,170
Saya tahu persis siapa Anda.

255
00:17:04,172 --> 00:17:06,638
Saya tahu persis
apa yang kamu lakukan.

256
00:17:06,640 --> 00:17:08,843
Dan saya tahu persis
untuk siapa kamu bekerja.

257
00:17:11,346 --> 00:17:14,814
Saya juga tahu bahwa Anda berusia 44 tahun,
5'11 ", 12 batu,

258
00:17:14,816 --> 00:17:16,516
AB Negatif,
seorang peminum dan seorang perokok,

259
00:17:16,518 --> 00:17:17,817
dan kamu memiliki nafsu makan yang sehat

260
00:17:17,819 --> 00:17:20,122
untuk pelacur muda
di suspender keriting.

261
00:17:24,626 --> 00:17:26,726
Dan ketika Anda menggabungkan
informasi

262
00:17:26,728 --> 00:17:28,394
Saya telah berkumpul pada Anda
dan kebiasaanmu,

263
00:17:28,396 --> 00:17:31,230
seseorang dapat menyimpulkan dengan tepat
berapa tetes laudanum

264
00:17:31,232 --> 00:17:32,899
itu membutuhkan untuk membuat Anda
bawah sadar

265
00:17:32,901 --> 00:17:34,703
dan relatif jinak.

266
00:17:36,370 --> 00:17:40,306
Saya butuh sedikit sekali
informasi dari Anda

267
00:17:40,308 --> 00:17:43,545
dan sumbangan kecil.

268
00:17:44,878 --> 00:17:46,711
Oke, apa yang kamu inginkan?

269
00:17:46,713 --> 00:17:48,446
Anda ingin uang?

270
00:17:48,448 --> 00:17:51,851
Anda ingin mobilnya?
Dengar, kamu bisa mengambilnya.

271
00:17:51,853 --> 00:17:54,854
Kamu bisa mengambilnya.
Ambil apa pun yang kamu mau.

272
00:17:54,856 --> 00:17:57,522
Oh, itu sangat miskin
pilihan kata.

273
00:17:57,524 --> 00:18:00,292
Membantu!
Membantu!

274
00:18:00,294 --> 00:18:02,194
Membantu!

275
00:18:13,875 --> 00:18:17,246
Memberkati saya, Ayah,
karena saya telah berdosa.

276
00:18:22,383 --> 00:18:24,349
Jadi ada orang ini, kan?

277
00:18:24,351 --> 00:18:25,917
Dia merayap
melalui rumah ini.

278
00:18:25,919 --> 00:18:28,788
Gelap, menyeramkan, menyeramkan.
Anda mendapatkan gambarnya.

279
00:18:28,790 --> 00:18:30,256
Menarik senjatanya,

280
00:18:30,258 --> 00:18:31,891
dan dia masuk ke ruangan
dengan itu

281
00:18:31,893 --> 00:18:35,627
memegang lengan panjangnya
di depannya, Vince.

282
00:18:35,629 --> 00:18:37,565
Aku tidak tahu harus memberitahumu apa.
Itu gambarnya.

283
00:18:40,601 --> 00:18:42,667
Kanan.
Kamu berjalan
ke dalam ruangan, kan?

284
00:18:42,669 --> 00:18:44,737
Dalam seperti tembakan.
Anda membersihkan sudut Anda.

285
00:18:44,739 --> 00:18:46,771
Dibersihkan.
Ruangan itu milik Anda, mudah.

286
00:18:46,773 --> 00:18:49,842
Anda tidak mudah
pistolmu ke dalam ruangan

287
00:18:49,844 --> 00:18:51,376
tanpa bisa
untuk melihat apa saja,

288
00:18:51,378 --> 00:18:53,378
menunggu untuk ditembak.

289
00:18:53,380 --> 00:18:54,880
Bodoh sekali.

290
00:18:54,882 --> 00:18:57,549
Ini sebuah film, Alf.
Itu adalah khayalan.

291
00:18:57,551 --> 00:19:00,853
Ini tidak akurat secara faktual.
Mereka benar-benar menebusnya.

292
00:19:00,855 --> 00:19:03,288
Ini bukan seolah-olah mereka punya
beberapa konsultan pria hit

293
00:19:03,290 --> 00:19:04,589
membicarakannya
poin-poin penting

294
00:19:04,591 --> 00:19:06,592
dari pembunuhan
orang fiktif lainnya.

295
00:19:06,594 --> 00:19:07,960
Ya, tapi kenapa tidak?

296
00:19:07,962 --> 00:19:11,364
Ini akan akurat secara faktual
jika mereka melakukannya.

297
00:19:11,366 --> 00:19:12,431
Saya baru menyadari sesuatu.

298
00:19:12,433 --> 00:19:14,634
Anda orang tolol sialan.

299
00:19:14,636 --> 00:19:16,405
Dua teh, sayang!

300
00:19:17,938 --> 00:19:19,675
Oy, botol pirang!

301
00:19:21,376 --> 00:19:22,578
Dua teh.

302
00:19:24,745 --> 00:19:26,447
Apa kata ajaibnya?

303
00:19:31,586 --> 00:19:34,753
Agar adil,
kamu tidak mengatakan "tolong."

304
00:19:34,755 --> 00:19:38,490
Tolong, bisakah kami
dua cangkir teh teh yang indah,

305
00:19:38,492 --> 00:19:41,326
sedikit susu,
dua gula, keduanya pembangun,

306
00:19:41,328 --> 00:19:42,461
tolong, jika Anda tidak keberatan?

307
00:19:42,463 --> 00:19:43,898
Terima kasih banyak.

308
00:19:45,332 --> 00:19:47,400
Ini akan menjadi kesenanganku.

309
00:19:47,402 --> 00:19:48,337
Wanker.

310
00:19:49,671 --> 00:19:50,806
Menonton ini.

311

00:19:56,743 --> 00:20:00,346
Permisi.
Bisakah saya memiliki salah satu ...

312
00:20:00,348 --> 00:20:02,914
tampak cantik
roti lengket, tolong?

313
00:20:02,916 --> 00:20:05,584
Ini makan malam dan minuman
setidaknya

314
00:20:05,586 --> 00:20:08,354
sebelum kamu mendapatkan tanganmu
pada roti saya, tampan.

315
00:20:08,356 --> 00:20:11,324
Saya mencampur martini yang berarti,
bujukan.

316
00:20:11,326 --> 00:20:13,358
Dalam hal itu,
Aku bahkan mentegakan mereka untukmu.

317
00:20:13,360 --> 00:20:16,628
Alfred, apakah Anda akan keberatan
bergabung kembali denganku di meja,

318
00:20:16,630 --> 00:20:18,029
cukup tolong?

319
00:20:18,031 --> 00:20:20,665
Sebelum saya istirahat
leher sialanmu.

320
00:20:20,667 --> 00:20:21,933
Panggilan tugas.

321
00:20:21,935 --> 00:20:24,272
Di tempat kerja, kan?

322
00:20:28,076 --> 00:20:29,642
Apakah ada peluang paling jauh

323
00:20:29,644 --> 00:20:33,078
Anda mungkin bisa
tenang sedikit?

324
00:20:33,080 --> 00:20:34,980
Dan seperti apa kumal itu
apakah ini, eh?

325
00:20:34,982 --> 00:20:38,483
Anda berkata di suatu tempat yang tenang,
terpencil.

326
00:20:38,485 --> 00:20:40,419
Jadi, Anda menemukan satu-satunya
kafe larut malam

327
00:20:40,421 --> 00:20:41,753
buka sisi ini
dari kantor polisi.

328
00:20:41,755 --> 00:20:43,422
Ini jenius.

329
00:20:43,424 --> 00:20:45,924
Saya pikir itu mungkin menyenangkan
jika kita memiliki secangkir teh

330
00:20:45,926 --> 00:20:47,495
sementara kami berbicara.

331
00:20:49,797 --> 00:20:51,466
Nikmati roti saya.

332
00:20:56,604 --> 00:20:57,903
Apakah kamu mabuk?
atau sesuatu?

333
00:20:57,905 --> 00:20:59,672
Tidak Memangnya kenapa?

334
00:20:59,674 --> 00:21:03,142
Tutup mulutmu!
S mengapa.

335
00:21:03,144 --> 00:21:05,678
apa yang
jadi jubah dan belati

336
00:21:05,680 --> 00:21:08,748
Anda tidak bisa begitu saja
katakan padaku melalui telepon?

337
00:21:08,750 --> 00:21:10,915
Pekerjaan akan datang.

338
00:21:10,917 --> 00:21:12,084
Ya?

339
00:21:12,086 --> 00:21:13,986
Guttering, kan?
Pembersihan jendela?

340
00:21:13,988 --> 00:21:15,755
Ya, terus pipinya, nak.

341
00:21:15,757 --> 00:21:17,722
Anda tahu, Anda akan melakukannya
terpotong di telinga.

342
00:21:17,724 --> 00:21:19,557
Faktanya,
kamu akan mendapatkan klip

343
00:21:19,559 --> 00:21:21,126
lurus
dahi sialan.

344
00:21:21,128 --> 00:21:23,496
Memahami?

345
00:21:23,498 --> 00:21:25,397
Baiklah.

346
00:21:25,399 --> 00:21:26,932
Aku mendengarkan.

347
00:21:26,934 --> 00:21:30,905
Jadi ada pesan
di layanan menjawab.

348
00:21:33,707 --> 00:21:36,808
Itu memberitahu saya,
"Pergi ke terminal

349
00:21:36,810 --> 00:21:39,380
dan buka loker 125. "

350
00:21:47,053 --> 00:21:49,590
- Apakah ada kuncinya?
- Tidak, tidak ada kuncinya.

351
00:21:51,125 --> 00:21:52,928
Jadi apa yang ada di dalamnya?

352
00:22:10,811 --> 00:22:12,546
"La Lapin Blanche."

353
00:22:13,713 --> 00:22:15,114
Apa itu?

354
00:22:15,116 --> 00:22:16,816
Ya, itu bahasa Prancis.

355
00:22:16,818 --> 00:22:19,818
Ya, saya tahu, terima kasih.

356
00:22:19,820 --> 00:22:22,020
Saya sama sekali tidak mengerti
relevansi itu.

357
00:22:22,022 --> 00:22:23,721
Apakah kamu akan pergi
untuk menghancurkan ini untukku?

358
00:22:23,723 --> 00:22:26,791
Apakah kamu akan menghisap
semua misteri yang memikat

359
00:22:26,793 --> 00:22:29,694
keluar dari sini
situasi untukku?

360
00:22:29,696 --> 00:22:31,766
Jadi itu petunjuk.

361
00:22:33,233 --> 00:22:36,167
- Jejak remah roti.
- Ya, rupanya.

362
00:22:36,169 --> 00:22:38,837
Seseorang memiliki pen-chaunt
untuk drama amatir.

363
00:22:38,839 --> 00:22:40,472
Ini kegemaran diucapkan.

364
00:22:40,474 --> 00:22:41,973
Ini diucapkan
tutup mulutmu

365
00:22:41,975 --> 00:22:46,511
adalah bagaimana hal itu diucapkan.

366
00:22:46,513 --> 00:22:49,548
Tunggu sebentar.

367
00:22:49,550 --> 00:22:50,749
Tas hitam.

368
00:22:50,751 --> 00:22:52,651
Mm-hmm.

369
00:22:52,653 --> 00:22:54,586
Di loker.

370
00:22:54,588 --> 00:22:56,654
Sebuah petunjuk.
Jejak remah roti.

371
00:22:56,656 --> 00:22:58,790
Vince, itu sentuhannya, sobat.

372
00:22:58,792 --> 00:23:01,096

Itu adalah pekerjaan
dari Mr. Franklin.

373
00:23:03,563 --> 00:23:05,163
Pekerjaan Mr. Franklin?

374
00:23:05,165 --> 00:23:07,499
Ini sangat besar!

375
00:23:07,501 --> 00:23:08,634
Baiklah.

376
00:23:08,636 --> 00:23:11,005
Jangan lembab.

377
00:23:12,874 --> 00:23:14,973
saya pikir
dia selalu menggunakan Illing.

378
00:23:16,644 --> 00:23:17,846
Sepertinya tidak.

379
00:23:20,748 --> 00:23:22,080
Sekarang, sudahkah saya membangkitkan selera makan Anda?

380
00:23:22,082 --> 00:23:23,249
Saya ngiler.

381
00:23:23,251 --> 00:23:26,588
Mari kita pergi kelinci padanya.

382
00:23:33,627 --> 00:23:36,295
Kami harus memainkan kartu kami
tepat di sini, Vincent.

383
00:23:36,297 --> 00:23:39,731
Tidak ada yang peduli
dengan Tuan Franklin.

384
00:23:39,733 --> 00:23:41,267
Ini sekali dalam bulan biru,

385
00:23:41,269 --> 00:23:44,236
sekali dalam seumur hidup
kesempatan.

386
00:23:44,238 --> 00:23:45,804
Ini kunci kerajaan.

387
00:23:45,806 --> 00:23:47,740
Baiklah, Alfred,
itu Tuan Franklin,

388
00:23:47,742 --> 00:23:49,810
bukan yang kedua.

389
00:23:51,212 --> 00:23:53,878
Yah, saya kira
ini tempatnya.

390
00:23:53,880 --> 00:23:55,713
Apa yang memberikannya?

391
00:23:55,715 --> 00:24:00,920
Apakah itu tanda neon 20 kaki
dengan kelinci sialan itu?

392
00:24:03,691 --> 00:24:05,790
Jepit aku, aku bermimpi.

393
00:24:05,792 --> 00:24:08,961
Saya yakin mereka mengenakan biaya
penutup dengan harga bagus.

394
00:24:30,818 --> 00:24:33,085
Halo tampan,
pria berbahaya.

395
00:24:33,087 --> 00:24:34,819
Halo cantik,
gadis semi-berpakaian.

396
00:24:34,821 --> 00:24:37,021
Bisnis atau kesenangan?

397
00:24:37,023 --> 00:24:39,357
Apakah pertanyaan sebenarnya
apakah saya ingin membayar Anda

398
00:24:39,359 --> 00:24:41,660
untuk menggeliat di atasku
untuk beberapa lagu,

399
00:24:41,662 --> 00:24:44,096
dapatkan saya panas semua di bawah kerah
dan membawaku ke ruang belakang

400
00:24:44,098 --> 00:24:46,030
untuk pekerjaan tangan yang terlalu mahal?

401
00:24:46,032 --> 00:24:47,365
Karena jika itu terjadi,
jawabannya tidak, persetan.

402
00:24:47,367 --> 00:24:49,768
Anda bukan pria terhormat.

403
00:24:49,770 --> 00:24:51,639
Tapi kamu, di sisi lain ...

404
00:24:53,107 --> 00:24:57,142
Saya Conejo.
SELAMAT DATANG.
Apa yang kamu cari?

405
00:24:57,144 --> 00:24:58,943
Kami di sini untuk bertemu seseorang.

406
00:24:58,945 --> 00:25:00,645
- Siapa?
- Kami tidak tahu.

407
00:25:00,647 --> 00:25:02,280
Tentang apa?

408
00:25:02,282 --> 00:25:04,650
- Kami tidak tahu.
- Oy!

409
00:25:04,652 --> 00:25:07,789
Anda perlu melihat Bunny.
Ikuti aku.

410
00:25:15,296 --> 00:25:18,096
Jadi di mana Bunny ini, ya?

411
00:25:18,098 --> 00:25:20,068
Anda akan melihat.

412
00:25:23,236 --> 00:25:24,769
Conejo.

413
00:25:24,771 --> 00:25:26,805
Sungguh nama yang indah.

414
00:25:26,807 --> 00:25:29,407
Saya yakin itu berarti "air terjun"
atau "sunset"

415
00:25:29,409 --> 00:25:31,242
atau sesuatu yang eksotis seperti itu.

416
00:25:31,244 --> 00:25:34,646
Itu berarti "kelinci," tit.

417
00:25:34,648 --> 00:25:36,147
Oh ya.

418
00:25:36,149 --> 00:25:37,650
Dapatkan kepala Anda
di game sialan, sobat.

419
00:25:37,652 --> 00:25:39,652
Anda menjadi
tanggung jawab sialan.

420
00:25:39,654 --> 00:25:42,221
Dan bagian dari pekerjaan saya adalah untuk
buang tanggung jawab sialan.

421
00:25:42,223 --> 00:25:43,888
Apa maksudmu,
Saya sudah menjadi kewajiban sialan?

422
00:25:43,890 --> 00:25:45,324
Kelinci!

423
00:25:47,293 --> 00:25:50,028
- Diam.
- Kami semua memainkan permainan.

424
00:25:52,165 --> 00:25:54,199
Diam.
Lihat wanita itu.

425
00:25:54,201 --> 00:25:57,368
Ya Tuhan.
Ya Tuhan.

426
00:26:10,251 --> 00:26:12,084
Ya?
Saya akan menunjukkan permainan.

427
00:26:12,086 --> 00:26:14,185
Ya, apakah kamu
Bunny yang terkenal?

428
00:26:14,187 --> 00:26:16,255
Bagaimana mendadak.

429
00:26:16,257 --> 00:26:18,957
Yah, saya tidak di sini
untuk percakapan atau budaya.

430
00:26:18,959 --> 00:26:20,425
Saya di sini untuk informasi.

431
00:26:20,427 --> 00:26:22,961
Mungkin tarian lap kotor,
jika saya bisa mendapatkannya.

432
00:26:22,963 --> 00:26:25,698
Maka Anda masuk
tempat yang tepat, Vincent.

433
00:26:25,700 --> 00:26:28,269

Bagaimana Anda tahu nama saya?

434
00:26:30,070 --> 00:26:32,003
Botol pirang!

435
00:26:32,005 --> 00:26:34,239
Apa-apaan ini
apa kamu di sini?

436
00:26:34,241 --> 00:26:35,809
Gadis harus makan.

437
00:26:38,378 --> 00:26:40,378
Apakah ada suatu tempat
kita bisa pergi dan bicara?

438
00:26:40,380 --> 00:26:43,350
Itu tergantung.
Apakah kamu punya sesuatu untukku?

439
00:26:45,319 --> 00:26:48,155
Saya berpikir lebih banyak
sebuah amplop berisi uang.

440
00:26:57,764 --> 00:27:00,332
Sekarang, aku yakin itu akan membelikanku
beberapa tarian lap yang kotor.

441
00:27:00,334 --> 00:27:02,134
Mungkin jauh lebih banyak dari itu.

442
00:27:02,136 --> 00:27:03,367
Datang dan cari tahu.

443
00:27:03,369 --> 00:27:06,340
Kamu berdua,
Masuk kedalam lubang kelinci.

444
00:27:07,474 --> 00:27:08,809
Penasaran dan penasaran.

445
00:27:14,948 --> 00:27:17,117
Mereka bersamaku, nak.

446
00:27:22,255 --> 00:27:23,955
Kami sudah dikirim ke sini ...
kita tidak tahu kenapa ...

447
00:27:23,957 --> 00:27:25,289
untuk melihat Anda, rupanya.

448
00:27:25,291 --> 00:27:26,892
Kamu seharusnya
beri kami sesuatu,

449
00:27:26,894 --> 00:27:28,259
meskipun mengapa kamu tidak bisa
telah memberikannya kepada kami

450
00:27:28,261 --> 00:27:30,962
di kafe pissin '
jauh di luarku.

451
00:27:30,964 --> 00:27:32,263
Lalu kami pergi.

452
00:27:32,265 --> 00:27:33,267
Terdengar seperti rencana?

453
00:27:35,502 --> 00:27:37,038
Begitu.

454
00:27:38,305 --> 00:27:39,438
Begitu?

455
00:27:39,440 --> 00:27:42,508
Dengar, aku hanya perantara.

456
00:27:42,510 --> 00:27:44,375
Anggap aku sebagai
pelayan setengah telanjang

457
00:27:44,377 --> 00:27:46,411
pengiriman barang
dari satu pihak anonim

458
00:27:46,413 --> 00:27:48,814
ke pesta anonim lainnya
untuk bayaran.

459
00:27:48,816 --> 00:27:53,117
Atau sedikit kurang anonim
dalam kasusmu, Vincent.

460
00:27:53,119 --> 00:27:56,288
- Apa kombinasinya?
- Tidak ada ide.

461
00:27:56,290 --> 00:27:58,390
Nah, apa bagusnya koper
jika kita tidak punya kombinasi?

462
00:27:58,392 --> 00:28:00,061
Tidak ada ide.

463
00:28:02,930 --> 00:28:05,400
Hah.
Bahkan tidak perlu
sebuah kombinasi.

464
00:28:07,134 --> 00:28:09,201
Terima kasih, Nona Bunny.
Kami akan segera berangkat.

465
00:28:09,203 --> 00:28:11,170
Tunggu sebentar.

466
00:28:11,172 --> 00:28:13,538
Ada yang berbeda
tentang kamu, botol pirang.

467
00:28:13,540 --> 00:28:16,174
Selain suspen kaus kakiku,
percikan belahan dada,

468
00:28:16,176 --> 00:28:18,076
dan wajah penuh
susunan pelacur?

469
00:28:19,280 --> 00:28:21,579
Ya, ya, selain itu.

470
00:28:21,581 --> 00:28:23,984
Waktunya pergi, Vince.

471
00:28:25,152 --> 00:28:26,818
Tidak.

472
00:28:26,820 --> 00:28:29,988
Saya ingin tari lap saya dulu
sebelum saya pergi ke mana saja.

473
00:28:31,291 --> 00:28:33,925
Saya siap jika Anda.

474
00:28:33,927 --> 00:28:35,928
Saya akan membiarkan anjing itu
lihat kelinci itu.

475
00:28:35,930 --> 00:28:38,933
Ayo pergi, Vince.
Lantai pertunjukan berakhir.

476
00:28:42,970 --> 00:28:45,106
Biarkan saya menunjukkan kepada Anda bab
jalan keluar cepat, ya?

477
00:28:51,044 --> 00:28:54,479
Aku akan mendapatkan pangkuan kotor itu
menari dari kamu, botol pirang,

478
00:28:54,481 --> 00:28:56,818
satu atau lain cara.

479
00:29:02,889 --> 00:29:05,092
Kembalilah lagi segera, tampan.

480
00:29:06,559 --> 00:29:08,326
Alfred?

481
00:29:08,328 --> 00:29:10,531
Aku bahkan akan menunjukkan padamu ekorku.

482
00:29:13,000 --> 00:29:14,368
Jangan bawa dia.

483
00:29:20,607 --> 00:29:22,109
Wow.

484
00:29:23,344 --> 00:29:25,544
Oh, Yesus Kristus.

485
00:29:25,546 --> 00:29:29,080
Satu mengendus parfum pelacur,
kamu pikir kamu sedang jatuh cinta.

486
00:29:29,082 --> 00:29:30,548
Maksud saya wow.

487
00:29:31,952 --> 00:29:34,122
Dia terlihat lebih baik
sebagai pelayan.

488
00:29:36,190 --> 00:29:37,588
Wow!

489
00:29:37,590 --> 00:29:40,525
Kamu benar-benar twat,
kamu tahu itu?

490
00:29:47,367 --> 00:29:49,667
Ini penantian
itu melakukan saya.

491
00:29:49,669 --> 00:29:52,403
Hanya, um ...

492
00:29:52,405 --> 00:29:56,407
duduk-duduk,
menunggu untuk berhenti bernapas.

493
00:29:56,409 --> 00:29:58,846
Ibuku pergi ke kebakaran rumah.

494
00:30:00,079 --> 00:30:02,213
Tidak menunggu di sana,
Saya seharusnya.

495
00:30:02,215 --> 00:30:04,082
- Maafkan saya.
- Tidak, bukan kau.

496
00:30:04,084 --> 00:30:06,451
Anda benar-benar terlibat sendiri
saat ini,

497
00:30:06,453 --> 00:30:08,220
sepenuhnya terbungkus
pada dirimu sendiri.

498
00:30:08,222 --> 00:30:10,221
Stabil.
Hanya karena aku sedang dalam perjalanan keluar

499
00:30:10,223 --> 00:30:12,324
bukan berarti saya telah berubah
menjadi bajingan lengkap.

500
00:30:12,326 --> 00:30:13,991
Kenapa tidak?

501
00:30:13,993 --> 00:30:15,559
Ini hak prerogatif Anda.

502
00:30:15,561 --> 00:30:17,362
Itu kemenanganmu yang sulit
lapisan perak.

503
00:30:17,364 --> 00:30:18,529
Saya tidak mengikuti.

504
00:30:18,531 --> 00:30:20,464
Oke, baiklah, pikirkan itu
cara ini.

505
00:30:20,466 --> 00:30:22,034
Ini moral carte blanche.

506
00:30:22,036 --> 00:30:24,036
Ini undangan terbuka
ke anarki.

507
00:30:24,038 --> 00:30:26,672
Anda dapat menghabiskan
hari-hari terakhirmu di Bumi

508
00:30:26,674 --> 00:30:28,573
melakukan apa pun yang kamu inginkan.

509
00:30:28,575 --> 00:30:29,942
Pemerkosaan.

510
00:30:29,944 --> 00:30:31,676
Pukuli isi hatimu.

511
00:30:31,678 --> 00:30:33,511
Hancurkan wilayah tersebut
sampai selokan memerah,

512
00:30:33,513 --> 00:30:34,980
dan tidak ada yang penting

513
00:30:34,982 --> 00:30:37,182
karena kamu akan mati
pada hari Minggu.

514
00:30:37,184 --> 00:30:38,683
Jadi, gila!

515
00:30:38,685 --> 00:30:43,124
Anda tahu, panggang kering,
sniper di menara jam menara.

516
00:30:44,590 --> 00:30:47,092
Apa sesuatu terjadi pada Anda
sebagai seorang anak?

517
00:30:47,094 --> 00:30:49,126
Selain ibu saya sekarat dalam kesakitan
dalam neraka yang menyala-nyala?

518
00:30:49,128 --> 00:30:51,430
Oh, saya sangat menyesal.
Itu ...

519
00:30:51,432 --> 00:30:54,499
Jangan minta maaf
Gosok hidung saya di dalamnya.

520
00:30:54,501 --> 00:30:55,733
Ayo, hancurkan aku!

521
00:30:55,735 --> 00:30:58,338
Maaf.
Apakah itu agak nakal?

522
00:31:00,573 --> 00:31:03,010
Apa yang terjadi dengan jempolmu?

523
00:31:04,377 --> 00:31:05,346
Oh itu.

524
00:31:06,413 --> 00:31:08,680
Latihan dalam pengendalian diri.

525
00:31:08,682 --> 00:31:11,249
Ah.
Itu berjalan dengan baik.

526
00:31:13,721 --> 00:31:15,619
Lihat, semua yang saya katakan adalah

527
00:31:15,621 --> 00:31:18,390
ini sepertinya
kesempatan yang sangat bagus

528
00:31:18,392 --> 00:31:20,192
untuk melakukan apa saja
neraka yang kamu inginkan.

529
00:31:20,194 --> 00:31:23,194
Nah, bagaimana jika saya mau
mondar-mandir di kafe-kafe sepanjang malam,

530
00:31:23,196 --> 00:31:25,196
mengasihani diri sendiri?

531
00:31:25,198 --> 00:31:27,365
Kemudian, terus terang,
Saya mungkin juga melakukan Anda sekarang

532
00:31:27,367 --> 00:31:29,768
dan menyelamatkan diriku dari
murai memanjakan dirimu sendiri.

533
00:31:32,438 --> 00:31:33,704
Baik...

534
00:31:33,706 --> 00:31:36,141
Yah, saya akan menghargai itu.

535
00:31:36,143 --> 00:31:38,042
Annie.

536
00:31:38,044 --> 00:31:39,179
Tagihan.

537
00:31:49,623 --> 00:31:51,690
Itu bukan lokermu!

538
00:31:51,692 --> 00:31:53,692
Anda akan memberi saya
serangan jantung sialan!

539
00:31:53,694 --> 00:31:56,294
Ini adalah pelanggaran kriminal
untuk mengganggu

540
00:31:56,296 --> 00:31:59,397
baik penyimpanan kota
atau properti polisi.

541
00:31:59,399 --> 00:32:02,099
Setiap aktivitas yang mencurigakan
harus dilaporkan

542
00:32:02,101 --> 00:32:04,504
ke yang sesuai
otoritas segera.

543
00:32:08,308 --> 00:32:10,575
Kenapa kamu tidak kencing,
pria tua?

544
00:32:10,577 --> 00:32:13,345
Pikirkan urusanmu sendiri.

545
00:32:13,347 --> 00:32:16,213
Pengawas.
Pengawas Malam.

546
00:32:16,215 --> 00:32:18,316
Tugasnya termasuk menyapu
concourse dan platform,

547
00:32:18,318 --> 00:32:19,683
pemeliharaan
dan kehadiran semua ...

548
00:32:19,685 --> 00:32:20,687
Diam!

549
00:32:22,755 --> 00:32:24,355
Katakan sesuatu padaku.

550
00:32:24,357 --> 00:32:27,425
Apakah saya melihat Anda suka
jenis individu

551
00:32:27,427 --> 00:32:29,728
yang merayap masuk ke stasiun
di tengah malam,

552
00:32:29,730 --> 00:32:31,229
membuka loker,

553

00:32:31,231 --> 00:32:33,298
menghilangkan tampilan yang mencurigakan
tas kantor,

554
00:32:33,300 --> 00:32:36,703
dan kemudian memungkinkan
pembersih sialan ...

555
00:32:39,505 --> 00:32:42,339
maaf, pengawas malam ...

556
00:32:42,341 --> 00:32:44,776
larilah dan ceritakan dongeng-dongeng tinggi
tentang itu?

557
00:32:44,778 --> 00:32:46,510
Apakah saya tidak menyerang Anda
lebih sebagai semacam

558
00:32:46,512 --> 00:32:49,614
Sangat termotivasi,
individu yang sangat kejam

559
00:32:49,616 --> 00:32:52,550
itu tidak akan membunuh
kata pengawas malam

560
00:32:52,552 --> 00:32:55,086
dan menjejali dia
ke dalam loker sialan?

561
00:32:55,088 --> 00:32:58,789
Bentuk pembayaran yang dapat diterima
di terminal adalah sebagai berikut:

562
00:32:58,791 --> 00:33:01,226
uang tunai, draf bankir,

563
00:33:01,228 --> 00:33:04,298
pemeriksaan tersertifikasi hingga
nilai perjalanan pulang.

564
00:33:11,437 --> 00:33:14,506
Aku suka kamu.
Anda lucu.

565
00:33:14,508 --> 00:33:17,174
Baiklah baiklah,
Saya akan membersihkannya.

566
00:33:17,176 --> 00:33:19,376
- Oh.
- Mum adalah kata, Supe.

567
00:33:19,378 --> 00:33:20,545
Baik.

568
00:33:20,547 --> 00:33:24,115
- Oh!
- Sepuluh, dua puluh, tiga puluh.

569
00:33:24,117 --> 00:33:26,053
Kita baik-baik saja nak?

570
00:33:28,789 --> 00:33:32,891
Ketika penjahat kaya
membutuhkan yang miskin,

571
00:33:32,893 --> 00:33:36,431
yang miskin buat
berapa harga mereka.

572
00:33:39,465 --> 00:33:40,664
Datang lagi?

573
00:33:40,666 --> 00:33:43,234
Saya ingin lebih banyak uang.

574
00:33:43,236 --> 00:33:45,269
Ya.

575
00:33:45,271 --> 00:33:47,207
Oh ya.

576
00:33:48,774 --> 00:33:51,576
Anda tahu, ketika penjahat kaya
merasa kesal

577
00:33:51,578 --> 00:33:53,545
dengan yang miskin
membebani mereka secara berlebihan,

578
00:33:53,547 --> 00:33:55,547
mereka berkeliling rumah mereka,

579
00:33:55,549 --> 00:33:58,853
mereka membakarnya,
mereka membunuh keluarga mereka.

580
00:34:00,753 --> 00:34:05,190
Jalur Kereta Terminal
terima kasih atas bisnis Anda

581
00:34:05,192 --> 00:34:08,463
dan berharap kamu
malam yang menyenangkan.

582
00:34:15,401 --> 00:34:17,405
Sialan!

583
00:34:32,553 --> 00:34:35,486
- Yo, lebih baik beri aku ...
- Bercinta!

584
00:34:35,488 --> 00:34:36,955
aku hanya ingin tahu
waktu, kawan.

585
00:34:36,957 --> 00:34:38,323
Salahku.

586
00:34:38,325 --> 00:34:39,624
Ya, itu dia,
sialan berjalan.

587
00:34:39,626 --> 00:34:41,725
Ya, ya, kamu sebaiknya lari.

588
00:34:41,727 --> 00:34:43,196
Dickhead.

589
00:34:47,434 --> 00:34:49,301
- Hanya untukmu.
- Terima kasih.

590
00:34:50,370 --> 00:34:52,937
Malam, botol pirang.

591
00:34:52,939 --> 00:34:54,673
Halo, Pangeran Tampan.

592
00:34:54,675 --> 00:34:57,475
- Alfred.
- Vince.

593
00:34:57,477 --> 00:34:59,377
Anda ingin menurunkannya, kawan.

594
00:34:59,379 --> 00:35:02,316
Anda tidak tahu di mana dia berada.
Anda akan menangkap sesuatu.

595
00:35:03,417 --> 00:35:05,283
Panggilan tugas.

596
00:35:05,285 --> 00:35:08,222
Yah, itu indah sekali
melihatmu lagi, tampan.

597
00:35:15,528 --> 00:35:17,597
Tidak bisa mengatakan hal yang sama
untukmu, Vincent.

598
00:35:20,734 --> 00:35:22,734
Anda ingin mendapatkan kepala Anda
di game, sobat?

599
00:35:22,736 --> 00:35:24,539
Anda menjadi ceroboh.

600
00:35:25,906 --> 00:35:27,504
Saya akan melihat Anda di sekitar,
botol pirang,

601
00:35:27,506 --> 00:35:29,006
jika aku tidak menembakmu dulu.

602
00:35:29,008 --> 00:35:30,977
Ooh.

603
00:35:34,847 --> 00:35:35,882
Vince!

604
00:35:39,419 --> 00:35:40,655
Bang.

605
00:35:43,923 --> 00:35:45,756
Wanker.

606
00:36:01,040 --> 00:36:03,341
Ini ada di koper.

607
00:36:03,343 --> 00:36:07,448
Tekan putar.
Aku akan meregangkan kakiku.

608
00:36:11,852 --> 00:36:14,451
Saya Tuan Franklin.

609
00:36:14,453 --> 00:36:17,055
saya tidak ragu
kamu tahu siapa aku

610
00:36:17,057 --> 00:36:19,723
dan apa bisnis saya layak.

611
00:36:19,725 --> 00:36:22,926
Saya memiliki tawaran, kontrak.

612
00:36:22,928 --> 00:36:26,698
aku mau kamu
untuk membunuh seseorang untukku.

613
00:36:26,700 --> 00:36:28,433
Anda akan berbaring menunggu
di apartemen

614
00:36:28,435 --> 00:36:31,535
Saya telah sediakan untuk Anda.

615
00:36:31,537 --> 00:36:34,805
Anda akan dihubungi
24 jam sehari,

616
00:36:34,807 --> 00:36:36,875
tujuh hari seminggu,

617
00:36:36,877 --> 00:36:39,944
sampai aku menghubungimu ke ...

618
00:36:39,946 --> 00:36:41,845
menjalankan.

619
00:36:41,847 --> 00:36:43,381
Yesus

620
00:36:43,383 --> 00:36:44,948
Sebelum Anda mulai,

621
00:36:44,950 --> 00:36:48,653
Saya membutuhkan satu dari Anda untuk
menghadiri pertemuan tatap muka.

622
00:36:48,655 --> 00:36:52,424
Hanya satu.
Saya tidak suka orang banyak.

623
00:36:52,426 --> 00:36:54,325
Itu semuanya.

624
00:36:54,327 --> 00:36:56,630
Sungguh sempurna.

625
00:37:25,124 --> 00:37:27,661
Malam, botol pirang.

626
00:37:30,731 --> 00:37:33,401
Keluar untuk jalan santai?

627
00:38:18,812 --> 00:38:21,382
Yah, demi bercinta.

628
00:38:25,118 --> 00:38:27,752
Kamu tahu apa?
Aku sudah agak tua

629
00:38:27,754 --> 00:38:30,725
untuk semua permainan ruang tamu ini,
botol pirang.

630
00:38:54,580 --> 00:38:57,549
Sore, cantik.

631
00:38:57,551 --> 00:38:59,053
Ini untukmu.

632
00:39:00,821 --> 00:39:03,154
Kamu dalam masalah, Alfred.

633
00:39:03,156 --> 00:39:05,022
Saya selalu bermasalah,
bujukan.

634
00:39:05,024 --> 00:39:07,691
Jauhkan saya dari heroik.
Anda dalam masalah nyata.

635
00:39:07,693 --> 00:39:09,060
Ditargetkan,
ditembak di belakang kepala

636
00:39:09,062 --> 00:39:10,928
kecuali kamu memperhatikan
kesulitan.

637
00:39:10,930 --> 00:39:12,897
Aku mendengarkan.

638
00:39:12,899 --> 00:39:16,133
Bagus, karena aku menyukaimu.

639
00:39:16,135 --> 00:39:18,937
Anda tampan,
dan kamu ksatria,

640
00:39:18,939 --> 00:39:20,537
dan aku suka rahangmu.

641
00:39:20,539 --> 00:39:22,707
Ini gagah.

642
00:39:22,709 --> 00:39:24,875
Aku ingin menjagamu.

643
00:39:24,877 --> 00:39:27,180
- Yah, saya pikir kamu ...
- Diam.

644
00:39:28,247 --> 00:39:30,048
Dipahami.

645
00:39:30,050 --> 00:39:32,750
Ada seseorang di sini untuk melihatmu.

646
00:39:32,752 --> 00:39:35,553
Dengarkan apa yang dia katakan
atau wajah tampanmu itu

647
00:39:35,555 --> 00:39:39,189
akan memiliki luka keluar yang menganga
tampar bang di tengahnya.

648
00:39:39,191 --> 00:39:41,558
- Baik.
- Bagus.

649
00:39:41,560 --> 00:39:43,897
Ayo keluar.
Dia tidak akan menggigit.

650
00:39:48,234 --> 00:39:50,100
Halo?

651
00:40:16,729 --> 00:40:18,196
Selamat malam, Vincent.

652
00:40:18,198 --> 00:40:20,665
Tuan sialan Franklin,
Saya kira.

653
00:40:20,667 --> 00:40:23,100
- Sama saja.
- Biarkan aku meluruskan ini.

654
00:40:23,102 --> 00:40:24,636
Anda menyeret saya keluar
di tengah malam,

655
00:40:24,638 --> 00:40:27,037
di tengah kota,
dingin,

656
00:40:27,039 --> 00:40:29,140
naik 20 penerbangan dari tangga reyot

657
00:40:29,142 --> 00:40:31,609
supaya kamu bisa berbicara denganku
di telepon sialan itu?

658
00:40:31,611 --> 00:40:34,578
Siapa bilang misteri adalah seni yang hilang?

659
00:40:34,580 --> 00:40:36,046
Ya, cukup adil.

660
00:40:36,048 --> 00:40:38,249
Sekarang, kontraknya.

661
00:40:38,251 --> 00:40:40,919
Anda dan pasangan Anda
mulai besok.

662
00:40:40,921 --> 00:40:43,687
Targetnya akan
terpikat ke jendela ini.

663
00:40:43,689 --> 00:40:46,823
Itu menghadap ke apartemen
dimana kamu akan menunggu.

664
00:40:46,825 --> 00:40:48,959
Satu tembakan ke kepala.

665
00:40:48,961 --> 00:40:51,796
Bunuh yang bersih.
Tidak ada kesalahan.

666
00:40:51,798 --> 00:40:57,134
Sekarang, saya punya kesepakatan lain,
bagian samping, untukmu.

667
00:40:57,136 --> 00:40:59,136
Oke, lanjutkan.

668
00:40:59,138 --> 00:41:01,138
Ketika Anda sudah
melaksanakan kontrak,

669
00:41:01,140 --> 00:41:05,642
aku mau kamu
untuk membunuh pasanganmu.

670
00:41:05,644 --> 00:41:07,044
Mengapa?

671
00:41:07,046 --> 00:41:08,580
Saya tidak suka orang banyak.

672
00:41:08,582 --> 00:41:12,649
Dan saya suka kesetiaan yang bisa saya beli.

673
00:41:12,651 --> 00:41:16,022
Gandakan penawaran asli,
secara tunai.

674
00:41:18,925 --> 00:41:22,026
Apa maumu,
kepalanya di piring perak?

675
00:41:22,028 --> 00:41:25,997
Korannya dan
pemicu jari akan cukup.

676
00:41:25,999 --> 00:41:29,801

Saya menawarkan Anda dua kali lipat
uang dan perpecahan satu arah.

677
00:41:29,803 --> 00:41:34,037
Saya percaya saya bisa percaya
keserakahan tentara bayaran Anda.

678
00:41:34,039 --> 00:41:36,943
Sekarang, apa kita sudah sepakat?

679
00:41:38,845 --> 00:41:40,211
Ya.

680
00:41:40,213 --> 00:41:41,912
Anggap saja sudah selesai.

681
00:41:41,914 --> 00:41:44,017
Baik.

682
00:41:48,722 --> 00:41:50,787
Di mana Anda mendapatkan Kuasai
dari hal itu?

683
00:41:50,789 --> 00:41:53,091
Di mana
apakah kamu mendapatkan itu?

684
00:41:53,093 --> 00:41:55,093
Hentikan, Alfred.
Dia hanya utusannya.

685
00:41:55,095 --> 00:41:57,694
Siapa yang hampir ditembak
dalam hitungan ketiga.

686
00:41:57,696 --> 00:41:59,997
Satu dua...

687
00:41:59,999 --> 00:42:02,933
Locker!
Loker di terminal!

688
00:42:02,935 --> 00:42:05,035
Tas hitam.

689
00:42:05,037 --> 00:42:06,104
Perhatikan di dalam.

690
00:42:06,106 --> 00:42:08,071
Seorang pria...
Seorang pria membayar saya.

691
00:42:08,073 --> 00:42:10,908
Amplop berisi uang.

692
00:42:10,910 --> 00:42:12,176
Tolong jangan bunuh aku!

693
00:42:12,178 --> 00:42:14,013
Tiga.

694
00:42:17,182 --> 00:42:19,750
Sekarang pergilah.

695
00:42:19,752 --> 00:42:21,220
Berlangsung.

696
00:42:25,691 --> 00:42:27,193
Sial!

697
00:42:29,896 --> 00:42:33,698
Sial, bercinta, bercinta, bercinta!

698
00:42:33,700 --> 00:42:35,700
Fucker!

699
00:42:38,238 --> 00:42:40,171
Merasa lebih baik?

700
00:42:42,876 --> 00:42:45,843
Itu semua omong kosong, bukan?

701
00:42:45,845 --> 00:42:48,379
Tidak ada pekerjaan, tidak ada pukulan.

702
00:42:48,381 --> 00:42:50,250
Oh, tidak, ganteng.

703
00:42:52,285 --> 00:42:55,388
Di sana pasti ada pukulan.

704
00:42:57,856 --> 00:42:59,022
Saya?

705
00:42:59,024 --> 00:43:00,792
Tidak lagi.

706
00:43:00,794 --> 00:43:03,129
Kami dapat menemukan target baru.

707
00:43:04,897 --> 00:43:06,296
Kita?

708
00:43:06,298 --> 00:43:09,200
Sekarang beri tahu saya sesuatu,
bujukan.

709
00:43:09,202 --> 00:43:12,837
Kenapa aku harus percaya padamu, eh?

710
00:43:12,839 --> 00:43:16,207
Bukankah Anda bagian dari
seluruh konspirasi ini?

711
00:43:16,209 --> 00:43:18,879
Aku sudah bilang.

712
00:43:19,946 --> 00:43:22,279
Aku suka kamu.

713
00:43:22,281 --> 00:43:25,151
Saya butuh seseorang
mentega untuk roti saya.

714
00:43:32,425 --> 00:43:35,826
Yah, saya kira saya perlu
mitra baru sekarang, bukan?

715
00:43:35,828 --> 00:43:40,464
Yang lama sepertinya
menjadi agak tidak dapat dipercaya.

716
00:43:40,466 --> 00:43:42,433
Tapi aku akan memperingatkanmu, Alfred.

717
00:43:42,435 --> 00:43:45,870
Saya akan membutuhkan tangan yang kuat dan a
cambuk biasa lidah.

718
00:43:45,872 --> 00:43:49,272
Saya tidak sabar menunggu
untuk memilikimu di bawahku.

719
00:43:49,274 --> 00:43:51,008
Baik.

720
00:43:51,010 --> 00:43:54,078
Ayo minum secangkir teh
dan merencanakan balas dendam berdarah kita.

721
00:43:54,080 --> 00:43:58,482
Anda merapikannya.
Saya akan menaruh ceret di ...

722
00:43:58,484 --> 00:43:59,919
pasangan.

723
00:44:10,196 --> 00:44:13,897
Cara saya melihatnya,
Anda punya dua opsi.

724
00:44:13,899 --> 00:44:14,932
Berlangsung.

725
00:44:14,934 --> 00:44:16,834
Opsi A: bunuh diri.

726
00:44:16,836 --> 00:44:18,502
Saya melihat.
Dan B?

727
00:44:18,504 --> 00:44:21,037
Anda harus mendengar
kasus untuk Opsi A pertama.

728
00:44:21,039 --> 00:44:23,207
- saya lakukan?
- Kamu lakukan.

729
00:44:23,209 --> 00:44:24,475
Aku mendengarkan.

730
00:44:24,477 --> 00:44:26,310
- Kamu sekarat.
- Rupanya.

731
00:44:26,312 --> 00:44:28,912
- Kamu tidak senang tentang itu.
- Tidak juga.

732
00:44:28,914 --> 00:44:30,413
Kamu menyedihkan, sensitif.

733
00:44:30,415 --> 00:44:32,783
Sejujurnya,
bukan perusahaan besar.

734
00:44:32,785 --> 00:44:34,051
Oh terima kasih.

735
00:44:34,053 --> 00:44:35,553
Ingin saran saya?

736
00:44:35,555 --> 00:44:36,890
Tidak.

737
00:44:38,857 --> 00:44:40,558
Akhiri saja.

738
00:44:40,560 --> 00:44:43,361
Apakah Anda pernah mempertimbangkan
konseling?

739
00:44:43,363 --> 00:44:45,062
Setiap menit setiap hari,

740
00:44:45,064 --> 00:44:46,830
Anda dibombardir
serangkaian berbahaya

741
00:44:46,832 --> 00:44:49,566
dan berpotensi mengakhiri hidup
situasi untuk dipilih.

742
00:44:49,568 --> 00:44:51,569
Lompat di depan bus.

743

00:44:51,571 --> 00:44:53,136
Mandi dengan pemanggang Anda.

744
00:44:53,138 --> 00:44:54,504
Jatuh pada pisau mentega Anda.

745
00:44:54,506 --> 00:44:56,506
Gedung-gedung tinggi,
sungai, jembatan, kereta api.

746
00:44:56,508 --> 00:44:58,142
Ada lebih banyak cara
untuk mengakhiri hidupmu

747
00:44:58,144 --> 00:45:00,410
daripada ada cara untuk menjalaninya.

748
00:45:00,412 --> 00:45:02,412
Semua ini kencing
di stasiun kereta

749
00:45:02,414 --> 00:45:04,048
di tengah malam
akan berakhir.

750
00:45:04,050 --> 00:45:07,484
Akhiri ini bukan apa-apa,
dan yang dibutuhkan hanyalah beberapa bola.

751
00:45:07,486 --> 00:45:10,187
Dan jiwa saya yang abadi?

752
00:45:10,189 --> 00:45:11,923
Berlebihan.

753
00:45:11,925 --> 00:45:14,457
Berlebihan?

754
00:45:14,459 --> 00:45:19,800
Sudahkah Anda melakukan sesuatu untuk dimasukkan
jiwa abadi Anda dalam bahaya?

755
00:45:24,604 --> 00:45:28,939
Nah, begitulah.
Tidak perlu khawatir.

756
00:45:28,941 --> 00:45:30,174
Apakah kamu Katolik?

757
00:45:30,176 --> 00:45:31,375
Ya.

758
00:45:33,580 --> 00:45:35,412
Keagamaan?

759
00:45:37,584 --> 00:45:40,984
Oh, persetan dengan saya.
Oh maaf.
Um ...

760
00:45:40,986 --> 00:45:43,486
Maafkan aku, Ayah,
karena saya telah berdosa.

761
00:45:43,488 --> 00:45:45,923
Sejujurnya, saya tidak ingat
Terakhir kali aku mengaku.

762
00:45:45,925 --> 00:45:49,926
Saya pikir ini lebih dari 10,
tetapi kurang dari 20.

763
00:45:49,928 --> 00:45:51,194
Hari?

764
00:45:51,196 --> 00:45:55,265
Bulan?
Bukan tahun, pasti.

765
00:45:55,267 --> 00:45:57,000
Jangan marah padaku
untuk mengatakan yang sebenarnya.

766
00:45:57,002 --> 00:45:58,970
Itu hanya kejam.

767
00:45:58,972 --> 00:46:01,104
Jika aku tahu kamu seperti ini,
Saya hanya akan mengatakan tiga hari

768
00:46:01,106 --> 00:46:03,441
dan mengambil peluang saya
dengan Yang Maha Kuasa.

769
00:46:03,443 --> 00:46:05,278
Maaf.

770
00:46:06,613 --> 00:46:09,082
Itu tidak beralasan.
Saya minta maaf.

771
00:46:11,251 --> 00:46:13,484
Apa kamu masih di sana?

772
00:46:15,120 --> 00:46:17,955
Aku tahu kamu di sana.
Aku bisa mencium ceri.

773
00:46:19,158 --> 00:46:20,558
Definisikan agama.

774
00:46:20,560 --> 00:46:21,995
Lolly?

775
00:46:23,562 --> 00:46:26,464
aku akan mengambilnya
sebagai lemak besar.

776
00:46:26,466 --> 00:46:28,933
Mungkin itu retribusi ilahi.

777
00:46:28,935 --> 00:46:31,602
Oh, ya, kedengarannya enak.

778
00:46:31,604 --> 00:46:34,604
Kamu tahu,
dosa-dosa saya meninjau kembali saya

779
00:46:34,606 --> 00:46:37,375
dan masa laluku
kembali menghantuiku ...

780
00:46:37,377 --> 00:46:40,977
Saya mendengarkan, William.

781
00:46:40,979 --> 00:46:43,050
Biarkan aku mendengar pengakuanmu.

782
00:46:51,457 --> 00:46:53,993
Bertobatlah dan engkau akan diselamatkan!

783
00:46:55,528 --> 00:46:57,194
Itu bahkan bukan dari Alkitab.

784
00:46:57,196 --> 00:46:59,062
Oke, itu adalah grafiti

785
00:46:59,064 --> 00:47:01,933
yang tertulis di halte bus
seberang terminal.

786
00:47:01,935 --> 00:47:03,500
Itu mengecewakan.

787
00:47:03,502 --> 00:47:06,002
Itu cukup banyak milikku
pengetahuan tentang kitab suci.

788
00:47:06,004 --> 00:47:08,038
Coba yang ini:
Bertobatlah, kembali,

789
00:47:08,040 --> 00:47:10,374
dan dosa-dosamu
akan dihapuskan.

790
00:47:10,376 --> 00:47:12,209
Tidak begitu menarik, bukan?

791
00:47:14,046 --> 00:47:15,680
Bagaimana kasus saya
untuk bunuh diri maju?

792
00:47:15,682 --> 00:47:17,214
Apakah saya menggoyahkan fondasi Anda?

793
00:47:17,216 --> 00:47:19,116
Anda memberi saya sakit kepala.

794
00:47:19,118 --> 00:47:21,118
Oh, bagaimana ini untuk sakit kepala?

795
00:47:21,120 --> 00:47:23,687
Ambil pensil,
selai ke meja,

796
00:47:23,689 --> 00:47:27,024
membanting kepala ke pensil,
mati dalam lima detik.

797
00:47:27,026 --> 00:47:28,725
- Itu busuk.
- Benarkah?

798
00:47:28,727 --> 00:47:30,261
Dan setiap saat
Saya menyarankan ini kepada seseorang,

799
00:47:30,263 --> 00:47:31,729
mereka pikir itu berjalan
sampai hidungmu.

800
00:47:31,731 --> 00:47:33,497
Anda telah menyarankan ini
lebih dari sekali?

801
00:47:33,499 --> 00:47:35,499
Tidak bisa naik hidungmu.

Itu tidak mungkin.

802
00:47:35,501 --> 00:47:37,468
Memikirkan tentang
lintasan yang terlibat.

803
00:47:37,470 --> 00:47:39,102
Itu akan masuk ke dalam bola mata Anda,
kanan?

804
00:47:39,104 --> 00:47:40,738
Melalui soket,
ke otak Anda.

805
00:47:40,740 --> 00:47:44,441
Saya ... Yah, itu tergantung pada
sudut kepala, saya kira.

806
00:47:44,443 --> 00:47:46,142
Mari kita uji teorinya.

807
00:47:46,144 --> 00:47:49,013
Tidak terlalu tajam, kan?

808
00:47:49,015 --> 00:47:50,117
Gunakan pena mewah Anda.

809
00:47:52,452 --> 00:47:53,517
Ini lebih berat.

810
00:47:53,519 --> 00:47:56,419
Nib lebih tajam dari milikmu.

811
00:47:56,421 --> 00:47:59,458
Mungkin membawanya lebih jauh
meja, pembelian lebih baik.

812
00:48:01,127 --> 00:48:03,194
Itu akan terasa lebih pantas,
bukankah begitu?

813
00:48:03,196 --> 00:48:04,562
Lebih seremonial.

814
00:48:04,564 --> 00:48:08,064
Pena memang memiliki tujuan lebih
dari sebuah pensil.

815
00:48:08,066 --> 00:48:09,232
Lebih tinggi.

816
00:48:09,234 --> 00:48:10,700
Pasti pilihan yang lebih baik.

817
00:48:10,702 --> 00:48:13,671
Pastinya,
dan bagaimana puitis resah.

818
00:48:13,673 --> 00:48:17,040
Profesor bahasa Inggris menemukan
tertusuk di pulpennya sendiri.

819
00:48:17,042 --> 00:48:18,042
Ini epik.

820
00:48:18,044 --> 00:48:19,075
Itu terinspirasi.

821
00:48:19,077 --> 00:48:20,410
Kami telah memecahkannya!

822
00:48:20,412 --> 00:48:24,080
Waktu, tempat, metode,
semuanya ada di sana.

823
00:48:24,082 --> 00:48:26,082
T Anda berpikir
itu akan sedikit menyakitkan?

824
00:48:26,084 --> 00:48:27,584
Anda kehilangan intinya.

825
00:48:27,586 --> 00:48:29,053
Hmm?

826
00:48:29,055 --> 00:48:30,620
Mendapatkan?

827
00:48:30,622 --> 00:48:32,790
- Brilian.
- Tuhan, kamu tidak terlalu tertarik.

828
00:48:32,792 --> 00:48:34,524
Apakah kamu mau
bunuh diri atau tidak?

829
00:48:34,526 --> 00:48:35,725
Saya tidak begitu yakin sekarang.

830
00:48:35,727 --> 00:48:37,660
Oh, menyedihkan.

831
00:48:37,662 --> 00:48:39,662
Bisakah saya memiliki pena itu?
Saya tidak pernah punya yang seperti itu.

832
00:48:39,664 --> 00:48:41,232
- Tidak.
- Kenapa?

833
00:48:41,234 --> 00:48:43,566
Karena itu milik saya.

834
00:48:43,568 --> 00:48:45,201
Pikir kamu
akan ke atas dirimu sendiri?

835
00:48:45,203 --> 00:48:46,736
Untuk apa Anda membutuhkan pena?

836
00:48:46,738 --> 00:48:48,705
Ayolah, tolong.
Itu pasti
seperti Anda meninggalkannya untuk saya.

837
00:48:48,707 --> 00:48:50,540
- Mewariskannya, tidak tersisa.
- Ya Tuhan.

838
00:48:50,542 --> 00:48:52,308
Diam!
Saya mengambil pena.

839
00:48:52,310 --> 00:48:54,278
Anda tidak punya gunanya untuk itu,
dan saya menginginkannya.

840
00:48:54,280 --> 00:48:56,446
Di sini, Anda dapat memiliki pensil saya
untuk menebus kehilanganmu, oke?

841
00:48:56,448 --> 00:48:58,551
Selesai, bertukar, ganti.

842
00:49:20,106 --> 00:49:22,709
Sudah berapa lama
kita terjebak di sini?

843
00:49:24,843 --> 00:49:29,145
12 hari, 13 jam,
dan 27 menit.
Mengapa?

844
00:49:29,147 --> 00:49:30,714
Hanya ingin tahu.

845
00:49:30,716 --> 00:49:32,383
Kamu hilang
botolmu pirang?

846
00:49:32,385 --> 00:49:34,852
Ya ampun, kamu seperti
seorang remaja hormonal.

847
00:49:34,854 --> 00:49:37,654
Dia akan menjadi kematianmu,
Gadis sialan itu.

848
00:49:37,656 --> 00:49:39,823
- Kartu-kartu.
- Ya?

849
00:49:39,825 --> 00:49:42,493
- Hebat.
Tahan mereka.
- Menyombongkan tiga kartu.

850
00:49:42,495 --> 00:49:44,361
Sialan.
Itu permainan pouf.

851
00:49:44,363 --> 00:49:46,162
Baik.
Tahan mereka.

852
00:49:46,164 --> 00:49:47,865
Cukup adil.
Ayo pergi!

853
00:49:47,867 --> 00:49:49,466
Itu lebih seperti itu.

854
00:49:49,468 --> 00:49:51,102
Oh, beri mereka di sini.

855
00:49:51,104 --> 00:49:52,368
Kamu akan bercinta
melukai diri sendiri.
Ayolah.

856
00:49:52,370 --> 00:49:53,807
Berikan saja padaku.

857
00:49:55,774 --> 00:49:57,274
Demi keparat, Alf.

858
00:49:57,276 --> 00:49:59,745
Sialan
hampir setengah dek.

859
00:50:03,515 --> 00:50:05,316
Kami selalu bisa bermain jepret.

860
00:50:05,318 --> 00:50:07,620
Aku akan mematahkan lehermu
dalam semenit!

861
00:50:09,856 --> 00:50:12,689
Bagaimana Anda bermain solitaire?

862

00:50:12,691 --> 00:50:16,560
Diam-diam, sendiri,
di kamar sialan lainnya.

863
00:50:16,562 --> 00:50:19,162
- Kamu benar-benar menjadi ...
- Ya, tanggung jawab sialan.

864
00:50:19,164 --> 00:50:21,067
Aku tahu.
Dengarkan itu sepanjang waktu.

865
00:50:26,772 --> 00:50:29,540
Boss, lihat ini.

866
00:50:29,542 --> 00:50:30,841
Apa itu?

867
00:50:30,843 --> 00:50:32,609
Sesuatu untukku
untuk mengalahkanmu sampai mati?

868
00:50:32,611 --> 00:50:33,680
Tidak.

869
00:50:35,680 --> 00:50:39,250
"Saatnya telah tiba,
walrus berkata,

870
00:50:39,252 --> 00:50:40,850
untuk membicarakan banyak hal.

871
00:50:40,852 --> 00:50:45,622
Sepatu
dan mengirim dan menyegel lilin,

872
00:50:45,624 --> 00:50:47,658
kubis dan raja. "

873
00:50:47,660 --> 00:50:52,165
"Dan mengapa laut mendidih panas
dan apakah babi punya sayap. "

874
00:50:53,499 --> 00:50:54,832
Aku tidak mengerti.

875
00:50:54,834 --> 00:50:57,167
Itu omong kosong.

876
00:50:57,169 --> 00:50:59,470
Semuanya seperti ini,
seluruh buku berdarah.

877
00:50:59,472 --> 00:51:01,337
Itu hanya omong kosong.

878
00:51:01,339 --> 00:51:04,375
Ya, saya yakin Lewis Carroll
akan sesuai dengan permintaan maaf

879
00:51:04,377 --> 00:51:07,544
ketika dia tahu
betapa kesal Anda.

880
00:51:07,546 --> 00:51:09,647
Kenapa kamu tidak pergi
ke ruangan lain

881
00:51:09,649 --> 00:51:11,818
dan tinggalkan aku sendiri, eh?

882
00:51:31,336 --> 00:51:33,370
Mau minum?

883
00:51:33,372 --> 00:51:35,272
Minuman yang baik, maksudku.

884
00:51:35,274 --> 00:51:37,144
Oh, tidak diragukan lagi.

885
00:51:40,946 --> 00:51:43,714
Bill, ini waktunya
kita mengeksplorasi Opsi B.

886
00:51:43,716 --> 00:51:44,982
Oh, bagus, masih ada lagi.

887
00:51:44,984 --> 00:51:46,250
Ada.

888
00:51:46,252 --> 00:51:49,720
Opsi B: Bantu bunuh diri.

889
00:51:50,957 --> 00:51:53,424
Saya percaya mereka menyebutnya
"euthanasia."

890
00:51:53,426 --> 00:51:54,758
Eutha-apa?

891
00:51:54,760 --> 00:51:57,595
Itu sangat populer pada satu waktu
dengan Swiss.

892
00:51:57,597 --> 00:51:58,629
Apa itu Swiss?

893
00:52:00,499 --> 00:52:01,999
Tidak masalah.

894
00:52:02,001 --> 00:52:03,767
Yang saya katakan adalah,

895
00:52:03,769 --> 00:52:06,236
jika kamu tidak punya kacang
untuk melakukannya sendiri,

896
00:52:06,238 --> 00:52:08,238
dapatkan seseorang
untuk melakukannya untukmu.

897
00:52:08,240 --> 00:52:10,307
Apakah Anda mengatakan saya ambil
kontrak pada diriku sendiri?

898
00:52:10,309 --> 00:52:12,008
Persis.

899
00:52:12,010 --> 00:52:14,444
Apakah mereka memiliki seorang pembunuh
bagian di iklan baris?

900
00:52:14,446 --> 00:52:16,680
"Dicari: tinggi, gelap,
orang asing anonim.

901
00:52:16,682 --> 00:52:18,249
Harus memiliki senapan sendiri. "

902
00:52:18,251 --> 00:52:19,649
Pacar baruku
pembunuh bayaran.

903
00:52:23,256 --> 00:52:24,955
Dan, bicarakan
beruntung,

904
00:52:24,957 --> 00:52:26,357
dia turun
pekerjaan hari ini.

905
00:52:26,359 --> 00:52:27,924
Serendipity, memang.

906
00:52:27,926 --> 00:52:29,859
Kita bisa memberinya
singkat, Anda tahu,

907
00:52:29,861 --> 00:52:31,962
sarankan beberapa cara
kamu tidak keberatan dibunuh,

908
00:52:31,964 --> 00:52:34,365
biarkan dia memilih yang terbaik.

909
00:52:34,367 --> 00:52:36,267
Coba ini untuk ukuran.

910
00:52:36,269 --> 00:52:39,303
Anda hanya akan tentang Anda
bisnis sehari-hari, lalu suatu hari,

911
00:52:39,305 --> 00:52:41,473
Anda sedang dalam perjalanan pulang dari
hari yang panjang di ruang kelas ...

912
00:52:42,607 --> 00:52:44,741
Ditembak di kepala.

913
00:52:44,743 --> 00:52:46,709
Hal terakhir
Anda akan diharapkan.

914
00:52:46,711 --> 00:52:49,479
Saya pikir itu aman untuk dikatakan
jika saya membayar seseorang untuk membunuh saya,

915
00:52:49,481 --> 00:52:52,616
Saya berharap akan dibunuh
sebagian besar waktu.

916
00:52:52,618 --> 00:52:55,551
Anda hanya perlu, Anda tahu,
cobalah untuk tidak memikirkannya.

917
00:52:55,553 --> 00:52:57,854
- Oh, baiklah, aku akan melakukannya.
- Benar.

918
00:52:57,856 --> 00:52:59,689
Bisakah kita bank jarak jauh
tembakan kepala itu?

919
00:52:59,691 --> 00:53:01,825
Cepat, anonim, tanpa rasa sakit.

920

00:53:01,827 --> 00:53:03,426
- Kedengarannya seperti penjaga.
- Hebat.

921
00:53:03,428 --> 00:53:04,895
Mari bertukar pikiran
beberapa cara lagi untuk mati.

922
00:53:04,897 --> 00:53:05,865
Mari kita

923
00:53:09,669 --> 00:53:11,769
- Menusuk?
- Tidak, saya tidak suka pisau.

924
00:53:11,771 --> 00:53:14,037
Kedengarannya sangat,
semacam berantakan dan menyakitkan.

925
00:53:14,039 --> 00:53:16,439
Itu semacam itu
dia akan perlu tahu.

926
00:53:16,441 --> 00:53:18,642
- Siapa?
- Mungkin fiktif kita,

927
00:53:18,644 --> 00:53:19,910
tapi mungkin pria hit yang nyata,

928
00:53:19,912 --> 00:53:20,977
siapa yang terjadi
pacar baruku.

929
00:53:20,979 --> 00:53:22,578
Oh baiklah.

930
00:53:22,580 --> 00:53:25,948
Ooh, bagaimana dengan hit and run?

931
00:53:30,656 --> 00:53:33,589
Oh, sekarang, saya punya masalah
dengan itu.

932
00:53:33,591 --> 00:53:35,692
- Lanjutkan.
- Bagaimana jika aku hancur?

933
00:53:35,694 --> 00:53:38,861
Dia harus mundur
kembali ke saya.

934
00:53:38,863 --> 00:53:41,098
Itu sangat mengerikan.

935
00:53:41,100 --> 00:53:42,933
Hmm

936
00:53:42,935 --> 00:53:45,336
- Mendorong?
- Saya tidak mengikuti.

937
00:53:45,338 --> 00:53:47,337
Dari gedung tinggi,
demi argumen,

938
00:53:47,339 --> 00:53:49,406
atau di depan kereta api.

939
00:53:49,408 --> 00:53:53,644
Saya harus mengatakan saya telah menjelajahinya
ide kereta api agak.

940
00:53:53,646 --> 00:53:55,781
Hei!

941
00:53:58,050 --> 00:54:00,084
Pendek, lengket, dan manis.
Sebelum kamu tahu itu,

942
00:54:00,086 --> 00:54:02,352
kamu selai stroberi
dan tambalan gigi.

943
00:54:02,354 --> 00:54:03,921
Anda benar-benar bisa
lukis gambar, Annie.

944
00:54:03,923 --> 00:54:05,823
Hanya sisi negatifnya saja
peti mati tertutup.

945
00:54:05,825 --> 00:54:08,758
Memang, tapi saya mulai
menyukai ide jatuh.

946
00:54:08,760 --> 00:54:10,894
Kedengarannya hampir tidak disengaja.

947
00:54:10,896 --> 00:54:12,763
Bisakah kita bank itu, mendorong?

948
00:54:12,765 --> 00:54:14,430
Ya, baiklah.

949
00:54:14,432 --> 00:54:16,066
Untuk kematian yang akan segera terjadi.

950
00:54:16,068 --> 00:54:17,667
Ke 404.

951
00:54:31,484 --> 00:54:32,485
Ada apa?

952
00:54:33,919 --> 00:54:35,118
Apa?

953
00:54:35,120 --> 00:54:37,854
Apakah ada sesuatu
kamu ingin mengatakan?

954
00:54:37,856 --> 00:54:39,325
Tidak.

955
00:54:48,401 --> 00:54:49,866
Aku benar-benar bosan.

956
00:54:49,868 --> 00:54:51,535
Anda ingin bermain game?

957
00:54:51,537 --> 00:54:53,569
Apakah saya terlihat seperti saya bermain
Ular Tangga dan Anda?

958
00:54:53,571 --> 00:54:55,675
Yah, kamu melakukan jigsaw itu.

959
00:54:58,510 --> 00:54:59,709
Aku benar-benar benci teka-teki.

960
00:54:59,711 --> 00:55:01,547
Anda melakukan itu buku silang.

961
00:55:03,182 --> 00:55:05,084
- Kamu mencoba menjadi lucu?
- Bagaimana dengan catur?

962
00:55:07,952 --> 00:55:10,654
- Apakah kamu mencoba untuk menjadi lucu?
- Tidak, Boss.

963
00:55:10,656 --> 00:55:13,656
Jadi saya tidak perlu datang dan
mengajarimu sopan santun.

964
00:55:13,658 --> 00:55:15,158
- Tidak, Boss.
- Karena jika saya lakukan

965
00:55:15,160 --> 00:55:18,729
kau akan menyesalinya,
kamu mengerti aku?

966
00:55:18,731 --> 00:55:20,499
Iya Bos.

967
00:55:26,604 --> 00:55:27,539
Baik.

968
00:55:31,577 --> 00:55:34,144
Kalau begitu jangan monopoli?

969
00:55:34,146 --> 00:55:36,647
Tuhan, pertahankan.

970
00:55:36,649 --> 00:55:39,683
Saya akan menempatkan Anda enam kaki
di bawah tanah, kawan.

971
00:55:39,685 --> 00:55:42,122
Apakah kamu?

972
00:55:43,955 --> 00:55:46,156
Anda tahu, saya tidak tahu
kenapa aku merepotkanmu.

973
00:55:46,158 --> 00:55:48,459
Aku seharusnya menembakmu saja
di muka,

974
00:55:48,461 --> 00:55:49,859
dapatkan diriku magang lain.

975
00:55:49,861 --> 00:55:51,928
Saya pikir saya
mitra junior.

976
00:55:51,930 --> 00:55:55,799
Oh, itu hanya cara flashnya
mengatakan "apprentice."

977
00:55:55,801 --> 00:55:57,033
Saya adalah aset berharga.

978
00:55:57,035 --> 00:55:59,903
Anda tanggung jawab sialan.

979
00:55:59,905 --> 00:56:02,538
Saya sudah memberi tahu Anda apa yang saya lakukan

dengan tanggung jawab sialan.

980
00:56:02,540 --> 00:56:05,107
Jika bukan untuk saya,
siapa yang akan membuat teh,

981
00:56:05,109 --> 00:56:07,678
mengumpulkan uang tunai,
menyortir pekerjaan?

982
00:56:07,680 --> 00:56:10,716
Anda tahu, lakukan pekerjaan sialan!

983
00:56:13,752 --> 00:56:16,456
Anak baik.
Sekarang kamu mengerti.

984
00:56:38,843 --> 00:56:41,111
Oh, retak.

985
00:56:41,113 --> 00:56:43,247
Kekeliruan yang menyedihkan.

986
00:56:43,249 --> 00:56:45,249
Keperawatan pustakawan.

987
00:56:45,251 --> 00:56:47,149
Permisi?

988
00:56:47,151 --> 00:56:50,153
Tidak, itulah yang disebut,
saat gejolak emosi

989
00:56:50,155 --> 00:56:52,723
tercermin
di lingkungan yang nyata.

990
00:56:52,725 --> 00:56:56,692
Seperti dua kekasih pergi
cara terpisah dalam hujan badai,

991
00:56:56,694 --> 00:56:59,962
atau sambaran petir
sebagai pembunuh terungkap.

992
00:56:59,964 --> 00:57:01,564
Itu menambah gravitas.

993
00:57:01,566 --> 00:57:03,165
Itu hampir tidak mungkin
sebagai saraf-wracking

994
00:57:03,167 --> 00:57:05,002
jika si pembunuh berantai
menikam korbannya sampai mati

995
00:57:05,004 --> 00:57:06,569
di taman yang cerah, kan?

996
00:57:06,571 --> 00:57:10,707
Jauh lebih baik di lorong gelap
dalam kabut.

997
00:57:10,709 --> 00:57:14,310
Ya Tuhan, kamu terbuang sia-sia
sebagai seorang guru.

998
00:57:14,312 --> 00:57:17,080
Anda harus dipublikasikan.

999
00:57:17,082 --> 00:57:18,749
Anda harus berkhotbah.

1000
00:57:18,751 --> 00:57:21,183
Anda harus menghasut
revolusi berdarah.

1001
00:57:21,185 --> 00:57:23,854
Namun di sinilah aku,
guru bahasa Inggris yang meratapi

1002
00:57:23,856 --> 00:57:26,022
batuk limpanya
keluar melalui hidungnya,

1003
00:57:26,024 --> 00:57:29,258
berharap bumi
akan menelannya utuh.

1004
00:57:36,135 --> 00:57:37,537
Ikut denganku.

1005
00:57:39,972 --> 00:57:41,107
Sangat?

1006
00:57:42,207 --> 00:57:43,243
Tagihan!

1007
00:57:47,046 --> 00:57:48,515
Oh!

1008
00:57:56,287 --> 00:57:58,087
Kemana kita akan pergi?

1009
00:57:58,089 --> 00:58:02,625
Untuk mengeksplorasi gravitas
dan kekeliruan yang menyedihkan.

1010
00:58:02,627 --> 00:58:04,062
Potong, potong!

1011
00:58:10,903 --> 00:58:12,935
Nah, sepertinya ini
seperti ide bagus.

1012
00:58:12,937 --> 00:58:16,372
Ayolah, Bill.
Di mana rasa petualanganmu?

1013
00:58:16,374 --> 00:58:19,711
Hangat dan kering
dan mengenyangkan kopi saya.

1014
00:58:39,330 --> 00:58:41,365
Apa-apaan itu?

1015
00:58:41,367 --> 00:58:43,100
Ini adalah poros ventilasi tua

1016
00:58:43,102 --> 00:58:45,301
dari kapan sebenarnya kota
digunakan untuk berfungsi dengan benar.

1017
00:58:45,303 --> 00:58:47,069
Itu dikutuk sekarang.

1018
00:58:47,071 --> 00:58:49,872
Hanya sebuah lubang
menjatuhkan ke mana-mana.

1019
00:58:49,874 --> 00:58:53,910
Turun dan turun dan turun.

1020
00:58:53,912 --> 00:58:56,979
Yah, itu hanya sebagian besar
hal menakutkan yang pernah saya lihat.

1021
00:58:56,981 --> 00:58:58,714
Anda sering datang ke sini, kan?

1022
00:58:58,716 --> 00:59:01,151
Oh ya, saya suka di sini.

1023
00:59:01,153 --> 00:59:03,754
- Di sini, berdiri di tepi.
- No I...

1024
00:59:03,756 --> 00:59:05,692
Tutup matamu.

1025
00:59:06,925 --> 00:59:09,162
Terasa luar biasa.

1026
00:59:10,729 --> 00:59:13,663
Annie, ayolah kembali.

1027
00:59:13,665 --> 00:59:14,798
Ya Tuhan!

1028
00:59:20,339 --> 00:59:21,437
Baik?

1029
00:59:21,439 --> 00:59:23,173
Yah, apa?

1030
00:59:23,175 --> 00:59:25,174
Kamu bilang kamu menginginkan bumi
untuk menelan Anda utuh

1031
00:59:25,176 --> 00:59:26,877
tidak lima menit yang lalu.

1032
00:59:26,879 --> 00:59:28,278
Ini dia.

1033
00:59:28,280 --> 00:59:29,982
Sama-sama.

1034
00:59:31,249 --> 00:59:32,816
Anda ingin saya melompat ke sana?

1035
00:59:32,818 --> 00:59:34,316
Kekeliruan yang menyedihkan.

1036
00:59:34,318 --> 00:59:36,819
- Tidak, bukan itu.
- Ya itu.

1037
00:59:36,821 --> 00:59:39,756
Gejolak emosional tercermin
di lingkungan yang nyata.

1038
00:59:39,758 --> 00:59:41,457
Aku berada di lubang yang dalam dan gelap.

1039
00:59:41,459 --> 00:59:43,794
Itu sempurna.

1040
00:59:43,796 --> 00:59:45,261
Mari kita uji gravitas Anda.

1041

00:59:45,263 --> 00:59:48,031
- Atau gravitasi, lebih suka.
- Tepat sekali!

1042
00:59:48,033 --> 00:59:50,399
Dengar, aku tidak akan melempar
diriku menjadi jurang yang menganga

1043
00:59:50,401 --> 00:59:52,269
hanya karena itu pas dengan rapi
menjadi metafora!

1044
00:59:52,271 --> 00:59:55,004
Kenapa tidak?
Cepat, bersih, tidak sakit.

1045
00:59:55,006 --> 00:59:56,839
Resonansi secara puitis.

1046
00:59:56,841 --> 00:59:59,709
Anda gila, bermutu.

1047
00:59:59,711 --> 01:00:01,111
Tidak diragukan lagi.
Anda mendekati tepi,

1048
01:00:01,113 --> 01:00:02,245
lalu aku bisa mendorongmu ...

1049
01:00:02,247 --> 01:00:04,781
Waktu habis!
Waktu habis, oke?

1050
01:00:04,783 --> 01:00:06,719
Oke, baiklah, baiklah.

1051
01:00:10,122 --> 01:00:12,388
Apa-apaan itu?

1052
01:00:12,390 --> 01:00:14,057
Apakah kamu keluar
pikiran sialan kamu?

1053
01:00:14,059 --> 01:00:16,125
Apa yang terburuk itu
sudah bisa terjadi, Bill?

1054
01:00:16,127 --> 01:00:18,828
Anda akan mati.
Semuanya akan berakhir.

1055
01:00:18,830 --> 01:00:20,897
Tidak ada lagi rasa sakit,
tidak ada lagi penderitaan.

1056
01:00:20,899 --> 01:00:22,899
Tidak lagi menunggu kereta
itu tidak datang.

1057
01:00:22,901 --> 01:00:25,301
Bagaimana jika aku membiarkanmu jatuh?

1058
01:00:25,303 --> 01:00:27,136
Semua ini tidak akan terjadi.

1059
01:00:27,138 --> 01:00:30,040
Percakapan ini,
amarahmu yang membara,

1060
01:00:30,042 --> 01:00:32,241
kamu fasih
kebencian berdarah.

1061
01:00:32,243 --> 01:00:33,843
Tidak ada.

1062
01:00:33,845 --> 01:00:36,412
Bukan seperti itu.
Saya tidak ingin pergi seperti itu.

1063
01:00:36,414 --> 01:00:38,214
Seperti apa, Bill?

1064
01:00:38,216 --> 01:00:41,921
Kereta, mobil, tembakan,
itu semua produk akhir yang sama.

1065
01:00:44,923 --> 01:00:48,390
Saya pikir pertanyaannya
sebenarnya,

1066
01:00:48,392 --> 01:00:52,294
apakah kamu ingin pergi sama sekali?

1067
01:00:52,296 --> 01:00:56,366
Berdiri di tepi benar-benar
membuatmu berpikir, bukan?

1068
01:00:56,368 --> 01:00:58,033
Aku akan menembakmu di wajah.

1069
01:00:58,035 --> 01:01:01,037
Saya berharap Anda akan berdarah,
tetapi Anda tidak akan melakukannya.

1070
01:01:01,039 --> 01:01:05,075
Berhenti berpikir, Bill.

1071
01:01:05,077 --> 01:01:08,011
Hentikan alasan.

1072
01:01:08,013 --> 01:01:10,446
Tutup saja matamu.

1073
01:01:10,448 --> 01:01:14,950
Ambil nafas terakhir
dan berjalan saja.

1074
01:01:18,856 --> 01:01:20,857
Jam terus berdetak.

1075
01:01:20,859 --> 01:01:22,424
Itu sunyi di luar sana.

1076
01:01:22,426 --> 01:01:25,298
Itu seperti
kiamat sialan.

1077
01:01:35,039 --> 01:01:36,506
Hanya satu putaran.

1078
01:01:36,508 --> 01:01:37,841
Apa?

1079
01:01:37,843 --> 01:01:39,875
Saya mengatakan tidak ada orang di sekitar.

1080
01:01:39,877 --> 01:01:41,481
Ya, sudah mati.

1081
01:01:43,314 --> 01:01:46,049
Seperti mayat.

1082
01:01:53,258 --> 01:01:54,491
Apakah itu dimuat?

1083
01:01:56,127 --> 01:01:57,593
Ya.

1084
01:01:57,595 --> 01:01:59,197
Kamu mati.

1085
01:02:04,269 --> 01:02:06,071
Susu, dua gula.

1086
01:02:07,138 --> 01:02:09,175
Apa yang kamu tunggu?

1087
01:02:26,457 --> 01:02:27,894
Itu dia.

1088
01:02:38,336 --> 01:02:40,337
Tidak, aku tidak bisa.

1089
01:02:42,406 --> 01:02:44,843
Sangat mengecewakan.

1090
01:02:47,578 --> 01:02:49,145
Mengecewakan?

1091
01:02:51,515 --> 01:02:54,084
Mengecewakan?

1092
01:02:54,086 --> 01:02:56,888
Ini semua permainan sialan
kepada Anda, bukan?

1093
01:02:58,890 --> 01:03:01,491
Dapatkan ini
tengkorak kecilmu, oke?

1094
01:03:01,493 --> 01:03:03,026
Saya sekarat.

1095
01:03:03,028 --> 01:03:05,395
Saya...
Saya akan mati!

1096
01:03:05,397 --> 01:03:07,930
Bagiku, semua ini nyata!

1097
01:03:07,932 --> 01:03:11,234
Lubang sialan
di tanah itu nyata!

1098
01:03:11,236 --> 01:03:15,537
Saya tidak berdiri di tepi.
Saya sudah jatuh!

1099
01:03:15,539 --> 01:03:18,375
Apa yang kamu, seperti, 23, 24?

1100
01:03:18,377 --> 01:03:21,444
Muda, cocok sebagai biola,
abadi?

1101
01:03:21,446 --> 01:03:23,613
Semua omong kosongmu mati
persis seperti itu.

1102
01:03:23,615 --> 01:03:26,683

Banyak omong kosong!

1103
01:03:26,685 --> 01:03:30,319
Masuki lebih banyak cahaya,
menikmati hal-hal yang menyenangkan.

1104
01:03:30,321 --> 01:03:32,522
Berhenti berselingkuh
lubang besar di tanah

1105
01:03:32,524 --> 01:03:35,225
dan menyia-nyiakan hidupmu
di kafe-kafe sepanjang malam.

1106
01:03:35,227 --> 01:03:38,928
Cukup dengan fasad,
fantasi sialan menganggur ini!

1107
01:03:38,930 --> 01:03:41,564
Teruskan, Bill.
Pergilah, marah.

1108
01:03:41,566 --> 01:03:44,466
Kemarahan melawan sekarat
dari cahaya sialan!

1109
01:03:44,468 --> 01:03:46,972
Apakah semua hal kematian ini
mulai saat ibu meninggal?

1110
01:03:48,372 --> 01:03:49,571
Ah, ya.

1111
01:03:49,573 --> 01:03:52,308
Apa itu,
seorang ayah yang tidak hadir?

1112
01:03:52,310 --> 01:03:53,977
Seorang imam yang peduli, mungkin?

1113
01:03:53,979 --> 01:03:56,111
Apakah Anda merasa itu lebih mudah
untuk mendapat perhatian

1114
01:03:56,113 --> 01:03:58,113
jika kamu adalah orang aneh,
orang aneh itu,

1115
01:03:58,115 --> 01:04:02,151
anak berwajah malaikat
dengan hati kegelapan?

1116
01:04:02,153 --> 01:04:05,120
Saya yakin Anda adalah pemotong,
bukan?

1117
01:04:05,122 --> 01:04:07,189
Saya yakin Anda dicintai
pisau cukur yang bagus.

1118
01:04:07,191 --> 01:04:10,192
Suatu tempat yang jelas di mana
semua orang bisa melihat bekas lukanya.

1119
01:04:10,194 --> 01:04:12,428
Apakah Anda punya teman kecil,
kaki kecil?

1120
01:04:12,430 --> 01:04:14,698
Seseorang, kamu bisa pergi
di belakang sepeda yang ditumpahkan

1121
01:04:14,700 --> 01:04:17,066
dan membakar satu sama lain
dengan rokok?

1122
01:04:17,068 --> 01:04:19,468
Pembantu anak yatim kecil lainnya
dibangun menurut gambar Anda sendiri,

1123
01:04:19,470 --> 01:04:21,370
kalian berdua
saling menggodanya?

1124
01:04:21,372 --> 01:04:24,040
Sial!
Ini buku teks, Annie!

1125
01:04:24,042 --> 01:04:25,508
Buku pelajaran!

1126
01:04:25,510 --> 01:04:27,977
Anda dua sen!

1127
01:04:27,979 --> 01:04:29,578
Saya telah mengajari lusinan dari Anda
selama bertahun-tahun.

1128
01:04:29,580 --> 01:04:34,183
Saya kenal gadis-gadis kecil yang konyol
seperti kamu sepanjang hidupku!

1129
01:04:34,185 --> 01:04:39,522
Nakal, gadis kecil nakal
sama seperti kamu!

1130
01:04:43,095 --> 01:04:44,263
Nakal.

1131
01:04:48,232 --> 01:04:50,700
Saya hanya menikmati menonton
kamu gelisah ketika aku mengatakan ...

1132
01:04:50,702 --> 01:04:52,437
Nakal.

1133
01:04:54,339 --> 01:04:55,274
Gotcha.

1134
01:04:56,508 --> 01:04:57,643
Ya Tuhan!

1135
01:04:59,577 --> 01:05:01,613
Apa kita pernah bertemu sebelumnya?

1136
01:05:03,115 --> 01:05:05,080
Anda ingat sekarang.

1137
01:05:05,082 --> 01:05:07,116
Tidakkah kamu,
Tuan Braithwaite?

1138
01:05:07,118 --> 01:05:09,752
Saya pikir saya pasti akan
ingat kamu jika kita pernah bertemu sebelumnya.

1139
01:05:09,754 --> 01:05:12,622
Anda akan melakukan hal itu,
bukankah begitu?

1140
01:05:12,624 --> 01:05:15,660
Kamu ingat ini
gadis kecil nakal?

1141
01:05:17,328 --> 01:05:20,263
Anda ingat menghukum saya,
Tuan B?

1142
01:05:20,265 --> 01:05:22,198
Konyol, gadis kecil nakal,
cukup!

1143
01:05:22,200 --> 01:05:25,567
Mungkin itu retribusi ilahi.
Anda tahu, dosa-dosa saya meninjau kembali saya.

1144
01:05:25,569 --> 01:05:27,136
Maafkan saya.

1145
01:05:27,138 --> 01:05:31,107
Setelah lampu mati,
rahasia kecil kita.

1146
01:05:31,109 --> 01:05:34,580
Apa sesuatu terjadi pada Anda
sebagai seorang anak?

1147
01:05:36,714 --> 01:05:40,151
Saya sudah menunggu sepanjang malam
agar kamu mengingatku.

1148
01:05:41,352 --> 01:05:43,819
Semua malam sialan,

1149
01:05:43,821 --> 01:05:47,490
tidak dua kaki jauhnya,

1150
01:05:47,492 --> 01:05:51,394
hanya menunggumu
untuk menghubungkan titik-titik.

1151
01:05:51,396 --> 01:05:53,763
Apakah kamu ingin tahu mengapa
kamu tidak punya nyali

1152
01:05:53,765 --> 01:05:57,133
untuk bunuh diri,
Tuan Braithwaite?

1153
01:05:57,135 --> 01:06:01,604
Karena Anda tahu persis di mana
Anda akan pergi ketika Anda mati.

1154
01:06:05,209 --> 01:06:08,611
Anak yatim selalu membuat yang terbaik
korban, bukan begitu, William?

1155
01:06:08,613 --> 01:06:10,312
Tapi jari-jari bernoda kapur
tinggalkan tanda yang tak terhapuskan

1156
01:06:10,314 --> 01:06:12,150

pada celana dalam gadis kecil.

1157
01:06:13,484 --> 01:06:16,088
Pertimbangkan ini
retribusi ilahi.

1158
01:06:24,729 --> 01:06:26,665
Terbakar di neraka.

1159
01:06:35,841 --> 01:06:39,642
Apakah pistol itu dimuat,
yang kau tunjuk padaku?

1160
01:06:39,644 --> 01:06:42,444
Mustahil untuk dikatakan
cara baik.

1161
01:06:45,617 --> 01:06:47,716
- Apa itu?
- Ini telepon sialan.

1162
01:06:47,718 --> 01:06:48,686
Baiklah.

1163
01:06:53,725 --> 01:06:55,290
Iya nih?

1164
01:06:55,292 --> 01:06:57,359
Baik.

1165
01:06:57,361 --> 01:06:58,329
Mengerti.

1166
01:07:01,533 --> 01:07:03,669
Itu Tuan sialan Franklin.
Ini aktif.

1167
01:07:11,810 --> 01:07:12,745
Ya.

1168
01:07:20,385 --> 01:07:21,750
Iya nih?

1169
01:07:21,752 --> 01:07:24,256
Apakah ponsel ini dalam jangkauan?

1170
01:07:28,526 --> 01:07:30,292
Di mana target sialan?

1171
01:07:30,294 --> 01:07:31,828
Kenapa kamu tidak
mengambil tembakan?

1172
01:07:31,830 --> 01:07:33,562
Tidak ada tembakan.

1173
01:07:33,564 --> 01:07:35,298
Ambil kesempatan, Vince.
Apa masalahnya?

1174
01:07:35,300 --> 01:07:36,635
Diam!

1175
01:07:39,271 --> 01:07:40,770
Botol pirang!

1176
01:07:40,772 --> 01:07:42,805
Sialan dia di sini?

1177
01:07:42,807 --> 01:07:45,176
Gotcha.

1178
01:07:49,414 --> 01:07:51,749
Letakkan pistolnya, Boss.

1179
01:07:59,624 --> 01:08:01,491
Apa-apaan ini?
sedang terjadi?

1180
01:08:01,493 --> 01:08:04,894
Ini adalah apa yang kita sebut
dalam perdagangan "sebuah salib ganda."

1181
01:08:04,896 --> 01:08:07,229
Sekarang letakkan pistolnya.

1182
01:08:07,231 --> 01:08:10,502
Dan sekarang duduk di meja,
tangan di mana saya bisa melihat mereka.

1183
01:08:15,307 --> 01:08:16,438
Anda baik-baik saja, botol pirang?

1184
01:08:16,440 --> 01:08:18,340
Mengambil waktumu, sayang.

1185
01:08:18,342 --> 01:08:20,343
Pikir Anda sebenarnya
akan membiarkan dia memarahiku.

1186
01:08:20,345 --> 01:08:22,978
Oh, saya pikir dia sudah mencoba
itu cukup baru-baru ini.

1187
01:08:22,980 --> 01:08:24,279
Hentikan, Alfred.

1188
01:08:24,281 --> 01:08:25,415
Jangan nakal.

1189
01:08:25,417 --> 01:08:26,782
Maaf, sugarplum.

1190
01:08:26,784 --> 01:08:28,751
Sekarang pergilah ke sini.

1191
01:08:28,753 --> 01:08:31,757
Datang dan nikmati
momen ini bersamaku.

1192
01:08:35,293 --> 01:08:37,426
Saya melihat Anda akhirnya hilang
keperawananmu saat itu.

1193
01:08:37,428 --> 01:08:39,431
Selamat.

1194
01:08:46,503 --> 01:08:47,839
Hai, tampan.

1195
01:08:51,976 --> 01:08:53,443
Anda bau berbeda.

1196
01:08:53,445 --> 01:08:54,844
Parfum baruku.

1197
01:08:54,846 --> 01:08:56,411
Ini memabukkan.

1198
01:08:56,413 --> 01:08:58,413
Oh, Yesus Kristus, bunuh aku sekarang.

1199
01:08:58,415 --> 01:08:59,482
Dengan senang hati.

1200
01:08:59,484 --> 01:09:02,618
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

1201
01:09:02,620 --> 01:09:04,687
Katakan sesuatu padaku.

1202
01:09:04,689 --> 01:09:06,525
Apa yang pernah saya lakukan
dilakukan padamu, eh?

1203
01:09:08,693 --> 01:09:10,960
Vincent Escariot.

1204
01:09:10,962 --> 01:09:12,894
Tut, tut, tut.

1205
01:09:12,896 --> 01:09:14,630
Anda akan menjual mitra Anda sendiri
menyusuri sungai

1206
01:09:14,632 --> 01:09:16,566
untuk 30 keping perak.

1207
01:09:16,568 --> 01:09:19,001
Saya suka kesetiaan yang bisa saya beli.

1208
01:09:19,003 --> 01:09:21,339
Anda pengkhianat, Anda.

1209
01:09:22,841 --> 01:09:25,474
Apa-apaan ini
hubungannya denganmu?

1210
01:09:25,476 --> 01:09:29,011
Sekarang, sekarang, Vince,
jangan kasar.

1211
01:09:29,013 --> 01:09:31,014
Saya pikir Anda sudah
cukup kasar

1212
01:09:31,016 --> 01:09:32,982
ke bagian saya yang lain baru-baru ini.

1213
01:09:32,984 --> 01:09:34,983
Pacarmu melakukan semuanya
pemikiranmu sekarang, kan?

1214
01:09:34,985 --> 01:09:37,487
Yah, persetan denganmu ...

1215
01:09:37,489 --> 01:09:39,855
dan pelacur sialanmu.

1216
01:09:39,857 --> 01:09:43,059
Apakah kamu tidak salah paham
situasi yang kamu hadapi

1217
01:09:43,061 --> 01:09:45,295
untuk satu detik, Vincent.

1218
01:09:45,297 --> 01:09:46,996
Anda akan menjaga lidah sipil
di kepala kamu,

1219
01:09:46,998 --> 01:09:48,598
atau tidak akan cepat dan mudah.

1220
01:09:48,600 --> 01:09:50,500

Ini akan menjadi lambat dan berantakan.

1221
01:09:50,502 --> 01:09:53,368
Kamu benar-benar sialan
sakit di pantatku!

1222
01:09:53,370 --> 01:09:54,636
Serta menjadi
sebuah persimpangan ganda,

1223
01:09:54,638 --> 01:09:58,340
menusuk dari belakang,
pengkhianat turncoat.

1224
01:09:58,342 --> 01:10:00,542
Tapi coba tebak.

1225
01:10:00,544 --> 01:10:02,812
Saya punya mitra baru sekarang,
Vincent.

1226
01:10:02,814 --> 01:10:05,415
Dan tidak seperti denganmu,

1227
01:10:05,417 --> 01:10:08,951
saya hanya menyukainya
ketika dia meniduriku.

1228
01:10:08,953 --> 01:10:11,586
Ini perbuatanmu,
bukan, botol pirang?

1229
01:10:11,588 --> 01:10:13,755
Oh, ya, Vincent.

1230
01:10:13,757 --> 01:10:16,024
Saya adalah penjahat utama.

1231
01:10:16,026 --> 01:10:18,995
Sialan gila.

1232
01:10:18,997 --> 01:10:22,098
Sepasang kamu,
Anda berdua gila, delusional.

1233
01:10:22,100 --> 01:10:25,401
Sialan kamu
dan pelacur sialanmu!

1234
01:10:25,403 --> 01:10:28,307
Anda tidak harus membiarkannya
berbicara kepada kami seperti itu, tampan.

1235
01:10:31,042 --> 01:10:32,910
Tidak.

1236
01:10:38,550 --> 01:10:40,886
Matamu.
Saya melihat mereka...

1237
01:10:43,654 --> 01:10:46,022
Selamat tinggal, Vince.

1238
01:10:49,860 --> 01:10:52,064
- Itu tadi menyenangkan.
- Itu luar biasa.

1239
01:10:54,598 --> 01:10:57,367
Kanan.
Saya butuh mandi
dan baju ganti,

1240
01:10:57,369 --> 01:10:59,434
dan kemudian saya akan membawamu
untuk makan malam.

1241
01:10:59,436 --> 01:11:00,702
Perlakuanku.

1242
01:11:00,704 --> 01:11:03,773
Tanggal pertama kami yang tepat.

1243
01:11:03,775 --> 01:11:05,878
Bye-bye, sugarplum.

1244
01:11:11,449 --> 01:11:13,385
Selamat tinggal, tampan.

1245
01:11:41,079 --> 01:11:43,749
Ah!
Petugas kebersihan.

1246
01:11:45,516 --> 01:11:47,783
Saya akan memiliki karya-karyanya,
tolong, kawan.

1247
01:11:47,785 --> 01:11:50,489
Meludah dan memoles penuh.

1248
01:11:53,792 --> 01:11:55,627
Ini ceri di atasnya.

1249
01:11:56,694 --> 01:11:59,461
Sebut saja tanda minta maaf

1250
01:11:59,463 --> 01:12:02,467
untuk sedikit overreaction
malam itu, kan?

1251
01:12:05,869 --> 01:12:09,140
Sampai ketemu lagi, Supe.

1252
01:12:17,515 --> 01:12:18,784
Ohh ...

1253
01:12:30,794 --> 01:12:32,495
Hai, tampan.

1254
01:12:32,497 --> 01:12:34,098
Halo, gula.

1255
01:12:39,904 --> 01:12:41,970
Apakah kamu mengerti
pekerjaan rumahmu selesai?

1256
01:12:41,972 --> 01:12:44,740
- Puncak kelas.
- Gadis cerdas!

1257
01:12:44,742 --> 01:12:47,643
Saya punya sedikit
kejutan untukmu.

1258
01:12:47,645 --> 01:12:50,078
Apakah Anda memakai penari telanjang itu
dapatkan di bawah mantel merah itu?

1259
01:12:50,080 --> 01:12:51,516
Stoking, suspender?

1260
01:12:54,785 --> 01:12:58,489
Anda tahu, Anda benar-benar melakukannya
memiliki rahang yang indah.

1261
01:13:01,758 --> 01:13:04,594
Tunggu di sini.

1262
01:13:04,596 --> 01:13:06,464
Ya.

1263
01:13:33,223 --> 01:13:34,193
Halo?

1264
01:13:43,066 --> 01:13:44,168
Bujukan.

1265
01:13:47,105 --> 01:13:48,106
Bujukan.

1266
01:13:51,275 --> 01:13:54,109
Saya sangat membenci nama panggilan itu.

1267
01:13:54,111 --> 01:13:57,712
Jatuhkan pistolnya,
angkat tangan di mana saya bisa melihat mereka.

1268
01:13:57,714 --> 01:13:59,549
Satu gerakan yang salah, tampan,

1269
01:13:59,551 --> 01:14:01,216
Anda akan memiliki celah itu
keluar dari luka di wajahmu

1270
01:14:01,218 --> 01:14:03,219
kita bicara tentang.

1271
01:14:03,221 --> 01:14:04,756
Jatuhkan.

1272
01:14:06,925 --> 01:14:08,526
Tendang.

1273
01:14:10,861 --> 01:14:12,196
Anak baik.

1274
01:14:13,664 --> 01:14:15,063
Saya pikir kami adalah mitra.

1275
01:14:15,065 --> 01:14:16,767
Saya sudah punya pasangan.

1276
01:14:18,302 --> 01:14:21,269
Melumpuhkan?

1277
01:14:21,271 --> 01:14:23,072
Jadi semua ini, apa?

1278
01:14:23,074 --> 01:14:26,175
Skema yang terlalu rumit
dilakukan tanpa ampun pada Anda

1279
01:14:26,177 --> 01:14:29,144
dengan sangat termotivasi, sangat
individu yang cerdas ...

1280
01:14:29,146 --> 01:14:31,680
Dengan kecenderungan
untuk drama amatir.

1281
01:14:31,682 --> 01:14:32,717
Ini kegemaran diucapkan.

1282
01:14:34,151 --> 01:14:36,719
Kamu benar, Alfred.

1283
01:14:36,721 --> 01:14:39,621
Dua minggu Anda memiliki saya

di apartemen sialan itu,

1284
01:14:39,623 --> 01:14:42,858
menunggu untuk membunuh seseorang
yang sedang menunggu untuk membunuhku.

1285
01:14:42,860 --> 01:14:44,960
- Kenapa?
- Karena kami suka

1286
01:14:44,962 --> 01:14:46,895
semua boneka kami
berbaris di rak.

1287
01:14:46,897 --> 01:14:48,197
Kotoran!

1288
01:14:48,199 --> 01:14:50,765
Tikus kelaparan kami
terkunci dalam sangkar,

1289
01:14:50,767 --> 01:14:53,238
merobek satu sama lain
hanya untuk kesenangan kita.

1290
01:14:54,771 --> 01:14:58,640
Dan ... kamu tidak pernah
sangat menyukaiku?

1291
01:14:58,642 --> 01:15:00,846
Saya?
Tidak.

1292
01:15:02,279 --> 01:15:04,779
Apakah ada yang pernah memberitahumu

1293
01:15:04,781 --> 01:15:07,215
bahwa Anda bermuka dua,

1294
01:15:07,217 --> 01:15:09,885
berbahaya, manipulatif,

1295
01:15:09,887 --> 01:15:12,787
wanita jalang yang tidak berperasaan?

1296
01:15:12,789 --> 01:15:15,726
Oh, kamu tidak tahu.

1297
01:15:19,364 --> 01:15:23,001
Annie, sayang, aku tidak
misalkan Anda akan mempertimbangkan ...

1298
01:15:26,837 --> 01:15:27,972
Tidak.

1299
01:15:36,748 --> 01:15:39,648
Dengar, saya tahu
Anda ingin menjaganya,

1300
01:15:39,650 --> 01:15:42,417
tapi kami bertambah besar
ikan untuk digoreng, oke?

1301
01:15:42,419 --> 01:15:45,623
Saya punya kertas ID.
Berikan aku senjatanya.

1302
01:15:48,426 --> 01:15:51,093
Berdiri dan berikan!

1303
01:15:51,095 --> 01:15:52,995
Oh, Tuhan!

1304
01:15:52,997 --> 01:15:55,200
Anda hampir memberi saya
serangan jantung.

1305
01:15:57,935 --> 01:16:00,402
Anda lebih awal.

1306
01:16:00,404 --> 01:16:02,203
Berikan aku senjatanya.

1307
01:16:02,205 --> 01:16:04,309
Di mana Anda menempatkan Vincent?

1308
01:16:07,145 --> 01:16:08,814
Apa yang akan kau lakukan
dengan mereka berdua?

1309
01:16:11,048 --> 01:16:14,050
Bisakah kita membuang mereka
di Sungai?

1310
01:16:14,052 --> 01:16:15,287
Tidak.

1311
01:16:17,187 --> 01:16:19,757
Saya punya ide yang lebih baik.
Beri aku tangan.

1312
01:16:38,943 --> 01:16:41,443
Ah, untuk orang bodoh seperti ini.

1313
01:16:41,445 --> 01:16:45,214
Saya akan berpikir apa-apa
jatuh ke bawah.

1314
01:16:45,216 --> 01:16:47,953
Penasaran dan penasaran.

1315
01:16:51,855 --> 01:16:53,389
Sampai jumpa, Supe.

1316
01:16:53,391 --> 01:16:54,559
Oh, selamat siang.

1317
01:19:42,493 --> 01:19:43,895
Iya nih?

1318
01:19:45,162 --> 01:19:48,063
Sudah selesai, Mr. Franklin.

1319
01:19:48,065 --> 01:19:50,131
- Iya nih?
- Keduanya.

1320
01:19:50,133 --> 01:19:51,367
Baik.

1321
01:19:51,369 --> 01:19:55,270
Dan sedikit bantuan,
guru?

1322
01:19:55,272 --> 01:19:57,305
Saya selamanya dalam hutang Anda.

1323
01:19:57,307 --> 01:19:59,474
Apakah kamu bersenang-senang, sayang?

1324
01:19:59,476 --> 01:20:01,143
Itu seperti jeli dan es krim.

1325
01:20:01,145 --> 01:20:02,611
Si cacat sangat berguna.

1326
01:20:02,613 --> 01:20:04,979
Kafe End of the Line.

1327
01:20:04,981 --> 01:20:06,648
- Dia hanya utusannya.
- Mum adalah kata.

1328
01:20:06,650 --> 01:20:08,483
- Baiklah, nak?
- Petugas kebersihan.

1329
01:20:08,485 --> 01:20:10,286
Dia memiliki kegunaannya.

1330
01:20:10,288 --> 01:20:12,991
Apakah Anda terkesan,
Tuan Franklin?

1331
01:20:14,557 --> 01:20:16,024
Sangat pasti.

1332
01:20:16,026 --> 01:20:17,292
Baik.

1333
01:20:17,294 --> 01:20:19,361
Jadi saya bisa mengandalkan
pada bisnis Anda itu?

1334
01:20:19,363 --> 01:20:22,697
Saya memiliki batasan
berbagai pilihan.

1335
01:20:22,699 --> 01:20:26,237
Anda telah ditekan
Kompetisi secara mengagumkan.

1336
01:20:28,239 --> 01:20:31,340
Bagaimana saya tahu Anda tidak
akan menggandakan saya?

1337
01:20:31,342 --> 01:20:33,142
Anda tampak sangat mahir dalam hal itu.

1338
01:20:33,144 --> 01:20:35,544
Bagaimana, tentu saja.
Tapi ingat,

1339
01:20:35,546 --> 01:20:37,645
Saya suka kesetiaan yang bisa saya beli,

1340
01:20:37,647 --> 01:20:40,482
dan kamu unik.

1341
01:20:40,484 --> 01:20:43,385
Anda adalah salah satu dari jenis.

1342
01:20:43,387 --> 01:20:45,891
Anda telah membuktikan
nilai Anda bagi saya.

1343
01:20:47,658 --> 01:20:52,594
Jadi ini awal dari
hubungan yang indah itu?

1344
01:20:52,596 --> 01:20:55,133
Sangat pasti.

1345
01:20:56,700 --> 01:20:58,636
- Selamat malam.
- Selamat malam.

1346

01:21:17,154 --> 01:21:18,987
404.

1347
01:21:18,989 --> 01:21:20,324
Luar biasa.

1348
01:21:39,709 --> 01:21:41,443
Apa yang kamu inginkan?

1349
01:21:41,445 --> 01:21:43,077
Ada dua hal dalam hidup

1350
01:21:43,079 --> 01:21:45,417
yang tidak pernah kami lakukan
benar-benar siap.

1351
01:21:48,552 --> 01:21:49,487
Kembar.

1352
01:21:58,262 --> 01:22:01,599
Yah, well, well, dia hidup.

1353
01:22:03,667 --> 01:22:07,338
Maafkan saya, Tuan Franklin,
apakah lampu itu mengganggumu?

1354
01:22:12,342 --> 01:22:13,742
dimana saya?

1355
01:22:13,744 --> 01:22:16,181
Anda menyukai apa yang kami miliki
selesai dengan tempat itu?

1356
01:22:26,589 --> 01:22:29,390
Sentuhan seorang wanita
adalah apa yang dibutuhkan.

1357
01:22:29,392 --> 01:22:32,161
Bagaimana ... Bagaimana kabarmu ...

1358
01:22:32,163 --> 01:22:35,096
Lihatlah melalui kaca yang terlihat,
Tuan Franklin.

1359
01:22:35,098 --> 01:22:37,733
Atau haruskah kami memanggil Anda ...

1360
01:22:37,735 --> 01:22:39,434
Clinton?

1361
01:22:39,436 --> 01:22:41,502
Mawar dengan nama lain.

1362
01:22:41,504 --> 01:22:43,772
Anda telah jatuh ke bawah
lubang kelinci

1363
01:22:43,774 --> 01:22:46,541
jauh melampaui harapan
atau rima atau alasan,

1364
01:22:46,543 --> 01:22:48,609
memerah
di sungai air mata.

1365
01:22:48,611 --> 01:22:51,546
Kamu gila!
Stark mengoceh marah!

1366
01:22:51,548 --> 01:22:53,282
Oh, kami tidak bisa membantu itu,
kata kucing itu.

1367
01:22:53,284 --> 01:22:54,582
Kita semua gila.

1368
01:22:54,584 --> 01:22:56,186
Aku marah.
Kamu gila.

1369
01:22:57,320 --> 01:22:58,853
Pernahkah Anda membacanya?

1370
01:22:58,855 --> 01:23:00,090
Ini buku favorit kami.

1371
01:23:01,425 --> 01:23:04,225
Setali tiga uang.

1372
01:23:04,227 --> 01:23:06,394
Mommy biasa membacakannya untuk kami
setiap malam.

1373
01:23:06,396 --> 01:23:08,096
Kami tahu dari depan ke belakang,
cover to cover.

1374
01:23:08,098 --> 01:23:09,564
Di dalam dan luar.

1375
01:23:09,566 --> 01:23:11,532
Jika kamu memberi kami
halaman dan garis,

1376
01:23:11,534 --> 01:23:14,103
kami bisa memberi Anda kata-kata,
kata demi kata.

1377
01:23:14,105 --> 01:23:15,470
Kami mendengar itu turun-temurun.

1378
01:23:15,472 --> 01:23:16,671
Seperti warna mata.

1379
01:23:16,673 --> 01:23:18,474
Atau impuls pembunuhan.

1380
01:23:18,476 --> 01:23:20,408
Darah akan keluar.

1381
01:23:20,410 --> 01:23:23,778
Semoga kami menceritakan sebuah kisah,
Tuan Franklin?

1382
01:23:23,780 --> 01:23:27,381
Apakah kamu duduk dengan nyaman?

1383
01:23:27,383 --> 01:23:29,686
- Kalau begitu, ayo kita mulai.
- Kalau begitu, ayo kita mulai.

1384
01:23:31,387 --> 01:23:35,590
Dahulu kala di suatu tempat
tidak berbeda dengan ini,

1385
01:23:35,592 --> 01:23:39,460
sebagai fakta,
identik dengan ini,

1386
01:23:39,462 --> 01:23:45,134
hiduplah seorang wanita muda
disebut Chloe Merriweather.

1387
01:23:45,136 --> 01:23:48,636
Sekarang, Chloe Merriweather
memiliki kilau di matanya.

1388
01:23:48,638 --> 01:23:52,140
Dia menginginkan petualangan.

1389
01:23:52,142 --> 01:23:55,611
Suatu malam di aptly bernama
Apapun itu,

1390
01:23:55,613 --> 01:23:58,147
Chloe Merriweather
menyerah pada tipu muslihat

1391
01:23:58,149 --> 01:24:01,183
dari satu Clinton Sharp,
seorang penjahat tingkat rendah

1392
01:24:01,185 --> 01:24:03,652
dengan aspirasi keagungan,

1393
01:24:03,654 --> 01:24:06,688
yang membisikkan sesuatu yang manis
di telinganya

1394
01:24:06,690 --> 01:24:10,759
dan terus minum minumannya
dan bubuknya kering.

1395
01:24:10,761 --> 01:24:14,795
Mereka adalah gemetar lutut
hubungan.

1396
01:24:14,797 --> 01:24:18,332
Kemudian untuk sementara waktu, sangat sedikit
telah mendengar tentang Chloe Merriweather

1397
01:24:18,334 --> 01:24:21,335
sampai satu tahun atau lebih kemudian
dia muncul kembali.

1398
01:24:21,337 --> 01:24:24,872
Dia sudah dewasa,
seperti semua gadis kecil.

1399
01:24:24,874 --> 01:24:28,309
Dia menunggu meja di siang hari,

1400
01:24:28,311 --> 01:24:30,578
dan dia menari pada mereka
di malam hari.

1401
01:24:30,580 --> 01:24:34,683
Untuk Chloe punya rahasia
tidak ada yang tahu

1402
01:24:34,685 --> 01:24:37,585
terkubur jauh di dalam
jantung hatinya.

1403
01:24:37,587 --> 01:24:41,322
Dia punya dua gadis kecil

di rumah.

1404
01:24:41,324 --> 01:24:42,890
Kembar.

1405
01:24:42,892 --> 01:24:46,230
Hasil gairahnya
bertemu dengan Tn. Sharp.

1406
01:24:48,766 --> 01:24:50,468
- Ayah.
- Ayah.

1407
01:24:53,803 --> 01:24:56,871
Tapi Chloe Merriweather tahu
lebih baik daripada melibatkan Clinton

1408
01:24:56,873 --> 01:24:58,907
dalam kehidupan putrinya,

1409
01:24:58,909 --> 01:25:02,544
karena dia telah melihat
bayangan dalam jiwanya,

1410
01:25:02,546 --> 01:25:04,414
pembunuhan di matanya.

1411
01:25:07,717 --> 01:25:09,984
Dia menyembunyikannya
dari dunia

1412
01:25:09,986 --> 01:25:12,487
dan dari Clinton Sharp.

1413
01:25:12,489 --> 01:25:15,624
Manis nikmat
adalah saat-saat itu.

1414
01:25:15,626 --> 01:25:18,727
Tapi hidup itu kejam,
dan dunia ini kecil,

1415
01:25:18,729 --> 01:25:21,630
dan takdir tertawa tanpa ampun
pada kita semua.

1416
01:25:21,632 --> 01:25:25,767
Satu malam yang gelap dan dalam,

1417
01:25:25,769 --> 01:25:30,538
Chloe Merriweather melihat sesuatu
dia seharusnya tidak melihatnya.

1418
01:25:33,409 --> 01:25:35,779
Clinton Sharp bekerja.

1419
01:25:43,520 --> 01:25:46,854
Chloe Merriweather
berlari untuk hidupnya

1420
01:25:46,856 --> 01:25:49,860
melalui malam yang gelap dan dalam itu.

1421
01:25:51,494 --> 01:25:54,662
Tapi itu tidak lama
sebelum Clinton Sharp

1422
01:25:54,664 --> 01:25:57,366
datang memanggil Chloe

1423
01:25:57,368 --> 01:25:59,667
dengan tabung bensin

1424
01:25:59,669 --> 01:26:01,705
dan pemantik rokoknya.

1425
01:26:06,877 --> 01:26:10,578
Rumor mengatakan
dia bersiul sementara dia bekerja.

1426
01:26:15,686 --> 01:26:18,553
Tapi Chloe Merriweather
adalah seorang pejuang,

1427
01:26:18,555 --> 01:26:20,822
kucing liar dengan air mata yang ganas,

1428
01:26:20,824 --> 01:26:23,591
tidak mau pergi dengan lembut
ke malam yang baik itu.

1429
01:26:23,593 --> 01:26:25,893
Chloe menyelamatkan gadis kecilnya,

1430
01:26:25,895 --> 01:26:29,363
tapi kucing liar itu tidak bisa
membuat dirinya aman.

1431
01:26:39,043 --> 01:26:43,411
Dan demikianlah kami menemukan diri kami
lingkungan kantor polisi,

1432
01:26:43,413 --> 01:26:45,647
dibawa ke dalam rahmat
dan kebaikan

1433
01:26:45,649 --> 01:26:48,483
panti asuhan St. Catherine.

1434
01:26:48,485 --> 01:26:51,886
Untuk menyambut senjata
para imam dan para guru

1435
01:26:51,888 --> 01:26:54,855
dengan tangan mereka yang mengembara
dan jari-jari mereka yang lengket.

1436
01:26:54,857 --> 01:26:58,794
Di sini kami belajar cara menutup
mata kami dan menggigit bibir kami.

1437
01:26:58,796 --> 01:27:01,462
Kami belajar bagaimana cara pergi ke tempat lain
di hati dan kepala kita

1438
01:27:01,464 --> 01:27:03,564
ketika lampu padam.

1439
01:27:03,566 --> 01:27:05,567
Begitu kaki kita
akan membawa kita,

1440
01:27:05,569 --> 01:27:07,902
kami berlari jauh, jauh sekali.

1441
01:27:07,904 --> 01:27:10,538
Bertahan hidup adalah
semua yang kami harapkan.

1442
01:27:10,540 --> 01:27:12,474
Keberadaan yang liar.

1443
01:27:12,476 --> 01:27:15,510
Sampai suatu hari,
siapa yang harus kita lihat

1444
01:27:15,512 --> 01:27:19,014
beringsut dengan gerobaknya
dan sapunya dan pincangnya,

1445
01:27:19,016 --> 01:27:20,549
tapi Clinton Sharp.

1446
01:27:24,387 --> 01:27:27,822
Dalam semua kemuliaannya yang lumpuh.

1447
01:27:27,824 --> 01:27:30,125
Peluit bersuara itu sendiri

1448
01:27:30,127 --> 01:27:33,397
yang menghantui
mimpi buruk kami begitu lama.

1449
01:27:37,767 --> 01:27:40,068
Jadi kami memburu Anda, Ayah,

1450
01:27:40,070 --> 01:27:44,038
dan tak lama, kami menemukan
rahasia kecilmu yang pintar.

1451
01:27:44,040 --> 01:27:49,377
Tuan Franklin,
tuan penjahat marionette.

1452
01:27:49,379 --> 01:27:52,613
Tas hitam legendaris,
pesan suara yang terkenal,

1453
01:27:52,615 --> 01:27:55,149
seni misteri yang hilang.

1454
01:27:55,151 --> 01:27:57,051
Apa yang ada di dalam itu?

1455
01:27:57,053 --> 01:27:59,019
Sialan lagi
nomor loker.

1456
01:27:59,021 --> 01:28:02,758
Oh, kamu harus cinta
Tuan Franklin, bukan?

1457
01:28:02,760 --> 01:28:05,059
Siapa bilang misteri adalah seni yang hilang?

1458
01:28:05,061 --> 01:28:07,129
Siapa bilang

misteri adalah seni yang hilang?

1459
01:28:07,131 --> 01:28:10,732
Dan kami membiarkan Anda melacak kami, Ayah,
saat kami melacak Anda.

1460
01:28:10,734 --> 01:28:13,768
Inci demi inci,
kami meletakkan rencana kami terhadap Anda.

1461
01:28:13,770 --> 01:28:16,773
Kami memancing perangkap kami
dan melemparkan umpan kami.

1462
01:28:19,109 --> 01:28:22,577
Kami menarik tali
yang membuatmu menari.

1463
01:28:22,579 --> 01:28:25,580
Kami tahu persis
apa yang akan menarik perhatian Anda

1464
01:28:25,582 --> 01:28:31,185
dan kamu tidak bisa menolak
mendengar pengakuan kita.

1465
01:28:31,187 --> 01:28:36,090
Saya membutuhkan donasi kecil, kecil sekali,
Tuan Nigel Illing.

1466
01:28:36,092 --> 01:28:40,127
Tuan Franklin, saya harus akui,
Saya sudah menjadi gadis nakal.

1467
01:28:40,129 --> 01:28:42,430
Temui aku di
Gereja St. Catherine.

1468
01:28:42,432 --> 01:28:45,032
Ini adalah
tempat yang baik.

1469
01:28:45,034 --> 01:28:48,469
Saya menginginkan pekerjaan Anda,
kontrak Anda, semuanya.

1470
01:28:48,471 --> 01:28:50,104
Saya khawatir Anda kurang beruntung.

1471
01:28:50,106 --> 01:28:53,809
Saya telah direkomendasikan
pihak lain yang tertarik

1472
01:28:53,811 --> 01:28:55,143
untuk mengurus masalah saya.

1473
01:28:55,145 --> 01:28:57,813
Saya lebih baik.

1474
01:28:57,815 --> 01:28:59,814
Saya sangat meragukannya.

1475
01:28:59,816 --> 01:29:04,853
Anda laki-laki, dengan pakaian buruk Anda
dan rambutmu yang terbakar,

1476
01:29:04,855 --> 01:29:07,855
Anda benar-benar dapat diprediksi.

1477
01:29:07,857 --> 01:29:10,125
Saya pikir ke intinya
kecerobohan.

1478
01:29:10,127 --> 01:29:11,526
Iya nih.

1479
01:29:11,528 --> 01:29:12,893
Saya?

1480
01:29:12,895 --> 01:29:15,831
Saya tukang ledeng
di garter,

1481
01:29:15,833 --> 01:29:18,834
stiletto di stiletto.

1482
01:29:18,836 --> 01:29:22,603
Aku adalah kejutan
mereka tidak pernah melihat datang.

1483
01:29:22,605 --> 01:29:25,607
Siapa bilang misteri adalah seni yang hilang?

1484
01:29:25,609 --> 01:29:27,509
Siapa yang mengira?

1485
01:29:27,511 --> 01:29:29,446
Kami adalah gadis kecil Ayah,
Lagipula.

1486
01:29:35,052 --> 01:29:37,518
Dan sekarang kita berdiri
tepi dendam kita,

1487
01:29:37,520 --> 01:29:40,557
di titik puncak
yang paling liar dari keadilan.

1488
01:29:41,691 --> 01:29:44,960
Anda adalah anak perempuan saya, yah?

1489
01:29:44,962 --> 01:29:47,595
Hanya dalam darah, Ayah.

1490
01:29:47,597 --> 01:29:49,197
Jangan terlalu terikat.

1491
01:29:49,199 --> 01:29:51,666
Mommy harus dibalaskan.

1492
01:29:51,668 --> 01:29:54,702
Beritahu kami, Ayah, apakah kamu familiar
dengan ilmu lobotomi?

1493
01:29:54,704 --> 01:29:56,705
Banyak difitnah
di zaman sekarang ini,

1494
01:29:56,707 --> 01:29:59,573
tapi entah bagaimana agak
cocok dalam skenario ini,

1495
01:29:59,575 --> 01:30:00,575
tidakkah kamu berpikir?

1496
01:30:00,577 --> 01:30:02,510
Silakan, perempuan.

1497
01:30:02,512 --> 01:30:04,712
Apa pun.
Saya akan melakukan apa saja.

1498
01:30:04,714 --> 01:30:07,215
Tapi jangan ini, tolong!
Bukan ini.

1499
01:30:07,217 --> 01:30:10,585
Saya memohon Anda
atas nama ibumu!

1500
01:30:10,587 --> 01:30:12,019
Aku ayahmu!

1501
01:30:12,021 --> 01:30:15,290
Tidak tidak Tidak.
Terlalu sedikit, terlalu terlambat.

1502
01:30:15,292 --> 01:30:17,626
Sst, Daddy, mudah.

1503
01:30:17,628 --> 01:30:20,127
Aku punya kamu.
Cobalah untuk tidak bertarung.

1504
01:30:20,129 --> 01:30:22,130
Saatnya telah tiba,
walrus berkata,

1505
01:30:22,132 --> 01:30:24,064
untuk berbicara tentang banyak hal,

1506
01:30:24,066 --> 01:30:27,768
seperti sepatu dan kapal
dan menyegel lilin,

1507
01:30:27,770 --> 01:30:30,173
kubis dan raja.

1508
01:30:37,146 --> 01:30:39,781
Mata untuk mata, Ayah.

1509
01:30:47,324 --> 01:30:49,758
The coup de grâce
adalah milikmu, saudari sayang.

1510
01:30:49,760 --> 01:30:51,561
Paku di peti mati.

1511
01:30:55,565 --> 01:30:57,934
Kirim Tuan Franklin
menuju tanah impian.

1512
01:31:06,743 --> 01:31:08,044
Malam-malam, Ayah.

1513
01:31:18,922 --> 01:31:20,889
- Sempurna.
- Sempurna.

1514
01:32:29,675 --> 01:32:33,827
Subtitle oleh explosivesku