marvels2 eps 9

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:19,263 --> 00:00:21,307
Baiklah, perhatikan kepalamu.

2
00:00:24,310 --> 00:00:28,772
Tahanan 5-5-4-6-7. Fisk, Wilson.

3
00:00:32,652 --> 00:00:35,738
Lepaskan semuanya. Pakaian dan barang-barang pribadi di keranjang.

4
00:01:27,289 --> 00:01:29,041
Tahanan baru pakai yang putih.

5
00:01:30,126 --> 00:01:31,585
Itu milikmu.

6
00:01:59,900 --> 00:02:02,741
Aku amat menyesal atas kejadian ini, Mr. Fisk.

7
00:02:03,575 --> 00:02:06,370
Kami akan melakukan apa yang kami bisa,

8
00:02:06,453 --> 00:02:09,999
tetapi kasus yang menimpamu, sederhananya, sulit dihadapi.

9
00:02:10,958 --> 00:02:15,254
Bagaimana kemajuan naik bandingku, Tn. Donovan?

10
00:02:16,172 --> 00:02:18,966
Kami membuat kemajuan,
tetapi aku harus jujur.

11
00:02:19,050 --> 00:02:20,843
Dengan mempertimbangkan banyaknya tuduhan,

12
00:02:20,927 --> 00:02:22,647
Kami beruntung masih bisa
membela anda untuk keluar.

13
00:02:23,720 --> 00:02:25,181
Vanessa, huh?

14
00:02:26,390 --> 00:02:29,518
Aku mengamankan beberapa hartamu,
seperti yang kau minta.

15
00:02:30,602 --> 00:02:32,897
- Ia ingin menjengukmu.
- Jangan.

16
00:02:32,980 --> 00:02:35,649
Ia harus ditempat yang aman
untuk saat ini.

17
00:02:35,732 --> 00:02:39,195
Tentu saja. Dia akan mendapatkan
apapun yang ia butuhkan.

18
00:02:39,278 --> 00:02:42,198
Tetapi dengan begitu, kamu harus mengerti.

19
00:02:42,281 --> 00:02:43,907
Sebagian besar hartamu,

20
00:02:43,932 --> 00:02:45,892
telah disita oleh pemerintah, Tn. Fisk.

21
00:02:45,952 --> 00:02:48,245
Hartamu yang tersisa sekarang, terbatas.

22
00:02:49,621 --> 00:02:53,084
+ Berapa lama ia bisa aman?
- Cukup lama.

23
00:02:53,167 --> 00:02:57,546
Tn. Fisk, Aku melakukan semuanya
untuk membuatmu keluar,

24
00:02:57,629 --> 00:02:59,307
tetapi ini butuh waktu.

25
00:02:59,332 --> 00:03:01,157
Mungkin bisa berbulan-bulan,
atau bertahun-tahun.

26
00:03:02,218 --> 00:03:04,887
Untuk sementara, kami menyarankanmu
untuk tenang,

27
00:03:04,971 --> 00:03:07,139
dan menghindari masalah selama disini.

28
00:03:07,223 --> 00:03:09,160
Negara akan mengendus semua pelanggaran

29
00:03:09,185 --> 00:03:10,917
Untuk mempersulit kebebasanmu,

30
00:03:10,977 --> 00:03:12,561
untuk membuatmu tetap mendekam.

31
00:03:13,479 --> 00:03:15,564
Ini jalan terbaik, Mr. Fisk.

32
00:03:16,482 --> 00:03:18,275
Faktanya, ini satu-satunya jalan.

33
00:03:26,575 --> 00:03:30,746
Mereka yang tidak bisa kau angkat,
hanya akan membuatmu jatuh.

34
00:03:37,128 --> 00:03:38,545
Wilson Fisk.

35
00:03:39,130 --> 00:03:40,965
Hantu dunia kejahatan.

36
00:03:41,048 --> 00:03:43,718
Pria yang bersembunyi dibalik kegelapan.

37
00:03:47,221 --> 00:03:49,807
Kamu akan berhenti membacanya.

38
00:03:50,724 --> 00:03:54,185
Jalan terbaik adalah menerima
bahwa kehidupan nyata ada didalam sini

39
00:03:54,270 --> 00:03:56,730
Mungkin hidupmu, Tn. Dutton, bukan aku.

40
00:03:56,813 --> 00:03:58,510
Kita belum pernah bertemu, bukan?

41
00:03:58,535 --> 00:04:01,050
Belum, tetapi reputasimu mendahuluimu.

42
00:04:01,777 --> 00:04:03,224
Seumur hidup menjalankan bisnis narkoba,

43
00:04:03,249 --> 00:04:05,638
membuatmu terkenal di kota New York.

44
00:04:06,782 --> 00:04:08,408
Kamu mungkin punya nama,

45
00:04:08,434 --> 00:04:10,601
berpengaruh diluar sana.

46
00:04:10,661 --> 00:04:11,870
tetapi aku yang berkuasa disini.

47
00:04:12,538 --> 00:04:14,706
Aku hanya ingin memperjelas itu,

48
00:04:14,790 --> 00:04:17,084
barangkali kau ingin berkuasa juga.

49
00:04:17,919 --> 00:04:21,005
- Aku tidak tertarik untuk melakukannya.
- Berhenti membual, gendut.

50
00:04:21,881 --> 00:04:24,464
Seumur hidupku, aku mengenal orang-orang sepertimu.

51
00:04:24,489 --> 00:04:25,909
Aku membunuh kebanyakan dari mereka.

52
00:04:25,968 --> 00:04:28,262
Jangan pernah melirik singgasana
yang tidak ingin kau duduki.

53
00:04:28,345 --> 00:04:31,348
Jadi aku kesini untuk lebih memperjelas lagi.

54
00:04:31,432 --> 00:04:33,273
Di penjara ini, hanya ada satu yang bisa berkuasa,

55
00:04:33,350 --> 00:04:35,686
dan itu bukan kau. Tidak akan pernah.

56
00:04:35,769 --> 00:04:37,646
Sebab aku penguasa tempat sialan ini.

57
00:04:40,900 --> 00:04:42,484
Sampai jumpa lagi.

58
00:05:11,055 --> 00:05:12,723
Boleh aku duduk?

59
00:05:14,266 --> 00:05:15,517
Silahkan.

60
00:05:16,685 --> 00:05:19,646
Aku tidak ingin mengganggumu. Hanya ingin bertemu.

61
00:05:20,564 --> 00:05:23,150
Kau tahu, disini, orang-orang seperti kita
harus kompak.

62
00:05:24,776 --> 00:05:26,111
Seperti kita?

63
00:05:26,946 --> 00:05:29,323
Dulu aku penganalisa penggadaian.

64
00:05:29,406 --> 00:05:32,784
Pendapatanku tujuh digit,
punya rumah musim panas di Hamptons.

65
00:05:32,868 --> 00:05:34,749
Lalu aku melakukan kesepakatan yang salah,
bersengketa dengan orang yang salah.

66
00:05:35,329 --> 00:05:37,085
Ternyata kakaknya adalah..

67
00:05:37,109 --> 00:05:39,064
orang penting di Pengadilan.

68
00:05:39,125 --> 00:05:42,211
Kurang beruntung, huh? Lihat, maksutku..

69
00:05:43,129 --> 00:05:45,131
kita tidak seperti para bedebah disini.
Itu saja.

70
00:05:52,263 --> 00:05:53,847
Hal yang pintar jika menghindari bajingan itu.

71
00:05:54,598 --> 00:05:56,933
Bukan hanya orang-orang di meja itu
yang ia pegang.

72
00:05:57,018 --> 00:06:00,187
Dia menjalankan 80% barang
selundupan di tempat ini.

73
00:06:00,271 --> 00:06:02,591
Kebanyakan penjaga juga bekerja
untuknya, itu yang bisa kukatakan.

74
00:06:05,109 --> 00:06:07,153
Dua orang yang kau ajak bicara?

75
00:06:08,070 --> 00:06:09,697
+ Valdez bersaudara.
- Mereka temanmu?

76
00:06:09,780 --> 00:06:12,366
Tidak banyak pilihan disini, tetapi, ya.

77
00:06:13,409 --> 00:06:14,993
Ya, mereka tidak banyak bicara.

78
00:06:15,077 --> 00:06:18,997
Bisa dikatakan, apa yang pernah mereka
lakukan sampai ada disini itu mengerikan.

79
00:06:20,499 --> 00:06:21,750
Apa mereka punya keluarga?

80
00:06:22,793 --> 00:06:26,338
Seorang Ibu. Sementara dia sendiri.

81
00:06:31,009 --> 00:06:33,428
Aku harap aku punya kabar baik,
Tn. Fisk, tetapi naik bandingnya..

82
00:06:33,512 --> 00:06:36,265
+ Aku tidak memintamu kesini untuk itu.
- Oh.

83
00:06:37,391 --> 00:06:39,643
Aku ingin kamu mencatat hal-hal ini.

84
00:06:41,645 --> 00:06:44,356
Kantor Caplan & Dayhill..

85
00:06:44,440 --> 00:06:47,318
mereka punya klien bernama Stewart Finney.

86
00:06:47,401 --> 00:06:50,571
+ Ia butuh bantuan pendanaan resmi.
- Apa?

87
00:06:50,654 --> 00:06:52,030
Andrea Valdez.

88
00:06:52,948 --> 00:06:55,951
Dia 62 tahun. Tinggal di Spanish Harlem.

89
00:06:56,034 --> 00:06:58,704
Harus membayar uang sewa secepatnya.

90
00:06:58,787 --> 00:07:03,334
- Apa ini?
- Jangan sampai terlacak, kalau kamu bisa.

91
00:07:03,417 --> 00:07:05,919
Tn. Fisk, Aku memperingatkanmu
jangan sampai terlibat..

92
00:07:06,002 --> 00:07:07,421
Lakukan!

93
00:07:27,274 --> 00:07:30,652
+ Fisk.
- Ada apa dengan Dutton?

94
00:07:30,736 --> 00:07:32,697
Dia dan orang-orangnya
hari ini belum keluar dari blok A.

95
00:07:32,779 --> 00:07:35,031
Tidak ada jalan masuk.
Sisi penjara itu tidak dapat ditembus.

96
00:07:36,117 --> 00:07:37,701
Belum.

97
00:07:37,784 --> 00:07:41,080
Tetapi ada berita menarik.
Lihat halaman depan.

98
00:07:45,834 --> 00:07:47,043
The Punisher.

99
00:07:47,128 --> 00:07:48,879
Nampaknya, ia membantai
orang-orang Irlandia.

100
00:07:48,962 --> 00:07:51,757
Mmm, Nesbitt memang pemimpin yang buruk.

101
00:07:51,840 --> 00:07:53,299
Dia membantai Dogs of Hell juga.

102
00:07:53,384 --> 00:07:56,024
Menghancurkan klub mereka. Ia didakwa atas
37 kasus pembunuhan.

103
00:07:56,803 --> 00:07:59,598
Wow, mungkin julukan itu cocok untuknya.

104
00:07:59,681 --> 00:08:03,519
Menurut rumor yang beredar, orang-orang
Kartel juga ia gantung di pengait daging.

105
00:08:05,729 --> 00:08:08,940
- Kartel?
- Orang-orang Meksiko.

106
00:08:11,067 --> 00:08:12,569
Jika aku benar..

107
00:08:13,695 --> 00:08:16,532
Dutton tidak menjalankan bisnis dengan kartel

108
00:08:23,372 --> 00:08:26,792
Di 22nd, anak buah Dutton menyebutkan..

109
00:08:27,876 --> 00:08:29,143
perjanjian dengan orang Rusia

110
00:08:29,168 --> 00:08:31,528
untuk memindahkan barang-barang di wilayah Dogs

111
00:08:31,588 --> 00:08:32,839
Mengambil alihnya.

112
00:08:35,426 --> 00:08:38,011
Apakah Dutton punya hubungan dengan
orang-orang Irlandia?

113
00:08:39,555 --> 00:08:41,875
Perjanjian heroin yang batal.
Itu beberapa waktu lalu.

114
00:08:44,601 --> 00:08:46,770
Aku tahu apa yang akan aku minta akan menyulitkan.

115
00:08:46,853 --> 00:08:48,401
Aku tidak mengkhawatirkan kesulitan.

116
00:08:48,426 --> 00:08:50,215
Aku bahkan tidak menghawatirkan hal-hal yang ilegal.

117
00:08:51,107 --> 00:08:52,651
Uangmu hampir habis.

118
00:08:52,734 --> 00:08:55,279
Membuat orang-orang itu menjagamu tidaklah murah.

119
00:08:55,362 --> 00:08:57,113
Memang seharusnya.

120
00:08:57,198 --> 00:09:00,784
Uangmu akan habis. Jika aku melakukannya, selesai.

121
00:09:00,867 --> 00:09:04,538
Setelah itu, kamu membutuhkan semuanya
untuk bertahan disini,

122
00:09:04,621 --> 00:09:06,550
kamu membutuhkan dana cadangan,

123
00:09:06,575 --> 00:09:07,982
yang kamu pakai untuk melindungi Vanessa.

124
00:09:08,875 --> 00:09:10,544
Aku tidak akan butuh apapun setelah ini.

125
00:09:15,966 --> 00:09:18,760
Kamu perlu bicara dengan penjaga,

126
00:09:19,678 --> 00:09:22,848
apa aku perlu tahu perihal
apa yang kau ingin ia kerjakan?

127
00:09:52,211 --> 00:09:54,296
Kamu pasti sudah mendapat pesanku.

128
00:10:51,186 --> 00:10:58,644
Diterjemahkan oleh Zehan

129
00:11:03,282 --> 00:11:05,242
Shh, aku mengobatimu, Matthew.

130
00:11:42,529 --> 00:11:44,906
Siapa... siapa itu?

131
00:12:02,633 --> 00:12:03,800
Elektra?

132
00:12:09,931 --> 00:12:11,057
Oh, pelan-pelan.

133
00:12:13,769 --> 00:12:15,186
Kamu baik-baik saja?

134
00:12:18,356 --> 00:12:19,775
Dimana dia?

135
00:12:20,942 --> 00:12:24,029
+ Stick? Dia pergi. Ingat kan?
- Bukan, bukan Stick.

136
00:12:24,112 --> 00:12:25,489
Anak itu,

137
00:12:27,491 --> 00:12:28,867
yang kau bunuh.

138
00:12:29,826 --> 00:12:33,329
+ 'Itu' sudah diurus.
- Bukan 'itu'."

139
00:12:33,955 --> 00:12:35,582
'Dia'.

140
00:12:36,542 --> 00:12:38,710
Dia mencoba membunuhmu.

141
00:12:39,628 --> 00:12:42,338
Dia ketakutan. Dia hanya bocah.

142
00:12:43,799 --> 00:12:47,844
Jika kamu melepaskannya, dia akan
mengirim yang lainnya kesini.

143
00:12:47,928 --> 00:12:50,221
Aku membunuhnya untuk melindungi diri.

144
00:12:50,305 --> 00:12:52,705
Bahkan menurut hukum itu diizinkan.

145
00:12:52,724 --> 00:12:53,975
Bukan begitu caranya.

146
00:12:54,893 --> 00:12:58,104
Well..  hal baiknya,
aku tidak diadili.

147
00:13:00,441 --> 00:13:03,902
+ Kita harus lapor polisi.
-  Mau bilang apa?

148
00:13:03,985 --> 00:13:07,656
Aku membunuh anggota
organisasi ninja kuno

149
00:13:07,739 --> 00:13:11,367
yang sedang menggali lubang besar
di tengah kota Manhattan?

150
00:13:11,452 --> 00:13:14,287
Mungkin kita harus melakukannya,
dan mereka akan tertawa.

151
00:13:15,789 --> 00:13:18,625
Tetapi kau dan aku, telah melihatnya.

152
00:13:19,876 --> 00:13:21,712
The Hand itu nyata,

153
00:13:22,838 --> 00:13:24,856
dan mereka tahu kita mengejar mereka.

154
00:13:24,881 --> 00:13:27,032
Pertarungan telah dimulai, Matthew.

155
00:13:27,092 --> 00:13:29,552
Tidak ada yang bisa kita lakukan
kecuali menghadapinya.

156
00:13:29,636 --> 00:13:31,180
Lihat..

157
00:13:32,347 --> 00:13:35,851
Aku harap aku bisa mengatakan padamu
bahwa aku tidak akan menarik pedangku..

158
00:13:35,934 --> 00:13:38,854
+ ..tetapi aku akan melakukannya jika perlu.
- Kamu bilang kamu mau menjadi orang baik.

159
00:13:41,607 --> 00:13:43,859
- Aku mau.
- Tetapi kamu tidak melakukannya.

160
00:13:43,942 --> 00:13:46,987
Aku melihat perbuatanmu 10 tahun lalu
kepada Roscoe Sweeney,

161
00:13:48,071 --> 00:13:49,906
dan aku melihatnya lagi tadi malam.

162
00:13:50,824 --> 00:13:53,243
Jantungmu berdebar, Elektra.

163
00:13:53,326 --> 00:13:55,453
Kamu merasa nikmat saat membunuh.

164
00:13:58,999 --> 00:14:00,755
Dan kamu berkata mau menjadi baik untukku,

165
00:14:00,801 --> 00:14:04,111
tetapi itu bukan kamu yang sebenarnya, kan?

166
00:14:12,638 --> 00:14:14,890
Pertama kali aku membunuh,

167
00:14:16,099 --> 00:14:17,934
saat aku berumur 12 tahun.

168
00:14:21,437 --> 00:14:23,565
Aku melakukannya atas kemauanku sendiri.

169
00:14:25,025 --> 00:14:27,360
Aku tidak sedang menyelamatkan orang lain.

170
00:14:27,443 --> 00:14:29,821
Aku bahkan tidak sedang melindungi diri sendiri.

171
00:14:32,198 --> 00:14:34,785
Aku melakukannya,

172
00:14:34,868 --> 00:14:36,787
karena aku ingin tahu bahwa aku bisa melakukannya.

173
00:14:38,789 --> 00:14:41,457
Bukan karena aku bisa menghindarinya.

174
00:14:42,375 --> 00:14:46,004
Bukan juga karena aku terbiasa melakukannya.

175
00:14:48,256 --> 00:14:50,383
Dan kamu menikmatinya.

176
00:14:56,848 --> 00:15:00,435
Kamu tahu, Stick mengajari kita
jangan sampai dekat dengan siapapun.

177
00:15:05,774 --> 00:15:08,944
+ Tetapi aku malah jatuh cinta padamu.
- Aku juga mencintaimu.

178
00:15:11,279 --> 00:15:12,447
Itu bukan kebohongan.

179
00:15:12,531 --> 00:15:14,395
Aku mencintaimu, maka aku tidak mau..

180
00:15:14,419 --> 00:15:16,100
menilaimu dari siapa dirimu.

181
00:15:17,368 --> 00:15:20,956
Dan ini, inilah diriku.

182
00:15:22,916 --> 00:15:25,586
Kita harus berhenti merubah satu sama lain.

183
00:15:34,052 --> 00:15:36,304
Kita tidak bisa melakukannya lagi.

184
00:15:40,308 --> 00:15:41,935
Katakan sesuatu.

185
00:15:44,270 --> 00:15:46,481
The Hand akan membinasakan kotamu.

186
00:15:51,319 --> 00:15:52,946
Tidak jika aku menghentikannya.

187
00:15:53,029 --> 00:15:56,658
+ Kamu akan mati.
- Ya, mungkin.

188
00:15:57,450 --> 00:15:59,494
Tetapi ini perang yang harus aku hadapi sendiri.

189
00:16:04,625 --> 00:16:06,793
Sampai jumpa, Elektra.

190
00:16:25,186 --> 00:16:27,952
Keadaan ini tidak menguntungkan,

191
00:16:27,977 --> 00:16:30,215
tetapi setiap kegagalamn,
membawa kita pada kesempatan yang lain.

192
00:16:30,275 --> 00:16:33,779
- Aku senang kita bisa bertemu.
-  Hmm.

193
00:16:35,530 --> 00:16:37,323
Kamu punya sesuatu untuk dikatakan?

194
00:16:39,450 --> 00:16:41,161
Aku telah mengikuti kasusmu,

195
00:16:43,664 --> 00:16:46,082
seperti yang lainnya di sel ini.

196
00:16:49,836 --> 00:16:51,046
Aku ingin kau tahu,

197
00:16:51,070 --> 00:16:53,488
apa yang terjadi pada keluargamu saat itu,

198
00:16:53,548 --> 00:16:54,632
Jangan melakukan itu.

199
00:16:54,716 --> 00:16:56,927
Jangan bicara tentang keluargaku, mengerti?

200
00:16:57,010 --> 00:16:58,512
Jangan melakukannya.

201
00:16:59,512 --> 00:17:02,557
+ Aku pikir itu sebuah tragedi.
- Benarkah?

202
00:17:03,516 --> 00:17:06,102
Kau tidak perlu pura-pura peduli,
karena aku tidak akan percaya.

203
00:17:06,186 --> 00:17:08,146
Aku mengerti mengapa kamu berpikir demikian.

204
00:17:10,023 --> 00:17:12,400
Dengar, kau punya sesuatu untuk dikatakan atau tidak?

205
00:17:12,483 --> 00:17:17,363
Ya. aku pernah bersinggungan dengan pengacaramu sebelumnya.

206
00:17:18,448 --> 00:17:21,617
Tidak perlu dikatakan, aku tidak..
setuju dengan mereka.

207
00:17:22,744 --> 00:17:24,267
Mengarahkanmu ke hukuman..

208
00:17:24,291 --> 00:17:25,813
Rumah Sakit Jiwa,

209
00:17:25,872 --> 00:17:27,502
setelah semua yang kau alami,

210
00:17:27,526 --> 00:17:28,940
itu pasti hanya lelucon untukmu.

211
00:17:29,000 --> 00:17:32,546
+ Dibandingkan dengan apa?
- Penyelesaian.

212
00:17:34,798 --> 00:17:36,466
Semenjak aku dipenjara,

213
00:17:36,549 --> 00:17:38,929
aku jadi punya rasa kasihan,

214
00:17:38,954 --> 00:17:41,035
pada mereka yang menderita karena hukum.

215
00:17:41,096 --> 00:17:43,599
Aku pikir aku terlalu banyak
mendengar omong kosongmu, okay?

216
00:17:44,515 --> 00:17:46,893
Kau bilang penyelesaian. Apa maksudmu?

217
00:17:50,021 --> 00:17:54,150
Ada seseorang, disini, di penjara ini.

218
00:17:59,655 --> 00:18:00,824
Seorang tahanan.

219
00:18:02,242 --> 00:18:04,077
Dia banyak dikenal,

220
00:18:04,160 --> 00:18:08,498
menyombongkan keterlibatannya atas
beberapa kelompok kriminal.

221
00:18:10,500 --> 00:18:13,535
Orang ini.. yang paling bertanggungjawab

222
00:18:13,560 --> 00:18:15,654
atas pembantaian di taman itu.

223
00:18:17,758 --> 00:18:19,260
Aku mau tahu namanya.

224
00:18:20,176 --> 00:18:23,179
+ Dia ada di blok sel yang lain.
- Aku tidak menanyakan itu.

225
00:18:23,263 --> 00:18:25,724
Blok sel yang ia kuasai,

226
00:18:25,807 --> 00:18:28,643
Dijaga ketat oleh sipir dan tahanan lainnya.

227
00:18:28,727 --> 00:18:31,646
+ Aku tidak peduli. Aku mau tahu namanya.
- Dutton.

228
00:18:34,274 --> 00:18:37,360
Bukan orang Irlandia. Bukan anggota Kartel.

229
00:18:37,443 --> 00:18:39,070
Bukan juga geng motor.

230
00:18:41,322 --> 00:18:43,324
Dia seseorang yang berbeda.

231
00:18:44,659 --> 00:18:47,620
Aku yakin ia yang memfasilitasi perjanjian,

232
00:18:48,704 --> 00:18:51,416
antara tiga kelompok yang kau incar.

233
00:18:51,499 --> 00:18:52,708
Apa gunanya untukmu?

234
00:18:54,002 --> 00:18:55,962
Dia menguasai banyak hal di sel ini.

235
00:18:56,963 --> 00:19:00,967
Yang mana membuat hidupku disini,

236
00:19:02,969 --> 00:19:04,595
sulit.

237
00:19:04,679 --> 00:19:07,015
Lalu mengapa kau tidak melakukannya sendiri?

238
00:19:07,098 --> 00:19:08,018
Sebab, Tn. Castle,

239
00:19:08,043 --> 00:19:09,834
seperti kebanyakan orang disini,

240
00:19:09,893 --> 00:19:11,687
aku memilih untuk tidak menarik perhatian,

241
00:19:11,770 --> 00:19:15,065
agar aku bisa keluar, di masa yang akan datang.

242
00:19:22,363 --> 00:19:24,124
+ Mereka teman-temanmu?
- Ya, seperti itu.

243
00:19:24,157 --> 00:19:25,200
Benarkah?

244
00:19:33,834 --> 00:19:38,379
Well, aku tidak membantu bajingan,
yang 'pernah' menjadi bos mafia.

245
00:19:38,463 --> 00:19:40,381
+ 'Pernah'?
- Kau mendengar apa yang aku katakan.

246
00:19:52,393 --> 00:19:54,287
Aku hanya menawarkan sebuah rencana.

247
00:19:54,312 --> 00:19:55,795
Aku tidak membuat rencana.

248
00:19:56,481 --> 00:19:58,774
Kamu harus memikirkannya kembali,

249
00:19:58,859 --> 00:20:01,528
mempertimbangkan banyaknya jumlah musuhmu disini.

250
00:20:01,611 --> 00:20:03,488
Aku tidak mau menjadi alatmu.

251
00:20:03,571 --> 00:20:05,991
+ Aku tidak mau melakukannya.
- Aku memberimu kesempatan,

252
00:20:06,074 --> 00:20:10,703
untuk berhadapan dengan orang
yang terlibat atas kematian keluargamu.

253
00:20:10,786 --> 00:20:13,581
Ya, aku mendapat keuntungan dari
apa yang mungkin kau lakukan.

254
00:20:15,834 --> 00:20:18,837
Tetapi ombak selalu membuat kapal
berlayar lebih tinggi, Tn. Castle.

255
00:20:20,630 --> 00:20:23,092
Jika, untuk beberapa alasan, keterlibatanku,

256
00:20:23,118 --> 00:20:25,785
membuatmu tidak ingin membalasnya,

257
00:20:25,844 --> 00:20:27,346
untuk balas dendam.

258
00:20:28,679 --> 00:20:30,681
Well, itu pilihanmu.

259
00:20:31,892 --> 00:20:35,145
Tetapi perang yang kau lakukan
di kota New York,

260
00:20:36,062 --> 00:20:37,939
itu tidak memberimu apa-apa.

261
00:20:40,316 --> 00:20:45,738
Aku menawarkan sesuatu,
yang orang lain tidak bisa tawarkan.

262
00:20:48,491 --> 00:20:51,536
Jika kau tidak ingin kubantu, baiklah.

263
00:20:53,579 --> 00:20:54,789
Maksutku,

264
00:20:55,874 --> 00:20:56,958
nikmatilah penjara.

265
00:21:00,670 --> 00:21:01,880
Bagaimana caranya?

266
00:21:08,719 --> 00:21:11,222
Pengaruhku disini terbatas,

267
00:21:11,306 --> 00:21:15,143
tetapi aku bisa menjaminmu
untuk masuk ke sel Blok A.

268
00:21:16,436 --> 00:21:19,189
yang mana dikuasai oleh Dutton dan anak buahnya.

269
00:21:21,107 --> 00:21:23,777
Pergantian sipir tiap pukul 15.00.

270
00:21:23,859 --> 00:21:26,404
Anak buah Dutton akan di sel mereka masing-masing.
Kami bisa membawamu padanya.

271
00:21:26,487 --> 00:21:28,114
Kami punya satu teman sipir,
tetapi kamu hanya punya

272
00:21:28,198 --> 00:21:29,490
tujuh menit untuk menemukan Dutton,

273
00:21:29,622 --> 00:21:31,102
jawablah dan pergi.

274
00:21:31,742 --> 00:21:33,286
Aku rasa itu memberimu waktu yang cukup.

275
00:21:33,369 --> 00:21:35,580
+ Kapan?
- Kamu akan melakukannya?

276
00:21:35,663 --> 00:21:37,540
+ Kapan?
- Hari ini.

277
00:21:42,670 --> 00:21:44,297
Setelah ini, kau dan aku, selesai.

278
00:21:44,380 --> 00:21:46,132
Ya, selesai.

279
00:21:53,932 --> 00:21:55,976
Aku hanya bisa memberimu pisau.

280
00:21:56,809 --> 00:21:59,312
Firasatku berkata itu sudah cukup.

281
00:22:07,487 --> 00:22:08,863
Hey.

282
00:22:10,073 --> 00:22:13,659
+ Kau terluka?
- Mengapa kau berkata demikian?

283
00:22:14,953 --> 00:22:17,372
+ Boleh aku masuk?
- Ya.

284
00:22:19,540 --> 00:22:20,916
Kita harus bicara.

285
00:22:21,001 --> 00:22:24,129
Ini bukan waktu yang baik, Foggy.

286
00:22:24,212 --> 00:22:28,133
Tidak ada waktu yang baik sekarang ini.
Jadi intinya, aku akan bicara singkat.

287
00:22:28,216 --> 00:22:30,718
Aku pikir kita harus menutup kantor
untuk beberapa minggu.

288
00:22:30,801 --> 00:22:33,554
Mungkin tiba-tiba, tetapi setelah semua yang terjadi,

289
00:22:33,638 --> 00:22:35,723
Kita harus memikirkan prioritas kita.

290
00:22:35,806 --> 00:22:38,309
Memutuskan bagaimana cara melanjutkan
Nelson & Murdock.

291
00:22:39,769 --> 00:22:41,906
Maksumu firma kita,

292
00:22:41,931 --> 00:22:44,256
atau persahabatan kita?

293
00:22:44,315 --> 00:22:46,943
Untuk sementara, itu artinya dua-duanya.

294
00:22:50,113 --> 00:22:51,281
Aku rasa kamu benar.

295
00:22:52,073 --> 00:22:54,659
Aku rasa memberi jarak diantara kita
adalah pilihan yang pintar.

296
00:22:57,120 --> 00:22:59,330
Apa? Bukankah itu yang kamu mau?

297
00:23:01,041 --> 00:23:05,295
Yang aku mau, adalah waktu untuk
memikirkan ulang semuanya.

298
00:23:05,378 --> 00:23:07,338
Waktu tidak akan merubah aku,
atau apa yang kukerjakan.

299
00:23:07,422 --> 00:23:09,049
+ Aku tidak ingin membicarakan itu.
- Ya, kau mau.

300
00:23:09,132 --> 00:23:11,301
- Itu sebabnya kau kesini.
- Aku datang untuk bicara dengan sahabatku,

301
00:23:11,384 --> 00:23:13,053
bukan pahlawan jalanan itu.

302
00:23:13,136 --> 00:23:15,096
Mereka orang yang sama, Foggy.

303
00:23:17,640 --> 00:23:19,016
Tidak selalu sama.

304
00:23:21,977 --> 00:23:24,522
Dengan kata lain, aku harus melakukannya.

305
00:23:25,856 --> 00:23:27,586
Seperti yang pernah kita bicarakan,
ada hal-hal buruk

306
00:23:27,611 --> 00:23:28,675
yang terjadi di kota ini.

307
00:23:28,734 --> 00:23:30,069
Tentu saja.

308
00:23:30,153 --> 00:23:32,030
Kamu tidak akan percaya jika aku mengatakannya, jadi..

309
00:23:32,113 --> 00:23:33,757
Kamu tidak harus mencari gara-gara,

310
00:23:33,782 --> 00:23:35,850
lalu melindungi kami dari itu.

311
00:23:36,742 --> 00:23:38,536
Itu bukan sikap kepahlawanan.

312
00:23:38,619 --> 00:23:40,080
Itu gila.

313
00:23:40,163 --> 00:23:41,414
Kita sudah hampir

314
00:23:41,497 --> 00:23:42,976
memenangkan kasus Frank Castle

315
00:23:43,001 --> 00:23:44,941
dan memberinya pertolongan yang ia butuhkan.

316
00:23:45,000 --> 00:23:47,377
Aku tidak tahu apa yang mengacaukannya,
tetapi aku tahu kita punya kesempatan,

317
00:23:47,462 --> 00:23:51,132
kebanyakan karena aku terlalu bergantung padamu.

318
00:23:51,216 --> 00:23:54,677
+ Aku bisa lebih dari itu.
- Aku tahu.

319
00:23:56,304 --> 00:23:58,723
Setiap kali aku melangkah di tangga,

320
00:23:58,806 --> 00:24:01,207
Aku bertanya-tanya apakah hari ini
adalah hari dimana kamu mati di ruang tamu

321
00:24:01,267 --> 00:24:03,269
Aku tidak akan berhenti, Foggy.

322
00:24:03,353 --> 00:24:04,980
Tidak juga nanti.

323
00:24:06,231 --> 00:24:09,400
Dan sejujurnya, Aku tidak mau lagi
meminta maaf atas apa yang aku lakukan.

324
00:24:10,401 --> 00:24:12,609
Jika aku menyusahkanmu, maka kamu harus

325
00:24:12,634 --> 00:24:14,679
mempertimbangkan untuk menutup kantor kita.

326
00:24:14,739 --> 00:24:18,409
Kamu bisa memulainya tanpa dibebani hal-hal seperti ini.

327
00:24:19,952 --> 00:24:21,579
Tanpa diriku.

328
00:24:22,955 --> 00:24:26,542
+ Bukan itu yang ingin kukatakan.
- Tetapi itu yang aku katakan.

329
00:24:28,294 --> 00:24:30,421
Apa yang harus aku katakan pada Karen?

330
00:24:32,965 --> 00:24:36,427
Aku tidah tahu.
Katakan saja apa yang aku katakan padamu.

331
00:24:37,595 --> 00:24:39,597
Kamu lebih baik tanpa diriku.

332
00:24:45,645 --> 00:24:47,355
Sampai bertemu, Matt.

333
00:24:48,981 --> 00:24:50,650
Jaga dirimu.

334
00:25:02,287 --> 00:25:05,665
Maaf aku terlambat.
Aku, aku tidak memasang alarm.

335
00:25:05,748 --> 00:25:07,333
Aku tidak pernah membutuhkannya, tetapi, uh..

336
00:25:07,417 --> 00:25:11,796
jujur saja, kita punya minggu yang padat
belakangan ini.

337
00:25:15,883 --> 00:25:17,302
Apa yang terjadi?

338
00:25:18,844 --> 00:25:21,556
+ Beres-beres.
- Berkas Castle?

339
00:25:21,639 --> 00:25:23,391
Kau lapar? Mari cari makanan.

340
00:25:23,474 --> 00:25:24,813
Terima kasih kepada Frank Castle,
semua yang mau

341
00:25:24,838 --> 00:25:25,875
datang kesini

342
00:25:25,935 --> 00:25:26,977
sekarang akan datang ke tempat lain.

343
00:25:27,061 --> 00:25:28,896
Sebenarnya, boleh aku memperlihatkanmu sesuatu?

344
00:25:33,651 --> 00:25:37,447
Kita harus makan yang lama. Kita harus bicara.

345
00:25:37,530 --> 00:25:41,492
Ya, ya, harus. Um...
kau ingat John Doe?

346
00:25:41,576 --> 00:25:43,328
Laporan itu, pemeriksaan kesehatan yang dipalsukan?

347
00:25:43,411 --> 00:25:45,162
Tidak. Tidak ingin mengingatnya.

348
00:25:45,246 --> 00:25:48,834
Um... well, Aku pikir, Aku.. Aku
menemukan sesuatu yang besar disini.

349
00:25:48,916 --> 00:25:50,272
Rumah siapa yang sekarang kau jebol?

350
00:25:50,392 --> 00:25:51,651
Tidak ada.

351
00:25:51,711 --> 00:25:54,797
Ini ada di catatan media
dan berkas NYPD dan, um,

352
00:25:55,798 --> 00:25:59,093
semua gambar ini dari hari dimana keluarga Frank dibunuh.

353
00:25:59,176 --> 00:26:01,637
Aku terlalu banyak melihat gambar sadis
yang akan aku ingat seumur hidupku.

354
00:26:01,721 --> 00:26:03,973
+ Bolehkan kita..
- Hanya sebentar.

355
00:26:05,641 --> 00:26:07,810
Oke, um... lihat.

356
00:26:08,894 --> 00:26:12,982
- Nah, kau melihatnya?
-  Ya tentu saja.

357
00:26:14,066 --> 00:26:16,151
Sekarang lihat.

358
00:26:17,237 --> 00:26:18,988
Mungkin dia sudah diangkat?

359
00:26:19,071 --> 00:26:21,198
Ya, well, aku juga sempat berpikir demikian,
tetapi, lalu kuperiksa,

360
00:26:21,282 --> 00:26:22,962
aku tidak menemukan surat kematian.

361
00:26:22,992 --> 00:26:25,119
Siapapun dia, dia dibuat seolah-olah tidak pernah disana.

362
00:26:25,202 --> 00:26:27,663
Foggy, lihat. Dia disana,

363
00:26:27,747 --> 00:26:30,791
dia disana. Bagaimana jika dia John Doe?

364
00:26:30,875 --> 00:26:33,168
Karen, sudahlah.

365
00:26:33,253 --> 00:26:35,380
Pengadilannya sudah ditutup.

366
00:26:37,673 --> 00:26:40,343
Tunggu.

367
00:26:40,426 --> 00:26:42,803
Tidak, tidak, tidak ada yang berubah.

368
00:26:42,887 --> 00:26:44,221
Masih ada konspirasi. Maksudku, ini,

369
00:26:44,305 --> 00:26:46,599
ini bisa menjadi kunci untuk mengungkapkannya.

370
00:26:46,682 --> 00:26:49,769
Mungkin. Sekarang itu masalah orang lain.

371
00:26:49,852 --> 00:26:52,229
Apa? Itu saja? Aku tidak,

372
00:26:52,313 --> 00:26:55,608
Kita pengacara. Aku punya masalah lebih besar
untuk dikhawatirkan.

373
00:26:55,691 --> 00:26:57,024
Seperti apa? Seperti.. Seperti membuat

374
00:26:57,049 --> 00:26:58,467
Nelson & Murdock kembali berjaya?

375
00:26:58,528 --> 00:27:02,323
+ Ini bisa membuat itu terjadi.
- Tidak ada lagi Nelson & Murdock.

376
00:27:03,240 --> 00:27:04,658
Lihat sekitarmu.

377
00:27:06,327 --> 00:27:09,330
Oke. Kau dan Matt, kau
bertengkar dengannya di pengadilan.

378
00:27:09,414 --> 00:27:11,832
Kita tidak menjadi diri kita yang terbaik,
tetapi itu tidak penting.

379
00:27:11,916 --> 00:27:13,876
Aku melakukan yang terbaik saat itu.

380
00:27:13,959 --> 00:27:16,504
di pengadilan, menggantikannya.
Kamu juga.

381
00:27:17,505 --> 00:27:19,465
Kamu mahir melakukan pekerjaan ini.

382
00:27:19,549 --> 00:27:20,841
Tetapi Matt punya,

383
00:27:20,925 --> 00:27:22,468
dia,

384
00:27:23,636 --> 00:27:25,346
Dia punya hal lain untuk diurus.

385
00:27:31,268 --> 00:27:32,503
Baiklah, ketika aku pergi

386
00:27:32,528 --> 00:27:34,128
ke apartementnya hari itu,

387
00:27:35,230 --> 00:27:37,775
untuk memastikannya hadir di persidandgan, disana..

388
00:27:39,569 --> 00:27:42,988
disana ada.. seorang perempuan,
di tempat tidurnya.

389
00:27:44,949 --> 00:27:47,910
Oke, tidak. Kau tahu, apapun..

390
00:27:47,993 --> 00:27:50,830
Apapun yang terjadi pada Matt, dia,

391
00:27:50,913 --> 00:27:53,499
dia belum bisa.. atau belum mau

392
00:27:53,583 --> 00:27:57,337
ada yang mengganggunya dulu, sekarang.

393
00:27:58,588 --> 00:28:00,631
Aku seharusnya memperingatkanmu.

394
00:28:03,426 --> 00:28:06,554
Tidak. Tidak, tidak perlu.

395
00:28:06,637 --> 00:28:08,723
Dengar,

396
00:28:08,806 --> 00:28:10,271
jika Matt tidak mau berbagi kehidupannya,

397
00:28:10,272 --> 00:28:12,792
denganku, itu antara aku dan dia.

398
00:28:12,852 --> 00:28:13,837
Sama halnya dengan persahabatanmu

399
00:28:13,838 --> 00:28:15,920
dengan Matt, itu diantara kau dan dia saja.

400
00:28:15,980 --> 00:28:18,899
Aku tidak mesti diberitahu, Foggy, aku hanya..

401
00:28:18,983 --> 00:28:21,110
Aku tidak mau dibohongi lagi.

402
00:28:22,027 --> 00:28:24,364
Aku hanya mau kebenarannya.

403
00:28:26,115 --> 00:28:27,575
Aku mengerti.

404
00:28:29,076 --> 00:28:32,121
Aku akan menghubungimu jika ada yang berubah,

405
00:28:33,122 --> 00:28:35,791
tetapi untuk sekarang, aku menyarankan

406
00:28:36,709 --> 00:28:40,380
kita berdua mulai memikirkan kehidupan
selain di kantor ini.

407
00:29:22,087 --> 00:29:23,338
Oh, Tuhan.

408
00:29:23,423 --> 00:29:26,216
Ayolah. Sial, sial,
sial. Ayolah, ayolah.

409
00:29:26,300 --> 00:29:28,218
Kau tidak akan melakukannya, Stan.

410
00:29:28,302 --> 00:29:30,304
Jangan, jangan bergerak.

411
00:29:31,556 --> 00:29:32,973
Kamu seorang akuntan.

412
00:29:33,808 --> 00:29:35,476
Yang serakah, ya,

413
00:29:35,560 --> 00:29:37,442
tetapi firasatku mengatakan, bahkan jika kau

414
00:29:37,467 --> 00:29:39,295
menembak, kau akan meleset.

415
00:29:39,354 --> 00:29:42,483
Dan percayalah, kamu tidak boleh meleset.

416
00:29:42,567 --> 00:29:44,068
Aku tidak seperti mereka.

417
00:29:45,861 --> 00:29:48,448
+ Siapa?
- Aku tidak melakukan yang mereka kerjakan.

418
00:29:49,574 --> 00:29:52,242
- Maksudmu the Hand?
- Ya.

419
00:29:52,326 --> 00:29:55,120
Turunkan pistolnya.

420
00:29:55,204 --> 00:29:56,664
Bagaimana aku tahu kau tidak bekerja untuk mereka,

421
00:29:59,083 --> 00:30:01,376
Aku tidak mengatakan apapun. Tolong,
aku tidak mengatakan apapun.

422
00:30:01,461 --> 00:30:04,630
Itu masalahnya, Stan.
Apa yang kau tahu soal the Hand?

423
00:30:04,714 --> 00:30:07,174
Aku tidak tahu. Tolong, aku lebih baik mati.

424
00:30:07,257 --> 00:30:09,051
Well, itu tidak akan menolong siapapun.

425
00:30:09,134 --> 00:30:12,179
Mereka menghancurkan apapun yang menghalangi mereka.

426
00:30:13,431 --> 00:30:14,765
The Roxxon Corporation...

427
00:30:16,434 --> 00:30:20,395
ruangan rahasia, buku, kotoran, lubang.

428
00:30:20,480 --> 00:30:21,864
Aku tahu itu semua, Stan.

429
00:30:21,889 --> 00:30:23,965
Aku ingin tahu yang mereka rencanakan.

430
00:30:24,024 --> 00:30:26,444
Rencanakan? Itu sudah selesai.

431
00:30:26,527 --> 00:30:28,362
+ Apa yang sudah selesai?
- Tidak ada!

432
00:30:29,279 --> 00:30:30,322
Aku akan melindungimu.

433
00:30:32,157 --> 00:30:33,951
Mereka menahan anakku.

434
00:30:34,034 --> 00:30:36,411
Mereka menahan Daniel!

435
00:30:37,287 --> 00:30:39,414
Aku tidak tahu apa yang mereka lakukan kepadanya.

436
00:30:40,458 --> 00:30:43,699
Pada bodyguard bukan melindungiku.

437
00:30:43,724 --> 00:30:46,154
Mereka menyanderaku.

438
00:30:46,213 --> 00:30:51,677
Jika aku memberitahumu sesuatu,
mereka akan membunuh anakku.

439
00:30:59,477 --> 00:31:03,022
+ Dimana mereka menahannya?
- Di semacam tempat pembuatan narkoba.

440
00:31:03,105 --> 00:31:06,942
Aku tidak tahu apa yang mereka lakukan disana.
Mereka menyebut tempat itu the Farm.

441
00:31:07,527 --> 00:31:10,195
+ Bawa aku kesana.
- Aku akan memikirkannya.

442
00:31:10,279 --> 00:31:11,572
tetapi itu seperti benteng.

443
00:31:12,615 --> 00:31:16,201
+ Tidak mungkin untuk menembusnya.
- Bawa aku kesana.

444
00:31:27,797 --> 00:31:29,339
Karen Page.

445
00:31:30,591 --> 00:31:32,718
Well, kalian punya hari yang buruk di pengadilan.

446
00:31:32,802 --> 00:31:35,220
Di kursi depan pada persidangan dekade ini.

447
00:31:35,304 --> 00:31:36,945
Kau membawakanku T-shirt?

448
00:31:37,765 --> 00:31:39,183
Tidak. Uh...

449
00:31:40,434 --> 00:31:42,477
Aku punya sesuatu yang lebih baik.

450
00:31:42,562 --> 00:31:43,979
Ini dari berkas NYPD

451
00:31:44,063 --> 00:31:45,658
dari laporan autopsi keluarga Castle

452
00:31:46,273 --> 00:31:48,175
Um... jadi, ini... kau bisa melihatnya disini...

453
00:31:48,200 --> 00:31:49,801
Ini... Tubuhnya dan disni...

454
00:31:49,860 --> 00:31:52,071
disini tubuhnya hilang.
Apa ini semacam tes?

455
00:31:52,154 --> 00:31:53,995
Well, aku... aku pikir ini John Doe

456
00:31:54,031 --> 00:31:56,033
yang coba ditutupi pemeriksa kesehatan

457
00:31:56,116 --> 00:31:59,579
+ Kapan dikatakannya?
- Saat sidang Frank Castle.

458
00:31:59,662 --> 00:32:01,997
Kesaksian Tepper tidak dibuka untuk publik.

459
00:32:02,623 --> 00:32:05,585
Oh, Tuhan. Maaf,
mereka.. mereka mengosongkan ruang sidang.

460
00:32:05,668 --> 00:32:07,336
Aku salah satu yang bisa mendengarnya langsung.

461
00:32:07,419 --> 00:32:10,297
Oke, jadi kita, kita menemukan John Doe,

462
00:32:10,380 --> 00:32:13,050
dan kita akan temukan mengapa ia
begitu penting untuk disembunyikan.

463
00:32:13,133 --> 00:32:15,720
Uh, kau tahu? Sebenarnya,
aku berpikir bahwa, um...

464
00:32:16,637 --> 00:32:17,972
Aku pikir kamu harus mengerjakannya.

465
00:32:18,806 --> 00:32:20,766
+ Pengadilan ditutup.
- Lalu?

466
00:32:20,850 --> 00:32:23,393
Lalu, Frank dipenjara,

467
00:32:23,477 --> 00:32:25,117
dan semua orang kembali ketempatnya,

468
00:32:25,183 --> 00:32:26,380
Termasuk bosku,

469
00:32:26,438 --> 00:32:29,191
yang terus menerus mengatakan
aku harus membiarkannya dan beralih ke hal lain

470
00:32:29,274 --> 00:32:31,902
Dan kau, kau mau beralih?

471
00:32:32,612 --> 00:32:34,446
Kasus sudah ditutup.

472
00:32:34,529 --> 00:32:36,531
Castle mengacaukan kasusnya sendiri.
Dia sudah tersisih.

473
00:32:36,616 --> 00:32:38,075
Aku berpikir kau harus mengurus masalah ini.

474
00:32:38,158 --> 00:32:40,578
+ Ya?
- Ya.

475
00:32:40,661 --> 00:32:41,706
Oke, jadi..

476
00:32:41,731 --> 00:32:43,772
Aku hanya mau mengulang kembali pertemuan tidak resmi ini

477
00:32:43,831 --> 00:32:45,583
+ Kita punya 30 detik.
- Apa?

478
00:32:45,666 --> 00:32:49,086
Kau datang kepadaku dengan petunjuk, dengan.. petunjuk yang sangat bagus, bukan?

479
00:32:49,169 --> 00:32:51,005
Dan sekarang kau menyerah? Betul?

480
00:32:51,088 --> 00:32:53,423
Maksudku, ini.. ini seperti pitcher
mencapai 8th inning

481
00:32:53,507 --> 00:32:55,050
tetapi tidak mendapat angka,
dan berlalu saja.

482
00:32:55,134 --> 00:32:58,012
Dengar, ini seharusnya tentang menyelamatkan
firma hukumku, dan aku tidak..

483
00:32:58,095 --> 00:33:00,430
Aku mengerti. Pertamanya, ya.

484
00:33:00,514 --> 00:33:03,183
Tetapi aku harus memberitahumu, minggu lalu,
Aku mendapat sepuluh panggilan telepon,

485
00:33:03,267 --> 00:33:05,667
dari orang yang ingin tahu sumber informasiku.

486
00:33:06,979 --> 00:33:08,606
+ Benarkah?
- Mmm-hmm.

487
00:33:09,732 --> 00:33:11,275
Lalu apa yang kau katakan?

488
00:33:11,358 --> 00:33:12,735
Menurutmu apa? Aku menganggapnya pujian.

489
00:33:12,818 --> 00:33:14,058
Tetapi intinya,

490
00:33:14,069 --> 00:33:15,529
ketika ponselku mulai berdering seperti itu,

491
00:33:15,613 --> 00:33:17,453
itu artinya kau menggoyangkan pohon yang benar.

492
00:33:17,489 --> 00:33:20,159
Jadi, ya, uh, tentu. Maksutku,
kasusnya sudah ditutup.

493
00:33:20,242 --> 00:33:23,370
Frank Castle dipenjara.
Tetapi hal ini belum selesai.

494
00:33:23,453 --> 00:33:25,497
Belum. Sama sekali tidak.

495
00:33:25,580 --> 00:33:28,167
Kamu tahu itu. Karena kamu telah menemukan sesuatu.

496
00:33:31,837 --> 00:33:35,090
- Ya, oke, oke.
- Oke. Baiklah, jadi, um...

497
00:33:35,174 --> 00:33:37,009
Aku menarik kesimpulan, kita, um...

498
00:33:37,092 --> 00:33:40,220
harus cari tahu apa yang pemeriksa kesehatan,
Tepper, ketahui,

499
00:33:40,304 --> 00:33:41,766
mungkin dia akan lebih bersedia untuk

500
00:33:41,791 --> 00:33:43,289
berbincang-bincang diluar ruang sidang,

501
00:33:43,348 --> 00:33:45,225
jauh dari tatapan mematikan Frank Castle.

502
00:33:45,309 --> 00:33:46,476
Tidak, tetapi tunggu. Berbincang dengan siapa?

503
00:33:46,560 --> 00:33:47,600
+ Kamu.
- Tunggu, denganku?

504
00:33:47,645 --> 00:33:49,354
- Aku...
- Tidak, tidak, tidak. Dengan kita.

505
00:33:49,438 --> 00:33:50,981
Karen, dengan kita.

506
00:33:51,065 --> 00:33:53,025
Dan jangan sombong. Kamu belum sehebat itu.

507
00:33:53,108 --> 00:33:54,401
Butuh waktu lama.

508
00:34:09,667 --> 00:34:12,627
Sel 305. Ruangan dengan pemandangan.

509
00:34:13,378 --> 00:34:15,756
Tujuh menit, dan itu dia.

510
00:34:49,039 --> 00:34:52,334
..ia meraihnya, kesempatan itu disia-siakan Young

511
00:34:52,417 --> 00:34:53,543
bola mengarah kepada..

512
00:34:53,627 --> 00:34:54,795
Nomor dua belas.

513
00:34:54,879 --> 00:34:58,966
Kalah 200. Bajingan.

514
00:35:07,307 --> 00:35:09,727
Kau dan aku, kita harus bicara.

515
00:35:14,564 --> 00:35:17,234
Ini dia. The Farm.

516
00:35:18,778 --> 00:35:21,071
+ Tetap disini.
- Aku pergi denganmu.

517
00:35:21,155 --> 00:35:22,990
Dia anakku.

518
00:35:23,073 --> 00:35:26,243
Kamu mau hidup dan melihatnya? Tunggu disini.

519
00:35:28,287 --> 00:35:31,415
Dokter? Dokter, namaku Karen Page, aku..

520
00:35:34,168 --> 00:35:36,399
Pak, aku tahu kesaksianmu

521
00:35:36,424 --> 00:35:38,654
atas Frank Castle merusak karirmu.

522
00:35:40,758 --> 00:35:42,467
Aku pikir bisa membantumu.

523
00:35:43,385 --> 00:35:45,637
Tetapi aku pikir ada orang lain

524
00:35:45,720 --> 00:35:47,639
yang juga bisa kau bantu.

525
00:35:54,146 --> 00:35:55,898
Aku mengingatmu.

526
00:35:57,066 --> 00:35:58,400
Kamu bersama pembela.

527
00:35:59,068 --> 00:36:02,237
+ Aku tidak bersama mereka sekarang.
- Kami dari New York Bulletin.

528
00:36:03,113 --> 00:36:04,489
Tolonglah.

529
00:36:10,454 --> 00:36:12,622
Setelah yang terjadi dipersidangan,

530
00:36:12,706 --> 00:36:16,043
walikota memintaku untuk mengundurkan diri.

531
00:36:16,836 --> 00:36:19,129
Aku tahu aku terdengar ketakutan, tetapi,

532
00:36:19,922 --> 00:36:22,091
ada orang yang mengikutiku.

533
00:36:22,174 --> 00:36:24,759
Kau diincar karena tahu sesuatu.

534
00:36:24,844 --> 00:36:26,079
Karena apapun itu,

535
00:36:26,104 --> 00:36:28,162
mereka, mereka ingin itu tetap tidak diketahui.

536
00:36:28,222 --> 00:36:32,351
Karen menemukan sesuatu yang bisa menguak kebenaran.

537
00:36:32,434 --> 00:36:33,727
Ini, uh...

538
00:36:34,644 --> 00:36:37,064
Ini.. adalah tubuh yang mereka minta kau hilangkan?

539
00:36:37,147 --> 00:36:39,942
+ Aku seharusnya tidak berbicara denganmu.
- Aku tahu kau takut.

540
00:36:40,025 --> 00:36:42,152
Kamu bisa terus terjebak
oleh apa yang pernah kamu lakukan

541
00:36:42,236 --> 00:36:44,113
atau kamu bisa memberitahu kami apa yang kamu tahu

542
00:36:44,196 --> 00:36:46,073
agar kami bisa menunjukan kepada orang-orang
penjahat yang sebenarnya.

543
00:36:46,156 --> 00:36:48,200
Dan kamu bisa melanjutkan hidupmu, karena..

544
00:36:48,283 --> 00:36:51,370
tempat ini bukan tempat dimana hidupmu berakhir.

545
00:36:57,584 --> 00:36:59,003
Itu dia.

546
00:36:59,086 --> 00:37:02,006
- Itu John Doe.
- Oke, um...

547
00:37:02,089 --> 00:37:04,008
Uh, apakah dia punya dompet?

548
00:37:04,091 --> 00:37:05,968
Uh, bagaimana kalau, tanda pengenal?

549
00:37:06,051 --> 00:37:09,513
+ Bekas luka? Tato? Apapun..
- Aku akan memberitahumu ini..

550
00:37:12,307 --> 00:37:14,935
kamu harus memperkuatnya
sebelum mencetak perkataanku ini.

551
00:37:15,019 --> 00:37:16,353
Tentu.

552
00:37:18,188 --> 00:37:20,440
Baiklah, dia tidak punya nama,

553
00:37:20,524 --> 00:37:23,318
tetapi didalam sepatu kirinya,
ada sesuatu.

554
00:37:23,402 --> 00:37:26,030
+ Apa?
- Tanda pengenal polisi.

555
00:37:26,906 --> 00:37:28,823
Dengan kode khusus.

556
00:37:28,908 --> 00:37:30,868
Dengar, John Doe bukan kriminal,

557
00:37:30,951 --> 00:37:34,746
dan dia bukan orang yang tidak sengaja
lewat di taman.

558
00:37:34,829 --> 00:37:36,623
Dia polisi yang sedang menyamar.

559
00:37:38,833 --> 00:37:41,045
Yesus.

560
00:37:41,128 --> 00:37:43,295
Sekarang, kau berisik,
sedikit saja,

561
00:37:43,320 --> 00:37:45,073
Aku akan merobek wajahmu.

562
00:37:45,132 --> 00:37:47,509
Aku akan menyaksikanmu berdarah-darah
di lantai ini.

563
00:37:47,592 --> 00:37:50,012
Sekarang, mengangguk jika kau mengerti.

564
00:37:51,138 --> 00:37:52,722
Oke.

565
00:37:52,806 --> 00:37:54,683
Shh.

566
00:37:55,600 --> 00:37:56,810
Pembantaian Stanton.

567
00:37:56,894 --> 00:38:00,314
Penyerangan komedi putar. Aku dengar kau disana.

568
00:38:00,397 --> 00:38:01,856
Kenapa kalau aku disana?

569
00:38:03,275 --> 00:38:06,195
Kau benar-benar gila.

570
00:38:06,278 --> 00:38:07,947
Apa yang kau lakukan disana?

571
00:38:10,532 --> 00:38:12,034
Bisnis narkoba.

572
00:38:12,117 --> 00:38:14,286
Aku menjadi makelar antara
tiga kelompok bajingan

573
00:38:14,369 --> 00:38:15,769
yang susah sekali sepakat.

574
00:38:15,829 --> 00:38:17,831
+ Apa yang terjadi?
- Menurutmu apa yang terjadi?

575
00:38:17,915 --> 00:38:19,749
+ Katakan, siapa yang mulai menembak?
- Apa?

576
00:38:19,833 --> 00:38:22,711
Katakan siapa yang bertanggungjawab.
Siapa yang memberi perintah?

577
00:38:22,794 --> 00:38:24,588
+ Itu tidak jelas.
- Apa maksudmu, "tidak jelas"?

578
00:38:24,671 --> 00:38:25,099
Terjadi begitu saja.

579
00:38:25,124 --> 00:38:26,406
Apa maksudmu, "tidak jelas"?

580
00:38:26,465 --> 00:38:27,466
Apa maksudmu?

581
00:38:27,549 --> 00:38:30,635
Itu artinya kami tidak sebodoh
yang mereka pikir.

582
00:38:30,719 --> 00:38:33,888
+ Kami tahu itu apa.
- Itu apa?

583
00:38:33,973 --> 00:38:37,226
Itu bukan pembantaian,
keparat. Itu jebakan polisi.

584
00:38:37,309 --> 00:38:41,230
+ Apa?
- Sumberku memperingatkan.

585
00:38:41,313 --> 00:38:43,773
FBI menyusup ke dalam gang.
Aku tidak yakin yang mana.

586
00:38:43,857 --> 00:38:47,902
Mereka tahu seberapa besar transaksinya.
Transaksi besar.

587
00:38:47,987 --> 00:38:51,406
Merubah keadaan. Tetapi mereka tidak
mengincar kami.

588
00:38:51,490 --> 00:38:52,866
Mereka mengejar orang yang penting,

589
00:38:52,950 --> 00:38:54,909
orang yang mengendalikan semuanya.

590
00:38:54,994 --> 00:38:56,578
Siapa? Siapa? Aku mau namanya.

591
00:38:56,661 --> 00:38:57,746
Aku tidak pernah bertemu dengannya.

592
00:38:58,288 --> 00:39:00,374
Dia tidak pernah muncul.

593
00:39:00,457 --> 00:39:02,960
Yang aku tahu ia punya kuasa atas heroin murni.

594
00:39:03,627 --> 00:39:05,629
Barang dari timur tengah.

595
00:39:06,130 --> 00:39:08,132
Mereka memanggilnya Blacksmith.

596
00:39:09,174 --> 00:39:10,601
Seharusnya ia tergiur..

597
00:39:10,626 --> 00:39:12,243
akan transaksi itu, tetapi dia pintar.

598
00:39:12,302 --> 00:39:13,887
Dia menjauh.

599
00:39:13,971 --> 00:39:16,098
Dan ketika mereka sadar
bahwa ia tidak akan datang,

600
00:39:16,181 --> 00:39:18,433
seseorang mulai menembak.
Hanya itu yang aku tahu.

601
00:39:18,933 --> 00:39:21,686
Aku bersumpah, demi Tuhan.

602
00:39:26,275 --> 00:39:28,402
Aku telah mendengarmu.

603
00:39:28,485 --> 00:39:30,820
Kabar cepat menyebar disini.

604
00:39:31,821 --> 00:39:34,824
Tetapi ada 100 anggota gang waktu itu,

605
00:39:34,908 --> 00:39:36,785
dan semuanya memegang senjata.

606
00:39:37,577 --> 00:39:40,414
Kau tahu, perang yang kau mulai,

607
00:39:41,331 --> 00:39:43,083
tidak akan pernah selesai, betul?

608
00:39:43,958 --> 00:39:45,210
Betul?

609
00:39:49,631 --> 00:39:52,884
Ya, ya, kau benar.

610
00:39:54,219 --> 00:39:55,845
Kau benar.

611
00:40:23,123 --> 00:40:24,124
Buka pintunya.

612
00:40:25,334 --> 00:40:26,585
Buka pintunya.

613
00:40:33,092 --> 00:40:34,384
Apa yang kau lakukan?

614
00:40:35,219 --> 00:40:36,595
Buka pintu sialan ini.

615
00:40:36,678 --> 00:40:39,681
Hey. Hey.

616
00:40:41,183 --> 00:40:42,309
Tn. Castle,

617
00:40:42,392 --> 00:40:44,269
terima kasih.

618
00:40:44,353 --> 00:40:45,812
Aku tidak bisa melakukannya tanpamu.

619
00:40:45,895 --> 00:40:48,176
+ dia membunuh Dutton!
- Bajingan!

620
00:40:48,190 --> 00:40:51,401
Itu dia. Itu dia. Kau akan mati.

621
00:40:51,485 --> 00:40:53,987
Ayo! Ayo! Ayo!

622
00:40:54,071 --> 00:40:57,282
Sini. Mati kau!

623
00:42:40,260 --> 00:42:43,763
Tahanan! Berlutut!

624
00:42:58,820 --> 00:43:00,154
Buka!

625
00:43:09,206 --> 00:43:10,624
Tidak cukup kuat.

626
00:43:10,707 --> 00:43:12,417
Ya.

627
00:43:19,048 --> 00:43:20,049
Mmm.

628
00:43:20,133 --> 00:43:21,934
Kami menemukan dua penjaga
tak sadarkan diri,

629
00:43:21,968 --> 00:43:23,011
di gudang Roxxon.

630
00:43:23,094 --> 00:43:24,638
Siapa yang mereka jaga?

631
00:43:24,721 --> 00:43:26,348
Stan Gibson, Pak.

632
00:43:27,266 --> 00:43:30,769
Temukan dia. Prosesnya hampir selesai.

633
00:43:43,323 --> 00:43:45,492
Bilang pada anak buahmu untuk menyerah.

634
00:43:45,575 --> 00:43:47,869
Jangan menembak. Turunkan senjatanya.

635
00:43:48,787 --> 00:43:50,289
Turunkan!

636
00:44:02,426 --> 00:44:05,094
Lebih banyak orang diluar.

637
00:44:06,721 --> 00:44:08,181
Tidak ada yang sadar.

638
00:44:09,223 --> 00:44:10,809
Beritahu aku soal the Farm.

639
00:44:12,185 --> 00:44:14,145
Apa yang kamu buat disini?

640
00:44:19,025 --> 00:44:21,320
Aku tidak segan untuk menyakitimu.

641
00:44:21,403 --> 00:44:22,904
Aku tahu.

642
00:44:23,405 --> 00:44:27,826
Tetapi kamu bukan iblis satu-satunya disini.

643
00:44:32,038 --> 00:44:36,000
+ Apa yang ada di basement?
- Kebangkitan segera dimulai.

644
00:44:36,501 --> 00:44:38,837
Bukan hanya kau, akuma-san.

645
00:44:38,920 --> 00:44:41,965
Kau tidak bisa menghentikan apa yang kami mulai.

646
00:44:46,135 --> 00:44:47,762
Apa itu?

647
00:44:53,477 --> 00:44:55,228
Darah.

648
00:44:55,311 --> 00:44:58,815
Itu bukan hanya perkelahian antar gang.
Itu jebakan polisi.

649
00:44:58,898 --> 00:45:00,050
Siapa yang tahu siapa saja yang terlibat?

650
00:45:00,075 --> 00:45:02,009
Polisi, kantor Jaksa Wilayah, tentu saja.

651
00:45:02,068 --> 00:45:05,439
+ Walikota? Seberapa jauh hal ini?
- Aku tidak tahu.

652
00:45:05,564 --> 00:45:07,491
Tetapi aku tahu dari matamu,

653
00:45:07,574 --> 00:45:10,201
kamu tidak akan istirahat sampai
berhasil menguak hal ini.

654
00:45:10,284 --> 00:45:13,204
Jika kamu fokus melakukannya,

655
00:45:14,581 --> 00:45:16,040
semua ini milikmu.

656
00:45:17,959 --> 00:45:19,419
Mulailah menggali.

657
00:45:22,464 --> 00:45:25,133
+ Kau serius?
- Aku amat serius.

658
00:46:00,919 --> 00:46:03,922
Ben adalah penyelidik terbaik yang pernah kukenal.

659
00:46:04,423 --> 00:46:05,799
Aku tahu.

660
00:46:15,767 --> 00:46:18,311
+ Apakah kamu,
- Membacanya? Ya. Ya, aku, aku membacanya.

661
00:46:18,394 --> 00:46:21,355
Dengar, Ben tidak peduli,
begitupun dengan aku.

662
00:46:28,029 --> 00:46:30,281
Kerjakanlah, oke?

663
00:47:21,249 --> 00:47:22,250
Pergi.

664
00:47:22,333 --> 00:47:23,668
Kau yakin itu ide yang bagus, Tn. Fisk?

665
00:47:23,752 --> 00:47:25,086
Pergi sekarang!

666
00:47:35,054 --> 00:47:37,818
Betapa cepatnya kita menjadi ganas.

667
00:47:38,960 --> 00:47:41,889
Secepat kita masuk ke pintu penjara ini.

668
00:47:41,895 --> 00:47:43,897
Kamu mencoba membunuhku.

669
00:47:43,980 --> 00:47:47,191
Ya, akan lebih mudah begitu,
tetapi kau mendapat apa yang kau inginkan!

670
00:47:47,275 --> 00:47:48,902
Melihat kondisi yang ada,

671
00:47:48,985 --> 00:47:54,240
aku beranggapan Dutton mengakui
keterlibatannya atas tragedimu.

672
00:48:01,665 --> 00:48:05,334
Apa maumu? Mengapa aku masih hidup?

673
00:48:06,586 --> 00:48:08,755
Karena rencananya berubah.

674
00:48:08,838 --> 00:48:11,382
Sebab jika ingin selamat,
kau harus menyesuaikan diri.

675
00:48:11,465 --> 00:48:14,031
Ya! Rencanya adalah membunuhmu.

676
00:48:14,056 --> 00:48:16,621
Aku ingin mengakhirinya.

677
00:48:16,680 --> 00:48:20,099
Aku telah melakukan kesepakatan
dengan anak buahnya.

678
00:48:20,183 --> 00:48:22,852
Aku membayar dua kali lipat daripada
Dutton membayar mereka.

679
00:48:22,936 --> 00:48:26,606
Tetapi itu tidak berhasil,
kan? Tidak, aku salah.

680
00:48:27,607 --> 00:48:30,526
Sulit mengakuinya, tetapi,

681
00:48:33,321 --> 00:48:35,990
kau punya kemampuan, Tn. Castle.

682
00:48:36,991 --> 00:48:40,161
Aku kira cerita yang ada di koran,

683
00:48:40,244 --> 00:48:43,782
tentang kau mengobrak-abrik dunia kriminal

684
00:48:43,807 --> 00:48:45,273
itu meragukan.

685
00:48:45,333 --> 00:48:48,002
Bagaimana bisa satu orang melakukan sebanyak itu..

686
00:48:49,713 --> 00:48:50,755
kekerasan?

687
00:48:51,505 --> 00:48:53,299
Tetapi aku melihatnya,

688
00:48:55,384 --> 00:48:57,386
langsung dengan kedua mataku.

689
00:48:58,930 --> 00:49:01,286
Siapapun yang menemukan,

690
00:49:01,311 --> 00:49:04,042
seseorang dengan keahlian

691
00:49:04,102 --> 00:49:06,562
yang besar seperti itu, well,

692
00:49:08,857 --> 00:49:10,566
jangan sampai menyianyiakannya.

693
00:49:12,110 --> 00:49:13,319
Tidak.

694
00:49:14,528 --> 00:49:16,030
Tidak, kamu tidak akan.

695
00:49:20,576 --> 00:49:21,828
Bagaimana itu?

696
00:49:50,606 --> 00:49:51,691
Lepaskan dia.

697
00:49:51,775 --> 00:49:53,777
+ Tn. Fisk, aku..
- Lakukan sekarang!

698
00:50:09,417 --> 00:50:11,961
Apa-apaan ini?

699
00:50:13,046 --> 00:50:15,298
Aku memegang kendali sekarang.

700
00:50:15,381 --> 00:50:18,092
+ Dan aku telah membebaskanmu.
- Apa maksudnya, "bebas"?

701
00:50:18,176 --> 00:50:20,261
Aku akan menunjukannya.

702
00:50:22,180 --> 00:50:23,765
Tetap dibelakang.

703
00:50:23,848 --> 00:50:27,310
Sebab semua orang memperingatkanku

704
00:50:27,393 --> 00:50:31,105
kalau penjara akan menjadi
lingkungan yang tidak manusiawi.

705
00:50:32,398 --> 00:50:36,569
Memang. Tetapi aku.. Aku merasa ini menyenangkan.

706
00:50:36,652 --> 00:50:39,655
Contoh sempurna atas dunia binatang.

707
00:50:39,739 --> 00:50:41,917
Ketika binatang menginginkan sesuatu,

708
00:50:41,942 --> 00:50:44,893
Ketika binatangan membutuhkan sesuatu, binatang lainnya..

709
00:50:44,953 --> 00:50:46,537
harus dihabisi.

710
00:50:47,121 --> 00:50:50,875
Kamu ingin aku keluar untuk
menghabisi semua bajingan itu.

711
00:50:50,959 --> 00:50:52,924
Dengan cara itu, tidak ada yang berani muncul,
dan kita..

712
00:50:52,949 --> 00:50:54,569
Kota jadi milikmu lagi.

713
00:50:55,171 --> 00:50:57,173
Seperti itu. Ya.

714
00:50:57,256 --> 00:50:58,925
Kalau kamu bisa melakukannya,
kalau kamu bisa membuatku keluar,

715
00:50:59,008 --> 00:51:00,426
mengapa tidak kamu saja yang keluar?

716
00:51:00,509 --> 00:51:03,304
Sebab aku memainkan permaian yang panjang, Tn. Castle.

717
00:51:04,347 --> 00:51:07,100
Kau mengerti, ketika sudah waktunya aku keluar..

718
00:51:08,017 --> 00:51:11,687
aku tidak perlu berperang.
Aku hanya tinggal meraihnya.

719
00:51:13,606 --> 00:51:17,443
Kau, Pak. Kau harus fokus sekarang.

720
00:51:19,320 --> 00:51:22,240
Aku memberimu kesempatan untuk bebas.

721
00:51:22,866 --> 00:51:25,994
Untuk membuat kemampuanmu berguna, untuk menemukan,

722
00:51:26,077 --> 00:51:28,121
Bagaimana Dutton memanggilnya?

723
00:51:29,330 --> 00:51:30,623
The Blacksmith.

724
00:51:32,291 --> 00:51:34,543
Jika aku jadi dirimu,

725
00:51:34,627 --> 00:51:38,047
aku akan mengambil kesempatan ini untuk mencari keadilan,

726
00:51:38,131 --> 00:51:41,009
membunuh untuk mendapat keadilan!

727
00:51:42,385 --> 00:51:45,471
Bukan untukku. Bukan. Bukan juga untukmu.

728
00:51:48,141 --> 00:51:49,683
Tetapi untuk keluargamu.

729
00:51:51,770 --> 00:51:53,187
Untuk mereka.

730
00:51:57,776 --> 00:51:58,777
Fisk.

731
00:52:00,486 --> 00:52:01,487
Ya?

732
00:52:05,449 --> 00:52:06,826
Kau tahu,

733
00:52:08,244 --> 00:52:09,620
lain kali aku menemuimu,

734
00:52:10,663 --> 00:52:12,706
hanya ada satu yang hidup.

735
00:52:13,792 --> 00:52:15,501
Ya, tentu saja.

736
00:52:17,003 --> 00:52:18,171
Aku menunggu saat-saat itu.

737
00:52:47,783 --> 00:52:51,079
+ Ada orang disana?
- Seseorang..

738
00:53:16,354 --> 00:53:17,897
Orang-orang ini..

739
00:53:23,111 --> 00:53:24,445
Yesus.

740
00:53:36,499 --> 00:53:38,834
Apa yang mereka lakukan padamu?

741
00:53:45,466 --> 00:53:48,344
Daniel. Daniel!

742
00:53:48,427 --> 00:53:50,388
Daniel. Oh, Daniel!

743
00:53:50,471 --> 00:53:52,681
Kita akan mengeluarkan mereka. Stan,
kita akan mengeluarkan mereka semua.

744
00:53:52,765 --> 00:53:53,766
Daniel, anakku.

745
00:53:55,101 --> 00:53:58,562
Oh, anakku. Oh, anakku.

746
00:54:01,565 --> 00:54:02,608
Kuncinya.

747
00:54:04,235 --> 00:54:06,779
Bertahanlah, anakku.

748
00:54:19,833 --> 00:54:21,961
Sini. Terima kasih, Tuhan.

749
00:54:22,045 --> 00:54:25,631
Terima kasih, Tuhan.  Ya Tuhan.

750
00:54:28,426 --> 00:54:29,510
Menunduk!

751
00:54:33,222 --> 00:54:35,599
Mereka belum selesai.

752
00:54:46,069 --> 00:54:48,737
Perawat bilang kondisimu,

753
00:54:49,655 --> 00:54:51,032
parah.

754
00:54:53,242 --> 00:54:55,661
Paru-parumu kebanjiran.

755
00:54:57,621 --> 00:55:02,961
Dalam beberapa jam, kamu akan tercekik
oleh darahmu sendiri.

756
00:55:07,340 --> 00:55:11,177
Tetapi kamu tidak akan tersiksa sendirian.
Aku akan disini.

757
00:55:12,178 --> 00:55:14,097
Karena kamu benar.

758
00:55:16,515 --> 00:55:20,853
Di penjara ini, hanya ada satu yang bisa berkuasa.

759
00:56:53,154 --> 00:56:56,782
Aku harap lukamu masih ada untuk mengingatku.

760
00:57:38,491 --> 00:57:39,533
Tunggu,

761
00:57:41,619 --> 00:57:43,954
kau sudah mati.

762
00:57:45,998 --> 00:57:49,001
Tidak ada kematian.

763
00:58:00,811 --> 00:58:07,110
diterjemahkan oleh Zehan