0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:00,500 --> 00:00:06,200
BADAN PERFILMAN, MEDIA PERS, RADIO & TV

2
00:00:10,520 --> 00:00:21,220
NEW CLASSICS PICTURES

3
00:00:25,540 --> 00:00:31,240
KADOKAWA

4
00:00:41,570 --> 00:00:51,270
EMPEROR MOTION PICTURES

5
00:00:54,590 --> 00:01:01,290
SHENGKAI FILM

6
00:01:01,320 --> 00:01:45,520
vob sub by broth3rmax

7
00:01:52,540 --> 00:02:00,240
LEGENDA SILUMAN KUCING

8
00:02:05,030 --> 00:02:07,130
Manis?

9
00:02:08,000 --> 00:02:11,940
Siapa?
/ Aku

10
00:02:17,100 --> 00:02:20,840
Beri aku makan sedikit saja.

11
00:02:50,100 --> 00:02:52,010
Mencari aku?

12
00:02:54,060 --> 00:02:56,130
Aku disini

13
00:02:57,100 --> 00:02:58,870
Kemarilah,

14
00:02:59,060 --> 00:03:01,100
aku takkan sia-siakan waktu
buat memakanmu.

15
00:03:03,960 --> 00:03:05,000
Dengar!

16
00:03:05,860 --> 00:03:07,970
Di bawah pohon itu ada uang.

17
00:03:11,060 --> 00:03:13,100
Ambil dan gunakanlah

18
00:03:19,930 --> 00:03:21,930
Aku akan datang lagi

19
00:03:59,900 --> 00:04:01,030
Majikan sudah kembali.

20
00:04:04,000 --> 00:04:05,770
Yin Ciau

21
00:04:07,800 --> 00:04:08,830
Chuen Cin

22
00:04:09,800 --> 00:04:10,930
Cepat kesini

23
00:04:22,900 --> 00:04:24,880
Apa benar menemukan uang?

24
00:04:46,930 --> 00:04:48,970
Suara yang tidak asing.

25
00:04:50,000 --> 00:04:52,810
Pasti mendengar suara itu
di dalam mimpi dinasti Tang

26
00:05:19,930 --> 00:05:23,770
Tahun 21 Cen Yen. Cen Ye meninggal

27
00:05:24,700 --> 00:05:27,700
Biksu Kong Hai datang ke Chang An

28
00:05:27,800 --> 00:05:29,830
mengusir roh-roh jahat.

29
00:06:04,800 --> 00:06:06,830
Sudah berapa lama keadaan
Yang Mulia seperti itu?

30
00:06:06,900 --> 00:06:09,880
7 hari 7 malam, tidak tidur.

31
00:06:10,760 --> 00:06:12,640
Mohon lakukan upacara

32
00:06:44,660 --> 00:06:46,640
Bai Cuo Se
/ Siap!

33
00:06:46,730 --> 00:06:50,680
Tulis. Yang Mulia meninggal
karena jatuh sakit

34
00:06:51,900 --> 00:06:53,740
Tulis!

35
00:06:57,800 --> 00:06:58,740
Biksu

36
00:07:02,660 --> 00:07:04,730
Yang Mulia meninggal harus dirahasiakan

37
00:07:04,830 --> 00:07:08,870
Anda keluar dari pintu ini, anggap
saja tak pernah masuk ke istana Tang

38
00:07:12,630 --> 00:07:13,730
Bersihkan bawah sepatu

39
00:07:18,760 --> 00:07:22,680
Tak disangka aku dipanggil ke
istana untuk penyakit kaisar.

40
00:07:24,730 --> 00:07:27,710
Tapi jelas-jelas meninggal
bukan karena sakit.

41
00:07:32,730 --> 00:07:34,610
Biksu Kong Hai

42
00:07:38,360 --> 00:07:39,430
Bai Cuo Se

43
00:07:41,160 --> 00:07:42,330
Kenapa tadi kamu tak berbicara?

44
00:07:42,400 --> 00:07:46,210
Tabib istana sudah bilang, Yang
Mulia meninggal karena sakit

45
00:07:47,330 --> 00:07:51,280
7 hari tidak tidur, tak
mungkin karena jatuh sakit

46
00:07:51,400 --> 00:07:53,400
Aku Bai Le Tien,

47
00:07:54,230 --> 00:07:55,400
khusus menulis tentang kehidupan kaisar.

48
00:07:56,160 --> 00:07:59,200
Tak tahu penyebab kematian kaisar yang
sebenarnya, aku tak bisa menulisnya

49
00:07:59,330 --> 00:08:01,370
Sudah berapa lama anda di istana?

50
00:08:02,200 --> 00:08:03,270
3 tahun

51
00:08:04,160 --> 00:08:07,370
Kenapa?

52
00:08:08,160 --> 00:08:10,340
Aku sudah lebih dari 3 tahun di istana, tak
pernah melihat ada kucing di dalam istana

53
00:08:11,160 --> 00:08:14,340
Tadi ada bulu kucing di tangannya

54
00:08:19,330 --> 00:08:20,310
Iya

55
00:08:21,160 --> 00:08:23,270
Hanya bulu kucing
yang begini halus dan lembut

56
00:08:25,360 --> 00:08:27,240
Kamu sedang mencari apa?

57
00:08:34,400 --> 00:08:38,340
Ini berarti, seekor kucing
bukan hanya masuk istana

58
00:08:38,400 --> 00:08:41,170
bahkan mendekati Yang Mulia

59
00:08:45,100 --> 00:08:48,170
Maksud kamu, kematian Yang Mulia
berhubungan dengan seekor kucing?

60
00:08:49,230 --> 00:08:50,260
Apa ini?

61
00:08:57,300 --> 00:09:01,110
Yang Mulia meninggal,
penggantinya adalah Li Song

62
00:09:01,360 --> 00:09:03,340
Siapa Li Song?

63
00:09:06,230 --> 00:09:08,210
Putra mahkota yang akan naik tahta.

64
00:09:28,330 --> 00:09:30,140
Besok, dia bisa datang lagi

65
00:09:30,330 --> 00:09:32,070
Siapa?

66
00:09:33,030 --> 00:09:34,060
Kucing.

67
00:09:36,060 --> 00:09:38,170
Besok, suruh orang beli beberapa ekor ikan

68
00:09:39,160 --> 00:09:40,300
Ikan tak perlu besar,

69
00:09:41,230 --> 00:09:43,230
dia hanya makan biji matanya.

70
00:11:36,160 --> 00:11:41,010
Ini istana dinasti sebelumnya.
Dari mana suara itu?

71
00:11:56,060 --> 00:11:57,040
Hati-hati

72
00:12:03,930 --> 00:12:05,130
Kucing

73
00:12:11,060 --> 00:12:13,130
Ayo..

74
00:12:24,100 --> 00:12:31,070
Biksu / Tn. Bai /Benar yang kamu katakan.
Di istana ada kucing

75
00:12:32,000 --> 00:12:37,040
Kamu melihatnya? / Tidak. Itu
menurut penjaga malam istana

76
00:12:40,100 --> 00:12:44,940
Masih ada satu hal aneh
/ Lanjutkan

77
00:12:46,030 --> 00:12:49,770
Di rumah seorang petugas juga
muncul seekor kucing, bisa

78
00:12:49,860 --> 00:12:53,000
bicara bahasa manusia.
/ Itu dengar dari siapa lagi?

79
00:12:54,030 --> 00:12:56,870
Itu dari para pembantu keluarga Chen

80
00:12:57,030 --> 00:13:01,980
Sayang sekali, aku sudah harus pergi,
tak ada hubunganya denganku lagi

81
00:13:03,930 --> 00:13:08,100
Kamu harus terus mencari tahu?
/ Ini juga tak ada hubungannya denganku

82
00:13:09,900 --> 00:13:16,010
Aku sudah berhenti dari jabatanku. Aku
berhenti untuk menyelesaikan puisiku

83
00:13:16,060 --> 00:13:19,910
Aku seorang penyair
/ Kudengar di Chang An banyak penyair

84
00:13:19,960 --> 00:13:24,100
Aku beda. Aku punya bakat, bisa
jadi pejabat, hanya saja tak ingin

85
00:13:26,000 --> 00:13:28,030
Kenapa hanya jadi pejabat kecil?

86
00:13:28,100 --> 00:13:31,910
Itu juga untuk menulis puisi.
Hanya jabatan itu bisa

87
00:13:32,000 --> 00:13:35,910
setiap hari di istana melihat
gerak gerik Yang Mulia

88
00:13:36,000 --> 00:13:39,810
Selain itu, aku adalah kasim
/ Kamu sedang nulis kisah keluarga Huang.

89
00:13:39,900 --> 00:13:43,040
Benar. Jangan tanya lagi, aku
hanya bisa mengatakan itu

90
00:13:43,830 --> 00:13:47,940
Apa judul puisinya? / Chang Hen Ke
/ Suku puisi cinta ya

91
00:13:50,900 --> 00:13:52,030
Sudah kubilang, jangan bicara itu lagi

92
00:13:55,000 --> 00:13:56,000
Siapa peran utama?

93
00:13:56,930 --> 00:14:04,810
Kaisar'kan? Maka kamu ingin memahami dia
/ Diam / Kaisar pasti mencintai seorang selir

94
00:14:05,800 --> 00:14:09,830
Menurutmu, kenapa kaisar bisa
mencintai seorang selir? / Biasanya

95
00:14:09,860 --> 00:14:13,900
kaisar tidak mencintai
permaisuri, dan pelayan istana

96
00:14:16,800 --> 00:14:19,000
Hebat
/ Sama-sama

97
00:14:21,000 --> 00:14:24,940
Kamu benar. Ini kisah cinta
tentang kaisar dan selir

98
00:14:25,030 --> 00:14:28,770
Sudah selesai menulis-nya?
/ Belum. Saat sudah selesai

99
00:14:28,800 --> 00:14:31,870
adalah hari terhormatku.
Jangan beritahu siapa-siapa ya

100
00:14:31,960 --> 00:14:35,000
Di dinasti, Li Bai yang terbaik'kan?

101
00:14:35,830 --> 00:14:38,740
Li Bai hanya lahir lebih awal 30 tahun
maka bisa lebih terkenal.

102
00:14:38,760 --> 00:14:40,970
Kini aku adalah
penyair terbesar.

103
00:14:41,730 --> 00:14:46,870
Kapan aku bisa melihat hasil karyamu?

104
00:14:46,960 --> 00:14:50,770
Bai Cin Yi. Dia sombong sekali.
Lakukan apa saja tanpa rasa takut.

105
00:14:50,800 --> 00:14:53,940
Hanya mengenal puisi, tak mengenal orang.
Menolak bertemu siapapun

106
00:15:02,730 --> 00:15:06,630
Kong Hai, bagaimana denganmu? Kenapa
begitu cepat sudah mau kembali

107
00:15:06,730 --> 00:15:10,730
ke negeri-mu? Apa sebenarnya
tujuan kamu ke kerajaan Tang?

108
00:15:10,800 --> 00:15:13,780
Aku ingin menjadi murid ketua
biksu Cin Long kerajaan Tang,

109
00:15:13,900 --> 00:15:16,670
sayang sekali, tak diijinkan masuk

110
00:15:16,760 --> 00:15:20,900
Ini sama sekali tak aneh. Kuil Cin Long
adalah kuil terbesar kerajaan Tang.

111
00:15:20,930 --> 00:15:25,780
Ketua Cin Long mendapatkan
rahasia kerajaan Tang

112
00:15:25,860 --> 00:15:30,830
memiliki ribuan biksu, tapi satupun
tidak memenuhi syarat menjadi muridnya

113
00:15:41,860 --> 00:15:47,680
Makan semangka. Satu
semangka dinikmati bersama

114
00:15:47,730 --> 00:15:54,650
Disini ada beberapa semangka

115
00:16:02,830 --> 00:16:04,640
Air

116
00:16:11,900 --> 00:16:16,840
Mekar..

117
00:16:20,730 --> 00:16:24,770
Mekar...lihat?

118
00:16:28,800 --> 00:16:29,740
Tumbuh besar

119
00:16:31,830 --> 00:16:32,770
Besar lagi

120
00:16:34,900 --> 00:16:36,640
Mekarlah

121
00:16:45,700 --> 00:16:48,640
Itu ilmu halusinasi

122
00:16:49,800 --> 00:16:53,640
Jelas-jelas semangka, semua melihatnya

123
00:17:01,660 --> 00:17:02,610
Ayo kita pergi

124
00:17:06,730 --> 00:17:08,730
Silahkan makan semangka

125
00:17:10,730 --> 00:17:12,770
Tak membawa uang

126
00:17:12,860 --> 00:17:19,800
Aku bukan jual semangka tapi ilmu halusinasi.
Kamu tak kena, tak terima uang-mu. / Maaf

127
00:17:21,330 --> 00:17:26,280
Paman, hanya ada satu semangka yang asli'kan?

128
00:17:29,430 --> 00:17:32,140
Tak mudah kamu bisa tahu itu

129
00:17:32,430 --> 00:17:37,210
Dengar dari nada-mu, kamu orang Jepang?
/ Namaku Kong Hai

130
00:17:39,330 --> 00:17:42,280
Kita ada jodoh, semangka ini untuk kamu

131
00:17:43,330 --> 00:17:44,310
Terima kasih

132
00:17:51,260 --> 00:17:52,300
Benda apa itu?

133
00:17:56,200 --> 00:17:59,340
Tetap kena halusinasi...
/ Cepat buang!

134
00:18:04,330 --> 00:18:06,240
Saat aku membuangnya menjadi semangka

135
00:18:08,130 --> 00:18:12,070
Ilmu halusinasi-nya benar-benar hebat.
Sekarang aku percaya kucing

136
00:18:12,160 --> 00:18:16,200
berbicara, mungkin juga benar.
Siapa nama petugas itu?

137
00:18:17,130 --> 00:18:18,130
Chen Ying Ciau!

138
00:18:18,230 --> 00:18:23,270
Hei, Ying Ciau, pelan-pelanlah
/ Wanita tak menunggu orang

139
00:18:38,100 --> 00:18:40,100
Yang tengah itu adalah Ying Ciau

140
00:18:54,330 --> 00:18:58,330
Mau kemana? Pergilah denganku

141
00:18:59,100 --> 00:19:05,340
Hari ini, siapapun jangan rebut denganku ya.
Semua sudah datang ya

142
00:19:06,160 --> 00:19:09,170
Menunggu kamu

143
00:19:10,260 --> 00:19:11,300
Mereka mau kemana?

144
00:19:13,100 --> 00:19:16,200
Hu Yi Lou. Tempat pelacuran
terbaik Chang An.

145
00:19:16,230 --> 00:19:19,330
Masih mau mengikutinya?
/ Tentu, mau melihat-lihat

146
00:19:21,560 --> 00:19:31,260
broth3rmax

147
00:19:32,260 --> 00:19:35,140
Cepatlah

148
00:19:37,200 --> 00:19:45,080
Ying Ciau..
/ Panggil kamu..

149
00:19:58,130 --> 00:20:01,040
Maaf. Nama-ku Yi Lien

150
00:20:04,200 --> 00:20:09,270
Kenapa aku tak pernah melihatmu?
/ Kak Yi Lien baru datang

151
00:20:10,200 --> 00:20:13,230
Bagaimana dengan bunga ini? Ayo.

152
00:20:14,000 --> 00:20:17,170
Malam ini kamu menemani aku
/ Kak Yi Shiang

153
00:20:31,200 --> 00:20:34,970
Aneh

154
00:21:12,030 --> 00:21:14,010
Inilah tempat hiburan Tang

155
00:21:14,200 --> 00:21:17,110
Kalian biksu ke tempat
seperti ini, tak melanggar

156
00:21:17,130 --> 00:21:20,040
ya? / Aku kesini melihat
situasi yang sebenarnya.

157
00:22:07,900 --> 00:22:08,970
Bai Cuo Se

158
00:22:09,930 --> 00:22:12,140
2 hari lalu, kamu gadai pakaian
ini, aku sudah mengambilnya

159
00:22:12,900 --> 00:22:15,030
Bagus. Gadaikan lagi saja
/ Baik

160
00:22:15,960 --> 00:22:17,910
Tampaknya kamu pelanggan tetap ya

161
00:22:19,000 --> 00:22:20,910
Pertama kali membawa biksu kesini

162
00:23:03,100 --> 00:23:04,970
Kamu kelihatannya sudah sering kesini ya

163
00:23:34,900 --> 00:23:41,040
Beri imbalan..

164
00:23:42,930 --> 00:23:46,970
Yi Lien, tarianmu bagus sekali.
/ Minum

165
00:24:14,900 --> 00:24:16,770
Chen Yin Ciau!

166
00:24:22,960 --> 00:24:26,840
Siapa panggil aku?
/ Aku!

167
00:24:28,930 --> 00:24:34,780
Uang sudah habis? Masih mau?
/ Kucing itu

168
00:24:36,900 --> 00:24:40,870
Ying Ciau, kucing rumah-mu
mengantar uang untuk kamu lagi.

169
00:24:48,930 --> 00:24:52,780
Semua yang hadir disini
mendapatkan imbalan.

170
00:24:52,860 --> 00:24:56,810
Aku harus beri imbalan
apa pada binatang itu?

171
00:24:58,730 --> 00:24:59,870
Beri kamu makan ikan saja!

172
00:25:02,800 --> 00:25:06,970
Aku hanya makan biji mata.
Kamu bukannya tak tahu.

173
00:25:07,000 --> 00:25:11,880
Berikan biji mata siapa padaku?

174
00:25:55,800 --> 00:25:56,870
Diatas sana!

175
00:26:23,630 --> 00:26:30,810
Chen Ying Ciau! Utang harus dibayar!
Dengar baik-baik!

176
00:26:30,830 --> 00:26:38,710
Besok malam, aku akan
bertamu di rumahmu!

177
00:27:02,700 --> 00:27:03,700
Biji mataku..

178
00:27:19,430 --> 00:27:20,430
Chuen Cin

179
00:27:48,330 --> 00:27:51,400
Siluman apa itu?
/ Kucing

180
00:27:54,360 --> 00:27:57,140
Kucing di Hu Yi Lou dan istana,

181
00:27:58,160 --> 00:28:06,410
apa ada hubungannya? / 2 kejadian muncul
kucing yang sama. Tanda cakarnya juga sama

182
00:28:07,330 --> 00:28:12,110
Apa maksudnya?

183
00:28:12,260 --> 00:28:17,370
Kaki kucing itu terluka. Lihatlah.

184
00:28:21,300 --> 00:28:28,300
Jadi maksud kamu, kematian kaisar juga
berhubungan dengan kucing itu / Itu pasti

185
00:28:36,200 --> 00:28:42,200
Kalau begitu menyusahkan kamu.
/ Kamu bukan berhenti dari jabatanmu

186
00:28:42,300 --> 00:28:45,180
Berhenti atau tidak, tak ada bedanya.
Jabatan

187
00:28:45,260 --> 00:28:48,240
kecil tetap jabatan.
Aku bicara sesuai fakta

188
00:28:54,360 --> 00:28:58,010
Kemarin putra mahkota naik tahta.
Upacara baru

189
00:28:58,100 --> 00:29:01,130
selesai, sudah terjadi
masalah seperti ini

190
00:29:03,200 --> 00:29:07,170
Kaisar meninggal, pengganti adalah Li Song.
Harapan sudah tercapai

191
00:29:07,330 --> 00:29:11,180
Tak pernah seorang kaisar
kena kutukan. Jangan

192
00:29:11,260 --> 00:29:15,210
sembarangan bicara
/ Kong Hai jauh-jauh kesini

193
00:29:16,060 --> 00:29:19,000
Dia pengusir roh jahat
terkenal di Jepang. Menangkap

194
00:29:19,100 --> 00:29:22,130
siluman kucing, siapa yang
lebih cocok dari dia?

195
00:29:24,200 --> 00:29:29,040
Kenapa mencelakai aku?
/ Kamu memang pengusir roh jahat.

196
00:29:29,060 --> 00:29:33,200
Bukankah kamu mau
masuk kuil Cing Long?

197
00:29:38,160 --> 00:29:40,040
Kamu sedang pikirkan apa lagi?

198
00:29:41,060 --> 00:29:46,030
Aku sedang pikir, kenapa siluman
kucing menyerang Chen Yin Ciau?

199
00:29:46,300 --> 00:29:52,080
Chen Ying Ciau adalah pemimpin Cin Wu We
/ Apa tugasnya? / Pasukan pengawal kaisar.

200
00:29:53,160 --> 00:29:59,080
Ayah dan kakek Chen Ying Ciau adalah
Cin Wu Wei, 3 generasi. / 3 generasi?

201
00:30:01,100 --> 00:30:06,100
Kucing itu bilang, "utang harus dibayar"

202
00:30:08,230 --> 00:30:12,170
Siapa yang utang sebenarnya?
Utang apa? Membuat mereka

203
00:30:12,260 --> 00:30:17,010
sampai tewas. Pemimpin Cin
Wu Wei juga diserang.

204
00:30:21,230 --> 00:30:26,040
Kota kaisar. Kenapa membawa
aku kesini? / Bukankah

205
00:30:26,060 --> 00:30:30,170
kamu tanya aku, siapa
yang utang? / Siapa?

206
00:30:32,230 --> 00:30:35,180
Pasti ada hubungan dengan kerajaan
sebelumnya. / Kerajaan sebelumnya?

207
00:30:45,160 --> 00:30:51,040
Kerajaan sebelumnya dan Chen
Ying Ciau, apa hubungannya?

208
00:31:04,160 --> 00:31:07,200
Kucing itu benar bisa datang?

209
00:31:09,030 --> 00:31:11,980
Semalam, kucing itu sendiri yang mengatakan.

210
00:31:16,960 --> 00:31:19,140
Kamu yang membuat masalah

211
00:31:22,000 --> 00:31:23,100
Kamu yang menghabiskan uangnya

212
00:33:07,500 --> 00:33:13,410
Dia wanita kamu!
Kamu menyelamatkan atau tidak?!

213
00:33:19,430 --> 00:33:21,240
Tolong...!

214
00:33:24,400 --> 00:33:25,400
Buka pintunya!

215
00:33:27,460 --> 00:33:30,200
Tolong aku!

216
00:33:31,300 --> 00:33:35,400
Tolong aku...
/ Chuen Cin!

217
00:34:00,300 --> 00:34:05,210
Kenapa kamu disini?
/ Kamu tidak menolongku?

218
00:34:08,200 --> 00:34:09,230
Siapa kamu sebenarnya?!

219
00:34:17,430 --> 00:34:19,170
Ada apa dengan Yi Lien?

220
00:34:22,200 --> 00:34:25,180
Sejak semalam kak Yi Lien tak sadarkan diri.

221
00:34:26,230 --> 00:34:29,180
Dia bukan tak sadarkan
diri, dia kena ilmu hitam.

222
00:34:29,260 --> 00:34:33,140
Cepat ambil daging segar
/ Ya

223
00:34:40,330 --> 00:34:43,370
Tubuh yang begini cantik, kenapa
bisa sampai begini? / Sekarang

224
00:34:43,400 --> 00:34:46,430
bukan saatnya membuat puisi.
Cepat ambilkan pena

225
00:34:54,200 --> 00:34:56,230
Malam ini, aku bermalam disini

226
00:35:08,400 --> 00:35:13,340
Kenapa tulis begini banyak huruf?
/ Ini bukan huruf tapi cahaya.

227
00:35:16,330 --> 00:35:17,370
Lihat

228
00:35:20,400 --> 00:35:21,470
Ini dia

229
00:35:23,200 --> 00:35:26,070
Daging segar baru dipotong?
/ Iya / Berikan pada Le Tien

230
00:35:26,360 --> 00:35:28,140
Jarum!

231
00:35:29,330 --> 00:35:31,310
Kamu tahan Yi Lien

232
00:35:38,160 --> 00:35:39,210
Tahan!

233
00:35:45,100 --> 00:35:46,130
Apa ini?

234
00:35:49,100 --> 00:35:50,130
Serangga beracun

235
00:35:51,300 --> 00:35:54,070
Serangga ini mengeluarkan
racun didalam tubuh manusia.

236
00:35:54,160 --> 00:35:57,080
Harus gunakan darah daging
segar memancingnya keluar.

237
00:36:01,300 --> 00:36:05,070
Siapa yang lakukan ini pada
Yi Lien? / Orang yang dendam.

238
00:36:06,060 --> 00:36:11,100
Pasti Li Shiang. Sebenarnya Ying Ciau adalah
kekasihnya, dia benci kak Yi Lien merebutnya

239
00:36:11,230 --> 00:36:15,040
Mungkin bukan Li Shiang. Sebenarnya
arak ini untuk Chen Ying Ciau.

240
00:36:15,060 --> 00:36:18,170
Dia tanpa sengaja
berikan pada Yi Lien

241
00:36:21,130 --> 00:36:25,130
Biksu

242
00:36:26,130 --> 00:36:30,170
Mohon selamatkanlah Chuen Cing

243
00:36:45,130 --> 00:36:50,080
Awan seperti pakaian, bunga seperti wajah

244
00:36:50,130 --> 00:36:55,140
Hati-hati! Kamu pergi kemana?!

245
00:37:01,230 --> 00:37:06,110
Chuen Cing! Tadi yang itu..

246
00:37:07,000 --> 00:37:10,070
Itu ilmu halusinasi
/ Bagaimana kamu tahu?

247
00:37:11,100 --> 00:37:18,010
Orang di bawah sinar bulan tak ada bayangan.
Hanya kucing yang suka berjalan di atap rumah

248
00:37:20,000 --> 00:37:23,900
Dia baca puisi apa? / Itu puisi Li Bai.
Melukiskan kecantikan.

249
00:37:24,000 --> 00:37:28,000
Baju bagaikan awan,
wajah bagaikan bunga.

250
00:37:28,030 --> 00:37:31,010
Kapan dan dimana menulis puisi itu?

251
00:37:33,100 --> 00:37:34,200
Aku akan membawa kamu ke suatu tempat

252
00:37:57,060 --> 00:38:01,980
Tempat apa ini?
/ Perpustakaan kaisar.

253
00:38:02,030 --> 00:38:07,980
Sana. Kamu sudah undurkan
diri, masih berani masuk

254
00:38:09,200 --> 00:38:10,170
Dorong..

255
00:38:14,030 --> 00:38:15,030
Berhenti

256
00:38:24,060 --> 00:38:25,040
Dorong..

257
00:38:27,130 --> 00:38:28,070
Berhenti

258
00:38:33,100 --> 00:38:40,170
15 tahun musim panas. Kaisar Li Yong mengadakan
pesta ulang tahun untuk selir tercinta

259
00:38:42,000 --> 00:38:46,070
Selir yang mana? / Yang Yi
Huan keturunan bangsa Hu

260
00:38:47,160 --> 00:38:54,880
Saat itu di Sien Chong, belakang istana ada 3 ribu orang,
3 ribu selir di tempat yang sama

261
00:38:56,060 --> 00:38:59,870
Li Yong mencintai Yang Yi Huan

262
00:39:03,100 --> 00:39:08,940
Dia menyiapkan banyak arak
terbaik, sungguh mewah sekali.

263
00:39:10,100 --> 00:39:18,110
Semua tamu terhormat hadir. Pesta
itu bernama "Pesta istana langit"

264
00:39:19,060 --> 00:39:24,030
Kaisar perintahkan penyair Li Bai menulis
sebuah puisi untuk selir tercintanya

265
00:39:24,130 --> 00:39:30,910
Awan seperti pakaian, bunga seperti wajah.
/ Li Bai sangat ahli membuat puisi

266
00:39:31,030 --> 00:39:38,910
Setiap tulisannya sangat berharga,
meninggalkan kesan yang tak terlupakan

267
00:39:39,530 --> 00:39:45,480
Di pesta itu, dia pertama kali melihat
Yang Yi Huan. Setelah melihatnya,

268
00:39:46,260 --> 00:39:52,370
dia jadi gila / Gila? / Kalau tak gila takkan
bisa menulis puisi yang begini bagus

269
00:39:53,400 --> 00:39:58,400
Li Bai menulis atas perintah kaisar. "Awan
seperti pakaian, bunga seperti wajah"

270
00:40:05,500 --> 00:40:12,210
Melihat selir tercinta. Kenapa
hanya menulis awan dan bunga?

271
00:40:12,260 --> 00:40:15,400
Di dunia ini banyak kecantikan
yang sulit dilukiskan dengan kata-kata.

272
00:40:15,430 --> 00:40:19,280
Li Bai menulis kecantikan Yi
Huan, dan romantis Li Yong

273
00:40:20,460 --> 00:40:21,370
Cepat kesini

274
00:40:26,300 --> 00:40:28,370
Semua kaisar yang hebat,
ingin memperluas wilayah.

275
00:40:28,460 --> 00:40:31,340
Sien Chong juga tak terkecuali

276
00:40:31,460 --> 00:40:35,210
Tapi dimataku, itu bukan
Li Yong yang sesungguhnya.

277
00:40:35,300 --> 00:40:38,440
Demi mendapatkan
wanita yang dicintai

278
00:40:40,230 --> 00:40:42,180
itulah Li Yong.

279
00:40:45,200 --> 00:40:49,440
Dia mencintai Yang Yi Huan. Dia tahu kerajaan
Tang ada Yang Yi Huan baru ada roh hidup

280
00:40:54,230 --> 00:41:00,240
Berulang kali didalam mimpi. Aku
membayangkan hidup di jaman Sien Chong.

281
00:41:00,330 --> 00:41:06,440
Aku juga masuk ke Shiang Hui Lou (pesta).
Aku juga melihatnya.

282
00:41:27,200 --> 00:41:30,300
Berapa banyak puisi yang ditulis oleh Li Bai?

283
00:41:33,360 --> 00:41:37,400
Dia adalah dewa puisi, sudah
tak terhitung karya puisinya

284
00:41:42,300 --> 00:41:49,110
kenapa siluman kucing membaca puisi Yi Huan?
dia membaca untuk siapa?

285
00:41:49,160 --> 00:41:52,340
Menurutmu membaca untuk siapa?
/ Untukmu. jika puisimu

286
00:41:52,360 --> 00:41:56,240
sama dengan Li Bai, juga
berhubungan dengan Yi Huan

287
00:41:57,360 --> 00:42:03,370
puisi kamu tentang kisah cinta kaisar
Sien Chong dan Yi Huan, benar'kan?

288
00:42:05,100 --> 00:42:06,340
Ini benar asli

289
00:42:08,330 --> 00:42:10,170
berapa harga semangka ini?

290
00:42:13,100 --> 00:42:18,240
Bukankah sudah berikan satu untuk
kamu? / Enak maka datang lagi.

291
00:42:21,100 --> 00:42:26,270
Katakan saja. / Mengenai ilmu halusinasi,
aku tak mengerti satu hal.

292
00:42:27,100 --> 00:42:29,230
Apa yang tak mengerti?

293
00:42:29,330 --> 00:42:33,070
Itu tidak nyata. / Mungkin
siluman kucing merenggut nyawa

294
00:42:33,160 --> 00:42:36,340
orang, itu bukan tak nyata, maka
aku ingin minta petunjukmu

295
00:42:39,130 --> 00:42:43,100
aneh, apa hubungannya
kucing dan semangka? / jika

296
00:42:43,130 --> 00:42:47,100
semangka bukan
semangka, kucing..

297
00:42:48,230 --> 00:42:54,150
Kucing itu juga bukan kucing
/ Jadi itu apa?

298
00:42:57,260 --> 00:43:01,040
Kamu kira semangka bisa muncul begitu saja?

299
00:43:02,100 --> 00:43:11,280
Ilmu halusinasi juga ada kebenaran.
/ Jadi kebenaran harus di cari di kucing itu

300
00:43:25,260 --> 00:43:27,210
masih pergi ke kediaman Chen?

301
00:43:29,200 --> 00:43:34,040
Apakah aku juga akan tewas dibunuh
kucing siluman? / Untuk sementara, tidak

302
00:43:36,300 --> 00:43:41,240
apa maksudnya? / Siluman kucing pasti
tahu kamu sedang menulis "Chang Hen Ke"

303
00:43:49,060 --> 00:43:50,230
semalam, tak ada pohon itu.

304
00:43:54,130 --> 00:43:57,270
Siapa wanita dibawah pohon itu?
/ Bukankan Chuen Cing?

305
00:44:01,060 --> 00:44:01,970
Bukan

306
00:44:14,100 --> 00:44:15,100
hati- hati!

307
00:44:34,060 --> 00:44:38,200
Semalam tidak seperti ini.
/ Hei!

308
00:44:43,200 --> 00:44:47,040
Silahkan duduk diatas ini.

309
00:44:53,000 --> 00:44:56,200
Duduklah, teh sudah dituangkan.

310
00:45:11,160 --> 00:45:16,980
Kong Hai, kamu mengerti soal teh
/ Ya

311
00:45:17,060 --> 00:45:22,980
kamu tahu nama-nya Kong Hai?
/ Aku juga mengenal kamu, Bai Cin Yi

312
00:45:23,030 --> 00:45:26,140
penyair terkenal kota Chang An

313
00:45:26,930 --> 00:45:32,970
iya. dia adalah Bai Yin
Yi yang tak berperasaan

314
00:45:46,960 --> 00:45:51,970
"Chang He Ke" kamu sudah selesai menulisnya?

315
00:45:52,130 --> 00:45:56,130
Sudah kubilang, dia tahu
kamu sedang menulis itu.

316
00:45:57,860 --> 00:46:05,770
Sebenarnya kamu sudah selesai menulisnya.
tapi tidak puas.

317
00:46:05,860 --> 00:46:13,870
Itu tak aneh. yang kamu
tulis bukan nyata.

318
00:46:14,930 --> 00:46:17,830
Sebelum menulis, dia tak
pernah melihat wanita. / Kamu

319
00:46:17,930 --> 00:46:20,930
berani bilang puisi Li
Bai juga tidak nyata!

320
00:46:23,000 --> 00:46:27,940
Puisi Li Bai tak nyata, kenapa
kamu membaca puisinya? / Kui

321
00:46:27,960 --> 00:46:32,910
Fei (selir tercinta)
sangat menyukai puisi itu

322
00:46:33,030 --> 00:46:40,750
nyonya sendiri beritahu pada Li Bai
/ Bukankah kamu bilang Li Bai tidak

323
00:46:40,830 --> 00:46:47,940
bertemu nyonya? / Bertemu, tapi setelah
selesai menulis baru menemuinya

324
00:46:48,100 --> 00:46:52,070
aku disana
/ Kamu? / Di pesta itu

325
00:46:54,060 --> 00:46:55,870
pesta yang mana?

326
00:46:58,030 --> 00:47:03,780
"Pesta istana langit"
/ Siapa kamu sebenarnya?

327
00:47:07,560 --> 00:47:10,300
Coba katakan dulu, bagaimana
kamu bisa terluka?

328
00:47:10,330 --> 00:47:12,370
Di cakar dari belakang'kan?

329
00:47:14,530 --> 00:47:20,280
Iya, aku adalah kucing piaraan kaisar.

330
00:47:25,430 --> 00:47:32,230
Kaisar seharusnya bersama aku selamanya.
ternyata dia meninggalkan aku sendiri

331
00:47:41,430 --> 00:47:42,460
Lalu?

332
00:47:43,260 --> 00:47:47,340
Lalu, seseorang tega menguburku hidup-hidup.
Aku

333
00:47:47,360 --> 00:47:51,440
beruntung bisa melarikan
diri dari bawah tanah

334
00:47:51,500 --> 00:47:55,340
Karena itu kamu mengutuk kaisar

335
00:47:55,430 --> 00:47:59,340
yang beri perintah menguburku
hidup-hidup adalah kaisar Tang.

336
00:47:59,360 --> 00:48:03,280
Aku membuat perhitungan
dengan Tang

337
00:48:03,330 --> 00:48:09,280
Ada dendam apa dengan Chen Ying Ciau?
/ Ayahnya yang menguburku hidup-hidup.

338
00:48:09,430 --> 00:48:15,380
Itu kejadian 30 tahun yang lalu.
Tak mungkin kucing bisa hidup 30 tahun.

339
00:48:15,430 --> 00:48:21,470
Aku ke kediaman Chen untuk balas dendam,
maka ikan racun di rumahnya. mati

340
00:48:21,500 --> 00:48:28,280
dibawah ranjang. tak ada yang mengubur
mayatku maka menjadi siluman kucing.

341
00:48:28,360 --> 00:48:31,340
Kenapa kamu gunakan Chuen
Cing membaca puisi Li Bai?

342
00:48:32,360 --> 00:48:36,240
Kenapa kamu membuat kami melihat
Yang Yi Huan dibawah pohon itu.

343
00:48:36,260 --> 00:48:39,440
Kamu sebenarnya ada rahasia
apa ingin beritahu kami?

344
00:48:48,330 --> 00:48:52,370
Nasib-ku, bukankah sama dengan dia?

345
00:48:55,460 --> 00:48:56,460
Sama dengan siapa?

346
00:49:40,400 --> 00:49:45,400
Biksu, terima kasih. Bai Cuo Se.

347
00:50:14,130 --> 00:50:15,340
Bagaimana mereka berani
memainkan petunjuk itu

348
00:50:16,360 --> 00:50:21,310
Yang Yi Huan keturunan bangsa Hu menari.
kaisar Shien

349
00:50:21,330 --> 00:50:26,280
Chong sendiri membuat
petunjukkan ini untuk Yi Huan

350
00:50:38,300 --> 00:50:39,330
Chen Ying Ciau!

351
00:51:11,030 --> 00:51:13,270
Kamu!
/ Hentikan!

352
00:51:17,060 --> 00:51:21,240
Cepat tolong Chuen Cing! Kong Hai!

353
00:51:51,130 --> 00:51:55,130
Chuen Cing..

354
00:52:01,260 --> 00:52:07,080
Jangan kubur aku. dibawah dingin
/ Apa?

355
00:52:15,030 --> 00:52:16,100
Aku tidak membunuhnya.

356
00:52:23,060 --> 00:52:24,060
Chen Ying Chiau

357
00:52:28,160 --> 00:52:29,230
Imbalan!

358
00:52:32,960 --> 00:52:33,960
Imbalan!

359
00:52:38,200 --> 00:52:43,010
Jangan bilang kalau
ini adalah halusinasi.

360
00:52:43,100 --> 00:52:48,010
Chen Ying Chiau sudah gila

361
00:52:52,230 --> 00:52:56,180
kamu dengar Chuen Cing
bilang apa sebelum mati?

362
00:52:56,960 --> 00:52:59,840
Dia bilang, "jangan kubur
aku, dibawah dingin".

363
00:52:59,930 --> 00:53:02,910
Nasibku sama dengan dia"

364
00:53:03,930 --> 00:53:11,040
Dia? Apa Yang Yi Huan yang "dia" maksud? Dan
siluman kucing bilang dia dikubur hidup-hidup

365
00:53:14,960 --> 00:53:21,110
Apa siluman kucing ingin beritahu kita,
Yang Yi Huan juga dikubur hidup-hidup?

366
00:53:24,100 --> 00:53:26,100
Kamu tahu kamu sedang bicara apa?

367
00:53:33,030 --> 00:53:35,930
Kamu berulang kali ingatkan
aku jangan kena ilmu hitam.

368
00:53:36,030 --> 00:53:39,030
Pada akhirnya, kamu percaya
perkataan siluman kucing

369
00:53:44,900 --> 00:53:49,040
Kali ini kamu yang kena ilmu hitam, bukan aku

370
00:53:50,560 --> 00:53:56,260
broth3rmax

371
00:54:12,030 --> 00:54:16,070
Siapa yang ijinkan kamu masuk?
/ Pintu terbuka

372
00:54:18,860 --> 00:54:22,900
Sudah kubilang, Bai Cin Yi tidak terima tamu

373
00:54:33,100 --> 00:54:37,840
Tak ada guna merobeknya, siluman
kucing sudah melihatnya.

374
00:54:37,860 --> 00:54:41,900
Maka dia bisa menjadi
seperti Kui Fei

375
00:54:42,100 --> 00:54:46,770
dari istana, Hu Yi Lou lalu
ke kediaman Chen Ying Ciau,

376
00:54:46,860 --> 00:54:50,940
siluman kucing terus mencari
penyebab kematian Kui Fei

377
00:54:52,900 --> 00:54:57,970
Kenapa harus aku?
/ Sebab kamu sedang menulis Chang Hen Ke.

378
00:54:58,060 --> 00:55:03,940
Jika Kui Fei dikubur hidup-hidup,
kamu sia-sia menulis itu

379
00:55:07,960 --> 00:55:09,840
Mengerti?

380
00:55:10,900 --> 00:55:15,780
Kamu masuk kesini sudah bilang
kamu mengerti! Kamu tak

381
00:55:15,830 --> 00:55:20,010
pernah mengalami betapa
tertekan menulis ini semua!

382
00:55:22,930 --> 00:55:26,710
Karena kamu adalah Bai Cin Yi.
karena 30 tahun sudah berlalu.

383
00:55:26,800 --> 00:55:29,970
Hanya kamu yang selalu
pikirkan Kui Fei

384
00:55:44,830 --> 00:55:48,940
Kematian Yang Yi Huan tercatat dalam sejarah

385
00:55:48,960 --> 00:55:50,000
dalam perjalanan berhadapan
dengan pasukan musuh.

386
00:55:50,030 --> 00:55:51,700
Sien Chong tak berdaya, terpaksa

387
00:55:51,800 --> 00:55:53,930
memakai Pai Lin (tanda menyerah), suruh
kasim Kao Li Se menewaskan Kui Fei

388
00:55:54,860 --> 00:55:58,770
Tak mungkin tidak tahu catatan
itu mungkin palsu, karena

389
00:55:58,860 --> 00:56:02,870
aku tahu maka ambil
resiko mencuri benda itu

390
00:56:03,930 --> 00:56:07,970
kamu curi barang dari
istana, tunjukkan padaku

391
00:56:10,860 --> 00:56:13,780
Yi Nu adalah nama kecil Yang Yi Huan

392
00:56:14,900 --> 00:56:18,780
Rambut adalah surat tanda
cintanya pada Li Yong.

393
00:56:18,800 --> 00:56:21,970
Meninggalkan banyak barang

394
00:56:22,860 --> 00:56:27,680
aku buka kotak rahasianya, didalam
hanya ada ini, jika Li Yong tidak

395
00:56:27,760 --> 00:56:31,970
mencintai Yi Huan, tak perlu simpan
sehelai rambut sampai hari ini

396
00:56:33,960 --> 00:56:38,740
Kamu juga jatuh cinta padanya.
kamu juga tergila-gila olehnya

397
00:56:40,800 --> 00:56:45,970
Aku merasa tak adil baginya.
Tang berkuasa bukan kesalahannya

398
00:56:47,000 --> 00:56:56,850
Tak seharusnya Yi Huan dikubur di Ma Yi
Shen, maka aku ingin lakukan sesuatu..

399
00:56:57,800 --> 00:57:01,940
Hanya dengan pena, akan menyadari kejadian
tidak seperti yang kamu bayangkan itu

400
00:57:07,900 --> 00:57:17,870
Siluman kucing tahu keraguanmu, maka
gunakan segala cara beritahu kamu

401
00:57:31,800 --> 00:57:40,740
Aku tahu aku tidak bisa menulis "awan
seperti pakaian, bunga seperti wajah".

402
00:57:40,760 --> 00:57:49,740
Aku bisa selamanya hidup
dalam bayangan Li Bai

403
00:57:51,730 --> 00:57:57,680
Kamu bukan biksu
/ Aku bilang aku hanya orang sederhana.

404
00:57:57,700 --> 00:58:03,650
Guruku adalah pengusir
roh jahat terbaik

405
00:58:03,800 --> 00:58:08,610
Tubuhnya sakit dan lemah
maka suruh aku menggantikan

406
00:58:08,700 --> 00:58:12,910
dia ke Tang. datang
untuk lakukan tugasku

407
00:58:14,330 --> 00:58:19,330
Aku ada sesuatu yang sulit terlupakan

408
00:58:28,200 --> 00:58:33,200
Hati dan tubuh masih sangat menderita.
rahasia Tang dapat membebaskan diriku

409
00:58:48,230 --> 00:58:53,230
Bagaimanapun kamu harus pergi
ke Tang dan membawanya kembali

410
00:59:02,200 --> 00:59:09,140
Mungkin itu membantuku
memutuskan untuk pergi ke Tang

411
00:59:11,100 --> 00:59:16,140
Guru, aku sudah harus pergi

412
00:59:36,200 --> 00:59:42,040
Kapal masuk lautan besar, kesombongan dan
percaya diriku menjadi suatu percobaan.

413
00:59:56,200 --> 01:00:04,010
Jangan takut / Anak ini sudah
tidur, aku sangat tenang

414
01:00:27,030 --> 01:00:33,070
Aku jatuh ke dalam laut, takut sekali.
Berusaha keras

415
01:00:33,100 --> 01:00:39,140
untuk bertahan hidup, hampir
tidak lolos dari maut

416
01:00:43,060 --> 01:00:52,040
Tapi aku ingin tahu yang dikatakan ibu itu padaku.
Apa yang membuat dia begitu tenang?

417
01:00:54,130 --> 01:01:00,170
Ternyata aku masih hidup, harus
menemukan jawaban ini di kerajaan Tang

418
01:01:04,960 --> 01:01:07,200
Saat Kui Fei meninggal, ada saksi mata.

419
01:01:12,000 --> 01:01:17,950
Dulu saat di Chiau Fang, aku
menjaga tempat tinggal nyonya

420
01:01:18,230 --> 01:01:28,730
Silahkan tanya saja. / Saat Kui Fei
meninggal, apa anda berada ditempat? / Ya

421
01:01:29,000 --> 01:01:40,500
Perintah kaisar, aku sendiri membuat Pai
Lin, serahkan pada Kao Li Se. / Benar'kan?

422
01:01:43,930 --> 01:01:49,170
Setelah itu? / Saat memanggil
kami, Kui Fei sudah meninggal.

423
01:01:49,960 --> 01:01:55,040
Jadi kamu tidak melihat Kao
Li Se menewaskan Kui Fei

424
01:01:56,100 --> 01:02:02,170
Siapa yang tega? / Maaf / Bahkan
Yang Mulia tidak melihatnya

425
01:02:03,100 --> 01:02:08,100
Jadi, bagaimana tahu Kui Fei sudah meninggal?

426
01:02:08,160 --> 01:02:13,110
Chen Sien Li sendiri yang memeriksanya.

427
01:02:15,100 --> 01:02:22,010
Dia taruh satu dupa
di depan hidung Kui Fei.

428
01:02:22,030 --> 01:02:28,970
Asap tak bergerak, berarti
sudak tidak bernafas

429
01:02:29,030 --> 01:02:31,980
Saat meninggal, bagaimana wajah Kui Fei?

430
01:02:35,000 --> 01:02:40,840
Seperti tidur, lebih
cantik dari masa hidupnya

431
01:03:03,860 --> 01:03:06,040
Rupanya kamu yang membuat Pai Lin

432
01:03:18,060 --> 01:03:21,910
Saat Kui Fei meninggal seperti
sedang tidur / Sungguh aneh sekali

433
01:03:22,030 --> 01:03:26,880
Jika mati dicekik, kenapa
wajahnya tak terlihat menderita?

434
01:03:27,000 --> 01:03:29,940
Aku juga sedang pikirkannya.
siapa Chen Sien Li?

435
01:03:30,000 --> 01:03:36,810
Aku sudah beritahu-mu, keluarga Chen
adalah 3 generasi sebagai pengawal kaisar

436
01:03:37,830 --> 01:03:41,900
Sekarang sudah jelas.
siluman kucing balas dendam

437
01:03:41,960 --> 01:03:46,070
pada orang yang terlibat
dengan kematian Kui Fei

438
01:03:49,800 --> 01:03:50,800
Cepat!

439
01:04:00,830 --> 01:04:02,810
Aku tak seharusnya membawa kamu menemui dia.

440
01:04:08,830 --> 01:04:13,040
Aku ingin tahu siapa saja yang masih hidup.

441
01:04:16,960 --> 01:04:17,960
Tangkap!

442
01:04:20,900 --> 01:04:21,970
Memperbaiki yang kekurangan

443
01:04:24,960 --> 01:04:31,880
Siapa dia? / Dia juga orang Jepang.
jabatan dia paling tinggi di Chang An.

444
01:04:33,860 --> 01:04:35,930
Tn.Habu..
/ Dia orangnya.

445
01:04:40,860 --> 01:04:42,900
Dia juga disana.

446
01:04:43,000 --> 01:04:50,850
Ya, tapi sudah meninggal, juga orang
Jepang tapi tak ada catatannya

447
01:04:51,930 --> 01:04:57,900
Apa dia ada rumah di Chang An?
/ Dia ada seorang wanita..

448
01:05:03,860 --> 01:05:04,860
Cepat

449
01:05:11,900 --> 01:05:16,780
Kamu lagi, masih bawa siapa kesini?

450
01:05:21,800 --> 01:05:26,710
Maaf, aku Kong Hai dari Jepang

451
01:05:29,900 --> 01:05:35,810
Silahkan / Apa saat itu tuan
terpikir untuk kembali ke Jepang?

452
01:05:37,800 --> 01:05:43,710
Tuan sudah tiba di pelabuhan
dan berubah pikiran.

453
01:05:45,700 --> 01:05:54,950
Melihat kapal sudah jauh berlayar,
kembali ke Chang An / Kenapa?

454
01:06:01,660 --> 01:06:09,770
Demi seorang wanita, karena tak
tahu keadaannya maka tidak pergi.

455
01:06:10,800 --> 01:06:19,810
Apakah setelah itu tahu keadaan
wanita itu? / Aku tak tanya dia

456
01:06:22,660 --> 01:06:27,530
Selama tuan di Tang, tak
meninggalkan pesan? / Tuan

457
01:06:27,630 --> 01:06:32,600
meninggalkan buku harian,
suruh aku membakarnya

458
01:06:32,700 --> 01:06:36,870
Karena milik tuan maka keberatan
membakarnya'kan? / Sungguh menyesal.

459
01:06:36,900 --> 01:06:41,780
Aku secara diam-diam membaca
buku harian tuan

460
01:06:42,730 --> 01:06:48,870
Rupanya bukan aku yang tuan cintai

461
01:06:51,660 --> 01:06:55,910
Seorang diri tinggal di Chang An,
pasti sangat kesepian.

462
01:07:14,730 --> 01:07:23,330
Serahkan buku hariannya padaku. mungkin bisa
membuat beliau benar-benar pergi dengan damai.

463
01:07:37,560 --> 01:07:46,540
30 tahun sudah berlalu, masih ingat
kalimat yang aku baca itu.

464
01:07:47,760 --> 01:07:54,770
"Aku orang yang tidak berperasaan".

465
01:07:55,560 --> 01:08:01,810
"Aku orang yang tidak berperasaan", tapi
aku jatuh cinta pada wanita milik kaisar.

466
01:08:18,700 --> 01:08:24,670
Hari ini ulang tahunnya, kota
Chang An sangat meriah, agar

467
01:08:24,760 --> 01:08:31,540
semua orang bisa melihat dia,
kaisar terpikir ide seperti ini

468
01:08:33,700 --> 01:08:43,640
Wajah Yi Huan beda dengan orang
biasa, mendapatkan kasih

469
01:08:43,660 --> 01:08:53,610
sayang kaisar, sungguh menarik
perhatian semua orang

470
01:09:17,630 --> 01:09:25,670
Aku ingin di hadapannya mengatakan
isi hatiku dan di malam pesta itu

471
01:12:40,500 --> 01:12:46,380
Semua orang berkata, semua
ini keinginan Kui Fei.

472
01:12:46,500 --> 01:12:53,310
Pesta itu benar-benar muncul cahaya kerajaan Tang.

473
01:12:54,330 --> 01:12:58,240
Ternyata dia memang wanita yang ajaib.

474
01:12:58,330 --> 01:13:02,280
Nyonya, kaisar suruh aku
tanya kamu, gaun merah

475
01:13:02,300 --> 01:13:06,240
ini dari Yang Mulia,
kamu suka atau tidak?

476
01:13:06,430 --> 01:13:07,500
Dimana Yang Mulia?

477
01:13:26,360 --> 01:13:30,240
Yang Mulia, nyonya, silahkan lihat.

478
01:13:56,300 --> 01:14:04,240
Harimau untuk kaisar, bunga untuk
nyonya. / Aku lebih suka kucingku ini.

479
01:14:05,230 --> 01:14:11,340
Orang yang merubah harimau bernama Huang He.
ilmu sihir terbaik

480
01:14:12,360 --> 01:14:14,210
Pai Long.
/ Diam!!!

481
01:14:16,160 --> 01:14:18,140
Aku mau menangkap bunga-bunga itu.

482
01:14:24,260 --> 01:14:26,370
Tidak sopanl
/ Malam ini tak bisa

483
01:14:35,200 --> 01:14:36,200
tangkap!

484
01:14:37,160 --> 01:14:39,400
Ini pertama kali aku melihat
pemuda berbaju putih.

485
01:14:40,130 --> 01:14:42,370
Mereka murid Huang He

486
01:14:43,400 --> 01:14:46,400
Satu bernama Tan Long,
satu lagi bernama Pai Long

487
01:15:10,230 --> 01:15:12,140
Benar ada seekor kucing

488
01:15:12,400 --> 01:15:16,240
Kamu bau arak, tidak mandi dan ganti baju

489
01:15:16,260 --> 01:15:22,270
Aku tak mandi dan ganti baju
juga lebih bersih darimu.

490
01:15:27,260 --> 01:15:32,300
Li Bai, hidup mewahmu sudah mau datang.

491
01:15:33,330 --> 01:15:37,300
Siapa kamu? Ada masalah apa?

492
01:15:38,160 --> 01:15:47,280
Aku Kao Li Se. Kaisar suruh aku kesini untuk
minta puisi / Tulis apa? / Wanita cantik

493
01:15:50,160 --> 01:15:58,240
Tak ada wanita cantik, siapa
yang tercantik, kamu tulis saja.

494
01:16:00,060 --> 01:16:06,140
Orang lain suruh aku
tulis, tak bisa tulis / Apa

495
01:16:06,160 --> 01:16:12,240
kaisar orang lain? Dia
suruh kamu menulisnya

496
01:16:12,330 --> 01:16:17,110
Kamu buka sepatu, aku akan menulisnya

497
01:16:21,130 --> 01:16:23,170
Aku hanya buka sepatu untuk kaisar.

498
01:16:23,260 --> 01:16:30,050
Nyonya bilang, pesta ini tak
ada perbedaan kedudukan, aku

499
01:16:30,130 --> 01:16:37,010
mencoba dengan pejabat besar,
ternyata itu tidak benar

500
01:16:37,160 --> 01:16:44,080
Kamu tidak setia pada kaisar dan nyonya.

501
01:16:55,100 --> 01:16:57,040
Ini milik nyonya

502
01:16:58,260 --> 01:17:03,180
Lihat apa? Kalian adalah pemuda Pai He

503
01:17:13,260 --> 01:17:15,970
ajaib sekali
/ Ilmu halusinasi

504
01:17:16,060 --> 01:17:21,060
Semua ini bukan nyata.

505
01:17:24,590 --> 01:17:26,590
Apa salah yang aku katakan?

506
01:17:28,200 --> 01:17:30,200
Benar
/ Kembalikan pada nyonya

507
01:17:33,230 --> 01:17:40,980
Simpan saja, semua ini ada
dan tidak ada, benar'kan?

508
01:17:41,100 --> 01:17:46,110
Aku lebih besar, ayahku
menemukan dia di tepi sungai.

509
01:17:46,200 --> 01:17:52,010
Ayahku beri dia nama Pai Long

510
01:17:54,200 --> 01:17:58,140
Ayahku kalah judi, jual aku pada guru.

511
01:18:01,100 --> 01:18:03,230
Guru adalah ayahku
/ Berhenti

512
01:18:08,030 --> 01:18:09,130
Biar aku melihat kamu

513
01:18:13,930 --> 01:18:20,040
Aku sejak kecil tak punya orangtua.
Tumbuh besar di keluarga paman.

514
01:18:20,130 --> 01:18:27,050
Ingin sekali membalas budi
pada orang-orang yang baik padaku

515
01:18:28,160 --> 01:18:37,880
Kamu juga sama, benar'kan.
Kalian bukan pemuda Pai He

516
01:18:39,160 --> 01:18:41,160
"Awan seperti pakaian"

517
01:18:42,900 --> 01:18:45,030
Kemari
/ Siapa dia?

518
01:18:48,960 --> 01:18:55,070
"Bunga seperti wajah.."

519
01:19:04,100 --> 01:19:18,500
Mungkin.. suatu saat akan bertemu kembali

520
01:19:32,900 --> 01:19:40,970
selesai
/ Tidak diubah / Tidak

521
01:19:42,030 --> 01:19:49,970
Tulis apa? Bagus tidak?
/ Lihat sendiri, aku mau tidur

522
01:20:17,830 --> 01:20:18,930
Le Tien

523
01:20:26,060 --> 01:20:29,840
Pena milik Li Bai, benar
yang dikatakan siluman kucing itu

524
01:20:29,930 --> 01:20:33,810
Cepat bangun. Nyonya datang menemui kamu

525
01:20:45,800 --> 01:20:47,870
Terima kasih puisi yang kamu tulis untukku

526
01:20:49,800 --> 01:20:52,970
Menulis puisi untuk nyonya, yang mana?

527
01:20:57,030 --> 01:21:02,950
Awan seperti pakaian, bunga seperti wajah.
Bagus sekali tulisannya

528
01:21:03,900 --> 01:21:12,010
Nyonya sangat memuji, tak begitu bagus.
Puisi itu bukan untuk nyonya

529
01:21:12,830 --> 01:21:19,800
Puisi itu memang untuk nyonya.
Jika bukan, untuk siapa?

530
01:21:22,760 --> 01:21:27,940
Aku juga tak tahu, tapi aku tak
mungkin berbohong pada nyonya, bukan?

531
01:21:30,900 --> 01:21:32,740
Pakailah sepatu

532
01:21:35,760 --> 01:21:42,770
Li Bai, kerjaan Tang ada kamu, benar-benar hebat.

533
01:21:47,800 --> 01:21:54,810
Kenapa menulis di punggungmu?
Li Bai sendiri menulis

534
01:21:54,900 --> 01:22:02,710
untuk nyonya atau kamu
yang minta dia menulisnya?

535
01:22:03,730 --> 01:22:06,870
Yang Mulia
/ Balik badan

536
01:22:08,700 --> 01:22:12,870
Li Bai sendiri menulis untuk nyonya.
Nyonya benar suka.

537
01:22:12,960 --> 01:22:17,930
Apakah beri imbalan
/ Ya, imbalan besar

538
01:22:19,860 --> 01:22:24,900
Suruh dia besok meninggalkan Chang An,
tak boleh kembali selamanya.

539
01:22:27,700 --> 01:22:35,710
Puisi yang Yang Mulia tulis, apa
harus ditunjukkan pada nyonya? / Tak perlu

540
01:23:00,660 --> 01:23:03,730
Abu! Ada apa kamu kesini?

541
01:23:06,730 --> 01:23:15,880
Kamu pasti kesini mencari aku. Kami
sudah melihat hadiah kamu. Bagus

542
01:23:18,700 --> 01:23:22,610
Tidak, itu bukan yang
aku ingin bicarakan

543
01:23:22,630 --> 01:23:25,870
dengan nyonya.
/ Aku tahu kamu ingin bicara apa?

544
01:23:29,700 --> 01:23:40,500
Tapi ingat, kapanpun, Kui Fei,
selamanya takkan seorang diri.

545
01:23:46,660 --> 01:23:51,810
Kita takkan berpisah selama-lamanya.

546
01:23:59,500 --> 01:24:04,640
Aku harus pergi, tamu terakhir hampir tiba.

547
01:24:05,660 --> 01:24:11,540
Kaisar tidak bunuh aku,
tapi membuat aku jatuh

548
01:24:11,630 --> 01:24:17,600
di hadapan Kui Fei, dia
menulis 4 huruf besar..

549
01:24:18,400 --> 01:24:22,430
Tulisan untuk kamu, coba tebak apa artinya?

550
01:24:23,560 --> 01:24:31,450
Semua orang adalah kebahagiaan kaisar.

551
01:24:33,500 --> 01:24:40,400
Tamu terakhir pesta itu
adalah An Li San. Yang

552
01:24:40,500 --> 01:24:47,500
Mulia menerima dia.
Suasana semakin menarik

553
01:24:49,600 --> 01:24:55,340
Semua orang sudah tahu An Li
San ingin memberontak. Kaisar

554
01:24:55,360 --> 01:25:00,400
masih terima orang yang
ingin bunuh dia dengan baik

555
01:25:08,600 --> 01:25:18,350
Kaisar bertindak dengan tenang.
Utamakan yang lebih baik

556
01:25:46,360 --> 01:25:51,370
Itu pintu Yen Chiu, setelah 10 hari pesta
itu, An Li San dan pasukannya memberontak

557
01:25:51,460 --> 01:25:54,340
Li Yong tidak melarikan diri. An Li
San ingin mendapatkan Yang Yi Huan.

558
01:25:54,430 --> 01:25:57,410
Itu satu-satunya alasan dia
meninggalkan Chang An

559
01:25:58,430 --> 01:26:01,410
Akhirnya, 100 ribu orang
melarikan diri lewat sini

560
01:26:41,460 --> 01:26:44,240
Aku masih kaisar!

561
01:26:49,430 --> 01:26:58,250
An Lu San memberontak. Pasukan
pengawal kaisar tiba-tiba menyerang

562
01:26:58,330 --> 01:27:03,240
Memaksa kaisar membunuh Yang Kui Fei.
Hancurkan impian

563
01:27:03,260 --> 01:27:07,470
An Lu San mendapatkan Yang Kui Fei.
Situasi sangat kacau

564
01:27:11,200 --> 01:27:14,300
Yang Mulia, Kao Li Se sudah kembali

565
01:27:19,260 --> 01:27:20,430
Buka semua pintunya.

566
01:27:32,300 --> 01:27:34,280
Kepala Yang Kuo Chong

567
01:27:41,260 --> 01:27:47,240
Chen Sien Li suruh aku
membawa keluar kepala nyonya

568
01:27:50,200 --> 01:27:54,140
jangan harapan
/ Kalau begitu, Chen Sien Li tak

569
01:27:54,160 --> 01:27:57,410
bisa menjamin kesetiaan
pasukan pengawal kaisar

570
01:28:03,360 --> 01:28:07,170
Yang Mulia
/ Kamu ingin bicara apa?

571
01:28:15,400 --> 01:28:21,210
Kamu boleh mencobanya, tapi
aku taruhan kamu kalah!

572
01:28:36,260 --> 01:28:42,300
Bisakah aku bicara dengan anda?

573
01:28:45,160 --> 01:28:49,170
Saat seperti ini kamu mencariku,
apa ingin aku ikut kamu ke Jepang?

574
01:28:49,230 --> 01:28:56,240
Ini juga keinginan kaisar. Karena melihat
keluarga kamu dibunuh pasukan pemberontak

575
01:29:00,160 --> 01:29:08,100
Itu karena aku. Jika kau
pergi, kaisar akan dibunuh

576
01:29:08,200 --> 01:29:12,080
Jika tidak pergi, anda akan dibunuh

577
01:29:18,060 --> 01:29:20,270
Abu
/ Ya

578
01:29:20,330 --> 01:29:30,220
Kamu sudah lama di Tang, saatnya kamu pulang.
Aku takkan pergi denganmu

579
01:29:42,030 --> 01:29:45,100
Abu
/ Nyonya

580
01:29:48,060 --> 01:29:54,070
Bukankan kamu ingin
mengatakan sesuatu padaku?

581
01:29:56,300 --> 01:30:05,220
Di saat pesta terakhir, sepertinya Kui Fei
sudah merasakan, nasibnya dikemudian hari

582
01:30:08,100 --> 01:30:16,040
Saat berjaya, dia membawa keberuntungan
untuk kaisar. Saat dalam bahaya,

583
01:30:18,130 --> 01:30:29,030
Tang tak butuhkan dia lagi.
Dia tahu kematian

584
01:30:30,030 --> 01:30:43,530
telah tiba, tak bisa
mendengar kata-kata cinta lagi.

585
01:30:45,230 --> 01:30:50,230
Aku mengerti. Matamu telah beritahuku.

586
01:30:53,550 --> 01:30:55,550
Aku sangat puas.

587
01:30:58,960 --> 01:31:03,000
Pasukan pemberontak membunuh Yang-bersaudara.
Jika menyerahkan

588
01:31:03,100 --> 01:31:07,940
Yi Huan atau bunuh diri, Li Yong
kehilangan kekuasaan kaisar

589
01:31:09,200 --> 01:31:13,170
Sendiri hanya menuju jalan
kematian / Jika dia pergi dengan

590
01:31:13,200 --> 01:31:17,170
Abu, pasukan pemberontak
tahu, kaisar juga akan mati

591
01:31:19,100 --> 01:31:28,170
maka demi keselamatan kaisar,
Yang Yi Huan hanya bisa mati

592
01:31:31,130 --> 01:31:39,010
Apa masih ada pilihan lain selain
mati? / Aku punya ide sempurna

593
01:31:40,000 --> 01:31:45,000
Bisa melindungi keselamatan kaisar, juga
nyonya tak perlu mati. Tan Long, berbaring

594
01:32:10,100 --> 01:32:17,100
Ini disebut ilmu kematian, seperti
tidur dalam waktu yang lama.

595
01:32:17,130 --> 01:32:24,140
Hanya satu jarum, aku bisa membuat
nyonya tidur dalam waktu lama.

596
01:32:24,900 --> 01:32:31,010
Pernapasan dan denyut nadi
nyonya akan berhenti.

597
01:32:31,100 --> 01:32:38,010
Juga tak ada detak jantung.
Seperti mayat.

598
01:32:42,060 --> 01:32:48,000
Bagaimana kemudian? / Sudah tak
bernafas, akan tetap awet muda.

599
01:32:48,100 --> 01:32:54,840
Itu karena menutup
energi murninya

600
01:32:58,900 --> 01:33:04,900
Aku takkan biarkan dia lakukan
itu padamu / Yang Mulia

601
01:33:07,830 --> 01:33:09,970
Yang Mulia, silahkan lihat

602
01:33:15,860 --> 01:33:18,870
Kamu sudah sadar

603
01:33:30,060 --> 01:33:34,910
Ini hanya tanda tak bernafas. Istirahatlah

604
01:33:40,930 --> 01:33:46,000
Ini satu-satunya jalan hidup nyonya.
Bukankah kamu

605
01:33:46,030 --> 01:33:51,840
bilang bisa membuat
nyonya tidur selamanya?

606
01:33:51,960 --> 01:33:56,000
Tutup peti mati dan dikubur.
Setelah situasi

607
01:33:56,030 --> 01:34:00,810
tenang, buka peti mati,
membawa kembali nyonya.

608
01:34:08,030 --> 01:34:12,030
Tidak menderita?
/ Tidak

609
01:34:18,930 --> 01:34:26,810
Aku ingin taruh kepalaku di
atas piring besar itu, biar Kao

610
01:34:26,830 --> 01:34:34,010
Li Se membawa keluar. Tapi cara
itu tidak menepati janji kita

611
01:34:36,800 --> 01:34:38,780
Tidak boleh Kui Fei dikubur hidup-hidup.

612
01:34:54,830 --> 01:35:01,800
Yi Huan, kamu bersedia?
/ Itu kubur hidup-hidup

613
01:35:49,700 --> 01:35:55,740
Tak lama menusuk jarum,
nafas Kui Fei berhenti.

614
01:35:55,760 --> 01:36:01,800
Seperti sudah mati

615
01:36:13,700 --> 01:36:17,640
Bagaimana kamu jelaskan
penyebab kematian Kui Fei?

616
01:36:17,660 --> 01:36:20,940
Sudah suruh siapkan kain putih

617
01:36:21,860 --> 01:36:31,720
Seseorang harus membuat jejak di leher Kui
Fei, dia baru bisa percaya / Kamu yang lakukan

618
01:36:36,630 --> 01:36:45,640
Kamu ingin aku dituduh membunuh Kui Fei?
Tidak beritahu kaisar, kamu bunuh Kui Fei

619
01:38:04,600 --> 01:38:09,670
Akhirnya kaisar membuat Chen Shien
Li percaya, Yi Huan sudah mati

620
01:38:22,630 --> 01:38:30,570
Dia adalah guru sihir yang
sebenarnya, dan aku hanya diam saja

621
01:38:32,600 --> 01:38:40,540
Maksudmu, tak mungkin bisa buka peti matinya.
Itu hanya cara kematiannya

622
01:38:43,530 --> 01:38:48,740
Cara kematian itu membuat Yi
Huan seperti sedang tidur.

623
01:38:48,760 --> 01:38:54,680
Mati dengan membawa harapan
cinta dan bertemu kembali

624
01:39:15,660 --> 01:39:22,600
Kaisar memutuskan mengubur Kui Fei
di makam di tempat terpencil.

625
01:39:22,630 --> 01:39:29,570
Semua orang yang
tahu, tewas dibunuh.

626
01:39:31,560 --> 01:39:39,510
Aku juga tak bisa melepaskan
diri. / Hanya kucing milik kaisar

627
01:39:39,600 --> 01:39:47,640
yang menemani Kui Fei. Jika ada
orang melihat catatan harianku

628
01:39:48,560 --> 01:39:58,510
Ingat! Harus melewati air di dalam hutan
baru bisa menemukan pintu masuknya

629
01:40:04,460 --> 01:40:11,510
Yi Huan tidak tahu "upacara hidup
kembali" adalah suatu penipuan

630
01:40:15,560 --> 01:40:26,260
Dia tahu. Menghadapi semua kesulitan, dia
membantu menyelesaikan penipuan ini

631
01:40:26,430 --> 01:40:30,470
Jika dia tahu ini penipuan,
kenapa keputusan

632
01:40:30,500 --> 01:40:34,540
terakhir, dia masih berikan
rambut itu pada Li Yong?

633
01:40:38,500 --> 01:40:44,540
Apakah dia mencintainya?
/ Mungkin itu cinta yang dia percaya.

634
01:40:44,560 --> 01:40:50,600
Dia lakukan yang orang
lain tak bisa melakukan

635
01:40:54,460 --> 01:41:00,610
Aku mau pergi ke makam Yang Yi Huan. Aku
ingin tahu bagaimana sebenarnya Yang Yi Huan

636
01:41:18,360 --> 01:41:19,340
Disini

637
01:41:21,460 --> 01:41:22,370
Masuk

638
01:41:24,430 --> 01:41:27,570
Siapa yang membukanya?
/ Ada orang kesini

639
01:41:41,600 --> 01:41:43,440
Kong Hai

640
01:41:45,460 --> 01:41:47,530
Seseorang menyentuh peti matinya

641
01:41:49,360 --> 01:41:50,570
Atas bawah tidak teratur

642
01:41:54,430 --> 01:41:55,430
Bantu aku!

643
01:42:01,460 --> 01:42:04,440
Aku tak berani lihat, lebih
baik aku tak melihat

644
01:42:11,430 --> 01:42:18,440
Mungkin kita keliru. Mungkin itu nyata.

645
01:42:24,360 --> 01:42:29,310
Apa yang ingin kamu lakukan?
/ Berikan aku lampu itu. Tutup petinya

646
01:42:29,500 --> 01:42:33,310
Kamu gila
/ Tutup

647
01:42:45,300 --> 01:42:48,300
Kong Hai...!

648
01:43:16,230 --> 01:43:24,410
Apa ini?
/ Darah segar. Dia tidak mati

649
01:43:29,230 --> 01:43:33,370
Dia mau dorong buka peti mati, tapi tak bisa

650
01:43:39,260 --> 01:43:46,480
Dia bangun didalam peti mati.
/ Kamu Pai Long

651
01:43:49,300 --> 01:43:52,330
Dimana Kui Fei?

652
01:43:52,400 --> 01:44:00,410
Tebakanmu benar. Dia
tahu ini suatu kematian.

653
01:44:00,430 --> 01:44:08,440
Tapi tak tahu bisa terbangun
di dalam peti mati

654
01:44:34,330 --> 01:44:39,400
Kamu gunakan ilmu sihir dan membuat
aku melihat Pai Long dan Tan Long

655
01:45:00,330 --> 01:45:12,330
Malam hari ke-2, pengawal mengantar
kaisar meninggalkan Ma Yi Li

656
01:45:38,300 --> 01:45:40,110
Kui Fei masih hidup

657
01:45:56,200 --> 01:46:01,310
Dia sudah mati. Itu hanya membuat
orang mati terlihat masih hidup

658
01:46:04,100 --> 01:46:10,310
Tak bisa membuat dia hidup kembali
/ Apa maksudmu? / Menurut guru

659
01:46:12,060 --> 01:46:16,140
buka peti mati nyonya pasti bisa sadar
kembali. / Itu hanya untuk menipu Kui Fei.

660
01:46:16,160 --> 01:46:20,240
Tak ada yang bersedia bertanggung
jawab atas kematian Kui Fei

661
01:46:21,030 --> 01:46:22,240
Bahkan kaisar juga tak bersedia!

662
01:46:25,130 --> 01:46:27,230
Ayahku terpikir gunakan cara itu

663
01:46:31,160 --> 01:46:36,240
Bagaimana kamu tahu?
/ Kaisar dan ayahku membahasnya

664
01:46:37,260 --> 01:46:42,300
Membahas apa?
/ Bagaimana menipu Kui Fei!

665
01:46:43,130 --> 01:46:51,050
Saat itu benar sudah tak
bernafas / Jurus menahan

666
01:46:51,060 --> 01:46:58,280
pernapasan hanya bisa
bertahan 1-2 hari.

667
01:47:00,260 --> 01:47:06,270
Kukira dia minum arak itu,
tak bisa siuman kembali

668
01:47:08,130 --> 01:47:15,270
Ayahku menaruh racun di dalam araknya
/ Kenapa kamu tak beritahu aku?

669
01:47:16,100 --> 01:47:23,210
Aku juga belum lama ini baru tahu
/ Kenapa tidak beritahu aku?

670
01:47:28,130 --> 01:47:30,110
Kamu masih ingin pergi denganku.

671
01:47:32,230 --> 01:47:39,110
Kamu ingin melihat apa sebenarnya?
Kamu adalah pelakunya. Pergilah

672
01:47:44,030 --> 01:47:49,030
Pai Long! Di dunia ini selain
kamu, kamu masih ada siapa?

673
01:47:56,200 --> 01:48:00,170
Aku masih ada dia. Dia pasti bisa sadar

674
01:48:04,060 --> 01:48:06,130
Tan Long tidak kembali lagi

675
01:48:11,160 --> 01:48:16,160
Yang tanya kita, apakah dia Yang
Yi Huan benar sudah mati. Aku

676
01:48:21,200 --> 01:48:26,200
juga menyerah sama seperti kamu.
Hati manusia begitu gelap

677
01:49:09,000 --> 01:49:13,000
Lalu? Apa yang terjadi?

678
01:49:31,000 --> 01:49:34,030
Aku butuh sepotong daging hidup
/ Aku tahu

679
01:50:52,760 --> 01:50:57,010
Aku tak boleh mati. Jika aku mati
tak ada yang menemani Kui Fei

680
01:52:06,830 --> 01:52:13,910
Masuk ke tubuh kucing, tak bisa kembali
lagi ke tubuh manusia / Tidak apa-apa.

681
01:52:46,730 --> 01:52:53,940
Roh dan kucing bersatu,
memorinya menjadi milikku.

682
01:52:54,630 --> 01:53:01,840
Aku mendengar suara Kui
Fei didalam peti mati

683
01:53:50,800 --> 01:53:52,800
Kenapa kamu kembali?

684
01:54:00,700 --> 01:54:09,710
Bukankah aku suruh kamu menjaga nyonya?
/ Aku menjaganya, tapi aku sudah lapar.

685
01:54:12,600 --> 01:54:17,600
Di dalam goa tak bisa makan mata ikan

686
01:54:44,630 --> 01:54:50,450
Tapi orang-orang istana tahu, mata Shien
Chong buta karena menangis merindukan

687
01:54:50,530 --> 01:54:55,740
Kui Fei / Dia bisa berbohong pada orang
lain tapi tak bisa diri sendiri.

688
01:54:57,730 --> 01:55:02,700
Sekarang kamu sudah tahu bagaimana
menulis Chang Hen Ke'kan?

689
01:55:02,730 --> 01:55:07,740
Kalau tidak, aku
juga bisa bunuh kamu

690
01:55:11,530 --> 01:55:19,610
Aku masih belum puas membunuh / Orang yang
terakhir kamu ingin bunuh adalah Tan Long

691
01:55:19,700 --> 01:55:24,510
Ya
/ Bagaimana dengan Yi Huan? Dimana dia?

692
01:55:27,700 --> 01:55:29,570
Dia masih hidup?

693
01:55:31,500 --> 01:55:33,530
Katakan, dia masih hidup?!

694
01:55:35,730 --> 01:55:37,640
Dia akan sadar.

695
01:55:42,660 --> 01:55:45,540
Kamu masih ingin berbohong pada diri sendiri?

696
01:56:50,630 --> 01:56:56,380
Si penjual semangka dengan ilmu halusinasi.
Ada apa dia kesini? / Dia mengundang kita

697
01:57:13,500 --> 01:57:18,470
Hanya kalian berdua? / Masih ada
satu orang lagi pasti datang

698
01:58:10,460 --> 01:58:13,310
Malam ini, nyonya pasti
akan bicara dengan kita.

699
01:58:15,430 --> 01:58:19,500
Tak mungkin / Taruhan?
/ Ya

700
01:58:23,260 --> 01:58:24,370
Ini milik nyonya.

701
01:58:27,430 --> 01:58:29,410
Kalian adalah Pai He

702
01:58:35,300 --> 01:58:43,220
Tan Long! Kamu masih bermain ilmu sihir.
Aku tahu kamu membawa Kui Fei kesini

703
01:58:43,300 --> 01:58:50,440
Aku hanya ingin kembali
pada kejayaan Pai He / Pai He

704
01:58:50,460 --> 01:58:58,310
sudah lama tidak ada.
/ Kui Fei selamanya adalah Kui Fei

705
01:59:29,160 --> 01:59:31,300
Dia masih hidup?!
/ Kong Hai

706
01:59:36,160 --> 01:59:40,200
Aku sudah menjaga dia selama 30 tahun.
Siapapun tak boleh menyentuhnya

707
01:59:40,360 --> 01:59:50,180
Aku tahu kamu benci aku pergi. Sesungguhnya
aku selalu di sisimu. Lihat, siapa itu?

708
01:59:53,330 --> 02:00:00,180
Aku membawa kamu keluar dari dasar air.
Taruh kamu di es, untuk menunggu hari ini

709
02:00:05,360 --> 02:00:11,150
Keinginanku sudah tercapai.
Tak ada penyesalan.

710
02:00:11,230 --> 02:00:17,110
Aku sudah lama tidak di tubuh itu

711
02:00:17,200 --> 02:00:21,340
Pai Long
/ Ini juga Yang Yi Huan ingin mengatakan padamu.

712
02:00:21,400 --> 02:00:26,280
Dia sudah lama tidak
dalam tubuh itu.

713
02:00:37,230 --> 02:00:39,330
Sekarang kamu sudah bisa bunuh aku.

714
02:01:27,030 --> 02:01:32,140
Aku tahu dia sudah mati. Aku
hanya tak bisa menerimanya

715
02:02:47,160 --> 02:02:49,010
Aku sudah mau kembali ke Jepang.

716
02:02:51,100 --> 02:03:00,980
Bagaimana dengan tugas rahasia kamu?
/ Aku sudah menemukan didalam tubuh Yi Huan

717
02:03:01,960 --> 02:03:04,940
Itu juga ada didalam puisiku

718
02:03:06,060 --> 02:03:09,940
Puisi sudah dirubah
/ Satu kata juga tidak dirubah

719
02:03:10,960 --> 02:03:16,040
Bukankah kamu selalu takut itu
palsu? / Tapi cinta adalah nyata.

720
02:03:25,000 --> 02:03:32,070
Didalam puisimu tak ada Pai Long.
Pai Long yang menulisnya, bukan aku.

721
02:03:35,160 --> 02:03:41,110
Jalan dulu
/ Kamu lebih baik dari Li Bai

722
02:04:04,930 --> 02:04:13,040
Aku memutuskan ke kuil Cin Long lagi. Tak
disangka kali ini buka pintu untuk aku.

723
02:04:29,900 --> 02:04:33,900
Ketua biksu sedang menunggumu.
Dia bilang kamu mengenalnya

724
02:04:51,960 --> 02:04:53,870
Apakah Kong Hai?

725
02:04:59,000 --> 02:05:02,070
Tan Long. Kita bertemu lagi

726
02:05:07,060 --> 02:05:10,840
Rahasia tak dalam penderitaan lagi.
Kamu sudah menemukannya?

727
02:05:49,560 --> 02:05:59,560
broth3rmax, 29 April 2018

728
02:05:59,570 --> 02:06:29,570
no resync/re-upload/delete-credit
broth3rmax, 29 April 2018

729
02:09:00,000 --> 02:09:08,000
TAMAT