overlord

1
00:00:00,400 --> 00:00:05,400
Alih bahasa: Nerdian

2
00:00:12,270 --> 00:00:16,870
Inggris dan Prancis
berjuang berdampingan.

3
00:00:18,370 --> 00:00:20,400
Kami tidak akan
pernah menyerah.

4
00:00:30,800 --> 00:00:36,070
Warga A.S, ini saat
penting di sejarah dunia.

5
00:00:37,800 --> 00:00:42,730
Para Prajurit, Pelaut, dan
Penerbang Ekspedisi Sekutu

6
00:00:42,740 --> 00:00:46,340
Kalian akan mulai
Perang Salib Besar.

7
00:00:48,740 --> 00:00:52,470
Kalian akan hancurkan
mesin perang Jerman.

8
00:00:52,470 --> 00:00:56,800
Penghapusan tirani Nazi
atas rakyat tertindas Eropa.

9
00:00:56,800 --> 00:01:00,530
Aku yakin pada keahlian
bertempur kalian.

10
00:01:00,540 --> 00:01:02,600
Mata dunia
tertuju pada kalian.

11
00:01:02,630 --> 00:01:07,630
akumenang.com
akumenang.com

12
00:01:16,500 --> 00:01:18,370
Hitler sudah mati.

13
00:01:18,370 --> 00:01:22,600
Naik kereta dari
Paris menuju Berlin,

14
00:01:22,630 --> 00:01:25,470
aku sampai dengan
senjata ini, lalu dor!

15
00:01:25,470 --> 00:01:27,330
Lalu kita semua pulang.

16
00:01:40,400 --> 00:01:42,140
Kapalnya banyak sekali!

17
00:01:46,670 --> 00:01:48,740
Aku lebih memilih di sini.

18
00:01:49,970 --> 00:01:53,700
Tentara Jerman melihat
mereka terjepit begitu,

19
00:01:54,370 --> 00:01:57,330
sekali tembak
kena 20 sekaligus.

20
00:01:57,340 --> 00:01:59,470
Lebih susah menembak
jatuh sebuah pesawat.

21
00:01:59,470 --> 00:02:00,870
Hei, Rosenfeld!

22
00:02:00,870 --> 00:02:04,300
Yang tewas di pesawat
lebih dari di kapal. Fakta!

23
00:02:05,700 --> 00:02:08,470
Abaikan Tibbet, Rosenfeld.
Dia penuh omong kosong.

24
00:02:08,470 --> 00:02:09,970
Hai, Grunauer!

25
00:02:09,970 --> 00:02:12,530
Apa bahasa Jerman,
"penuh omong kosong?"

26
00:02:15,270 --> 00:02:16,800
Aku suka itu.

27
00:02:25,870 --> 00:02:27,130
Hei.

28
00:02:27,140 --> 00:02:28,700
Morton Chase.

29
00:02:29,930 --> 00:02:31,800
Aku Fotografer.

30
00:02:31,800 --> 00:02:36,370
Sersan bilang kau
di Italia sebelum ini?

31
00:02:36,370 --> 00:02:38,370
Bingkainya bagus.
Boleh aku mengambil

32
00:02:38,370 --> 00:02:39,970
beberapa fotomu
menatap ke luar jendela?

33
00:02:39,970 --> 00:02:41,600
Mau tahu yang boleh,
Morton Chase?

34
00:02:41,600 --> 00:02:43,930
Kembali ke kursimu.

35
00:02:45,700 --> 00:02:47,570
Sudah dapat teman, Nak?

36
00:02:47,570 --> 00:02:49,400
Kau kenal pria itu?
/ Tidak.

37
00:02:49,400 --> 00:02:51,170
Kopral kompi Baker.

38
00:02:51,170 --> 00:02:52,430
Pindah di menit terakhir.

39
00:02:52,440 --> 00:02:54,830
Dia di sini karena
menembak Kaptennya.

40
00:02:54,840 --> 00:02:56,930
Dia tembak Kaptennya
dan ikut bersama kita?

41
00:02:56,940 --> 00:02:58,830
Lalu salah kita apa?

42
00:02:58,830 --> 00:03:00,840
Boyce, ada permen?

43
00:03:06,100 --> 00:03:09,170
Apa-apaan ini?
Jimat keberuntungan?

44
00:03:09,170 --> 00:03:10,070
Ayolah, Kawan.

45
00:03:10,070 --> 00:03:12,530
Butuh lebih dari ini
saat kita di daratan.

46
00:03:12,540 --> 00:03:13,800
Bisa kembalikan kalungku?

47
00:03:13,800 --> 00:03:15,100
Ini bukan kamp latihan.

48
00:03:15,100 --> 00:03:17,730
Musuh menembak
memakai amunisi asli.

49
00:03:17,740 --> 00:03:21,330
Boyce, kau nyaris tidak
selamat keluar kamp.

50
00:03:21,340 --> 00:03:26,270
Keberuntungan takkan
menjadikanmu prajurit.

51
00:03:26,270 --> 00:03:27,400
Sudah selesai?

52
00:03:27,400 --> 00:03:28,800
Mau kembalikan kalungku?

53
00:03:30,300 --> 00:03:32,630
Aku hanya bercanda.
/ Terima kasih.

54
00:03:39,400 --> 00:03:41,130
Di mana kita mendarat, Nez?

55
00:03:41,140 --> 00:03:43,570
Desa Cielblanc,
Perancis, Sersan!

56
00:03:43,570 --> 00:03:45,670
Apa target kita, Grunauer?

57
00:03:45,670 --> 00:03:48,930
Menara Pengacau Radio
di atas gereja kota, Sersan!

58
00:03:48,940 --> 00:03:51,300
Kenapa Nazi memasang
menara Pengacau Radio

59
00:03:51,300 --> 00:03:53,270
di atas gereja,
Prajurit Boyce?

60
00:03:57,300 --> 00:04:00,970
Karena mereka...
/ Astaga, Boyce.

61
00:04:01,770 --> 00:04:05,630
Mereka jatuhkan di gereja
karena Nazi itu kejam.

62
00:04:05,630 --> 00:04:08,230
Dan mereka akan
halalkan segala cara

63
00:04:08,230 --> 00:04:11,300
untuk hancurkan semua
yang baik di dunia ini!

64
00:04:11,300 --> 00:04:14,630
Dan kita harus
sekejam mereka.

65
00:04:14,640 --> 00:04:15,870
Apa aku jelas?

66
00:04:15,870 --> 00:04:18,530
Ya, Sersan!

67
00:04:18,540 --> 00:04:21,030
Akan ada lebih dari
120.000 tentara Sekutu

68
00:04:21,040 --> 00:04:24,730
berjuang ke pantai Prancis
atas nama kebaikan

69
00:04:24,740 --> 00:04:26,870
dan kemurnian di dunia ini.

70
00:04:27,870 --> 00:04:31,000
Orang-orang itu butuh
dukungan dari udara!

71
00:04:31,000 --> 00:04:33,730
Merka akan gagal
lewati pertahanan musuh

72
00:04:33,730 --> 00:04:37,400
jika kita tidak hancurkan
menara itu pukul 06.00.

73
00:04:37,400 --> 00:04:39,070
Apa yang kalian lakukan?

74
00:04:39,070 --> 00:04:41,200
Tugas kami, Sersan!

75
00:04:41,200 --> 00:04:42,670
Benar.

76
00:04:42,670 --> 00:04:44,930
Tugas kalian.

77
00:04:44,930 --> 00:04:48,130
Kopral Ford bergabung
sebagai ahli peledak.

78
00:04:48,140 --> 00:04:49,830
Kalian beruntung ada dia.

79
00:04:49,840 --> 00:04:51,800
Patuhi perintahnya
seolah mendengar

80
00:04:51,800 --> 00:04:55,370
suaraku yang indah
datang dari bibirnya.

81
00:04:55,370 --> 00:04:57,700
Kita mendarat
90 menit ke selatan.

82
00:04:58,700 --> 00:05:00,900
Coo-ree!
/ Coo-ree!

83
00:05:00,930 --> 00:05:05,930
akumenang.com
akumenang.com

84
00:05:58,870 --> 00:06:01,130
Kita harus mendekat.

85
00:06:01,130 --> 00:06:02,930
Semoga lancar.

86
00:06:02,940 --> 00:06:05,600
Jika salah mendarat
di tengah pasukan Jerman...

87
00:06:05,600 --> 00:06:06,730
Semua akan lancar.

88
00:06:06,730 --> 00:06:09,000
Karena kita tahu Nazi
ingin apakan Rosenfeld.

89
00:06:09,000 --> 00:06:10,630
Semua akan lancar.

90
00:06:13,970 --> 00:06:16,500
Hanya salam dari Tentara Jerman.

91
00:06:16,500 --> 00:06:18,800
Bertahan di kursi kalian
dan tetap tenang.

92
00:06:18,800 --> 00:06:20,300
Kita melompat saat
sinyal beritahu kita.

93
00:06:23,730 --> 00:06:26,200
Seru bukan, Nona-Nona?

94
00:06:34,370 --> 00:06:35,500
Astaga!

95
00:06:35,500 --> 00:06:36,830
Terlalu banyak
meriam penangkis udara!

96
00:06:36,830 --> 00:06:39,430
Kita harus mendarat
beberapa klik ke selatan.

97
00:06:39,430 --> 00:06:41,030
Dimengerti.

98
00:06:54,700 --> 00:06:57,770
Sudah kubilang
ini pasti seru, 'kan?

99
00:07:06,630 --> 00:07:07,900
Kita akan mati!

100
00:07:07,900 --> 00:07:09,830
Kita akan mati!

101
00:07:09,840 --> 00:07:11,300
Sersan, kau...

102
00:07:12,570 --> 00:07:13,970
Murphy!
/ Tenaga Medis!

103
00:07:13,970 --> 00:07:16,770
Tenang!
Ini alasan kita di sini.

104
00:07:16,770 --> 00:07:18,370
Ini tugas kita.

105
00:07:18,370 --> 00:07:20,430
Grunauer, duduk!

106
00:07:20,430 --> 00:07:22,130
Duduk!

107
00:07:22,140 --> 00:07:24,130
Aku bisa menolongnya!

108
00:07:24,140 --> 00:07:26,770
Dia tewas! Duduk!
Semuanya duduk!

109
00:07:32,600 --> 00:07:33,940
Astaga!

110
00:07:36,700 --> 00:07:39,240
Darurat! Berdiri.

111
00:07:42,030 --> 00:07:43,040
Pasang.

112
00:07:45,340 --> 00:07:46,470
Berbaris!

113
00:07:48,440 --> 00:07:50,170
Tunggu sampai hijau.

114
00:07:50,170 --> 00:07:52,100
Sial.

115
00:07:52,100 --> 00:07:54,900
Sampai jumpa di daratan.
/ Aku menyusul.

116
00:07:56,000 --> 00:07:57,130
Jacob!

117
00:07:57,130 --> 00:07:59,800
Aku tepat di belakangmu.
/ Baik.

118
00:08:17,940 --> 00:08:20,400
Menyebar!

119
00:08:21,870 --> 00:08:23,340
Tibbet, ayo!

120
00:08:24,440 --> 00:08:25,900
Rosenfeld!

121
00:08:27,230 --> 00:08:28,470
Lompat!

122
00:10:23,410 --> 00:10:28,410
akumenang.com
akumenang.com

123
00:10:28,430 --> 00:10:29,970
Sial.

124
00:11:20,970 --> 00:11:22,240
Jacob?

125
00:11:25,640 --> 00:11:26,970
Jacob?

126
00:11:51,200 --> 00:11:52,340
Jacob?

127
00:12:03,870 --> 00:12:05,000
Sersan.

128
00:12:07,970 --> 00:12:10,000
Kalian bawa rokok?

129
00:12:11,770 --> 00:12:14,370
Serius. Tidak ada?

130
00:12:23,170 --> 00:12:24,400
Itu sial...

131
00:12:37,470 --> 00:12:38,730
Diam. Sudah berakhir.

132
00:12:38,740 --> 00:12:39,630
Biarkan dia mati.

133
00:12:39,640 --> 00:12:40,930
Dia sudah mati
sebelum jatuh.

134
00:12:40,940 --> 00:12:42,030
Dia tahu itu.

135
00:12:42,030 --> 00:12:44,700
Maksudmu? Kita bisa...
/ Sudah berakhir.

136
00:12:44,700 --> 00:12:47,530
Mereka 10 orang.
Caramu pegang senapan?

137
00:12:47,540 --> 00:12:50,070
Sersan itu bukan misinya.

138
00:12:50,070 --> 00:12:53,600
Menara harus rubuh
pukul 06.00. Ayo.

139
00:13:08,130 --> 00:13:13,830
Ke utara sedikit, kita
di titik temu Cielblanc.

140
00:13:13,840 --> 00:13:16,170
Jika yang lain selamat.

141
00:13:16,170 --> 00:13:18,700
Kau lihat kawan lain?
/ Tidak, hanya kau.

142
00:13:19,230 --> 00:13:21,170
Dan Sersan Rensin.

143
00:13:21,170 --> 00:13:25,100
Terus cemaskan mayat,
maka kau akan mati.

144
00:13:25,100 --> 00:13:27,100
Kopral, aku punya
teman di pesawat itu.

145
00:13:28,370 --> 00:13:29,770
Ya.

146
00:13:29,770 --> 00:13:31,430
Semua mati.

147
00:13:34,100 --> 00:13:35,370
Kopral.

148
00:13:44,170 --> 00:13:45,600
Flash.

149
00:13:45,600 --> 00:13:46,900
Thunder.

150
00:13:50,070 --> 00:13:52,530
Selamat datang di Perancis.

151
00:13:52,530 --> 00:13:53,500
Hei, Semua!

152
00:13:53,500 --> 00:13:55,200
Maaf.

153
00:13:55,200 --> 00:13:57,730
Tadi aku takut
hanya kami bertiga.

154
00:13:57,730 --> 00:13:59,070
Dia takut.

155
00:13:59,070 --> 00:14:02,570
Lebih baik aku mati
jika dengar dia bicara.

156
00:14:02,570 --> 00:14:04,670
Tibbet, bahan peledaknya?

157
00:14:04,670 --> 00:14:05,870
Aman.

158
00:14:05,870 --> 00:14:08,870
Katakan tak hanya
Boyce bersamamu.

159
00:14:10,130 --> 00:14:12,070
Sialan. Maaf.

160
00:14:12,070 --> 00:14:14,870
Kameramu ada.
/ Ya ampun. Apa?

161
00:14:14,870 --> 00:14:16,070
Kameramu ada.
/ Ya.

162
00:14:16,070 --> 00:14:17,330
Ini selamat?
/ Ya.

163
00:14:17,340 --> 00:14:18,570
Produk bagus.

164
00:14:18,570 --> 00:14:18,980
Terima kasih.

165
00:14:19,000 --> 00:14:20,200
Kau memotret
pemandangan pakai ini?

166
00:14:20,200 --> 00:14:23,170
Ini ingin memotret
lebih banyak aksi.

167
00:14:23,170 --> 00:14:25,500
Mungkin beberapa
adegan garis depan.

168
00:14:25,500 --> 00:14:28,830
Boleh kulihat?
Bisa kumanfaatkan.

169
00:14:28,830 --> 00:14:31,430
Hati-hati. Itu rapuh.

170
00:14:31,440 --> 00:14:34,370
Itu mengundang bahaya.

171
00:14:34,970 --> 00:14:36,170
Maaf.

172
00:14:38,900 --> 00:14:40,370
Ada tanda Rosenfeld?

173
00:14:40,370 --> 00:14:42,630
Kulihat Grunauer sekitar
satu mil ke timur.

174
00:14:42,640 --> 00:14:44,630
Pasukan Jerman
menembaknya mati.

175
00:14:44,640 --> 00:14:48,100
Astaga.
Tak ada sisa.

176
00:14:48,100 --> 00:14:50,800
Tersenyum saja, Tibbet.

177
00:14:50,800 --> 00:14:52,000
Persetan Perancis.

178
00:14:52,000 --> 00:14:54,570
Pasti kau ingin kembali
ke Italia, 'kan, Kopral?

179
00:14:54,570 --> 00:14:57,070
Bagaimana kau bisa
bersama kami?

180
00:14:57,070 --> 00:14:58,930
Aku tak tahu, Tibbet.

181
00:14:58,930 --> 00:15:01,030
Kenapa kau cerewet?

182
00:15:01,030 --> 00:15:02,800
Beberapa pertanyaan
tidak butuh jawaban.

183
00:15:02,800 --> 00:15:06,470
Akan kukutip itu
di bukuku, Kopral Ford.

184
00:15:08,000 --> 00:15:09,270
Bukumu?

185
00:15:09,270 --> 00:15:11,670
Ya, aku menulis
sejak ditempatkan.

186
00:15:11,670 --> 00:15:13,600
Itu yang selalu
kau ocehkan?

187
00:15:13,600 --> 00:15:15,400
Dawson, tak kusangka
orang udik sepertimu

188
00:15:15,400 --> 00:15:19,600
tahu menulis surat
apalagi membuat buku.

189
00:15:19,600 --> 00:15:22,230
Ibuku menulis buku
masak gereja di rumah.

190
00:15:22,230 --> 00:15:23,630
Mau kucoba di sini.

191
00:15:23,630 --> 00:15:26,170
Semua yang orang
biasa tidak ketahui.

192
00:15:26,170 --> 00:15:27,900
Yang sesungguhnya
terjadi di sini.

193
00:15:27,900 --> 00:15:31,200
Sepertinya mendebarkan.
Pasti terjual sejuta kopi.

194
00:15:31,200 --> 00:15:32,470
Aku akan beli satu.

195
00:15:33,170 --> 00:15:34,570
Terima kasih, Kawan.

196
00:15:34,570 --> 00:15:36,600
Dan, Chase,
mungkin kita berdua

197
00:15:36,600 --> 00:15:38,670
bisa jadi satu tim
dan kumuat fotomu.

198
00:15:38,670 --> 00:15:40,170
Kau bisa dapatkan
potongan keuntungan...

199
00:16:02,200 --> 00:16:03,400
Boyce!

200
00:16:07,470 --> 00:16:11,540
Boyce, buat jalur ke arahku!

201
00:16:12,130 --> 00:16:13,440
Boyce!

202
00:16:17,200 --> 00:16:18,930
Di mana Dawson?

203
00:16:18,930 --> 00:16:20,930
Di mana Dawson?
/ Tidak ada Dawson.

204
00:16:20,930 --> 00:16:24,640
Buat jalur ke arahku
seolah itu sebuah tali.

205
00:16:25,170 --> 00:16:28,800
Perbaiki bayonetmu dan
cek tanah ke jalurku.

206
00:16:34,370 --> 00:16:36,300
Ayo, kita harus pergi!

207
00:16:39,430 --> 00:16:42,030
Chase, ikuti jalurnya.

208
00:16:43,500 --> 00:16:45,440
Teruslah.

209
00:16:50,470 --> 00:16:54,500
Sadarlah. Arahkan
senjatamu seperti ini.

210
00:16:54,500 --> 00:16:56,570
Ada yang ingin
ke sini menjemputku?

211
00:16:56,570 --> 00:16:59,030
Gunakan senapanmu.
Tusukan ringan.

212
00:16:59,030 --> 00:17:01,300
Jangan keras-keras
sampai memicu ranjau.

213
00:17:01,300 --> 00:17:03,300
Seberapa keras itu?

214
00:17:03,870 --> 00:17:05,370
Kau akan tahu.

215
00:17:07,400 --> 00:17:09,600
Cepatlah.
Kita ke garis pohon.

216
00:17:44,770 --> 00:17:46,040
Dia tadi di sana.

217
00:17:48,170 --> 00:17:49,770
Lalu dia tiada.

218
00:17:53,300 --> 00:17:54,970
Tapi kau masih ada.

219
00:17:56,230 --> 00:17:58,970
Kuatkan dirimu.
Kita punya tugas.

220
00:18:00,630 --> 00:18:02,300
Apa-apaan ini?

221
00:18:02,300 --> 00:18:04,300
Anjing, mungkin?

222
00:18:04,300 --> 00:18:06,670
Baunya busuk.

223
00:18:06,670 --> 00:18:09,230
Apa itu?
/ Seperti bola mata.

224
00:18:09,230 --> 00:18:10,400
Itu tidak wajar.

225
00:18:10,400 --> 00:18:11,930
Matikan sentermu.

226
00:18:11,930 --> 00:18:13,270
Maaf.

227
00:18:13,270 --> 00:18:15,600
Persetan.
Lupakan apa itu.

228
00:18:17,200 --> 00:18:18,470
Apa itu?

229
00:18:18,470 --> 00:18:19,940
Itu bukan anjing.

230
00:18:21,100 --> 00:18:22,730
Mirip serigala.

231
00:18:22,730 --> 00:18:25,430
Serigala?
/ Anjing Setan?

232
00:18:25,930 --> 00:18:27,330
Patroli Neraka.

233
00:18:27,340 --> 00:18:30,470
Mencabut rohmu lalu
membawamu ke Iblis.

234
00:18:30,470 --> 00:18:32,200
Di mana kau dengar
omong kosong itu?

235
00:18:32,200 --> 00:18:33,400
Maksudmu?

236
00:18:33,400 --> 00:18:35,330
Bagaimana itu bisa
muncul di kepalamu?

237
00:18:35,340 --> 00:18:36,530
Alkitab.

238
00:18:36,540 --> 00:18:37,630
Alkitab.

239
00:18:37,630 --> 00:18:39,470
Berapa banyak serigala
yang kau lihat berkuku?

240
00:18:39,470 --> 00:18:40,730
Itu maksudku.

241
00:18:40,730 --> 00:18:42,470
Ini bukan serigala biasa.

242
00:18:42,470 --> 00:18:43,870
Hei!

243
00:18:58,170 --> 00:18:59,370
Kopral, bagaimana?

244
00:18:59,370 --> 00:19:01,370
Dia tidak boleh
cerita kita di sini.

245
00:19:01,370 --> 00:19:02,900
Tangkap dia.

246
00:19:26,230 --> 00:19:28,530
Tenang.

247
00:19:28,600 --> 00:19:31,200
Kau aman.

248
00:19:31,770 --> 00:19:32,770
Jangan takut.

249
00:19:33,700 --> 00:19:34,890
Sudah berakhir.

250
00:19:36,130 --> 00:19:38,830
Boyce, penerjemah resmi.
Baiklah.

251
00:19:43,270 --> 00:19:45,670
Dia pemulung.

252
00:19:45,670 --> 00:19:48,170
Cielblanc? Itu desamu?

253
00:19:49,730 --> 00:19:50,870
Cielblanc?

254
00:19:53,200 --> 00:19:54,630
Banyak orang Jerman?

255
00:20:04,030 --> 00:20:05,040
Ini.

256
00:20:11,970 --> 00:20:14,900
Boyce, suruh dia menuntun.

257
00:20:16,260 --> 00:20:17,720
Bisakah kau...

258
00:20:17,940 --> 00:20:19,290
...menuntun kami?

259
00:20:22,250 --> 00:20:23,250
Tasku.

260
00:20:23,330 --> 00:20:24,430
Ini?

261
00:20:24,440 --> 00:20:25,640
Ambillah.

262
00:21:10,430 --> 00:21:12,170
Nazi keparat.

263
00:21:24,130 --> 00:21:27,840
Itu rumahku.
Kalian tak boleh terlihat.

264
00:21:28,730 --> 00:21:31,730
Kopral? Ini dia.

265
00:21:31,730 --> 00:21:33,600
Ada apa di sana?

266
00:21:34,620 --> 00:21:36,000
Kau tinggal sendirian?

267
00:21:36,140 --> 00:21:37,380
Dengan adikku.

268
00:21:37,390 --> 00:21:39,460
Usianya 8 tahun.
Dan bibi kami.

269
00:21:39,970 --> 00:21:41,900
Hanya bibi dan
adik lelakinya.

270
00:21:41,900 --> 00:21:45,070
Baik.
Kita lihat jika dia jujur.

271
00:21:45,070 --> 00:21:46,800
Boyce, tungu di sini.

272
00:21:46,800 --> 00:21:48,930
Jika dia lari, tembak.

273
00:21:48,930 --> 00:21:50,230
Ayo.

274
00:21:50,230 --> 00:21:51,910
Kita tunggu di sini.

275
00:21:52,700 --> 00:21:54,700
Hanya mau melihat.

276
00:22:10,300 --> 00:22:11,870
Tidak.

277
00:22:11,970 --> 00:22:13,210
Siapa di bawah?

278
00:22:14,040 --> 00:22:15,050
Kataku, siapa?

279
00:22:15,070 --> 00:22:16,420
Sembunyi.

280
00:22:17,830 --> 00:22:18,870
Ny. Lesner.

281
00:22:19,410 --> 00:22:20,890
Hanya aku, Chloe.

282
00:22:21,260 --> 00:22:22,930
Kau tak boleh keluar.

283
00:22:22,950 --> 00:22:24,560
Kuberitahu Kapten.

284
00:22:24,600 --> 00:22:25,780
Tidak.
Aku akan pulang.

285
00:22:25,820 --> 00:22:26,810
Dia akan bawa
kau ke Gereja itu!

286
00:22:26,840 --> 00:22:28,140
Tidak.
Aku akan pulang.

287
00:22:28,490 --> 00:22:30,320
Tidak, berhenti!

288
00:22:30,360 --> 00:22:32,290
Gadis ini keluar.
Lewat jam malam!

289
00:22:32,320 --> 00:22:34,130
Aku akan pulang!

290
00:22:34,240 --> 00:22:36,280
Semua aman.

291
00:24:01,000 --> 00:24:03,730
Dia beritahu mereka?

292
00:24:03,730 --> 00:24:07,000
Tidak. Dia lebih benci
Jerman daripada kita.

293
00:24:07,000 --> 00:24:09,770
Karena mereka babi.

294
00:24:09,770 --> 00:24:11,970
Aku perlu pastikan
kalian benci mereka

295
00:24:13,530 --> 00:24:14,940
Lewat sini.

296
00:24:16,100 --> 00:24:19,130
Indah sekali.

297
00:24:19,130 --> 00:24:24,870
Ula la la. Oui, oui.
Ayo ke Menara Eiffel.

298
00:24:43,100 --> 00:24:44,630
Apa-apaan itu?

299
00:24:44,630 --> 00:24:46,830
Bibiku. Dia sakit.

300
00:25:01,570 --> 00:25:02,730
Diam.
/ Aku?

301
00:25:03,760 --> 00:25:05,430
Suruh anak ini tidak
menakut-nakuti.

302
00:25:11,870 --> 00:25:13,330
Dia bisa jadi masalah?

303
00:25:14,370 --> 00:25:15,370
Tidak.

304
00:25:15,900 --> 00:25:17,430
Dia sakit parah.

305
00:25:26,730 --> 00:25:28,140
Halo.

306
00:25:37,400 --> 00:25:39,860
Banyak Tentara
Jerman di luar sana.

307
00:25:39,870 --> 00:25:41,730
Hitunganku ada
dua senapan mesin.

308
00:25:41,730 --> 00:25:44,200
Dan tembok itu juga
dibentengi dengan baik.

309
00:25:44,200 --> 00:25:45,270
Semuanya lepas.

310
00:25:45,270 --> 00:25:48,060
Peledak dan penghitung
waktu di atas meja ini.

311
00:25:48,090 --> 00:25:49,160
Lalu kuhitung.

312
00:25:50,730 --> 00:25:51,870
Bu.

313
00:25:51,870 --> 00:25:53,400
Kau pernah masuk
ke dalam kompleks itu?

314
00:25:53,400 --> 00:25:54,530
Tidak.

315
00:25:54,530 --> 00:25:57,630
Truk keluar masuk.
Kita ditembak jika mendekat.

316
00:25:57,630 --> 00:26:00,500
Kita hitung waktu patroli
dan cari celahnya.

317
00:26:00,500 --> 00:26:03,830
Kau pikir tak ada regu
tembak di balik tembok?

318
00:26:03,830 --> 00:26:06,830
Kita butuh cukup waktu
simpan peledak di menara.

319
00:26:06,830 --> 00:26:08,830
Tibbet, jika kau bisa
di posisi yang baik,

320
00:26:08,830 --> 00:26:10,170
yakin bisa jauhkan
senapan mesin itu

321
00:26:10,170 --> 00:26:12,170
jika mereka lihat
Chase dan aku?

322
00:26:12,170 --> 00:26:13,030
Tunggu, apa?

323
00:26:13,030 --> 00:26:14,630
Aku bisa mengulur waktu.

324
00:26:14,630 --> 00:26:16,230
Tapi begitu menembak,
mereka akan keluar

325
00:26:16,230 --> 00:26:17,770
dari segala pintu.
Aku tak bisa lindungi itu

326
00:26:17,770 --> 00:26:18,580
Bagaimana jika..

327
00:26:18,600 --> 00:26:20,370
Jangan aku yang
memanjat menara.

328
00:26:20,370 --> 00:26:21,730
Mungkin aku saja.

329
00:26:33,830 --> 00:26:34,960
Mereka mau diapakan?

330
00:26:34,970 --> 00:26:36,630
Seperti pada
kebanyakan warga.

331
00:26:37,730 --> 00:26:39,330
Pada orang tuaku.

332
00:26:43,370 --> 00:26:45,500
Astaga!
/ Ya ampun.

333
00:26:45,500 --> 00:26:46,800
Jangan tinggal di sini.

334
00:26:46,800 --> 00:26:50,330
Mereka patroli rumah
tiap malam sesuka hati.

335
00:26:53,930 --> 00:26:58,070
Kami di sini sampai menara
runtuh kurang dari 4 jam.

336
00:26:58,070 --> 00:26:59,400
Jangan cemas, Sayang.

337
00:27:01,700 --> 00:27:03,130
Sialan!

338
00:27:03,130 --> 00:27:05,530
Pakaikan dia lonceng.

339
00:27:07,030 --> 00:27:11,300
Banyak tentara di luar
dan kita hanya berempat.

340
00:27:11,570 --> 00:27:12,640
Jadi...

341
00:27:13,770 --> 00:27:15,030
...kita tunggu saja.

342
00:27:15,030 --> 00:27:16,500
Sampai teman kita
muncul lebih dulu.

343
00:27:16,500 --> 00:27:18,560
Bocah tampan,
kau pintar juga.

344
00:27:18,570 --> 00:27:19,720
Terima kasih.

345
00:27:19,750 --> 00:27:23,200
Kopral, tidak perlu kita
bunuh diri demi menara.

346
00:27:23,200 --> 00:27:24,660
Kita dengar kata Sersan.

347
00:27:24,670 --> 00:27:26,600
Pesawat tidak dapat
berikan dukungan udara

348
00:27:26,600 --> 00:27:28,960
ke pantai kecuali kita
meruntuhkan menara.

349
00:27:28,970 --> 00:27:30,960
Dengarkan dirimu!
/ Benar, 'kan?

350
00:27:30,970 --> 00:27:33,630
Mendadak kau bicara
seperti prajurit, Boyce.

351
00:27:33,630 --> 00:27:35,530
Dan apa rencanamu
untuk habisi mereka?

352
00:27:36,830 --> 00:27:38,460
Apapun itu.

353
00:27:38,470 --> 00:27:39,400
Apapun itu.

354
00:27:39,400 --> 00:27:41,070
Dan apa itu?
Coba jelaskan.

355
00:27:41,070 --> 00:27:42,160
Apa maksudmu, Tibbet?

356
00:27:42,170 --> 00:27:46,170
Kau bahkan tak berani
membunuh tikus, 'kan?

357
00:27:46,170 --> 00:27:47,900
Kopral, dengar ini.

358
00:27:47,900 --> 00:27:50,300
Ada tikus masuk
ke barak pangkalan.

359
00:27:50,300 --> 00:27:51,960
Tikus itu buang air
di semua tempat.

360
00:27:51,970 --> 00:27:53,700
Sersan perintahkan
tikus itu di bunuh.

361
00:27:53,700 --> 00:27:55,530
Boyce tangkap tikusnya

362
00:27:55,530 --> 00:27:58,130
di sepatu botnya
lalu di lepaskan lagi.

363
00:27:58,130 --> 00:28:00,200
Tapi tikus itu kembali
malam berikutnya.

364
00:28:00,200 --> 00:28:02,330
Merusak bantal Sersan.

365
00:28:02,330 --> 00:28:05,600
Sersan menyuruh kami
mendaki bukit karena itu.

366
00:28:12,800 --> 00:28:14,530
Kau tak mampu, Boyce.

367
00:28:17,100 --> 00:28:19,830
Meski kau mampu,
10 banding 1 orang.

368
00:28:19,830 --> 00:28:21,200
Tibbet, cukup!

369
00:28:21,200 --> 00:28:22,970
Lihat adakah yang
mencapai titik temu.

370
00:28:22,970 --> 00:28:25,300
Ikutkan Chase.
/ Sialan.

371
00:28:25,300 --> 00:28:27,660
Chase, pergi.
Kembali pukul 03:00.

372
00:28:29,070 --> 00:28:30,370
Apa?

373
00:28:30,930 --> 00:28:32,030
Apa?

374
00:28:33,470 --> 00:28:35,000
Aku bingung.

375
00:28:35,000 --> 00:28:36,260
Aku tidak paham.

376
00:28:36,270 --> 00:28:37,800
Dia bertanya apa
kau ingin bermain.

377
00:28:37,800 --> 00:28:39,800
Dia pikir semua orang
Amerika bisa baseball.

378
00:28:39,800 --> 00:28:42,100
Aku tidak bisa.

379
00:28:42,100 --> 00:28:45,560
Bawa tongkat biliar
dan $ 5 lalu kita main.

380
00:28:45,570 --> 00:28:46,630
Chase, berangkat!

381
00:28:48,930 --> 00:28:50,200
Bu?

382
00:28:50,700 --> 00:28:51,700
Terima kasih.

383
00:28:59,400 --> 00:29:01,630
Turun dan pastikan
semuanya aman.

384
00:29:01,630 --> 00:29:05,270
Tibbet dan Chase butuh...
/ Boyce, pergi.

385
00:30:09,870 --> 00:30:11,500
Sudah kubilang bibiku sakit.

386
00:30:19,600 --> 00:30:20,670
Dia kenapa?

387
00:30:25,170 --> 00:30:26,630
Aku tidak tahu.

388
00:30:27,500 --> 00:30:29,370
Tanya Tentara Jerman.

389
00:30:29,370 --> 00:30:32,530
Dia diam sejak kubawa
pulang dari gereja itu.

390
00:30:36,170 --> 00:30:37,570
Sini kubersihkan.

391
00:31:00,030 --> 00:31:01,400
Ayo!

392
00:31:11,000 --> 00:31:14,170
Aku suka cerita tikus itu.

393
00:31:16,000 --> 00:31:17,530
Bahasa Inggrismu bagus.

394
00:31:17,530 --> 00:31:22,470
Aku kuliah kedokteran
hewan di London.

395
00:31:23,000 --> 00:31:24,740
Lalu perang berkecamuk.

396
00:31:25,730 --> 00:31:27,470
Semuanya berubah.

397
00:31:28,200 --> 00:31:29,400
Itu Paul.

398
00:31:30,200 --> 00:31:32,270
Dan aku Chloe.

399
00:31:33,630 --> 00:31:34,630
Aku Ed.

400
00:32:00,630 --> 00:32:02,770
Bahasa Prancismu
logatnya berbeda.

401
00:32:02,770 --> 00:32:06,670
Nenekku yang ajari.
Dia berasal dari Haiti.

402
00:32:06,670 --> 00:32:10,860
Pindah ke Amerika.
Dia di Louisiana.

403
00:32:10,870 --> 00:32:13,200
Aku tak tahu Louisiana.

404
00:32:17,200 --> 00:32:18,670
Di situ panas.

405
00:32:19,870 --> 00:32:21,270
Panas.

406
00:32:23,200 --> 00:32:27,270
Tak ada perang di sana?

407
00:32:28,570 --> 00:32:29,700
Tidak seperti ini.

408
00:32:40,030 --> 00:32:44,900
Tentara Jerman
mengambil orang tuamu?

409
00:32:46,900 --> 00:32:48,640
Ayah kami duluan.

410
00:32:49,570 --> 00:32:52,170
Lalu Ibu kami.

411
00:32:52,170 --> 00:32:57,230
Dokter Jerman percaya
aspal punya kekuatan.

412
00:32:59,200 --> 00:33:01,330
Dia menyebutnya sains.

413
00:33:02,770 --> 00:33:05,760
Tapi itu hanya alasan
untuk membunuh kami.

414
00:33:49,430 --> 00:33:51,060
Malam, Nn. Laurent.

415
00:33:52,770 --> 00:33:53,890
Boleh masuk?

416
00:34:18,770 --> 00:34:20,600
Malam menyedihkan lagi.

417
00:34:23,760 --> 00:34:26,710
Aku mencari relawan.

418
00:34:29,140 --> 00:34:30,270
Tapi...

419
00:34:33,550 --> 00:34:34,690
...inilah hidup.

420
00:35:01,970 --> 00:35:04,170
Sedang apa kau?
/ Tidak ada.

421
00:35:17,520 --> 00:35:18,860
Aneh.

422
00:35:24,770 --> 00:35:26,370
Tidak ada
kelinci malam ini?

423
00:35:28,480 --> 00:35:30,200
Kau tidak masak?

424
00:35:31,360 --> 00:35:32,600
Aku sibuk.

425
00:35:32,720 --> 00:35:35,210
Melakukan apa?
/ Membantu bibiku.

426
00:35:39,790 --> 00:35:40,790
Baik.

427
00:35:44,970 --> 00:35:46,460
Ada waktu bersama?

428
00:35:51,880 --> 00:35:53,030
Tidak malam ini.

429
00:35:54,360 --> 00:35:55,370
Tolong.

430
00:35:56,230 --> 00:35:58,340
Apa harus selalu begini?

431
00:35:59,080 --> 00:36:00,050
Perlu kuingatkan
lagi perjanjian kita?

432
00:36:00,070 --> 00:36:02,920
Maaf, aku tak sehat.

433
00:36:04,970 --> 00:36:06,670
Masuk!

434
00:36:21,940 --> 00:36:23,950
Tak ada waktu untuk
itu malam ini, Chloe.

435
00:36:24,580 --> 00:36:26,160
Jangan malam ini.

436
00:36:32,790 --> 00:36:34,540
Di mana Paul?
/ Sedang tidur.

437
00:36:40,610 --> 00:36:41,910
Dia tidur di loteng?

438
00:36:45,410 --> 00:36:46,890
Tetap di sini, Chloe.

439
00:37:47,120 --> 00:37:48,790
Hanya bocah
lelaki bermain bola.

440
00:37:51,740 --> 00:37:54,410
Dia tak bisa tidur?

441
00:37:56,720 --> 00:38:00,930
Mungkin dokter
bisa membantunya.

442
00:38:00,970 --> 00:38:02,800
Seperti membantu bibimu.

443
00:38:07,750 --> 00:38:09,180
Perlu kami bawa?

444
00:38:10,540 --> 00:38:11,870
Atau aku tinggal?

445
00:38:25,760 --> 00:38:26,890
Tinggallah.

446
00:38:29,740 --> 00:38:31,270
Aku sangat senang.

447
00:38:32,490 --> 00:38:33,590
Terima kasih.

448
00:38:33,980 --> 00:38:34,980
Baik, Bos.

449
00:38:35,380 --> 00:38:36,480
Ayo.

450
00:39:44,700 --> 00:39:46,770
Bangun, Brengsek.

451
00:39:47,500 --> 00:39:49,610
Ada orang tak setia.

452
00:39:54,270 --> 00:39:55,670
Kau baik saja?

453
00:40:00,400 --> 00:40:02,200
Sekarang, ya.

454
00:40:04,100 --> 00:40:06,960
Tapi kalian takkan lolos.

455
00:40:12,500 --> 00:40:14,860
Jangan cemaskan kami, Franz.

456
00:40:14,870 --> 00:40:17,730
Peluang hidup kami
jauh lebih baik darimu.

457
00:40:31,670 --> 00:40:33,270
Barang bagus.

458
00:40:35,970 --> 00:40:39,370
Hadiah Bos dari hasil
kuota eksekusimu?

459
00:40:56,700 --> 00:40:59,930
Aku butuh sansak.

460
00:40:59,930 --> 00:41:02,660
Boyce, kau bahayakan misi.

461
00:41:02,670 --> 00:41:04,050
Kopral, wanita itu...

462
00:41:04,070 --> 00:41:06,380
Diam. Cepat panggil
Tibbet dan Chase.

463
00:41:07,730 --> 00:41:09,730
Kita harus ke menara itu.

464
00:42:47,880 --> 00:42:49,890
Bersiap, tembak!

465
00:42:59,900 --> 00:43:01,910
Bersiap, tembak!

466
00:43:33,800 --> 00:43:35,930
Sial!

467
00:50:25,670 --> 00:50:28,060
Tolong aku.

468
00:51:04,390 --> 00:51:06,920
Tolong.

469
00:51:15,410 --> 00:51:17,710
Tolong.

470
00:51:20,870 --> 00:51:22,160
Sial!

471
00:51:33,700 --> 00:51:34,830
Jacob?

472
00:51:44,130 --> 00:51:45,830
Diam.

473
00:52:38,660 --> 00:52:40,800
Kita harus keluar.

474
00:52:49,430 --> 00:52:50,760
Tunggu.

475
00:52:50,760 --> 00:52:54,570
Maaf. / Dengar aku!
Harus kutarik keluar.

476
00:52:55,300 --> 00:52:57,500
Ini akan sangat sakit.
Maafkan aku.

477
00:52:59,030 --> 00:53:00,530
Ayo.

478
00:53:33,730 --> 00:53:34,930
Sekarang apa?

479
00:53:38,330 --> 00:53:39,870
Di sini.

480
00:53:41,270 --> 00:53:42,600
Ini. Lindungi kita.

481
00:54:01,100 --> 00:54:02,130
Cepat.

482
00:54:17,800 --> 00:54:18,800
Ayo.

483
00:54:52,770 --> 00:54:54,900
Dia sudah lama.

484
00:54:54,900 --> 00:54:57,570
Aku yakin Boyce ditangkap.

485
00:55:09,800 --> 00:55:12,270
Kau tidak punya
anjing teman bermain?

486
00:55:23,700 --> 00:55:26,100
Astaga, Chase.
Hentikan main kamera.

487
00:55:38,170 --> 00:55:39,660
Tidak ada hasil?

488
00:55:39,660 --> 00:55:40,900
Kukirim dia susul kalian.

489
00:55:40,900 --> 00:55:43,030
Jadi salahku
Boyce tidak muncul?

490
00:55:43,030 --> 00:55:45,530
Katamu tunggu di jembatan.
Aku menunggu.

491
00:55:45,530 --> 00:55:47,230
Untung Jughead selamat.

492
00:55:47,230 --> 00:55:48,970
Hei! Tolong!

493
00:55:52,800 --> 00:55:53,960
Dia kenapa?

494
00:55:53,970 --> 00:55:55,160
Kutemukan di gereja.

495
00:55:55,170 --> 00:55:57,600
Tentara Jerman
menangkapku saat jatuh.

496
00:55:57,600 --> 00:55:59,530
Aku terbangun dengan
banyak tempelan.

497
00:55:59,530 --> 00:56:02,730
Di gereja?
Bagaimana kau masuk?

498
00:56:02,730 --> 00:56:04,330
Bersama mayat.

499
00:56:04,330 --> 00:56:05,530
Pelan-pelan.

500
00:56:05,530 --> 00:56:08,000
Mereka melakukan
eksperimen di sana.

501
00:56:08,000 --> 00:56:09,730
Pada penduduk desa!

502
00:56:09,730 --> 00:56:11,130
Apa?
/ Seperti bibinya.

503
00:56:11,130 --> 00:56:12,700
Mereka dibakar.

504
00:56:12,700 --> 00:56:14,130
Semua mayat itu
masih bergerak.

505
00:56:14,130 --> 00:56:16,960
Aspal di masukkan
ke dalam kepompong.

506
00:56:16,960 --> 00:56:19,400
Tenang. Kau lihat
kompleks menara?

507
00:56:19,400 --> 00:56:24,730
Tanpa tubuh, bicara.
Rosenfeld... / Boyce!

508
00:56:24,730 --> 00:56:27,300
Kau lihat kompleks menara?

509
00:56:31,700 --> 00:56:33,870
Basis menara.
/ Ya.

510
00:56:34,700 --> 00:56:36,130
Di bawah tanah.

511
00:56:36,130 --> 00:56:37,930
Tapi tak hanya itu.

512
00:56:37,930 --> 00:56:39,430
Lihat.

513
00:56:48,230 --> 00:56:49,830
Apa itu?

514
00:56:57,330 --> 00:56:58,870
Apa ini?

515
00:57:02,030 --> 00:57:03,360
Apa katamu?

516
00:57:03,360 --> 00:57:04,760
Aku tak paham.
Kau paham?

517
00:57:04,760 --> 00:57:06,200
Aku tidak bisa
bahasa Jerman.

518
00:57:06,200 --> 00:57:09,460
Aku hanya perwira Fuhrer.

519
00:57:09,470 --> 00:57:12,660
Aku tidak tahu
yang dokter lakukan.

520
00:57:12,670 --> 00:57:14,930
Tidak?
/ Tidak.

521
00:57:16,670 --> 00:57:21,000
Dia tidak percaya kau.

522
00:57:21,000 --> 00:57:24,060
Orang-orangmu dan
dokter bakar mereka.

523
00:57:25,760 --> 00:57:27,200
Ini perang, 'kan?

524
00:57:28,100 --> 00:57:31,200
Orang mati mengenaskan.

525
00:57:31,600 --> 00:57:35,800
Pasti kopralmu telah
bunuh banyak orang.

526
00:57:41,500 --> 00:57:42,970
Ya. Hei.

527
00:57:43,530 --> 00:57:44,930
Tetap fokus.

528
00:57:44,930 --> 00:57:47,460
Aku masih lama di sini.
Jika tidak kau jelaskan,

529
00:57:47,470 --> 00:57:50,060
mereka lukis tempat
ini memakai darahmu.

530
00:57:51,970 --> 00:57:55,500
Kau apakan mereka
yang di bawa ke gereja?

531
00:58:00,030 --> 00:58:02,900
Mereka diberi tujuan.

532
00:58:12,680 --> 00:58:14,680
Akhirnya mereka bernilai.

533
00:58:15,070 --> 00:58:19,630
Seperti bibimu,
darah dan tubuh mereka...

534
00:58:20,200 --> 00:58:23,810
...akan bermanfaat
dengan cara luar biasa.

535
00:58:26,560 --> 00:58:28,760
Lepaskan dia!

536
00:58:28,770 --> 00:58:31,000
Keluarkan dia.

537
00:58:41,130 --> 00:58:43,270
Maaf soal itu.

538
00:58:44,600 --> 00:58:48,900
Kami tidak butuh ini
karena tidak penting.

539
00:58:51,600 --> 00:58:52,800
Persetan kau.

540
00:59:04,500 --> 00:59:05,500
Berdirikan dia.

541
00:59:17,270 --> 00:59:19,900
Sekarang apa?
/ Angkat dia.

542
00:59:19,900 --> 00:59:22,100
Apa?
/ Angkat dia.

543
00:59:24,930 --> 00:59:26,060
Tidak.

544
00:59:26,070 --> 00:59:27,700
Kopral, kenapa kita
mengangkatnya?

545
00:59:27,700 --> 00:59:30,100
Dia takkan bicara.
Katamu kita bergerak.

546
00:59:30,100 --> 00:59:31,970
Kita punya misi, 'kan?

547
00:59:34,130 --> 00:59:35,430
Benar?

548
00:59:40,830 --> 00:59:42,500
Kau tahu yang
perlu aku ketahui.

549
00:59:47,830 --> 00:59:49,900
Apa isi kompleksmu?

550
00:59:49,900 --> 00:59:52,000
Orang, senjata, semua.

551
00:59:55,800 --> 00:59:57,270
Persetan kau.

552
00:59:59,700 --> 01:00:00,900
Hei, Franz.

553
01:00:04,600 --> 01:00:06,400
Aku pasti menang.

554
01:00:18,270 --> 01:00:21,400
Kau akan bicara.

555
01:00:28,530 --> 01:00:29,430
Ford!

556
01:00:29,430 --> 01:00:31,630
Apa?
/ Apa ini?

557
01:00:33,230 --> 01:00:35,560
Kau pikir bajingan ini
layak diperlakukan baik?

558
01:00:35,570 --> 01:00:36,960
Kita bukan dia!

559
01:00:36,970 --> 01:00:41,100
Ingin kalahkan mereka,
kau juharus kejam.

560
01:00:41,100 --> 01:00:43,030
Mundurlah.

561
01:00:52,100 --> 01:00:55,130
Berapa orang
di balik tembok itu?

562
01:00:56,870 --> 01:00:58,670
Berapa pasukan
di kompleks itu?

563
01:01:06,530 --> 01:01:08,330
Pergi.

564
01:01:57,360 --> 01:02:02,560
Tiga bulan lalu, aku
pangkas rumput halaman.

565
01:02:02,570 --> 01:02:05,500
Datang tukang pos
bawa surat dari A.D.

566
01:02:06,360 --> 01:02:07,630
Kini aku di sini.

567
01:02:14,530 --> 01:02:17,100
Tanpa tahu di mana
aku akan berakhir.

568
01:02:34,830 --> 01:02:39,330
Jika dia jujur, setidaknya
40 orang di balik tembok.

569
01:02:39,330 --> 01:02:43,300
40 orang.
Itu terlalu banyak.

570
01:02:43,300 --> 01:02:44,400
Terlalu banyak.

571
01:02:44,400 --> 01:02:46,300
Sulit untuk dilewati.

572
01:02:46,300 --> 01:02:49,700
Tibbet sibukkan mereka dan
kita hancurkan menara itu.

573
01:02:50,760 --> 01:02:52,700
Masih rencana itu?

574
01:02:52,700 --> 01:02:54,030
Hanya ada itu.

575
01:02:54,030 --> 01:02:56,360
Mungkin ada akses
ke menara dari dalam.

576
01:02:56,370 --> 01:02:59,560
Ada ruang operasi
saat aku di sana.

577
01:02:59,560 --> 01:03:02,830
Kita masuk gereja dan
berjuang keluar? Tidak.

578
01:03:02,830 --> 01:03:04,300
Lebih baik tetap di luar.

579
01:03:04,300 --> 01:03:06,200
60 menit lagi
mereka tiba pantai.

580
01:03:07,830 --> 01:03:10,430
Ada kendaraan?
Tidak akan kembali.

581
01:03:10,430 --> 01:03:12,230
Ayahku simpan di garasi.

582
01:03:13,400 --> 01:03:16,060
Chase, siapkan Jerman itu.

583
01:03:16,060 --> 01:03:18,200
Kita manfaatkan dia
untuk mengecoh.

584
01:03:18,670 --> 01:03:20,470
Tunjukkan garasinya.

585
01:03:33,800 --> 01:03:35,600
Saatnya bergerak.

586
01:04:01,600 --> 01:04:03,570
Kawan.

587
01:04:05,500 --> 01:04:06,630
Berdiri.

588
01:04:11,900 --> 01:04:18,860
Aku butuh bantuan.
/ Tidak! Hentikan! Lepaskan!

589
01:04:18,860 --> 01:04:20,270
Tolong!

590
01:04:22,500 --> 01:04:23,500
Chase!

591
01:04:34,800 --> 01:04:35,830
Hei.

592
01:04:38,000 --> 01:04:40,730
Chase.

593
01:04:40,730 --> 01:04:42,200
Dia tertidur.

594
01:04:43,900 --> 01:04:45,830
Dia tertidur.

595
01:04:45,830 --> 01:04:46,960
Sialan.

596
01:04:46,960 --> 01:04:48,560
Diam. Bukan salahmu.

597
01:04:48,560 --> 01:04:50,960
Tekan.
/ Tekan.

598
01:04:50,960 --> 01:04:52,600
Apakah parah?

599
01:04:52,600 --> 01:04:54,660
Lihat aku.
Kau baik saja.

600
01:04:54,670 --> 01:04:56,500
Bagaimana dia?
/ Chase.

601
01:04:56,500 --> 01:04:59,060
Buka mulutmu. Bagus.

602
01:04:59,060 --> 01:05:01,360
Hei, Ed?
Jangan biarkan aku mati.

603
01:05:01,370 --> 01:05:03,900
Kau takkan mati.
Kau baik-baik saja.

604
01:05:03,900 --> 01:05:05,000
Kau baik-baik saja.

605
01:05:05,000 --> 01:05:06,360
Tekan.

606
01:05:06,370 --> 01:05:09,030
Ayo, Chase.
Kau akan baik saja, Nak.

607
01:05:09,030 --> 01:05:10,900
Perasaanku tak enak.

608
01:05:10,900 --> 01:05:13,000
Tetap berbaring.

609
01:05:13,000 --> 01:05:15,430
Chase, tenang.

610
01:05:15,430 --> 01:05:17,460
Kau baik-baik saja.

611
01:05:17,460 --> 01:05:19,400
Kau baik-baik saja, Chase.
Bertahanlah.

612
01:05:19,400 --> 01:05:21,060
Lihat aku, Chase.

613
01:05:21,060 --> 01:05:23,000
Chase.

614
01:05:23,000 --> 01:05:24,470
Di mana kameraku?

615
01:05:24,900 --> 01:05:26,630
Di sini.

616
01:05:26,630 --> 01:05:27,900
Ini kameramu.

617
01:05:30,600 --> 01:05:31,730
Chase.

618
01:05:35,600 --> 01:05:37,060
Chase.

619
01:05:43,600 --> 01:05:44,700
Chase.

620
01:05:52,130 --> 01:05:54,400
Biar kutembak wajahnya!

621
01:05:54,400 --> 01:05:55,500
Tidak, kita butuh dia.

622
01:05:55,500 --> 01:05:56,800
Cari yang lain saja!

623
01:06:14,170 --> 01:06:15,630
Sedang apa kau?

624
01:06:25,700 --> 01:06:27,300
Boyce, dia sudah mati.

625
01:06:27,300 --> 01:06:30,300
Rosenfeld, ambil peledak.
Kita harus bergerak.

626
01:06:30,300 --> 01:06:32,230
Mungkin mereka
sudah dengar kita

627
01:06:32,230 --> 01:06:33,570
Cepat!

628
01:06:34,130 --> 01:06:36,200
Terus bergerak. Cepat!

629
01:06:36,200 --> 01:06:39,330
Boyce, bahan peledak.
Sekarang.

630
01:06:39,330 --> 01:06:43,660
Ayo, pantai tak terlindung
selama menara masih ada.

631
01:06:43,670 --> 01:06:45,660
Kenapa tersenyum?

632
01:06:50,360 --> 01:06:51,960
Astaga.

633
01:06:56,660 --> 01:06:59,930
Kau bertanya serum
apakah itu, Kopral.

634
01:07:03,230 --> 01:07:04,370
Aku haus.

635
01:07:06,330 --> 01:07:08,730
Bagaimana perasaanmu?

636
01:07:16,760 --> 01:07:18,630
Sangat bugar.

637
01:07:24,230 --> 01:07:25,960
Tidak sakit.

638
01:07:27,570 --> 01:07:30,600
Tidak seburuk kelihatannya.

639
01:07:35,860 --> 01:07:37,300
Aneh.

640
01:07:37,300 --> 01:07:39,300
Catat itu.

641
01:07:41,830 --> 01:07:43,370
Chase?

642
01:07:44,200 --> 01:07:45,670
Bisa berdiri?

643
01:07:45,960 --> 01:07:47,130
Ya.

644
01:07:47,130 --> 01:07:49,530
Tenang.

645
01:07:51,860 --> 01:07:53,600
Di sini panas?

646
01:07:55,530 --> 01:07:57,600
Aku merasa panas.

647
01:08:01,260 --> 01:08:03,660
Chase.
/ Chase.

648
01:08:03,660 --> 01:08:06,400
Duduklah.
/ Kepalaku sakit.

649
01:08:19,160 --> 01:08:20,630
Apa-apaan ini?

650
01:08:21,830 --> 01:08:22,900
Ed?

651
01:08:23,570 --> 01:08:25,630
Chase?
/ Ya Tuhan.

652
01:08:27,960 --> 01:08:29,900
Astaga.
/ Ya ampun.

653
01:08:30,900 --> 01:08:32,600
Kepalaku sakit.

654
01:08:33,230 --> 01:08:35,130
Chase.

655
01:08:35,900 --> 01:08:36,860
Chase, duduklah.

656
01:08:36,870 --> 01:08:39,000
Astaga, Chase!

657
01:08:40,260 --> 01:08:41,860
Ada apa dengannya?

658
01:08:41,860 --> 01:08:43,100
Aku tidak tahu.

659
01:08:48,100 --> 01:08:49,100
Chase.

660
01:08:57,270 --> 01:08:58,830
Kutembak saja dia.

661
01:08:59,530 --> 01:09:00,830
Kopral, jangan.

662
01:09:00,830 --> 01:09:02,870
Kopral, tenanglah.
Chase.

663
01:09:03,400 --> 01:09:04,460
Hei, Sobat.

664
01:09:04,460 --> 01:09:05,600
Hei, Chase?

665
01:09:08,400 --> 01:09:10,700
Kau apakan aku, Ed?

666
01:09:11,600 --> 01:09:13,730
Kau apakan aku?
/ Chase, berhenti!

667
01:09:39,960 --> 01:09:41,500
Tadi itu apa?

668
01:09:42,600 --> 01:09:44,200
Seribu Tahun Reich,...

669
01:09:46,170 --> 01:09:48,570
...butuh tentara abadi.

670
01:09:55,200 --> 01:09:57,470
Astaga.

671
01:10:12,000 --> 01:10:13,000
Boyce.

672
01:10:14,260 --> 01:10:15,330
Boyce!

673
01:10:15,330 --> 01:10:17,460
Ini sudah berakhir!

674
01:10:17,470 --> 01:10:20,530
Ini sudah berakhir!
Itu bukan Chase.

675
01:10:20,530 --> 01:10:22,800
Kau mendengarku?
Itu bukan Chase.

676
01:10:22,800 --> 01:10:24,330
Astaga.

677
01:10:24,330 --> 01:10:27,730
Bisa jelaskan ini?

678
01:10:40,660 --> 01:10:42,630
Paul.
/ Sialan!

679
01:10:43,400 --> 01:10:45,900
Chloe!

680
01:10:46,660 --> 01:10:48,900
Chloe!

681
01:11:01,860 --> 01:11:03,000
Sial!

682
01:11:16,600 --> 01:11:18,070
Merunduk!

683
01:11:36,530 --> 01:11:39,430
Tidak! Paul!

684
01:11:39,430 --> 01:11:41,300
Chloe!

685
01:11:42,200 --> 01:11:43,300
Sial!

686
01:11:43,300 --> 01:11:44,660
Paul!

687
01:11:45,370 --> 01:11:46,760
Sial!

688
01:11:46,760 --> 01:11:49,630
Kita harus bergerak.
Kita robohkan menara.

689
01:11:49,630 --> 01:11:51,400
Boyce, kita panjat.

690
01:11:51,400 --> 01:11:52,560
Tibbet dan Rosenfeld
akan melindungi kita.

691
01:11:52,560 --> 01:11:53,660
Kopral, tunggu.
Anak itu bagaimana?

692
01:11:53,660 --> 01:11:54,830
Ayo bergerak! Sialan!

693
01:11:54,830 --> 01:11:57,930
Mereka menangkapnya
karena kita, tunggu.

694
01:11:57,930 --> 01:12:00,060
Laboratoriumnya?
Ada apa di sana?

695
01:12:00,060 --> 01:12:02,000
Itu tidak penting!
Mereka bukan misi kita.

696
01:12:02,000 --> 01:12:03,800
Kita hancurkan menara,
pasukan masuk

697
01:12:03,800 --> 01:12:05,530
dan mengurus apapun
di bawah tanah itu nanti.

698
01:12:05,530 --> 01:12:07,030
Adiknya pasti
sudah mati saat itu.

699
01:12:07,030 --> 01:12:08,700
Kau lupa tugasmu?

700
01:12:08,700 --> 01:12:10,030
Tak hanya itu, Kopral!

701
01:12:10,030 --> 01:12:12,160
Perlu kuseret pantatmu
ke atas menara?

702
01:12:12,160 --> 01:12:14,660
Ya, karena aku tidak
akan biarkan dia mati.

703
01:12:14,660 --> 01:12:16,130
Kuberi kau perintah!

704
01:12:31,200 --> 01:12:32,200
Tidak.

705
01:12:34,100 --> 01:12:35,100
Tidak.

706
01:12:36,900 --> 01:12:38,630
Tidak!

707
01:12:39,230 --> 01:12:41,230
Kita harus lakukan ini!

708
01:12:41,230 --> 01:12:43,330
Kau tahu kita harus
lakukan ini, Kopral.

709
01:12:44,730 --> 01:12:46,490
Kita bisa masuk.

710
01:12:46,500 --> 01:12:49,430
Kita bisa masuk!

711
01:12:49,430 --> 01:12:50,830
Kita bisa hancurkan
menara dari bawah.

712
01:12:50,830 --> 01:12:52,970
Kita bisa hancurkan
laboratorium mereka!

713
01:12:54,030 --> 01:12:58,330
Anak itu bonusnya.
Dua burung sekali tembak.

714
01:13:06,160 --> 01:13:12,200
Jika kita lakukan ini,
mustahil kita selamat.

715
01:13:12,200 --> 01:13:16,100
Jika kita berhasil,
itu akan terasa manis.

716
01:13:16,100 --> 01:13:17,960
Dan aku bisa arahkan
kita langsung ke sana.

717
01:13:21,460 --> 01:13:22,870
Baik.

718
01:13:24,330 --> 01:13:26,060
Katakan kapan bergerak.

719
01:14:36,330 --> 01:14:38,800
Ada saluran drainase tua
di sebelah timur gereja.

720
01:14:38,800 --> 01:14:40,830
Pintu masuk
terowongan di lereng.

721
01:14:40,830 --> 01:14:42,730
Baik.
/ Dan di sini gereja.

722
01:14:42,730 --> 01:14:45,160
Pastikan kau lindungi
pintu masuknya.

723
01:14:45,170 --> 01:14:48,030
Di sini sudut bagus untuk
umpan dan senjata mesin.

724
01:14:48,030 --> 01:14:49,590
Jaga mereka
agar tidak terluka.

725
01:14:49,600 --> 01:14:52,260
Baiknya ada kawan
jauhkan aku dari Jerman.

726
01:14:52,260 --> 01:14:54,200
Aku bisa lindungi dia
selagi Boyce masuk.

727
01:14:55,500 --> 01:14:56,560
Baik.

728
01:14:56,560 --> 01:14:59,290
Pastikan mereka
di serang berat.

729
01:14:59,300 --> 01:15:01,390
Kita pancing sebanyak
mungkin orang keluar.

730
01:15:01,400 --> 01:15:03,490
Semakin banyak,
maka semakin baik.

731
01:15:03,500 --> 01:15:06,160
Biar kubereskan.
/ Dan hati-hati.

732
01:15:09,360 --> 01:15:12,100
Mereka akan sadar
kami hanya dua orang.

733
01:15:12,100 --> 01:15:14,760
Ulur waktu sampai kami
dapatkan persenjataan.

734
01:15:14,760 --> 01:15:16,630
Lalu kita akan
menolong anak itu.

735
01:15:16,630 --> 01:15:19,300
Itu pasti bisa.
/ Ya.

736
01:15:19,300 --> 01:15:21,290
Semoga berhasil.

737
01:15:21,300 --> 01:15:22,730
Hati-hati.

738
01:15:22,730 --> 01:15:24,170
Kau juga, Ed.
/ Ya.

739
01:15:25,100 --> 01:15:26,100
Hei.

740
01:15:27,830 --> 01:15:30,660
Ini bisa jadi bab terbaik
di buku Dawson, 'kan?

741
01:15:47,200 --> 01:15:48,280
Dia milikku.

742
01:15:48,920 --> 01:15:50,280
Urus bibinya!

743
01:16:52,640 --> 01:16:53,640
Tolong.

744
01:16:54,450 --> 01:16:56,550
Aku hanya ingin adikku.

745
01:17:57,790 --> 01:17:59,400
Berlindungi!

746
01:18:21,400 --> 01:18:21,910
Isi ulang!

747
01:18:21,930 --> 01:18:23,450
Cepat, Rosenfeld.
Aku membutuhkanmu!

748
01:18:25,230 --> 01:18:26,300
Sial!

749
01:18:27,030 --> 01:18:28,500
Ayo, keparat!

750
01:18:29,930 --> 01:18:31,730
Tembak pintunya!

751
01:18:35,560 --> 01:18:38,160
Sepertinya duet
mereka berhasil.

752
01:18:38,160 --> 01:18:40,630
Semoga keduanya
bisa kecoh sisanya.

753
01:19:00,030 --> 01:19:01,300
Jangan henti menembak.

754
01:19:01,300 --> 01:19:03,600
Ini senjata untuk
dua orang, brengsek!

755
01:19:04,660 --> 01:19:06,530
Sial!

756
01:19:08,960 --> 01:19:10,390
Ayo bergerak.

757
01:19:10,400 --> 01:19:11,470
Cepat!

758
01:19:18,600 --> 01:19:20,560
Ke mana sekarang?

759
01:19:20,560 --> 01:19:22,100
Kurasa ruang menara
ada di bawah sini.

760
01:19:22,100 --> 01:19:23,560
Paul bagaimana?

761
01:19:23,560 --> 01:19:26,200
Kita penuhi peledak,
lalu cari adikmu.

762
01:19:26,200 --> 01:19:28,430
Dia akan ketemu.
Jangan cemas.

763
01:19:28,430 --> 01:19:30,800
Aku tak punya waktu.

764
01:19:30,800 --> 01:19:32,260
Chloe!

765
01:19:33,130 --> 01:19:35,300
Dia tidak akan
mau menunggu.

766
01:19:47,560 --> 01:19:48,690
Adikku.

767
01:19:49,460 --> 01:19:50,590
Di mana dia?

768
01:19:54,170 --> 01:19:55,170
Di mana?!

769
01:19:56,520 --> 01:19:57,850
Mana kami tahu?

770
01:20:02,170 --> 01:20:05,900
Tahu di mana adikku?

771
01:20:35,760 --> 01:20:38,490
Boyce, mulai dari
lab yang kau lihat.

772
01:20:38,500 --> 01:20:40,500
Kapal tiba di pantai
dalam 20 menit lagi.

773
01:20:40,500 --> 01:20:42,230
Kuatur waktu 18 menit.

774
01:20:42,230 --> 01:20:44,570
Yang masih di sini
setelah itu tak selamat.

775
01:20:44,930 --> 01:20:46,130
Pergilah.

776
01:20:53,000 --> 01:20:55,790
Di dalam situ!

777
01:20:55,830 --> 01:20:57,780
Buka!

778
01:21:07,960 --> 01:21:09,160
Paul?

779
01:21:19,830 --> 01:21:20,830
Paul?

780
01:21:25,900 --> 01:21:27,630
Katanya Paul di situ.

781
01:21:27,630 --> 01:21:28,830
Paul tidak di situ. Ayo!

782
01:21:34,230 --> 01:21:36,060
Ayo!

783
01:21:52,130 --> 01:21:54,600
Tibbet!
/ Sial.

784
01:21:59,230 --> 01:22:01,630
Ayo, cepat!

785
01:22:08,230 --> 01:22:10,300
Di sini kutemukan Jacob.

786
01:22:14,030 --> 01:22:15,630
Pelan-pelan.

787
01:22:36,030 --> 01:22:37,130
Paul?

788
01:22:38,760 --> 01:22:40,500
Paul?
/ Chloe!

789
01:22:40,500 --> 01:22:42,360
Paul?
/ Chloe!

790
01:22:51,460 --> 01:22:54,730
Ayo pergi!
Cepat bangunkan dia.

791
01:22:57,200 --> 01:22:58,390
Ayo pergi.

792
01:22:58,400 --> 01:23:00,260
Cepat keluarkan dia.
/ Tidak.

793
01:23:00,260 --> 01:23:03,860
Aku harus selesaikan ini!

794
01:23:03,860 --> 01:23:04,930
Aku akan menyusul.

795
01:23:05,730 --> 01:23:07,270
Aku akan menyusul.

796
01:23:09,860 --> 01:23:11,330
Hati-hati.

797
01:23:13,200 --> 01:23:14,400
Pergilah.

798
01:23:36,880 --> 01:23:39,890
Di sini, ayo.

799
01:23:40,950 --> 01:23:42,280
Masuk ke situ.

800
01:23:46,350 --> 01:23:48,030
Lewat sini!

801
01:23:48,860 --> 01:23:49,840
Jangan takut.

802
01:23:49,870 --> 01:23:51,130
Ini sangat gampang.

803
01:23:57,330 --> 01:23:59,660
Chloe!

804
01:23:59,660 --> 01:24:02,470
Pergi, Paul, pergi!

805
01:25:12,560 --> 01:25:13,640
BAHAYA!
CAIRAN MUDAH TERBAKAR!

806
01:26:00,160 --> 01:26:01,700
Halo, Kopral.

807
01:26:56,630 --> 01:26:58,700
Aku sangat berharap...

808
01:27:00,000 --> 01:27:01,660
...bisa melihatmu lagi...

809
01:27:02,930 --> 01:27:04,200
...Kopral.

810
01:27:06,960 --> 01:27:09,000
Terima kasiku.

811
01:27:11,400 --> 01:27:13,530
Telah membantuku.

812
01:27:14,660 --> 01:27:17,160
Menjadi seperti ini.

813
01:27:22,330 --> 01:27:27,730
Kali ini, Kopral,
aku yang menang.

814
01:28:27,130 --> 01:28:28,260
Sial.

815
01:28:29,060 --> 01:28:30,270
Lindungi aku!

816
01:28:36,400 --> 01:28:38,130
Merunduk!

817
01:28:38,130 --> 01:28:39,000
Merunduk!

818
01:28:39,000 --> 01:28:41,200
Kau sedang apa, nak?

819
01:28:44,530 --> 01:28:46,860
Kau baik saja.

820
01:28:46,860 --> 01:28:49,200
Kau pikir kau siapa?
Pemain baseball?

821
01:28:51,830 --> 01:28:53,490
Lihat aku.

822
01:28:53,500 --> 01:28:55,230
Pegang aku.

823
01:28:55,230 --> 01:28:56,760
Rosenfeld, tembak!

824
01:29:01,360 --> 01:29:02,660
Sial.

825
01:29:02,660 --> 01:29:03,930
Rosenfeld!

826
01:29:03,930 --> 01:29:06,230
Tolong ikat tali anak...

827
01:29:11,360 --> 01:29:14,230
Tibbet!
/ Paul!

828
01:29:15,500 --> 01:29:16,700
Chloe!

829
01:29:18,430 --> 01:29:20,030
Ayo, Kawan.

830
01:29:20,030 --> 01:29:22,930
Anak itu baik saja?

831
01:29:22,930 --> 01:29:25,190
Jangan berkeliaran lagi.

832
01:29:25,200 --> 01:29:27,400
Chloe, lihat Ed atau Ford?

833
01:29:44,900 --> 01:29:47,960
Maaf tak ada tali.

834
01:29:50,430 --> 01:29:51,760
Tapi...

835
01:30:16,800 --> 01:30:18,860
...sampai di mana kita?

836
01:30:19,460 --> 01:30:20,930
Aku ingat.

837
01:30:29,960 --> 01:30:32,460
Apa isi di balik tembok?

838
01:30:35,500 --> 01:30:36,630
Aku.

839
01:30:36,630 --> 01:30:38,200
Sialan kau.

840
01:30:40,400 --> 01:30:47,260
Kau tahu, Kopral?
Kekuatan di aspal itu.

841
01:30:48,830 --> 01:30:53,030
Mengalir di bawah Prancis
selama berabad-abad.

842
01:30:53,030 --> 01:30:56,300
Cukup disempurnakan
oleh jasad mereka.

843
01:30:57,230 --> 01:31:00,030
Mereka tak punya
visi melakukannya.

844
01:31:05,600 --> 01:31:09,460
Aku dewa, Kopral.

845
01:32:19,200 --> 01:32:22,030
Jerman akan memiliki
pasukan tak terkalahkan.

846
01:32:27,400 --> 01:32:33,400
Kekaisaran Abadi Hitler,
akan merebut dunia.

847
01:32:55,900 --> 01:32:58,360
Kau menyukai
Chloe yang manis?

848
01:32:59,930 --> 01:33:02,160
Nanti kusampaikan salammu.

849
01:33:46,630 --> 01:33:52,130
Bagaimana rasanya?
Keabadian di uratmu?

850
01:33:55,030 --> 01:33:58,100
Tidak terlalu bagus.

851
01:34:52,330 --> 01:34:53,330
Boyce.

852
01:35:19,260 --> 01:35:20,260
Ford.

853
01:35:29,400 --> 01:35:30,400
Baik.

854
01:35:31,060 --> 01:35:33,330
Ayo berdiri.

855
01:35:33,330 --> 01:35:35,190
Kita harus bergerak.
/ Aku baik saja.

856
01:35:35,200 --> 01:35:37,660
Kau baik saja?
/ Ya.

857
01:35:40,430 --> 01:35:42,960
Sedang apa kau? Ford!

858
01:35:42,960 --> 01:35:44,030
Ford, buka gerbang!

859
01:35:44,030 --> 01:35:45,890
Dengar, lihat aku.
Ford. Hei.

860
01:35:45,900 --> 01:35:47,030
Ford, lihat aku.

861
01:35:49,260 --> 01:35:50,330
Ford.

862
01:35:51,530 --> 01:35:52,760
Buka gerbangnya.

863
01:35:52,760 --> 01:35:54,190
Buka gerbangnya.
Kita bisa obati itu.

864
01:35:54,200 --> 01:35:58,730
Belum kuatur waktu
peledak di menara.

865
01:35:58,730 --> 01:36:01,330
Hancurkan itu.
/ Pasti.

866
01:36:01,330 --> 01:36:03,060
Buka gerbangnya.

867
01:36:03,060 --> 01:36:05,160
Ford.

868
01:36:05,160 --> 01:36:07,300
Ford, lihat aku.
Buka gerbangnya.

869
01:36:12,160 --> 01:36:13,630
Buka gerbangnya!

870
01:36:17,160 --> 01:36:19,560
Aku takkan sembuh.

871
01:36:21,760 --> 01:36:26,100
Dan pihak kita juga
tidak boleh miliki ini.

872
01:36:28,160 --> 01:36:32,030
Harus tetap terkubur
di sini bersamaku.

873
01:36:33,160 --> 01:36:38,630
Selesaikan tugasmu, Boyce.
Ledakkan tempat ini.

874
01:36:42,260 --> 01:36:43,530
Pergi!

875
01:36:43,530 --> 01:36:44,990
Ford, buka gerbangnya.

876
01:36:45,000 --> 01:36:47,660
Ford, kumohon!
Masih ada waktu! Ford!

877
01:36:51,660 --> 01:36:53,530
Buka gerbangnya!

878
01:36:54,800 --> 01:36:56,600
Ford, ayolah!

879
01:36:58,000 --> 01:37:00,660
Ke menara, Prajurit Boyce.

880
01:37:15,900 --> 01:37:17,830
Aku sudah selesai.

881
01:37:20,360 --> 01:37:21,460
Terima kasih.

882
01:38:47,530 --> 01:38:54,660
Di bawah komando
Jend. Eisenhower, AU Sekutu

883
01:38:54,660 --> 01:39:01,830
didukung AU mendaratkan
pasukan Sekutu pagi ini

884
01:39:01,830 --> 01:39:05,330
di pantai utara Perancis.

885
01:39:05,330 --> 01:39:08,790
Sebarkan kabar ini.

886
01:39:08,800 --> 01:39:11,800
Ini saat yang penting
dalam sejarah dunia.

887
01:39:11,800 --> 01:39:15,190
Ini invasi Eropa Hitler.

888
01:39:15,200 --> 01:39:17,730
Titik nol serangan kedua.

889
01:39:17,730 --> 01:39:19,890
Semua anggota pasukan
Jenderal Dwight Eisenhower

890
01:39:19,910 --> 01:39:22,160
meninggalkan tongkang
pendaratan mereka.

891
01:39:22,160 --> 01:39:25,790
Berjuang naik pantai
ke benteng Nazi Eropa.

892
01:39:25,800 --> 01:39:27,260
Boyce!

893
01:39:27,260 --> 01:39:29,360
Mereka bergerak dari
laut menyerang musuh

894
01:39:29,360 --> 01:39:33,860
di bawah awan pesawat
dan raungan langit-langit

895
01:39:33,860 --> 01:39:35,460
kapal perang Sekutu.

896
01:39:35,460 --> 01:39:39,890
Kabar resmi belum ada.
Tapi serangan ini

897
01:39:39,900 --> 01:39:43,290
diyakini dilancarkan
oleh pasukan Amerika.

898
01:39:43,300 --> 01:39:47,000
Mereka menyerang
bersama pasukan Inggris...

899
01:39:57,330 --> 01:39:58,600
Ford?

900
01:40:15,800 --> 01:40:19,660
Peledaknya melimpah
untuk hancurkan menara.

901
01:40:19,660 --> 01:40:21,930
Tapi kau ke bawah
dan memasangnya.

902
01:40:21,930 --> 01:40:23,730
Benar, Pak.

903
01:40:23,730 --> 01:40:26,460
Kenapa lakukan itu?

904
01:40:26,460 --> 01:40:29,290
Menurut Kopral Ford
itu yang terbaik.

905
01:40:29,300 --> 01:40:32,830
Mempertimbangkan
jumlah pasukan musuh.

906
01:40:32,830 --> 01:40:36,500
Dia tidak yakin itu bisa
menahan mereka, Pak.

907
01:40:37,760 --> 01:40:40,960
Kopralmu membuat
keputusan yang bagus.

908
01:40:40,960 --> 01:40:43,430
Kuharap dia di sini
mendengarnya.

909
01:40:43,430 --> 01:40:44,760
Aku juga, Pak.

910
01:40:44,760 --> 01:40:45,730
Istirahatlah.

911
01:40:45,730 --> 01:40:47,460
Kami gabung Kompi Charlie.

912
01:40:48,460 --> 01:40:49,800
Istirahat di tempat.

913
01:40:53,160 --> 01:40:54,560
Prajurit?

914
01:40:59,560 --> 01:41:02,230
Kau lihat hal lain
saat kau di sana?

915
01:41:02,230 --> 01:41:05,830
Ada kabar lab milik
Tentara Jerman.

916
01:41:06,600 --> 01:41:07,890
Jika ada sesuatu di sana,

917
01:41:07,900 --> 01:41:10,800
yang layak kita gali
di balik puing itu,

918
01:41:11,860 --> 01:41:13,460
kau akan bicara, 'kan?

919
01:41:16,530 --> 01:41:18,600
Itu hanya ruang
kontrol menara.

920
01:41:19,730 --> 01:41:22,000
Tidak ada yang
tersisa dari itu, Pak.

921
01:41:24,860 --> 01:41:26,260
Seperti dugaanku.

922
01:41:26,260 --> 01:41:28,460
Kerja bagus, Prajurit.
Kau dan pasukanmu.

923
01:41:28,460 --> 01:41:29,930
Terima kasih, Pak.

924
01:41:32,360 --> 01:41:33,490
Tanpa kartu liar.

925
01:41:33,500 --> 01:41:35,630
Korek api, bernilai 5.
Kancing, bernilai 10.

926
01:41:35,630 --> 01:41:38,860
Siap? Taruhan.
Kau juga, Nak.

927
01:41:41,400 --> 01:41:45,790
Dia lempar dua, aku maju.
/ Akhirnya ada teman.

928
01:41:45,800 --> 01:41:46,660
Hei!

929
01:41:46,660 --> 01:41:48,500
Dia menggangguku.

930
01:41:50,860 --> 01:41:52,290
Dua untukmu.

931
01:41:52,300 --> 01:41:53,830
Kau terlihat lebih baik.
/ Terima kasih.

932
01:41:53,830 --> 01:41:56,930
Harus kuyakinkan orang
aku selamatkan perang.

933
01:41:56,930 --> 01:42:01,690
Selamatkan perang?
Kau banyak meleset.

934
01:42:01,700 --> 01:42:03,560
Serius?
Kau kuselamatkan.

935
01:42:03,560 --> 01:42:05,490
Itukah yang terjadi?
Aku tidak ingat itu.

936
01:42:05,500 --> 01:42:06,930
Kau ingat itu?

937
01:42:08,000 --> 01:42:09,260
Tidak? Sudah kuduga.

938
01:42:09,260 --> 01:42:10,360
Sudah terima perintah?

939
01:42:10,360 --> 01:42:11,690
Aku di kompi C.

940
01:42:11,700 --> 01:42:13,890
Ya ampun!
Setelah semua ini?

941
01:42:13,900 --> 01:42:15,900
Kupikir mereka akan
mengirim kita pulang.

942
01:42:16,900 --> 01:42:17,890
Ada tugas.

943
01:42:17,900 --> 01:42:20,160
Kita harus bawa
Tibbet ke Hitler.

944
01:42:21,760 --> 01:42:23,190
Lalu dor!

945
01:42:23,200 --> 01:42:24,660
Dan kita semua pulang.

946
01:42:38,330 --> 01:42:43,330
Iklan dan Rekues Subtitle
Via WA : 0897-5504-856